באיזשהו מקום בטהרן, היכן שג'ק נאלץ לוותר על ארוחת צהריים גדולה
,מהר, אחי, נרדמות לי הרגליים .אתה חייב למשוך חזק יותר הפעם
?למה שלא פשוט תכניס את הבטן .הצלחת לעבור שם קודם
...הבעיה היא לא הבטן שלי אלא
הכונן הקשיח הענק שגנבנו ,מהמשטרה החשאית האיראנית
.הוא בכיס שלי
קדימה, אחי, אני לא רוצה ,לגמור כמו פו הדב
.אתה חייב להשתמש בגאונות שלך .בסדר, בסדר-
,זה עשוי להצליח .תשתין בתחתונים
?להשתין בתחתונים .כן, זה יקטין את היקף המותניים-
לא אכפת לי כמה נתונים מדעיים ,תפלוט לעברי
אני לא מוכן שיזכרו אותי כסוכן
?למה שלא תיתן לי אגרוף בפנים
,כן, זה עשוי לשחרר אותי
כמו לחבוט בצנצנת ריבה על השיש .או משהו כזה
,אל תשבור לי את השיניים .רק אגרוף חלש
תשכח מזה שנסיים עם זה לפני .שהמשטרה החשאית תמצא אותנו
,בסדר, מספיק עם השטויות
.תן לי אגרוף לפנים .אני לא אתן לך אגרוף-
,קדימה, אני נותן לך רשות .פשוט תעשה את זה
?מק
,הם שחררו את הכלבים
וכל האיברים שחשובים לי .בצד השני של הקיר הזה
.זו גלגלת, תכניס את הידיים .כן, בסדר-
.זהו זה
טוב, הצינורות ישמשו כננת .ויגבירו את היתרון המכני
,מק, לא אכפת לי איך זה יעבוד .פשוט תמשוך
.תמשוך
?רגע, מאוחר מדי להשתין .אתה לא צריך רשות ממני-
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 16 "ערסל ומרפסת"
?אתה בטוח לגבי זה ,כן, כן-
,פשוט תמשכי ותסובבי .תסמכי עליי
אתה יודע, כשביקשת ממני לבוא לעזור לך במשהו
,הנחתי שיש לך בעיית מחשוב
.אבל זה... ממש מוזר
לא, מוזר זה כשמבקשים ממך לסכך את עצמך
.כדי שתעבור דרך חור בקיר
?מה .תשכחי מזה-
תקשיבי, אני פורק את הכתף הזאת ,'מאז כיתה ה
.אני בקושי ארגיש את זה
...תפסיקי להיות לחוצה ופשוט
?אני ממש מצטערת, אתה בסדר .כן, היית מעולה, ג'נה-
.זה לא השם שלי .מעולה, מעולה, נתראה בעבודה-
אתה באמת לא תגיד לי ?למה עשינו את זה הרגע
,מצטער, לא, לא
זה קטע ממודר ביותר ?של מרגלים, בסדר
.להתראות, אדיוס, אדיוס
.זה אומר שלום
- קרן פניקס -
- איפשהו בלוס אנג'לס -
?איך הכתף שלך ,משתפרת בכל יום-
אבל בכל זאת אשמח להודות ,לבחור שאחראי לכך
?יש חדשות על מרדוק ,לא-
לא מאז שנמצאה גופתו ,של הנרי פלטשר
אבל הטכנאים שלנו עדיין מחפשים ...רמזים בזירת הפשע, אז
,כפי שאני מכיר את מרדוק .לא תמצאו שום דבר
?אתה חווה כאבי הזדהות
שתדעי לך שפרקתי את הכתף .במהלך אימון קנג'וטסו
שיפרתי את הכישורים שלי .כדי להגן על צוות הטמבלים הזה
,אז נפצעת כששיחקת עם חרבות ?ואנחנו אמורים לחוש מוגנים
...לא שיחקתי .אני מצטערת ששאלתי-
.בואו נעבור לסיבה שכולכם פה
,'תכירו את בוריס מיטרוביץ
פושע מלחמה סרבי שמופיע
ברשימת המבוקשים של .האינטרפול מ-1999
הם מנסים להתקרב אליו .כבר 20 שנה ונכשלו
לפני חודשיים ,הייתה להם הזדמנות
,הם כמעט תפסו אותו .אבל הפשיטה השתבשה
מרקו מיטרוביץ', יד ימינו ,של בוריס ובנו הבכור, נהרג
,אבל למרבה הצער, בוריס נמלט ,ומאז נעלם מעל פני האדמה
,אי אפשר לדעת איפה הוא
אבל מאחר שהוא אחראי למאות רציחות
.אין ספק שנשמח לחקור אותו
מה שמביא אותנו .לבנו השני של בוריס, עומר
הילד נראה די חלקלק, את בטוחה ?שהוא מהמשפחה של קווזימודו
עומר הוא התינוק של משפחת .מיטרוביץ', ובבת עינו של אביו
