1
00:00:01,200 --> 00:00:02,620
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור

2
00:00:02,750 --> 00:00:04,080
?מר פלטשר? מר הנרי פלטשר

3
00:00:05,790 --> 00:00:06,620
!מק, יש לו נשק

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,960
נראה שהנרי שלנו
.הוא רוצח שכיר די רציני

5
00:00:11,130 --> 00:00:14,380
,בסדר, הנרי מאובטח, השטח נקי
.אין שום זכר למרדוק בכל העיר

6
00:00:21,810 --> 00:00:24,930
הנרי, אוי, איזה תענוג
.להכיר אותך סוף סוף

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,100
,תבין, אני מקים יוזמה עסקית

8
00:00:27,190 --> 00:00:29,360
,אפשר לכנות זאת קולקטיב קטן

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,900
.ואתה המגויס הראשון שלי

10
00:00:34,650 --> 00:00:36,030
לוס אנג'לס
.יגואר
.פנתר-

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,070
.)גרגרן (וולברין

12
00:00:37,150 --> 00:00:38,740
.לא יו ג'קמן, החיה

13
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
.דוב. -טיגריס
.דוב טיגריס-

14
00:00:41,330 --> 00:00:43,200
?מה זה לעזאזל דוב טיגריס
,זו הכלאה-

15
00:00:43,290 --> 00:00:45,040
פעם הרגתי אחד כזה
?במו ידי. -מה

16
00:00:45,290 --> 00:00:47,710
,מק, דיברנו על זה
.בלי אביזרים

17
00:00:47,870 --> 00:00:49,250
.חשבתי שאמרת שהוא חכם

18
00:00:49,750 --> 00:00:51,840
.הזמן עבר
?מה-

19
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
.הבנות שולטות, הבנים לא

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,630
.מקרר. -מה? -המילה הייתה מקרר
?מקרר? -מה-

21
00:00:57,720 --> 00:01:01,550
מק, באיזה ממד מקביל למקררים
?יש טפרים? -חלבת פרה

22
00:01:01,800 --> 00:01:07,180
תיארתי את צורת סלילי האידוי
.שבגב של כל מקרר

23
00:01:07,270 --> 00:01:09,770
.אחי, אף אחד לא יודע מה זה

24
00:01:09,850 --> 00:01:12,110
איך זה שאתה גאון בכל דבר אחר
?וגרוע כל כך בזה

25
00:01:12,230 --> 00:01:15,320
,כבר דיברנו על זה, מק
.תעשה את זה פשוט ולא טכני

26
00:01:15,440 --> 00:01:17,700
,זה חידון תנועות
."לא "איך זה נעשה

27
00:01:17,780 --> 00:01:19,240
.כן, אני הולך לאיבוד בפרטים

28
00:01:19,320 --> 00:01:22,950
,קדימה, חבר'ה
.הבנות מכסחות אותנו

29
00:01:23,080 --> 00:01:25,290
,התכוונת "כיסחו", ג'ק
.הבנות כיסחו אתכם

30
00:01:25,370 --> 00:01:26,450
?אנחנו משחקים עד 20, נכון

31
00:01:26,580 --> 00:01:29,830
.ג'ק ,2-17
.אז את אומרת שיש סיכוי-

32
00:01:29,920 --> 00:01:33,540
לא, האמת, במקומכם בשלב הזה
?פשוט הייתי נבוכה. -נבוכה

33
00:01:33,670 --> 00:01:35,840
קדימה, חבר'ה, אנחנו חייבים
.הזדמנות נוספת, נכון? -כן

34
00:01:36,010 --> 00:01:37,920
,אם כבר הזכרת דברים נוספים
.מי רוצה עוד משקה? -אני

35
00:01:38,010 --> 00:01:39,010
.אני אעזור לך

36
00:01:39,180 --> 00:01:40,840
כשהוא עושה את זה
.חייבים להיות ממש שיכורים

37
00:01:40,930 --> 00:01:43,430
?מה הקטע של שעון אופרות הסבון
.הוא לא עומד בתקן

38
00:01:43,550 --> 00:01:45,640
.הוא עתיק
.אני אוהב אותו. -תודה-

39
00:01:45,810 --> 00:01:47,930
אתה רוצה לפרק אותו
?ולהבין איך הוא עובד

40
00:01:48,100 --> 00:01:50,310
אתה הרבה יותר טוב בזה
.מבחידון תנועות

41
00:01:52,480 --> 00:01:54,730
?מה הקטע של החיוך הפסיכי
.אה, כן-

42
00:01:56,030 --> 00:01:57,990
.מדהים כמה אתה מבדר את עצמך

43
00:01:58,070 --> 00:02:01,490
ומדהים כמה הבידור שלי
.מבדר אתכם

44
00:02:02,660 --> 00:02:05,580
.אני מבין מה את עושה, ריילי
.אני מביאה לכולם משקאות-

45
00:02:05,700 --> 00:02:08,120
לא, לא, זה שהזמנת את אמא שלך
.לערב חידון התנועות

46
00:02:08,200 --> 00:02:09,500
זה בדיוק כמו כשסוזן ושרון

47
00:02:09,580 --> 00:02:11,420
שחזרו את הדייט הראשון
.של ההורים שלהן במטרינליז

48
00:02:11,670 --> 00:02:13,330
,טוב, תנסה עוד פעם
.אבל במילים אחרות

49
00:02:13,460 --> 00:02:16,750
,"אבא מתארס"
,אולי אינך התאומה הזהה של עצמך

50
00:02:16,840 --> 00:02:18,920
אבל אני יודע שהזמנת
את אמא שלך לפה הערב

51
00:02:19,050 --> 00:02:21,800
כדי לנסות להצית שוב
.את הניצוץ שהיה בינינו

52
00:02:22,340 --> 00:02:23,890
?מי את חושבת שאת, היילי מילס

53
00:02:24,640 --> 00:02:25,550
?לא התכוונת ללינזי לוהן

54
00:02:25,760 --> 00:02:28,140
,אני לא מדבר על החידוש
.חידושים אף פעם לא מצליחים

55
00:02:28,520 --> 00:02:29,390
.זה הצליח

56
00:02:29,480 --> 00:02:33,730
העניין הוא שצפיתי בסרט הזה
.יותר מדי פעמים, זה לא יקרה

57
00:02:33,810 --> 00:02:36,650
בסדר, אחרי שרה בשנה שעברה
ודיקסי בשבוע שעבר

58
00:02:36,730 --> 00:02:38,400
,נשבר לך הלב די הרבה פעמים

59
00:02:38,650 --> 00:02:39,780
.ממש כמו לאמא שלי

60
00:02:40,360 --> 00:02:41,900
עכשיו היא שוקלת
,לחזור ללוס אנג'לס

61
00:02:41,990 --> 00:02:44,240
באמת יהיה כזה נורא אם תיתנו
?לעצמכם הזדמנות נוספת

62
00:02:46,370 --> 00:02:49,620
,אני... -שליח הפיצה הגואל
?אבל תחשוב על זה, טוב

63
00:02:56,040 --> 00:02:58,750
?זה ביתו של אנגוס מקגייוור

64
00:02:59,130 --> 00:02:59,960
.ידיים למעלה

65
00:03:01,090 --> 00:03:02,220
!על הברכיים! על הברכיים

66
00:03:03,880 --> 00:03:04,720
.אם תזוז אני אהרוג אותך

67
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
.תעשה עליו חיפוש, בוזר

68
00:03:05,800 --> 00:03:08,810
.ג'ק? -אמא, תישארי מאחוריי
.מה קורה? -אני אסביר לך אחר כך-

69
00:03:09,140 --> 00:03:09,970
.הוא לא חמוש

70
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
,וואו, מרדוק צדק

71
00:03:12,890 --> 00:03:14,400
.זה באמת הבית שלך

72
00:03:14,480 --> 00:03:16,690
.אתה יודע, הוא לא ממש מאובטח

73
00:03:16,770 --> 00:03:19,150
?איפה מרדוק
.זו בטח סתם הסחת דעת-

74
00:03:19,230 --> 00:03:21,360
אני יודע שלהבטחה שלי
,אין יותר מדי משמעות

75
00:03:21,440 --> 00:03:24,570
אבל אני מבטיח לכם
.שמרדוק לא באזור

76
00:03:24,660 --> 00:03:27,240
.באתי לבד ולא חמוש

77
00:03:27,450 --> 00:03:28,370
?אז למה אתה פה

78
00:03:28,530 --> 00:03:35,250
,עלינו לדון במשהו חשוב מאוד
.ותאמינו לי שכדאי לכם להקשיב

79
00:03:50,060 --> 00:03:51,680
"מקגייוור"

80
00:03:51,770 --> 00:03:54,390
עונה 2: פרק 15
"מרדוק ואזיקים"

81
00:03:57,690 --> 00:04:00,690
,אתם יודעים
,כל זה ממש לא הכרחי

82
00:04:00,820 --> 00:04:04,400
.רק באתי להראות לכם משהו
.אז תראה לנו-

83
00:04:05,280 --> 00:04:06,860
,אמרת שתסבירי לי אחר כך

84
00:04:06,990 --> 00:04:09,330
,עכשיו זה אחר כך, מתוקה
?מה קורה פה

85
00:04:09,410 --> 00:04:11,160
אמא, אני יודעת
,שיש לך המון שאלות

86
00:04:11,450 --> 00:04:13,580
אבל כרגע אני חייבת
?שתהיי סבלנית, טוב

87
00:04:17,710 --> 00:04:19,170
.טוב, מרדוק ממש לא נראה מרוצה

88
00:04:19,250 --> 00:04:20,590
!אתם תצטערו על זה

89
00:04:20,710 --> 00:04:22,710
כן, אבל אצל מרדוק
.מראה עיניים עלול להטעות

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,010
!תשחררו אותי! עכשיו

91
00:04:25,550 --> 00:04:27,720
?מה קורה פה
.נקמה-

92
00:04:28,800 --> 00:04:32,220
לפני שמרדוק גייס אותי
לקולקטיב המתפתח שלו

93
00:04:32,350 --> 00:04:35,480
,היו לי חיים די נוחים
.כשהסתתרתי מתחת לאף

94
00:04:35,560 --> 00:04:39,940
,מרדוק חשף אותך, אוי ואבוי
.לא תזכה מאיתנו לרחמים, חבוב

