:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
למה לדיוק ג'קובי ?יש פנים של ג'ק
הוא אחד מסיפורי הכיסוי הישנים שלי .בסי-איי-איי, בוזר
לפני יומיים מישהו התחיל להפעיל שוב
את העקבות הדיגיטליים של דיוק ?בניו אורלינס. -מה
.שלום, גב' ג'קובי
למה שלא תשתי משקה קטן ?עם בעלך
?לחיי מה אנחנו שותים
.נו באמת, גנבת 17 זהויות .אני אישה ממש כישרונית-
לדעתי את סתם נוכלת .פשוטה ועלובה
נראה לי ששנינו יודעים .שאין בי שום דבר פשוט או עלוב
?מה יקרה איתה
סגרתי הרגע עסקה לביטול ההאשמות נגדה
בתמורה לכך שתעזור לסי-איי-איי
.ליצור סיפורי כיסוי מוצלחים יותר
,אוי, ג'ק דלטון .אני אוהבת את הסטייל שלך
?לא! היא שדדה אותי
‏- 10,000 רגל - מעל אזור כפרי באירופה
- וממשיכים לעלות -
,מהירות הקרקע הנוכחית
.‏65 קמ"ש
.גובה, 10,200 רגל
ריילי, בבקשה תפסיקי ,להשתמש במילה קרקע
.זה מקשה עליי לחשוב
.יש לו פחד גבהים .סתום, ג'ק-
אני זו שכמעט נהרגה שבוע שעבר .בהתרסקות מטוס
,זו סיטואציה שונה לגמרי
אנחנו על טרמפולינה ,שקשורה לכמה בלונים
.זה כנראה הסוף שלנו
.חבר'ה, אני מנסה לחשוב
החשיבה שלך .היא מה שסיבכה אותנו במצב הזה
החשיבה שלו .היא מה שהצילה את חיינו
יש לנו מזל ?שבכלל יצאנו משם. -מזל
ההגדרה המקוצרת לחוסר מזל
היא להיות בסיטואציה שהמוצא היחיד ממנה
.הוא לשחזר משהו מסרט ילדים
.חבר'ה, יש לנו בעיה
,כלומר, עוד בעיה .תוסיפי אותה לרשימה
,הרוח משנה כיוון ,והיא ממש מתגברת
.אנחנו עפים לכיוון הים
מהירות הרוח תמשיך להאיץ כשאוויר יהיה דליל יותר
.ונתקרב לזרם הסילון ,מה שאומר שאנחנו חייבים לנחות-
.כאילו, ממש עכשיו
?איך נעשה את זה .נצטרך להתחיל לפוצץ בלונים-
מה אתה עושה? -מציל את חיינו .בסגנון של ג'ק דלטון
!זה עובד! זה עובד
!‏9,900 רגל
!‏9,800 רגל .קדימה, גבר-
"מקגייוור"
פרק 19 "דולר ותיק אפור 100"
.דירתו של ג'ק - מסווג
.אין מצב
איך אותו דבר קורה לאותו בחור
?דון
.היי, ג'ק .היי, דון-
,סליחה על הפריצה .פשוט לא ידעתי למי לפנות
?מה הבעיה
.הכול
אחרי שעזבנו את ניו אורלינס
המנהלת ובר סידרה לי עבודה
.שוב, תודה לך על זה
הסוכנות שלחה אותי לסניף לוס אנג'לס
.ליצור סיפורי כיסוי
הבוס שלי היה אנליסט .בשם פול קרטר
יש סיבה לכך שאת מדברת עליו ?בלשון עבר
.פול נהרג אתמול בתאונת דרכים
,לפי החדשות המקומיות
הוא נהג במהירות כפולה ,ממגבלת המהירות על כביש צר
.והג'יפ שלו התהפך
,זה מה שהם אומרים
אבל אני לא מאמינה ,שהוא נהרג בתאונת דרכים
.אני חושבת שמישהו רצח אותו
?מה גורם לך לחשוב כך כי יום לפני התאונה-
פול אמר לי שהוא מצא ראיות לכך שמישהו יוצר דרכונים מזויפים
להכניס אנשים לארה"ב ,ללא ידיעת הסי-איי-איי
.ושהאדם הזה הוא סוכן
,זו האשמה די חמורה ?התלווה אליה שם
.לא, פול עדיין עבד על זה
ולכן אמרתי לו .לא לחשוף את זה בינתיים
הוא רצה לגשת לבוסים שלו ,וליידע אותם מיד
אבל אני אמרתי לו לא לומר כלום
לפני שהוא יגלה .את מי הוא מאשים
,זו עצה נבונה .זה גם מה שאני הייתי מציע לו
.אז שנינו היינו טועים
.כי פול הקשיב לי ולמחרת נרצח
,אז את חושבת שהסוכן הזה ,מי שהוא עשוי להיות
.רצח את פול כדי להשתיק אותו
וקשה לי שלא לחוש
,שאם פול לא היה מקשיב לי
.הוא עדיין היה בחיים
?דון, תוכלי לתת לנו דקה .כן, אני... אלווה אותך החוצה-
?אנחנו נפתור את זה, בסדר .תודה-
?נו, מה המהלך הראשון שלנו ?האמת-
לברר אם להאמין לסיפור שלה .או לא
ולמה זה צריך להיות ?המהלך הראשון שלנו
אולי כי בפעם האחרונה שפגשנו אותה
היא רימתה אנשים בשם בדוי ?וגנבה את הטלוויזיה שלך
.דון רמאית, ג'ק .רמאית לשעבר-
.ריילי, היא פרשה ?באמת-
נראה ששכחת שהיא לא סתם .שינתה את דעתה