אז אם מישהו יודע .איפה בוריס, זה הוא
?איך נתקרב לעומר .זה הקטע המעניין-
,עומר לא דומה לאביו ואחיו
,הוא התרחק מהעסק המשפחתי
הוא העדיף לבזבז את לילותיו ואת כספו של אביו
סוכנויות אחרות ,הצליחו להכניס לשם סוכנים
אבל אלה שהצליחו להיכנס לשם .מעולם לא הצליחו לצאת משם
?אז... עכשיו את שולחת אותנו .למזלנו, לא אצטרך לעשות את זה-
לפני חודשיים החל עומר לצאת
,היא ממש פופולרית ,יש לה כ-4.2 מיליון עוקבים
.ודחייה עזה לבגדים
בשבוע שעבר הם התחתנו .בטקס מאולתר במתחם המשפחתי
כי איזו בחורה לא הייתה רוצה ?להתחתן שיכורה בביקיני
בואו לא נשפוט אותה
כי ההחלטה הנמהרת שלה .הפכה להזדמנות הגדולה שלנו
מיה אילצה את עומר לצאת מהמתחם
.ולצאת איתה לירח דבש
,שאטו אילן יקב ואתר נופש מר וגברת מיטרוביץ' הטריים
הזמינו חופשה של עשרה ימים ,בשאטו אילן
אתר נופש אקסקלוסיבי וחשאי .בחבל היין הצרפתי
זה מעניק לכם עשרה ימים ,להתחזות לאורחים
להפוך לחברים הכי טובים של עומר
ולגרום לו .לחשוף את מקומו של אביו
.כן, חבל שאני מושבת... הפעם
את יודעת, מסיבות עם העשירים והחצי מפורסמים
.הן המומחיות של ג'ק דלטון
,בכלל לא היית אמור לנסוע .דלטון
זה אתר לוהט לזוגות צעירים .מגניבים, לא לפנסיונרים
.זה לא היה יפה מצדך
.אל תצחק, אל תצחק
,בוזר, ריילי, ברכותיי .הרגע נישאתם
מק, אתה תהיה נשוי בכאילו .לסוכנת שהושאלה מהסי-איי-איי
?יש לסוכנת הזאת שם .כן-
.תכיר את ליאנה מרטין
בוזר, ייתכן שתזהה אותה .מבית הספר לריגול
.כן, נראה לי שאני זוכר אותה ,יופי, תוכל להכיר אותה למק-
.היא תגיע לפה בעוד רגע
אני כבר מת להכיר .את גב' מקגייוור החדשה
,הסוכנת מרטין
.נפלא לפגוש אותך שוב .גם אותך, הסוכן בוזר-
.כן, נפלא, נפלא
אני פשוט אראה לך .את המעבדה. -כן
,אוי, זה מדהים, את מדהימה
?איך הצלחת להשתבץ פה
.אני? חשבתי שאתה ארגנת את זה .זה לא אני-
...אז או שיש לנו המון מזל
.או שמישהו עלה עלינו
?מישהו פה יודע שאנחנו יוצאים בחשאי-
אף שהורו לנו במפורש לא להיפגש שוב
?מסיבות של ביטחון לאומי
.רק ריילי
?לא סיפרת למקגייוור
.חשבתי שהוא החבר הכי טוב שלך .כן, אבל הוא לא יודע לשקר-
.מאטי ארגנה את זה
לשבץ את החברה הסודית שלי
להתחזות כאשתו של החבר הכי טוב שלי
זה בדיוק משחק המחשבה .שהיא הייתה משחקת בו
...רגע, אנחנו לא .לא, את ומק-
?אבל לפחות נוכל להתראות, נכון
בזמן שהבוסית שלך כנראה משחקת איתנו
כדי לבדוק אם נפשל ונחשוף את מערכת היחסים שלנו
ואז היא תוכל להעלות אותנו ?למשפט צבאי
,כשאת מנסחת את זה ככה .זה נשמע רע
,אני ממש רוצה לנשק אותך ,אבל אנחנו לא יכולים
?נכון
.נכון, ברור שלא
בסדר, בואי נלך להינשא .לאנשים אחרים
עכשיו תביטו באהבה .זה לעינו של זה
.יותר אהבה
.אפילו יותר
,קדימה, חבר'ה .תחשבו שאתם נשמות תאומות
בוזר, כאשתך נראה לי שכדאי .שנדבר על חברה שלך
.ליאנה מדהימה, כאילו וואו .תודה-
?מה הסיכוי שזה קרה במקרה
כאילו, נראה לך שמאטי יודעת עליי ועל ליאנה
והיא ארגנה את זה ?כדי לחשוף אותנו
?למה שהיא תעשה את זה
אולי היא רוצה לפטר אותי ,אבל יודעת שזה יעצבן את מק
אז היא מנסה לגרום לי לעבור .על הכללים כדי שתהיה לה סיבה
,אני לא יודעת, בוזר .זה נשמע די פרנואידי
בכל מקרה, תצטרכו להעמיד פנים ...שאתם לא במערכת יחסים, אז
?אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך
,זה נפלא, נשיקות אסקימוסיות .תתנשקו נשיקות אסקימוסיות, כן
.כן, זה לגמרי בסדר מבחינתי
?בסדר, איפה הזוג המאושר השני
.תתכוננו, זוג אוהבים, תורכם
תצטרכו לעבוד ממש קשה .כדי להיות מתוקים יותר מהם
?נו, אתם מסתדרים? נהנים
ממש היה לי מזל ,בתחום הרעיות המזויפות
?היא מדהימה, נכון
.אני מניח שהיא בסדר
?מה קרה
.שום דבר
.זה לא פרצוף של שום דבר
?איך נראה פרצוף של שום דבר
.בוזר, תפוס קצב
,כן. מרירה ושתלטנית
.היא שולטת בקטע של הרעיה
.אני בא, מתוקה
.אוי ואבוי
- בורדו, צרפת -
- חבל היין הצרפתי -
?היי, תוכלו לרשום אותנו .כן. -בסדר-
אני רוצה לדבר איתו. תודה
טוב, אני רק רוצה שתדע שאין לי .שום כוונה להתחיל עם אשתי
?על מה אתה מדבר ,אתה יודע על מה אני מדבר-
?היא מדהימה, נכון
בלי להסתכן בכך שתיתן לי .אגרוף לפנים, היא יותר ממדהימה
,הכול בסדר
אני מסוגל להתמודד עם זה שהחבר הכי טוב והממש רווק שלי
.יבלה עם החברה המדהימה שלי
בסדר, עכשיו אתה גורם לזה .להישמע מוזר
?לא, אחי, הכול טוב, בסדר
,זו רק משימה .היא תסתיים בקרוב
יופי, תישאר מרוכז .כי נראה לי שהמשימה החלה הרגע
בנות, הגיע הזמן .לפגוש את הזוג המאושר
נראה שהזוג המאושר .לא ממש מאושר
?בוז, תתקשר אליי, טוב
.אבל הבטחת לי
,בבקשה אל תעשי סצנה, מתוקה .אני אפצה אותך, אני נשבע
,אל תקרא לי מתוקה ,אמרנו עשרה ימים
.עשרה ימים ...אני יודע-
הם רבים על מה שנראה לי .שהם רבים עליו? -לצערי, כן
.עומר קיצר הרגע את החופשה
נראה שחלון עשרת הימים שלנו .התכווץ הרגע ליומיים
יומיים בשביל לגרום למאהב לחשוף ?את המקום של אביו הטרוריסט
?זה בכלל מעשי
,בעשרה ימים הסיכוי היה קלוש .ב-48 שעות? אני לא יודע
.בואי נדבר על זה בבר
.זו כוס יין גדולה, היא עצבנית
כן, זה לא בדיוק הזמן הנכון .להיכרות
ריילי, יש מצב שנוכל לעשות .משהו דיגיטלי? -זה לא יקרה
אני לא מצליחה לפרוץ .לאף אחד מהטלפונים שלהם
האבטחה הדיגיטלית של עומר
חזקה יותר מארבעת הבריונים .שהוא הביא איתו
אם אנחנו רוצים ,שהוא ידבר על אבא שלו
פשוט נצטרך לגרום לו .לספר לנו בעצמו
.טוב, אז נחזור לשיחה איתם
או שנוכל לגרום לנער המסיבות .לבוא אלינו
,השרדונה הזה מעולה וכל זה ?אבל יש לך משהו חזק יותר
,כן, אנחנו מייצרים פה גם שמפניה .קוניאק וויסקי סינגל מאלט
.מושלם, שני שוטים של ויסקי
בתקופת המועדונים שלי .זה היה המהלך שלי
להתחיל במסיבה .ולתת לבנות לבוא אליי
?הייתה לך תקופת מועדונים ?היו לך מהלכים
,בוזר חשב שהיו לו מהלכים .הם אף פעם לא הצליחו
,רק כי הייתי מרושש .עכשיו יש לנו כסף של מאטי
.תמשיכי למזוג
את יודעת מה? פשוט תשאירי .את הבקבוק. -בסדר
.כן, פשוט תני לי את זה, תודה
.כן
אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב ?לשתות תוך כדי עבודה
.ממש לא, לכן הבאתי את זה
.טיפות עיניים? נחמד
.האמת היא שזה אלכוהול דהידרוגנז
?ולאלה שלמדו בבית ספר ציבורי
אלכוהול דהידרוגנז הוא האנזים .שמפרק את האלכוהול בדם
אבל בעזרת כמה פריטים ביתיים ושעה שביליתי במעבדה
הצלחתי לייצר מספיק לוודא שאף .אחד מאיתנו לא באמת ישתכר
?בסדר, לחיים .לחיים-
דרך אגב, ההנגאובר יגרום לכם .להצטער שאתם לא מתים
?היי, תוכלי להשמיע את זה בשבילי .כן. -תודה לך-