95
00:04:40,400 --> 00:04:43,820
אמרת שמרדוק גייס אותך
?לקולקטיב, אז אתה לא היחיד

96
00:04:44,070 --> 00:04:47,570
.כן, והסיפור של כולנו זהה

97
00:04:47,660 --> 00:04:50,870
נו באמת, אתה מצפה שנאמין לך
,שיש ליגת אנטי צדק

98
00:04:50,950 --> 00:04:54,370
שנמאס לכם מהחשיפה
.ושפשוט בגדתם בו? -בדיוק

99
00:04:54,870 --> 00:04:56,870
.ובאתי להציע לכם עסקה

100
00:04:57,290 --> 00:05:01,710
אנחנו מוכנים להסגיר את מרדוק
,לידיכם בעוד 12 שעות

101
00:05:01,790 --> 00:05:06,220
בתמורה אנחנו רק רוצים
...מיליון במזומן ו 10

102
00:05:06,300 --> 00:05:08,340
?אה, זה הכול
.עוד לא סיימתי-

103
00:05:09,260 --> 00:05:12,810
שניכם תהיו הסוכנים היחידים
.שיהיו נוכחים בעת ההסגרה

104
00:05:13,220 --> 00:05:17,350
לאחר ההחלפה איש לא יעקוב
.אחרינו, ונצא מזה נקיים

105
00:05:18,190 --> 00:05:23,270
,אני אתן לכם כמה דקות לדון בכך
.אבל... השעון מתקתק

106
00:05:24,440 --> 00:05:27,530
,וכפי שאתם יכולים לתאר לעצמכם
.יש עוד גורמים שמעוניינים בו

107
00:05:27,950 --> 00:05:30,490
,אנחנו לא צריכים כמה דקות
.זו מלכודת, פשוט מאוד

108
00:05:30,950 --> 00:05:33,530
,יכול להיות
אבל זה גם קצה החוט הכי טוב

109
00:05:33,620 --> 00:05:34,830
שהיה לנו לגבי מרדוק
.בחודשים האחרונים

110
00:05:35,450 --> 00:05:39,290
ואם יש אפילו סיכוי קלוש
,שהעסקה הזאת תשיב אותו לכלא

111
00:05:40,420 --> 00:05:42,130
.אנחנו חייבים להסכים לה

112
00:05:42,210 --> 00:05:43,460
?ומה עם הקולקטיב הזה

113
00:05:43,670 --> 00:05:46,380
אם נסכים לעסקה הזאת
.כל רוצח שמרדוק גייס יצא לחופשי

114
00:05:46,670 --> 00:05:48,170
.ובתמורה לכך נקבל את מרדוק

115
00:05:48,340 --> 00:05:50,930
אני לא מאמין
.שאתם באמת שוקלים את זה

116
00:05:52,890 --> 00:05:57,100
'אנחנו נסמוך על מורה בכיתה ה
?שהוא גם רוצח מקצועי

117
00:05:58,390 --> 00:05:59,940
למה אני היחיד
?שמרגיש שעובדים עליו

118
00:06:00,020 --> 00:06:02,480
,אתה לא היחיד, ג'ק
.אבל מרדוק הוא דג שמן

119
00:06:02,940 --> 00:06:05,270
?אז זה מקובל עליך
.כן-

120
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
טוב, אתה מקשה עליי
,לכבד את חוב החיים של הווקי

121
00:06:08,610 --> 00:06:10,820
,אבל אם אתה מסכים, אני מסכים
.בואו נעשה את זה

122
00:06:11,860 --> 00:06:13,280
.נראה שעשינו עסק

123
00:06:14,120 --> 00:06:15,830
,אבל אני מבטיחה לך

124
00:06:16,200 --> 00:06:20,790
אם תבגוד בנו
.אתה תהיה הראשון שאני אלכוד

125
00:06:23,130 --> 00:06:24,340
.נפלא

126
00:06:25,250 --> 00:06:27,710
.אני אהיה בקשר לגבי הפרטים

127
00:06:30,090 --> 00:06:32,010
?אכפת לך
.עוף מפה-

128
00:06:34,430 --> 00:06:35,850
.נתראה מחר, רבותיי

129
00:06:36,850 --> 00:06:39,220
עכשיו מישהו מוכן להסביר לי
?מה קורה פה

130
00:06:39,810 --> 00:06:42,520
עשינו הרגע עסקה עם שד
,כדי ללכוד את השטן

131
00:06:44,190 --> 00:06:45,480
.זה מה שקורה פה

132
00:06:46,860 --> 00:06:48,980
- ק"מ מאינדיאנפוליס 60 -

133
00:06:49,150 --> 00:06:50,690
- ק"מ מהחלפת האסיר 8 -

134
00:06:53,240 --> 00:06:57,030
?נראה לך שהבאת מספיק ציוד
.בשביל הדוק? ממש לא-

135
00:06:57,450 --> 00:06:59,410
.לדעתי כל הסיפור הזה מסריח

136
00:06:59,500 --> 00:07:02,670
אתה יודע, פעם כשהיה מרד
.היו משליכים את הקפטן לים

137
00:07:02,830 --> 00:07:05,170
למה שפלטשר
?פשוט ימסור את מרדוק לידינו

138
00:07:05,750 --> 00:07:08,340
?אתה רוצה לדעת למה
.כי הוא רוצה להרוג אותנו

139
00:07:08,590 --> 00:07:10,970
ובגלל זה אני חושב
.שזו מלכודת דובים אחת גדולה

140
00:07:11,550 --> 00:07:14,640
אני יודע, ג'ק, ובגלל זה
.אתה לא היחיד שבא מוכן

141
00:07:14,970 --> 00:07:16,430
?גם אתה הבאת משהו

142
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
.בבקשה תגיד לי שזו קרן חיסול

143
00:07:19,100 --> 00:07:22,060
.לא, זה כרומטוגרף גז נייד

144
00:07:22,140 --> 00:07:26,480
הוא דוגם דגימות אוויר
.ומחפש חלקיקי חומרי נפץ

145
00:07:27,650 --> 00:07:29,320
.אז זה גלאי פצצות
.כן-

146
00:07:29,400 --> 00:07:32,150
?אז למה לא פשוט אמרת את זה
.חשבתי שאמרתי. -ממש לא-

147
00:07:35,660 --> 00:07:37,160
- אמא: אנחנו צריכות לדבר -

148
00:07:38,870 --> 00:07:41,410
אני מצטערת שאמא שלך
?נגררה לסיפור הזה, מה שלומה

149
00:07:42,410 --> 00:07:44,540
בסולם של זה שעשיתי
פירסינג בטבור

150
00:07:44,620 --> 00:07:47,710
לזה שחטפו אותה אנשים שרצו
?שאפרוץ לסוכנות לביטחון לאומי

151
00:07:49,040 --> 00:07:51,090
בעיקרון, יש לה המון שאלות
.שאסור לי לענות עליהן

152
00:07:51,630 --> 00:07:54,680
,אבל זה סיכון תעסוקתי
.נכון? -כן

153
00:07:55,720 --> 00:07:59,180
ריילי, מה את רואה
?במקום שאליו פלטשר שלח לנו

154
00:07:59,350 --> 00:08:00,430
?מה לעזאזל קרה הרגע

155
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
אתה צוחק עליי? נראה לי
.שמערכת הקשר קרסה הרגע

156
00:08:02,680 --> 00:08:05,270
איבדתי את כל צילומי הלוויין
.והקליטה הסלולרית באזור

157
00:08:05,440 --> 00:08:09,150
אז מק וג'ק בדרך לפגישה עם
,מרדוק ולפחות עוד פסיכי אחד

158
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
?ואנחנו אפילו לא רואים אותם

159
00:08:10,650 --> 00:08:12,480
,גם אין קליטה סלולרית
,בטח הקולקטיב מאחורי זה

160
00:08:12,570 --> 00:08:14,400
נראה שפלטשר היה רציני
.כשהוא אמר שנבוא לבד

161
00:08:14,490 --> 00:08:15,990
ריילי, לא אכפת לי
,מה תצטרכי לעשות

162
00:08:16,070 --> 00:08:17,530
אני רוצה לראות שוב
.את החבר'ה שלנו

163
00:08:17,910 --> 00:08:21,040
.מלכודת דובים אחת גדולה
.ידענו מה מצפה לנו-

164
00:08:41,810 --> 00:08:45,480
,אני לא רואה אף אחד
?הפטנט הקטן שלך קולט משהו

165
00:08:46,350 --> 00:08:48,020
...לא, אבל

166
00:08:49,900 --> 00:08:51,150
.נראה לי שהם הגיעו

167
00:09:02,030 --> 00:09:03,200
.בוקר טוב, רבותיי

168
00:09:04,040 --> 00:09:09,670
,אני מקווה שאתם לבד
.כפי שאתם רואים, אני... לא

169
00:09:09,880 --> 00:09:12,920
אבל אם תתנהגו יפה

170
00:09:13,550 --> 00:09:15,920
.תוכלו לחזור הביתה עם הפרס

171
00:09:19,430 --> 00:09:22,720
,אוי, מקגייוור
.כמה חלמתי על האיחוד בינינו

172
00:09:23,310 --> 00:09:26,430
אף שאלה לא הופיעו
.בחלום שלי

173
00:09:26,640 --> 00:09:29,940
.קודם המזומנים
?אולי לא-

174
00:09:30,270 --> 00:09:33,900
לא תקבל אפילו דולר אחד
.לפני שנעצור את קוקו קאצ'ו

