1
00:00:01,637 --> 00:00:04,056
- מיקרונזיה, דרום האוקיינוס השקט -
2
00:00:05,683 --> 00:00:08,144
- באמצע הוריקן דרגה חמש -
3
00:00:11,022 --> 00:00:12,565
!שים את הרגל שלך שם
4
00:00:14,025 --> 00:00:15,276
אני רוצה לשמוע אותך
!אומר את זה
5
00:00:15,401 --> 00:00:17,778
זה היה רעיון גרוע
!להיכנס לשירותים הכימיים
6
00:00:18,112 --> 00:00:20,031
.אם אתה רוצה לצאת, הנה הדלת
7
00:00:20,406 --> 00:00:21,991
זו הייתה אמורה להיות
.משימה קלה
8
00:00:22,158 --> 00:00:24,035
,לטוס לאי יפהפה
9
00:00:24,494 --> 00:00:26,329
להסתנן למסיבה ממשלתית
10
00:00:26,496 --> 00:00:29,540
!ולהשיג ראיות למזימת הפיכה
11
00:00:29,665 --> 00:00:32,919
.וזה מה שעשינו, עמדנו במשימה
!לא עמדנו במשימה-
12
00:00:33,085 --> 00:00:34,378
,עובדה מספר 1
13
00:00:35,171 --> 00:00:38,424
מצאנו ראיות לכך שלא גנרל אחד
אלא שני גנרלים
14
00:00:38,674 --> 00:00:41,177
.מתכננים למוטט את הממשל
15
00:00:41,260 --> 00:00:44,722
אז לא ממש היה רעיון טוב
להיות נעולים איתם באותו בניין
16
00:00:44,805 --> 00:00:46,641
?עד שתחלוף הסופה, בסדר
17
00:00:46,891 --> 00:00:49,477
...עובדה מספר 2
,היי! -מה? -תעשה לי טובה-
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,812
תפסיק לדבר על מספר 1
?ומספר 2, שמעת אותי
19
00:00:52,313 --> 00:00:55,274
,בסדר, אתה צודק
.יכולתי לבחור ניסוח מוצלח יותר
20
00:00:55,441 --> 00:00:58,277
בחרת בדברים הרבה פחות
.מוצלחים ב-20 הדקות האחרונות
21
00:00:59,695 --> 00:01:02,365
האמת היא שהדברים האלה
די עמידים
22
00:01:02,448 --> 00:01:05,368
?בזכות ה... -מה
...הפולימרים הקלים-
23
00:01:05,493 --> 00:01:07,912
?עובדות על שירותים כימיים
?אתה רציני
24
00:01:08,079 --> 00:01:10,706
זה הדבר האחרון שאני אשמע
?לפני מותי
25
00:01:10,831 --> 00:01:13,918
!אנחנו לא נמות
?אנחנו לא נמות, טוב
26
00:01:14,460 --> 00:01:15,461
.אנחנו נהיה בסדר גמור
27
00:01:15,628 --> 00:01:18,673
לא נראה לי שההגדרה של המילה
.בסדר" זהה מבחינת שנינו"
28
00:01:18,756 --> 00:01:22,510
!טוב, בסדר! אתה צודק
!זה היה רעיון גרוע
29
00:01:22,635 --> 00:01:24,595
זה היה כנראה אחד הרעיונות
!הכי גרועים שהיו לי אי פעם
30
00:01:25,763 --> 00:01:28,683
?מותר לי לטעות מדי פעם, לא
,אני לא חולק על זה-
31
00:01:29,225 --> 00:01:31,978
אבל יכול להיות
.שזו תהיה הפעם האחרונה
32
00:01:49,036 --> 00:01:50,246
"מקגייוור"
33
00:01:50,413 --> 00:01:51,956
עונה 2: פרק 14
"מרדי גרא וכיסא"
34
00:01:54,884 --> 00:01:56,385
,ארוחת הערב התקדמה מעולה
35
00:01:56,469 --> 00:01:57,887
.היא צחקה, אני צחקתי
36
00:01:58,012 --> 00:02:00,681
ובערך באמצע
,הוזכר שמו של ברוס ויליס
37
00:02:00,806 --> 00:02:02,600
.אני לא ממש יודע איך
.אני יכול לתאר לעצמי-
38
00:02:02,683 --> 00:02:05,102
ואז היא הסתכלה עליי
בפרצוף רציני לגמרי
39
00:02:05,269 --> 00:02:09,190
?ואמרה, ברוס ויליס
?"הזקן ההוא מ"בלתי נשכחים
40
00:02:09,398 --> 00:02:10,232
?היא אמרה את זה ככה
41
00:02:10,358 --> 00:02:11,734
הבעיה היא לא איך היא אמרה
.את זה אלא מה היא אמרה
42
00:02:11,901 --> 00:02:13,611
?ומה אתה אמרת
.אני אמרתי, חשבון בבקשה-
43
00:02:13,819 --> 00:02:15,196
?רגע, לא יהיה דייט שני
.ממש לא-
44
00:02:18,401 --> 00:02:20,403
להמציא סיבות מגוחכות
.להפסיק לצאת עם בחורות
45
00:02:20,570 --> 00:02:21,738
.זו לא סיבה מגוחכת
46
00:02:21,863 --> 00:02:24,824
,טוב, אני אנסח את זה ככה
?לכמה דייטים יצאת השנה
47
00:02:24,949 --> 00:02:26,409
,לא יודע, אחי, אני לא סופר
48
00:02:26,576 --> 00:02:28,787
.אבל הפרופיל שלי בטינדר לוהט
49
00:02:28,870 --> 00:02:31,664
?עם כמה מהן יצאת לדייט שני
.לא הרבה-
50
00:02:31,956 --> 00:02:35,251
תקשיב, שנינו יודעים מה קרה
?שנה שעברה בתקופה הזאת. -מה
51
00:02:36,544 --> 00:02:39,881
.נו באמת, מק, זה לא קשור לזה
?באמת-
52
00:02:40,006 --> 00:02:43,885
הסירוב המוחלט שלך אפילו לנסות
להיכנס לקשר רציני במהלך השנה
53
00:02:44,010 --> 00:02:46,095
,לא קשור לזה ששרה התחתנה
54
00:02:46,221 --> 00:02:48,640
מה שבמקרה קרה
.בדיוק לפני שנה? -לא
55
00:02:49,641 --> 00:02:52,852
שרה נשואה באושר, ואתה בכל זאת
.לא מרשה לעצמך להמשיך הלאה
56
00:02:52,977 --> 00:02:56,231
,אני מתקדם הלאה בלי בעיה
?אל תדאג לי, בסדר
57
00:02:56,397 --> 00:02:58,608
זו לא אשמתי
שלרוב הנשים שהכרתי לאחרונה
58
00:02:58,733 --> 00:03:00,109
.לא היה הדבר המיוחד הזה
59
00:03:00,235 --> 00:03:02,195
,אני לא כזה בררן
,היא רק צריכה להיות חכמה ויפה
60
00:03:02,737 --> 00:03:04,280
,לדעת קצת קרב מגע
61
00:03:04,364 --> 00:03:05,907
ולהיות מסוגלת
.להסתדר עם אש חיה
62
00:03:06,032 --> 00:03:07,283
.אתה יודע, זה יתרון גדול
63
00:03:07,367 --> 00:03:09,244
,אף אחת לא תהיה כמו שרה
64
00:03:09,577 --> 00:03:11,037
וזה שאתה משווה אליה
,את כל נשות העולם
65
00:03:11,162 --> 00:03:11,996
,זה לא הוגן כלפיהן
66
00:03:12,163 --> 00:03:14,040
.וחשוב יותר, זה לא הוגן כלפיך
67
00:03:17,001 --> 00:03:20,296
?בשביל מה בכלל אני צריך חברה
.לך אין חברה. -אבל אני מחפש
68
00:03:20,380 --> 00:03:21,673
.וגם לבוזר אין
69
00:03:21,798 --> 00:03:24,092
אנחנו עושים מה שבא לנו
.מתי שבא לנו
70
00:03:24,217 --> 00:03:27,011
,רווקים לא נשמעים לאף אחד, אחי
.זה אדיר
71
00:03:27,595 --> 00:03:28,805
?היי, מה קורה
72
00:03:29,264 --> 00:03:33,768
.נראה שאמא כועסת
?סליחה-
73
00:03:33,893 --> 00:03:36,396
רק אמרתי שאת לא נראית קורנת
.כמו בדרך כלל
74
00:03:36,688 --> 00:03:40,775
טוב, אני רוצה שתעבור עכשיו
.לקול הפנימי שלך. -בסדר
75
00:03:40,900 --> 00:03:42,318
.אני רצינית, ג'ק
76
00:03:43,027 --> 00:03:46,614
?טוב, מה קרה
,כן, זה קשור למרדוק? -הלוואי-
77
00:03:47,198 --> 00:03:50,618
אבל לצערי זה קשור לדמות
