:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
,בכל הקשור לאבא שלי ,הכול הוא תעלומה
.זה תמיד היה ככה
תראה את המספרים ,שקעקעו לו על היד
לדעתי הוא מנסה לומר לך .איך למצוא אותו
להזכיר לכם מה יקרה אם האנשים האלה יברחו
עם פעימה אלקטרומגנטית ?אי-אם-פי) ידנית)
!תניח אותו, עכשיו
הבן אדם לא פסיכי מספיק להפעיל אי-אם-פי
?כשהוא עדיין על המטוס, נכון
!ריילי, תירי בו
?עשית פעם טעות בשטח, ג'ק ,ברור-
מה שקרה על המטוס .ממש לא היה באשמתך
,אני היססתי, ג'ק, והבחור ברח
זו ההגדרה המילונית ."של "באשמתי
הטעות הזאת הסתיימה ,באובדן של אי-אם-פי
הטעות הבאה עלולה לגרום .לאובדן של הכול
- עיר הפרחים והשמש -
?היי, מק, אתה בבית
?אחי
?איפה אתה
?מק
?מק, מה אתה עושה
?היי, אתה חי .הכוח החיצוני הוא תמיד אפס-
?אילו חלומות מוזרים יש לך, אחי
...הרציתי על
פורמולציה לגרנגיאנית של תאוריית השדה הקוונטי
.בפני אולם מלא חדי קרן קטנים
,טוב, מלבד חדי הקרן ,שהם אדירים לגמרי
.זה נשמע כמו סיוט
?מה השעה ?‏-11:00. -מה
כן, הנחתי שאתה שוב מחפש .כל הלילה את האיש המסתורי
עברו שבועות .ועוד לא מצאת שום דבר
,אני מתחיל לדאוג לך ,אתה שורף את הנר משני קצותיו
?ובשביל מה
.בשביל מה? בוא נזוז
.האמת היא שמצאתי משהו ?באמת? -כן. -מה-
?שם, צ'רלס פפר. -מי .צ'רלס פפר-
.זה מעולה
.טוב, בוא פשוט נאתר אותו .כבר ניסיתי-
מתברר שלפני 72 שנה ,הוא ירד מספינה באליס איילנד
...קיבל תעודת זהות בניו יורק, ואז ,טוב, הוא פשוט נעלם
אין שום תיעוד .על תעסוקה או דיור
?קרובי משפחה חיים, משהו כזה .לא, שום משפחה, שום דבר-
.כן
חשבתי שזו ,פריצת דרך משמעותית
אבל מתברר .שזה סתם עוד מבוי סתום
.על מה אתה מדבר? זה אדיר
,זו סתם עוד מהמורה בכביש
והזדמנות טובה לשנינו להתחיל לחשוב מחוץ לקופסה
בכל הקשור לחיפוש .אחר אבא שלך
מצאת הרגע את חצי הכוס המלאה ?במבוי סתום
.אני אופטיקאי .אופטימיסט. -כן-
בלונדי, תואיל בבקשה - - להזיז את התחת שלך לעבודה
?מאטי .כן-
.בוא נזוז, אנחנו מאחרים
?חדי קרן? ברצינות
.אני אוהב חדי קרן, הם חכמים
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
,טוב, עכשיו ,כשכולם סוף סוף פה
?זוכרים את האי-אם-פי שאיבדנו .כמובן-
טוב, זכינו בהזדמנות .להשיב אותה
אחרי המפגש שלכם עם החבר'ה ההם
על הסי-17 ההוא
,כל החבורה ירדה למחתרת
אבל לפני 12 שעות קלטנו תשדורת ,שרמזה על כך שהם קבעו מכירה
.האי-אם-פי עומדת להחליף ידיים
?אנחנו יודעים מי הקונה ?ובשביל מה הם רוצים אותה-
,לצערי, לא
אבל אנחנו יודעים בדיוק איפה ומתי. תתבצע המכירה
.זה ממש דומה לחניון. כי זה באמת חניון, דלטון-
,והחניון הזה בסיאול. קוריאה הדרומית
,המכירה נקבעה למחר בשש בבוקר
מה שאומר שארבעתכם ממריאים. עוד 20 דקות
זו ההזדמנות היחידה שלנו להחזיר את המתקן
,ולזכות בקצת כפרה
.אז תנצלו אותה
סיאול, קוריאה הדרומית !מהר יותר, ג'ק, הם בורחים
למה אני רואה את שניכם טסים ?בכבישי סיאול ב-145 קמ"ש
?חבר'ה. הלו? אתם שומעים אותי
.היי, מאטי, תנחשי מה?המכירה השתבשה-
.כן
הגרסה המקוצרת היא,שזו לא הייתה מכירה אלא מארב
שבו הקונים הרגו את המוכרים. וברחו עם האי-אם-פי
.אנחנו רודפים אחריהם!תיזהר-
,יופי, לא משנה מה תעשו .אל תורידו עין מהמתקן הזה
ריילי, בוזר, אני צריכה לדעת ,אחרי מי בדיוק אנחנו רודפים
.תשיגו לי מידע. קיבלתי, מאטי-
,אבל רק לידיעתך. יש פה בלגן גדול
,לא ביקשתי שתנקו אותו, בוז. רק שתעשו חיפוש
.אנחנו מטפלים בזה
.תודה
!ריילי, תירי בו