היא עמדה בפני מאסר ממושך .כשתפסנו אותה
פרישה" הייתה הדרך היחידה" .'להימנע מתא של 3 על 3 מ
את בטוחה שהבעיות שלך עם דון ?לא נובעות ממניע אישי, ריילי
,הבעיה שלי, בלשון יחיד
היא שהאישה הזאת מנצלת אנשים .בשביל הכיף ובשביל כסף
.שוב, בלשון עבר
למה אתה בטוח כל כך ?שאתה יכול לבטוח בה
היא בכלל אמרה לך שהיא בלוס אנג'לס
?אחרי שחזרנו מניו אורלינס
.לא... לא, היא לא
,ואני יודע שזה נשמע רע ,וזה לא ממש נחמד מצדה
אבל זה לא אומר שהיא משקרת .לגבי כל זה
,אתה צודק, זה לא אומר את זה
אבל הראיות לא תומכות .בסיפור שלה
,לפי מה שאני רואה בתמונות
נראה שפול פשוט נהג מהר מדי .וסטה מהכביש
,כן, אבל בכל הנוגע לסי-איי-איי
.מראה עיניים עלול להטעות .בדיוק, בוזר-
,תקשיבו, חבר'ה
?ביליתי עם דון קצת זמן, טוב
,לדעתי היא דוברת אמת .יש לה אינסטינקטים מעולים
אם היא אומרת ,שמשהו רקוב בסי-איי-איי
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
.אין לי... סיבה לא להאמין לה
יודעים מה? לא משנה אם אנחנו ?מאמינים לדון או לא, בסדר
,אם מה שהיא אומרת נכון ,אז קורה פה משהו נורא
.וכדאי לבדוק את הסיפור שלה
,טוב, בסדר
?מה המהלך הראשון שלנו עכשיו
מעולם לא חשבתי שאיאלץ .לדרוך שוב בערימת הלבנים הזאת
משרד הסי-איי-איי ב-1997 שברתי את הרגל בבוטסואנה
איפשהו בלוס אנג'לס .והם הוציאו אותי לחופשת מחלה
וכשאני אומר חופשת מחלה
אני מתכוון לזה שהם כבלו אותי לשולחן
.זו הייתה החוויה הכי נוראית בחיי
.לא ידעתי שעבדת פה ,כן, כן-
גם אני לא ידעתי .שאת עבדת פה, דון
,טוב, רציתי להתקשר אליך
אבל חשבתי שתרצה חזרה .את הטלוויזיה שלך
.כן, תהיתי איך הוצאת אותה משם
,לא, הנחתי שזו הייתה בדיחה
,את יודעת, פשוט היית מי שאת ,את גנבת קטנה
אבל אז גיליתי שהיית במרחק .של 8 ק"מ כל הזמן הזה
,כאילו, באמת .קשה לא לקחת את זה אישית
...ג'ק, רציתי להתקשר אליך .הבנתי את זה-
באמת שרציתי, אבל הייתי צריכה .עוד קצת זמן עם כל זה
.זה בסדר, אני ילד גדול
- פול קרטר -
,טוב, דון, אני אעמוד על המשמר
את תורידי את תיקי החקירה ?מהמחשב שלו, כן
,תקשיבי לי
הדרך הכי טובה לעזור עכשיו לפול ולמשפחתו
,היא לגלות מה באמת קרה לו ?את מסכימה איתי
.כן, כן
.עכשיו לכי על זה
?את יודעת מה הסיסמה שלו, נכון
כן, ראיתי אותו מקליד אותה פעם .ושיננתי אותה בטעות. -בטעות
.הרגלים ישנים
.אין פה שום דבר
מה זאת אומרת? תיקי החקירה .נעלמו? -הכול נעלם
מישהו מחק כנראה .את הכונן הקשיח שלו
.זה ממש לא חשוד .זה אומר שאין לנו ראיות-
.לא בהכרח, נשלח את זה לריילי
היא תמיד אומרת .שאי אפשר באמת למחוק משהו
.אז פשוט נבחן אותה ,אני בעד-
אבל המאבטחים לא ייתנו לנו לצאת מהדלת הראשית
.עם מחשב של סוכן
?אמרתי משהו על הדלת הראשית
.טוב, קודם כול, דון צדקה
מישהו מחק את הכונן הקשיח הזה .שעתיים ורבע לפני שפול נהרג
.זה תומך בתאוריה שלך
כן, אבל זה עדיין רחוק מאוד מלהיות ראיות מוצקות
.או אפילו מידע שימושי
.נראה לי שמצאתי משהו
מי שניסה למחוק את הכונן הזה
לא ידע מה ההבדל .בין מחיקה למחיקה מוחלטת
אני בכל זאת יכולה .לשחזר את הרוב
.לא ייאמן ?מה-
.מצאת את הדרכונים המזויפים
.מה שאומר שפול צדק ?כן, פי 40. -מה-
?ידעת שהיו כל כך הרבה .פול לא חלק איתי הרבה פרטים-
,לפי תיקי החקירה האלה
הוא בדיוק החל לאתר ,את האנשים האלה
בתקווה שמישהו מהם ?יוביל אותו לאקו. -מי זה אקו
נראה שזה שם הקוד שפול נתן .לסוכן המושחת שהוא ניסה לחשוף
?בסדר, אתם יודעים מה .ראיתי מספיק
,צדקת, פול עלה על משהו גדול
ומישהו רצח אותו .כדי לחפות על זה
עכשיו אני רוצה לדעת מי זה אקו .ומה לעזאזל קורה פה
