1
00:00:00,294 --> 00:00:01,791
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,705 --> 00:00:04,659
אף אחד לא ניצל ממני
.עד כה

3
00:00:04,742 --> 00:00:07,652
.אני עוד לא יודע מה שמך
.תמיד אהבתי את השם מרדוק-

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,515
כששאלתי אותך אם הכרת
,את אבא שלי את שיקרת לי בפנים

5
00:00:12,723 --> 00:00:15,341
.אז אני מתפטר
.אתה לא יכול להתפטר בפניי-

6
00:00:15,466 --> 00:00:17,378
המנהלת ובר שלחה אותי לפה
.לדבר עם המבקר

7
00:00:17,461 --> 00:00:18,667
.אז מצאת אותו

8
00:00:18,791 --> 00:00:19,747
?אבא

9
00:00:19,872 --> 00:00:21,078
אני לא יכול לעבוד
.עם מישהו שאני לא בוטח בו

10
00:00:21,161 --> 00:00:23,904
?אתה מתפטר
.ברגע זה-

11
00:00:28,019 --> 00:00:30,555
- ניגריה, אפריקה -

12
00:00:31,012 --> 00:00:34,005
,ארץ האחדות והאמונה -
- השלום והקדמה

13
00:00:46,932 --> 00:00:49,093
!קדימה, תמשכו

14
00:00:50,631 --> 00:00:52,668
!בסדר, תמשכו! קדימה

15
00:00:53,084 --> 00:00:55,661
!תמשכו! קדימה, תמשכו

16
00:00:55,785 --> 00:00:59,319
,זהו זה, זהו זה
!תמשכו! תמשכו

17
00:00:59,859 --> 00:01:01,272
!זהו זה

18
00:01:01,397 --> 00:01:04,223
,זהו זה, קדימה
!עוד פעם אחת! תמשכו

19
00:01:06,800 --> 00:01:08,047
!תמשכו

20
00:01:08,255 --> 00:01:11,788
,בסדר, בסדר, תרפו קצת
.תשחררו לו קצת חבל, יופי

21
00:01:11,872 --> 00:01:14,199
?מי צמא
!אני-

22
00:01:19,603 --> 00:01:20,559
?מוכנים

23
00:01:53,073 --> 00:01:54,943
חשבתי שתדבר איתם
.על הכינוי שלי

24
00:01:55,691 --> 00:01:59,183
מה? הקוסם? -כן, זה גורם לי
.להישמע כמו מכשף

25
00:01:59,765 --> 00:02:00,887
,טוב, אולי זה מה שאתה

26
00:02:01,053 --> 00:02:03,381
אתה מסובב גלגל
.וגורם למים לצאת מהאדמה

27
00:02:03,589 --> 00:02:07,081
כן, אבל תזכור שלא סיבוב הגלגל
.העלה את המים למעלה

28
00:02:07,164 --> 00:02:08,743
,זה סובב את הגלגל המניע

29
00:02:08,826 --> 00:02:11,694
שהעביר למים
,אנרגיה מכנית סיבובית

30
00:02:11,861 --> 00:02:13,565
.וזה גרם להם לעלות

31
00:02:15,103 --> 00:02:17,638
,אבל ברצינות, מקגייוור
?איך נוכל אי פעם להודות לך

32
00:02:17,971 --> 00:02:20,922
.לא, אני צריך להודות לכם

33
00:02:21,088 --> 00:02:23,541
סיפקתם לי בית
,בחודשים האחרונים

34
00:02:25,162 --> 00:02:26,326
.ומטרה

35
00:02:28,986 --> 00:02:30,898
?ואולי גם משהו אחר

36
00:02:44,864 --> 00:02:46,860
נכון שאומרים
?שהעולם הוא מקום קטן

37
00:02:47,109 --> 00:02:51,307
,אז זה שאבא שלי הופיע פה
,אלף ק"מ מלוס אנג'לס 13

38
00:02:51,473 --> 00:02:53,427
.זה לא צירוף מקרים

39
00:03:02,738 --> 00:03:05,523
?מה אתה עושה פה
.אנחנו צריכים לדבר-

40
00:03:05,606 --> 00:03:08,225
.לא, לא נראה לי שאנחנו צריכים
.ג'ק בצרות-

41
00:03:12,049 --> 00:03:15,499
כמה זמן המשטרה הצבאית הרוסית
.מפיצה את זה? -בערך 12 שעות

42
00:03:17,660 --> 00:03:19,697
?מי האנשים האלה
.אין לי מושג-

43
00:03:19,822 --> 00:03:20,736
כל מה שאני יודע בוודאות

44
00:03:20,861 --> 00:03:23,396
זה שלפני שבועיים
.ג'ק ירד למחתרת, נעלם

45
00:03:24,144 --> 00:03:25,766
חשבתי
,שהוא רק צריך קצת זמן

46
00:03:25,890 --> 00:03:28,592
,קצת מרחב
.לעכל את זה שעזבת

47
00:03:29,049 --> 00:03:32,749
היו לו... קצת בעיות
.להתאקלם לזה

48
00:03:33,331 --> 00:03:35,825
ואז הוא הופיע בתמונות האלה
.עם האנשים האלה

49
00:03:35,991 --> 00:03:37,363
ועכשיו הוא מבוקש
ברשויות ברוסיה

50
00:03:37,487 --> 00:03:39,940
.על פריצה למתקן צבאי
,כן-

51
00:03:40,023 --> 00:03:42,309
וגנבה של מספיק כוח אש
.לפתוח במלחמה קטנה

52
00:03:44,563 --> 00:03:47,015
,טוב, האנשים האלה
,לא משנה מיהם

53
00:03:47,431 --> 00:03:48,885
ברור שהם אילצו את ג'ק
.לעשות את זה

54
00:03:48,969 --> 00:03:50,673
,לכן אני פה
.אני זקוק לעזרתך

55
00:03:51,504 --> 00:03:53,208
.הוא זקוק לעזרתך

56
00:03:53,375 --> 00:03:57,365
אם דלטון ייתפס, הוא יבלה
.את כל חייו בגולאג בסיביר

57
00:03:57,531 --> 00:03:59,485
,כלומר
.אם הם לא יהרגו אותו

58
00:04:17,525 --> 00:04:18,896
"מקגייוור"

59
00:04:19,021 --> 00:04:20,268
עונה 3: פרק 1
"אלתור"

60
00:04:31,500 --> 00:04:32,539
?אתה עוזב

61
00:04:37,194 --> 00:04:39,314
.יש משהו שאני חייב לעשות

62
00:04:41,060 --> 00:04:42,931
זוכרת את החבר שלי
?שסיפרתי לך עליו

63
00:04:43,055 --> 00:04:45,716
?זה שהכרתי בצבא
.זה שאוהב את ברוס ויליס-

64
00:04:47,544 --> 00:04:48,625
.כן, הוא

65
00:04:49,373 --> 00:04:52,200
הוא גם החבר שהציל את חיי
.יותר פעמים מכפי שאוכל לספור

66
00:04:54,985 --> 00:04:56,564
,הוא בצרות

67
00:04:57,728 --> 00:05:02,799
,אז אני חייב... אני אחזור
,אבל אני חייב לוודא שהוא בטוח

68
00:05:02,924 --> 00:05:04,504
.ואז אני מבטיח שאחזור

69
00:05:04,711 --> 00:05:06,873
אתה לא חייב
.להבטיח שום דבר

70
00:05:10,697 --> 00:05:12,817
,מצטער, בן
.אנחנו חייבים לזוז

71
00:05:13,440 --> 00:05:15,020
?בן

72
00:05:15,394 --> 00:05:17,763
?זה אבא שלך

73
00:05:19,093 --> 00:05:21,546
,תרשי לי לנחש
.הוא אמר לך שאין לו אבא

74
00:05:22,793 --> 00:05:25,744
?אפשר לקבל קצת פרטיות
.כן, אני אחכה בחוץ-

75
00:05:25,827 --> 00:05:28,570
.היה תענוג להכיר אותך
...אבא-

76
00:05:29,194 --> 00:05:32,353
.מה? אני סתם מנומס
.זה לא עובד, אז לך-

77
00:05:43,825 --> 00:05:44,989
.קח את זה

78
00:05:45,529 --> 00:05:47,358
.ותוודא שאתה מחזיר לי אותה

79
00:05:49,104 --> 00:05:51,432
,אני מבטיח
.אני אחזיר לך אותה

80
00:06:00,628 --> 00:06:02,416
- מחסן נשק רוסי -

81
00:06:03,122 --> 00:06:05,201
- ברוסיה, כצפוי -

82
00:06:24,238 --> 00:06:27,563
אני צריך
.שכולם יצאו החוצה ויחכו

83
00:06:27,896 --> 00:06:30,888
נקרא לכם לתשאול
.בזה אחר זה

84
00:06:37,788 --> 00:06:39,867
.כל הכבוד, קומרד
.אני לא מאמין שזה הצליח-

85
00:06:40,324 --> 00:06:42,776
אם שתי השורות היחידות ברוסית
,שהצלחתי לשנן לא היו עובדות