?מה זה
.חכה ותראה
?אפשר להצטרף
.לחיים
?רוצים עוד אחד !קדימה, עוד אחד. -כן-
טוב, קודם הכרחת אותי ,לפרוק לך את הכתף
ועכשיו ביקשת שאביא לך תוכניות .של בית אקראי בהנקוק פארק
,אני יודעת שאני אצטער ששאלתי .אבל מה קורה פה? -בואי הנה
?הקיר הזה נראה לך שונה מהשאר
כן, אין לו חיבור כפול ,לקיר התומך
אז נראה שהוסיפו אותו .לאחר הבנייה
.למשל, בשיפוץ
.אז היא שם
?מה שם .הכספת שלה-
.כן, תיכנס, אלווד
?מה קורה, אחי
,קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה? ריילי בסדר
.הבת שלך בסדר, אל תדאג
הזמנתי אותך לפה כי אני יודע ?שחלטרת בפריצת כספות, נכון
?מי זו .זו ג'יין. -ג'יל-
...ג'יין, ג'יל, לא משנה מה שמך
.שמי ג'יל, רק ג'יל .ג'יל, יופי, בסדר-
טוב, חשוב לי לציין ,שימי הפריצות שלי תמו מזמן
.אני כבר לא עושה את זה
?ומה אם זה למטרה טובה ?לאיזו מטרה-
?כן, ג'ק, לאיזו מטרה ?לאיזו כספת
?למה אבא של ריילי פה
?מה לעזאזל קורה פה .מה שהיא אמרה-
אני צריך שתעזרו לי לפרוץ לכספת .האישית בבית של מאטי ובר
?מטילדה ובר? הבוסית של ריילי ?האישה שאיימה עליי בחדר המלון
,לא נראה לי .היא מפחידה אותי יותר ממך
,היא לא רק הבוסית של ריילי .היא גם שלי ושלך
שאזכיר לכם ששניכם ?חייבים לי טובה? -מה? -מה
,כן, הצלתי את חייך העלובים
.ואת... פרקת את הכתף שלי
!כי ביקשת ממני .חבר אמיתי היה מסרב-
למה לא ביקשת ממקגייוור ?לעזור לך
או מריילי או מבוזר ?או מכל אדם אחר חוץ ממני
כי הוא לא רוצה שהם יסתבכו ,אם המבצע הקטן הזה ישתבש
.אבל אני ואת מיותרים לגמרי
יש בכספת של מאטי משהו ,שאני חייב לראות באופן נואש
,למען ביטחונו של מק
למען ביטחונה של הבת שלך
ולמען ביטחונו של כל מי שאנחנו .עובדים איתו
?הבנתם אותי
?נו, מי בא איתי
.קדימה, תצביעו, תתרגשו
יופי, מעולה, אני שמח .ששניכם תבואו איתי
עכשיו אני די בטוח .שאנחנו צריכים תוכנית
זו יפהפייה, אכפת לכן שאתייג .את שתיכן? -חסר לך שלא. -ברור
.אני אשלח לכן אותה עכשיו .מושלם-
.ממש יפה
!בואו נחגוג, חבר'ה
.פרצתי לטלפון של מיה
הצלחת לגרום לעומר ,לדבר על אבא שלו? -עוד לא
,אבל הזמנתי אותם לארוחת ערב .יהיה לנו ערב שלם לזה
לא עשינו שום דבר מזה בחתונה .כי התחתנו בבריכה
אז בואו נסכים שכל פעם שמישהו יקיש בכוס
?כולם יצטרכו להתנשק, בסדר
.בסדר, זו החתונה שלכם .בסדר, כן. -בסדר. -נשמע כיף-
.זה מתוק
?תורנו .נראה לי שכן-
.תורנו
.נשמע כיף
.עוד. -כן, למה לא? תמשיכו להקיש .להקיש. -להקיש-
ואז הגענו, והיא הייתה .ממש מתוקה אליי, זה היה מדהים
.זה היה אדיר .ממש מתוק-
פגשתי את ההורים שלו .ממש לפני שהתארסנו
.הייתי ממש לחוצה .ברור-
אבל עכשיו ההורים שלו ,אוהבים אותי יותר מאשר אותו
.זה ממש מצחיק
אז איך הייתה הפגישה ?עם ההורים של עומר
.לא פגשתי אותם
.כן, אמא שלו מתה, נראה לי .אלוהים. -כן. -אני מצטערת-
?מה עם אבא שלו
,אני לא יודעת .אנחנו יחד בקושי חודשיים
?חודשיים
,תעזור לי להבין את זה
קיצרת את ירח הדבש שלכם .מעשרה ימים ליומיים? -כן
.וואו, היא בטח התעצבנה
.לגמרי, תאמינו לי
,תבינו, אני רוצה לרצות אותה
אבל אני צריך לרצות .גם את אבא שלי, הבנתם? -כן
מה כבר הוא יוכל לעשות ?מהבית בסרביה
,הוא יוכל לעשות הרבה .אפילו משם