.כן, גברתי
לון טרי, קולורדו -
מתברר שיש פה - - יותר מעץ אחד
,בסדר, מאטי אני ובוזר במרחק חצי שעה
מכתובתה הנוכחית של קרולין גרנט
.או של מי שהיא באמת
הצלחתן לאתר את שאר האנשים ?עם הדרכונים המזויפים
עד כה מצאתי .רק שתי כתובות עדכניות
אחת של האישה ,שאתם עומדים לפגוש
,ושל אדם שגר בלינקולן, נברסקה .שנקרא לכאורה רוברט קמפ
ג'ק ודון נוסעים ללינקולן .לתשאל אותו
אבל תזכרו שאין לנו מושג למה מישהו מהסי-איי-איי
סיפק לאנשים האלה ,דרכונים מזויפים
.אז אני צריכה שתתקדמו בזהירות ?זה מה שאני עושה תמיד, לא-
?הפעם אני רצינית, בסדר
אם נבהיל אותם אנחנו עלולים לפספס את ההזדמנות הכי טובה
.לזהות את אקו ולחשוף את האמת .קיבלתי, נהיה בקשר-
שלחנו הרגע את ג'ק ,לטיול הכול כלול
,ללינקולן, נברסקה הרומנטית ?עם הרמאית שהוא מאוהב בה
?נראה לך שהוא יחזור משם .כן, כמובן-
אחרי שהיא תשבור לו את הלב .או תגנוב אותו מהחזה שלו
,נו באמת, דון לא כזאת נוראית .אני חושב שבאמת אכפת לה מג'ק
כן, אבל זה לא אומר .שהיא מתאימה לו
כאילו, באמת נראה לך שג'ק צריך עוד מישהו בחייו
?שיעודד אותו להיות אחראי פחות
.אני לא בטוח שזה בכלל אפשרי
,ואתה יודע, ריילי צודקת .דון היא שקרנית מקצועית
מק, כל מי שאנחנו מכירים .הוא שקרן מקצועי, גם אתה
.בסדר, אתה צודק
- לינקולן, נברסקה -
- מקורו של כריך הרובן -
טוב, הגענו לביתו ... של רוברט קמפ או
.לא יודע, מי שהוא באמת
.זו שכונה נחמדה .כן, כן-
את יודעת, היא די דומה לשכונה .שבה גדלתי בטקסס
.כן
,אבל פה יש הרבה יותר תירס .המון תירס. -המון. -כן. -כן
?היה הרבה תירס בעיר הולדתך .אולי משומר-
טוב, תלוי .על איזה מבין 14 הבתים מדובר
?גדלת בהרבה מקומות .גדלתי בבתי אומנה-
?איך זה היה? -בהשוואה למה .לא יודע-
כלומר, החיים שלי דמו למשפחות .שרואים בטלוויזיה. -כן, כן
...אבל כשאתה ילד אתה פשוט .מנצל לטובה את מה שניתן לך
ואחרי שעברתי כל כך הרבה .פשוט התרגלתי לזה
אף פעם לא באמת הבנתי .למה אנשים רוצים את כל זה
...כאילו, חיים נורמליים נשמעו .כמו כלא? -כן. -כן-
.כן
ואז, אתה יודע, התחלתי לשמוע ,את פול מדבר על אשתו וילדיו
והתחלתי לתהות אם יכול להיות .שפספסתי משהו נפלא
טוב, אף פעם לא מאוחר מדי ,לזכות בדבר כזה
.אם זה מה שאת רוצה
...יצאת מדעתך .לא, לא... -מתוק-
ברצינות, העבודה שלך ... בסי-איי-איי
?תפתח עבורך דף חדש, נכון
?נכון ,אולי. -זהו זה-
אז תוכלי לעשות בחיים .כל מה שתרצי
אולי אפילו להישאר זמן מה .בלוס אנג'לס
,תסלחי לי
את לא יכולה להיכנס לשם .בלי לקבוע פגישה
.היי, ג'וליאן
?חבר'ה, למה שלא נצא להפסקה .נמשיך אחרי הפסקת הצהריים
.המשרד הפינתי מתאים לך
אני שמחה לראות שלשם שינוי .אחד מהחבר'ה הטובים הצליח
בחייך, מאטי, שנינו יודעים ,שזה היה יכול להיות המשרד שלך
.אם זה מה שהיית רוצה
?נו, למה קפצת לביקור
נתערב על ארגז של המשקה הזול שאתה מגיש כיום לאורחים שלך
,שאתה יודע בדיוק למה אני פה
ועל בקבוק הסינגל מאלט שאתה מחביא בשולחן שלך
.שציפית לבואי כל היום
טוב, באמת הובא לידיעתי שמישהו נכנס למשרד של פול קרטר
.וגנב את המחשב שלו
אז תדמייני כמה הופתעתי כשקיבלתי את זה
.וראיתי פרצוף מוכר
?מה שלום דלטון כיום .אותו דבר. -צר לי לשמוע-
הוא הוכנס לשם בעזרת המומחית .שאת שכנעת אותי להעסיק
תוך הפרה מוחלטת ,של עסקת הטיעון שלה
.שעלולה להוביל למאסר ממושך
,בחייך, ג'וליאן
אם התכוונת לדווח על זה .כבר היית עושה את זה
.החלטתי לתת לך הזדמנות להסביר
?אז במה מדובר
אני סבורה שמישהו מהמשרד הזה .אחראי למותו של פול קרטר
...רגע, את חושבת שפול .כן-
,באתי לחשוף סוכן מושחת, ג'וליאן
.ואני זקוקה לשיתוף פעולה מלא