.ידועה לשמצה אחרת מהעבר
78
00:03:50,952 --> 00:03:54,163
מי? -מישהו שחשבתי
,שקברתי לפני עשור
79
00:03:55,123 --> 00:03:56,457
.דיוק ג'קובי
80
00:03:57,876 --> 00:03:59,460
,אוי, אין מצב
81
00:04:00,336 --> 00:04:01,921
?איך בכלל זה יכול להיות
82
00:04:02,005 --> 00:04:03,715
?רגע, אני אמורה לדעת מי זה
83
00:04:03,923 --> 00:04:07,802
?כן, מה הוא? סוחר סמים
?סוחר נשק? שכיר חרב
84
00:04:08,011 --> 00:04:09,512
.תלוי באיזה יום בשבוע
85
00:04:15,560 --> 00:04:17,979
למה לדיוק ג'קובי
?יש פנים של ג'ק
86
00:04:18,062 --> 00:04:20,148
הוא אחד מסיפורי הכיסוי הישנים שלי
.בסי-איי-איי, בוזר
87
00:04:20,398 --> 00:04:24,402
לאחר הוריקן קטרינה
.הפכה ניו אורלינס למערב הפרוע
88
00:04:24,652 --> 00:04:28,281
ובזמן שרשויות החוק היו עסוקות
...בהשבת הסדר על כנו
89
00:04:28,406 --> 00:04:31,576
דיוק נשלח לשים עין
על כל הפעילות הזדונית
90
00:04:31,701 --> 00:04:34,120
שהתרחשה
.בנמל ניו אורלינס ובסביבתו
91
00:04:34,245 --> 00:04:38,833
בעזרת דיוק הצליחה הסוכנות
.לסכל מאה מזימות פשע וטרור
92
00:04:38,958 --> 00:04:41,753
הוא אחד מסיפורי הכיסוי הכי טובים
,של הסי-איי-איי
93
00:04:41,836 --> 00:04:42,712
.כאילו, אי פעם
94
00:04:42,837 --> 00:04:45,798
הוא גם אחד מסיפורי הכיסוי
,הכי יקרים של הסי-איי-איי
95
00:04:45,924 --> 00:04:47,425
.כאילו, אי פעם
.כן-
96
00:04:47,550 --> 00:04:50,845
עד כדי כך שבחלונות הגבוהים
.שקלו להתנקש בו
97
00:04:51,262 --> 00:04:53,306
."המבצע כונה "קיצוצי תקציב
98
00:04:53,389 --> 00:04:55,934
עד אז גם אני כמעט התפללתי
,שהם יתנקשו בו
99
00:04:56,059 --> 00:04:57,894
.שנאתי להיות הבחור הזה
100
00:04:58,186 --> 00:05:01,231
בסדר, אבל אם ג'ק הוא דיוק
,וג'ק פה
101
00:05:01,606 --> 00:05:03,983
איך בדיוק דיוק הופיע שוב
.בניו אורלינס? -כן
102
00:05:04,067 --> 00:05:07,070
אני לא יודעת, בוזר, אבל לפני יומיים
מישהו התחיל להפעיל שוב
103
00:05:07,195 --> 00:05:09,155
את העקבות הדיגיטליים של דיוק
.בניו אורלינס
104
00:05:09,280 --> 00:05:12,033
,פתח חשבונות בנק חדשים
,הפעיל שוב כרטיסי אשראי ישנים
105
00:05:12,158 --> 00:05:14,118
.נכנס לתיק שלו במשרד הרישוי
106
00:05:14,661 --> 00:05:16,204
איך האדם הזה השיג
את כל המידע הזה
107
00:05:16,287 --> 00:05:17,747
?על סיפור כיסוי של הסי-איי-איי
108
00:05:18,373 --> 00:05:19,874
?ומה הוא מתכנן לעשות איתו
109
00:05:20,583 --> 00:05:24,337
זה בדיוק מה שאני, מק וג'ק
.ננסה לברר בניו אורלינס
110
00:05:24,963 --> 00:05:28,758
?את באה איתנו
.זה חמור עד כדי כך. -בסדר-
111
00:05:29,008 --> 00:05:30,176
ריילי, אני צריכה שתישארי פה
112
00:05:30,259 --> 00:05:32,762
ותסרקי את הרשתות
.של פניקס והסי-איי-איי
113
00:05:33,137 --> 00:05:36,224
תבררי אם מישהו פרץ אליהן
.וגנב את המידע של דיוק. -בסדר
114
00:05:36,724 --> 00:05:38,643
.אני אביא לך קצת בנייה, ריילי
115
00:05:38,768 --> 00:05:41,396
למעשה, בוזר, אתה נשאר פה
,לעבוד על משימה אחרת
116
00:05:41,688 --> 00:05:43,439
.ואחר כך תסייע לריילי בחמ"ל
117
00:05:44,315 --> 00:05:46,985
אז אני מניחה שתוכל לקנות לנו
.כמה דונאטס
118
00:05:47,277 --> 00:05:48,778
.בסדר, חבר'ה, יש לנו עבודה
119
00:05:48,903 --> 00:05:52,699
.מק, ג'ק, ממריאים עוד 20 דקות
.כן. -כן, גברתי-
120
00:05:54,659 --> 00:05:56,452
- ניו אורלינס -
121
00:05:57,203 --> 00:05:59,330
- בואו נתחיל לכייף -
122
00:06:01,165 --> 00:06:03,209
,ממש מוזר לחזור לפה
123
00:06:03,334 --> 00:06:06,129
באמת קיוויתי שדיוק נפרד סופית
.מהמקום הזה
124
00:06:06,963 --> 00:06:08,798
,אתה מביט לאחור מאז שהגענו
125
00:06:08,923 --> 00:06:10,758
אז אני מניח
.שהיו לדיוק כמה אויבים
126
00:06:10,842 --> 00:06:13,636
זוכר את ספר הטלפונים הישן
?של דפי זהב שיש לי בבית
127
00:06:13,761 --> 00:06:17,807
כן, זה שאמרתי לך להיפטר ממנו
.כי הוא כבר חסר תועלת. -בדיוק
128
00:06:18,099 --> 00:06:20,393
טוב, לדיוק יש מספיק אויבים
.למלא שניים כאלה
129
00:06:20,476 --> 00:06:22,395
זה סיכון רק להראות פה
.את הפרצוף שלי
130
00:06:22,520 --> 00:06:24,856
למעשה, דלטון, זה סיכון להראות
.את הפרצוף שלך בכל מקום
131
00:06:24,981 --> 00:06:26,274
.רק ציינתי עובדה
132
00:06:26,357 --> 00:06:28,860
?לאן אתה לוקח אותנו עכשיו
.אני לוקח אתכם ישר למקור-
133
00:06:33,781 --> 00:06:37,618
אני מזמן את רוחות העולם הבא
134
00:06:37,744 --> 00:06:41,789
ומבקש מהן להעניק לי
.את יכולת החיזוי
135
00:06:45,501 --> 00:06:47,503
,אתה יכול להפסיק עם ההצגה, וילי
.אף אחד לא מאמין לך
136
00:06:48,046 --> 00:06:49,714
.אולי חוץ משני הטמבלים האלה
137
00:06:51,591 --> 00:06:53,301
.ההצגה הסתיימה, כולם החוצה
138
00:06:55,636 --> 00:06:59,307
יש לך חתיכת חוצפה
.לבוא לפה, ג'קובי
139
00:07:01,809 --> 00:07:04,062
.אני עדיין מהיר ממך עם סכין, זקן
140
00:07:09,817 --> 00:07:11,903
.היי, כלב זקן שכמותך
?מה שלומך, דיוק-
141
00:07:11,986 --> 00:07:13,654
.שלומי טוב, נפלא לראות אותך
142
00:07:14,655 --> 00:07:19,118
,חבר'ה, זה וילי
.מלך מחתרת עיר הרוגע
143
00:07:19,243 --> 00:07:21,621
אין דבר שקורה בעיר הזאת
.והוא לא יודע עליו
144
00:07:21,746 --> 00:07:26,084
?ובדרך כלל הוא גם שותף בו, נכון
.טוב, אני חייב להתפרנס, דיוק-
145
00:07:28,169 --> 00:07:30,546
?אפשר לעזור לך
,סליחה-
146
00:07:30,671 --> 00:07:32,215
רק ניסיתי להבין איך גרמת ללהבות
.להיות כאלה גדולות
147
00:07:32,340 --> 00:07:34,217
אבל עכשיו ראיתי
את מבערי הבוטאן המשודרגים
148
00:07:34,509 --> 00:07:35,968
ואת אבקת הפלאש
.שמוסיפה ברק
149
00:07:36,052 --> 00:07:38,304
,כן, מתחת לשרוולים
.זה גם מה שאני הייתי עושה
150
00:07:38,554 --> 00:07:43,684
?מי זה לעזאזל, דיוק
.אלה שני השותפים שלי, ויל-
151
00:07:45,978 --> 00:07:47,563