.אבל הוא לא בבית בסרביה
?הוא לא ,לא-
.לא תאמינו איפה הוא
...הוא ?התגעגעתם אלינו-
...בוא נחזור לחדר
.עיתוי מושלם
,חבר'ה, אנחנו נלך לחדר שלנו
יש איזה... סרט .שאנחנו צריכים לצפות בו
ונעשה את כל זה שוב .מחר. -כן
?נשמע טוב .כן. -ברור-
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב. -לילה טוב-
?ברצינות ?נצטרך לעשות את זה שוב
?כן? הלו
?איפה אתם
ישנים, כמו כל אדם נורמלי .בשעה שש בבוקר
.אבל המטרות שלכם לא נורמליות
,הם כבר קמו, התלבשו .והם בדרך לאימון
,הלכנו לישון לפני שעתיים ?ממה האנשים האלה בנויים
,לא אכפת לי ממה הם בנויים .אכפת לי מה יש בראש של עומר
נותרו לכם 24 שעות ,לגלות איפה אבא שלו
.אז לכו לעשות את זה
חשבתי שטיפות הפלא שלך .אמורות למנוע מאיתנו שכרות
,זה מה שהן עשו
הן המירו את האלכוהול .לכימיקל שגורם להנגאובר
כפי שאמרתי, נדלג על השכרות .ונעבור ישר להנגאובר
.נראה לי שאני רוצה גט
אני מרגיש כמו הטלפון של ג'ק .אחרי שמק בנה ממנו משהו
?מוכנים לעמידת ראש
אני מרגיש את המוח שלי .קופץ בתוך הראש שלי עם כל צעד
.בוקר טוב .היי. -היי-
.אני שמח שפגשתי אתכם .כן-
בא לכם קצת וודקה וצדפות אחר .כך? זה הדבר האהוב על מיה. -כן
,איזה צירוף מקרים, גם עלינו .היה בחתונה שלנו בר נא
היום הוא באמת ,היום האחרון שלכם? -כן
אבל תאמינו לי שהשישייה שלנו .תנצל אותו עד תום
?לא תוכלו להישאר יותר פשוט תתקשר לאבא שלך
ותשכנע אותו .לתת לך להישאר פה
?הכול בסדר .כן, נתראה אחר כך, טוב? -כן-
חבר'ה, נראה לי .שעומר עלה עלינו הרגע
?מיה, הכול בסדר
עומר: תתרחקי מהחברים - - החדשים שלנו, אני לא בוטח בהם
,אין ספק שעלו עלינו
,הרגע עומר שלח הודעה למיה
,תתרחקי מהחברים החדשים שלנו" ."אני לא בוטח בהם
,עכשיו יש לנו פחות מ-24 שעות
כן, בקיצור. -אנחנו צריכים .תוכנית חדשה, מהר
,בסדר, זוגות ירח הדבש
אני רוצה לשמוע איך אתם מתכוונים להתחבב שוב על עומר
,ולגלות איפה אבא שלו .ואני רוצה לשמוע את זה עכשיו
,לא נעים לי לומר את זה, מאטי
אבל לא נראה לי שנוכל להתחבב .עליו שוב תוך פחות מ-24 שעות
.אולי לא נצטרך
אולי נוכל למצוא דרך .לחקור את עומר כאן ועכשיו
אנחנו רק צריכים חלון הזדמנות .שבו עומר יהיה לגמרי לבד
.אני אבדוק את הלו"ז שלהם
בסדר, נראה שעומר הזמין עיסוי של 90 דקות בחדר שלו
.שיחל עוד 40 דקות
?עיסוי זוגי או אישי
.אישי, מיה נרשמה לפילטיס
יופי, נראה שמצאנו .את החלון שלנו
כשהבריונים של עומר ?שומרים מחוץ לסוויטה שלו
.בדיוק, מחוץ לסוויטה שלו
מה שישאיר אותי ואת עומר .לגמרי לבד בפנים
?אותך? מי אמר שאת תעשי את זה
עומר הזמין עיסוי מאישה .וריילי צריכה להשגיח עלינו
חוץ מזה, אני החוקרת המצטיינת .של המחזור שלנו
.כן, אני זוכר
.בסדר, אבל עדיין יש לנו שתי בעיות
א', מה ימנע מעומר מלקרוא למאבטחים שלו
?ברגע שתתחילי לשאול שאלות
ב', איך תסחטי ממנו מידע כזה ?רגיש תוך 90 דקות בלבד
האמת היא שנראה לי .שאוכל לפתור את שתי הבעיות
.אני רק צריך כמה חומרי ניקוי
,זמן? -88 שניות, עדיין יש לך את זה .תחמן זקן שכמותך
?בטוח שזה אותו דגם שיש למאטי .זה... די חשוב. -כן, מאה אחוז
?אתה יודע מה עוד חשוב
למצוא דרך להביס את מערכת האבטחה של מאטי
שחברה שעבדה על מטה הסי-איי-איי .התקינה אותה
