1
00:00:00,080 --> 00:00:01,409
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,292 --> 00:00:02,123
.הלו

3
00:00:02,206 --> 00:00:04,324
?ג'יל
?היי, מק, מה קורה-

4
00:00:04,864 --> 00:00:06,857
קיבלתי הרגע טלפון ואת מספר
?הטלפון שלך. -איפה אתה

5
00:00:07,937 --> 00:00:09,308
.שמעתי שחיפשת אותי

6
00:00:10,927 --> 00:00:14,333
,ג'יל? -אני מצטער
.ג'יל לא זמינה כרגע

7
00:00:14,582 --> 00:00:17,074
יורשה לי רק לומר
?כמה טוב לשמוע שוב את קולך

8
00:00:17,157 --> 00:00:20,937
אני מקווה מאוד שנספיק
.להיפגש לפני שתעזוב שוב

9
00:00:40,623 --> 00:00:41,537
?מאטי

10
00:00:43,779 --> 00:00:45,025
.הייתי אמורה להגן עליה

11
00:00:48,639 --> 00:00:50,009
.לא יכולת לעשות שום דבר

12
00:00:51,670 --> 00:00:54,827
,אני יודעת
.וזה מה שהכי כואב לי

13
00:01:03,699 --> 00:01:08,974
,אני צירפתי את ג'יל לפניקס
.'גייסתי אותה ישר מהקולג

14
00:01:10,760 --> 00:01:12,712
ידעתם שהיא סירבה
?לעבוד פה

15
00:01:13,875 --> 00:01:14,705
.פעמיים

16
00:01:15,827 --> 00:01:18,194
אבל שכנעתי אותה
שמקומה פה

17
00:01:19,274 --> 00:01:24,673
,כי זיהיתי בה משהו ממש מיוחד
,צפיתי לה עתיד מזהיר

18
00:01:25,836 --> 00:01:28,951
ועכשיו מרדוק
.גזל את כל זה

19
00:01:30,695 --> 00:01:32,190
,ג'יל הייתה עבורי כמו בת

20
00:01:33,519 --> 00:01:37,839
היא הייתה אחד האנשים הכי
.אידאליסטיים ונחושים שהכרתי

21
00:01:39,874 --> 00:01:45,937
,אני רוצה לומר משהו בלוויה שלה
.אני פשוט... לא יודעת מה

22
00:01:55,739 --> 00:01:56,819
?למה שלא תתחילי בזה

23
00:02:14,719 --> 00:02:16,256
"מקגייוור"

24
00:02:16,422 --> 00:02:18,291
עונה 3: פרק 2
"מפקד צוות ב', נאמנות וחברות"

25
00:02:18,491 --> 00:02:19,491
+

26
00:02:21,217 --> 00:02:22,919
- שם משתמש: ג' מורגן -

27
00:02:33,136 --> 00:02:34,050
?מק

28
00:02:38,037 --> 00:02:40,654
.אני רוצה למצוא אותו
,אנחנו רוצים אותו דבר, מק-

29
00:02:40,737 --> 00:02:42,855
אבל אי אפשר
,לחזות את מרדוק

30
00:02:43,478 --> 00:02:45,139
עכשיו הוא יכול להיות
.בכל מקום בעולם

31
00:02:47,922 --> 00:02:49,749
תגידי למבקר שאחזור לפניקס

32
00:02:50,538 --> 00:02:51,701
,בתנאי אחד

33
00:02:52,698 --> 00:02:55,231
אני רוצה גישה לכל המשאבים
.שיש לסוכנות הזאת

34
00:02:56,477 --> 00:02:57,889
אני אשתמש בהם
.לחסל את מרדוק

35
00:03:04,576 --> 00:03:06,570
- דירתו של ג'ק -

36
00:03:08,397 --> 00:03:09,726
.דרומית לגבול

37
00:03:11,387 --> 00:03:12,675
.עוד לא בגיהינום

38
00:03:14,668 --> 00:03:17,908
.לא ייאמן, ריאן תורפ
.בכבודו ובעצמו-

39
00:03:18,614 --> 00:03:21,147
.עבר הרבה זמן, גבר
.עשר שנים-

40
00:03:21,397 --> 00:03:24,304
אתה נראה מעולה, אהבתי
.את הרכב החדש. -תודה

41
00:03:25,550 --> 00:03:26,422
?אתה בסדר

42
00:03:29,288 --> 00:03:30,243
,לא בדיוק

43
00:03:30,949 --> 00:03:34,064
אבל נוכל לדבר על זה
.על שתי בירות, בוא

44
00:03:34,147 --> 00:03:36,639
,הבירות יצטרכו לחכות, ג'ק
.אני זקוק לעזרתך

45
00:03:37,428 --> 00:03:38,715
.כיילב וורתי בצרות

46
00:03:39,920 --> 00:03:43,450
,התמונה שלי בכל מקום
.נאלצתי לברוח מהעיר לגבעות

47
00:03:44,821 --> 00:03:46,191
אני שולח את הקואורדינטות שלי
.עם הסרטון הזה

48
00:03:47,313 --> 00:03:50,054
,אם מישהו מכם מקשיב
.ספר הג'ונגל

49
00:03:51,507 --> 00:03:53,625
וורתי שלח לי את הסרטון הזה
לפני 42 דקות

50
00:03:54,082 --> 00:03:56,408
,לכתובת המייל הישנה שלי
.מתקופת כוח דלתא

51
00:03:56,906 --> 00:03:58,817
ברגע שראיתי אותו
.נכנסתי למכונית ונסעתי ישר אליך

52
00:03:59,440 --> 00:04:02,098
איך לעזאזל וורתי סיבך עצמו
?בצרות כאלה

53
00:04:02,223 --> 00:04:04,507
.הוא קיבל חוזה בהונדורס

54
00:04:04,839 --> 00:04:07,705
מתברר שארגון מורדים
,פוצץ תחנות רכבת

55
00:04:07,954 --> 00:04:10,404
והצוות שאיתו וורתי עבד
,נשלח להגן על המסילות

56
00:04:10,778 --> 00:04:16,094
אבל וורתי צולם בווידיאו מניח מטען
.שניות לפני שהוא התפוצץ

57
00:04:16,177 --> 00:04:17,963
,לא, זו בטח טעות

58
00:04:18,046 --> 00:04:20,414
,וורתי לא טרוריסט
.הוא גיבור מלחמה

59
00:04:20,497 --> 00:04:23,362
,כן, אנחנו יודעים את זה
.אבל לא ממשלת הונדורס

60
00:04:24,359 --> 00:04:25,730
הם הורו
.לירות בו על המקום

61
00:04:26,768 --> 00:04:29,675
ספר הג'ונגל, אה? אלה שתי מילים
.שלא רציתי לשמוע אף פעם

62
00:04:29,758 --> 00:04:31,876
.זו הזמנה לאקשן
.מה אתה אומר-

63
00:04:32,333 --> 00:04:33,787
אם הוא מזכיר
,את השבועה הישנה שלנו

64
00:04:34,859 --> 00:04:36,603
זה אומר שהוא חושב
.שהוא לא יחזור הביתה

65
00:04:36,728 --> 00:04:37,849
.הוא בהחלט יחזור הביתה

66
00:04:38,514 --> 00:04:43,041
תקשיב, ריאן, אני ממש מצטער
...שלא ביקרתי אותך מאז שחזרנו

67
00:04:43,124 --> 00:04:44,328
.גם אני יכולתי להתקשר

68
00:04:45,699 --> 00:04:47,568
...אחרי כל מה שעברנו

69
00:04:50,267 --> 00:04:51,306
?מי צריך את הזיכרונות

70
00:04:53,507 --> 00:04:56,830
משרד החוץ או משרד ההגנה
,לא יוכלו לעזור לנו? -לא

71
00:04:56,954 --> 00:05:00,484
הוא לא עבד מטעם ממשלת ארה"ב
.אז הם לא יעזרו לנו

72
00:05:00,775 --> 00:05:02,063
ועכשיו הוא תויג כטרוריסט

73
00:05:02,146 --> 00:05:03,682
אז במשרד החוץ
.לא מוכנים להתקרב אליו

74
00:05:03,973 --> 00:05:08,542
ג'ק, התקווה היחידה של וורתי
.לשרוד היא אתה

75
00:05:10,701 --> 00:05:11,781
- קרן פניקס -

76
00:05:11,906 --> 00:05:13,152
- יותר מסתם צוות חשיבה -

77
00:05:17,139 --> 00:05:20,586
,אני לא יודע מה מלחיץ יותר
זה שאיחרנו לישיבה שמאטי קבעה

78
00:05:20,669 --> 00:05:22,746
או זה שמאטי מאחרת
.לישיבה שהיא קבעה

79
00:05:23,161 --> 00:05:26,110
,אני לא מאחרת, בוזר
.אני מחכה לכם

80
00:05:26,825 --> 00:05:28,445
?מאטי, מה את עושה בבירה

81
00:05:28,569 --> 00:05:30,729
?זה קשור למציאת מרדוק
,הלוואי-

82
00:05:30,937 --> 00:05:33,636
.הייתה לי פגישה בקונגרס
.נראה שפגישה אישית-

83
00:05:33,719 --> 00:05:37,042
נכון, ריילי, ולפני שתתחילי
,לחפש עוד מידע

84
00:05:37,125 --> 00:05:38,080
,זה כל מה שאוכל לומר

85
00:05:38,163 --> 00:05:41,278
,אז תשכח מהשאלות שלך, בוזר
.ותן לי להסביר למה אתם פה