86
00:06:42,860 --> 00:06:44,772
היינו... -אני חושבת שהמילה
."שאתה מחפש היא "מתים

87
00:06:45,354 --> 00:06:47,764
.בסדר, ריילי, התחברנו
.אני ממתינה-

88
00:06:47,848 --> 00:06:48,720
- בית מבטחים -

89
00:06:48,804 --> 00:06:50,300
- במרחק בטוח -

90
00:06:50,840 --> 00:06:51,879
.זהו זה

91
00:06:53,667 --> 00:06:56,701
בסדר, מצאתי את השרתים
שבהם תצלומי האבטחה

92
00:06:56,784 --> 00:06:58,613
.של ג'ק וחבריו המסתוריים

93
00:06:59,445 --> 00:07:01,149
.אני מתחילה את ההורדה

94
00:07:07,342 --> 00:07:10,584
?מה שניכם עושים פה
.זו החקירה שלנו-

95
00:07:10,751 --> 00:07:13,203
.בוזר, תחזור אחריי במדויק

96
00:07:15,697 --> 00:07:20,519
.המפקד שלח אותנו לעזור
.הוא לא אמר כלום. -אני אשאל-

97
00:07:21,142 --> 00:07:22,888
,בסדר, זה לא עבד
.תסתלקו משם עכשיו

98
00:07:23,220 --> 00:07:24,260
!עכשיו

99
00:07:42,549 --> 00:07:43,962
אני רוצה
.שתלדי את הילדים שלי

100
00:07:46,123 --> 00:07:47,537
,היי, מק

101
00:07:48,659 --> 00:07:50,737
הודעת וידיאו
מג'ק דלטון
?מה קורה, אחי
?איך בניגריה

102
00:07:50,987 --> 00:07:52,816
,בטח חם שם

103
00:07:52,899 --> 00:07:55,892
אבל בטח לא חם כמו אז, כשסגרנו
?את באר הנפט ההיא, זוכר

104
00:07:56,681 --> 00:07:57,804
.זה היה חם

105
00:07:58,967 --> 00:08:01,087
,כן, הדברים פה קצת השתנו

106
00:08:01,295 --> 00:08:03,831
אבל חצי הכוס המלאה
היא שעברו 32 ימים

107
00:08:04,039 --> 00:08:06,034
מאז שביקרתי
.בחנות טלפונים ניידים

108
00:08:06,117 --> 00:08:09,110
.זה נחמד ושיא אישי

109
00:08:10,357 --> 00:08:15,220
כן, בכל מקרה, רק רציתי
.להשאיר לך עוד הודעה

110
00:08:16,592 --> 00:08:20,873
,לוודא שאתה בסדר
...שהכול טוב ו

111
00:08:21,787 --> 00:08:24,780
אני לא יודע, לומר לך
,שאני מבין למה עזבת

112
00:08:25,320 --> 00:08:27,731
.אני לגמרי מבין אותך

113
00:08:27,939 --> 00:08:29,269
אני רק מצטער
שלא נתת לי הזדמנות

114
00:08:29,394 --> 00:08:31,057
.לשכנע אותך להישאר

115
00:08:31,140 --> 00:08:35,338
,או לקחת אותי איתך
.אתה יודע, החלטה שלך

116
00:08:39,786 --> 00:08:41,490
הטייס אמר
.שנגיע עוד חמש שעות

117
00:08:43,277 --> 00:08:44,857
אתה תמיד מדבר
?עם אנשים ישנים

118
00:08:44,940 --> 00:08:47,517
ראיתי אותך עוצם עיניים
,כשיצאתי מתא הטייס

119
00:08:48,099 --> 00:08:49,304
.אבל זה היה ניסיון נחמד

120
00:08:49,470 --> 00:08:50,884
נהגת לעשות אותו דבר
.כשהיית בן 8

121
00:08:51,175 --> 00:08:53,128
הייתי נכנס לחדר שלך
.והיית מעמיד פנים שאתה קורא

122
00:08:53,752 --> 00:08:55,664
הייתי מוותר לך
.כי חשבתי שלמדת משהו

123
00:08:56,952 --> 00:09:00,402
טוב, האמת, נהגתי לשים ספר
על המיטה כדי שתחשוב ככה

124
00:09:00,486 --> 00:09:03,146
אבל למעשה שיחקתי סוניק
.בסגה ג'נסיס שלי

125
00:09:03,769 --> 00:09:05,848
אני זוכר
.שהיית די טוב בזה

126
00:09:06,554 --> 00:09:09,381
?אתה יודע מה
.בוא לא נעשה את זה

127
00:09:10,420 --> 00:09:12,581
נעשה מה? -נעמיד פנים
.שיש לנו זיכרונות שמחים

128
00:09:13,122 --> 00:09:18,317
,אני פה בשביל ג'ק, לא בשבילך
.אז עדיף שנדבר כמה שפחות

129
00:09:25,301 --> 00:09:26,797
,למקרה שתהית

130
00:09:27,711 --> 00:09:30,579
אהבתי את הזקן, לא היית צריך
.לגלח אותו. -לא תהיתי

131
00:09:34,404 --> 00:09:38,477
...אחרי מקסיקו חשבתי ש
.תצטרך אחד חדש

132
00:09:40,389 --> 00:09:42,634
יש בו כל מה שהיה בקודם
.ועוד הרבה יותר

133
00:09:44,961 --> 00:09:46,333
.אני מסודר

134
00:09:52,568 --> 00:09:54,023
- בית מבטחים -

135
00:09:54,106 --> 00:09:54,937
- עדיין בטוח -

136
00:09:55,020 --> 00:09:56,101
?יש מישהו בבית

137
00:09:56,558 --> 00:09:57,889
!מק

138
00:09:58,096 --> 00:09:59,260
?מה קורה

139
00:09:59,468 --> 00:10:02,876
.אחי, טוב לראות אותך שוב
.נפלא שחזרת-

140
00:10:03,043 --> 00:10:04,789
.אלוהים, נפלא לחזור

141
00:10:04,872 --> 00:10:07,366
.עבר הרבה זמן, טוב לראות אותך
.גם אותך-

142
00:10:07,573 --> 00:10:09,319
,טוב לראות אותך שוב
.בלונדי

143
00:10:09,444 --> 00:10:12,063
?מאטי, מה שלומך
.טוב יותר מג'ק-

144
00:10:12,395 --> 00:10:15,679
נראה שהבחור שלנו
.סיבך עצמו בצרות צרורות

145
00:10:16,136 --> 00:10:18,505
,כן, אני יודע, שמעתי
?אנחנו יודעים איפה הוא עכשיו

146
00:10:18,589 --> 00:10:21,498
.לצערי לא
,בסדר-

147
00:10:21,789 --> 00:10:24,533
יש לנו מושג למה הוא הסכים
לפרוץ למחסן נשק רוסי

148
00:10:24,616 --> 00:10:26,154
?ולגנוב נשקים
,שוב, לא-

149
00:10:26,786 --> 00:10:30,278
אבל אוכל לומר שמאז שעזבת
.ג'ק לא חזר לעצמו

150
00:10:31,317 --> 00:10:33,852
,המנהלת ובר סתם נחמדה
.ההתנהגות שלו הייתה לא צפויה

151
00:10:34,185 --> 00:10:36,845
,הוא פקפק בפקודות
.חלק על מטרות מבצעיות

152
00:10:36,928 --> 00:10:39,090
כן, אבל הרבה יותר
,מבדרך כלל

153
00:10:39,214 --> 00:10:41,376
עד שבוקר אחד
.הוא פשוט לא בא לעבודה

154
00:10:41,542 --> 00:10:43,870
ואתמול הוא הופיע שוב
ברדאר שלנו

155
00:10:43,995 --> 00:10:48,193
כשג'יל איתרה את התמונות האלה
.שהמשטרה הצבאית הרוסית הפיצה

156
00:10:48,401 --> 00:10:49,606
.כן, ראיתי אותן

157
00:10:49,689 --> 00:10:51,851
ג'יל, הצלחת לזהות
?את שאר החבר'ה שבתמונות

158
00:10:51,934 --> 00:10:53,555
,לא, לא מהתמונות

159
00:10:53,680 --> 00:10:56,880
ולכן בוזר, ליאנה וריילי
נשלחו להסתנן למחסן הנשק