ג'ק, אין מצב שאוכל למחוק את המצלמות שלה
או להפסיק את האזעקות שלה .בעזרת מחשב נייד רגיל
כן, בדיוק בגלל זה לא נשתמש .במחשב נייד רגיל
.לא, לא, לא, ממש לא
בחייך, ג'נט, בפניקס יש .כל עוצמת המחשוב הדרושה
כן, אבל כדי להשתמש בה ,אני אצטרך להיות במעבדה
.בפניקס, במקום שבו מאטי עובדת
,אני לא אומר שלא יהיה סיכון
,אבל זה המעשה הנכון .תאמיני לי
זה משפט שלא אמר אף אדם .שתכנן פשע אי פעם
ממתי אתה עובד ?במשטרת האתיקה, אלווד
.אני שותפה לחשש שלו
האם העלמה מריאן וג'ון הקטן ?היו מפנים עורף לרובין הוד
אז בתסריט הזה .אתה הגיבור? -כן
?ומאטי היא השריף מנוטינגהם .בדיוק-
,תקשיבו, רק כי זה לא חוקי .זה לא אומר שזה רע
אנחנו החבר'ה הטובים .שעושים מעשה טוב
כל עוד ג'ודי תהיה במעבדה ,נוכל לפרוץ לבית של מאטי
.הכול יהיה בסדר, תירגעו
קדימה, אחד בשביל כולם .וכולם בשביל אחד
...נראה לך שהוא יודע שזה .אל תגלי לו-
אני הולכת לחקור את עומר ?או לנקות את החדר שלו
מבחינה טכנית, עם כלורופורם .תוכלי לעשות את שני הדברים
?כלורופורם? זה לא יעלף אותו .לא אם תיזהרי-
,לפני המצאת הסודיום פנטוטל .כלורופורם שימש סם אמת
,הכול תלוי במינון
,יותר מדי יעלף אותו, פחות מדי ,עומר יבין מה את עושה
.והמאבטחים שלו יתפרצו למסיבה
,טוב, החיקוי של מיה היה מוצלח
בקבלה האמינו לי .וביטלו את העיסוי של עומר
.ליאנה יכולה להתחזות למעסה
?בסדר, מוכנה להפוך לאישה אחרת
בסדר, לא למדת את זה .בבית הספר לריגול
.לא, בזכות זה הגעתי לשם
,לפני פניקס ניסיתי להצליח בקולנוע
חשבתי שאהיה .סטיבן ספילברג הבא
.באמת? לא סיפרת לי על זה
טוב, כשאתה מנסה להרשים בחורה .אתה לא מזכיר את הכישלונות שלך
.קשה לי עם זה שאת הולכת לבד .אני אזהר, אהיה בקשר כל הזמן-
,אני מבטיחה לך שאני אסתדר
.ואני יודעת שאתה תגבה אותי
,בסדר
.הגיע הזמן לקלוזאפ שלך
שלום, באתי לעשות עיסוי .'למר מיטרוביץ
.תודה
.נתחיל בקצת ארומתרפיה
.זו תערובת שמנים מיוחדת מאוד
.פשוט תנשום עמוק ותירגע
.זה חומר חזק
,בסדר, חבר'ה, מיה במכון הכושר .יש לנו 90 דקות
?איך אתה מרגיש
?ממש רגוע, מה זה החומר הזה
.זה לא משנה
.ננסה... שיטת הרגעה
.פשוט תקשיב לקול שלי
,תן למילים לשטוף אותך .ותשקע יותר ויותר עמוק
.ספר לי על אשתך ?מיה-
,אני ממש אוהב אותה
.היא האדם שהכי חשוב לי בעולם
מיה היא בת המשפחה היחידה ?שאתה קרוב אליה
?מה לגבי... אבא שלך
...רגע, למה את שואלת על
,עומר, אתה יכול לבטוח בי .אני רק רוצה לדעת איפה אביך
.רק תגיד לי, וכל זה יסתיים
אני יודעת שאתה שונא ,להיות כלוא במתחם ההוא
החיים היו טובים יותר אם יכולת לצאת מהמחבוא
?וסוף סוף להיות חופשי, נכון
.אני דומה לו יותר משנראה לך
אבל אבא שלך .הוא פושע מלחמה אכזרי, רוצח
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?איך את חושבת שהפכתי לסגנו
.השוטרים לא הרגו את אחי .אז מי הרג אותו? -אני-
,בסדר, זו כבר לא חקירה .עכשיו זה חילוץ
,יד ימינו של בוריס בידינו .אנחנו עוצרים אותו
איך אני אמורה לחלץ את עומר
כשיש מחוץ לדלת ?ארבעה מאבטחים חמושים
בסדר, ליאנה, תעלפי אותו ?ותפגשי אותנו במרפסת, טוב
.אבל זו מרפסת .נכון, אבל פשוט תזרמי-
.היי, ליאנה, תסתכלי למטה
?עומר מעולף, מה עכשיו .תקשרי אחד מהקצוות למעקה-