86
00:05:42,150 --> 00:05:43,770
,אני מורידה את גלגלי העזר

87
00:05:44,019 --> 00:05:47,134
הגיע הזמן לתת לטיטאנים
.לצאת למבצע משלהם

88
00:05:50,207 --> 00:05:51,952
.אני רייבן
.סטארפייר-

89
00:05:55,731 --> 00:05:56,562
.ביסט בוי

90
00:05:57,849 --> 00:06:02,335
,בסדר, יש ביניכן קשר על טבעי
,זה ממש מלחיץ

91
00:06:02,418 --> 00:06:04,038
"ואני לא צופה ב"הטיטאנים

92
00:06:04,121 --> 00:06:06,571
כי אני לא צופה
?בסרטים מצוירים. -באמת

93
00:06:06,903 --> 00:06:11,680
?רגע, זה רע להיות ביסט בוי
.לא רע, בוזר, סתם מעצבן-

94
00:06:11,970 --> 00:06:15,417
והאמת היא שזה מושלם
,כי כרגע אתה ממש מעצבן אותי

95
00:06:15,750 --> 00:06:18,615
,אז אם לא אכפת לך
.אני אשמח להתחיל בתדריך הזה

96
00:06:18,781 --> 00:06:21,356
לי לא אכפת, אם למייבן
.ולפיירסטארטר לא אכפת

97
00:06:21,440 --> 00:06:23,142
.רייבן וסטארפייר

98
00:06:24,388 --> 00:06:26,008
.שיהיה

99
00:06:26,133 --> 00:06:27,586
?מה רצית לומר, מאטי

100
00:06:28,209 --> 00:06:31,989
,תכירו את טרי פן
.המוכר בעולם התחתון כמקשר

101
00:06:32,721 --> 00:06:37,871
נניח שאתם טרוריסטים
מארגון שחרור מזרח טורקיסטן בסין

102
00:06:38,203 --> 00:06:40,612
ואתם רוצים ליצור קשר
עם המאפיה האיטלקית

103
00:06:40,944 --> 00:06:43,436
כדי להסתיר אחד מהחבר'ה שלכם
,בפטרסון, ניו ג'רזי

104
00:06:43,602 --> 00:06:44,558
?איך תעשו את זה

105
00:06:44,973 --> 00:06:45,970
.תיצרו קשר עם פן

106
00:06:46,676 --> 00:06:49,209
אז הוא כמו לינקדאין
.לחלאות? -בדיוק

107
00:06:49,708 --> 00:06:53,985
בפניקס קלטו תשדורת על כך שפן
,יגיע היום לפגישה בלוס אנג'לס

108
00:06:54,401 --> 00:06:56,145
אבל כנראה
משהו הבהיל אותו

109
00:06:56,270 --> 00:06:58,886
כי הוא רוקן הרגע
כמה חשבונות בחו"ל

110
00:06:59,260 --> 00:07:03,496
ושכר מטוס שיוציא אותו מהמדינה
.שלוש שעות אחרי הגעתו

111
00:07:03,745 --> 00:07:06,860
אני מניחה
,שהוא ירד למחתרת לנצח

112
00:07:07,483 --> 00:07:09,186
וזה מוביל אותי
.למשימה שלכם

113
00:07:09,311 --> 00:07:10,930
בהתחשב בכל האנשים
,שפן מכיר

114
00:07:11,055 --> 00:07:14,128
הנייד שלו מכיל את כל המי ומי
.של העולם התחתון

115
00:07:14,793 --> 00:07:16,247
זה יהיה הישג עצום
.לרשויות החוק

116
00:07:16,537 --> 00:07:18,199
ואת רוצה להיות
.זו שתשיג אותו

117
00:07:18,821 --> 00:07:22,227
אז מה המהלך? נכניס את ריילי
?לעמדה והיא תפרוץ לתוכו

118
00:07:22,850 --> 00:07:24,138
אני מקווה
.שזו לא התוכנית שלך, מאטי

119
00:07:24,761 --> 00:07:26,879
לטלפון שלו אין חיבורי יו-אס-בי
.או אוזניות

120
00:07:27,003 --> 00:07:28,498
הוא מופעל באמצעות
מערכת הפעלה ייחודית

121
00:07:28,623 --> 00:07:31,032
עם הצפנה מובנית
,בכל האפליקציות

122
00:07:31,572 --> 00:07:34,271
יהיה כמעט בלתי אפשרי
.לפרוץ אליו, אפילו לי

123
00:07:34,396 --> 00:07:37,345
לכן את לא תפרצי אליו
.אלא תגנבי אותו

124
00:07:37,760 --> 00:07:40,875
,יפה, עבירה חמורה
.גנבת טלפון נייד

125
00:07:41,249 --> 00:07:42,453
?אז איפה תתבצע הגנבה

126
00:07:42,536 --> 00:07:44,821
בחדר מלון היוקרה שלו
?או שנתקוף אותו בדרך

127
00:07:44,945 --> 00:07:46,440
.לא זה ולא זה, ביסט בוי

128
00:07:47,322 --> 00:07:49,440
.אתם תיפגשו עם פן פה

129
00:07:50,686 --> 00:07:52,015
,שד' פסיפיק ויו 7452 -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

130
00:07:52,181 --> 00:07:56,251
.וואו, זה... בית ספרקמן
.בית מה? -בית ספרקמן-

131
00:07:56,542 --> 00:07:58,452
ספרקמן הוא איל הון
בינלאומי מושחת

132
00:07:58,535 --> 00:07:59,657
.שצבר את הונו מכריית ביטקוין

133
00:07:59,989 --> 00:08:02,647
הבית שלו בהוליווד הילז הוא
.ה-מקום למסיבות הכי לוהטות

134
00:08:02,813 --> 00:08:05,471
מסיבות לוהטות שבהן משתתפים
.המון אנשים מפוקפקים

135
00:08:05,887 --> 00:08:08,752
,ריילי, ליאנה
.אתן תהיו אורחות במסיבה

136
00:08:09,085 --> 00:08:11,120
,תתקרבו לפן, תעקבו אחריו

137
00:08:11,244 --> 00:08:13,445
ואז תחפשו הזדמנות
.לגנוב את הטלפון שלו

138
00:08:13,570 --> 00:08:14,650
?ומה אני אעשה

139
00:08:14,774 --> 00:08:17,017
אתה תצייד
,את ריילי וליאנה למבצע

140
00:08:17,142 --> 00:08:18,720
.ואז תעזור לנהל את החמ"ל

141
00:08:18,845 --> 00:08:21,835
תזכרו, אולי זו
,אחת המסיבות הלוהטות בעיר

142
00:08:22,209 --> 00:08:23,870
,אבל היא גם אחת המסוכנות

143
00:08:24,119 --> 00:08:25,282
ומאחר שפן ישתתף בה

144
00:08:25,448 --> 00:08:28,563
יהיו שם המון גברים ונשים
,אלימים מאוד

145
00:08:29,394 --> 00:08:30,390
.אז תהיו מוכנות לזה

146
00:08:37,534 --> 00:08:38,738
.תודה שהתקשרת אליי, סטיב

147
00:08:38,946 --> 00:08:40,815
?ג'ק, זה מק, מי זה סטיב

148
00:08:41,313 --> 00:08:42,892
,היי, מק

149
00:08:43,016 --> 00:08:46,380
...סטיב הוא היועץ
.הכלכלי שלי

150
00:08:46,505 --> 00:08:50,367
אנחנו עורכים בדיקה דו שנתית
.של מצב קרן הפנסיה שלי

151
00:08:50,492 --> 00:08:53,648
אחי, אתה מבזבז כל דולר
,שאתה מרוויח כמעט בזמן אמת

152
00:08:53,731 --> 00:08:54,562
?מה באמת קורה

153
00:08:54,645 --> 00:08:55,600
,אני חייב לסיים, מק
,אני מצטער

154
00:08:55,683 --> 00:08:56,805
.כסף אף פעם לא ישן, אחי

155
00:08:59,131 --> 00:09:00,626
סטיבי, קיבלת
?את ההודעה שלי

156
00:09:01,207 --> 00:09:04,654
כן, פשוט תגדיל את מסגרת
?האשראי בכל הכרטיסים שלי, טוב

157
00:09:04,737 --> 00:09:06,108
,עד למקסימום
.בהקדם האפשרי

158
00:09:06,648 --> 00:09:08,060
,אל תשאל
.פשוט תעשה את זה

159
00:09:19,398 --> 00:09:20,270
?מה קורה

160
00:09:23,136 --> 00:09:24,922
!אל תעשה את זה שוב, אחי

161
00:09:25,711 --> 00:09:26,916
כמעט חטפתי
.התקף לב בגללך

162
00:09:27,372 --> 00:09:28,992
?פשוט הופעת ככה

163
00:09:29,740 --> 00:09:31,650
זה קטע של הודיני
,ברמה של מאטי

164
00:09:31,941 --> 00:09:32,813
.זה היה... די נחמד

165
00:09:33,487 --> 00:09:36,062
?רגע, היא לא פה, נכון

166
00:09:36,726 --> 00:09:39,384
?מאטי
.לא, רק אני. -יופי-

167
00:09:39,758 --> 00:09:41,336
תקשיב, אחרי שדיברנו בטלפון
,נלחצתי קצת

168
00:09:41,420 --> 00:09:42,832
ואחרי שלא הצלחתי לאתר
את הטלפון שלך

169
00:09:43,039 --> 00:09:44,451
התקשרתי לריילי
.וביקשתי ממנה טובה

170
00:09:44,534 --> 00:09:46,486
היא בדקה מי זה
.סטיב היועץ הכלכלי

171
00:09:47,483 --> 00:09:48,314
רוקנת
,את חשבונות הבנק שלך

172
00:09:48,397 --> 00:09:49,435
הגעת למסגרת האשראי
,בכל הכרטיסים שלך

173
00:09:49,518 --> 00:09:52,924
אתה משקר כדי לשאול את המטוס
.של פניקס, מה קורה? -שום דבר

174
00:09:53,173 --> 00:09:54,211
למה אתה לא יכול להביט לי בעיניים
?כשאתה אומר את זה