החל מהתיקים המסווגים .של עובדי המשרד הזה
,גברתי, סליחה על ההפרעה ,אנחנו מחברת הגז
המערכת שלנו זיהתה .דליפה ברמה 2 בביתך
.באמת? לא הרחתי גז
גברתי, רוב האנשים מריחים .רק כשכבר מאוחר מדי
?נוכל להיכנס .בסדר-
גב' גרנט, את אשת הקשר .הרשומה בחשבון הגז? -לא, אני
.זה בעלי, אריק .אה, נעים מאוד-
כמה זמן אתם גרים .בכתובת הזאת? -שנתיים
בחברת הגז ?אמורים לדעת את זה, לא
תופתע לשמוע כמה עלובה .שיטת הרישום שלנו
,אני מצטער, זה מהמשרד .אני חייב לענות, אשוב מיד
.היי, ג'ק, אנחנו קצת עסוקים
.כן, גם אני קצת עסוק, אחי
?מה קורה
בוא נאמר שהעניינים במחוז התירס .השתבשו ממש מהר
.אז חשבתי שתזדקקו להתראה קלה
טוב, קיבלנו מחברת הגז ... את הכתובת הלא נכונה, אנחנו
?מה אתה עושה
?אפשר להשתמש בזה כנשק .לא מוצלח במיוחד-
,אתה צודק כדאי שנחשוב על משהו
כי הם חוסמים .את היציאה היחידה. -כן
...טוב, אנחנו מפרקים את הבית
?רגע, אני על רמקול
...על איזה כפתור
...בכל מקרה, אנחנו ,מפרקים את הבית הזה
.אבל עוד לא מצאנו שום דבר
?מצאת משהו .לא-
ונראה שמר קמפ לא ממש מעוניין .לענות על השאלות שלנו
?מה לגבי השניים שאצלכם
כל מה שאנחנו יודעים בוודאות .זה שהם לא רצו אורחים
,כן, טוב, יש פה משהו .משהו שאנחנו מפספסים
כי כל פושע עלוב יודע שב-90 אחוז מהמקרים
.המהלך המומלץ הוא לברוח
אבל האנשים האלו ,נשארו פה להילחם
.מה שאומר שהם מגנים על משהו .כן, השאלה היא על מה-
?היי, חבוב, מה אתה מסתיר פה
?מה
.הקליע הזה, הוא פגע במשהו
,אבל הוא בדיוק בין הקורות .אמור להיות שם חלל ריק
,טוב, לא משנה במה הוא פגע
מר וגב' חמושים ומסוכנים .לא רצו שנראה את זה
.ג'ק, תבדקו בתוך הקירות
?בתוך הקירות
.אלוהים, זה יפהפה
.יש פה לפחות 10 מיליון דולר
.בשטרות של 100 דולר
.וגם תיקים להעביר אותם
?רגע, אמרת שטרות של 100
כי לנו יש ערימות של שטרות .של דולר אחד
איזה פסיכי מנסה לרצוח מישהו
כדי להגן על כמה שטרות ?של דולר אחד
,הם לא הגנו על מה שהם עכשיו, ג'ק .אלא על מה שהם יהיו
.לדעתי זו כנופיית זייפנים
תבין, הדבר הכי מסובך בזיוף שטרות בארה"ב
.הוא לדייק בנייר
הזייפנים הכי טובים משתמשים באקונומיקה תעשייתית
למחוק את הדיו ,משטרות של דולר אחד
ואז מדפיסים אותם .כשטרות של 100 דולר
.ידעתי את זה
ונתערב על שני דרכונים מזויפים .שזה לא קורה בארה"ב
החבר'ה האלה מבריחים מארה"ב את שטרות הדולר האמיתיים
ואחר כך מבריחים חזרה .את שטרות ה-100 המזויפים
.יש רק דרך אחת לברר את זה
.נו, זה משהו שלא רואים כל יום .כל שטרות ה-100 האלו מזויפים-
לא משנה מי זה אקו, הוא רצח .את פול כדי להסתיר את הזיוף
.כל זה ביום עבודה אחד, חבר'ה
,אין פה שום דבר מיוחד אבל אני מקווה שהבאתם מטרייה
!כי עומד לרדת פה גשם
.תחייך כשנתפוס את הזייפן, בוז
האמת היא שחשבתי .שזה יהיה הרבה יותר גדול
מיליון דולר בשטרות של 100 דולר ,שוקלים רק 9 ק"ג
.אז פה יש 20 מיליון דולר
.את יודעת, אם הם היו אמיתיים
.וואו, זה הרבה כסף מזויף
?נו, מה יש לך בשבילי .כמה חדשות רעות-
לפי התיק של פול, הוא חשד שיש לפחות עוד 40 דרכונים מזויפים
.שהוא עוד לא מצא
אז גם אם נתפוס ,את כל מי שאנחנו יודעים עליו
יישארו עוד אנשים .שיבריחו את הכסף המזויף
ומאחר שהשלושה שכבר עצרנו מסרבים לדבר
אין לנו מושג מי עומד ,בראש כנופיית הזייפנים. -נכון
אבל לא הטסנו לפה את כל השטרות המזויפים האלה
.רק בשביל הכניסה הכיפית
יש לי רעיון שעשוי לקרב אותנו בצעד נוסף
.לגילוי המקום שבו מזויף הכסף
ערימה ענקית ?של שטרות 100 דולר? בשבילי
...לא הייתם חייבים
,אל תתרגשי יותר מדי, משקפופרית .הם מזויפים