?תישאר בעיר הרבה זמן, אחי
152
00:07:47,688 --> 00:07:52,443
מספיק זמן לברר מי מתרוצץ
.ברחבי העיר ומתחזה לי
153
00:07:52,527 --> 00:07:54,278
?שמעת על זה משהו במקרה
154
00:07:54,821 --> 00:07:57,156
,הייתי שמח לעזור לך, דיוק
155
00:07:57,532 --> 00:08:01,828
אבל קודם נטפל בעניין הקטן
של 5,000 הדולר שאתה חייב לי
156
00:08:01,953 --> 00:08:04,580
.מהעסקה ההיא עם הדומיניקנים
157
00:08:06,290 --> 00:08:07,333
.נכון
158
00:08:09,585 --> 00:08:10,503
.בבקשה
159
00:08:10,753 --> 00:08:13,464
עכשיו אני מבינה למה לא הזכרת
.עד היום את המקום הזה, דיוק
160
00:08:14,257 --> 00:08:17,051
פשוט... תספר לנו
?מה ידוע לך, טוב
161
00:08:17,343 --> 00:08:20,638
,אני מצטער, דיוק
.הלוואי שהייתי יודע משהו
162
00:08:21,013 --> 00:08:26,185
.אבל לא ראיתי מישהו שמתחזה לך
,קיבלתי, תודה-
163
00:08:26,561 --> 00:08:27,728
.היה טוב לראות אותך
164
00:08:27,979 --> 00:08:28,980
.בואו נזוז
165
00:08:29,188 --> 00:08:33,484
,מצד שני, ראיתי את אשתך
.אחי, היא פצצה
166
00:08:38,447 --> 00:08:41,492
?תודה, אחי, היא ממש מתוקה, אה
167
00:08:41,701 --> 00:08:45,163
לא ראית אותה בסביבה, נכון? כי אני
.אשמח למצוא אותה ממש עכשיו
168
00:08:45,580 --> 00:08:49,000
אני מניח שדיקסי לי
.בבית החדש שלך, דיוק
169
00:08:49,625 --> 00:08:51,919
אתה זוכר
?איפה הבית החדש שלך, נכון
170
00:08:52,336 --> 00:08:57,008
כי אם במקרה
שכחת את הכתובת שלך
171
00:08:57,425 --> 00:08:59,594
.אני אשמח להזכיר לך
172
00:08:59,927 --> 00:09:03,055
.תמורת סכום צנוע, כמובן
.כמובן-
173
00:09:03,598 --> 00:09:05,683
,האמת היא שאני די מרושש
174
00:09:05,808 --> 00:09:08,603
?מאטי, יש לך קצת מזומנים
175
00:09:14,567 --> 00:09:16,360
- ביתה של דיקסי ג'קובי -
176
00:09:16,444 --> 00:09:18,487
- מי שזאת לא תהיה -
177
00:09:19,322 --> 00:09:21,491
.נראה שגב' ג'קובי לא בבית
?באמת-
178
00:09:21,616 --> 00:09:25,786
כמה חבל, ממש ציפיתי לפגוש
.את הסוהרת שלך. -כן, גם אני
179
00:09:27,163 --> 00:09:28,456
.תראו מה מצאתי
180
00:09:29,123 --> 00:09:31,667
טוב, עכשיו אנחנו יודעים מה
.היא עשתה עם האשראי של דיוק
181
00:09:37,048 --> 00:09:38,007
.ריילי, עכשיו תורך
182
00:09:40,051 --> 00:09:42,553
המחשב הזה חדש כל כך
.שכמעט אין בו שום דבר
183
00:09:42,845 --> 00:09:45,681
.כמעט שום דבר זה לא שום דבר
.ללא ספק-
184
00:09:45,848 --> 00:09:47,225
מצאתי הרגע תיקייה נסתרת
עם מידע פיננסי
185
00:09:47,308 --> 00:09:48,809
,ממשרד הרישוי וממס הכנסה
186
00:09:48,935 --> 00:09:50,353
.כולו שייך לדיוק ג'קובי
187
00:09:50,436 --> 00:09:51,312
,זה נפלא, ריי
188
00:09:51,395 --> 00:09:53,231
אבל כבר ידענו שדיקסי לי
.יודעת את כל זה על דיוק
189
00:09:53,439 --> 00:09:56,943
?כן, ג'ק, אבל מה עם 16 האחרים
?מה? -16-
190
00:09:57,401 --> 00:09:59,320
מצאתי עוד 16 תיקיות נסתרות
191
00:09:59,403 --> 00:10:01,948
שמכילות מידע
.על 16 סיפורי כיסוי של הסי-איי-איי
192
00:10:02,198 --> 00:10:03,824
.אני אשלח לך אותם עכשיו, מאטי
193
00:10:06,702 --> 00:10:08,371
.כמה מהם עדיין פעילים
194
00:10:08,704 --> 00:10:11,582
מה שאומר שמדובר
.בפרצה הרבה יותר גדולה משחשבנו
195
00:10:11,958 --> 00:10:13,376
,לא משנה מי זו הדיקסי הזאת
אנחנו חייבים למצוא אותה
196
00:10:13,543 --> 00:10:16,712
לפני שהיא תגרום למותם
.של כמה סוכני סי-איי-איי סמויים
197
00:10:27,767 --> 00:10:30,895
,סרקנו הרגע כל ס"מ בבית הזה
198
00:10:30,978 --> 00:10:34,315
וכל מה שלמדנו על אשתי האהובה
.זה שיש לה סטייל משגע
199
00:10:36,650 --> 00:10:39,320
,באמת? -אני לא יודע
...זה לא ממש הקטע שלי, אבל
200
00:10:39,403 --> 00:10:42,740
וחשוב יותר, למה שסוכנת
שגנבה הרגע 17 סיפורי כיסוי
201
00:10:42,823 --> 00:10:44,784
של הסי-איי-איי תסתכן
?ותותיר אחריה כל כך הרבה עקבות
202
00:10:45,034 --> 00:10:46,160
?אולי זה חלק מהתוכנית שלה
203
00:10:46,243 --> 00:10:47,953
היא חשדה שדיוק הוא סיפור כיסוי
,של הסי-איי-איי
204
00:10:48,079 --> 00:10:51,082
התחזתה לאשתו, ועשתה קצת רעש
.כדי לראות מי יופיע
205
00:10:51,290 --> 00:10:54,418
,טוב, אם זו מלכודת
.כבר נפלנו לתוכה
206
00:10:54,752 --> 00:10:57,755
תקשיבו, אני רוצה לדעת מי זו
.האישה הזאת ואיפה היא ברגע זה
207
00:10:58,339 --> 00:11:00,091
?ריילי
.אני עובדת על זה-
208
00:11:00,299 --> 00:11:01,592
.אבל יש לי בעיה קלה
209
00:11:01,676 --> 00:11:04,887
לא רשום אף טלפון נייד
.על שם מר או גברת ג'קובי
210
00:11:05,096 --> 00:11:06,972
טוב, תוכלי לאתר
?את עסקאות כרטיסי האשראי שלה
211
00:11:07,723 --> 00:11:09,892
בשמחה, אבל היא לא ביצעה
שום רכישות
212
00:11:09,975 --> 00:11:11,060
,בכרטיסי האשראי של דיוק
213
00:11:11,143 --> 00:11:13,229
היא רק הוציאה באמצעותם
.מזומנים מכספומטים
214
00:11:13,729 --> 00:11:15,940
ולפני שתשאלו אותי על מצלמות
,הכספומטים, היא חסמה אותן
215
00:11:16,399 --> 00:11:17,650
.כל אחת ואחת מהן
216
00:11:17,733 --> 00:11:20,444
.נשמע שהיא מקצוענית
?כמה כסף משכה אשתי האהובה
217
00:11:20,611 --> 00:11:21,821
.קצת יותר מ-50 אלף
218
00:11:21,904 --> 00:11:25,491
.אף אחד לא מסתובב עם 50 אלף
.ממש לא-
219
00:11:25,574 --> 00:11:28,077
,לדיקסי יש מחבוא איפשהו בבית
.אנחנו חייבים למצוא אותו
220
00:11:31,122 --> 00:11:32,206
.ג'ק, אני צריך את הטלפון שלך
221
00:11:32,748 --> 00:11:34,583
.שמעת אותי
?הוא חדש לגמרי. -ג'ק-
222
00:11:34,750 --> 00:11:37,294
,יש פה שלושה טלפונים
,והיא הרי אשתי
223
00:11:37,420 --> 00:11:39,338
,אז מבחינה טכנית, חצי מהם שלי
.פשוט תשתמש באחד מהם
224
00:11:39,547 --> 00:11:41,632
,א', הטלפונים האלה הם ראיות
225
00:11:41,841 --> 00:11:44,552
,ב', היא לא באמת אשתך
226
00:11:44,760 --> 00:11:46,720
.ג', תן למק את הטלפון הדפוק
227