?את בסדר. אני במצב טוב יותר ממנו-
?זה הוא, נכון
?את צריכה דקה. אין לנו דקה-
תקשיבי, אני יודע,שזה קטע אישי מבחינתך, ריילי
אני זוכר איך הרגשת .כשאיבדנו את האי-אם-פי
,נחמד מצדך לומר איבדנו, בוזר .אבל אני איבדתי את האי-אם-פי
מאז שהוא קפץ מהמטוס ההוא
לא הפסקתי לחשוב על כל הדרכים ,שבהן הוא יוכל להשתמש בה
כל החיים שהיא עלולה לגבות. אם היא תופעל
.באשמתי
.תקשיבי, אנחנו נחזיר אותה. אני יודעת-
אף פעם לא חשבתי שאזכה בהזדמנות נוספת
,להחזיר את האי-אם-פי הזאת .אני לא חוזרת הביתה בלעדיה
"מקגייוור"
פרק 20 "גורד שחקים וחשמל"
,אתה יודע, הג'יפ הזה טס,הוא נוהג מדהים
.מבצעים מיוחדים, טקטיקות מארב
,אני לא יודע מי החבר'ה האלה. אבל הם ממש מיומנים
,נמה"ת מולנו
ולא נראה שהם מתכוונים להישאר .הרבה זמן בסיאול, נכון? -לא
.תחגור חגורת בטיחות. אני כבר חגור-
טוב, אני מניח שלא תוכל .לחבר למסחרית הזאת כנפיים
,יכול להיות
.אבל מצאתי משהו מהיר יותר
.הפתעה
ידיים למעלה, רבותיי, אנחנו .מחרימים באופן רשמי את הרכב
.היי, אני... ממש מתנצל
?לאן אנחנו טסים. אחרי המטוס הזה-
!קדימה
.אתם לא רוצים להצטלם? קדימה
.זהו זה
.אל תסתכל עליי ככה
כשאומר לאנשים שהשתתפתי במרדף מטוסי סילון
.אני אצטרך סלפי כהוכחה
.תחייכו
.זהו זה
.זו תמונה טובה
מאטי, יש לך מושג?לאן הם לוקחים את האי-אם-פי
הטכנאים שלנו עובדים על רשימה של כל מטרה מוערכת
שאפשר להגיע אליה במטוס כזה. ומכל דלק מלא
,בסיסי צבא, כורים גרעיניים. אזורי תעשייה
תוכל לצלות מכשור אלקטרוני רגיש. ולגרום לתוצאה הרסנית
אני משתמשת במהירות ובכיוון הנוכחיים של המטוס
,למחוק מטרות מסוימות
.אבל עדיין יש עשרות בטווח
,במילים אחרות. את לא יודעת שום דבר
?למה את לא פשוט אומרת את זה
,אני לא יודעת שום דבר" ."הניחוש שלכם הגיוני כמו שלי
,אם אתה מנסה לעצבן אותי, דלטון
.אתה עושה עבודה נפלאה. תודה-
טוב, תקשיבי, אם נוכל לזהות את החבר'ה האלה
זה יעזור לנו להבין. מה המטרה שלהם
,טיסה של פניקס במרחק של כמה ק"מ ריילי, מצאת משהו?במכשור של המוכרים
עוד לא, הטלפונים של המוכרים. מוצפנים בטירוף
אני צריכה עוד זמן. לזהוי הקונים
?ריילי, אין לנו יותר מדי זמן, בסדר
,ותפסיקי לקרוא להם קונים
את גורמת להם להישמע. חוקיים ומגניבים
הם "יורים בכולם ,"וגונבים אי-אם-פי
.זה תיאור מדויק יותר
.תודה, ג'ק, ממש עזרת לי. בבקשה-
.מאטי, אין ספק שהם שינו כיוון,כן, ראיתי-
אנחנו מחשבים מחדש. את נתיב הטיסה הצפוי
?מה זה לעזאזל
כנראה זוג הזקנים. שהחרמנו את המטוס שלהם
.אלוהים, לגמרי שכחתי מהם
אני אלך לשם לוודא שהם יודעים. שאנחנו לא טרוריסטים
חכה רגע, אני לא אתן לך. לעשות את זה לבד
!מה אתה עושה? תן לי את זה
,רק באתי לומר לכם לא לדאוג. אנחנו החבר'ה הטובים
?החבר'ה הטובים!חטפתם את המטוס שלנו
.חטיפה זו מילה לא יפה, אדוני פרצתם בכוח למטוס שלנו-
,ואמרתם לטייס שלנו לאן לטוס ... איך היית קורא לזה? -כן, מה
.זו ההגדרה המדויקת לחטיפה .תודה רבה, מרים-ובסטר-
על מה אתה... -בסדר, אולי באמת?חטפנו את המטוס... -אולי
רק קצת, אבל זה עניין ?של ביטחון לאומי, הבנתם
.אנחנו עובדים עם ממשלת ארה"ב
.היי, ילד, לא נולדתי אתמול .לא, אדוני, זה ברור כשמש-
אבל זה לא סותר את העובדה .שאני דובר אמת. -כן
.אנחנו עובדים אצל הדוד סם. כן. -שירתנו בצבא-
!הוא משקר, סול, תרביץ לו שוב. לא, לא, חכי רגע-
אם אתה לא תעשה את זה, תן לי !את הבקבוק, אני אעשה את זה
.לא, לא, חכי רגע, תעזבי אותו