160
00:10:57,005 --> 00:10:58,792
להוריד את תצלומי האבטחה
.המקוריים

161
00:10:58,917 --> 00:11:00,746
.וריילי עוברת עליהם עכשיו

162
00:11:00,912 --> 00:11:02,824
אנחנו מקווים למצוא תצלום טוב
.של עוד פרצוף אחד לפחות

163
00:11:02,907 --> 00:11:05,651
.חבר'ה, מצאתי אותם

164
00:11:12,883 --> 00:11:14,005
.זהו זה

165
00:11:14,587 --> 00:11:16,541
?מה, אתה מזהה אותו

166
00:11:17,206 --> 00:11:19,160
.זה רומן מרקס

167
00:11:19,575 --> 00:11:21,695
.לא, זה לא ייתכן, הוא מת

168
00:11:21,861 --> 00:11:24,439
בסדר, אני מניח
...שאני אשאל מי

169
00:11:24,563 --> 00:11:28,845
רומן מרקס היה... כלומר הוא
.הדיקטטור לשעבר של בלארוס

170
00:11:29,011 --> 00:11:32,710
לפני תשע שנים
.הדיח אותו בכוח צוות סי-איי-איי

171
00:11:33,609 --> 00:11:36,976
עד כה חשבנו
.שהוא נהרג במבצע

172
00:11:37,849 --> 00:11:40,010
זה הרבה יותר גרוע
?משחשבנו. -למה

173
00:11:40,135 --> 00:11:44,707
כי בראש צוות הסי-איי-איי
.שהדיח את מרקס עמד ג'ק

174
00:11:45,248 --> 00:11:48,490
באותו זמן מרקס ניסה לשחד
.את דלטון, לגייס אותו

175
00:11:48,614 --> 00:11:49,861
הוא הציע לו מיליונים
.על שירותיו

176
00:11:50,277 --> 00:11:53,020
בהתחשב בהתנהגותו של דלטון
,לאחרונה ובגישתו כלפיי

177
00:11:54,475 --> 00:11:57,260
אולי הוא החליט בסופו של דבר
.להיענות להצעתו של מרקס

178
00:12:10,198 --> 00:12:12,484
מצאנו את הסמי טריילר בדיוק
.במקום שבו ג'יל אמרה שיהיה

179
00:12:13,814 --> 00:12:17,431
אבל אין שום זכר לג'ק, למרקס
.או לנשקים הגנובים

180
00:12:17,514 --> 00:12:21,255
זה לא מפתיע, אדם כמו מרקס
,לא יישאר זמן רב באותו מקום

181
00:12:21,338 --> 00:12:25,079
והוא בהחלט לא ינהג ברכב בולט
.כמו סמי טריילר

182
00:12:26,908 --> 00:12:28,363
- אי שם ליד גבול בלארוס -

183
00:12:28,487 --> 00:12:31,064
.ברוך שובך לבלארוס
.טוב לחזור הביתה-

184
00:12:31,771 --> 00:12:35,471
ברגע שנחצה את הגבול
,נצטרך להיפטר מהרכבים האלה

185
00:12:35,595 --> 00:12:37,715
אחרת נזכה
.בהמון תשומת לב לא רצויה

186
00:12:38,089 --> 00:12:41,290
.מקובל עליך? -מקובל עליי
.בסדר, יופי-

187
00:12:42,994 --> 00:12:44,657
.חבר'ה, בואו הנה

188
00:12:45,114 --> 00:12:47,234
?מה מצאת
.עקבות צמיגים-

189
00:12:47,442 --> 00:12:49,645
כנראה מרקס העביר
.את מה שגנב לרכב קטן יותר

190
00:12:49,769 --> 00:12:51,640
,אפשר לומר עליו הרבה דברים
.אבל הוא לא אידיוט

191
00:12:51,806 --> 00:12:54,549
העקבות האלה יכולים להתאים
.לכל משאית עם הנעת 4 על 4

192
00:12:56,836 --> 00:12:59,953
בסדר, זה מציק לי מאז שעלינו
...למטוס בלוס אנג'לס, אבל

193
00:13:01,740 --> 00:13:03,985
עוד מישהו מרגיש
?שמשהו פה לא הגיוני

194
00:13:04,451 --> 00:13:06,779
למה שמרקס יעשה עסקים
?עם הבחור שהדיח אותו מהשלטון

195
00:13:06,904 --> 00:13:09,605
,זו שאלה טובה, בוז
.ויש לי עוד אחת

196
00:13:09,772 --> 00:13:12,183
ג'ק סירב לקבל שוחד
,לפני תשע שנים

197
00:13:12,349 --> 00:13:14,801
אז למה שמרקס יחשוב
?שעכשיו הוא מוכן לשתף פעולה

198
00:13:14,926 --> 00:13:16,007
.חכי רגע, מאטי

199
00:13:16,090 --> 00:13:17,254
?מק, לאן אתה הולך

200
00:13:19,955 --> 00:13:21,868
באפגניסטן
לימדתי את ג'ק טריק

201
00:13:21,951 --> 00:13:24,237
לסימון נקודות מסירה
.לבני ברית

202
00:13:24,403 --> 00:13:26,357
רגע, אתה חושב
שמראה שלא מכוונת לכביש

203
00:13:26,481 --> 00:13:28,851
היא הדרך של ג'ק לסמן בעדינות
?את האיקס שמסמן את האוצר

204
00:13:30,181 --> 00:13:31,054
.כן

205
00:13:31,137 --> 00:13:33,755
?אולי זו סתם מראה עקומה
.אולי, אבל לא-

206
00:13:34,337 --> 00:13:35,917
.ג'ק השאיר לנו את זה

207
00:13:36,042 --> 00:13:37,871
אולי... או שאולי מרקס ידע
שעוקבים אחריו

208
00:13:37,954 --> 00:13:39,118
ואמר לאנשיו
.להיפטר מהטלפונים

209
00:13:39,242 --> 00:13:40,988
או שאולי זה קצה החוט
,היחיד שיש לנו

210
00:13:41,071 --> 00:13:42,609
אז אולי כדאי שניתן לריילי
.לבדוק אותו

211
00:13:51,089 --> 00:13:51,961
- אנשי קשר -

212
00:13:52,045 --> 00:13:54,539
טוב, התקשרו מהטלפון הזה
,רק לשבעה מספרים

213
00:13:54,622 --> 00:13:57,490
.שישה מהם טלפונים חד פעמיים
.כנראה של אנשיו של מרקס-

214
00:13:58,113 --> 00:14:00,025
אבל המספר השביעי
.הוא ללא ספק הכי פופולרי

215
00:14:00,150 --> 00:14:03,143
התקשרו אליו יותר מ-12 פעם
.ב-24 השעות האחרונות

216
00:14:03,600 --> 00:14:06,925
?למי הוא שייך
.לסרחי ירוסלב-

217
00:14:07,757 --> 00:14:11,082
וואו, הוא בחור רציני. -לשעבר
.מהכוחות המיוחדים של אוקראינה

218
00:14:11,207 --> 00:14:14,324
ירוסלב הפך לעצמאי
.לפני 15 שנה

219
00:14:14,407 --> 00:14:15,904
אנחנו צריכים למצוא
.את הירוסלב הזה

220
00:14:16,070 --> 00:14:19,271
,כרגע הוא ברוסלבל
.כשעתיים מערבה מאיתנו

221
00:14:19,603 --> 00:14:23,427
?ירוסלב יודע מה מרקס זומם
.יש רק דרך אחת לגלות-

222
00:14:31,034 --> 00:14:32,613
!תראה לי את הכסף

223
00:14:33,486 --> 00:14:36,437
אני רציני, מק, אם היית עצמאי
.יכולת לבקש כמה כסף שבא לך

224
00:14:36,936 --> 00:14:38,765
,הוא צודק
שבועיים אחרי שעזבת

225
00:14:38,931 --> 00:14:41,508
מאטי נתנה לכל סוכן פניקס
עם ניסיון כלשהו בשטח

226
00:14:41,633 --> 00:14:43,462
.ערימת גרוטאות וחמש דקות

227
00:14:43,587 --> 00:14:45,208
כל מה שהם יצרו
.היו עוד גרוטאות

228
00:14:45,333 --> 00:14:47,037
אנחנו רציניים, אף אחד לא יכול
.לעשות מה שאתה עושה

229
00:14:47,162 --> 00:14:50,237
פרויקט יצירת מרגל חנון נוסף
.של מאטי נחל כישלון חרוץ