00:11:46,846 --> 00:11:49,473
,כן, כן, אחת, שתיים, שלוש
.נשבור את הטלפון של ג'ק, ברור
228
00:11:50,933 --> 00:11:53,561
.אה, אני צריך... מטאטא
229
00:11:53,894 --> 00:11:57,481
?מה? אתה מתכוון לנקות פה
.לך תביא לו. -בסדר-
230
00:11:58,232 --> 00:12:02,695
משנת 2004 מודפסים
.כל השטרות בארה"ב בדיו מתכתית
231
00:12:03,696 --> 00:12:05,740
...אז ככל שיהיו יותר שטרות
232
00:12:07,450 --> 00:12:09,785
אתה לא חייב לחייך
.בזמן שאתה שובר אותו. -מצטער
233
00:12:10,327 --> 00:12:12,830
.תהיה יותר מתכת
234
00:12:12,913 --> 00:12:17,042
אם נחבר את חיישן אפקט ההול
...של הטלפון לרמקול הרדיו הזה
235
00:12:18,043 --> 00:12:19,336
.תודה
236
00:12:20,337 --> 00:12:25,259
.יהיה לנו... גלאי מתכות מאולתר
237
00:12:37,021 --> 00:12:38,397
?כמה זמן זה יימשך
238
00:12:43,694 --> 00:12:44,820
.מצאתי משהו
239
00:12:52,661 --> 00:12:53,579
?מה
240
00:12:54,121 --> 00:12:55,706
...'שלום, גב
241
00:12:56,415 --> 00:12:58,459
.שלום, גב' ג'קובי
.תראה לי את זה-
242
00:12:59,752 --> 00:13:01,253
.אוי, צ'יוואווה, כן, בבקשה
243
00:13:01,378 --> 00:13:03,130
.מתברר שלדיוק יש סטייל משגע
244
00:13:04,673 --> 00:13:08,761
ריילי, אני שולח לך תמונה
.של האישה שהיא לא אשתו של ג'ק
245
00:13:08,886 --> 00:13:10,721
.אבל בהחלט יש לה פוטנציאל
246
00:13:10,846 --> 00:13:14,642
קיבלתי, אני עורכת זיהוי תווי פנים
.בכל מאגרי המידע
247
00:13:16,769 --> 00:13:18,062
.מצאתי אותה
248
00:13:18,270 --> 00:13:20,731
שמה האמיתי של דיקסי לי ג'קובי
,הוא דרלין הייגן
249
00:13:21,273 --> 00:13:22,983
.תאריך לידה, 19.2
250
00:13:23,776 --> 00:13:24,902
.אוי, התלהבתי מוקדם מדי
251
00:13:25,027 --> 00:13:26,946
יש פה שבע תעודות זהות
,משבע מדינות
252
00:13:27,112 --> 00:13:28,447
,שבעה שמות שונים
253
00:13:28,572 --> 00:13:29,990
.אבל בכולן יש אותו פרצוף
254
00:13:30,157 --> 00:13:32,034
?מי זו האישה הזאת
.שאלה טובה-
255
00:13:32,284 --> 00:13:34,954
,אני לא יודעת מי היא
.אבל אוכל לעזור לכם למצוא אותה
256
00:13:35,579 --> 00:13:37,456
היא לא מופיעה באף מאגר מידע
,של רשויות החוק
257
00:13:37,540 --> 00:13:39,291
אבל חיפשתי את הפרצוף שלה
בכל מצלמות האבטחה
258
00:13:39,416 --> 00:13:41,043
ובכל הפרסומים
.ברשתות החברתיות בניו אורלינס
259
00:13:42,878 --> 00:13:45,631
היא נכנסה לפני 20 דקות
.למועדון ג'ז ברחוב רויאל
260
00:13:45,756 --> 00:13:48,175
.אני שולחת לכם את הכתובת
.בסדר-
261
00:13:48,801 --> 00:13:50,678
.תתחפפו
.כן. -כן, גברתי-
262
00:13:50,886 --> 00:13:52,721
.וטכנית, חצי מזה שלי
263
00:13:59,645 --> 00:14:01,397
?היי, בוזר, אתה לבד
264
00:14:03,399 --> 00:14:04,441
.נראה ככה
265
00:14:04,733 --> 00:14:06,068
?למה? מה קרה
266
00:14:09,196 --> 00:14:10,447
סרקתי את רשת הסי-איי-איי
267
00:14:10,531 --> 00:14:12,408
כדי לבדוק אם דיקסי פרצה לשם
וגנבה את סיפורי הכיסוי
268
00:14:13,284 --> 00:14:14,952
.אבל לא מצאתי שום זכר לפרצה
269
00:14:15,244 --> 00:14:16,912
?אלה חדשות טובות, נכון
,כן-
270
00:14:17,538 --> 00:14:19,373
אבל כשביצעתי אותה סריקה
ברשת שלנו
271
00:14:19,498 --> 00:14:23,168
.החדשות היו... קצת פחות טובות
?מה זאת אומרת פחות טובות-
272
00:14:23,794 --> 00:14:25,504
,ממש כמו בסי-איי-איי
273
00:14:25,754 --> 00:14:28,507
לא מצאתי שום ראיות לכך שמישהו
,ניסה לפרוץ לרשת של פניקס
274
00:14:29,174 --> 00:14:31,427
אבל מצאתי תשדורות יוצאות
.נסתרות ומוצפנות
275
00:14:32,094 --> 00:14:34,471
אלה הזרמות מידע מוצפן
.ממשתמש לא מורשה
276
00:14:35,264 --> 00:14:38,892
,כמה תשדורות יומיות קטנות
.כנראה הודעות אס-אם-אס
277
00:14:39,226 --> 00:14:42,354
ואתמול ב-15:38
,הייתה תשדורת ממושכת
278
00:14:42,688 --> 00:14:44,565
.כנראה שיחת טלפון
279
00:14:44,982 --> 00:14:46,900
נראה לי שיש בפניקס
.עוד חפרפרת
280
00:14:46,984 --> 00:14:50,529
,כמה מסקרן, בוזר
...15:38 זה בדיוק הזמן שבו אתה
281
00:14:50,613 --> 00:14:51,739
.תודה רבה, שטינקר
282
00:14:57,077 --> 00:14:58,662
.זה אני
?אתה-
283
00:14:58,746 --> 00:15:00,581
.הכרתי מישהי בבית הספר לריגול
284
00:15:00,706 --> 00:15:02,207
,שמה ליאנה, היא מדהימה
285
00:15:02,374 --> 00:15:04,376
,כאילו, ממש מדהימה
286
00:15:04,501 --> 00:15:06,211
אבל בטקס הסיום הורו לנו
לא לתקשר אף פעם
287
00:15:06,420 --> 00:15:08,756
.עם אף אחד מהחניכים האחרים
288
00:15:08,964 --> 00:15:12,718
אז במקום לציית להוראה הזאת
החלטת לנסות להגניב לחברה שלך
289
00:15:12,843 --> 00:15:15,888
תשדורות מוצפנות לא מורשות
?דרך פניקס
290
00:15:16,639 --> 00:15:18,515
?בוזר, אתה רוצה להיתפס
,לא, מובן שלא-
291
00:15:18,641 --> 00:15:20,476
אבל אהבה גורמת לך
...לעשות דברים מטורפים, ריילי, ואני
292
00:15:22,227 --> 00:15:26,231
אלוהים, זו הפעם הראשונה
.שאני מודה שאני מאוהב בליאנה
293
00:15:26,440 --> 00:15:29,693
ברכותיי, בוזר, אבל עכשיו אני איאלץ
.להרוג אותך כי עירבת אותי
294
00:15:29,818 --> 00:15:31,987
.בבקשה אל תגלי למאטי
,אני לא רוצה לגלות לה-
295
00:15:32,571 --> 00:15:34,948
אבל אם היא תגלה שידעתי על זה
...ולא אמרתי לה שום דבר
296
00:15:35,032 --> 00:15:38,661
,מצטער שעירבתי אותך
.אבל בחיים לא פגשתי מישהי כמוה
297
00:15:40,537 --> 00:15:43,707
?זה מה שאמרת לי כשנפגשנו, לא
,עם ליאנה זה אחרת-
298
00:15:44,124 --> 00:15:45,125
.היא מיוחדת
299
00:15:46,835 --> 00:15:48,337
,כלומר, אנחנו לא עובדים יחד
300
00:15:48,420 --> 00:15:50,422
אז זו לא כזאת אי נעימות
.כמו שהייתה בינינו
301
00:15:51,006 --> 00:15:52,508
בסדר, אין לי מושג
,על מה אני מדבר
302
00:15:52,591 --> 00:15:53,425
.אני מתחרפן פה
303
00:15:55,219 --> 00:15:56,387
,תקשיבי
304
00:15:57,888 --> 00:15:59,723
.אני כבר הגעתי להחלטה
305