,אם אתם באמת סוכני ממשל?איפה התגים שלכם
.היה נחמד לקבל תגים
כן, אנחנו לא בדיוק עובדים בסוכנות,שמחלקת תגים
אבל אני מבטיח לכם. שאנחנו החבר'ה הטובים
?למה שנאמין לכם
.כי יש לי אקדח ולא יריתי בכם
...זה טיעון מוצלח ?סול, יצאת מדעתך? -מה-
!אתה תמיד בוטח באנשים .תפסיקי לקטול את האופי שלי-
מה לגבי הפעם ההיא,שבטחת בחבר שלך, גרי
?ונתת לו לצבוע את הבית
גרי סידר לי עסקה טובה!על הצביעה
!כי זה היה ירוק ליים
אין דבר כזה עסקה טובה. על צביעת בית
.לכו מפה. כן, אדוני-
,תקשיבי לי, אדית?תפסיקי לשגע אותי, שמעת אותי
חבר'ה, ריילי פיצחה הרגע .את ההצפנה של המוכרים
בסדר, יש פה כמה מיילים ,בין המוכרים לקונה פוטנציאלי
.עם התאריך, השעה והמקום
.ברור שאלה הם
יש שם משהו שיעזור לנו ,לזהות את הקונה? -לא
אבל נראה שזה בדיוק .מה שהמוכרים ניסו לעשות
הם איתרו את כתובת האיי-פי של הקונה
.וניסו להשתיל לו רוגלה
הם לא הצליחו לגלות,אחר מי אתם רודפים
אבל להם לא הייתה גישה .למאגר המידע של פניקס
?מאטי, את רואה את זה
אחת מכתובות האיי-פי של הקונה תואמת למחשב נייד
שפניקס קישרו בעבר .לאדם בשם חאווייר מוראלס
מוראלס הוא רס"ן לשעבר ,ביונידד דה אופרסיונס אספסיאלס
.הגרסה הספרדית לאריות הים
כן, עליתי על זה,לפי איך שהם חיסלו את המוכרים
היה ברור. שהם אנשי כוחות מיוחדים
יש לך מושג למה מוראלס הזה?רוצה את האי-אם-פי
,טוב, קשה לדעת,חצי מהתיק שלו מצונזר
והחצי השני הוא רשימה ארוכה של עיטורים וצל"שים
שהוא קיבל על פעולות. כמעט בכל יבשת
,אבל התיק נקטע לפני שנתיים,כשמוראלס פרש מהצבא
?מה הוא עשה מאז
.נראה שהוא פתח עסק עצמאי
הוא היה עסוק, הוא גייס סוכנים. מיחידות עלית מכל העולם
אז את אומרת שמוראלס בנה לעצמו נבחרת חלומות
?של סוכנים מיומנים. זה קומנדו אי צדק מהגיהינום-
בסדר, עכשיו אנחנו יודעים ,אחר מי אנחנו רודפים
מי רוצה לנחש?לאן הם טסים ולמה
חבר'ה, המטוס של מוראלס,התחיל לנסוק הרגע
?תוכלו לאשר את זה חזותית
,כן, מאטי, הם נוסקים מהר. השאלה היא למה
.הם עומדים לצנוח?מה-
,זו נסיקת ספירלה. עשיתי עשרות מהן בקורס הצניחה
?יש לך כנפי צניחה,‏-69', פורט בנינג
,'גדוד חי"ר 75, פל' ג. שני סבבים בווייטנאם
?היית בריינג'רז
.הריינג'רז תמיד בראש, ילד. כן, אדוני-
בכל מקרה, אני לוקח את אדית
לכל המקומות שמהם כתבתי לה. מכתבים במהלך המלחמה
החבר'ה שאתם רודפים אחריהם .לא יישארו עוד הרבה זמן במטוס
.הוא צודק
כן, מאטי, הם חגים, מה שאומר .שיש להם נקודת נחיתה ספציפית
,טוב, אתם עכשיו מעל שנגחאי .אז אולי המטרה שלהם היא העיר
,מק, ג'ק, זיהיתי שישה צנחנים .נראה שהם בדרך למגדל דיזנג
חבר'ה, תעקבו אחר המטוס של מוראלס
ותגידו לרשויות המקומיות .להגיע לנקודת הנחיתה
הם לא סתם צנחו מגובה רב על בניין בן 128 קומות
רק בשביל לומר. שהם עשו את זה
לא משנה מה מוראלס ,מתכנן לעשות עם האי-אם-פי
.הוא עומד לעשות את זה עכשיו
ריילי, אני צריכה לראות .מה קורה בתוך הבניין
בוזר, אני צריכה שתכין רשימה של כל דבר בבניין הזה
.ששווה כזאת טרחה
.אנחנו חייבים לנחות עכשיו .אנחנו חייבים לנחות מיד-
,הם גם ככה מובילים עלינו בהרבה .אז קדימה, קפטן, תנחית אותנו
,צר לי להיות קול ההיגיון היחיד,חבר'ה
אבל אנחנו לא קרובים. לשום מסלול נחיתה
טוב, נשמע שהפכת הרגע. לאשף האלתורים
.תנחית אותנו, קפטן, עכשיו
.עכשיו
מוטב שאתה ואדית,תחגרו חגורות בטיחות
,אנחנו עומדים לנחות. וזו תהיה נחיתה קופצנית. -בסדר
?וואו, זה היה קל, מה אמרת לו .אמרתי לו שאשתך יולדת בביה"ח-