אבל הנייר שעליו הודפסו ,השטרות המזויפים הוא אמיתי
ואני מקווה .שזה יעניק לנו קצה חוט
תבינו, נייר השטרות בארה"ב הוא אחד הדברים המלוכלכים בעולם
כי תערובת הכותנה והפשתן שומרת .על פתוגנים להרבה מאוד זמן
?כאילו, כמה זמן
,טוב, ננסח את זה ככה
וירוס שפעת יכול לשרוד ,‏48 שעות מחוץ לגוף האדם
.אבל על שטר, 17 יום
.טוב, זה דוחה ,ממש-
.אבל אני מקווה שזה יעזור לנו
כי השטרות האלו היו עטופים .בניילון נצמד מאז המשלוח
אז הם נושאים חיידקים ?מהמקום שבו הם הודפסו
מה שאומר שנוכל להשתמש במז"פ מיקרובי לניתוח הפתוגנים
.ולמצוא רמזים למקורם הגאוגרפי
.כן, זה הרעיון
,בסדר, חנונים, הזמן דוחק .תתחילו לעבוד
.מהיום והלאה אני משלם באשראי
טוב, לפי התערובת הייחודית
של הפטריות, האבקנים והטפילים ,שנמצאו על הדגימה
בהשוואה למאגר המידע הגלובלי ... של גליקוזיד, הידרולז ו
ג'יל, אף אחד חוץ ממק .לא מבין אף מילה שאת אומרת
,נכון, סליחה .אני פשוט ממש מתרגשת
.בסדר, תתרגשי במילים פשוטות
...בקיצור, הכסף זויף סמוך ל .לימה, פרו
אתה וריילי תחברו לג'ק ודון .ותזיזו את עצמכם ללימה
.כן, גברתי. ביי
אי שם - - מעל דרום האוקיינוס השקט
?איך הולך לך עם דון
?אתה לא רוצה לדבר על זה ,האמת, אחי, אני לא יודע-
.אני לא יודע
,אני נהנה להיות איתה
.אני ממש נהנה מזה
היא מרגשת, היא גורמת לי להרגיש .שאני שוב בגילך
צעיר במאה שנה? -לא הצלחת .לעצור את עצמך, נכון? -סליחה
יש לך גישה לכל סרט ,שצולם אי פעם
?ואת צופה בזה במהלך הטיסה
.האמת היא שאני עובדת
,היא מרגשת, בזה אני מודה
אבל זה הריגוש שאתה צריך עכשיו ?בחיים שלך
.היא לא מוצאת חן בעיניך
...לא, היא- .היא לא מוצאת חן בעיניך-
,היא מוצאת חן בעיניי .היא מוצאת חן בעיניי
מאחר שאנחנו יודעים שהעסק מתנהל בלימה
ושכל בלדר כסף נושא אותו תיק אפור
פרצתי למצלמות האבטחה בנמה"ת ,של לימה לחפש עוד כאלה
...כי אם נמצא אחד מהם
נוכל לעקוב אחר התיקים .למקום שבו מזויף הכסף. -בדיוק
אז את סתם יושבת פה ?ומסתכלת על תיקים
לא, אני מריצה אלגוריתם עיבוד תמונה ייחודי
שמחפש בדיוק את גוון האפור .של התיק
.אז המחשב מסתכל עליהם במקומי
.אני לא יודע אם היא מתאימה לך
...מגיע לך להיות מאושר, אבל
,זה סוף הטיפול, ד"ר .תודה רבה, תודה רבה
תסתכל על ריילי, זה נראה לך ?הפרצוף השמח שלה
לא, זה בהחלט .לא הפרצוף השמח של ריילי
אולי היא לא מוצאת חן .גם בעיניה. -אולי
.אני חולק על שניכם
- הודעה מבילי קולטון -
?מי זה בילי קולטון ?זה לא עניינך. -באמת-
.כי כבר סיפרת לי עליו המון ?באמת-
?מה בדיוק ,טוב, קודם כול, את יוצאת איתו-
...זה די טרי ו .את לא מוכנה לספר לג'ק
חשבתי שרמאים אמורים לדעת .לגרום לאנשים לחבב אותם
.פרשתי מהתחום
,ריילי, אם יש לך בעיה איתי ... למה שלא פשוט תגידי ש
.יש לי בעיה איתך
?כי... ג'ק יצא עם אמא שלך
,זה לא קשור לאמא שלי .זה קשור אלייך ולג'ק
,הוא ילד גדול .הוא מסוגל לשמור על עצמו
...זה נשמע הגיוני, אבל
.את מכירה את ג'ק
,מתחת לאופי הגדול הדוחה, המרגיז, הקולני
...והיותר מדי רגשי שלו
האמת היא ,שהוא בחור ממש טוב
שתמיד מחפש את הטוב ,אצל אנשים אחרים
.אפילו כשלא נותר מה לחפש
.נראה לי שאת פוחדת שאפגע בו
,זה לא אישי ,אני בטוחה שאת מקסימה
אבל כל חייך את הרווחת ,מסבל של אנשים אחרים
אז כן, אני קצת חוששת .שתפגעי בו
,מקובל עליי
אבל אני נשבעת .שאני לא מתחמנת את ג'ק
,הוא ממש מוצא חן בעיניי
ואני לא רוצה ,לפגוע בו. -יופי
כי אם זה יקרה אני אלחץ על שני מקשים
ואקשר את הדנ"א וטביעות האצבעות שלך
.לכל חקירת רצח במדינה
ואחרי שישליכו אותך לבור אפל
אני אלחץ על שני מקשים אחרים .ואמחק כליל את קיומך