230
00:14:50,778 --> 00:14:52,524
ועד שג'ק נעלם
.היא הושיבה אותנו על הספסל

231
00:14:52,648 --> 00:14:54,768
בחודשיים האחרונים
.אספנו מודיעין

232
00:14:54,851 --> 00:14:57,096
,האמת
.התחלתי לישון בצהריים

233
00:14:57,428 --> 00:14:59,174
.קניתי שמיכה וכל זה

234
00:15:00,638 --> 00:15:02,010
.אבל ג'יל הייתה עסוקה

235
00:15:02,841 --> 00:15:05,086
מאטי הציבה אותה בראש הצוות
.שמחפש את מרדוק

236
00:15:05,543 --> 00:15:08,660
,היא הציגה למאטי תוכנית
.היא עקבה אחרי אנשי הקשר שלו

237
00:15:09,575 --> 00:15:10,697
ויש לה
.כמה קצות חוט מבטיחים

238
00:15:10,863 --> 00:15:13,856
אבל מלבד זה שחביבת המורה
.הצטיינה, היה משעמם

239
00:15:15,976 --> 00:15:17,805
?ומה לגבי ג'ק

240
00:15:21,587 --> 00:15:22,959
הוא לא הצליח להתמודד
.עם ההתפטרות שלך

241
00:15:23,084 --> 00:15:24,455
אפשר לומר
.שהוא איבד את מטרתו

242
00:15:25,328 --> 00:15:27,698
עד שעזבת
,היה לג'ק תפקיד אחד

243
00:15:28,280 --> 00:15:29,360
.להגן עליך

244
00:15:30,607 --> 00:15:32,145
ואף שהיית
בצד השני של העולם

245
00:15:32,228 --> 00:15:34,307
.הוא המשיך להשגיח עליך

246
00:15:34,473 --> 00:15:37,341
כן, הדבר היחיד ששימח אותו
.היה הידיעה שאתה מאושר

247
00:15:38,837 --> 00:15:42,703
,הוא אמר שהכרת מישהי
?מישהי מיוחדת, מה שמה

248
00:15:44,407 --> 00:15:45,613
.כן, נאשה

249
00:15:46,735 --> 00:15:50,559
,נאשה? -כן, היא מורה
.היא הייתה מוצאת חן בעיניך

250
00:15:53,469 --> 00:15:57,334
,אל תאשים את עצמך
?בסדר

251
00:15:57,459 --> 00:15:59,371
לעזיבה שלך
.אין קשר למה שקרה

252
00:15:59,454 --> 00:16:01,824
,הוא צודק, ג'ק הוא ילד גדול
.הוא מגיע להחלטות שלו בעצמו

253
00:16:02,655 --> 00:16:04,068
והוא הראשון
.שיאמר לך את זה

254
00:16:04,193 --> 00:16:05,980
כן, אבל בסרטון האחרון
שהוא שלח לי

255
00:16:06,105 --> 00:16:11,675
...ראיתי שהוא במצב לא טוב ו
?לא עניתי לו. -למה לא

256
00:16:12,132 --> 00:16:15,998
כי... זה שאני לא חוזר הביתה
.אינו מה שהוא רצה לשמוע

257
00:16:21,859 --> 00:16:25,599
.הוא שונא אותי
.הוא לא שונא אותך, הוא רק פגוע-

258
00:16:26,756 --> 00:16:29,083
את לא צריכה לייפות את המצב
.כי אני הבוס שלך

259
00:16:29,208 --> 00:16:30,829
.בסדר, הוא שונא אותך

260
00:16:30,954 --> 00:16:34,030
.הרי שיקרת לו רוב חייו

261
00:16:35,568 --> 00:16:38,269
קשה לי להחליט אם את
אומרת את האמת לבוס שלך

262
00:16:38,352 --> 00:16:41,428
.או שאת סתם חצופה
?למה לא גם וגם-

263
00:16:44,671 --> 00:16:50,448
פשוט חשבתי ש... האיחוד בינינו
?יהיה לפחות מתורבת, את מבינה

264
00:16:52,818 --> 00:16:55,810
נראה שקשה לזכות
.בסליחתו של הבן שלי

265
00:16:57,348 --> 00:16:59,385
זו רק סיבה נוספת
.להמשיך לנסות לזכות בה

266
00:17:06,368 --> 00:17:09,777
למה גברים כאלה תמיד מוקפים
בבחורים גדולים מפחידים

267
00:17:09,860 --> 00:17:11,938
?עם נשקים גדולים מפחידים

268
00:17:12,104 --> 00:17:15,305
כי זה לא טיגון תפוחי אדמה
.בשמן עמוק, זו ליגת העל

269
00:17:15,388 --> 00:17:17,674
,האמת, אדוני
,אני נהגתי לטגן תפוחי אדמה

270
00:17:18,140 --> 00:17:19,678
.זה לא כזה פשוט
,אני יודע-

271
00:17:19,762 --> 00:17:23,128
,לכן לא הסכמתי להעסיק אותך
?פעמיים. -מה הקטע שלך

272
00:17:23,835 --> 00:17:24,666
?אז למה אני פה

273
00:17:24,791 --> 00:17:26,703
כי מטילדה ובר לא מוכנה
.לקבל תשובה שלילית

274
00:17:26,786 --> 00:17:28,075
סליחה שאני מפריעה
,לשיחה חסרת הטעם שלכם

275
00:17:28,199 --> 00:17:31,442
נוכל לחשוב על דרך
?להפריד בין ירוסלב לבריונים שלו

276
00:17:32,148 --> 00:17:35,307
,לא נבוא אליו
.נחכה שהוא יבוא אלינו

277
00:17:54,137 --> 00:17:57,046
?אתם יודעים מי אני
.תירגע עם האיומים-

278
00:17:58,335 --> 00:18:01,660
מזהה את זה? זו תמונת לוויין
.של המתחם שלך באוקראינה

279
00:18:03,531 --> 00:18:07,189
?רואה את המטוס הקטלני הזה
.זה ג'יי-20, החמקן הסיני

280
00:18:07,396 --> 00:18:09,350
אחד משני אבות הטיפוס
.היחידים שיוצרו

281
00:18:09,433 --> 00:18:13,091
וזה מעניין כי ממשלת סין
.איבדה אחד מהם לפני חצי שנה

282
00:18:13,715 --> 00:18:15,502
ואף אחד לא יודע
.מי מחזיק בו או איפה הוא

283
00:18:15,627 --> 00:18:18,162
אז יש לך ברירה, תאמר לנו
מה שאנחנו רוצים לדעת

284
00:18:18,495 --> 00:18:20,739
.או שנתקשר לממשלת סין

285
00:18:21,238 --> 00:18:22,527
?מה אתם רוצים לדעת

286
00:18:22,818 --> 00:18:27,390
רומן מרקס התקשר אליך 12 פעם
?ב-24 השעות האחרונות, למה

287
00:18:28,055 --> 00:18:30,507
.מרקס רוצה לקנות צבא

288
00:18:31,098 --> 00:18:35,172
יש לי 3,000 שכירי חרב מיומנים
.שמוכנים להילחם מיד

289
00:18:35,671 --> 00:18:37,957
ורק כדי שאדע, למקרה שאי פעם
,אחפש משהו כזה

290
00:18:38,081 --> 00:18:42,030
כמה יעלו לי 3,000 שכירי חרב
.מיומנים? -50 מיליון דולר

291
00:18:43,443 --> 00:18:45,480
מרקס אמר
.שהוא רוצה את כולם

292
00:18:45,605 --> 00:18:47,850
הוא אמר שייצור איתי קשר
.כשישיג את הכסף

293
00:18:56,246 --> 00:19:00,735
מאטי, החדשות הטובות הן שמצאנו
,את ירוסלב ושברנו אותו. -נפלא

294
00:19:00,818 --> 00:19:02,730
אבל נשמע
.שיש גם חדשות רעות

295
00:19:02,813 --> 00:19:06,263
,כן, מרקס רוצה לקנות צבא
.וירוסלב ימכור לו אותו

296
00:19:06,347 --> 00:19:09,090
אז מרקס מתכנן להדיח
את הדיקטטור הנוכחי

297
00:19:09,422 --> 00:19:12,498
,ולחזור לתפקידו הקודם. -כנראה
מה שמעלה כמה שאלות

298
00:19:12,581 --> 00:19:14,203
כמו מה תפקידו של ג'ק
בכל הסיפור הזה

299
00:19:14,327 --> 00:19:17,569
ואיך מישהו שנמלט בחוסר כול
.מארצו ישיג 50 מיליון דולר