.תודה על המכונית
.ג'ק ג'וניור, אנחנו באים
ריילי, אנחנו 5 דקות. מדינזנג... -דיזנג
,אנחנו 5 דקות מהמגדל
מוראלס וחבורת הגנובים?כבר הגיעו לשם
פרצתי הרגע למערכת האבטחה .של המגדל, אני מחפשת אותם
.מצאתי
הם יורדים למטה,בגרם המדרגות הצפון מזרחי
.הם עברו הרגע את קומה מאה
בוזר, איך אתה מתקדם?עם רשימת המטרות הפוטנציאליות
,טוב, קצת יותר מדי טוב
האמת היא שכל הבניין. מלא במטרות מוערכות
,שגרירות יפן,חברת טכנולוגיה צבאית
,שש קרנות הון. יותר מתריסר בנקים
אי אפשר לדעת מה מוראלס ואנשיו. עומדים לתקוף
.זה עשוי לצמצם את הרשימה
הם יצאו הרגע מחדר המדרגות. בקומה 90
מגדל דיזנג כן, בסדר, אנחנו יודעים?מה יש בקומה 90
אין לי מושג, היא לא מסומנת .ברישום הפומבי של הבניין
כי כל הקומה היא דירה פרטית .בבעלות אדם בשם ראלף ג'ריקו
?כלומר, המיליארדר ראלף ג'ריקו
כן, אחי, לכמה אנשים שהם לא מיליארדרים
?יש קומה שלמה משלהם בבניין
,הוא התעשר מכלכלה בינ"ל ,יש לו בתים בכל העולם
אבל תנחשו באיזה מהם. הוא גר השבוע
,בזה שבקומה 90? -בינגו. הוא הגיע לפסגה הכלכלית הסינית
?נו, מה הסיפור, מאטי
החבר'ה האלה עובדים עכשיו?אצל ג'ריקו
הם מנסים לעזור לו ?לגנוב את האי-אם-פי? מה
לפי מה שנראה לי, ראלף ג'ריקו. הוא איש עסקים הגון
חבר'ה, מוראלס ואנשיו ,ממש לא עובדים אצל ג'ריקו
הם חיסלו הרגע. שניים מהמאבטחים שלו
?אז מה קורה פה? פריצה,לא נראה לי-
,ידוע שג'ריקו לא בוטח בבנקים
הוא שומר את רוב הונו,בנכסים ניידים
.בעיקר זהב ויהלומים
נראה שהוא בדיוק התקין כספת חדשה וענקית
נעילה שאפשר להשבית .בעזרת פעימה אלקטרומגנטית
,רגע, רגע, רגע
?אז זה שוד. נראה שכן-
,ואני לא יודעת מה איתכם
אבל אני לא רוצה לגלות מה אדם כמו מוראלס
יוכל לעשות עם מיליונים .בלתי ניתנים לאיתור
חבר'ה, הם מכניסים את כל המכשור האלקטרוני שלהם
.לתיק פאראדיי
הם עומדים להפעיל .את האי-אם-פי
הם עומדים להחזיר את כל הבניין. לתקופת האבן
רבותיי, שימו לב, הרגע הופעלה,אי-אם-פי במגדל דיזנג
.ויש לי שם שני סוכנים
,אולי המגדל הואפל. אבל לא העיר
אני רוצה צילומים בשידור חי
מכל מצלמת אבטחה, תנועה .וכספומט באזור, ועכשיו
?ריילי, בוזר, מה מצבכם .אנחנו 20 דקות משם, מאטי-
!היי, אחי, תבחר נתיב
.את יודעת, תלוי במצב התנועה
בסדר, ריילי, אני ממש חייבת לראות,מה קורה בתוך הבניין
.אנחנו עובדים על עיוור
,כן, מאטי, אני מנסה. אבל הכול שם נצלה
,כל מצלמה, כל טלוויזיה. כל מחשב
כל מה שיכולנו להשתמש בו .להציץ לתוך הבניין הושבת
נצטרך נס כדי... -אז פשוט תצטרכי?לחולל נס, ריילי, בסדר
,החבר'ה שלנו מעטים. עם מעט נשק, ובחושך
התקווה היחידה שלנו .לעזור להם לשרוד היא את
רגע, אתה אומר לי שכל התמונות .ממרדף המטוסים נמחקו? -כן
,אי-אם-פי לא רק מכבה מכשירים
ג'ק, היא שורפת. את הכבלים שעל הסיליקון
אז כל מכשיר אלקטרוני .שהיה בטווח שלה מת לנצח
זה לא יפה, אחי. -אבל אנחנו היום. בקטע של חצי הכוס המלאה
לשם שינוי זו לא אשמתי .שאתה צריך טלפון חדש
,זו בכל זאת אשמתך, אחי. כי זו תמיד אשמתך
בסדר, אנחנו 40 קומות .מתחת לפנטהאוז של ג'ריקו
,בסדר, המעליות מושבתות
מוראלס וארמדת המפגרים שלו .יהיו חייבים לרדת במדרגות
הבעיה היא שאין לנו מושג .באיזה גרם מדרגות הם ירדו
אתה יודע מה? לא נראה לי .שהם ירדו בכלל, לפחות לא כרגע
?למה אתה חושב ככה,תחשוב על זה-
כוח קומנדו שיורד למטה בציוד מלא
?ותיקים מלאי זהב ויהלומים .זה לא בדיוק פרופיל נמוך
הם יחכו שגרם המדרגות יתרוקן .ואז יצאו לדרך. -בדיוק. -בסדר