175
00:09:34,650 --> 00:09:38,650
,טוב, לצערי זה לא מקובל עליי
.תבינו, אני לא סומך עליכם

176
00:09:39,320 --> 00:09:41,030
?למה אתה לא סומך עלינו
.אנחנו החבר'ה הטובים

177
00:09:41,200 --> 00:09:42,950
?מה עם מחווה של רצון טוב
.ניפגש באמצע הדרך

178
00:10:09,230 --> 00:10:11,400
,תיזהר, אנגוס
.אני ממש רגיש לדגדוגים

179
00:10:14,400 --> 00:10:15,980
.היה תענוג לעשות איתכם עסקים

180
00:10:16,230 --> 00:10:21,410
מרדוק, אם לא היה כזה משתלם
.להסגיר אותך, הייתי הורג אותך

181
00:10:22,030 --> 00:10:23,200
.תזכור את זה

182
00:10:25,580 --> 00:10:26,540
.בוא נזוז

183
00:10:30,460 --> 00:10:31,790
,מק, אתה תנהג
.אני אשגיח עליו

184
00:10:35,290 --> 00:10:37,920
.תעשה לי טובה, לוני טונז
.כל מה שתבקש, ג'ק-

185
00:10:38,090 --> 00:10:41,720
תמחק את החיוך המלחיץ
.או שאבוא לשם ואמחק לך אותו

186
00:10:42,380 --> 00:10:43,800
,אני חש במעט זעם, ג'ק

187
00:10:44,390 --> 00:10:46,850
אתה עדיין כועס על זה שהרגתי
?את החברה שלכם בחג המולד

188
00:10:46,930 --> 00:10:50,520
אה, דרך אגב, איך הייתה הלוויה
.של קייג'? רציתי לשלוח פרחים

189
00:10:50,640 --> 00:10:52,810
,טוב, צר לי לבשר לך
.אבל היא עדיין בחיים

190
00:10:52,900 --> 00:10:55,860
כן, אני מניח שתצטרך למחוק
.את הריבוע הזה מהחגורה, פסיכו

191
00:10:56,270 --> 00:10:58,400
.באמת? זה... מפתיע

192
00:10:58,820 --> 00:11:01,490
הוא אמר לך הרגע שאתה לא טוב
כפי שאתה חושב שאתה

193
00:11:01,610 --> 00:11:05,910
,ושעד הערב אתה תחזור לתא שלך
?למה אתה עדיין מחייך

194
00:11:06,410 --> 00:11:07,950
.אני סתם חולם בהקיץ

195
00:11:10,330 --> 00:11:15,540
זוכרים שהייתם ילדים
,ושיחקתם בגינה ומצאתם עכביש

196
00:11:15,630 --> 00:11:18,800
הרמתם אותו בידכם
והכנסתם אותו הביתה

197
00:11:19,090 --> 00:11:24,470
וביליתם לבד שעות בחדר שלכם
ותלשתם את רגליו בזו אחר זו

198
00:11:24,680 --> 00:11:27,140
,עד שהוא כבר לא הצליח לזוז

199
00:11:27,260 --> 00:11:32,810
ובדיוק כשהוא הגיע לשיא האימה
?מעכתם אותו באגודל

200
00:11:33,560 --> 00:11:34,440
?ברצינות

201
00:11:35,850 --> 00:11:37,650
?מה? אני היחיד שעשה את זה

202
00:11:37,810 --> 00:11:40,280
?לזיכרון המטריד הזה יש מטרה

203
00:11:40,570 --> 00:11:42,860
.כמובן, מקגייוור, תמיד יש מטרה

204
00:11:43,030 --> 00:11:48,870
ג'ק, אני מחייך משום שכשאלכוד
את האנשים שהסגירו אותי לידיכם

205
00:11:49,120 --> 00:11:53,710
אני אשחק בהם בדיוק כפי
.ששיחקתי עם העכבישים שלי

206
00:11:54,250 --> 00:11:56,080
.תן לי פשוט לירות בו
.לא. -בבקשה-

207
00:11:56,630 --> 00:11:59,090
אני יודע עמוק בלבי
.שזה המעשה הנכון

208
00:11:59,170 --> 00:12:02,920
אתה יודע שהחשיבות העצמית שלך
.קצת יותר מדי מנופחת, דוק

209
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
.אמא תמיד אמרה שאני מיוחד

210
00:12:08,100 --> 00:12:09,680
- נקודת החילוץ -

211
00:12:10,310 --> 00:12:12,890
- מיקום מסווג -

212
00:12:16,940 --> 00:12:17,810
.קדימה

213
00:12:23,360 --> 00:12:27,200
?יוצאים לסיבוב בהליקופטר
.איזה כיף. -סתום

214
00:12:29,070 --> 00:12:30,030
?מה זה

215
00:12:32,870 --> 00:12:33,700
.תברחו

216
00:12:33,910 --> 00:12:34,790
!תברחו

217
00:12:56,460 --> 00:12:57,370
?ג'ק

218
00:12:58,330 --> 00:12:59,290
?ג'ק

219
00:13:00,710 --> 00:13:01,800
?אתה בסדר

220
00:13:02,210 --> 00:13:03,710
,אני קצת מסוחרר
.אבל אני עדיין נושם

221
00:13:03,920 --> 00:13:06,050
.גם אני בסדר, תודה ששאלת

222
00:13:06,590 --> 00:13:07,880
.שתוק, לאף אחד לא אכפת ממך

223
00:13:09,590 --> 00:13:12,760
,בסדר, אמנם זה רק ניחוש
.אבל לדעתי זו לא הייתה תאונה

224
00:13:13,220 --> 00:13:14,180
.אנחנו חייבים להסתלק מפה

225
00:13:14,810 --> 00:13:17,270
,טוב, הרכב הזה הרוס
.לא ניסע בו לשום מקום

226
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
.דמי הביטוח שלכם ירקיעו שחקים

227
00:13:19,600 --> 00:13:20,810
...היי, חשבתי שאמרתי לך

228
00:13:22,440 --> 00:13:23,650
!תתפסו מחסה

229
00:13:40,500 --> 00:13:43,920
?מי זה הבחור הזה? -חבר שלך
.שנינו יודעים שאין לי חברים-

230
00:13:45,340 --> 00:13:46,460
.אנחנו חייבים להתחפף מפה

231
00:13:48,130 --> 00:13:49,010
!קדימה, קדימה

232
00:13:49,590 --> 00:13:50,430
!עכשיו

233
00:14:03,900 --> 00:14:04,730
,רק רגע

234
00:14:05,480 --> 00:14:07,440
?מה מצחיק אותך כל כך
?למה אתה צוחק

235
00:14:08,490 --> 00:14:10,410
,כל זה היה חלק מהתוכנית שלך
?נכון, גאון פלילי שכמותך

236
00:14:10,530 --> 00:14:12,910
לנענע את עצמך כפיתיון
?כדי לפוצץ אותנו

237
00:14:12,990 --> 00:14:14,330
.מצחיק מאוד

238
00:14:14,580 --> 00:14:16,830
,נו באמת, ג'קי'לה
.אתה יודע שזה לא הסטייל שלי

239
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
אם זו הייתה התוכנית שלי

240
00:14:18,080 --> 00:14:20,540
אתם הייתם קשורים במסוק הזה
?והוא היה מתפוצץ באוויר, נכון

241
00:14:20,960 --> 00:14:24,210
,אני לא יודע, אולי זה מול זה
צורחים באימה מוחלטת

242
00:14:24,290 --> 00:14:26,500
בעודכם צונחים לעבר מותכם
.בכדור אש יפהפה

243
00:14:26,630 --> 00:14:30,130
,מה הבעיה שלך? -אני סתם מאלתר
.אבל הבנת את הכוונה

244
00:14:30,300 --> 00:14:32,180
נו באמת, אם זו הייתה בגידה

245
00:14:32,300 --> 00:14:34,930
זו הבגידה הכי עלובה
.בהיסטוריה. -כן

246
00:14:35,640 --> 00:14:39,310
,כן, פלטשר לקח את הכסף
חזר להרוג את הדביל הזה בעצמו

247
00:14:39,390 --> 00:14:40,390
.וזכה בכל הקופה

248
00:14:40,480 --> 00:14:42,060
!רגע, יש עוד אפשרות

249
00:14:42,150 --> 00:14:44,770
פלטשר אמר שאנחנו לא היחידים
.שרוצים את מרדוק

250
00:14:44,860 --> 00:14:47,400
אז אולי הוא פנה למישהו אחר
?לפני שהוא פנה אלינו

251
00:14:48,740 --> 00:14:52,610
כן, והטיפוס הזה עקב אחר פלטשר
.כדי להרוג את מרדוק בעצמו

252
00:14:52,820 --> 00:14:54,320
.זה הרבה יותר זול

253
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
נו, מרדוק, השאלה
.היא מי רוצה להרוג אותך

254
00:14:56,830 --> 00:14:58,750
,טוב, תתרווחו לכם, חבר'ה
.זה עלול לקחת הרבה זמן

255
00:14:58,950 --> 00:15:02,170
,אנחנו לא מתרווחים
.נחשוב על זה בטיסה לפניקס

256
00:15:03,290 --> 00:15:04,130
.קדימה

257
00:15:12,380 --> 00:15:14,800
.תחזיק אותו
.אני מחזיק אותו-

258
00:15:15,680 --> 00:15:17,640
.עוד אין קליטה סלולרית
,יופי-

259
00:15:17,760 --> 00:15:21,270
אז אנחנו לבד עם מרדוק
?וחברו האלמוני שימות בקרוב