175
00:09:54,294 --> 00:09:55,623
?חבר שלי בצרות, מק, בסדר

176
00:09:56,911 --> 00:09:57,825
?בסדר

177
00:09:58,614 --> 00:10:01,355
בחור שהציל את חיי
?עומד לאבד את חייו, בסדר

178
00:10:02,725 --> 00:10:06,837
.בסדר, יכולת לומר לי את זה
,כן, יכולתי-

179
00:10:06,962 --> 00:10:08,498
אבל אני לא יודע
.מה הסיפור שלך, אחי

180
00:10:09,661 --> 00:10:10,824
?מה זה אומר

181
00:10:10,990 --> 00:10:13,690
זה אומר שעזבת ואז חזרת

182
00:10:13,814 --> 00:10:16,929
.ואז עזבת שוב
,בסדר, כן, כן, אתה צודק-

183
00:10:17,843 --> 00:10:18,757
.אבל עכשיו אני פה

184
00:10:18,964 --> 00:10:20,335
,למעשה
,לכן התקשרתי אליך

185
00:10:22,172 --> 00:10:23,459
ביקשתי ממאטי
.לחזור לעבודה

186
00:10:24,248 --> 00:10:25,951
?באמת
.כן-

187
00:10:26,865 --> 00:10:30,893
מה קרה לחזרה לניגריה
...ולנאשה ו

188
00:10:31,267 --> 00:10:34,008
כן, אני יודע, נאשה ואני ננהל
,מערכת יחסים בשלט רחוק

189
00:10:34,133 --> 00:10:37,289
אבל חזרתי, אז לא משנה
.מה אתה עושה, אני בא איתך

190
00:10:38,618 --> 00:10:40,529
,נבקש ממאטי עזרה. -לא, לא
.היא לא תוכל לעשות שום דבר

191
00:10:40,653 --> 00:10:42,979
,אחי, אם חבר שלך בצרות
.אני בטוח שהיא תסכים לעזור

192
00:10:43,062 --> 00:10:44,807
.היא לא תוכל לעזור
?למה לא-

193
00:10:46,634 --> 00:10:48,711
כי ממשלת ארה"ב
.התנערה מוורתי

194
00:10:50,164 --> 00:10:52,241
רגע, וורתי
?מהיחידה שלך בדלתא

195
00:10:52,407 --> 00:10:54,650
,כן, ואף אחד לא יסתכן למענו

196
00:10:55,148 --> 00:10:56,020
,אף אחד חוץ ממני

197
00:10:56,270 --> 00:10:59,467
,ובשאיפה
,הצוות שלי בכוח דלתא

198
00:10:59,551 --> 00:11:02,499
,לכן אני צריך משאבים
,אז... אני חייב לזוז, אחי

199
00:11:02,915 --> 00:11:03,994
אני צריך
.לגייס כמה אנשים

200
00:11:04,119 --> 00:11:05,282
אנחנו צריכים
...לגייס כמה אנשים. -מק

201
00:11:05,365 --> 00:11:07,400
,אם וורתי הוא בן משפחה שלך
.הוא בן משפחה שלי

202
00:11:07,483 --> 00:11:09,934
אם לימדת אותי משהו אי פעם
.זה שהמשפחה היא הכול

203
00:11:11,521 --> 00:11:12,559
בכלל לא חשבתי
.שאתה מקשיב

204
00:11:14,304 --> 00:11:15,134
.בוא נלך להביא אותם

205
00:11:15,334 --> 00:11:16,334
+

206
00:11:19,207 --> 00:11:22,073
,בוגוטה, קולומביה -
- עשר שנים קודם לכן

207
00:11:22,198 --> 00:11:24,357
.בסדר, אחי, אני כמעט שם

208
00:11:24,523 --> 00:11:26,351
מקום נפלא -
- להעמיד בו פנים שאתה תייר

209
00:11:26,642 --> 00:11:27,514
.קיבלתי, ג'ק

210
00:11:27,597 --> 00:11:30,421
,'ב', כאן מפק"צ ב 2
.ודא שצוות התקיפה במקום

211
00:11:34,076 --> 00:11:36,318
,'קיבלתי, מפק"צ ב
.צוות ב' ממוקם

212
00:11:36,402 --> 00:11:38,354
.בסדר, רבותיי, בוא נחגוג

213
00:11:38,437 --> 00:11:41,302
ותזכרו, רק רימוני הלם
.בבקשה, לא רסס

214
00:11:41,385 --> 00:11:45,331
אני לא רוצה שהחלקים שלי
.יתחלקו... אתם יודעים, לחלקים

215
00:11:45,497 --> 00:11:49,193
כשתאשר את מקום בני הערובה
.אנחנו נצטרף למסיבה

216
00:11:49,318 --> 00:11:50,938
וורתי, רק תמשיך
.להשגיח עלינו

217
00:11:53,554 --> 00:11:54,551
.שלום

218
00:11:58,995 --> 00:12:01,570
...שמי הוא חק

219
00:12:04,602 --> 00:12:05,682
?מי אתה לעזאזל

220
00:12:05,765 --> 00:12:08,797
חבריי הקרובים קוראים לי
.איגוף במרכז, מול העמדה

221
00:12:10,001 --> 00:12:10,998
.זה שם משפחה

222
00:12:25,534 --> 00:12:28,026
,חבר'ה, תתפסו את בני הערובה
.בואו נתחפף מפה

223
00:12:28,358 --> 00:12:29,272
!חדשות רעות

224
00:12:30,186 --> 00:12:32,594
,לחבר'ה האלה יש חברים
.הרבה חברים

225
00:12:50,495 --> 00:12:55,312
נו, גיליתם משהו
.לגבי וורתי? -כן

226
00:12:55,645 --> 00:12:58,635
יש לנו סרטון אבטחה של וורתי
ליד תחנת רכבת בהונדורס

227
00:12:58,760 --> 00:12:59,881
.ממש לפני שהמטען התפוצץ

228
00:13:00,006 --> 00:13:01,044
,הסרטון באיכות ירודה

229
00:13:01,127 --> 00:13:03,619
אבל לצערי, מה שרואים בו
.גרוע אפילו יותר

230
00:13:15,580 --> 00:13:20,979
לא, אין מצב, וורתי לא יעשה
.דבר כזה, תאמינו לי

231
00:13:21,504 --> 00:13:23,414
בסדר, אז מה הוא עשה
?עם המטען, ג'ק

232
00:13:23,580 --> 00:13:25,699
הוא בטח ניסה
.לנטרל אותו, ריילי

233
00:13:25,906 --> 00:13:27,775
כן, אבל אין אפשרות
,להבין את זה מהתצלומים, ג'ק

234
00:13:27,858 --> 00:13:29,021
.איכות התמונה מחורבנת

235
00:13:29,312 --> 00:13:30,475
אי אפשר להבין שום דבר
.מהתצלומים האלה

236
00:13:30,724 --> 00:13:32,510
ובזמן שאנחנו משחקים
,דפוק את ג'ק

237
00:13:32,717 --> 00:13:35,375
יש לך מושג מה הוא עשה
.עם הבחור הזה? -תן לי לראות

238
00:13:38,075 --> 00:13:43,100
זה ג'ייקוב לולר, חייל מעוטר
,שהפך לקבלן עצמאי

239
00:13:43,184 --> 00:13:44,803
.הוא עובד המון באזור הזה

240
00:13:45,260 --> 00:13:47,046
וורתי הועסק
בצוות של לולר

241
00:13:47,129 --> 00:13:50,161
,להגן על המסילה
.לא לפוצץ אותה

242
00:13:53,525 --> 00:13:54,356
,חבר'ה, אני חייבת לזוז

243
00:13:54,480 --> 00:13:57,927
,אני אנסה לשפר את התצלומים
.אולי נקבל כמה תשובות. -כן

244
00:13:59,589 --> 00:14:02,247
באמת נראה לך שתוכל להרכיב שוב
?את צוות דלתא הישן שלך

245
00:14:02,330 --> 00:14:04,199
?הם לא פרשו מזמן

246
00:14:04,323 --> 00:14:06,608
.תאמין לי, אחי, הם בקטע

247
00:14:06,940 --> 00:14:09,639
אני יודע שעברו עשר שנים
,מהמבצע שלנו בבוגוטה

248
00:14:09,722 --> 00:14:11,010
אבל ברגע שהם יראו אותי
.הם יבינו מה קורה

249
00:14:12,837 --> 00:14:13,751
.אני חושב

250
00:14:20,230 --> 00:14:21,144
.בסדר

251
00:14:23,220 --> 00:14:25,422
?בסדר, איך ההרגשה
?את יכולה לזוז

252
00:14:26,751 --> 00:14:29,035
,כן, היא יושבת מעולה
.והיא גם נוחה. -יופי

253
00:14:29,118 --> 00:14:30,530
ריפדתי אותה באריג בליסטי

254
00:14:30,613 --> 00:14:33,063
ואז תיקנתי את הגזרה
.לניידות מקסימלית

255
00:14:33,770 --> 00:14:34,808
.סקסי ושימושי

256
00:14:34,891 --> 00:14:36,552
.זה לא הכול

257
00:14:37,923 --> 00:14:40,955
משהו קטן מקולקציית
.תיקי הקפיץ 9 מ"מ שלי

258
00:14:42,948 --> 00:14:46,977
.אוי כן, זה תיק בסגנון שלי
.כל הכבוד, מתוק. -תודה

259
00:14:47,060 --> 00:14:48,264
טוב, אני לא יכול
,לקחת את כל הקרדיט

260
00:14:48,347 --> 00:14:51,171
מק תכנן את המנגנון הפנימי
.ממש לפני שטס לניגריה