300
00:19:17,694 --> 00:19:19,814
האמת היא שאוכל לענות
.על שתי השאלות האלו

301
00:19:19,939 --> 00:19:21,892
,לפי הדוח הלא מצונזר

302
00:19:22,059 --> 00:19:25,051
אחת ממטרות המבצע של ג'ק
להדחת מרקס

303
00:19:25,259 --> 00:19:29,166
הייתה לגנוב את הון הדיקטטור
ביהלומים לא מלוטשים

304
00:19:29,457 --> 00:19:30,663
.ולהסתיר אותם במדינה

305
00:19:30,787 --> 00:19:32,783
,תרשי לי לנחש
?שווי היהלומים הוא 50 מיליון

306
00:19:33,115 --> 00:19:36,357
,למעשה
.קצת יותר מ-57 מיליון

307
00:19:36,482 --> 00:19:38,062
ג'ק לוקח את מרקס
.ליהלומים

308
00:19:38,311 --> 00:19:41,886
וזה מסביר למה מרקס פנה לג'ק
,ואיך יש לו כסף לצבא הזה

309
00:19:41,969 --> 00:19:45,502
אבל זה לא מסביר למה ג'ק
,הסכים לעזור לו. -לא

310
00:19:45,918 --> 00:19:47,248
אבל זה לא הדבר
.הכי נורא פה

311
00:19:47,372 --> 00:19:50,240
שלושה חודשים אחרי שג'ק
החביא את היהלומים בבלארוס

312
00:19:50,656 --> 00:19:54,272
נשלח צוות סי-איי-איי אחר
.לקחת אותם

313
00:19:55,395 --> 00:19:58,512
ג'ק יודע שהוא לוקח את מרקס
?למחבוא שרוקן לפני תשע שנים

314
00:19:58,762 --> 00:20:00,923
.לצערי לא

315
00:20:01,214 --> 00:20:03,126
.זה אומר שזמננו דוחק

316
00:20:03,251 --> 00:20:05,869
...ברגע שמרקס יגלה שהונו נעלם
.הוא יהרוג את ג'ק-

317
00:20:10,274 --> 00:20:12,644
כניסה לשטח האווירי -
- של בלארוס

318
00:20:13,309 --> 00:20:14,639
- שמים לא ממש ידידותיים -

319
00:20:15,960 --> 00:20:19,992
?חבר'ה, מה זה היה
.נשמע שזה נ"מ-

320
00:20:20,158 --> 00:20:22,777
אולג ואדים, הדיקטטור
,הנוכחי של בלארוס

321
00:20:22,860 --> 00:20:25,645
.הורה הרגע ליירט אתכם

322
00:20:26,642 --> 00:20:29,012
מק, לא נעים לי
,לפקפק בך

323
00:20:29,095 --> 00:20:30,716
אבל אתה בטוח
?שזו האפשרות הכי טובה שלנו

324
00:20:30,799 --> 00:20:32,295
,לצערי, בוזר
.זו האפשרות היחידה שלנו

325
00:20:32,462 --> 00:20:34,789
,מרקס כבר בבלארוס
.מה שאומר שאנחנו כבר בפיגור

326
00:20:34,914 --> 00:20:35,953
אם אנחנו רוצים
להציל את ג'ק

327
00:20:36,036 --> 00:20:37,283
אנחנו חייבים
,להגיע למחבוא לפניו

328
00:20:37,408 --> 00:20:38,738
וזה אומר שכניסה קרקעית
.לא באה בחשבון

329
00:20:39,486 --> 00:20:40,858
.בחיים לא נקדים אותו

330
00:20:44,906 --> 00:20:48,272
חבר'ה, אל תדאגו, אנחנו
.הרבה מעל טווח הנ"מ שלהם

331
00:20:48,356 --> 00:20:52,346
,אני לא דואג למי שנשאר במטוס
...אני דואג לשני הפסיכים ש

332
00:20:52,471 --> 00:20:55,048
,בוזר, אנחנו נהיה בסדר
.אני מבטיח לך

333
00:20:59,994 --> 00:21:01,657
אנחנו נחטוף אש
.במהלך כל הצניחה

334
00:21:01,740 --> 00:21:04,857
כדי שיהיה לנו סיכוי מרבי
להגיע לקרקע בחיים

335
00:21:05,024 --> 00:21:07,060
תפתח מצנח
.רק ב-2,000 רגל

336
00:21:07,185 --> 00:21:09,721
זה אומר שהנחיתה
,לא תהיה כיפית במיוחד. -נכון

337
00:21:09,970 --> 00:21:13,462
אבל אם נפתח אותם קודם
.בכלל לא ננחת

338
00:21:56,192 --> 00:21:58,021
,נפגעתי
.אומר שנית, נפגעתי

339
00:21:58,145 --> 00:22:00,224
,טוב, אולי בוזר צדק

340
00:22:00,348 --> 00:22:02,801
רק פסיכים
.יצנחו לאש צולבת

341
00:22:09,036 --> 00:22:11,363
הסתבכתי, אני לא מצליח
!לפתוח את המצנח הרזרבי

342
00:22:24,083 --> 00:22:26,785
ברגע שאחתוך את המצנח הראשי
!תפתח את הרזרבי

343
00:22:39,836 --> 00:22:40,751
- מהירות צניחה קטלנית -

344
00:22:40,834 --> 00:22:41,790
- מהירות צניחה בטוחה -

345
00:22:42,788 --> 00:22:44,076
.כל הכבוד, בלונדי

346
00:22:47,817 --> 00:22:48,773
...בן

347
00:22:55,990 --> 00:22:58,193
בסדר, חבר'ה, תמשיכו להתקדם
.בכיוון הזה, כמעט הגעתם

348
00:22:58,692 --> 00:23:00,271
.זה מעבר לגבעה הבאה

349
00:23:11,411 --> 00:23:13,198
?קרה משהו
?לא נדבר על מה שקרה הרגע-

350
00:23:13,282 --> 00:23:14,321
כבר הודית לי
...על זה שהצלתי אותך

351
00:23:14,404 --> 00:23:18,103
,לא, ניסיתי להודות לך
.החזרת לי את האולר שלי והלכת

352
00:23:19,350 --> 00:23:21,262
במקום שממנו אני בא
.זה נקרא רפרוף

353
00:23:21,636 --> 00:23:24,671
,התכוונת לנפנוף. -שיהיה
אני רק אומר שמתחיל להימאס לי

354
00:23:24,754 --> 00:23:30,074
מזה שאתה מתעלם ממני כל פעם
.שאני מנסה לתקשר איתך. -בסדר

355
00:23:32,069 --> 00:23:34,189
אולי נמצא דרך
להפריד בין ג'ק למרקס

356
00:23:34,688 --> 00:23:36,101
ואז נחזור הביתה
?ולעולם לא נדבר שוב

357
00:23:36,226 --> 00:23:38,886
חבר'ה, תצטרכו להשהות
.את הטיפול הפסיכולוגי

358
00:23:39,260 --> 00:23:42,045
אנחנו עוקבים אחרי משאית
.שנוסעת לעברכם, 16 ק"מ מכם

359
00:23:42,253 --> 00:23:45,745
אם אתם רוצים להציל את ג'ק
.תצטרכו לחשוב על תוכנית עכשיו

360
00:23:46,992 --> 00:23:50,400
תציל את ג'ק, אני אסיח את דעתם
.ואפגוש אותך בנקודת החילוץ

361
00:24:24,235 --> 00:24:25,939
?מק, מה אתה עושה פה

362
00:24:28,027 --> 00:24:29,731
הסי-איי-איי החביא את היהלומים
,לפני תשע שנים

363
00:24:29,856 --> 00:24:32,142
אז אם תגיעו לכנסייה
.מרקס יהרוג אותך

364
00:24:32,266 --> 00:24:34,095
?ברצינות
.כן-

365
00:24:34,719 --> 00:24:38,377
בסדר, זה הסעיף האחרון ברשימת
.הדברים שאני רוצה שיקרו היום