260
00:15:21,350 --> 00:15:22,480
.שוב, הוא לא חבר שלי

261
00:15:22,560 --> 00:15:24,440
,טוב, לא משנה מי הוא
.הוא בטח לא ממש רחוק מאיתנו

262
00:15:24,520 --> 00:15:26,650
מק, אנחנו חייבים לברר
.עם מי אנחנו מתמודדים, עכשיו

263
00:15:26,730 --> 00:15:28,820
אם נוכל לצלם אותו ולשלוח איכשהו
את התמונה לפניקס

264
00:15:28,900 --> 00:15:29,940
.הם יוכלו לנסות לזהות אותו

265
00:15:30,030 --> 00:15:31,240
?איך אנחנו אמורים לעשות את זה

266
00:15:31,320 --> 00:15:34,200
אנחנו לא יכולים להתקרב למחסל
.בלי להיות מחוסלים

267
00:15:35,160 --> 00:15:36,870
?מה
.תציבו לו מלכודת-

268
00:15:37,410 --> 00:15:40,500
נו, צלמי טבע משתמשים בפיתיונות
,לצילום חיות מסוכנות

269
00:15:40,580 --> 00:15:41,830
?מה ההבדל

270
00:15:42,290 --> 00:15:45,380
תפתו אותו, תכוונו את המצלמה
,על צילום ושליחה אוטומטית

271
00:15:45,460 --> 00:15:51,010
וברגע שתשוב הקליטה הסלולרית
.הסרטון ירחף אל מטילדה היקרה

272
00:15:52,340 --> 00:15:55,220
?נשמע הגיוני, אנגוס
.האמת, זה בדיוק מה שחשבתי-

273
00:15:55,340 --> 00:15:57,390
,מוחות דגולים, אנגוס
.מוחות דגולים

274
00:15:57,470 --> 00:16:00,270
.ג'ק, אני צריך את הטלפון שלך
,אין מצב, תרסק את הטלפון שלך-

275
00:16:00,350 --> 00:16:02,430
שלי התחסל
.כשהמסוק עשה בום טראח

276
00:16:02,600 --> 00:16:06,100
,חבר'ה, לא משנה מה תחליטו
.העיקר שתעשו את זה מהר

277
00:16:06,230 --> 00:16:07,400
.טוב, קדימה

278
00:16:07,860 --> 00:16:09,360
?מי זה הטיפוס הזה

279
00:16:45,440 --> 00:16:49,520
רבותיי, יש לי בשטח סוכנים שאני לא
,יכולה לראות אותם או לדבר איתם

280
00:16:49,690 --> 00:16:52,070
איך אנחנו מתקדמים מבחינת
?שחזור הקשר וצילומי הלוויין

281
00:16:52,190 --> 00:16:54,360
בחברת הסלולר הצליחו הרגע
.להפעיל שוב שתיים מהאנטנות

282
00:16:55,820 --> 00:16:59,240
חכי רגע, הטלפון של מק
.סנכרן עכשיו סרטון כבד עם הענן

283
00:17:01,830 --> 00:17:04,290
טוב, אני מקווה שתראו את זה
.לפני שנמות

284
00:17:04,370 --> 00:17:06,500
,מרדוק עדיין בידינו
,אבל מישהו מנסה להרוג אותנו

285
00:17:06,580 --> 00:17:08,750
,ואם זה יעבוד
.אתם עומדים לראות אותו היטב

286
00:17:09,670 --> 00:17:11,840
,אנחנו חייבים לזוז ממש עכשיו
.קדימה, אחי. -בסדר

287
00:17:13,050 --> 00:17:14,010
.תריצי קדימה

288
00:17:16,420 --> 00:17:17,260
.בסדר, תעצרי

289
00:17:17,470 --> 00:17:19,390
תעשי צילום מסך ותריצי אותו
.בתוכנת זיהוי תווי הפנים

290
00:17:20,470 --> 00:17:24,600
,הצטרף למשחק שחקן חדש
.ואני רוצה לדעת בדיוק מי זה

291
00:17:28,690 --> 00:17:30,400
,נראה שהקליטה התחדשה

292
00:17:30,480 --> 00:17:32,690
אנחנו חייבים ליידע את פניקס
.שאנחנו עדיין בחיים. -כן

293
00:17:32,940 --> 00:17:35,610
פשוט תהרגו את האישה הנחמדה
.ותגנבו את הטלפון שלה. -לא

294
00:17:36,150 --> 00:17:39,320
שיהיה, אני לא מבין איך אתם
.מצליחים בכלל לעשות משהו

295
00:17:39,410 --> 00:17:41,160
,אנחנו בספרייה ציבורית
.אנחנו לא צריכים טלפון

296
00:17:43,280 --> 00:17:46,000
,היי, חבר'ה. -מק, ג'ק
.איזו הקלה עצומה לראות אתכם

297
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
אני שולחת לכם את הקואורדינטות
,של נקודת החילוץ החדשה

298
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
.הצוות יגיע לשם תוך ארבע שעות

299
00:17:50,330 --> 00:17:51,540
.בסדר, נשמור על פרופיל נמוך

300
00:17:51,830 --> 00:17:52,670
?מאטי

301
00:17:52,750 --> 00:17:56,300
היי, רק רציתי לומר לך
.כמה נפלא לראות אותך שוב

302
00:17:56,510 --> 00:17:59,010
.סתום, פניווייס, המבוגרים מדברים

303
00:17:59,090 --> 00:18:02,760
?קיבלתם את הסרטון שלי
,כן, אבל עוד לא זיהינו מי זה-

304
00:18:02,850 --> 00:18:04,310
?אולי מרדוק מכיר אותו

305
00:18:04,430 --> 00:18:05,310
.תשלחו לנו את התמונה

306
00:18:09,560 --> 00:18:13,440
.אוי, זה יהיה כיף

307
00:18:13,520 --> 00:18:14,650
,מאטי, נראה שאנחנו בעניינים

308
00:18:14,730 --> 00:18:16,480
הפסיכי שלנו
.זיהה את הפסיכי שלך

309
00:18:17,570 --> 00:18:19,400
בסדר, מי זה הבחור הזה
?ולמה הוא רוצה להרוג אותך

310
00:18:19,570 --> 00:18:24,740
.זה... ניקולס הלמן
?השם הזה אמור להגיד לי משהו-

311
00:18:27,370 --> 00:18:29,750
הוא אומר שכדאי שתתחיל לחפור
.שלושה קברים

312
00:18:29,830 --> 00:18:31,960
,זה הבחור שהכשיר אותי

313
00:18:32,670 --> 00:18:34,170
.למדתי ממנו כל מה שאני יודע

314
00:18:36,550 --> 00:18:37,590
,אם אתם חושבים שאני מרושע

315
00:18:39,720 --> 00:18:41,590
.אין לכם מושג מה מצפה לכם

316
00:18:47,540 --> 00:18:50,580
,נטושים 8 ק"מ צפונית לביץ' גרוב -
- אינדיאנה

317
00:18:58,310 --> 00:19:01,360
נו, מרדוק, למה הבחור הזה
?רודף אחריך

318
00:19:01,650 --> 00:19:03,530
חייבת להיות סיבה טובה
.שהוא נחוש כל כך להרוג אותך

319
00:19:03,650 --> 00:19:05,280
.האמת היא שזה די עצוב
?באמת-

320
00:19:06,450 --> 00:19:08,120
,אני והלמן יצאנו יחד למשימה

321
00:19:08,240 --> 00:19:10,370
חיסול ילדיו של סנטור
.במכונית תופת

322
00:19:10,910 --> 00:19:12,210
.סתם משימה סטנדרטית, באמת

323
00:19:12,620 --> 00:19:14,750
הלמן שכב מתחת למכונית
וחיבר את המטען

324
00:19:14,830 --> 00:19:16,920
.בזמן שהילדים יצאו מוקדם

325
00:19:17,210 --> 00:19:18,250
ומשום שהמשימה
הייתה ממש רווחית

326
00:19:18,340 --> 00:19:20,090
...לא רציתי לוותר על הכסף, אז

327
00:19:21,170 --> 00:19:22,670
.הפעלתי את המטען

328
00:19:25,510 --> 00:19:28,220
הלמן נכווה בצורה מחרידה
,ב-75 אחוז משטח גופו

329
00:19:28,350 --> 00:19:29,640
.הוא שרד רק בנס

330
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
כאילו, אם הייתם רואים אותו

331
00:19:30,640 --> 00:19:32,930
הייתם אומרים
.שיש לו פרצוף לשירותרום

332
00:19:33,140 --> 00:19:36,100
אתה יודע שיהיה לנו קל יותר
.לעצור בעדו אם תאמר את האמת

333
00:19:36,730 --> 00:19:38,570
,האמת לא רלוונטית, מקגייוור

334
00:19:39,020 --> 00:19:41,440
אם הלמן רוצה שנמות
.אנחנו נמות

335
00:19:45,110 --> 00:19:47,370
אבל אני לא יכול לסרב
,לפרצוף הזה, אנגוס

336
00:19:48,030 --> 00:19:50,620
.אז הנה האמת המרה

337
00:19:50,830 --> 00:19:54,870
כשסיימתי תיכון יותר מכול
,רציתי להתגייס לצבא ארה"ב