261
00:14:52,334 --> 00:14:54,951
איך את מתקדמת
.עם הטלפון, ריילי? -לאט

262
00:14:55,749 --> 00:14:57,203
.זיוף משכנע דורש זמן

263
00:14:57,494 --> 00:14:59,861
כשאסיים נדאג רק למצוא דרך
להתקרב אליו

264
00:14:59,944 --> 00:15:00,816
.ולהחליף ביניהם

265
00:15:01,024 --> 00:15:04,471
כשרייבן וסטארפייר בשטח
,ובטמן מנהל את החמ"ל

266
00:15:05,219 --> 00:15:06,091
?מה יכול להשתבש

267
00:15:06,257 --> 00:15:09,455
...רגע, אתה
?אומר שאתה בטמן

268
00:15:09,870 --> 00:15:13,027
בחייך, אני הרבה יותר בטמן
.מביסט בוי

269
00:15:13,566 --> 00:15:15,560
אז אתה משנה
?את שם הדמות שלך, בוזר

270
00:15:16,432 --> 00:15:17,720
זה ממש מהלך
.של ביסט בוי

271
00:15:18,177 --> 00:15:20,087
זוכרת כמה התרגשתי
?כשמאטי קיבלה אותך לעבודה

272
00:15:20,668 --> 00:15:21,624
,ממש התרגשתי

273
00:15:21,873 --> 00:15:24,365
אבל אחרי שראיתי
שהפכתן לחברות הכי טובות

274
00:15:24,531 --> 00:15:28,975
אני משנה את דעתי. -זו ממש
.תגובה של ביסט בוי. -מה? -ממש

275
00:15:29,266 --> 00:15:30,096
- סן דייגו, קליפורניה -

276
00:15:30,221 --> 00:15:33,045
דיקון גר הכי קרוב
.אז נאסוף אותו ראשון

277
00:15:33,460 --> 00:15:34,997
היית מדבר על דיקון
.כל הזמן

278
00:15:35,329 --> 00:15:38,029
דרומית ללגו לנד
הוא היה... -הבן זונה הכי קשוח
,שענד אי פעם תג, אחי

279
00:15:38,112 --> 00:15:38,943
.הוא הדבר האמיתי

280
00:15:39,350 --> 00:15:41,551
ג'ולי, בבקשה תניחי
,את אקדח המים

281
00:15:41,634 --> 00:15:43,753
,ביקשתי ממך כמה פעמים
.קדימה, תעזרי לי

282
00:15:43,877 --> 00:15:46,037
,ג'ואל, תלבש מכנסיים, גבר

283
00:15:46,245 --> 00:15:47,574
,קדימה, בואו נזוז
!אנחנו חייבים לצאת

284
00:15:47,657 --> 00:15:49,152
,קדימה, קדימה
,תקשור את הנעל

285
00:15:49,235 --> 00:15:51,311
,אנחנו חייבים לזוז
!בבקשה תעזור לי

286
00:15:51,561 --> 00:15:52,599
.דיקון
?כן-

287
00:15:54,592 --> 00:15:55,589
?דלטון

288
00:15:56,055 --> 00:15:58,547
...היי, לא בפנים, לא ב

289
00:15:58,963 --> 00:16:00,458
.ג'ולי, את הורגת אותי היום

290
00:16:01,039 --> 00:16:02,659
?ג'ואל, אתה צוחק עליי

291
00:16:03,033 --> 00:16:04,653
בבקשה, בבקשה
.תפסיקו עם זה

292
00:16:04,860 --> 00:16:05,857
?איך החיים, אחי

293
00:16:08,390 --> 00:16:12,087
דלטון, שמעתי שאתה עובד עכשיו
?בסי-איי-איי, זה נכון

294
00:16:12,170 --> 00:16:16,115
,כן, עזבתי את הסוכנות מזמן
.עכשיו אני עובד בצוות חשיבה

295
00:16:16,448 --> 00:16:17,984
?צוות חשיבה, אה
?בתור מה? טנק

296
00:16:23,093 --> 00:16:24,297
?אתה בקשר עם וורתי

297
00:16:26,125 --> 00:16:27,329
.לא כמו שאני אמור, אחי

298
00:16:28,160 --> 00:16:31,731
אתה יודע למה הוא לקח על עצמו
.את החוזה הזה? -כן, כסף

299
00:16:32,811 --> 00:16:35,345
הבן שלו היה צריך
.לעבור ניתוח, ניתוח יקר

300
00:16:35,428 --> 00:16:37,795
,אלוהים, היית צריך להתקשר אליי
.אחי, הייתי עוזר

301
00:16:37,920 --> 00:16:39,290
,אני יודע
.אני יודע שהיית עוזר, ג'ק

302
00:16:39,913 --> 00:16:42,530
,בכל מקרה, הניתוח הצליח
,הילד החלים מהר

303
00:16:42,613 --> 00:16:43,734
אבל זה רוקן לו
.את חשבון הבנק

304
00:16:43,817 --> 00:16:45,686
אז הוא הלך לעבוד
.בהונדורס? -כן

305
00:16:46,226 --> 00:16:48,552
הוא אמר שזה ימלא מחדש
.את חשבון הבנק שלו במהירות

306
00:16:49,175 --> 00:16:50,878
ואז הוא יתלה סופית
,את הדורבנות שלו

307
00:16:50,961 --> 00:16:52,913
.אבל זה לא מה שקרה

308
00:16:54,782 --> 00:16:55,654
.בגלל זה אנחנו פה, אחי

309
00:16:56,194 --> 00:16:58,603
,אנחנו נחלץ אותו
.ואתה בא איתנו, בוא נזוז

310
00:17:01,842 --> 00:17:04,791
- טאוס, ניו מקסיקו -

311
00:17:04,915 --> 00:17:06,743
- לא להזכיר ג'לי -

312
00:17:14,053 --> 00:17:15,008
,אז את מבינה, ג'ודי

313
00:17:15,880 --> 00:17:17,251
חשבתי שיהיה כיף

314
00:17:17,873 --> 00:17:22,857
...להפגיש את החבר'ה ל
.מסע דיג? -מסע דיג, נכון-

315
00:17:23,730 --> 00:17:27,343
,לא סיפור
.סתם חיבור גברי טיפוסי

316
00:17:27,634 --> 00:17:29,793
,בסדר, מתוקה
.אני אחזור בקרוב

317
00:17:30,998 --> 00:17:35,358
.מסע הציד יימשך רק כמה ימים
.ציד? חשבתי שזה דיג-

318
00:17:35,883 --> 00:17:37,877
.גם וגם, זו חבילת נופש

319
00:17:42,196 --> 00:17:43,234
.ג'ודי עדיין שונאת אותך

320
00:17:43,899 --> 00:17:46,474
היא חמימה
.כמו נשיקה של אם חורגת

321
00:17:46,557 --> 00:17:50,710
אתה יודע, חשבתי שאחרי עשר שנים
.היא תתגבר על תקרית הג'לי. -לא

322
00:17:51,042 --> 00:17:51,997
?על מה

323
00:17:52,164 --> 00:17:54,448
בפעם האחרונה שהיינו
...בהרמוני רטריט היה מעורב שם

324
00:17:56,026 --> 00:17:57,563
.קצת ג'לי

325
00:17:58,435 --> 00:18:02,381
בסדר, התחנה הבאה
.היא החבלן, פיצי שנג

326
00:18:02,796 --> 00:18:04,706
.מעניין מה פיצי עושה
,אני לא יודע-

327
00:18:04,789 --> 00:18:08,652
,אבל לא משנה מה זה
.זה בטח קשור לפיצוץ ממש גדול

328
00:18:08,735 --> 00:18:11,061
.באמת? -כן
.אז אנחנו נסתדר-

329
00:18:29,833 --> 00:18:31,328
נדרש לי יותר משבוע
...לבנות את הגשר הזה

330
00:18:32,034 --> 00:18:34,194
יוסטון, טקסס
בום, הוא נעלם
.תוך שתי שניות

331
00:18:35,274 --> 00:18:36,188
החבר'ה צוברים
נקודות נוסע מתמיד
?ככה זה בחיים, אה

332
00:18:36,271 --> 00:18:38,804
פילוסופיית רכבות צעצוע
,הולמת אותך, אני מת על זה

333
00:18:39,344 --> 00:18:43,331
אבל אחרי שראינו את זה
,והעמדנו פני... מעוניינים

334
00:18:44,577 --> 00:18:45,532
?אתה בעסק

335
00:18:46,695 --> 00:18:50,018
הבטחתי לרייצ'ל שזה יהיה
הפיצוץ הכי גדול שאצור

336
00:18:50,101 --> 00:18:50,931
,אחרי שאפרוש

337
00:18:51,222 --> 00:18:54,046
,אבל אם וורתי בצרות
.אני בטוח שהיא תבין

338
00:18:55,500 --> 00:18:56,372
.אני בעסק

339
00:18:57,078 --> 00:19:00,442
בסדר, עוד אחד. -כן, הגיע הזמן
.להביא את הילד הגדול

340
00:19:00,608 --> 00:19:01,564
- קנזס סיטי, קנזס -

341
00:19:01,647 --> 00:19:03,059
.ובגלל זה אנחנו פה, סיד

342
00:19:03,806 --> 00:19:05,302
אתם כבר לא בארץ עוץ
אנחנו צריכים את עזרתך
.להחזיר אותו הביתה

343
00:19:05,966 --> 00:19:07,046
?אתה בעסק, ילד גדול

344
00:19:09,206 --> 00:19:10,036
,היי, מותק

345
00:19:10,368 --> 00:19:11,614
.בואו נזוז, יש לי משהו

346
00:19:18,176 --> 00:19:19,921
.אני בעסק
.בואו נזוז-

347
00:19:28,395 --> 00:19:29,641
.אני חייב להודות שנדהמתי

348
00:19:30,181 --> 00:19:33,296
כל אחד מהחבר'ה האלה
.עצר מיד את חייו להציל את וורתי