וזה יעניק לנו מספיק זמן .לעלות לשם ולאגף אותם
,כן, חכה רגע, אחי. אני לא עולה 40 קומות ברגל
בטח שכן, אחי, ותיאבק כל הדרך. בים של אנשים מפוחדים
אתה יודע מה? בעצם,יהיה לנו קל יותר אם נראה משהו
.ככה נוכל למהר קצת יותר
.כן, בדיוק
?אתה יודע מה זה מזכיר לי
,אתה יודע, חשבתי על זה .אבל לא רציתי לומר שום דבר
חבורת טרוריסטים משתלטת על גורד שחקים
...כדי לשדוד בנק? זה .לא, לא, חכה רגע, חכה רגע-
,אם מישהו יגיד את זה. זה יהיה אני
.לך על זה!זה "מת לחיות", מותק-
!אני יודע! - אלוהים!זה מטורף-
.ברוך הבא למסיבה, חבוב. זה טירוף-
,חכה רגע, אנחנו עדיין במשימה .תתנהג במקצועיות. -בסדר
.אבל... בוא נסב לברוס ויליס גאווה
.בוא נעשה את זה
מאטי, נראה לי שמצאתי דרך. לחולל את הנס שביקשת
זה לגמרי תאורטי כי מעולם ,לא עשו את זה בסדר גודל כזה
,אבל נראה לי... -ריילי, אל תסבירי. פשוט תקלידי, מהר
כי נראה לי. שההסעה של מוראלס בדרך
.בוא לחוף, נבלה יחד, נצחק קצת
.יפה
,דירתו של ג'ריקו - - קומת הפנטהאוז
.אין פה אף אחד, אחי
.נראה שהם פרצו לכספת וברחו
,טוב, זה חצי נכון. הכספת נעולה, הם לא פתחו אותה
?מה. כן-
אבל אם הם לא גנבו את היהלומים ?של ג'ריקו, מה הם גנבו
,לא משנה מה זה. הם עומדים לטוס מפה איתו
החילוץ שלהם לא היה על הקרקע?אלא על הגג. -על הגג
.אין מצב שנגיע לגג לפני המסוק
.זוז הצידה
."זה הצליח ב"מת לחיות .כן, כי זה היה סרט-
במציאות חלונות גורדי שחקים. משוריינים היטב
לא אוכל לומר לריילי ,ששוב איבדנו את האי-אם-פי
.אני דמות האב שלה
.טוב, עכשיו הם ירדו במדרגות
,לא נצליח להגיע בזמן, מאטי .אנחנו במרחק שני רחובות
,בעצם, קבלי ביטול. הם לא יצליחו
מאטי, נראה שמישהו ביטל. את האובר שלהם
.אלה בטח היו מק וג'ק
מה שאומר שהם סידרו לי עוד זמן. לעשות את זה
נכון, אבל הם גם חשפו הרגע. שהם בתוך הבניין
עכשיו מוראלס ואנשיו. ירדפו אחריהם
נקווה שלתוכנית של מק. יש שלב שני
.כמו שאני מכיר את מק, יש לה
.הוא פשוט עוד לא חשב עליו
נראה לי שגילינו הרגע .באיזה גרם מדרגות הם. -כן
,עכשיו אנחנו צריכים למצוא מהר,ממש מהר
.דרך לעצור בעד חוליית החיסול
,קדימה, ג'ק?מה ג'ון מקליין היה עושה
אולי אתה תפתה אותם,לרדת לפה
,אני אברר מה הם גנבו?ואגנוב את זה חזרה מהם
.אני מת על זה .בסדר. -בסדר-
?היי, מוראלס, מה הבעיה?הרסתי את מסיבת הגג שלך
.רד לקומה 87 ותן לי חיבוק
.ממש כמו מקליין
,אנחנו רק זבוב במרק, האנס,רק קוף בג'ונגל
.רק קוץ בתחת. אין לנו זמן לכל הסצנה. -סליחה-
,אחד, שניים, שלושה. ארבעה, חמישה
.עוד צעד אחד והוא מת
.בסדר, מאטי, הגענו
נראה שאנשי האבטחה,פינו את כל הדיירים
,אבל אני לא רואה שום זכר למק. לג'ק או לאנשיו של מוראלס
.גם אני לא
?ריילי, איך מתקדם הנס שלך
מאטי, היא פתחה הרגע את הדלת. ויצאה בריצה מהג'יפ
טוב, נקווה שמה שהיא עושה .יעזור לנו להציץ לתוך הבניין
אני חייבת לדעת. מה קורה שם עכשיו
.אל תעשה משהו טיפשי
אם תתקדם בצעד נוסף. אני אלחץ על ההדק
תקשיב, אף אחד לא ירוויח מזה ... שהילד ייפגע, תניח את הנשק
.אני אעשה את זה
!זוז אחורה, זוז אחורה
!תברח! תברח
.בוא איתי
צריך רק לשרשר את הוויי-פיי ... של הבניינים באזור ו
?אוכל לעזור לך במשהו. תתפלל-
?ריילי? בוזר? בוזר, אתם שם?היי, אתם שומעים אותי
?בהחלט כן, ג'ק, איפה אתם. בקומה 87-
אני חושב, אני משחק בחתול ועכבר. עם החובבנים האלה
כיסחתי הרגע אחד מהם ,ולקחתי את מכשיר הקשר שלו
...אבל אין לי מושג איפה מק, אנחנו. נאלצנו להתפצל