338
00:19:55,080 --> 00:19:56,830
.אבל הם לא רצו אותי
?מי היה מאמין-

339
00:19:56,920 --> 00:19:59,130
משהו בקשר לאיזה כישלון מחפיר
.במבחן הפסיכוטכני

340
00:19:59,210 --> 00:20:00,300
.אני בשוק
?נכון-

341
00:20:00,670 --> 00:20:04,010
אז עליתי על הטיסה הראשונה
שהמריאה מארה"ב

342
00:20:04,090 --> 00:20:05,840
והתגייסתי לצבא
.שהסכים לקבל אותי לשורותיו

343
00:20:06,430 --> 00:20:07,760
?התגייסת לצבא זר

344
00:20:08,510 --> 00:20:09,640
.אני די בטוח שזה נחשב לבגידה

345
00:20:09,720 --> 00:20:12,220
תבינו, פיתחתי עניין רב
,בחיסול אנשים

346
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
וחבריי החדשים
.שמחו לנצל את זה

347
00:20:14,770 --> 00:20:19,440
תבינו, מה שנחשב בארה"ב לבעיה
,נחשב בעיני חבריי החדשים למתנה

348
00:20:19,520 --> 00:20:20,980
.אז נשלחתי להתאמן אצל הלמן

349
00:20:21,110 --> 00:20:24,320
למה שלא תריץ קדימה לקטע
?שבו הוא רוצה לקבור אותך, דביל

350
00:20:25,820 --> 00:20:28,370
.אני יכול לחשוב על שתי סיבות

351
00:20:28,950 --> 00:20:32,580
א', תקעתי אותו עם החשבון
,במסעדה בליסבון

352
00:20:32,660 --> 00:20:35,080
.אני עדיין חייב לו 13.57 דולר

353
00:20:35,410 --> 00:20:38,580
.ב', רצחתי את אשתו מול עיניו

354
00:20:40,130 --> 00:20:42,500
?זו בטח הסיבה השנייה, לא
.זה ההימור הבטוח-

355
00:20:43,000 --> 00:20:43,840
?איך זה קרה

356
00:20:43,920 --> 00:20:46,590
טוב, כשהלמן סיים להכשיר אותי

357
00:20:46,680 --> 00:20:49,550
המדינה שלה הצהרנו נאמנות
,כבר לא הייתה קיימת

358
00:20:49,680 --> 00:20:52,930
אז התחלנו לעבוד
.אצל אנשים ממש מרושעים

359
00:20:53,220 --> 00:20:59,600
,עד שיום אחד הלמן פגש מישהי
...התאהב ו

360
00:21:00,860 --> 00:21:02,570
.החליט לפרוש מהתחום

361
00:21:03,190 --> 00:21:06,240
אבל זו לא בדיוק עבודה שאפשר
.להגיש בה מכתב התפטרות

362
00:21:06,490 --> 00:21:09,110
.אז שלחו אותך לחסל אותו
.אכן כן-

363
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
זוכרים שאמרתי
?שהלמן טוב ממני

364
00:21:11,740 --> 00:21:15,660
תן לי לנחש, ניסית לחסל אותו
,אבל פספסת וחיסלת אותה בטעות

365
00:21:15,750 --> 00:21:17,160
.ומאז הוא רודף אחריך

366
00:21:18,120 --> 00:21:20,170
.נקודות לגריפינדור, אנגוס 10

367
00:21:22,210 --> 00:21:24,750
עכשיו הבנתם למה אני אף פעם
.לא נשאר הרבה זמן באותו מקום

368
00:21:25,130 --> 00:21:26,720
תמיד ידעתי שהלמן יאתר אותי

369
00:21:26,800 --> 00:21:29,590
,ויקיים את הבטחתו לחסל אותי

370
00:21:30,220 --> 00:21:31,640
.ונראה שהיום הזה הגיע

371
00:21:38,350 --> 00:21:41,810
- משטרת אינדיאנפוליס -

372
00:21:50,780 --> 00:21:51,990
,סליחה, אדוני השוטר

373
00:21:52,070 --> 00:21:55,240
נראה לי שאני יודע מי גנב
.את המסחרית של האישה הזאת

374
00:22:00,210 --> 00:22:01,500
...כאן השוטר

375
00:22:03,920 --> 00:22:05,210
- מרטינז -

376
00:22:06,340 --> 00:22:07,460
,מרטינז

377
00:22:07,880 --> 00:22:10,340
.אני צריך להתריע לגבי חטיפה

378
00:22:10,930 --> 00:22:14,890
חבר'ה, התקשר למרכזייה
.אדם שטוען שהוא ניקולס הלמן

379
00:22:15,060 --> 00:22:17,100
.שימי אותו על רמקול
.בסדר-

380
00:22:17,930 --> 00:22:20,890
,כאן מטילדה ובר, מנהלת הקרן
?עם מי אני מדברת

381
00:22:21,100 --> 00:22:24,110
נראה לי שעכשיו את כבר יודעת
.היטב עם מי את מדברת

382
00:22:25,020 --> 00:22:27,820
?את האחראית
,בדיוק. -אה, יופי-

383
00:22:27,980 --> 00:22:29,320
.יש לי הצעה עבורך

384
00:22:29,530 --> 00:22:33,490
לשני הסוכנים שלך אין מושג
,לאיזה סכסוך הם נקלעו

385
00:22:33,870 --> 00:22:35,080
,אז זה מה שאני מציע

386
00:22:35,660 --> 00:22:39,040
תני לי את דניס
.ואני אשאיר אותם בחיים

387
00:22:39,540 --> 00:22:42,290
דניס? -את ודאי מכירה אותו
,בשם מרדוק

388
00:22:43,460 --> 00:22:46,500
אבל לא משנה מה ייכתב
,על המצבה שלו

389
00:22:46,670 --> 00:22:49,590
יצטרכו להכין לו מצבה
.ממש בקרוב

390
00:22:50,470 --> 00:22:53,090
השאלה היחידה היא אם יצטרכו
.להכין שתי מצבות נוספות

391
00:22:59,270 --> 00:23:01,560
.אני רואה משהו אדום

392
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
?אין קופצים

393
00:23:05,400 --> 00:23:06,980
?מה לגבי 20 שאלות

394
00:23:07,400 --> 00:23:08,610
?משחק האלפבית

395
00:23:10,440 --> 00:23:12,200
?נו, אבא, כבר הגענו
.סתום-

396
00:23:12,950 --> 00:23:15,070
אני מניח שאין טעם לבקש לעצור
!להפסקת פיפי. -סתום

397
00:23:15,740 --> 00:23:16,950
.פשוט תתעלם ממנו

398
00:23:17,620 --> 00:23:18,740
?מה רצית להגיד

399
00:23:19,580 --> 00:23:20,870
?לגבי מה
.לגבי דיאן-

400
00:23:21,080 --> 00:23:24,580
?מה לגביה
.לא סגרתם מעגל. -אה, כן-

401
00:23:25,460 --> 00:23:27,750
,לא בא לי לדבר על זה
.זה היה לפני 160 ק"מ

402
00:23:28,130 --> 00:23:31,550
,אז סתם תדבר על משהו
.תעמיד פנים שהוא לא שם. -בסדר

403
00:23:33,300 --> 00:23:35,930
האמת היא שאני כן חושב עליה
,ועל מה שהיה יכול לקרות בינינו

404
00:23:36,220 --> 00:23:40,100
אבל בשיא הכנות, אני גם חושב
.מה יקרה אם ננסה שוב ואני אפשל

405
00:23:40,680 --> 00:23:41,770
.אני תמיד מפשל

406
00:23:41,890 --> 00:23:43,440
?אתה מתכוון לריילי
.כן-

407
00:23:43,850 --> 00:23:45,940
,ריילי סוף סוף בחיי שוב
...אני לא רוצה לאבד אותה

408
00:23:46,150 --> 00:23:50,730
,ביתי, ביתי בספר"

409
00:23:51,190 --> 00:23:53,780
"...שם הצבאים"
.מותר לי לירות בו? -לא-

410
00:23:53,860 --> 00:23:55,780
"...והאנטילופות משחקות"
,לא נשארו לי הרבה כדורים-

411
00:23:55,860 --> 00:23:57,280
אבל אני מבטיח לך
.שהוא יפסיק לשיר לפני שהם ייגמרו

412
00:23:57,370 --> 00:23:59,410
.הוא סתם מתגרה בנו
?אולי אני אחטיף לו בקת-

413
00:23:59,490 --> 00:24:00,910
?מה לגבי מכה בקת
...פשוט-

414
00:24:02,000 --> 00:24:04,120
?מה דעתך שאחטיף לך בקת
!תסתום

415
00:24:06,330 --> 00:24:07,830
.ראית? זה טוב יותר

416
00:24:08,380 --> 00:24:09,750
.אתה רואה? הכול יהיה בסדר

417
00:24:10,800 --> 00:24:12,510
האמת היא שהכול
.יהיה הרבה יותר רע

418
00:24:14,420 --> 00:24:15,260
.התראת חטיפה

419
00:24:15,340 --> 00:24:16,300
- דודג' קרוון ירוקה -

420
00:24:16,380 --> 00:24:18,140
,זה הרכב שלנו
.הלמן בטח דיווח על זה

421
00:24:18,850 --> 00:24:20,100
.הזקן עדיין יודע את העבודה

422
00:24:20,390 --> 00:24:22,220
,לא נצליח להגיע לנקודת החילוץ
.נצטרך קצת עזרה

423
00:24:38,740 --> 00:24:39,740
.צא החוצה

424
00:24:45,210 --> 00:24:46,710
?מה עכשיו
?אתה רוצה שאתפוס יונה

425
00:24:46,920 --> 00:24:48,710
.האמת היא שאני יכול לתקן אותו
.בסדר-

426
00:24:49,210 --> 00:24:53,090
.האמת היא שניסיתי פעם לגדל יונים
.שתוק. -מה? זה היה בילדותי-