349
00:19:33,628 --> 00:19:37,158
טוב, וורתי הוא הסיבה היחידה
.שיש להם חיים שאפשר לעצור

350
00:19:38,529 --> 00:19:39,858
!זוזו! זוזו! זוזו

351
00:19:39,982 --> 00:19:41,810
!קדימה! קדימה
!אנחנו חייבים לזוז

352
00:19:43,471 --> 00:19:45,132
?תורפ, איפה נפצעת
!בגב-

353
00:19:47,292 --> 00:19:48,330
!קדימה! קדימה

354
00:19:48,538 --> 00:19:50,241
.אני לא מרגיש את הרגליים
!קדימה! קדימה-

355
00:19:50,698 --> 00:19:51,736
!אני לא מרגיש את הרגליים

356
00:19:59,419 --> 00:20:00,831
!רימון
!רימון-

357
00:20:09,396 --> 00:20:12,096
.דרומית לגבול
.עוד לא בגיהינום-

358
00:20:14,422 --> 00:20:18,907
.וורתי, אתה חיה רעה
.פשוט תחזיר אותי הביתה, ג'ק-

359
00:20:19,115 --> 00:20:20,444
הרגע החזרת את כולנו
.הביתה, אח שלי

360
00:20:23,849 --> 00:20:25,137
.הרגע החזרת את כולנו הביתה

361
00:20:30,868 --> 00:20:33,651
- פאתי טגוסיגלפה, הונדורס -

362
00:20:33,983 --> 00:20:35,645
לא מדינה לזקנים
.אוי, הגב שלי

363
00:20:39,175 --> 00:20:40,462
.הכתפיים שלי הורגות אותי

364
00:20:41,251 --> 00:20:42,207
.אתה בטח לולר

365
00:20:42,497 --> 00:20:43,743
.נעים מאוד, זה מק

366
00:20:44,117 --> 00:20:47,440
,היי, אני שמח שהתקשרת
.דלטון, נשמח לעוד כוח אדם

367
00:20:47,647 --> 00:20:49,724
משטרת הונדורס הגבירה
.את מאמציה למצוא את וורתי

368
00:20:49,807 --> 00:20:52,507
?כן, הוא יצר איתכם קשר
.לא-

369
00:20:53,337 --> 00:20:54,583
.בסדר, בוא תכיר את החבר'ה

370
00:20:55,663 --> 00:20:58,072
,היי, ריילס
,הרגע נחתנו בהונדורס

371
00:20:58,155 --> 00:20:59,318
אנחנו נפגשים עכשיו
.עם הצוות של וורתי

372
00:20:59,526 --> 00:21:01,478
מק, אל תמסרו להם
.שום מידע

373
00:21:02,599 --> 00:21:03,471
?מה? למה

374
00:21:03,554 --> 00:21:04,966
כתבתי אלגוריתם עיבוד תמונה

375
00:21:05,049 --> 00:21:06,960
כדי לנקות
.כמה מהפגמים בתצלומים

376
00:21:07,417 --> 00:21:08,496
.חלק מהם נמחק

377
00:21:08,953 --> 00:21:11,030
החדשות הטובות הן שכיילב וורתי
לא פוצץ את המסילה

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,857
.אלא לולר ואנשיו

379
00:21:13,106 --> 00:21:14,103
,בדקנו את החשבונות של לולר

380
00:21:14,186 --> 00:21:16,969
נראה שהוא קיבל תשלומים
.מהממשל ומהמורדים

381
00:21:17,052 --> 00:21:18,049
,הוא סוכן כפול

382
00:21:18,340 --> 00:21:20,375
הוא קיבל כסף להגן על המסילות
.ולפוצץ אותן

383
00:21:20,707 --> 00:21:21,704
.הוא בחור ממש נפלא

384
00:21:21,911 --> 00:21:23,988
כנראה וורתי הבין מה הוא עושה
,וניסה לעצור בעדו

385
00:21:24,071 --> 00:21:27,684
מה שאומר שלולר לא רוצה
.להציל את וורתי אלא להשתיקו

386
00:21:27,892 --> 00:21:31,298
היי, אנחנו זזים, ג'ק אמר
.שאתה צריך טרמפ. -כן

387
00:21:31,671 --> 00:21:33,789
?מק, הכול טוב
.כן, כן-

388
00:21:34,786 --> 00:21:39,812
יש לנו בעיה? -לא, רק קצת
.לוגיסטיקה, בואו נזוז. -בסדר

389
00:21:40,476 --> 00:21:41,307
.בסדר, ניסע בזה

390
00:21:41,847 --> 00:21:42,802
,תעמדו בטור, חבר'ה
.בואו נזוז

391
00:21:43,002 --> 00:21:44,002
+

392
00:21:52,975 --> 00:21:54,138
.לא ידעתי מה לומר

393
00:21:54,927 --> 00:21:58,457
,דלטון, הבן זונה המשוגע
,הסתכל למעלה ושאל את הרועה

394
00:21:58,540 --> 00:21:59,745
?כמה יעלה כל העדר

395
00:22:07,138 --> 00:22:10,709
ג'ק, חמשת הסרטים הכי טובים
.של ברוס ויליס. -שאלה מעולה

396
00:22:10,834 --> 00:22:14,364
אתה יודע, אפשר לחלק את קטלוג
.בי-וו לארבע תקופות עיקריות

397
00:22:14,447 --> 00:22:17,770
"כאילו, יש... -"מת לחיות 2
?הוא אחד מהם, נכון

398
00:22:18,434 --> 00:22:20,594
הוא באמת מעולה, אבל לא בטוח
.שהוא בחמשת הגדולים

399
00:22:22,048 --> 00:22:23,211
?אבל אתה זוכר את העלילה

400
00:22:27,156 --> 00:22:29,523
בעיקר את הקטע
?עם החיילים שברוס פגש

401
00:22:30,354 --> 00:22:31,309
?מי אתה

402
00:22:31,683 --> 00:22:35,421
אני מכיר את העלילה של כל סרט
.שברוס ויליס השתתף בו אי פעם

403
00:22:35,504 --> 00:22:36,584
עם מי נראה לך
?שאתה מדבר

404
00:22:49,957 --> 00:22:52,283
לא נראה לי שהם מאטים
.כדי שנוכל להשתין

405
00:22:54,733 --> 00:22:55,979
...חבר'ה

406
00:22:58,928 --> 00:23:01,794
?אתם... זוכרים את קמבודיה

407
00:23:04,659 --> 00:23:05,864
.קדימה, פיצי, מהר

408
00:23:06,238 --> 00:23:07,276
.קדימה, קדימה, קדימה

409
00:23:13,298 --> 00:23:14,253
- שיהיה לכם יום מקסים -

410
00:23:20,608 --> 00:23:23,224
?איך ידעת
!מת לחיות 2", בייבי"-

411
00:23:27,878 --> 00:23:31,615
אחי, לא כאב לי ככה
?מאז קנדהאר. -מה

412
00:23:31,906 --> 00:23:33,817
.מוניוז, ישנת חצי מהמבצע

413
00:23:34,523 --> 00:23:37,928
לא ישנתי, פיצי, רימון העיף אותי
.עם הראש לתוך קיר

414
00:23:38,011 --> 00:23:40,836
.כן, הייתי מחוסר הכרה
.תקרא לזה איך שבא לך-

415
00:23:40,919 --> 00:23:43,369
?עוד כמה זמן נגיע לוורתי
.אני אבדוק בטלפון שלי-

416
00:23:46,733 --> 00:23:48,353
,מצחיק מאוד
?מי לקח את הטלפון שלי

417
00:23:49,100 --> 00:23:50,720
.אתה לא רציני

418
00:23:51,966 --> 00:23:53,337
בבקשה תגיד לי
.שאתה צוחק

419
00:23:56,202 --> 00:23:58,736
כנראה איבדתי את הטלפון שלי
.כשברחנו מהחבר'ה של לולר, אחי

420
00:23:59,151 --> 00:24:01,851
.דלטון, התגעגענו אליך
?תירגע, בסדר-

421
00:24:01,934 --> 00:24:04,716
...בטלפון הזה
.היה המקום של וורתי-

422
00:24:04,799 --> 00:24:06,710
,בסדר
.אנחנו צריכים רכב, מהר

423
00:24:08,496 --> 00:24:09,783
איך איבדתי
?את הטלפון שלי

424
00:24:14,393 --> 00:24:16,678
,בסדר, יש לי רעיון
?יש למישהו דיסקית

425
00:24:20,997 --> 00:24:23,364
?מה אתה עושה
.עוקף את מערכת ההצתה-

426
00:24:26,521 --> 00:24:27,974
.יכולנו להיעזר בו בימים ההם

427
00:24:29,802 --> 00:24:30,632
- צוות דלתא -

428
00:24:30,882 --> 00:24:33,623
בינתיים בדירה של ג'ק
,בסדר, ג'ק, לפי העין בשמים
,הדרך שלפניכם פנויה

429
00:24:33,830 --> 00:24:35,201
מרכז טקטי מאולתר
.ללא עוינים, עבור

430
00:24:36,073 --> 00:24:39,396
קיבלתי, חבוב, אני בהחלט
.מעריך את זה שאתה מגבה אותנו

431
00:24:40,559 --> 00:24:42,926
,אתה יודע
זה שלולר מצא את הטלפון

432
00:24:43,050 --> 00:24:46,664
.לא אומר שהוא מצא את הסרטון
,לא, אחי, לולר מקצוען-

433
00:24:46,747 --> 00:24:49,156
,אני אומר לך
...הוא מצא את הסרטון, אני

434
00:24:50,568 --> 00:24:51,938
אני לא יכול להרשות
.שיקרה משהו לוורתי

435
00:24:57,090 --> 00:24:58,253
?מה הקטע שלך עם וורתי

436
00:24:58,627 --> 00:25:02,863
...אף פעם לא ראיתי אותך כל כך
.קודם כול, הוא הציל את חיינו-