00:16:00,265 --> 00:16:01,850
אז עכשיו
306
00:16:03,644 --> 00:16:05,104
.אני מניח שאת צריכה להחליט
307
00:16:20,619 --> 00:16:23,247
תחפה עליי, אני אלך
.להציג את עצמי בפני אשתי
308
00:16:27,418 --> 00:16:30,004
.בורבון, נקי בבקשה
309
00:16:30,212 --> 00:16:33,924
ותוכל בבקשה למלא את הכוסית
?של הגברת הצעירה היפה בשמי
310
00:16:34,591 --> 00:16:36,677
תודה, אבל אני מעדיפה
.לשלם בעצמי על הרעל שלי
311
00:16:36,927 --> 00:16:39,805
אם זו הייתה האמת
.לא היית שותה פה על חשבוני
312
00:16:45,394 --> 00:16:47,688
,לא, לא, חכי רגע, חכי רגע
.פשוט תירגעי
313
00:16:48,397 --> 00:16:51,233
תירגעי, למה שלא תשתי
?משקה קטן עם בעלך
314
00:16:51,650 --> 00:16:53,110
?לחיי מה אנחנו שותים
315
00:16:54,653 --> 00:16:56,530
.לחיי ימייך האחרונים מחוץ לכלא
316
00:17:02,286 --> 00:17:03,829
אתה אפילו חתיך יותר
.פנים אל פנים
317
00:17:04,496 --> 00:17:06,040
.אהבתי את התסרוקת שלך
318
00:17:06,915 --> 00:17:09,042
?זה המהלך שלך
?מחמאות שטחיות
319
00:17:09,376 --> 00:17:12,087
ואז תעפעפי בריסייך
?ותלכי לעבר הדלת
320
00:17:12,963 --> 00:17:15,799
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שהשילוב הזה יחלץ אותי מצרה
321
00:17:16,258 --> 00:17:19,303
חוץ מזה, אם באמת היית מתכוון
.להסגיר אותי, היו פה שוטרים
322
00:17:21,430 --> 00:17:23,974
?אז מה באמת אתה רוצה, מתוק
.תשובות-
323
00:17:24,558 --> 00:17:26,518
תתחילי בשמך
.ובשם המעסיק שלך
324
00:17:26,602 --> 00:17:28,645
בשביל להשיג את שמי
,תצטרך להתאמץ
325
00:17:29,104 --> 00:17:33,400
?ומי אמר שיש לי מעסיק כלשהו
בחייך, את גנבת 17 זהויות-
326
00:17:33,525 --> 00:17:35,611
ואת מצפה שאאמין לך
?שעשית את זה בעצמך
327
00:17:36,195 --> 00:17:38,447
.אני אישה ממש כישרונית
.ללא ספק-
328
00:17:38,572 --> 00:17:41,492
?עוד משקה, גב' ג'אקובי
.מבטאים את זה... -ג'קובי-
329
00:17:44,912 --> 00:17:47,706
.עוד סיבוב לי ולבעלי
330
00:17:48,540 --> 00:17:49,833
.ותשאיר את העודף אצלך
331
00:17:49,917 --> 00:17:53,670
.וואו, סתם ככה, ממש מולי, בסדר
332
00:17:54,505 --> 00:17:56,381
בשביל מה צריך כסף
?אם לא משתמשים בו
333
00:17:56,673 --> 00:18:00,427
.גב' ג'קובי, את מתוקה, אני מודה
.תודה לך-
334
00:18:00,803 --> 00:18:03,430
אבל לדעתי
את סתם נוכלת פשוטה ועלובה
335
00:18:03,514 --> 00:18:06,225
.שהסתבכה במשהו שגדול עליה
336
00:18:07,726 --> 00:18:12,022
נראה לי ששנינו יודעים
.שאין בי שום דבר פשוט או עלוב
337
00:18:12,231 --> 00:18:13,690
,תקשיבי, דיקסי
338
00:18:13,941 --> 00:18:15,108
.או איך שקוראים לך
339
00:18:15,192 --> 00:18:18,362
?סיימנו עם המשחקים, בסדר
.זה עניין חמור
340
00:18:18,487 --> 00:18:22,199
את תגידי לי ברגע זה איך השגת
את הזהות שלי ועוד 16 אחרות
341
00:18:22,616 --> 00:18:24,451
?למען ביטחונך האישי, הבנת
342
00:18:25,953 --> 00:18:31,166
אתה יודע, לרוב הקורבנות
.אכפת רק מהיתרה שלהם
343
00:18:31,333 --> 00:18:34,336
כמה כסף הם הפסידו
,ואם הם יקבלו אותו חזרה
344
00:18:34,795 --> 00:18:37,214
,אבל אף אחד מהם לא איתר אותי
345
00:18:37,756 --> 00:18:38,799
.ובטח לא מהר כל כך
346
00:18:38,924 --> 00:18:40,425
פשוט תגידי לי
.איך השגת את הזהויות
347
00:18:40,592 --> 00:18:41,760
עכשיו שאני חושבת על זה
348
00:18:41,885 --> 00:18:43,178
באמת היה משהו מוזר
349
00:18:43,262 --> 00:18:45,556
בשובל הניירת שלך
.ושל 16 החברים שלך
350
00:18:46,014 --> 00:18:49,268
,שום תלונה על הונאה
.אפילו לא עיכוב בתשלום
351
00:18:49,393 --> 00:18:51,436
,זה היה קצת יותר מדי נקי
.קצת יותר מדי מושלם
352
00:18:52,396 --> 00:18:54,273
.מה אוכל לומר? אני בחור אחראי
353
00:18:54,773 --> 00:18:57,401
,נו באמת, מתוק
.שנינו יודעים שזה לא נכון
354
00:18:59,403 --> 00:19:01,613
,אולי אני סתם נוכלת פשוטה ועלובה
355
00:19:01,864 --> 00:19:05,534
אבל אתה לא דיוק ג'קובי
.כי דיוק ג'קובי לא קיים
356
00:19:05,659 --> 00:19:09,246
אז למה שלא נתחיל בכך
?שתאמר לי מה שמך האמיתי
357
00:19:18,338 --> 00:19:21,091
דיוק, כמה מהמעריצים שלך
.מחפשים אותך בכניסה
358
00:19:44,072 --> 00:19:45,532
!קדימה
?חברים שלך-
359
00:19:45,699 --> 00:19:47,868
,לדיוק לא ממש היו חברים
?אתה מבין אותי
360
00:19:53,165 --> 00:19:55,500
,לך תתפוס את דיקסי
.אני אטפל בהם. -בסדר
361
00:20:03,175 --> 00:20:05,427
!זוזו! זוזו
362
00:20:06,470 --> 00:20:08,263
!תעצרי
.בסדר. -תעצרי-
363
00:20:08,555 --> 00:20:10,265
,ניסיון נחמד, מתוקה
.אבל את לא הולכת לשום מקום
364
00:20:11,058 --> 00:20:12,935
...עכשיו תקשיבי לי רגע
365
00:20:15,354 --> 00:20:16,730
.אל תזוזי
366
00:20:17,230 --> 00:20:18,315
?מה קורה, אחי
367
00:20:22,903 --> 00:20:24,529
.תוריד את הידיים שלך מאשתי
368
00:20:31,912 --> 00:20:33,580
.אוי לא, לא
369
00:20:44,967 --> 00:20:46,218
,מאטי
370
00:20:47,302 --> 00:20:48,679
.יש לנו בעיה
371
00:20:48,762 --> 00:20:50,639
מישהו גנב הרגע הרבה יותר
.מאשר הזהות של דיוק
372
00:21:14,924 --> 00:21:17,093
.בוקר טוב, מתוק
.בוקר טוב-
373
00:21:19,012 --> 00:21:20,805
?כמה זמן הייתי מעולף
374
00:21:21,347 --> 00:21:23,433
.בערך חצי שעה
375
00:21:28,604 --> 00:21:31,649
,כבר ניסיתי את זה
.הם ניתקו את פתיחת החירום
376
00:21:32,900 --> 00:21:34,610
.אנחנו תקועים פה כמו שצריך
377
00:21:35,570 --> 00:21:38,031
נו, בעלי, בא לך לספר לי
?מי החבר'ה האלה
378
00:21:39,115 --> 00:21:41,326
.האמת, קשה לדעת
379
00:21:42,201 --> 00:21:45,204
,אולי הם מ-39
,אולי מהמאפיה של נהר הבוץ
380
00:21:46,289 --> 00:21:50,001
אולי אלה שני החבר'ה שאיתרתי
,בשביל המאפיה של נהר הבוץ
381
00:21:50,126 --> 00:21:51,753
.הכול פתוח, באמת
382
00:21:51,878 --> 00:21:54,630
?עכשיו ברצינות, מי אתה
383
00:21:56,299 --> 00:21:58,051