?מה לעזאזל קורה פה
?עומר
.כל הכבוד
?נראה לכם שהמאבטחים שמעו .כן, הם שמעו-
,ריילי, תפגשי אותנו בחניון ברכב .אנחנו במנוסה
.זה לא הלך לפי התכנון .כמו תמיד-
.מאטי עובדת עכשיו על חילוץ
נחקור את עומר במטוס
וננסה לגלות איפה אבא שלו .לפני שהוא יספיק לברוח
,אם כבר הזכרת בריחה איך משאית היין הצרפתית שלנו
תצליח לברוח מהג'יפים ?של הבריונים של עומר
.אני יודע איך
.סעי, סעי, סעי
,בסדר, עומר עדיין מעולף ?קיבלנו את קואורדינטות החילוץ
,יש מסלול נחיתה 23 ק"מ צפונה .מאטי שלחה לשם מטוס
טוב, ברגע שנמריא .ליאנה תוכל להמשיך בחקירה
.קדימה, חבר'ה .תעצרי את המשאית
!תתפצלו, נאגף אותו
.ג'ולי, כמעט הגענו, קדימה
- ביתה של מאטי ובר -
- הם עושים טעות איומה -
,אנחנו מוכנים, ג'ולז .תכבי את האזעקה
אם אתה לא מסוגל לקלוט ,את השם שלי
.פשוט תקרא לי העלמה מריאן .קיבלתי-
,בסדר .מעכשיו נשתמש בשמות קוד
אם תקרא לי ג'ון הקטן .אני ארביץ לך
?מה לגבי הנזיר טאק? זה בסדר
,מה לגבי זה שניכנס ונצא
?ותאבד את מספר הטלפון שלי .כן, כן-
?איך הולך לך, ע"מ
כיביתי את המצלמות שלה
וניתקתי את הקשר .בין המערכת למשטרת לוס אנג'לס
...אני מכבה את
משקפופרית, אני צריכה .צילום לוויין תרמי של צרפת, עכשיו
?הלו ?לא שמעת שאמרתי עכשיו-
?מריאן? מריאן? הלו
.אוי ?מה? מה-
לא נראה לי שמריאן תוכל .לכבות את האזעקה
אולי זה לטובה, אמרת בעצמך ...שכדי שהתוכנית תצליח
היא הייתה חייבת להיות במעבדה .כדי שהתוכנית הישנה תצליח. -כן
.עכשיו יש לי תוכנית חדשה
?מה התוכנית החדשה, גאון
אם לא נוכל להסתנן בלי שהשריף תדע על זה
אנחנו נצטרך לגרום לזה להיראות .כמו פריצה רגילה
.תתחיל לעבוד על זה, טאק
?מה לעזאזל אתה עושה עם זה .גורם לזה להיראות אמיתי-
,קדימה, הזמן דוחק .אני לא רוצה לפתח מצפון
.אין זכר לעומר
?אתם רואים אותו
.אנחנו לא רואים שום דבר
?מאטי, אפשר קצת עזרה
.בסדר, הצילום התרמי מוכן
,בוזר, ליאנה, עומר בשעה 10 .מאה מטר מכם
!הנה .אנחנו בדרך-
?המנהלת ובר
.חבר'ה, יש אורחים ממש מולכם
,אני לא יודעת מי הם .אבל יש הרבה מהם
אתם חייבים לתפוס את עומר .לפני שהוא יגיע אליהם
.אל תזוז
.אבא
?מי החברים שלך, בן .הם לא חברים שלי-
,את ממש יפה
.לעת עתה ...אם רק תיגע בה, אני-
,זה לא הזמן הנכון לאיומים
,ידידי
.לא לפני שנכיר זה את זה
נראה לי שאתם כבר יודעים ...מי אני, אבל
.אני לא יודע מי אתם
.אז בבקשה, תציגו את עצמכם
.אני אסתפק בשם וסוכנות
.אני אגלה בדרך זו או אחרת
...אולי
.עוד קצת כאב ישחרר את לשונך
לפחות הוא לא מצא .את מכשירי הקשר שלהם
?מאטי, את שומעת את זה .כל מילה, מק-
בסדר, הזיהוי הקולי מאשר שזה קולו .'של בוריס מיטרוביץ
אז עומר ניצל את ירח הדבש שלו .כחיפוי לפגישה עם אבא שלו
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד פה ...ולא לעשות כלום בזמן ש
,מק, ריילי, אתם חייבים לסגת .יש להם יותר אנשים ויותר נשק
,יש לי צוות טקטי באזור .הם יגיעו עוד חצי שעה
.מאטי, אין לנו חצי שעה
אם תסתערו לשם .אני עלולה לאבד ארבעה סוכנים
.ואם לא, תאבדי שניים
ריילי, תישארי פה בהאזנה
כדי שהצוות הטקטי .ימצא אותך ואותנו
,ולא משנה מה יקרה .אל תתקרבי לבקתה
הוא עשה הרגע את הקטע שבו הוא ?רץ בלי לחלוק את התוכנית שלו