366
00:24:39,166 --> 00:24:42,159
.מה התוכנית? -להתחפף מפה
.כן... אחריך-

367
00:24:47,127 --> 00:24:48,207
!מק חזר

368
00:24:48,291 --> 00:24:51,408
אין לך מושג כמה טוב
.לראות אותך שוב, אחי

369
00:24:51,616 --> 00:24:52,988
,כן, חבוב, התחושה הדדית

370
00:24:53,071 --> 00:24:55,398
אבל אני חייב לשאול, מה הקטע
?שאתה עובד עם מרקס

371
00:24:55,939 --> 00:24:57,518
.זה מורכב

372
00:24:57,851 --> 00:24:59,015
.זו תשובה נוראית
.אבל זו האמת-

373
00:24:59,098 --> 00:25:00,927
ואני חייב להודות שעברו עליי
כמה חודשים קודרים

374
00:25:01,010 --> 00:25:04,086
,כשלא היית באזור, אחי
.ממש שיפרת את המצב. -כן

375
00:25:04,585 --> 00:25:06,206
- סמוך לנקודת החילוץ -

376
00:25:38,586 --> 00:25:40,623
- בינתיים בכנסייה הנטושה -

377
00:25:41,703 --> 00:25:42,826
.הוא שיקר

378
00:25:45,444 --> 00:25:46,525
?דלטון

379
00:25:46,691 --> 00:25:49,476
?דלטון? דלטון
.אני יודע שאתה שומע אותי

380
00:25:49,642 --> 00:25:52,968
מרקס, איך מתקדם
?חיפוש היהלומים, ילד

381
00:25:53,051 --> 00:25:54,547
.אתה יודע שהם לא פה
,כן, אני יודע-

382
00:25:54,630 --> 00:25:56,750
?זה די מבאס מבחינתך, אה
.הגעת עד פה בשביל כלום

383
00:25:56,875 --> 00:25:59,036
...דלטון, כשאני אמצא אותך
?מה תעשה? מה תעשה, אה-

384
00:25:59,244 --> 00:26:01,198
תתכופף
?ותנשק לי את התחת

385
00:26:01,723 --> 00:26:03,510
,תכווץ שפתיים, בחור קשוח
.אתה מפסידן

386
00:26:03,926 --> 00:26:05,006
,ודרך אגב, העסקה מבוטלת

387
00:26:05,089 --> 00:26:06,960
.אז... להתראות

388
00:26:07,999 --> 00:26:10,119
!דלטון! דלטון

389
00:26:14,774 --> 00:26:16,936
?איפה הוא
.אני לא יודע-

390
00:26:17,185 --> 00:26:19,347
?אתה בטוח שזה המקום
...כן, פה היה הסימון, זו-

391
00:26:19,430 --> 00:26:21,383
,זו נקודת החילוץ
.הוא כבר היה אמור להיות פה

392
00:26:21,466 --> 00:26:23,877
,כן, יש רק בעיה אחת קטנה
.אחי, הוא לא

393
00:26:25,997 --> 00:26:27,618
,בזבזנו יותר מדי זמן
.בוא נתחפף מפה

394
00:26:27,743 --> 00:26:28,865
?באמת פשוט נעזוב בלעדיו

395
00:26:28,948 --> 00:26:31,151
,בחייך, אחי
.לפחות תתקשר אליו

396
00:26:31,609 --> 00:26:32,939
.קדימה

397
00:26:37,095 --> 00:26:39,215
?כן, איפה אתה
.הוא איתי-

398
00:26:40,379 --> 00:26:43,372
.ובקרוב גם אתה תהיה

399
00:26:43,704 --> 00:26:46,739
ואז תגלה מה העונש
,על הסגת גבול במדינה שלי

400
00:26:47,113 --> 00:26:48,194
.לא משנה מי אתה

401
00:26:48,318 --> 00:26:50,397
?היי, אתה אולג ואדים, נכון

402
00:26:50,937 --> 00:26:52,724
.כאן ג'ק דלטון, נעים מאוד

403
00:26:52,891 --> 00:26:55,094
אני הבחור שהדיח בשבילך
,את מרקס

404
00:26:55,218 --> 00:26:57,504
,אין צורך להודות לי
.בבקשה

405
00:26:57,795 --> 00:26:59,333
,אתה יודע, חשבתי על זה

406
00:26:59,417 --> 00:27:02,451
מאחר שאני הסיבה היחידה
,שאתה בכלל בשלטון

407
00:27:02,534 --> 00:27:05,568
אולי תעשה לנו טובה ולא תהרוג
?את החבר שלנו, נשמע טוב

408
00:27:07,356 --> 00:27:08,810
.זה לא אמור להצחיק

409
00:27:08,935 --> 00:27:11,346
?ואדים, מה אתה רוצה
.לא תהיה שום עסקה-

410
00:27:11,471 --> 00:27:15,627
לוחמי אויב שחודרים לבלארוס
,מוצאים להורג, ללא יוצאי דופן

411
00:27:16,126 --> 00:27:19,576
מה שאומר שאני אהרוג
.את החבר שלכם

412
00:27:20,865 --> 00:27:22,860
,תקשיב, ואדים
,בוא נעשה משהו פשוט

413
00:27:23,192 --> 00:27:25,395
אם תחזיר לנו
את החבר שלנו בריא ושלם

414
00:27:27,349 --> 00:27:29,427
אנחנו ניתן לך
.את רומן מרקס

415
00:27:30,550 --> 00:27:35,995
,רומן מרקס מת. -לא, לא, אחי
.אתה טועה, מרקס בריא ושלם

416
00:27:36,078 --> 00:27:40,359
וכרגע הוא מתכנן לקנות
צבא של שכירי חרב

417
00:27:40,484 --> 00:27:43,976
,לקפוץ לארמון שלך, לומר שלום
.לשפוך את דמך ולחזור לתפקידו

418
00:27:45,929 --> 00:27:48,880
,אתה משקר. -לא, לא
,אני לא משקר, תבדוק בחדשות

419
00:27:48,964 --> 00:27:51,707
מחסן הנשק הרוסי
,שפשטו עליו

420
00:27:51,832 --> 00:27:54,783
,אלה היו מרקס והחבר'ה שלו
.הם גנבו נשק, המון נשק

421
00:27:54,866 --> 00:27:56,695
כשמרקס ישיג את הצבא
,שישתמש בנשק הזה

422
00:27:56,778 --> 00:27:59,563
תוך כמה זמן נראה לך
?שהוא ידפוק על הדלת שלך

423
00:28:00,228 --> 00:28:02,015
החדשות הטובות הן
ששום דבר מזה לא חייב לקרות

424
00:28:02,140 --> 00:28:04,759
כי נוכל למסור לך את מרקס
.באריזת מתנה

425
00:28:11,201 --> 00:28:13,446
תביאו לי את מרקס
.תוך שעתיים

426
00:28:13,737 --> 00:28:16,480
אני אשלח את קואורדינטות
,נקודת המסירה לטלפון הזה

427
00:28:17,644 --> 00:28:25,292
,אבל תאמינו לי, אם תנסו משהו
.החבר שלכם ימות בסבל רב

428
00:28:25,916 --> 00:28:28,202
.בסבל רב, הבנתי, תודה, ביי

429
00:28:28,368 --> 00:28:30,114
טוב, הוא מקסים
.ממש כמו מרקס

430
00:28:30,197 --> 00:28:31,444
,מאטי, בוזר
?שמעתם את כל זה

431
00:28:31,527 --> 00:28:33,024
.כן, מק, שמענו הכול
.גם אנחנו-

432
00:28:33,107 --> 00:28:36,017
מק, הסכמת הרגע
.להחליף את מרקס במבקר

433
00:28:36,100 --> 00:28:38,801
.זה נפלא, מלבד בעיה אחת קטנה
.כן, אני יודע, אני יודע-

434
00:28:39,882 --> 00:28:41,877
פשוט נצטרך לתפוס אותו
.לפני שהוא יימלט מבלארוס

435
00:28:41,961 --> 00:28:43,000
?איפה הוא עכשיו

436
00:28:44,588 --> 00:28:46,542
הוא עבר הרגע
.את העיר אורשה

437
00:28:46,667 --> 00:28:48,246
הוא מתקדם מזרחה
.לעבר גבול רוסיה

438
00:28:48,329 --> 00:28:50,200
,רגע, רק רגע
.תראה את הגשר הזה

439
00:28:50,324 --> 00:28:52,985
הוא חייב לעבור שם כדי להגיע
.לנקודת החילוץ ברוסיה

440
00:28:53,151 --> 00:28:55,104
.כן, גשר הוא צוואר בקבוק טוב
.בהחלט-

441
00:28:55,188 --> 00:28:58,305
יש רק בעיה אחת, הגשר הזה הוא
במקרה אחת מנקודות הביקורת

442
00:28:58,388 --> 00:29:00,342
.של צבאו של אולג ואדים

443
00:29:00,425 --> 00:29:01,506
.כלומר, הוא יהיה מאובטח

444
00:29:01,630 --> 00:29:03,376
אם ואדים
...יתפוס את מרקס לפנינו

445
00:29:03,542 --> 00:29:06,286
...העסקה תתבטל ואבא שלך
.ימות, כבר הבנתי את זה-