.זה מורכב
384
00:21:58,593 --> 00:22:00,553
את יודעת, אולי בפעם הבאה כדאי
שתעשי קצת יותר עבודת מחקר
385
00:22:00,636 --> 00:22:03,973
לפני שתעמידי פנים
?שאת אשתו של מישהו, בסדר
386
00:22:06,684 --> 00:22:09,562
האמת היא שלא אכפת לי מי אתה
.או מה הולך פה... -תירגעי
387
00:22:09,687 --> 00:22:11,647
אני פשוט לא רוצה להסתבך
?בכל זה, בסדר
388
00:22:11,773 --> 00:22:14,525
,אם מדובר פה בזהויות שגנבתי
.אני מתנצלת
389
00:22:15,693 --> 00:22:18,196
רימיתי קבלן משנה טכני ממשלתי
,במשך כמה שבועות
390
00:22:18,279 --> 00:22:20,073
התכוונתי לרוקן
,את קרן הפנסיה שלו
391
00:22:21,074 --> 00:22:25,328
אבל כשפרצתי למחשב שלו מצאתי
,חשבונות בנק, כרטיסי אשראי
392
00:22:25,453 --> 00:22:27,955
,מספרי תעודות זהות
.וחשבתי שזכיתי בפרס הגדול
393
00:22:28,873 --> 00:22:32,752
חשבתי שאתם סתם 17 אנשים
,באיזה מאגר מידע ממשלתי
394
00:22:33,127 --> 00:22:35,296
.לא 17 אנשים שהממשל המציא
395
00:22:36,130 --> 00:22:39,592
תקשיבי, אני לא יכול לומר לך
,מה קורה, אני מצטער
396
00:22:40,468 --> 00:22:42,428
אבל אני מבטיח
?שאחלץ אותך מזה, בסדר
397
00:22:45,598 --> 00:22:47,183
?מי זה הבחור הזה
,אין לי מושג-
398
00:22:47,350 --> 00:22:48,726
אבל מישהו שלח אותו
ועוד שמונה כמוהו
399
00:22:48,851 --> 00:22:51,854
לחטוף את ג'ק
.ואת גב' ג'קובי המזויפת
400
00:22:52,146 --> 00:22:54,482
במהלך כל ההמולה
,הם השאירו אותו מאחור
401
00:22:55,233 --> 00:22:56,609
,ולפי מה ששמעתי על דיוק
402
00:22:56,776 --> 00:22:59,195
הגיוני להניח שמי ששלח אותם
.לא היה חבר שלו
403
00:22:59,320 --> 00:23:01,406
יופי, זאת אומרת
.שיש לנו עוד בעיה
404
00:23:01,739 --> 00:23:04,200
זה רק עניין של זמן
עד שאשתו היקרה של דיוק
405
00:23:04,283 --> 00:23:07,203
תבין שיש לה ביד
.קלף מיקוח ממש יקר ערך
406
00:23:07,412 --> 00:23:11,916
17 זהויות סי-איי-איי גנובות
,שוות מיליונים בשוק השחור
407
00:23:12,291 --> 00:23:15,420
אז קודם כול כדאי שנזהה
.את היפהפייה הנרדמת שלנו
408
00:23:15,670 --> 00:23:18,172
?ריילי
.טוב, בוא נראה מי אתה-
409
00:23:18,464 --> 00:23:20,633
,קודם היו יותר מדי התאמות
.עכשיו יש פחות
410
00:23:21,509 --> 00:23:22,593
,מצטערת, חבר'ה
כל מה שאוכל לומר לכם
411
00:23:22,718 --> 00:23:25,179
זה שאין לו תיק פלילי
.או רישיון נהיגה
412
00:23:25,638 --> 00:23:28,057
?תרצה לעורר את האורח
.בשמחה-
413
00:23:29,142 --> 00:23:30,434
?לאן אתה הולך
414
00:23:30,935 --> 00:23:32,520
.רציתי להכין מלחי הרחה
415
00:23:32,645 --> 00:23:35,356
,תשכחי מזה, זהבה
.נעשה את זה בדרך המסורתית
416
00:23:41,362 --> 00:23:44,365
?היי, ישנוני, איך אתה מרגיש
417
00:23:45,241 --> 00:23:47,326
?לאן לקחתם את דיוק ג'קובי
418
00:23:47,493 --> 00:23:48,870
,מאטי, סליחה על ההפרעה
419
00:23:48,995 --> 00:23:51,747
אבל בבית הספר לריגול
.למדנו שיטת חקירה למצבים כאלה
420
00:23:51,873 --> 00:23:54,000
,קודם תחדרי למרחב המנטלי שלו
...ואז כדאי לך
421
00:23:54,083 --> 00:23:58,004
בוזר, אתה מודע לזה שאני כתבתי
?את כל חומר הלימוד הזה, נכון
422
00:24:01,966 --> 00:24:04,093
.זה היה באלבנית, הוא אלבני
423
00:24:04,594 --> 00:24:06,721
ריילי, תעלי כל מה שיש
בתיק של דיוק
424
00:24:06,804 --> 00:24:08,222
.על המאפיה האלבנית
.טוב-
425
00:24:08,347 --> 00:24:09,891
.אה, בוזר, יש לי עצה בשבילך
426
00:24:10,016 --> 00:24:12,894
כשכואב לך אתה תמיד נוטה
.לשוב לשפת האם שלך
427
00:24:13,144 --> 00:24:15,021
.כדאי שתכתוב את זה
428
00:24:15,771 --> 00:24:19,233
טוב, אני רואה רשימה ארוכה
,של חלאות שמתעבים את דיוק
429
00:24:19,400 --> 00:24:21,319
.אבל שום דבר על אלבנים
430
00:24:21,486 --> 00:24:23,070
?אז איך נמצא את ג'ק
431
00:24:26,532 --> 00:24:28,159
,אולי הוא לא יאמר לנו איפה ג'ק
432
00:24:28,534 --> 00:24:30,161
.אבל הוא יוכל להראות לנו
433
00:24:36,083 --> 00:24:37,627
?ריימונד הקטן
434
00:24:41,214 --> 00:24:44,008
.עכשיו אני רק ריימונד
.אה, בסדר-
435
00:24:45,384 --> 00:24:47,011
בפעם האחרונה שראיתי אותך
436
00:24:47,220 --> 00:24:49,388
אבא שלך גרר אותך
,לאגם פונצ'טוני
437
00:24:49,472 --> 00:24:51,015
?פונצ'טון או משהו כזה, זוכר
438
00:24:51,098 --> 00:24:54,143
...כשאיבדת את
.משלוח הסמים הענק ההוא
439
00:24:54,268 --> 00:24:56,270
.הבחור הזה אידיוט
440
00:24:56,979 --> 00:25:02,276
לא, אני זוכר שאתה איבדת
.את המשלוח, והאשמת אותי
441
00:25:02,693 --> 00:25:06,197
...טוב, מי יכול להיות
בטוח לגבי דבר כזה
442
00:25:06,322 --> 00:25:08,699
?אחרי כל כך הרבה זמן
.אני יכול-
443
00:25:09,283 --> 00:25:11,702
אני זוכר באופן מושלם
.את כל חודש יוני ההוא
444
00:25:11,786 --> 00:25:12,912
?אתה רוצה לדעת למה
?למה-
445
00:25:12,995 --> 00:25:15,122
.כי זה החודש שבו בגדת בנו
446
00:25:15,456 --> 00:25:17,833
אבא חטף 60 שנות מאסר
,על פשע מאורגן
447
00:25:17,959 --> 00:25:20,461
.ואתה... ברחת מהעיר
448
00:25:20,586 --> 00:25:23,047
,מה זו הגישה הזאת
449
00:25:23,798 --> 00:25:24,924
?רק ריי
450
00:25:26,300 --> 00:25:28,594
נראה שאתה מנהל את העניינים
.באופן נפלא כרגע
451
00:25:29,136 --> 00:25:32,723
אתה יודע, נראה לי
.שאתה אמור להודות לי על הקידום
452
00:25:34,684 --> 00:25:37,019
.בבקשה, בבקשה
453
00:25:37,603 --> 00:25:40,356
הרבה זמן
,חלמתי להרוג אותך, ג'קובי
454
00:25:42,566 --> 00:25:46,028
אני לא מאמין שבאמת אזכה
.לעשות את זה. -ברכותיי
455
00:25:46,112 --> 00:25:48,531
.אל תדאג, זה יהיה מהיר
456
00:25:49,699 --> 00:25:51,951
.מבחינת הגברת
.מבחינתך, קצת פחות
457
00:25:52,076 --> 00:25:54,870
,לא, לא, רגע, רגע, חכה רגע
,אין לה קשר לכל זה
458
00:25:54,996 --> 00:25:56,122
.היא בכלל לא באמת אשתי
459
00:25:56,205 --> 00:25:57,373
.זו האמת, אתה חייב להאמין לו