437
00:25:03,818 --> 00:25:05,729
תקשיב, בפעם האחרונה
שפגשתי את וורתי

438
00:25:06,518 --> 00:25:09,051
.בדיוק סיימנו סבב קשה

439
00:25:09,300 --> 00:25:11,377
אם מישהו מבין
.על מה אני מדבר זה אתה

440
00:25:11,502 --> 00:25:14,700
,זה היה שירות אכזרי
?אתה מבין

441
00:25:16,984 --> 00:25:18,728
חזרתי הביתה
,ולא הצלחתי להתאקלם

442
00:25:19,060 --> 00:25:20,929
אפילו לא הצלחתי
.לצאת מהבית

443
00:25:21,677 --> 00:25:24,376
אתה יודע, החברה שלי
,באותו זמן התחפפה

444
00:25:24,460 --> 00:25:28,488
היא לא הייתה מסוגלת
,לראות אותי מסתובב בבית

445
00:25:28,571 --> 00:25:30,149
,מדבר עם עצמי
.בוכה כל הזמן

446
00:25:30,233 --> 00:25:31,728
.אתה יודע, סיוטים

447
00:25:34,220 --> 00:25:37,957
,הייתי במקום אפל
,הייתי במקום ממש אפל

448
00:25:38,041 --> 00:25:39,785
.ולא הצלחתי לצאת מזה

449
00:25:42,028 --> 00:25:46,098
?מה קורה, ג'ק
.מה קורה, אחי? -מסתלבט-

450
00:25:47,302 --> 00:25:48,548
- עשר שנים קודם לכן -

451
00:25:49,047 --> 00:25:50,085
?מה הקטע של החלוק, אחי

452
00:25:51,580 --> 00:25:53,490
?התחלת להיות... רגיש

453
00:25:55,152 --> 00:25:58,765
...לא, אחי, אני רק
.אתה יודע, משחרר לחצים

454
00:25:59,056 --> 00:26:01,797
טוב, שחרור לחצים
.נראה קצת... מדכא

455
00:26:02,627 --> 00:26:03,458
.הבאתי לך פאי

456
00:26:04,123 --> 00:26:06,490
,אוכמניות ואפרסקים
.מהמאפייה האהובה עליך, אחי

457
00:26:10,477 --> 00:26:13,426
.נו, מה קורה? קדימה

458
00:26:13,509 --> 00:26:15,336
למה אתה חי
?כמו ערפד ממורמר? מה קורה

459
00:26:16,292 --> 00:26:17,537
.ונדי עזבה אותי, כיילב

460
00:26:19,557 --> 00:26:22,091
היא אמרה שהיא לא מסוגלת
.אפילו להיות לידי

461
00:26:24,209 --> 00:26:25,455
.זו החלטה שלה, אחי
.כן-

462
00:26:26,202 --> 00:26:28,279
.אתה חייב לכבד את זה
.כן, בסדר-

463
00:26:28,528 --> 00:26:29,483
.אבל אני מצטער

464
00:26:33,470 --> 00:26:34,343
?איך הראש שלך

465
00:26:36,129 --> 00:26:37,499
.הרוב לא טוב

466
00:26:38,911 --> 00:26:41,112
.כן, עברתי את זה

467
00:26:46,221 --> 00:26:47,591
...תקשיב, רציתי

468
00:26:49,377 --> 00:26:52,451
רציתי שתהיה הראשון שידע
.שאני עומד להשתחרר

469
00:26:53,364 --> 00:26:56,355
?למה שתעשה דבר כזה
.עוד שנתיים תקודם לרס"ן

470
00:26:56,521 --> 00:26:59,428
...כן, אבל... עוד שנתיים

471
00:26:59,802 --> 00:27:02,626
הבן שלי
...יהיה בן שנה וחצי, אז

472
00:27:02,875 --> 00:27:03,706
?הבן שלך

473
00:27:05,118 --> 00:27:06,073
.אוליביה בהיריון

474
00:27:07,527 --> 00:27:08,357
.בוא הנה

475
00:27:08,648 --> 00:27:11,265
,ברכותיי
.אני ממש שמח לשמוע

476
00:27:11,389 --> 00:27:13,715
גרסה מוקטנת שלי תתרוצץ סביב
.עוד כמה חודשים, אחי

477
00:27:13,840 --> 00:27:15,002
אתה בטוח
?שהעולם מוכן לזה

478
00:27:15,916 --> 00:27:17,121
.נחכה ונראה

479
00:27:17,204 --> 00:27:18,408
.כן

480
00:27:20,360 --> 00:27:24,015
...פשוט
...כל הקטע עם הילד

481
00:27:25,261 --> 00:27:26,798
,גורם לך לחשוב, אתה יודע
...זה פשוט

482
00:27:27,960 --> 00:27:30,660
,כאילו, הרימון ההוא בבוגוטה
,אתה יודע

483
00:27:30,785 --> 00:27:33,027
...ס"מ שמאל או ימינה ו 5

484
00:27:34,190 --> 00:27:35,602
בכלל לא ידעתי
.שחברה שלי בהיריון

485
00:27:36,225 --> 00:27:37,679
אני לא רוצה שאוליביה
תספר לבן שלנו סיפורים

486
00:27:37,804 --> 00:27:38,883
על אבא
.שהוא מעולם לא הכיר

487
00:27:39,839 --> 00:27:40,752
.אני מבין אותך

488
00:27:42,206 --> 00:27:46,193
בינתיים אני צריך
?שתתמקד בעצמך, בסדר

489
00:27:47,397 --> 00:27:50,886
כל יום הוא
?כמו משימה קטנה, בסדר

490
00:27:51,634 --> 00:27:55,289
וכשמחברים מספיק
.משימות קטנות, אלה חיים

491
00:27:57,116 --> 00:27:59,732
,אתה חייב לתת להם משמעות
.אחי. -בסדר

492
00:28:01,352 --> 00:28:04,675
,אתה האדם הכי אמיץ שאני מכיר
?אל תבזבז את זה, בסדר

493
00:28:05,630 --> 00:28:07,416
וורתי הקים אותי מהספה
.באותו יום

494
00:28:08,039 --> 00:28:10,697
אחרי שהוא עזב
.חזרתי לסי-איי-איי

495
00:28:11,195 --> 00:28:12,690
,דבר אחד הוביל לשני

496
00:28:12,774 --> 00:28:15,307
פתאום פגשתי באפגניסטן
.את התחת הכחוש שלך

497
00:28:16,636 --> 00:28:19,668
...הוא באמת
.הציל את חיי ביום ההוא

498
00:28:21,620 --> 00:28:22,575
.מקובל עליי

499
00:28:26,853 --> 00:28:28,057
- בית ספרקמן, הוליווד הילז -

500
00:28:29,428 --> 00:28:32,750
בסדר, גבירותיי, תזכרו שאתן
.שחקניות שעובדות במסיבה הזאת

501
00:28:32,958 --> 00:28:34,910
תמצאו חן בעיני פן
.ותגנבו את הטלפון שלו

502
00:28:40,028 --> 00:28:42,188
,המצלמה שלכן משדרת
.אני מקבל תצלומים ברורים

503
00:28:44,223 --> 00:28:46,590
בנות, אני רואה את טרי פן
.ממש מולכן

504
00:28:47,462 --> 00:28:50,411
.היי, אני רוברטה
.אני ליליאן-

505
00:28:50,702 --> 00:28:51,781
?מסיבה נהדרת, נכון

506
00:28:52,321 --> 00:28:56,184
.האמת היא שאני מחפש מישהו
.לדעתי מצאת מישהי, שתיים-

507
00:28:57,596 --> 00:28:58,468
?במה אתה עובד

508
00:29:02,538 --> 00:29:04,407
בסדר, מתקפת הקסם
,לא עובדת

509
00:29:04,490 --> 00:29:06,650
אולי תשפכו משהו
...על הז'קט שלו, הוא

510
00:29:07,937 --> 00:29:09,142
.אלוהים, את קפואה

511
00:29:09,682 --> 00:29:11,426
.יש לה צמרמורת

512
00:29:11,551 --> 00:29:13,710
?האודישן שלי, מה אני אעשה

513
00:29:13,793 --> 00:29:16,285
יש לה מחר
.אודישן ממש גדול, ענק

514
00:29:16,368 --> 00:29:17,365
...אם היא תחלה

515
00:29:20,106 --> 00:29:22,183
נראה לך שתוכל להשאיל לה
?את הז'קט שלך

516
00:29:24,743 --> 00:29:25,615
.כמובן

517
00:29:29,976 --> 00:29:31,222
.בבקשה
.תודה-

518
00:29:33,797 --> 00:29:36,828
?אז... אמרת שאתה מפיק
.אתה נראה כמו מפיק

519
00:29:45,301 --> 00:29:48,125
טוב, אלה הקואורדינטות
.שוורתי שלח

520
00:29:48,873 --> 00:29:49,952
.אני לא רואה אף אחד

521
00:29:51,531 --> 00:29:54,189
אולי לולר לא מצא
.את הסרטון של וורתי

522
00:29:55,601 --> 00:29:57,719
,בסדר, זהו זה, רבותיי
!זה מתחיל, קדימה

523
00:30:05,569 --> 00:30:06,648
.אני רואה את וורתי

524
00:30:08,766 --> 00:30:09,597
.גם לולר רואה אותו

525
00:30:10,552 --> 00:30:12,920
,צדקת, מק
.לולר הוא סוכן כפול

526
00:30:16,865 --> 00:30:17,862
.זה לא טוב

527
00:30:22,067 --> 00:30:24,767
.ריילי, נראה לי שיש לכן בעיה
?מה קרה, בוזר-

528
00:30:25,141 --> 00:30:26,843
צוות של ארבעה אנשים
,נכנס מהדלת האחורית

529
00:30:26,968 --> 00:30:28,339
ולא נראה לי
.שהם באו לשתות קוקטייל

530
00:30:28,422 --> 00:30:30,332
.תקשיב, אנחנו סוכנות ממשל

531
00:30:30,830 --> 00:30:31,744
.אנחנו יודעות מי אתה

532
00:30:37,393 --> 00:30:38,680
,אם אתה רוצה לחיות
.בוא איתנו

533
00:30:42,584 --> 00:30:43,498
.בסדר, מתחילים

534
00:30:43,955 --> 00:30:46,031
,איגוף מימין
.סרבסה, פיצי, לניר

535
00:30:46,114 --> 00:30:47,526
תראה להם מה הנשק הזה
.יודע לעשות, ילד גדול

536
00:30:47,651 --> 00:30:50,600
,אנחנו נתקדם ברחוב הראשי
.נפנה אותו ונציל את וורתי