446
00:29:13,560 --> 00:29:15,555
ספרתי ארבעה חיילים
.על הגשר. -כן, בסדר

447
00:29:15,846 --> 00:29:18,132
טוב, נצטרך לטפל בהם
,לפני שמרקס יגיע

448
00:29:18,465 --> 00:29:20,086
אחרת הם יתקשרו לוואדים

449
00:29:20,169 --> 00:29:21,748
והמקום הזה יהפוך
למלחמת עוגות אחת גדולה

450
00:29:21,832 --> 00:29:23,120
ובחיים לא נתפוס
.את מרקס. -כן

451
00:29:23,245 --> 00:29:26,154
?איך אתה רוצה לעשות את זה
?יש לך רעיונות

452
00:29:29,688 --> 00:29:31,683
מה היה עושה
?ספיידרמן החברותי

453
00:29:34,301 --> 00:29:36,920
זוחל על תחתית הגשר ותוקף
.מלמטה באמצעות הקורים שלו

454
00:29:38,375 --> 00:29:40,578
?זה מה שנעשה
.בדיוק, מלבד הקורים-

455
00:29:40,744 --> 00:29:41,576
,רגע

456
00:29:41,991 --> 00:29:44,444
.לא הייתי רציני, אחי
.אני כן-

457
00:29:55,043 --> 00:29:56,373
תוכל לתת לי
?את הכבל הזה

458
00:29:58,810 --> 00:30:01,678
בסדר, ספיידרמן כבר היה עכשיו
,על הגשר

459
00:30:01,844 --> 00:30:04,421
אבל תעשו לי טובה, הוא יורה
מפרקי ידיו קורים סינתטיים

460
00:30:04,505 --> 00:30:07,289
בעלי חוזק וגמישות
שעוברים על חוקי הכימיה

461
00:30:07,456 --> 00:30:08,329
והפיזיקה

462
00:30:08,412 --> 00:30:09,451
.והביולוגיה

463
00:30:09,908 --> 00:30:13,067
אני מנסה לומר
שמכשיר טיפוס מכני עם כננת

464
00:30:13,150 --> 00:30:14,647
.יהיה טוב כמעט באותה רמה

465
00:30:14,730 --> 00:30:17,598
,אולי הוא איטי יותר מספיידי
.אבל הוא יעשה את העבודה

466
00:30:19,136 --> 00:30:21,173
אתה חייב להודות
?שהתגעגעת לזה בטירוף, נכון

467
00:30:21,547 --> 00:30:25,371
...אני ואתה עושים משהו
,טיפשי לגמרי, ומסוכן

468
00:30:25,454 --> 00:30:27,200
שרוב הסיכויים
?שיגרום לשנינו להיהרג

469
00:30:27,449 --> 00:30:28,405
.אני בהחלט התגעגעתי לזה

470
00:30:28,488 --> 00:30:30,109
?באמת נראה לך שזה עוזר
.אני מניח שלא-

471
00:30:31,855 --> 00:30:33,227
.בסדר, סליחה, כן

472
00:30:33,351 --> 00:30:35,430
.אני פשוט ממש שמח

473
00:30:35,596 --> 00:30:37,009
,בסדר, זה נפלא
.אבל אני רוצה שתהיה מועיל

474
00:30:37,092 --> 00:30:39,794
אז תן לי
.את הגלגל ההוא. -כן

475
00:31:23,605 --> 00:31:24,769
.מאטי, הגשר מאובטח

476
00:31:24,852 --> 00:31:26,598
.בדיוק בזמן, מרקס מתקרב

477
00:34:02,533 --> 00:34:04,279
להציל את ג'ק
?או לעצור את מרקס

478
00:34:04,403 --> 00:34:05,900
.זו בכלל לא התלבטות

479
00:34:41,564 --> 00:34:42,478
?מק

480
00:34:44,058 --> 00:34:45,720
!אתה פסיכי

481
00:34:50,459 --> 00:34:53,161
?מה... מצחיק כל כך

482
00:34:57,026 --> 00:34:59,021
,אני חי, אתה חי

483
00:34:59,105 --> 00:35:00,310
,אתה יודע, אחרי קהיר

484
00:35:00,393 --> 00:35:01,931
אני מרגיש שאני מהמר
.בכסף של הקזינו

485
00:35:02,014 --> 00:35:03,469
טוב, בסופו של דבר
.כבר לא יהיה לך מזל

486
00:35:03,594 --> 00:35:07,293
.לא כשאתה בסביבה, כמובן

487
00:35:13,403 --> 00:35:18,599
,היי, מאטי, ג'ק בטוח
?אבל מרקס ברח. -באמת

488
00:35:18,932 --> 00:35:20,345
?ליאנה

489
00:35:21,550 --> 00:35:22,590
.לא, גברתי

490
00:35:22,673 --> 00:35:25,374
ליאנה, תטיסי את הנוסע שלך
.לקואורדינטות ששלחתי לך

491
00:35:25,458 --> 00:35:30,196
תמסרי אותו לידי ואדים
.ותחזירי את המבקר. -קיבלתי

492
00:35:34,145 --> 00:35:35,059
?נו, זה נגמר

493
00:35:36,680 --> 00:35:39,133
,בסדר, חבוב
,עכשיו אתה יכול לומר לי

494
00:35:39,673 --> 00:35:41,502
?למה בכלל עבדת עם מרקס

495
00:35:41,585 --> 00:35:43,040
.טוב, זה לא היה בכוונה

496
00:35:43,123 --> 00:35:44,786
בהתחלה יצאתי
.למשימה שונה לגמרי

497
00:35:45,659 --> 00:35:49,026
שהיא? -רציתי לאתר את וולש
.ולעצור אותו

498
00:35:49,700 --> 00:35:53,607
חשבתי שאם אעצור את השותף
,לשעבר של אבא שלך

499
00:35:53,690 --> 00:35:55,602
,אני לא יודע
הוא פשוט יפרוש

500
00:35:55,685 --> 00:35:57,805
ואז אתה תוכל
.לחזור לפניקס

501
00:35:59,052 --> 00:36:01,172
בסדר, האמת היא
,שאני מבין את זה

502
00:36:01,421 --> 00:36:03,292
אבל איך מרקס
?השתלב בכל זה

503
00:36:03,541 --> 00:36:05,578
לפני שמצאתי את וולש
.מרקס מצא אותי

504
00:36:05,703 --> 00:36:06,867
?אז החלטת לעבוד אצלו

505
00:36:06,950 --> 00:36:08,945
הוא הראה לי תמונות שלך
.בניגריה, אחי

506
00:36:09,028 --> 00:36:10,483
.הוא ידע איפה אתה

507
00:36:10,566 --> 00:36:12,727
הוא אמר שאם לא אעזור לו
להשיג את 50 המיליון שלו

508
00:36:12,811 --> 00:36:15,138
הוא ישלח לשם מישהו
.שיעשה לך כיבוי אורות

509
00:36:17,341 --> 00:36:20,126
הסכמת... לעבוד אצלו
?כדי להציל את חיי

510
00:36:20,209 --> 00:36:21,914
,פחות או יותר

511
00:36:21,997 --> 00:36:25,405
אבל אז הבנתי שאוכל להפוך
?לימונדה ללימונים, אתה מבין

512
00:36:25,530 --> 00:36:28,980
לראשונה בחיי יכולתי לתכנן
.עשרה מהלכים מראש

513
00:36:29,229 --> 00:36:33,137
ידעתי שאם יופצו בעולם
,תמונות שלי עובד עם מרקס

514
00:36:33,760 --> 00:36:35,755
,יראו אותן בפניקס

515
00:36:35,880 --> 00:36:38,706
...יבינו שאני בצרות ו
.ישלחו את המבקר להביא אותי-