?נראה לך שאני נשוי-
460
00:25:57,540 --> 00:25:58,708
.פגשתי אותו היום לראשונה
461
00:25:58,874 --> 00:26:02,461
,האמת
.לא ממש אכפת לי מי את
462
00:26:04,505 --> 00:26:06,424
.אני אתן לך חצי מיליון דולר
463
00:26:08,384 --> 00:26:09,302
?מה
464
00:26:09,385 --> 00:26:11,470
.כן, את... חצי המיליון ההוא
465
00:26:11,762 --> 00:26:13,598
.עכשיו תפנה את האקדח אליי
466
00:26:15,725 --> 00:26:18,728
חצי המיליון שגנבתי מאבא שלך
.לפני שברחתי
467
00:26:20,604 --> 00:26:21,731
.זהו זה
468
00:26:22,648 --> 00:26:26,569
,אתה הרי הבן שלו, טכנית הוא שלך
.אז אני פשוט אתן לך אותו
469
00:26:29,905 --> 00:26:31,991
?איזה חצי מיליון דולר
?על מה אתה מדבר
470
00:26:32,116 --> 00:26:35,828
?למה לדעתך חזרתי לחור הזה
.אני שונא את ניו אורלינס
471
00:26:36,329 --> 00:26:38,664
אתה יודע כמה אנשים פה
?רוצים להרוג אותי
472
00:26:42,126 --> 00:26:43,711
,אתה צריך סיבה מוצדקת
473
00:26:44,378 --> 00:26:48,632
,ולי יש 530 אלף סיבות כאלה
?אתה מבין
474
00:26:48,716 --> 00:26:51,594
מתוק, התכוונו להשתמש בכסף הזה
...לבניית בית... -אני יודע
475
00:26:51,677 --> 00:26:53,387
,עם נוף של נהר הבוץ. -דיקסי
.מתוקה, חמודה, אנחנו נסתדר
476
00:26:53,471 --> 00:26:55,765
,הייתי צריכה לדעת שזה יקרה
...אמא שלי הזהירה אותי
477
00:26:55,848 --> 00:26:57,725
?אנחנו עדיין מעמידים פנים
.שאתה לא תישאר עד הסוף-
478
00:26:57,808 --> 00:26:59,268
.תסתמו, שניכם
479
00:27:01,812 --> 00:27:04,690
באמת יש לך חצי מיליון דולר
?מהכסף שלי
480
00:27:07,568 --> 00:27:09,236
.כן
481
00:27:10,821 --> 00:27:13,741
עכשיו יהיה הזמן הנכון
.להסביר לי מה אתה עושה
482
00:27:14,492 --> 00:27:18,954
אני מצפה את האזיקים בתערובת
של אבקת סלניום, חומצה קדמית
483
00:27:19,080 --> 00:27:21,540
.וחומצת מלח פשוטה
484
00:27:21,999 --> 00:27:23,793
כשמשלבים ביניהן
הן גורמות לתגובה כימית
485
00:27:23,876 --> 00:27:27,088
שפולטת אור באורך גל שאפשר
.לראות רק במצלמות אינפרה אדום
486
00:27:27,171 --> 00:27:28,798
כמו מצלמות האינפרה אדום
487
00:27:28,881 --> 00:27:31,342
?שבאחד מלווייני הריגול שלנו
.בדיוק-
488
00:27:32,426 --> 00:27:37,348
כל מה שנצטרך לעשות עכשיו
,זה לאזוק את חברנו הענק
489
00:27:37,431 --> 00:27:38,557
.לתת לו לחשוב שהוא נמלט
490
00:27:38,641 --> 00:27:40,893
ואז, או שהוא יברח
...לנמל התעופה הקרוב או
491
00:27:41,018 --> 00:27:43,479
,חזרה לבוס שלו
.שמחזיק בג'ק ובדיקסי
492
00:27:44,271 --> 00:27:49,151
זה סיכוי קלוש, אבל 50 אחוז
.זה הרבה יותר טוב מאפס
493
00:27:49,318 --> 00:27:50,820
אנחנו חייבים לגרום לזה
.להיראות משכנע
494
00:27:50,986 --> 00:27:54,198
אז השלב הראשון הוא לומר לו
.שנעביר אותו למקום בטוח יותר
495
00:27:54,740 --> 00:27:56,075
...מה שייתן לו מוטיבציה
496
00:27:56,450 --> 00:27:58,327
נשמע שידידנו דילג הרגע
.על השלב הראשון
497
00:28:19,223 --> 00:28:21,767
?נו? הצלחת לאזוק אותו
.בקושי-
498
00:28:23,811 --> 00:28:25,896
,ואל תדאגי לי, מאטי
.אני אהיה בסדר. -יופי
499
00:28:25,980 --> 00:28:27,982
,ריילי, עכשיו תורך
.תשיגי לנו מבט ממעוף הציפור
500
00:28:28,566 --> 00:28:31,444
אתה יודע שכשהפסיכי הזה יבין
שלא באמת גנבת את הכסף שלו
501
00:28:31,569 --> 00:28:32,778
.הוא יהרוג את שנינו
502
00:28:32,903 --> 00:28:35,030
אל תדאגי, אני עומד לשחרר
.את הידיים שלי
503
00:28:35,740 --> 00:28:37,992
הטריק הוא להתקרב מספיק
לאחד החבר'ה האלה
504
00:28:38,117 --> 00:28:39,744
.ולחטוף את הנשק שלו
505
00:28:41,036 --> 00:28:43,247
.נראה לי שאוכל לעזור לך בזה
?איך בדיוק-
506
00:28:43,581 --> 00:28:46,500
מר זעפני שם
.טופח על הכיס שלו כבר שעתיים
507
00:28:46,625 --> 00:28:48,377
.הוא רוצה סיגריה, אבל אין לו
508
00:28:48,711 --> 00:28:51,589
אם אומר לו שיש לי חפיסה
...ואציע לו סיגריה בתמורה לאש
509
00:28:52,089 --> 00:28:53,674
.הוא יתקרב אלינו בעצמו
510
00:28:54,633 --> 00:28:56,594
.מחוכם מאוד
.תודה-
511
00:28:56,760 --> 00:28:58,679
,חכמה, יפה, אמיצה
512
00:28:59,263 --> 00:29:02,057
,יכולת להיות כל מה שתרצי
?למה החלטת לעשות דבר כזה
513
00:29:02,224 --> 00:29:04,643
אתה מעדיף לשחק משחקי היכרות
?במקום להתחפף מפה
514
00:29:04,727 --> 00:29:06,770
.עוד לא שחררתי את הידיים שלי
515
00:29:07,772 --> 00:29:09,690
חשבתי שנוכל לעשות
.את שני הדברים במקביל
516
00:29:12,151 --> 00:29:13,986
,ניסיתי את דרך הישר
517
00:29:14,236 --> 00:29:17,323
,אבל החלטתי להיות נאמנה לעצמי
.העדפתי את דרך החיים הזאת
518
00:29:18,324 --> 00:29:19,867
,אני נהנית מהעבודה שלי
519
00:29:20,075 --> 00:29:22,328
אבל היא מקשה עליי
.למצוא בעל
520
00:29:23,746 --> 00:29:26,749
?מה? זה מצחיק אותך
.לא, זה פשוט... מוכר לי-
521
00:29:29,043 --> 00:29:31,837
את יודעת, אני חושב
שאם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
522
00:29:32,421 --> 00:29:34,965
,ולא היינו עומדים למות
523
00:29:36,217 --> 00:29:38,552
,אולי היינו יוצאים לדייט שני
.אפילו שלישי
524
00:29:38,636 --> 00:29:41,013
אתה מניח שהייתי מסכימה
.לדייט הראשון
525
00:29:45,226 --> 00:29:48,395
,טוב, כמעט שחררתי את הידיים
526
00:29:49,396 --> 00:29:50,856
?את מוכנה לסיגריה ההיא
527
00:29:53,692 --> 00:29:56,237
,התקשרתי לכמה מהעמיתים שלי
528
00:29:56,320 --> 00:30:01,450
ותנחש מה, אף אחד מהם לא אימת
,את הסיפור שלך על חצי המיליון
529
00:30:02,034 --> 00:30:04,161
אבל ככל שדיברתי עם יותר אנשים
530
00:30:04,286 --> 00:30:06,163
כך הבנתי טוב יותר
.שצדקת לגבי דבר אחד
531
00:30:07,456 --> 00:30:10,042
יש בניו אורלינס
.המון אנשים ששונאים אותך
532
00:30:10,167 --> 00:30:12,878
אז התקשרתי לעוד כמה אנשים
,ומצאתי מכר משותף
533
00:30:13,003 --> 00:30:16,715
הוא אמר שנטשת אותו ואת אחיו