537
00:30:51,596 --> 00:30:52,884
.חכו רגע, חכו רגע

538
00:30:53,922 --> 00:30:56,248
.לילד יש רעיון
.נעשה קצת רעש-

539
00:30:56,331 --> 00:30:57,245
.ידעתי שהילד מוצא חן בעיניי

540
00:30:57,328 --> 00:30:59,072
כן, רק אל תוציא לידו
.את הטלפון שלך

541
00:30:59,778 --> 00:31:00,609
?רואה על מה דיברתי

542
00:31:05,883 --> 00:31:08,583
הרכבת פעם משהו מחדש
?כמו שהיה לפני שפירקת אותו

543
00:31:08,666 --> 00:31:09,497
?מה הכיף בזה

544
00:31:09,746 --> 00:31:12,238
,בסדר, חבר'ה, קחו כמה מאלה
.שימו אותם באוזניים

545
00:31:13,816 --> 00:31:15,145
.אתם תצטרכו אותם

546
00:31:15,228 --> 00:31:16,682
...איך

547
00:31:16,889 --> 00:31:19,423
,פשוט תכניס אותם לשם
.תכניס אותם לשם

548
00:31:44,176 --> 00:31:46,959
!לסגת! לסגת! לסגת

549
00:31:48,329 --> 00:31:49,617
.היי, וורתי
?ג'ק-

550
00:31:50,281 --> 00:31:52,649
?ג'ק, מה זה לעזאזל הצליל הזה
.זה צליל הישועה-

551
00:31:58,505 --> 00:32:00,664
,הפציעה נקייה, הקליע נכנס ויצא
.הוא יהיה בסדר

552
00:32:03,032 --> 00:32:03,904
.יופי של איחוד, חבר'ה

553
00:32:03,987 --> 00:32:05,690
,תשמור את זה לארה"ב
.בואו נתחפף מפה

554
00:32:05,773 --> 00:32:08,015
.בסדר, בואו נזוז
!קדימה! קדימה! קדימה-

555
00:32:09,884 --> 00:32:11,712
,בסדר, תורפ, וורתי איתנו
,אנחנו בתזוזה

556
00:32:11,919 --> 00:32:14,536
,אבל אנחנו סופגים אש
!אנחנו צריכים מחסה מהר, מהר

557
00:32:15,034 --> 00:32:18,149
,לך מערבה, בחור צעיר, 3 ק"מ
.אני רואה שם מבנה כלשהו

558
00:32:18,232 --> 00:32:19,188
.קיבלתי, יצאת גבר

559
00:32:24,379 --> 00:32:25,500
.בסדר, אני חייבת לשאול

560
00:32:26,123 --> 00:32:27,577
למה החברים שלך שם
?רצו שתמות

561
00:32:27,702 --> 00:32:30,027
,קישרתי בין דון מאפיה לבחורה

562
00:32:30,110 --> 00:32:31,813
חשבתי שהיא סוחרת
בתכשיטים גנובים

563
00:32:31,938 --> 00:32:34,056
אבל התברר שהיא סוכנת סמויה
.של האף-בי-איי

564
00:32:34,139 --> 00:32:37,088
עכשיו הדון עומד למשפט
,והוא מאשים אותי בכל הבלגן

565
00:32:37,212 --> 00:32:39,289
אז כדי להודות לי
.הוא הוציא עליי חוזה

566
00:32:39,372 --> 00:32:41,532
,אם הוציאו עליך חוזה
?למה חשפת את עצמך במסיבה

567
00:32:41,656 --> 00:32:45,519
כי מישהו שאישר שיגיע למסיבה
,חייב לי כמעט 100 אלף

568
00:32:45,851 --> 00:32:48,841
כסף שאני ממש חייב
.כדי לרדת למחתרת ולהישאר שם

569
00:32:48,966 --> 00:32:52,496
תקשיב, תן לנו את הטלפון שלך
.ונוודא שתישאר בחיים

570
00:32:53,618 --> 00:32:54,822
אני לא יכול לתת לכן
.את הטלפון שלי

571
00:32:54,905 --> 00:32:56,899
הדבר היחיד שיש לך שאנחנו רוצות
,הוא הטלפון הזה

572
00:32:57,314 --> 00:32:58,809
אז תוותר עליו
.או שתתחפף מהמכונית

573
00:32:59,266 --> 00:33:02,215
.ליאנה, תאטי
?לא, חכו רגע, מה אתן עושות-

574
00:33:04,250 --> 00:33:05,163
.הם יהרגו אותי

575
00:33:08,694 --> 00:33:12,307
,בסדר, בסדר, קחו אותו
.הוא לא יעזור לי אם אמות

576
00:33:14,176 --> 00:33:17,789
,ריילי, ליאנה, אתן פסיכיות
.מבריקות, אבל פסיכיות

577
00:33:17,872 --> 00:33:20,489
טוב, עכשיו תישמעו להנחיות שלי
.ואביא אתכן למקום מבטחים

578
00:33:20,613 --> 00:33:22,856
...תפנו בפנייה הבאה שמאלה
.עכשיו

579
00:33:32,625 --> 00:33:34,370
זה בטח המקום
.שעליו תורפ דיבר

580
00:33:41,596 --> 00:33:43,798
נראה שזה יהיה הקרב האחרון
.של הגיבורים של דלטון

581
00:33:43,998 --> 00:33:44,998
+

582
00:33:56,191 --> 00:33:57,354
,בסדר, ליאנה
.את מתקדמת נפלא

583
00:33:57,437 --> 00:33:59,472
עכשיו תפני בפנייה הבאה שמאלה
.ואז מיד ימינה

584
00:34:09,315 --> 00:34:11,890
?בנות, מה לעזאזל עשיתן
.שאלה טובה-

585
00:34:14,132 --> 00:34:17,870
,בוזר? -תסמכי עליי, ריילי
.אני מטפל בזה

586
00:34:18,452 --> 00:34:19,282
,אנחנו סומכות עליך, בוזר

587
00:34:19,365 --> 00:34:21,068
,אבל לא משנה מה אתה מתכנן
.תעשה את זה עכשיו

588
00:34:27,049 --> 00:34:28,959
!צא החוצה, פן! עכשיו

589
00:34:38,263 --> 00:34:41,627
.מהלך יפה, בוזר
.כן-

590
00:34:44,908 --> 00:34:48,064
,לא מספיק. -אף פעם אין מספיק
.ילד גדול, אף פעם אין מספיק

591
00:34:48,147 --> 00:34:49,352
?בסדר, אז מה התוכנית

592
00:34:50,556 --> 00:34:54,169
?פיצי, נשאר לך פתיל השהיה
.כן, פחות משישה מטרים-

593
00:34:54,252 --> 00:34:55,664
,זה לא הרבה
.אבל נוכל להסתדר עם זה

594
00:34:55,914 --> 00:34:58,406
?להסתדר עם זה בשביל מה
.טורפדו בנגלור-

595
00:34:59,195 --> 00:35:01,645
?בא לך לעזור לי לבנות כמה
.ברור שכן-

596
00:35:23,159 --> 00:35:24,405
אתה יודע
?את מה זה מזכיר לי

597
00:35:26,066 --> 00:35:27,353
.את קהיר
?קהיר-

598
00:35:27,961 --> 00:35:32,114
כן, קהיר היא בשבילי ובשביל מק
.מה שג'יבוטי הייתה בשבילנו

599
00:35:32,239 --> 00:35:35,146
אתם יודעים, מלאך המוות הגיע
.לשכונה, אבל התבלבל בכתובת

600
00:35:37,970 --> 00:35:40,338
.דרומית לגבול
!עוד לא בגיהינום-

601
00:35:40,421 --> 00:35:41,584
.בדיוק, עוד לא בגיהינום

602
00:35:43,577 --> 00:35:46,567
חבר'ה, אני רוצה
.להודות לכם, לכולכם

603
00:35:47,066 --> 00:35:48,146
אני מצטער
.שסיבכתי אתכם בזה

604
00:35:48,229 --> 00:35:49,433
.לא, אני מצטער

605
00:35:50,347 --> 00:35:51,551
הייתי צריך לומר לך
לקפוץ לי

606
00:35:51,634 --> 00:35:53,296
כשסירבת לקבל כסף
.לניתוח של הבן שלך

607
00:35:53,752 --> 00:35:56,244
אף אחד מאיתנו
אף פעם לא יהיה לבד

608
00:35:56,327 --> 00:35:58,736
כל עוד לא נפנה זה לזה
.עורף, נכון? -נכון

609
00:36:01,810 --> 00:36:07,458
עברתם הרבה יחד, ואני יודע
,שאני לא בדיוק חלק מהצוות

610
00:36:09,161 --> 00:36:11,362
אבל... מה דעתכם שנראה לחבר'ה
?האלה שלא ניכנע ללא קרב