427
00:24:53,210 --> 00:24:56,470
אם אתה רוצה לדבר רק כדי לשמוע
,את עצמך, שיגעון המוזיקה, בכיף

428
00:24:56,590 --> 00:24:57,590
אבל זה לא אומר
.שאני חייב להקשיב לך

429
00:24:57,840 --> 00:25:00,350
,קולומבה ליוויה דומסטיקה
,יונת הבית

430
00:25:00,550 --> 00:25:07,060
להבדיל מג'ק דלטון היקר
.נחשבת ליצור ממש אינטליגנטי

431
00:25:07,560 --> 00:25:08,480
.זו האמת לאמיתה

432
00:25:08,560 --> 00:25:10,900
לא, לא, אימנתי אותן
,לעוף לגובה רב

433
00:25:10,980 --> 00:25:13,480
.ואז לשעוט חזרה לכלוביהן

434
00:25:13,610 --> 00:25:15,900
ולאחר שהן למדו את זה

435
00:25:16,440 --> 00:25:20,240
התחלתי לתלות על רגליהן
...זיקוקי אם-80 קטנים ו

436
00:25:22,780 --> 00:25:23,990
?מה הבעיה שלך

437
00:25:24,370 --> 00:25:26,250
,אתה אוהב לפוצץ דברים
.חשבתי שתאהב את הסיפור הזה

438
00:25:26,330 --> 00:25:27,830
?מק
.כמעט-

439
00:25:28,040 --> 00:25:30,250
,לא, אחי, תשכח מהטלפון
.פשוט תן לי להרוג אותו פה

440
00:25:30,380 --> 00:25:31,710
...אני אהיה זריז, אני צריך רק שנייה
.לא, סיימתי-

441
00:25:35,210 --> 00:25:38,510
,אף פעם לא יימאס לי לצפות בך
.אנגוס, אתה ממש מרשים

442
00:25:38,680 --> 00:25:40,180
.מק, בבקשה תגיד לי שזה אתה

443
00:25:40,300 --> 00:25:44,810
היי, מאטי, אנחנו בק"מ ה-21
.של כביש 65 ויש לנו בעיה

444
00:25:44,970 --> 00:25:46,890
הלמן פרסם הרגע התראת חטיפה
.על הרכב שלנו

445
00:25:46,980 --> 00:25:49,440
,ננסה למצוא רכב אחר
,אבל אנחנו באמצע שום מקום

446
00:25:49,560 --> 00:25:52,480
?כוח החילוץ יוכל להגיע אלינו
...כן, חכו שם, אני אשלח מסוק ב-

447
00:25:52,610 --> 00:25:55,150
חבר'ה, אני רואה בצילום הלוויין
,ניידת שטסה אליכם

448
00:25:55,570 --> 00:25:58,110
ולפי הסימון על הגג, השוטר הזה
.רחוק מאוד מתחום השיפוט שלו

449
00:25:58,320 --> 00:26:02,660
ברור, הנהג הוא ההפך הגמור
.מאיש חוק, ריילי היקרה שלי

450
00:26:03,120 --> 00:26:05,370
.הלמן אוהב לגנוב רכבי חירום

451
00:26:05,490 --> 00:26:06,870
.המצב נהיה גרוע יותר ויותר

452
00:26:06,950 --> 00:26:10,250
תאמינו לי שלא נוכל לברוח מניידת
.בסקטים המוגדלים האלה

453
00:26:15,750 --> 00:26:18,090
.אולי לא נצטרך, קדימה

454
00:26:19,170 --> 00:26:20,090
.אל תדחוף

455
00:26:45,330 --> 00:26:46,240
?הלמן

456
00:26:59,710 --> 00:27:01,670
- אי שם במרכז ארה"ב -

457
00:27:02,250 --> 00:27:04,590
<i>כנראה בקנזס</i>
אתה יודע שאני נהנה
,לצפות בך בעבודתך, מקגייוור

458
00:27:04,710 --> 00:27:06,960
.אבל זה ממש לא הכרחי

459
00:27:07,130 --> 00:27:10,550
,כלומר, אתם מגנים עליי לכאורה

460
00:27:10,880 --> 00:27:12,260
יהיה ממש לא הגיוני
.מבחינתי לברוח

461
00:27:12,800 --> 00:27:14,260
,גם אם זה היה הגיוני
.עכשיו לא תוכל

462
00:27:14,930 --> 00:27:16,760
אנחנו בכלל יודעים לאן נוסעת
?פחית השימורים הזאת

463
00:27:16,850 --> 00:27:19,020
,לפי שטר המטען על הארגזים

464
00:27:19,430 --> 00:27:21,390
.אנחנו בדרך לנמל לוס אנג'לס

465
00:27:21,480 --> 00:27:25,060
אז בלי לנסות לפתור בעיה מתמטית
,ברמת חטיבת ביניים

466
00:27:25,150 --> 00:27:26,110
.נגיע לשם תוך 18 שעות

467
00:27:26,900 --> 00:27:29,150
כן, כל עוד הלמן
.לא יכניס את עצמו למשוואה

468
00:27:29,780 --> 00:27:33,820
.אל תהיה טיפש
.לדעתי זה התפקיד שלך, ג'ק-

469
00:27:39,160 --> 00:27:43,120
...אנגוס, איך הולך לך החיפוש אחר
?אביך היקר

470
00:27:43,620 --> 00:27:44,920
?התקדמת לאנשהו

471
00:27:47,790 --> 00:27:49,000
.האמת היא שכן

472
00:27:49,630 --> 00:27:50,550
,כן

473
00:27:52,170 --> 00:27:54,680
מצאתי אותו, הוא התנתק מהעולם
.ביערות של מונטנה

474
00:27:55,550 --> 00:27:57,300
זה לא קל מאחר שאנחנו
,כבר לא ממש מכירים זה את זה

475
00:27:57,390 --> 00:27:58,930
אבל אנחנו משתדלים
.להשלים פערים

476
00:27:59,970 --> 00:28:02,600
,כן, אני מבין מה אתה עושה
?וזה מוצא חן בעיניי. -מה

477
00:28:02,730 --> 00:28:05,900
לא, לא, אני ממציא סיפור
.ואז אתה ממציא סיפור

478
00:28:06,810 --> 00:28:09,400
,גם לך זה לא ממש הצליח
.אני קורא בך כמו בספר פתוח

479
00:28:09,480 --> 00:28:10,690
,בחייך, מקגייוור

480
00:28:10,820 --> 00:28:14,950
לא נוכל לשם שינוי
?להוציא את האמת לטיולון קצרצר

481
00:28:15,030 --> 00:28:18,370
בסדר, קודם אתה, למה הסכמת
?לחסל את המנטור שלך

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,080
...אה, רגע, יכול להיות ש

483
00:28:21,540 --> 00:28:24,410
אני לא היחיד
?שיש לו בעיות אבהיות

484
00:28:25,960 --> 00:28:27,080
.נקודה לטובתך

485
00:28:27,290 --> 00:28:32,460
,יש לי שפע של בעיות אבהיות
.רק קצת שונות משלך, מקגייוור

486
00:28:32,630 --> 00:28:36,760
,תבין, אבא שלי לא נטש אותי
...הוא נשאר באזור ו

487
00:28:37,970 --> 00:28:40,850
טוב, אני אחסוך ממך
,את הפרטים המזוויעים

488
00:28:41,100 --> 00:28:44,730
אבל תאמין לי שלפעמים
.עדיף להיות נטוש

489
00:28:45,640 --> 00:28:46,650
.לטובת כולם

490
00:28:47,020 --> 00:28:49,150
?אבל לא במקרה של הלמן, נכון

491
00:28:49,520 --> 00:28:50,820
לקחת את זה אישית
.כשהוא נטש אותך

492
00:28:51,190 --> 00:28:54,820
...אני מניח שכשהלמן פרש, באמת
.לקחתי את זה קצת אישית

493
00:28:55,780 --> 00:28:59,410
,מקגייוור, הוא היה אמן מוות
.אדם שממש הערצתי

494
00:28:59,490 --> 00:29:01,700
והוא פשוט זרק הכול לפח
?בשביל אהבה

495
00:29:02,740 --> 00:29:05,120
.זה משהו שלא אבין לעולם

496
00:29:05,710 --> 00:29:08,210
?מה איתך, מקגייוור
?אתה יודע למה אבא שלך עזב

497
00:29:09,210 --> 00:29:10,420
.פעם חשבתי שכן

498
00:29:11,130 --> 00:29:14,010
ממש לפני שהוא עזב אמרתי לו
,שאני מאשים אותו במות אמי

499
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
?אבל אתה יודע מה
.הייתי ילד וסבלתי

500
00:29:21,010 --> 00:29:24,390
אחרי שהיא נפטרה
...הוא נעשה מרוחק ואני פשוט

501
00:29:24,810 --> 00:29:27,850
אני מניח שפשוט ניסיתי
.לסחוט ממנו תגובה כלשהי

502
00:29:29,690 --> 00:29:31,310
?שקלת פעם לרצוח אותו

503
00:29:33,940 --> 00:29:36,740
אני לא רוצה להיכנס איתך
...לקטע פרוידיאני, אבל

504
00:29:37,110 --> 00:29:41,700
דבר לא מעניק לך יותר קתרזיס
,מלהרוג את אבא שלך

505
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
.תאמין לי

506
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
- קרן פניקס -

507
00:30:01,220 --> 00:30:03,970
,אני מתנצלת שנאלצת להמתין
.זה היה יום מטורף

508
00:30:04,310 --> 00:30:06,600
?איפה ריילי
.אני רוצה לדבר עם הבת שלי

509
00:30:06,850 --> 00:30:09,390
,תצטרכי לחכות עם זה
.ריילי עסוקה, היא עובדת

510
00:30:09,480 --> 00:30:11,400
,תסלחי לי על חוסר הנימוס
?אבל למה כלאת אותי בחדר הזה