?את באמת מסוגלת לעשות את זה ?רוצה לברר-
.לא
חבר'ה, מצאתי משלוח .שנכנס לפרו
אני אשלח לוויין לעקוב אחריו .בנמה"ת עד שנגיע לשם
?איך אנחנו מתקדמים, בוז .כמעט סיימתי-
הזנתי את קריטריון החיפוש לתוכנה שריילי כתבה
.כדי לצמצם את מאגר החשודים .יופי, כי הוא ענק-
בסדר, התוכנה עוברת על התיקים
,ומחפשת סוכנים שהיו בפרו שעבדו על חקירת זיוף
אם יהיה לנו מזל .נגלה מה שמו האמיתי של אקו
.יופי, ואז אני אכסח אותו
?זה קטע אישי מבחינתך, אה
בוז, עבדתי בסי-איי-איי ,במהלך רוב הקריירה שלי
והמחשבה שמישהו מנצל את עוצמתה
של הסוכנות לפגוע באנשים
.פשוט מרתיחה אותי
?את מתגעגעת לעבודה שם .לפעמים-
?למה עזבת
.וכך נותרו להם שמונה
,שלח לי את התיקים שלהם .אני אלך לתשאל אותם
,חכי רגע, מאטי
יכול להיות שאוכל לצמצם .את הרשימה אפילו יותר
ריילי אמרה שמי שמחק את המחשב של פול
עשה את זה פיזית ?מהמשרד שלו, נכון
?מי היה בבניין באותו יום
,ג'וליאן, יש לי שלושה חשודים
פדרו אלוורז, שרה פלטס .ודיימון מרלו
תכניס כל אחד מהם לתא .ותן להם להתבשל שם עד שאגיע
- לימה, פרו -
- עיר יפה לזיופים -
בסדר, חבר'ה, אני עדיין עוקבת .אחר הבלדר בעזרת לוויין
,הוא בג'יפ שחור .כמה מכוניות לפנינו
.כן, קלטתי אותו
,התנועה מתחילה להיות דלילה
בעוד כמה רחובות .הוא יקלוט שעוקבים אחריו
אז למה שלא פשוט ניתן לו לנסוע
,לצערי זה לא אפשרי
היה ממש קשה למצוא ,לוויינים באזור הזה
וזה ששאלתי יגיע ממש בקרוב .לקצה הטווח שלו
אז אם לא נוכל לעקוב אחריו ,ולא נוכל להיעזר בלוויין
?איך הוא יוביל אותנו למפעל הזיוף
...את שואלת אותי? אני לא
.אני צריך טלפון של מישהו מכם ,אל תסתכל עליי-
שלי נורה ישר מתוך היד שלי .כשהיינו באמצע שום מקום
.דון, תני לו את שלך ?למה-
,כי את חייבת לי טלוויזיה
אני אעשה לך טובה .ואומר שהשתווינו, קדימה
.תודה .בכיף-
?יש למישהו מסטיק .יכול להיות שיש לי סוכריית מנטה-
לא נראה לי שהוא מודאג עכשיו .מזה שהפה שלו מסריח
,אלא אם כן הפה שלך מסריח, אחי ?הפה שלך מסריח
לא, אני אדביק את זה לג'יפ ,כשנתקרב אליו מספיק
,אם הוא יעצור ברמזור הבא ... אני רק
?צריך משהו גלוטיני. -גלוטיני .כלומר דביק-
?כן, כלומר... אמרת דביק, נכון .לא ידעת מה זה אומר. -דביק-
.מהר, מק, הוא עוצר
...נו, תפתח אותה. -אני לא .זו לא המכונית שלי, אחי
.הסתדרתי לבד
.לא הספקתי .בסדר-
!צאו מהרכב !ידיים למעלה
.נראה שאיבדנו את הבלדר שלנו
...אני לא מבין
?מה עשינו ,לא עשינו שום דבר-
.מלבד להלחיץ את אקו
?מי זה הבחור הזה
,לא משנה מי הוא ,הוא שלח את השוטרים
.מה שאומר שהוא יודע שאנחנו פה
טוב, כמישהי שהייתה ,בהמון תאי מעצר
.המקום הזה היה חור .כן, הוא היה נורא-
אני לא נהנה להמתין .לשחרור בערבות בחו"ל, זה אכזרי
היינו צריכים לברוח משם .לפני כמה שעות
באמת בא לך לרדוף אחר כנופיית זייפני כספים בינ"ל
בזמן שאתה נמלט .ממשטרת לימה? -כן, כן
,כאילו, זה יהיה מאתגר ?אבל למה לא
,טוב, קודם כול .תודה על קלף השחרור מהכלא
כן, כדאי שתחכה .עם התודות, בלונדי
נראה לי שהחקירה שלי פה .היא הסיבה שנעצרתם שם
.כן, גם אנחנו חשבנו ככה, מאטי
אקו נבהל, ודי ברור שיש לו חברים .במשטרת לימה
לא היה לו קשה במיוחד למנוע מאיתנו לעקוב אחר הבלדר
?עד לבית הדפוס, הבנת אותי
אז כדאי שתמצאו אותו שוב ומהר
כי אם אקו באמת יודע שאתם שם
אני בטוחה שהוא כבר הורה להם .לקפל עניינים
אז עכשיו נצטרך לזהות את אקו
לפני שהם יספיקו ?לטשטש את עקבותיהם
זה השלב שבו אתה מספר לי על התוכנית המבריקה שלך
.לאיתור בית הדפוס
?איבדנו... את הג'יפ פה, כן
כן, מאטי, זו שכונה .ממש צפונית ליער
כן, אבל אולי הוא שלח אותנו למרדף שווא