611
00:36:18,132 --> 00:36:19,004
.הם פה

612
00:36:25,983 --> 00:36:27,354
?פיצי? לתת לך את הכבוד

613
00:36:32,670 --> 00:36:34,455
,בסדר, חבר'ה
.זהירות, פיצוץ

614
00:36:59,126 --> 00:36:59,956
.זהו זה, אזלה לי

615
00:37:03,777 --> 00:37:05,646
.אזלה לי
.גם לי-

616
00:37:13,329 --> 00:37:15,904
.הם מוקפים
.בסדר... -תתקדמו-

617
00:37:16,777 --> 00:37:17,732
.זהו זה, ילדים

618
00:37:18,853 --> 00:37:20,016
.דם עוזר לעשב לגדול

619
00:37:27,326 --> 00:37:28,489
!קדימה! מסביב

620
00:37:38,830 --> 00:37:41,156
!זהירות! תגיעו לעצים

621
00:37:50,542 --> 00:37:53,449
זו בטח מאטי, לאף אחד
.אין עיתוי טוב יותר משלה

622
00:37:54,612 --> 00:37:55,443
.ברור שזו היא

623
00:37:55,526 --> 00:37:57,935
היא רוצה לוודא שנשרוד
.כדי שתוכל לכסח אותנו

624
00:38:01,050 --> 00:38:05,826
- לוס אנג'לס, צפונית לגבול -

625
00:38:06,324 --> 00:38:08,027
.היי, לחיים

626
00:38:09,024 --> 00:38:12,180
,תקשיבו
...חשבתי על זה הרבה ו

627
00:38:13,343 --> 00:38:16,915
אם אתן רוצות שאהיה ביסט בוי
.אני אהיה ביסט בוי

628
00:38:17,040 --> 00:38:20,445
האמת היא שגם אנחנו
.חשבנו על זה

629
00:38:20,985 --> 00:38:22,896
,ואם תרצה לשנות שם
.זה בסדר

630
00:38:23,519 --> 00:38:24,432
?אז אני יכול להיות בטמן

631
00:38:24,515 --> 00:38:26,550
.חשבנו על משהו כמו... רובין

632
00:38:27,672 --> 00:38:29,375
?רובין? מה
.כן, רובין-

633
00:38:29,499 --> 00:38:30,787
.אם כבר אנחנו משנים שמות

634
00:38:31,119 --> 00:38:34,358
ליאנה, נטיל מטבע
.על וונדר וומן? -לא

635
00:38:34,991 --> 00:38:36,320
,את יכולה להיות וונדר וומן

636
00:38:36,610 --> 00:38:39,601
.אני גם ככה מעדיפה להיות קאטוומן
?קאטוומן? -קאטוומן-

637
00:38:40,182 --> 00:38:42,550
בסדר, נוכל לחזור לשאלה
?למה אני לא יכול להיות בטמן

638
00:38:42,674 --> 00:38:44,585
,אני רוצה להיות בטמן
.אני בטמן, תראו את השרירים

639
00:38:44,668 --> 00:38:45,748
.לא, אל תעשה את זה
.תראו את השרירים-

640
00:38:45,831 --> 00:38:47,077
בגלל זה אתה לא יכול
?להיות בטמן, נכון

641
00:38:48,655 --> 00:38:51,188
מי רוצה לשמוע
.חדשות טובות? -כן

642
00:38:52,060 --> 00:38:55,383
הודיעו לי הרגע שממשלת הונדורס
,עצרה את לולר ואנשיו

643
00:38:55,757 --> 00:38:59,495
והם הודו שפוצצו את המסילה
.והפלילו את כיילב וורתי

644
00:38:59,702 --> 00:39:00,616
.מעולה

645
00:39:01,654 --> 00:39:04,478
זה מזכיר לי, וורתי, בפעם הבאה
,שתראה חומר נפץ על הקרקע

646
00:39:04,603 --> 00:39:07,303
למה שלא תשאיר אותו למישהו
?שיודע מה הוא עושה? בסדר

647
00:39:08,507 --> 00:39:09,379
.כן

648
00:39:11,580 --> 00:39:14,197
חבר'ה, אני רוצה לומר לכם
,שאני אוהב אתכם

649
00:39:15,194 --> 00:39:16,066
.אני מודה לכם

650
00:39:16,980 --> 00:39:18,765
עזבתם הכול
.כדי לחלץ אותי מהאש

651
00:39:20,219 --> 00:39:21,133
.אני לעולם לא אשכח את זה

652
00:39:22,239 --> 00:39:23,485
,תקשיבו

653
00:39:25,271 --> 00:39:28,676
אני יודע שלפני עשר שנים
.פנינו לדרכים נפרדות, זה קורה

654
00:39:29,382 --> 00:39:33,162
בואו נשתדל
?שזה לא יקרה שוב, בסדר

655
00:39:33,245 --> 00:39:34,657
.טוב לראות אתכם, חבר'ה

656
00:39:36,194 --> 00:39:37,232
.תישארו חייבים זה לזה

657
00:39:39,516 --> 00:39:41,759
אולי כדאי
?שנישאר מחויבים זה לזה

658
00:39:42,008 --> 00:39:44,292
,מחויבים, מחויבים
,חייבים חובות

659
00:39:44,417 --> 00:39:46,286
...הבנתם אותי, פשוט

660
00:39:46,660 --> 00:39:50,896
...אני חושב שכדאי ש
.ניפגש לפחות פעמיים בשנה

661
00:39:51,021 --> 00:39:53,180
.נתחייב לזה, כאן ועכשיו

662
00:39:54,966 --> 00:39:58,662
כי קשר כזה
.לא צומח על עצים

663
00:39:59,452 --> 00:40:01,113
...האמת היא שעצים
.דלטון, נראה לי שהבנו אותך-

664
00:40:01,279 --> 00:40:04,768
.פעמיים בשנה, כל שנה
.כן, אני אפסיק עכשיו, בסדר-

665
00:40:04,934 --> 00:40:06,678
מה לגבי החבר החדש
.בחבורה? נכון? -כן

666
00:40:07,924 --> 00:40:08,921
.כלומר, אם אתה רוצה להיות

667
00:40:14,694 --> 00:40:15,566
.ברור שכן

668
00:40:16,604 --> 00:40:17,601
.לחיי הגיבורים של דלטון

669
00:40:18,141 --> 00:40:19,595
.הגיבורים של דלטון
.הגיבורים של דלטון-

670
00:40:20,591 --> 00:40:22,502
.זה נשמע טוב

671
00:40:25,866 --> 00:40:29,479
?מק, יש לך שנייה
.כן-

672
00:40:30,351 --> 00:40:35,377
הסיטואציה הזאת עזרה לי להבין
שלא הייתי צריך לחכות עשר שנים

673
00:40:35,584 --> 00:40:37,952
כדי לומר לחבר'ה האלה
...מה אני מרגיש כלפיהם ו

674
00:40:40,319 --> 00:40:43,143
טוב, אני פשוט לא רוצה
.לעשות אותה טעות פעמיים

675
00:40:44,472 --> 00:40:48,044
רציתי שתדע שאני ממש
.מעריך את זה שאתה תמיד לצדי

676
00:40:48,169 --> 00:40:50,744
?אתה... בחור טוב, אחי, בסדר

677
00:40:51,990 --> 00:40:54,025
...שנהפוך את זה לרשמי? בוא

678
00:40:54,308 --> 00:40:55,221
.זהו זה

679
00:40:55,512 --> 00:40:57,963
.היי, כנ"ל

680
00:40:59,208 --> 00:41:02,863
וזה ש... לא עניתי
,לשיחות שלך, פישלתי

681
00:41:02,946 --> 00:41:03,777
.זה לא יקרה שוב

682
00:41:03,860 --> 00:41:07,058
תשכח מזה, בפעם הבאה
.פשוט תודיע לי שאתה בסדר

683
00:41:07,141 --> 00:41:09,550
.רק שתי שניות מזמנך
.אני מבטיח. -בסדר-

684
00:41:09,965 --> 00:41:10,921
.היי, חבר'ה

685
00:41:11,170 --> 00:41:14,035
,היי, הנה היא
.ברוכה הבאה למסיבה, אחותי

686
00:41:14,451 --> 00:41:18,521
רציתי להודות לך שהצלת
...את התחת של כולנו, את

687
00:41:18,604 --> 00:41:22,010
ג'ק, נכון שאתה לא אוהב
.לדבר על קהיר? -כן, גברתי

688
00:41:22,425 --> 00:41:24,834
בוא נוסיף לרשימה
.את הונדורס. -כן, גברתי

689
00:41:25,831 --> 00:41:29,112
,איפה שאר להקת הבנים? -בחוץ
.בואי החוצה, אני אכיר לך אותם

690
00:41:29,195 --> 00:41:30,856
בסדר, אני אצא
.עוד שנייה. -בסדר

691
00:41:30,981 --> 00:41:32,102
.תפתח לי בירה

692
00:41:33,389 --> 00:41:35,881
,אנחנו משתוללים הערב
.זה מוצא חן בעיניי

693
00:41:35,964 --> 00:41:39,495
.קח את... -תשחרר אותן, אחי
...טוב, פשוט-

694
00:41:40,699 --> 00:41:41,654
.אני אביא לך אחת

695
00:41:46,846 --> 00:41:49,711
.את נראית מאושרת עכשיו
?זו בעיה-

696
00:41:50,251 --> 00:41:54,031
...לא, אני פשוט
?תוהה למה. -למה

697
00:41:54,654 --> 00:41:56,980
אולי כי הסוכן
?הכי טוב שלי חזר

698
00:42:00,302 --> 00:42:01,174
.תודה לך

699
00:42:02,337 --> 00:42:03,625
.ברוך שובך הביתה, מקגייוור