?מצאתם את האי-אם-פי .לא, עוד לא-
?מה לגבי היהלומים של ג'ריקו
לא נראה לי,שהקטע היה היהלומים, אחי
.הכספת של ג'ריקו עדיין נעולה
נראה שמוראלס מנסה לגנוב ... משהו אחר, אני רק
טוב, הייתי עסוק מדי. בשביל לחשוב על זה
האמת, נראה לי. שאני יודעת את התשובה
נראה שראלף ג'ריקו. הוא האדם הכי מבוטח בעולם
.דיור, שריפות, רעידות אדמה
יש לו אפילו פוליסת חטיפה וכופר. לבנו היחיד, איתן
אחד מתנאי הפוליסה המכובדת
הוא שג'ריקו יסכים להשתיל לבנו. שבב ג'י-פי-אס
מוראלס השבית את השבב בעזרת האי-אם-פי
.כדי שלא יוכלו לאתר את הילד
זה נורא, אם הם יוציאו את איתן ,מהבניין... -זה בהחלט נורא
.ייתכן שלא נראה שוב את הילד
!היי, עזוב אותי
,אתה לא צריך להיאבק בי. אני לצדך
?בסדר, מה שמך,איתן ג'ריקו-
,ואם תפגע בי. אבא שלי יחסל אותך
,א', אני לא אפגע בך .באתי להציל אותך, בבקשה
?ב', ראלף ג'ריקו הוא אבא שלך?מי אתה לעזאזל-
.אני מקגייוור, באתי להציל אותך
,מקגייוור? זה לא נשמע שם אמיתי. תראה לי תעודת זהות
זו הפעם השנייה היום .שמישהו ביקש ממני תעודת זהות
,תקשיב, איתן. פשוט תצטרך לבטוח בי
!הצילו
אתה רוצה שהחבר'ה?עם הנשקים הגדולים ימצאו אותנו
?ואתה לא בחור עם נשק,לא, האמת היא שאני בדיוק ההפך-
.אני חמוש רק בזה
אבל... אתה יודע שלחבר'ה ההם?יש נשקים, נכון
!כאילו, נשקים גדולים, אחי
.כן, שמתי לב לזה
,תקשיב, אני אחלץ אותך מפה
אבל כדי לעשות את זה. אני צריך לחשוב
וכדי לחשוב אני חייב לדעת שכשאפנה את הגב
אתה לא תצרח או תברח
כי אם תעשה,אחד מהדברים האלה
החבר'ה עם הנשקים הגדולים. יתפסו אותך שוב
.ותאמין לי שלא כדאי שזה יקרה
?אז הכול בסדר בינינו
לא, לא, אני... יודע ,שהשבב של הבן שלי מושבת
.קיבלתי התראה ברגע שזה קרה
אני משלם לחברה שלך הרבה כסף
כדי שתדעו בדיוק איפה הבן שלי בכל עת
.וכדי שהוא יהיה בטוח בכל עת
,לא, לא, אני לא רוצה תירוצים!אני רוצה תשובות
!תגיד לי ברגע זה איפה הבן שלי
,סליחה, מר ג'ריקו, אני מצטער. אדוני, אבל זה בשבילך
.כאן ג'ריקו, תדברו
,מר ג'ריקו, שמי מטילדה ובר .אני עובדת מטעם ממשלת ארה"ב
לפני 20 דקות השבית צוות של שישה חמושים
את החשמל בבניין שלך. וחטף את הבן שלך
?זו דרישת כופר. ממש לא, מר ג'ריקו-
יש לי בבניין שני סוכנים ,שמנסים להציל את הבן שלך
,אבל המידע שלנו מוגבל
אז אני צריכה שתעזור לי להבין. מה בדיוק רוצים החוטפים
תספר לי כל מה שידוע לך .על אדם בשם חאווייר מוראלס
...טוב, אם הוא אחראי לזה, אני. יודע בדיוק מה הוא רוצה
מוראלס עושה את כל זה רק כדי ?לשחרר את אחיו הקטן מהכלא
,הוא לא סתם אחיו הקטן ,מדובר ברודריגו מוראלס
שכיר חרב. שמבוקש ב-16 מדינות שונות
הוא וחאווייר פיקדו על כוח קומנדו קטן
עד שרודריגו נעצר בניגריה .כשניסה למוטט את הממשל
,לא נראה שהם אנשים נחמדים
?איך ג'ריקו קשור לכל זה
רודריגו כלוא עכשיו .בכלא ניגרי באבטחה מרבית
לראלף ג'ריקו יש בניגריה .הרבה עסקים והשפעה פוליטית
מוראלס יצר קשר עם ג'ריקו .וביקש את עזרתו, אך הוא סירב
אני מניחה שנמאס למוראלס. לבקש יפה
אז שיחת טלפון אחת ממנו .תוכל לסיים את כל העניין? -כן
,מה שאומר שרודריגו ישוחרר
,וזה לא בדיוק דבר חיובי. הוא טיפוס פרוע
מאטי, לפחות התקשרת לג'ריקו
ואמרת לו לא להתקשר לאף אחד?עד שנברר איפה הבן שלו
אין טעם לתת למוראלס את מה שהוא רוצה
.אם הילד בכלל לא אצלו
שכנעתי את ג'ריקו. לתת לנו חצי שעה
אבל אם הוא לא יקבל הוכחה שהבן שלו בטוח
תוך 29 דקות ו-18 שניות .הוא יתחיל להרים טלפונים