516
00:36:40,120 --> 00:36:41,658
.בדיוק, כן

517
00:36:41,741 --> 00:36:42,738
.בדיוק

518
00:36:42,905 --> 00:36:44,359
,אתה יודע

519
00:36:45,491 --> 00:36:47,527
,באמת הצלת את חיי, חבוב

520
00:36:47,652 --> 00:36:49,356
אבל אוכל לטעון

521
00:36:49,814 --> 00:36:51,476
.שגם אני מציל את חייך

522
00:36:51,559 --> 00:36:53,513
,הצלתי אותך מחיי אומללות

523
00:36:53,804 --> 00:36:55,134
.בזבוז כישרונותיך

524
00:36:55,217 --> 00:36:57,046
,אני רציני, אחי
.העולם זקוק לך, מק

525
00:36:58,376 --> 00:37:00,538
אתה חייב לעולם
.לעבוד בפניקס

526
00:37:01,494 --> 00:37:03,738
אתה חייב לשכוח מהבולשיט האישי
עם אבא שלך

527
00:37:03,863 --> 00:37:07,313
ולהבין שזה בדיוק המקום
.שבו אתה אמור להיות

528
00:37:07,562 --> 00:37:10,929
,עד חוד התער, עם אחיך
.להתגרות במוות

529
00:37:17,081 --> 00:37:20,199
?וקצת התגעגעת לזה, נכון

530
00:37:21,529 --> 00:37:22,776
.כן, נכון

531
00:37:35,287 --> 00:37:36,908
- אין כמו בבית -

532
00:37:39,236 --> 00:37:40,691
- קרן פניקס -

533
00:37:45,388 --> 00:37:48,464
.טוב לראות שאתה חי, ג'ים
.טוב להיות חי, מאטי-

534
00:37:49,877 --> 00:37:51,581
.בזכות אנגוס

535
00:37:51,789 --> 00:37:53,992
לא אוכל לומר לך
.כמה פעמים שמעתי את זה

536
00:37:54,449 --> 00:37:57,400
הערכה לבן שלך
.על כך שהציל חיים של מישהו

537
00:37:58,938 --> 00:38:00,601
.הכשרת אותו היטב

538
00:38:01,100 --> 00:38:04,633
לא, ג'ים, רק הנחינו אותו
.לכיוון הנכון

539
00:38:05,714 --> 00:38:07,958
אני יכולה להכשיר סוכנים
לעבודת שטח

540
00:38:08,041 --> 00:38:10,577
ואני יכולה להכשיר סוכנים
,לעבודת צוות

541
00:38:10,660 --> 00:38:13,112
אבל אני לא יכולה להכשיר סוכנים
,לעשות מה שהוא עושה

542
00:38:14,078 --> 00:38:17,611
ובלעדיו פניקס פשוט לא מנצלת
.את מלוא הפוטנציאל שלה

543
00:38:17,943 --> 00:38:19,481
,אני מסכים איתך

544
00:38:20,021 --> 00:38:22,806
לכן אני מקווה שנוכל
.לשבת לדבר אתו

545
00:38:23,846 --> 00:38:26,215
האמת היא שלא נראה לי
.שזה יספיק

546
00:38:26,672 --> 00:38:29,125
,יש ביניכם המון מטענים

547
00:38:29,249 --> 00:38:32,159
מטענים שייתכן שהוא לא יסכים
לשכוח מהם

548
00:38:32,616 --> 00:38:34,611
.או לסלוח עליהם

549
00:38:36,025 --> 00:38:37,937
?את מבקשת ממני להתפטר

550
00:38:40,555 --> 00:38:43,756
אני מבקשת שתחשוב
,קצת מעבר לעצמך ולרגשותיך

551
00:38:44,421 --> 00:38:47,206
,שתחשוב על טובת הכלל
.על פניקס

552
00:38:47,788 --> 00:38:50,614
זו עצה שייעצת לי
.פעמים רבות

553
00:38:52,568 --> 00:38:55,020
טוב, אני מסכים
,שאנחנו זקוקים לאנגוס

554
00:38:56,143 --> 00:39:00,507
...ואם זה יידרש, אני
.אבצע את הסידורים הדרושים

555
00:39:01,297 --> 00:39:03,375
יופי, אני שמחה
.לשמוע את זה

556
00:39:03,832 --> 00:39:06,659
,יש רק עוד דבר אחד
.והוא לא ימצא חן בעיניך

557
00:39:07,241 --> 00:39:10,067
אתה חייב לג'ק התנצלות
,על זה שחשבת שהוא בגד

558
00:39:10,275 --> 00:39:13,933
שלא לדבר על זה שאתה חייב לו
.תודה על העזרה להציל את חייך

559
00:39:23,285 --> 00:39:24,283
?איפה אנגוס

560
00:39:29,612 --> 00:39:32,023
תיזהר, מתוק, אם החיוך שלך
.יהיה רחב יותר, זה יכאב

561
00:39:32,190 --> 00:39:34,517
,אני לא יכול לעצור את החיוך
.החברה שלי שופעת הפתעות

562
00:39:34,600 --> 00:39:35,972
לא היה לי מושג
.שאת טייסת

563
00:39:36,097 --> 00:39:38,217
את כמו ברוס לי
.עם רישיון טייס

564
00:39:38,591 --> 00:39:39,921
.דוד שלי לימד אותי

565
00:39:40,046 --> 00:39:42,082
הייתה לו חווה והוא ביקש עזרה
.במטוס הריסוס

566
00:39:42,207 --> 00:39:44,992
!זה מדליק, מדליק

567
00:39:46,364 --> 00:39:48,151
.בבקשה
.תודה. -כן-

568
00:39:51,019 --> 00:39:52,432
?איפה מק

569
00:39:52,890 --> 00:39:54,843
.הוא לא יבוא, בוזר

570
00:39:55,134 --> 00:39:58,002
...הוא לא יבוא עכשיו או
.הוא חוזר לניגריה-

571
00:39:58,127 --> 00:40:01,078
רגע, לא, מק לא היה פשוט עוזב
.בלי לומר שלום

572
00:40:01,244 --> 00:40:04,487
...הוא אמר שלום, אבל
.בכתב

573
00:40:05,069 --> 00:40:06,357
,הוא השאיר פתק

574
00:40:06,440 --> 00:40:09,184
הוא כתב שהוא לא רוצה
...לומר שוב שלום אישית כי

575
00:40:11,054 --> 00:40:15,169
כי זה כאב לו יותר מדי
...בפעם הקודמת, אז

576
00:40:24,771 --> 00:40:28,429
אני שמח לדווח שחברי ג'ק דלטון
...בריא ושלם, אז

577
00:40:28,512 --> 00:40:29,509
- נאשה -

578
00:40:29,593 --> 00:40:31,422
.נפלא לשמוע את זה

579
00:40:32,294 --> 00:40:35,453
?מה לגבי אבא שלך
?הייתה לכם הזדמנות לדבר

580
00:40:35,578 --> 00:40:37,282
...לא, היינו די עסוקים, אז

581
00:40:37,366 --> 00:40:40,026
אבל עכשיו
?תוכלו לדבר, נכון

582
00:40:41,522 --> 00:40:44,473
,האמת היא שלא, אני לא יכול
.אני צריך לעלות לטיסה

583
00:40:44,889 --> 00:40:47,508
!אתה חוזר
.כן-

584
00:40:47,591 --> 00:40:48,879
.עכשיו זה הבית שלי

585
00:40:48,962 --> 00:40:52,246
?סליחה, אנגוס מקגייוור
.כן-

586
00:40:52,329 --> 00:40:54,241
.נאמר לי לתת לך את זה

587
00:40:54,657 --> 00:40:56,237
?מי אמר לך

588
00:41:03,719 --> 00:41:05,423
תתקשרי מיד
.למאבטחי נמה"ת

589
00:41:07,750 --> 00:41:10,286
,עשינו לה שיקוף
.יש בפנים טלפון

590
00:41:25,824 --> 00:41:27,029
?הלו

591
00:41:29,440 --> 00:41:30,978
?ג'יל

592
00:41:31,602 --> 00:41:33,805
?היי, מק, מה... קורה

593
00:41:33,929 --> 00:41:35,259
,אלוהים, אני לא יודע
.תגידי לי את

594
00:41:35,384 --> 00:41:37,130
קיבלתי הרגע טלפון ואת מספר
?הטלפון שלך. -איפה אתה

595
00:41:38,377 --> 00:41:39,458
.שמעתי שחיפשת אותי

596
00:41:39,541 --> 00:41:40,705
!מק

597
00:41:41,079 --> 00:41:42,450
?ג'יל

598
00:41:42,534 --> 00:41:43,905
?ג'יל

599
00:41:44,196 --> 00:41:45,485
?ג'יל

600
00:41:49,974 --> 00:41:52,884
,אני מצטער
...ג'יל לא זמינה כרגע

601
00:41:53,798 --> 00:41:55,336
,או אי פעם

602
00:41:55,461 --> 00:41:57,082
אבל בוא לא נבכה
על חלב שנשפך

603
00:41:57,581 --> 00:41:59,493
?או על דם, בסדר

604
00:42:00,947 --> 00:42:04,730
יורשה לי רק לומר כמה טוב
?לשמוע שוב את קולך, אנגוס

605
00:42:04,896 --> 00:42:06,767
מישהו סיפר לי
,שחזרת העירה

606
00:42:06,933 --> 00:42:11,006
אני מקווה מאוד שנספיק להיפגש
.לפני שתעזוב שוב