511
00:30:11,860 --> 00:30:12,900
.למען ביטחונך

512
00:30:13,770 --> 00:30:16,320
מה שקרה בביתו של מקגייוור
,היה עניין חמור

513
00:30:16,400 --> 00:30:20,070
.שאסור להקל בו ראש
.זה בהחלט היה ברור-

514
00:30:20,530 --> 00:30:25,080
,אני יודעת שזה הלם
.ואני בטוחה שיש לך שאלות

515
00:30:25,160 --> 00:30:27,290
היא הזהירה אותי
.שלא אשאל אותן

516
00:30:28,540 --> 00:30:32,420
אני סבורה שכרגע מסוכן יותר
להותיר אותך עם שאלות

517
00:30:32,540 --> 00:30:34,960
מאשר לעדכן אותך
.במה שקורה פה בדיוק

518
00:30:36,170 --> 00:30:38,300
.בואי, נצא לטיול קצר

519
00:30:39,170 --> 00:30:42,300
אחרי התקרית שלך בשנה שעברה
,ערכתי לך בדיקת רקע

520
00:30:42,430 --> 00:30:43,680
.רק ליתר ביטחון

521
00:30:43,970 --> 00:30:46,930
ולכן אני יודעת שאוכל לבטוח בך
.עם המידע שאחשוף בפנייך

522
00:30:47,520 --> 00:30:51,140
אני לא יודעת אם זה מדאיג אותי
.או מחמיא לי. -קצת משניהם

523
00:30:51,390 --> 00:30:55,110
,מבחינת העולם שמחוץ לכאן
,קרן פניקס היא סתם צוות חשיבה

524
00:30:55,270 --> 00:30:59,070
אבל מאחורי הקירות האלה
,אנחנו סוכנות ביון אמריקאית

525
00:30:59,240 --> 00:31:01,660
,שמטרתה היא חיסול אויבי מדינה

526
00:31:01,860 --> 00:31:07,370
מניעת פיגועים
.והצלת כל אדם בעולם שחייו בסכנה

527
00:31:08,500 --> 00:31:11,870
?ופה הבת שלי עובדת
,כן, לפעמים-

528
00:31:12,250 --> 00:31:13,670
.ולפעמים היא בשטח

529
00:31:14,540 --> 00:31:18,340
,בשטח? -ריילי היא סוכנת חשאית
.היא חלק מכוח מובחר

530
00:31:18,420 --> 00:31:20,550
אז הבת שלי
היא מרגלת מטעם ארה"ב

531
00:31:20,670 --> 00:31:24,430
,שמסכנת את חייה בכל העולם
?וכל זה בזכות ג'ק דלטון

532
00:31:24,640 --> 00:31:27,560
,יש לך זכות מלאה לכעוס

533
00:31:28,310 --> 00:31:30,600
.וזכות מלאה להתגאות

534
00:31:36,020 --> 00:31:37,770
הכניסה לקולורדו
הדבר היחיד שלא
.הצלחתי ליצור הוא כף

535
00:31:38,190 --> 00:31:44,070
?אז אתה רוצה... לשתות שעועית
.זה דוחה, נמאס לי משעועית-

536
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
,אם הוא לא רוצה את השעועית
?אוכל לקבל אותה, מקגייוור

537
00:31:47,120 --> 00:31:48,700
.מה? זו נראית שעועית מעולה

538
00:31:51,290 --> 00:31:52,210
.תיהנה

539
00:31:53,580 --> 00:31:57,250
?אתה קולט שנתת לו הרגע נשק
?מה הוא יעשה בפחית שעועית-

540
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
.פשוט שים עליו עין

541
00:32:06,340 --> 00:32:09,890
.נתתי לו קודם להיכנס לי לראש
.כן, זה מה שהדביל הזה עושה-

542
00:32:10,060 --> 00:32:12,310
בגלל זה אתה פשוט צריך
.להתעלם ממנו, כמוני

543
00:32:13,730 --> 00:32:15,270
,כן, אני יודע

544
00:32:15,650 --> 00:32:16,810
.אבל זה דווקא גרם לי לחשוב

545
00:32:18,730 --> 00:32:20,440
מה אם אבא שלי
?לא באמת רוצה שאמצא אותו

546
00:32:20,650 --> 00:32:22,400
בחייך, אחי, אם זה היה נכון

547
00:32:22,490 --> 00:32:25,110
הוא לא היה פורץ לבית שלך
.ומשאיר לך מסרים מוצפנים

548
00:32:25,320 --> 00:32:27,620
אני לא יודע, נוסיף את זה
לרשימה המתארכת

549
00:32:27,700 --> 00:32:29,450
של הדברים שאני לא יודע
.על אבא שלי

550
00:32:30,370 --> 00:32:35,250
.שכוללת גם את הקשר שלו למאטי
.כן, אני עוד לא סגור על זה-

551
00:32:35,500 --> 00:32:38,170
הקטע הוא שאני לא יודע למה אני
מבזבז כל כך הרבה זמן ואנרגיה

552
00:32:38,290 --> 00:32:40,630
על מישהו שלא היה לו אכפת ממני
.מספיק להישאר איתי

553
00:32:40,750 --> 00:32:43,260
,אני יודע שזה לא יעזור לך

554
00:32:43,800 --> 00:32:46,130
.אבל ככה זה לפעמים במשפחות

555
00:32:46,340 --> 00:32:51,430
יכולות לעבור שנים עד שאדם מבין
.שהוא... עשה טעות

556
00:32:55,640 --> 00:32:58,270
?עכשיו אנחנו מדברים עליך
.חשבתי שסיימת-

557
00:32:59,020 --> 00:33:03,190
,זו דיאן
.היא קצת מסתובבת לי בראש

558
00:33:03,400 --> 00:33:04,490
?אולי זה דבר טוב

559
00:33:06,660 --> 00:33:08,450
.נראה שנהניתם במסיבה

560
00:33:08,570 --> 00:33:12,330
...טוב, אתה יודע, לפני ש
.הופיע המורה המתנקש

561
00:33:12,490 --> 00:33:14,790
כן, זו אחת הסיבות
.שנפרדתי ממנה באותו זמן

562
00:33:14,960 --> 00:33:17,420
לא משנה כמה אני מנסה
,לא לערב את העבודה בחיי האישיים

563
00:33:17,500 --> 00:33:19,830
בשלב כלשהו
.העבודה דופקת בדלת

564
00:33:20,540 --> 00:33:24,340
,ולא נעים לי לבשר לך את זה
אבל אנשים בתחום שלנו

565
00:33:25,800 --> 00:33:27,510
.לא זוכים בסוף מהאגדות

566
00:33:28,130 --> 00:33:29,510
.זה לא אומר שלא תוכל לנסות

567
00:33:34,850 --> 00:33:36,180
?אכפת לך? השעועית

568
00:33:38,480 --> 00:33:40,150
רגע, אנחנו במרחק
,ק"מ מהתחנה הבאה 50

569
00:33:40,230 --> 00:33:41,230
?למה אנחנו מאטים

570
00:33:43,650 --> 00:33:45,190
.כי הוא מצא אותנו

571
00:33:49,070 --> 00:33:50,410
.טוב, אסור לנו להישאר פה

572
00:33:52,530 --> 00:33:53,410
.בואו נזוז

573
00:33:53,490 --> 00:33:55,790
?אני יכול לקבל את השעועית
...את הש-

574
00:33:56,410 --> 00:33:58,040
.תודה
.לך תביא-

575
00:34:20,230 --> 00:34:22,360
לא ממש הצלחנו לרדת מהרכבת
.לפני שהוא הבחין בנו

576
00:34:22,480 --> 00:34:23,610
,עוד חדשות טובות
.אי אפשר להיכנס לפה

577
00:34:23,900 --> 00:34:24,860
,טוב, אני יכול לירות במנעול

578
00:34:24,940 --> 00:34:26,690
אבל נראה לי שמוטב שאשמור
.קצת תחמושת למחסל

579
00:34:26,820 --> 00:34:28,780
,לא, לא, אני יכול לפרוץ אותו
,זו פלדה באיכות ירודה

580
00:34:28,860 --> 00:34:32,240
...אני רק צריך חתיכת
.פלדה עתירת פחמן

581
00:34:33,330 --> 00:34:34,450
.הם לרשותך, מקגייוור

582
00:34:35,740 --> 00:34:37,580
.אל תעשה את זה
.תוריד אותם ממנו-

583
00:34:37,660 --> 00:34:39,710
אם הייתה תחרות
,לרעיונות הגרועים בהיסטוריה

584
00:34:39,790 --> 00:34:41,540
.היית זוכה במקום הראשון
.אין לנו ברירה-

585
00:34:41,830 --> 00:34:42,920
.תמחק את החיוך המפחיד

586
00:34:51,550 --> 00:34:52,390
!הצלחתי

587
00:35:01,480 --> 00:35:02,310
!מרדוק

588
00:35:03,520 --> 00:35:04,400
!קדימה

589
00:35:14,660 --> 00:35:17,740
.איפה הוא? -אני לא יודע
?אתה לא יודע-

590
00:35:18,580 --> 00:35:20,910
אז יש פה לא רק רוצח פסיכי אחד
?אלא שניים

591
00:35:21,000 --> 00:35:22,080
!נשארו לי רק שישה כדורים

592
00:35:22,500 --> 00:35:25,590
.היית חייב לשחרר אותו
?כן, צדקת. -לגבי מה-

593
00:35:27,340 --> 00:35:30,550
.הרעיון הכי גרוע בהיסטוריה
.תודה-

594
00:35:45,550 --> 00:35:47,210
?מה התוכנית, אח שלי
.אני עובד על זה-

595
00:35:47,300 --> 00:35:48,630
אז תכניס את הנוירונים שלך
,למהירות על חלל

596
00:35:48,720 --> 00:35:50,680
.נשארו לנו רק שישה כדורים
.שמעתי אותך בפעם הראשונה-