.כדי שנפסיק לעקוב אחריו
אבל אנשים שמנסים להיפטר ,ממעקב נוסעים לתוך העיר
,שם יש הרבה תנועה .לא לפרוורים
מה שאומר שייתכן .שבית הדפוס שם
,כן, אבל זה אזור ענק .אין לנו זמן לעבור מדלת לדלת
,אנחנו לא צריכים
אני אפרוץ לחברת החשמל .של לימה
אני לא מבין איך זה יעזור לנו
למצוא את הבחור .שמייצר את שטרות המונופול, ריילי
,כפי שאמר מק, זו שכונת מגורים
אז כל המשפחות באזור
משתמשות .בערך באותה כמות חשמל
אבל בית דפוס שמדפיס שטרות .מזויפים צורך הרבה יותר חשמל
בדיוק, אז פשוט אכתוב קוד קצר
שיסרוק את החשבונות בכל השכונה .וימצא את החריגה
?היא באמת מסוגלת לעשות את זה .כן, והיא אפילו לא עצבנית-
.חכי שהיא תתעצבן
.בסדר, תעדכנו אותי
?הכול בסדר ,ממש מושלם-
בוא נראה מה יש לסוכן אלוורז .לומר להגנתו
?מתי לאחרונה היית בלימה, פרו .בערך לפני חצי שנה-
הסוכנות שלחה אותי לשם .לחסל כנופיית מבריחים
.וזה מה שעשיתי
השתמשת פעם במשאבי סי-איי-איי ?לתועלתך האישית
לא, אני מתייחס לשבועה שלי .ברצינות רבה
אז איך תסביר את חשבון הבנק שנפתח על שמך
?באיי הבתולה הבריטיים
.לא אוכל להסביר, הוא לא שלי
איך היית מתאר את הקשר .בינך לפול קרטר? -ידידותי
,תקשיבו, לא משנה במה מדובר .אין לי קשר לזה
.לדעתי הוא דובר אמת ,גם לדעתי-
אבל אל תשכחי שאנחנו מכשירים אנשים כמוהו
לשקר באופן ממש משכנע .לאנשים כמונו
הבית הזה צורך יותר חשמל .מכל הבתים ברחוב יחד
.המכונית הזאת נראית מוכרת
.נראה שמצאנו איפה מזויף הכסף
,וזה אומר, דון .שתצטרכי לחכות במכונית
.תבטיחי לא לגנוב אותה
.את הגרוטאה הזאת? בחייך
יש לנו אקדח אחד, 10 כדורים .ואפס צוותים טקטיים
ובהתחשב בהצלחה שלנו
בפעם הקודמת שדפקנו על דלת ... של אדם זר, בא לך
?לנסות משהו אחר
,הם עצרו את המדפסות .מאטי צדקה, הם התקפלו
אבל עוד לא מצאנו משהו .שיאמר לנו מי זה אקו
ריילי, דון אמרה שקודם ... קצת לכלכת עליה, מה
ג'ק, אנחנו לא יכולים .לדבר על זה עכשיו
?למה אתה צוחק
פשוט מצחיק אותי שאת מנסה להבריח אותה
.כדי שאוכל להיות עם אמא שלך
.ג'ק, זה לא קשור לאמא שלי ?את בטוחה-
,טוב, אולי אתה צודק, אולי קצת
...אבל אתה יודע מה? אני פשוט .לא רוצה שתיפגע
לא משנה עם מי תהיה, אני רק רוצה .שתהיה מאושר. -בסדר
זוכרת שאמרת שבמחשבים
אי אפשר באמת ?למחוק משהו? -להעלים
.שיהיה, שימי לב
.אלא אם כן עושים את זה
אם זהותו של אקו ,הייתה במחשבים האלה
.איבדנו אותו הרגע
?מותר לי להשתמש בזה
?מה אתה עושה .תניח את המקדחה, אל תזוז
?טוב, השגנו חצי, נכון .אני לא נותן ציון חלקי-
.תחפה עליי
.תישארי פה, תישארי פה
?מה אתה עושה ... נשארו לי ארבעה
.שלושה כדורים
כשאומר לך תירה את שלושת .הכדורים האחרונים האלה
.זה רעיון גרוע .פשוט תעשה את זה. -בסדר-
.עכשיו
.כן, כן, בדיוק על הכסף
?לא יכולת להתאפק, נכון .לא, לא יכולתי-
.אל תזוז
לפני שעתיים הוא קיבל הודעה ממספר טלפון מלוס אנג'לס
."שבה נכתב "תשרוף הכול
ברור שזה סוכן הסי-איי-איי ,שחיפשנו
.תבדקי מה תוכלי לעשות, ריילס .בסדר-
,ההודעה נשלחה מטלפון חד פעמי
,אין לו שירות איתור
.אין אפשרות לאתר אותו .אולי אנחנו לא צריכים-
בבקשה תגידו לי שזיהיתם את הסוכן
.כי אנחנו במבוי סתום
.לא, אבל אולי את תוכלי
תפסנו הרגע זייפן שבטלפון שלו .הייתה הודעה לקפל עניינים
?ולדעתכם היא מאקו
ריילי לא יכולה ,לאתר את הטלפון
אבל אנחנו די בטוחים שהוא איפשהו .בבניין שבו את יושבת
.בסדר, תתקשרו אליו
,תנתקי את הטלפון, מאטי .או שהאנשים שלך בפרו ימותו
?מאטי
בוזר בדרך לסניף הסי-איי-איי .עם צוות טקטי של פניקס
והרגע דיברתי עם מנהל האבטחה ,בבניין, הם חיפשו בכל הקומות
.מאטי נעלמה
.תסתכלי קדימה