.כן, וזה תמיד מעצבן באותה רמה
,נהגתי לבשל לבנים שלי סלמון
זו מסורת שעברה בירושה .מאבא שלי אליי וממני אליהם
,מרקו, הבן הבכור שלי .אהב את זה יותר מכולם
,מספיק
.תן לי להרוג אותם עכשיו ,סבלנות-
אם הם ימותו, הם לא יוכלו לומר לנו .מה שאני רוצה לדעת
אף שאנחנו רק צריכים ,שאחד מהם יאמר מי שלח אותם
.אז תהרוג את האחד שבא לך
?מי אתה
.היי, אני מקגייוור
.הוא איתם, הם עובדים יחד
?היי, עומר, מה שלומך
.אני מניח שטוב יותר ממיה
,אשתך בידינו
אנשיי אספו אותה כשהמאבטחים ,שלך נטשו אותה כדי לעזור לך
אבל אל תדאג, תקבל אותה חזרה .אם תסכים לעשות עסקה
,התשובה היא לא
.אין עסקה .חכה רגע-
?איזו עסקה .סחר חליפין-
,אני אחזיר לך את אשתך היפה ,אתה תיתן לי את החברים שלי
.ואת אבא שלך
...אל תטרח, הבן שלי לא ?איך אדע שתעמוד במילה שלך-
?עומר
,תסגיר אותו, עומר .ואז העסק המשפחתי יהיה שלך
?עומר
?אתה רוצה עוצמה, לא ?הרי בגלל זה הרגת את אחיך, לא
...עומר, על מה לעזאזל היא מדב ...היא משקרת, אבא, היא-
,בני
,עומר
.תסתכל לי בעיניים
.תגיד לי, תגיד לי את האמת
.קדימה, עומר ?כן! בסדר-
נמאס לי מזה שאף פעם לא הייתי .טוב מספיק בשבילך
.בוקר טוב
כבר התחלתי לחשוב .שהגזמתי עם הכלורופורם
?פשוט עילפת את כולם .לשמונה שעות-
.כשמצאנו אתכם, החזקתם ידיים
,הפרמדיקים ניסו להפריד ביניכם .אבל האצבעות של בוזר לא הרפו
...רגע, הפרמדיקים סיפרו למאטי על ?האצבעות שלי
,לא נראה לי ,אבל היא הזמינה לליאנה הסעה
שתיקח אותה ישר לנמל התעופה .ומשם חזרה לסי-איי-איי
.מצטער, אלה הפקודות של מאטי
אה, מאטי גם אמרה .שתתקשר אליה מיד
.ליאנה, היה תענוג להכיר אותך
.בוזר, בהצלחה בשיחת הטלפון
טוב, אני די בטוח ...שכבר עלו עלינו, אז
אני מניחה שאם ישפטו את שנינו ,במשפט צבאי
.לפחות נזכה להתראות במשפט
טוב, עכשיו אני כמעט מקווה .שעלו עלינו
,כשאני אומרת מיד, בוזר .הכוונה היא מיד
.כן, גברתי, אני מתנצל
?אז... אתה וליאנה, אה
...על מה את
?על מה את מדברת
ידעתי עליכם עוד לפני שריילי
מצאה את הודעות הסנפצ'אט .הסודיות שלכם
?באמת ,כמובן-
למה לדעתך צירפתי ?את הסוכנת מרטין למבצע הזה
חשבת שאני משחקת ?באיזה משחק מחשבה מעוות
.המחשבה הזאת חלפה במוחי
,בחייך, בוזר, אם תשאל אותי
"מדיניות "שלום לנצח .של בית הספר לריגול פשוט דבילית
אנחנו תמיד עובדים טוב יותר .עם אנשים שאכפת לנו מהם
עכשיו תחזיר את הישבן שלך .הביתה, מאהב
?מוקד חירום, מה מקרה החירום .אני רוצה לדווח על פריצה-
?בסדר, גברתי, מה הכתובת
?גברתי
.לא משנה, טעיתי
?איך היה הנופש הזוגי, מאהב
.מתיש .כן, כן, ככה זה בנישואים-
.הם היו מזויפים ,אני יודע-
איך יכולת להרוס לבוזר .את כל המהלכים? זה לא יפה
?אתה יודע עליו ועל ליאנה .עכשיו אני יודע-
בחייך, הוא רייר לכל עבר .מאז שהיא הגיעה, הבנתי בעצמי
,איך היד שלך? -כואבת .אבל זה היה שווה את זה
.כן, אני רוצה שתראה משהו ?באמת? מה זה-
.צילום של מסמך שמצאתי
ורק שתדע שהמקור הוחזר לכספת .שבביתה של מאטי
זה התיק האישי הלא מצונזר .של מאטי. -כן
ושים לב מה היא עשתה .בינואר 2000
,מאת מטילדה ובר, קמב"צית - - החלה חקירה לגבי א' מקגייוור
...אבל זה אומר
.נראה לי שאתה יודע מה זה אומר
,מאטי שיקרה לי
.היא כן הכירה את אבא שלי