597
00:35:50,800 --> 00:35:52,050
כן, אני אומר לך את זה

598
00:35:52,140 --> 00:35:54,220
רק כדי שלא תאשים אותי כשלא
.אוכל להציל את התחת הכחוש שלך

599
00:35:54,300 --> 00:35:56,350
טוב, אם לא תוכל להציל אותי
.אני אמות, ולא אוכל להאשים אותך

600
00:35:56,430 --> 00:35:57,890
.כן, אתה צודק, טיעון נכון

601
00:35:57,970 --> 00:36:00,230
כן, זה גורם לי להרגיש
.הרבה יותר טוב. -לי לא

602
00:36:00,310 --> 00:36:01,690
...נו באמת, אתה יודע שלא אתן

603
00:36:01,770 --> 00:36:02,980
.אתה יודע מה? תשכח מזה

604
00:36:03,060 --> 00:36:05,150
.כן, לשכוח מזה, רעיון טוב
.היית חייב לשחרר אותו-

605
00:36:05,360 --> 00:36:07,320
תפסיק, אני מנסה להתרכז. -היית
.חייב לשחרר אותו

606
00:36:39,220 --> 00:36:40,850
.בסדר, אני יכול לעשות עם זה משהו

607
00:36:41,560 --> 00:36:42,940
?כן? אז מה התוכנית

608
00:36:44,310 --> 00:36:46,190
.כן, אני אבנה מלכודת רשת

609
00:36:46,360 --> 00:36:47,900
,כזאת שבעזרתה לוכדים חיות

610
00:36:48,020 --> 00:36:50,780
אבל... נצטרך לפתות את הלמן
?לעמוד תחתיה. -באמצעות מה

611
00:36:50,900 --> 00:36:52,280
.פיתיון חי
.יפה-

612
00:36:55,570 --> 00:36:59,700
גבירותיי ורבותיי, את תפקיד
.הפיתיון החי יגלם ג'ק דלטון

613
00:36:59,830 --> 00:37:03,120
.נכון? -רק עד שאלכוד אותו
.טוב, בסדר-

614
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
?עכשיו-

615
00:37:07,790 --> 00:37:09,880
מבין כל הסיבות
,שאני רוצה לשרוד

616
00:37:10,010 --> 00:37:12,300
אתה יודע איזו כל הזמן עולה
?בראש הקטן שלי

617
00:37:12,630 --> 00:37:14,930
?ניצחון הקאובויז בסופרבול
?נשמע הגיוני, נכון-

618
00:37:15,010 --> 00:37:17,430
.אבל לא, זו... דיאן

619
00:37:18,140 --> 00:37:20,350
,אני מוכן לבדוק מה יצא מזה
?אתה מבין אותי

620
00:37:20,810 --> 00:37:23,850
זה רומנטי, אבל אולי קודם כדאי

621
00:37:23,940 --> 00:37:26,270
שננסה לחמוק משני הרוצחים
?הכי קטלניים בעולם

622
00:37:29,360 --> 00:37:32,030
,טוב, תקשיב, חשבתי על הכול
,אני אציב את המלכודת

623
00:37:32,360 --> 00:37:34,070
אתה תלך למצוא את הלמן
.ותוביל אותו לפה

624
00:37:34,610 --> 00:37:36,320
.כן, בסדר, בהצלחה

625
00:37:37,200 --> 00:37:39,240
תגיד לי את זה
.אחר כך. -כן

626
00:38:03,600 --> 00:38:05,270
.נו, נו, מקגייוור

627
00:38:08,060 --> 00:38:09,900
!היי, תניח אותו

628
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
!אמרתי לך להניח אותו

629
00:38:15,400 --> 00:38:16,570
.שלא תעז לזוז

630
00:38:21,080 --> 00:38:23,120
ג'ק, הרגע הצלתי
,את חייו של מקגייוור

631
00:38:23,200 --> 00:38:25,250
באמת נראה לך
?שארצה ליטול אותם עכשיו

632
00:38:25,540 --> 00:38:27,170
?אתה לא מצפה שאאמין לך, נכון

633
00:38:27,670 --> 00:38:31,290
,זו האמת, ג'ק
.אני בחיים רק בזכותו

634
00:38:32,250 --> 00:38:33,170
?מה אתה רוצה

635
00:38:35,550 --> 00:38:36,880
,שנינו יודעים שאין לך לב

636
00:38:37,760 --> 00:38:40,350
וגם אם היה לך, לא היית עושה
.שום דבר מטוב לבך

637
00:38:41,720 --> 00:38:43,100
,טוב, אם כבר הזכרת את זה

638
00:38:44,850 --> 00:38:48,810
יש משהו שאשמח לקבל בתמורה
,לאומץ והגבורה שלי

639
00:38:51,110 --> 00:38:53,440
.משהו שרק אתה תוכל לתת לי

640
00:38:59,780 --> 00:39:01,660
- שוב בלוס אנג'לס -

641
00:39:01,740 --> 00:39:03,870
- בריאים ושלמים -

642
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
.אני לא בכיסא גלגלים

643
00:39:10,750 --> 00:39:12,710
.אני רק מנסה לעזור
.כן, טוב, תירגע-

644
00:39:14,210 --> 00:39:18,470
.היי, חבר'ה
.היי-

645
00:39:19,010 --> 00:39:22,010
ניקולס הלמן מת
.ומרדוק שב לכלא

646
00:39:22,180 --> 00:39:24,060
,ישר חזרה לעניינים
.זה מוצא חן בעיניי

647
00:39:24,220 --> 00:39:27,230
,טוב, אולי זה לא נראה טוב
.אבל נחשיב את זה לניצחון

648
00:39:27,430 --> 00:39:28,270
.כל הכבוד

649
00:39:29,100 --> 00:39:30,770
זאת אומרת
.שנקבל העלאה? -לא

650
00:39:32,810 --> 00:39:34,730
דיאן, שמעתי שמאטי
הביאה אותך לפניקס

651
00:39:34,940 --> 00:39:38,610
וזכית לראות
.מה באמת אנחנו עושים. -כן

652
00:39:39,150 --> 00:39:41,070
,אני בטוח שאת ממש כועסת

653
00:39:41,870 --> 00:39:43,070
...אבל אני רק

654
00:39:45,740 --> 00:39:47,950
,לא שאני מתלונן
?אבל לכבוד מה זה היה

655
00:39:48,370 --> 00:39:51,580
האמת היא שאני עדיין מנסה להבין
,את כל הסיפור הזה של פניקס

656
00:39:51,920 --> 00:39:56,000
ותאמין לי שעוד נשוב לדיון
,על זה שסיכנת את הבת שלי

657
00:39:56,710 --> 00:40:00,590
אבל עכשיו אני רוצה להודות לך
שהאמנת בריילי

658
00:40:01,050 --> 00:40:03,050
.ושנתת לה הזדמנות נוספת

659
00:40:04,510 --> 00:40:05,390
.בבקשה

660
00:40:05,470 --> 00:40:08,480
.אף שזו הזדמנות מסוכנת
...נו, לחיי הזדמנויות נוספות-

661
00:40:09,560 --> 00:40:11,390
.קצת פחות מסוכנות

662
00:40:12,560 --> 00:40:16,690
,נראה שאני שוב במועדון הדקירה
.הירייה והרסיס. -אני יודע, אחי

663
00:40:17,070 --> 00:40:18,150
.בלי לפגוע בשום איבר
.כן-

664
00:40:18,230 --> 00:40:19,440
.רק כדי לפנות אותך מהדרך

665
00:40:20,070 --> 00:40:22,490
אני עוד לא מאמין
.שמרדוק הציל את חייך. -כן

666
00:40:22,700 --> 00:40:26,740
טוב, מתברר שהיה משהו שהוא רצה
.הרבה יותר מאשר להרוג אותי

667
00:40:31,620 --> 00:40:34,330
!אבא
.חיפשתי אותך בכל מקום, חמוד-

668
00:40:36,170 --> 00:40:39,460
?רוצה לראות מה ציירתי
.יותר מכל דבר אחר בעולם-

669
00:40:41,840 --> 00:40:47,640
.וואו, זה מדהים. -יש לי עוד
?אולי תראה לי אותם אחר כך-

670
00:40:48,430 --> 00:40:49,770
?אנחנו הולכים הביתה

671
00:40:51,230 --> 00:40:54,100
המתנה ששלחתי לך ליום ההולדת
?עדיין אצלך

672
00:40:59,110 --> 00:41:00,110
.מושלם

673
00:41:00,240 --> 00:41:01,650
,תעשה לי טובה
?תוכל להרכיב אותן

674
00:41:03,070 --> 00:41:05,200
.עכשיו תאזין לשיר האהוב עליך

675
00:41:05,740 --> 00:41:07,530
,תגביר את הווליום עד הסוף

676
00:41:07,700 --> 00:41:09,330
,תעצום עיניים

677
00:41:09,620 --> 00:41:13,370
ואל תפקח אותן
?לפני שאומר לך, בסדר

678
00:41:37,860 --> 00:41:41,480
חמוד, לאבא יש רק עוד עצירה אחת
.קצרה לפני שנצא לדרך

679
00:41:42,690 --> 00:41:44,610
,תעשה לי טובה
.תרכיב שוב את האוזניות שלך

680
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
.שלום, הנרי

681
00:42:37,750 --> 00:42:40,590
רק רציתי שתדע
.שאתה הראשון שבאתי לבקר