אז אני חייבת לגלות. איפה מק ואיתן עכשיו
.אני יודע, מאטי, אני לא טיפש
אבל... לא אוכל למצוא אותם. אם לא אדע איפה לחפש
?מאטי, זוכרת את הנס שביקשת. שימי לב
ריילי, צילמת עכשיו צילום רנטגן. של כל מגדל דיזנג? -בערך
מאחר שכל המצלמות בבניין נצלו
השתמשתי באותות הוויי-פיי של הבניינים הסמוכים
ליצירת תמונת רדאר. של מה שקורה בפנים
כלומר, כמו מה שמורגן פרימן עשה. ב"האביר האפל"? -כן
.ולפני שתשאל, זה היה אמיתי
,כן, שיהיה, באטגירל תשתמשי במכשיר העטלף הזה
.ותגידי לי באיזו קומה הם, מיד
לצערי, הרזולוציה בטכניקה הזאת. לא מספיקה לזהוי פרצופים
אין ספק שיש לחבר'ה האלה,מקלעים
וזה הבחור שמחזיק .את האי-אם-פי
,אז אם הייתי צריכה לנחש
שני הגושים שיורדים בפיר המעלית. הם מק ואיתן
.נראה שהם יורדים ללובי. ללובי-
אני צמא, אני יכול לשתות ?מה שיש בבקבוקים האלה
רק אם אתה רוצה. להתאשפז בבית חולים
,זו לא שתייה. זה מי חמצן ואקונומיקה
כשמערבבים אותם הם יוצרים מה !שנקרא תאורה כימית. -משעמם
?מה? זה כאילו הקטע שלך
אתה... יוצר דברים מוזרים?מדברים אחרים
!זה עלוב, אתה עלוב
אולי כדאי שתנסה להיות קצת פחות גועלי
?לבחור שמנסה להציל את חייך
?אתה יודע מה, מקגייוור
כשבאמת תעשה משהו מגניב. אני מבטיח להתרשם
?מה עכשיו
.תפסתי אותך
?בסדר. -כן
.בסדר
...ייפי-קאי-יה, בן .יש פה ילד. -סליחה-
?מי זה לעזאזל השמוק הזקן הזה?שמוק זקן? שאני אשמור על הפה-
.אתה המבוגר פה,כן, שמור על הפה שלך-
.מתולתל קטן. אולי לא-
,בוז, ריי. מצאתי את מק והילד
,אנחנו בלובי, בדרך לכניסה. תאספו אותנו
חבר'ה, נראה שימ"מ שנגחאי. הגיעו לפה הרגע
,כן, אם כך, מאטי
תגידי לג'ריקו שהבן שלו בטוח. ארבע דקות לפני הזמן
?מה זה לעזאזל? מה קורה פה. זה לא ימ"מ שנגחאי-
.שינוי בתוכניות, מאטי
החבר'ה של מוראלס,השתלטו הרגע על הלובי
.איבדנו את היציאה היחידה שלנו
מק, הם מאבטחים כל דלת וגרם מדרגות
.וחוסמים את כל היציאות
ברגע שהם יסיימו הם יעברו .מחדר לחדר עד שימצאו אתכם
.אז אני מניח שנילחם פה
.אין בעיה, אין לי בעיה להילחם
אבל בוא נחשוב על תוכנית כדי .שזה לא יהיה הקרב האחרון שלנו
.כן, אני עובד על זה
?תקשיב, אנחנו נחלץ אותך, בסדר. עוד מעט תחזור לאבא שלך
,לא שהוא ישים לב לזה
הוא עסוק בטיסות לכל העולם. לבניית האימפריה שלו
כן, אבל זה שאבא שלך עסוק .לא אומר שלא אכפת לו ממך
האנשים ששמו שבבים ברכבים שלו. שמו גם לי שבב
.מבחינתו אני סתם עוד רכוש
כשהייתי בגילך אבא שלי עזב אותי,ולא חזר מעולם
.וכעסתי בדיוק כמוך
אז מה? עכשיו תגיד לי שאבא שלי באמת אוהב אותי
?ושיום אחד הכול יהיה טוב יותר. לא, זה לא מה שאומר לך-
אני רק אומר שאני מבין,איך אתה מרגיש
.שזה מבאס ושאני מצטער
אף אחד לא אוהב יותר ממני ,שיחה מלב אל לב בזמן הלא נכון
אבל חבורה ממש אגרסיבית,מתקרבת אלינו
ויש לי רק מחסנית אחת. לדבר הקטלני הזה
אז אלא אם כן הם יתקפו אותנו ,בטור עורפי ואוכל לחסל אותם יחד
התחמושת המוגבלת הזאת ?עומדת להיות בעיה, מובן
.זהו זה
,נחסל את כולם בבת אחת?זה מבריק. -מה
?אתה... מוכן לעדכן אותנו
,טוב
זה משנק תאורה, אני צריך .כמה שיותר כאלה. -בסדר, בסדר
.קח את זה?אתה רוצה שאני אעשה את זה-
כן, קח את זה. ואת הנורות, קדימה
כן, ברור שאני מבין .מה אתה בונה, כמו תמיד
?אבל מה עם הצפלון. אתה יודע, זו הזדמנות חינוכית
אני יודע מה זה. כלוב פאראדיי, אידיוט
.שמור על הפה שלך, ילד. אני מתחיל לחבב את הילד הזה-
,כן, איתן. זה באמת כלוב פאראדיי