?מה קרה לך, ג'וליאן .פעם היית אדם טוב, סוכן טוב
?מה קרה לי
.הסוכנות קרתה לי
,‏20 שנה עיגלתי פינות ,התפשרתי על הערכים שלי
ואני עדיין מתאמץ לשלם משכנתא בסוף החודש
בזמן שאני עוזר .לחלאות המין האנושי להתעשר
תחסוך ממני את הנאום החבוט על ההקרבה הנאצלת
ועל זה שסוף סוף תקבל ?את מה שחייבים לך, בסדר
שנינו יודעים שהמניע האמיתי .הוא הרבה יותר פשוט
?נותרת אנליסטית, אה
.בסדר, קדימה, תבני לי פרופיל
ג'וליאן, זה לא סוד שסיימת את הכשרת הסי-איי-איי
באחוזון העליון ,מבין כל מי שעבר אותה אי פעם
,אבל לא משנה כמה קשה עבדת ,כמה חקירות פענחת
פשוט לא הצלחת להיפטר .מהתואר סגן בתיאור התפקיד שלך
וכשהבנת לבסוף שלעולם לא תקבל את המשרד הגדול בבירה
החלטת להוכיח .בדיוק כמה אתה חכם מכולם
זה לא פרופיל, זו סתם לוחמה .פסיכולוגית, חנופה, מניפולציה
את מנסה לגרום לי לשמור על ראש פתוח
לפני שתרמזי בעדינות .שיש עוד דרך לצאת מכל זה
.מה השלב הבא? תני לי לנחש
תשתמשי בשמות הילדים שלי .להזכיר לי שאני אנושי
?מה באמת שלומם של אלכס ולייני ,אל תתאמצי-
,הטקטיקות האלה לא עובדות עליי
?על מה את מסתכלת .שום דבר-
.כן, זו סתם טקטיקת השהיה
את חושבת שאם תגרמי לי להמשיך לדבר
את תמשכי מספיק זמן .עד שמישהו ימצא אותך
טוב, צר לי לומר לך .שאף אחד לא יבוא
הטיול הקצר שלנו .יסתיים רק בדרך אחת
.אני חייבת לשאול משהו
לא מזיז לך שרצחת אדם חף מפשע ?כדי לחפות על פשע? איש משפחה
אתה יודע שפול לעולם לא יראה ,את ילדיו מסיימים תיכון
לעולם לא יראה אותם מתאהבים .או מתחתנים
.מותו של פול היה באשמתו ,בחייך, ג'וליאן-
אנחנו משקרים לציבור, אם נתחיל .לשקר לעצמנו, אנחנו גמורים
עשיתי ככל יכולתי .להציל את חייו של פול
אמרתי לו שחקירת .הדרכונים המזויפים מיותרת
.העמסתי עליו חקירות אחרות
אפילו הוריתי לו ישירות .להפסיק את החקירה
אז פול היה אנליסט מוצלח וחרוץ .וזו ההצדקה שלך לרצח? -תשתקי
.ברוך שובך
...את יודעת, אנחנו .התגעגענו אלייך, בוסית
,טוב לראות גם אותך, ג'ק
.ריילי, מק, בוז
לפי השמועות, חיסלת את ג'וליאן ?הולסי בעזרת מצית, זה נכון
טוב, מעקה הבטיחות שהתנגשנו בו ... קצת עזר לי. -טוב
.אני מעריץ את עבודתך
,ולכן, גבירותיי ורבותיי .לא מתעסקים עם מאטי ההונית
?מה אמרת הרגע .תמחק את זה-
.תמחק את זה
.אני? שום דבר, לא אמרתי כלום
,אם תקרא לי שוב ככה, בוז
לא יהיה מספיק מורפיום בבית .החולים להקל את הכאבים שלך
.קיבלתי, כן, גברתי
?נו, איפה ג'וליאן עכשיו .שני חדרים מפה-
.אזוק למיטת בית חולים, כמובן
.שומרים עליו שני סוכני ממשל
,ויש חדשות נוספות כשהוא יתעורר בסופו של דבר
,הוא ייעצר ויואשם בקונספירציה .בהונאת ממשלת ארה"ב וברצח
,כן, כן, הוא יגיע ישר לכלא
בלי ויתורים, בלי לקבל .‏200 דולר מזויפים, בלי כל זה
,אבל אלה לא כל החדשות הטובות ,מבצע הזיוף בפרו חוסל. -בהחלט
והמשטרה המקומית החרימה .את כל הראיות הרלוונטיות
כולל 247 מיליון דולר .בשטרות מזויפים של 100 דולר
ו-4 מיליון דולר .בשטרות אמיתיים של דולר אחד
השטרות המזויפים .מושמדים ברגעים אלה
.מה הבעיה, מק? -זה שום דבר ?מה העניין-
...האמת היא שמצאנו ‏5 מיליון דולר
בשטרות של דולר אחד ?בבית ההוא בפרו. -באמת
.לא לפי המסמכים שהגיעו לפניקס
בבקשה תגידו לי .שדון בחדר ההמתנה
לא, היא הייתה צריכה לחזור ,לעבודה בסי-איי-איי
.היא ממש עסוקה שם
...יש לה המון עבודה
?אלוהים, זה שוב קרה
."לא נעים לי לומר "אמרתי לך
?למה אתם עדיין עומדים פה
,לכו למצוא את האישה הזאת
ותחזירו לי .את מיליון הדולר ברגע זה
מכל המקומות" שבהם גרתי בילדותי
זה המקום היחיד" "שבו חשתי שאני בבית
- ברברי, בית יתומים -