שיגן על כל מה שבתוכו .מפני האנרגיה החשמלית שבחוץ
.ברור
אני לא מבין איך כלוב פאראוויי ימנע מקבוצת רוצחים מיומנים
להסתער עלינו עם נשק אוטומטי. וכוונות שליליות
?אתה נותן לו לשאת נשק. שמור על הפה שלך-
,זה כלוב פאראדיי, ג'ק ,והוא לא יעשה את זה
.הוא רק יוודא שלא נתחשמל?נתחשמל-
חשבתי שאמרת שהאי-אם-פי השביתה
.את כל החשמל בבניין
לא, היא צלתה את כל המכשירים,האלקטרוניים בבניין
רשת החשמל העירונית. עדיין פעילה
ומאחר שאנחנו בקומה הראשונה .זה אומר ש... יש לנו חשמל
יופי, בואו נהרוג. את הבני זונות האלה
.תירגע, צ'אקי. לא, לא, אני מסכים איתו-
תירגעו, אנחנו רק נשבית אותם. עד שחיל הפרשים יגיע
?אתם החבר'ה של ובר
?איפה הבן שלי. אנחנו לא יודעים-
,טוב, חצי השעה שלכם תמה .אני מתחיל להרים טלפונים
?אבא
אבא, אני לא יודע,אם אתה שומע אותי
אבל הופרדתי מהחבר'ה. שניסו להציל אותי
אני מתחבא במשרד הנה"ח. בקומה הראשונה
?אתה שומע אותי
?אבא
?אבא, אתה שומע אותי
- קומה ראשונה, הנה"ח
מה יקרה אם כלוב הפאראדיי שלך?לא יעבוד
,כפי שאמר פעם חבר שלי .אז שאר היום יהיה מבאס
.הנה הם
.אל תזוזו
!עכשיו. עכשיו-
!זה היה מגניב. -כן, לעזאזל. שמור על הפה שלך-
?שמעת איך הוא מדבר. הוא גור זאבים קטן
.כן, לעזאזל?רואה-
!אבא! אבא!איתן-
!אלוהים
?אתה בסדר. כן-
.חשבתי שאיבדתי אותך
זה היה עלול לקרות
.לולא הבחור הזה
,זה מקגייוור
,הוא ממש מוזר. אבל גם די מגניב
מקגייוור, תודה רבה .שהצלת את הבן שלי. -בכיף
?איך אוכל לגמול לך .אתה לא חייב לי שום דבר-
?בעצם, אתה יודע מה. רק דבר אחד
,תבלה יותר זמן עם הבן שלך .שים אותו בראש סולם העדיפויות
,הוא ילד טוב
,יש לו פה גדול. אבל הוא ילד טוב
אבל כדי שהוא יהפוך לגבר שאתה רוצה שהוא יהיה
.אתה חייב להיות בסביבה
אז תשתדל לא לאבד אותו שוב
.כי אולי לא תקבל אותו חזרה
.תאמין לי
.תודה לך
.נתראה, מתולתל קטן ?נתראה, שמוק זקן. -מה-
.זה לא כזה מצחיק
החזרתי. את האי-אם-פי! -יפה
,מק צלה לה את הצורה. אבל... החזרתי אותה
.כל הכבוד .כן. -כל הכבוד-
.כן, דרך צלחה, מוראלס
אני לא מאמין שאף אחד מכם. לא קלט את האזכור
?איזה אזכור?"מת לחיות"-
.דרך צלחה, האנס
.לא צפיתי בסרט, ג'ק
?"רגע, לא צפית ב"מת לחיות
.ברור שצפיתי ב"מת לחיות", ג'ק
סתם ניסיתי לבדוק אם אצליח .לגרום לראש שלך להתפוצץ
.כמעט הצלחתי. כמעט הצלחת, כמעט-
אחי, אחרי היום הזה אני מכבד .את ג'ון מקליין אפילו יותר
- אין כמו בבית
?להדליק אש? אולי נזמין אוכל
,לא, אני עייף. אני אלך למיטה לישון קצת
?תישן, אה
אתה בטוח שלא תבלה עוד לילה?במצוד אחר אבא שלך
?ג'ק לא סיפר לך
.התמונה הייתה מבוי סתום
הוא סיפר לי, אבל ממתי מבוי סתום?מסוגל לעצור בעדך
,אתה צודק, עלית עליי. רציתי לעבור שוב על כל התיקייה
אני פשוט לא מבין למה אבא שלי טרח לשלוח לי את התמונה
אם לא מסתתרת בה תעלומה .כלשהי שאני אמור לפענח
,ואז חשבתי?בשביל מה כל משחקי הריגול
,אם הוא רצה לומר לי משהו ?למה הוא לא פשוט התקשר אליי
טוב, על השאלה הזאת. יש לי תשובה
אבא שלך תמיד האמין שהדרך הכי טובה ללמוד משהו
.היא להבין אותו בכוחות עצמך
כמו בפעם ההיא שביקשתי מחשב
'והוא נתן לי שני ספרים ברמת קולג?כדי שאבנה אותו בעצמי
,זה עשוי להישמע מוזר, מק אבל... אני תמיד חשבתי
שבעזרת הדברים האלה. "אבא שלך אמר "אני אוהב אותך
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
אתה זוכר?מה אבא שלי היה אומר
?כל ערב
.לך לישון עכשיו"
,ואם לא תצליח להירדם"?"תעמיד פנים שכן
,באמת כדאי שתקשיב לו