לפני שנים למות
534
00:30:18,008 --> 00:30:19,009
.בביצה
535
00:30:19,260 --> 00:30:22,388
אה, אתה יודע, לא רציתי להרוג
,את שני הסתומים על הסירה
536
00:30:22,471 --> 00:30:24,640
היה הרבה יותר פשוט
.להשליך אותם למים
537
00:30:24,974 --> 00:30:27,059
,וכשחושבים על זה
.גם הרבה יותר נחמד
538
00:30:27,142 --> 00:30:29,103
.לא לדעתם
539
00:30:29,353 --> 00:30:31,897
מתברר שהאחים האלה
,שונאים אותך כל כך, דיוק
540
00:30:32,231 --> 00:30:35,860
שהם מוכנים לשלם לי מיליון שלם
.על הזכות להרוג אותך בעצמם
541
00:30:40,573 --> 00:30:42,408
.היה ממש תענוג להיות בעלך
542
00:30:52,943 --> 00:30:55,529
בסדר, אזיקי האינפרה אדום
.של מק עושים את עבודתם
543
00:30:55,738 --> 00:30:58,324
ידידנו האלבני פנה הרגע ימינה
.בשדרות טוליין
544
00:31:00,368 --> 00:31:02,578
אבל מק צדק לגבי זה
.שהחומרים הכימיים יתנדפו
545
00:31:03,162 --> 00:31:05,831
הצבע דוהה במהירות, לא נראה לי
.שנוכל לעקוב אחריו לזמן רב
546
00:31:05,915 --> 00:31:07,541
הבחור הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלנו
,למצוא את ג'ק
547
00:31:07,833 --> 00:31:09,543
.אני צריכה שתאתרי אותו מיד
548
00:31:09,752 --> 00:31:12,129
או שריילי עשתה לנו עין רעה
והכימיקלים התנדפו
549
00:31:12,338 --> 00:31:14,215
או שהוא נכנס הרגע
.לבניין ברחוב פירס
550
00:31:30,731 --> 00:31:33,526
!תניחו את הנשק
!תרימו ידיים! על הברכיים, עכשיו-
551
00:31:36,487 --> 00:31:37,696
!תתפסו אותו
552
00:31:41,408 --> 00:31:43,452
אני מקווה מאוד
.שאתם חברים של בעלי
553
00:31:43,619 --> 00:31:44,745
?איפה הוא
,אני לא יודעת-
554
00:31:44,870 --> 00:31:46,580
אבל אני יודעת שמישהו שילם
.מיליון דולר כדי להרוג אותו
555
00:31:47,123 --> 00:31:48,958
וייתכן שאני אוכל לעזור לכם
.להבין במי מדובר
556
00:31:49,625 --> 00:31:51,001
?אז מה דעתכם שנעשה עסקה
557
00:31:51,836 --> 00:31:54,463
טוב, דיקסי טוענת
שהאלבנים מכרו את ג'ק
558
00:31:54,588 --> 00:31:56,340
.לשני אחים שהוא נטש בביצה
559
00:31:56,799 --> 00:31:58,717
נקווה שדיוק כתב עליהם משהו
.בקבצים שלו
560
00:31:58,968 --> 00:32:00,469
ג'ק בטח מעולם לא חשב
שחייו יהיו תלויים
561
00:32:00,594 --> 00:32:02,346
.ביכולת שלו למלא טפסים
562
00:32:05,933 --> 00:32:07,017
.מאטי, נראה לי שמצאנו משהו
563
00:32:07,143 --> 00:32:11,230
ב-2009 דיוק השיט שני מבריחים
.ברזילאים בנהר הבוץ בלילה
564
00:32:11,522 --> 00:32:14,191
,כש... ואני מצטטת
,העניינים קצת השתבשו"
565
00:32:14,275 --> 00:32:15,818
,לא באשמתו של מישהו ספציפי"
566
00:32:15,985 --> 00:32:17,945
."השלכתי את שניהם למים"
567
00:32:18,821 --> 00:32:22,408
?למבריחים האלה יש שמות
.מתיאוס וגוסטבו ברבוסה-
568
00:32:22,700 --> 00:32:25,077
הם התעופפו לניו אורלינס
.עם ההוריקן והשתקעו פה
569
00:32:25,202 --> 00:32:27,288
נראה שהם השתדרגו
,מהברחות לנדל"ן
570
00:32:27,371 --> 00:32:28,914
.הם קנו נכסים בכל העיר
571
00:32:29,290 --> 00:32:32,001
,מגרשים ריקים, בתים נטושים
,כמה מכוני שטיפת רכבים
572
00:32:32,209 --> 00:32:34,128
.בית עלמין
?בית עלמין-
573
00:32:34,378 --> 00:32:35,921
אם הייתי רוצה להרוג מישהו
,ולהעלים את הראיות
574
00:32:36,046 --> 00:32:37,173
.זה היה מתאים לי
575
00:32:39,216 --> 00:32:42,803
,טוב, מק, כוח הימ"מ התמקם
.הם לא יזוזו בלי אישור ממני
576
00:32:43,220 --> 00:32:47,016
אם המטרות שלנו יחשדו במשהו
.הם יהרגו את דלטון במקום
577
00:32:47,474 --> 00:32:49,643
?יש זכר לאלבנים או לברזילאים
578
00:32:49,727 --> 00:32:53,189
לא, כולם נחים על משכבם בשלום
,בצד שלי, אבל המקום הזה ענק
579
00:32:53,272 --> 00:32:55,816
ואנחנו עוד לא יודעים בוודאות
.איפה תתבצע העסקה
580
00:32:58,486 --> 00:33:00,237
,מאטי, אני רואה את האלבנים
581
00:33:00,613 --> 00:33:02,031
.הם נוסעים ליציאה הדרומית
582
00:33:06,744 --> 00:33:08,996
!אל תזוז! ידיים על ההגה
583
00:33:13,209 --> 00:33:14,251
?איפה הוא
584
00:33:14,335 --> 00:33:16,754
?דיוק, איפה דיוק
.אני לא מכיר מישהו בשם הזה-
585
00:33:17,379 --> 00:33:18,631
?לאן לקחו אותו האחים ברבוסה
586
00:33:19,089 --> 00:33:21,800
מק, הלוויין זיהה הרגע
עמוד עשן ענק
587
00:33:21,926 --> 00:33:25,304
בפינה הדרום-מערבית
.של בית העלמין. -המשרפה
588
00:33:32,937 --> 00:33:35,689
?יש סיכוי שנוכל לעשות עסקה
589
00:33:36,690 --> 00:33:37,691
!נו באמת
590
00:34:02,633 --> 00:34:06,929
טוב, דיוק, תמיד חשבתי
,שאמות בגללך יום אחד
591
00:34:07,012 --> 00:34:10,516
...אבל לא ידעתי שזה
.יקרה היום
592
00:34:18,169 --> 00:34:21,172
מק, מה אתה עושה? כוח הימ"מ
.מתכונן עכשיו למתקפה
593
00:34:21,381 --> 00:34:23,758
,ג'ק לא יוכל לחכות להם, מאטי
.הכבשן כבר בוער
594
00:34:23,925 --> 00:34:25,677
!סעו אחריו, קדימה, קדימה
595
00:34:28,596 --> 00:34:30,974
מק, אין לנו מושג
,כמה עוינים יש במבנה
596
00:34:31,057 --> 00:34:32,350
?יש לך תוכנית לטפל בהם
597
00:34:32,433 --> 00:34:34,143
אני אחשוב על זה
.אחרי שאעצור את אספקת הגז
598
00:34:34,310 --> 00:34:35,520
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
599
00:34:35,603 --> 00:34:38,106
אחרי קטרינה
הותקנו בכל צינורות הגז בניו אורלינס
600
00:34:38,189 --> 00:34:41,276
שסתומי סגירת חירום
?למקרה שיתחולל עוד אסון. -נו
601
00:34:44,362 --> 00:34:46,281
.אני עומד להיות האסון הזה
602
00:35:00,670 --> 00:35:03,214
,אני זקוק לך עכשיו, אחי
.אני זקוק לך יותר מאי פעם
603
00:35:03,298 --> 00:35:04,716
?מק
604
00:35:04,882 --> 00:35:05,884
!מק
605
00:35:06,009 --> 00:35:07,594
!מק, הצילו
606
00:35:14,058 --> 00:35:14,976
.קדימה, קדימה, קדימה
607
00:35:19,856 --> 00:35:21,149
.תירה בו
608
00:35:27,822 --> 00:35:29,574
!על הברכיים, עכשיו
609
00:35:33,620 --> 00:35:36,414
!ג'ק, אני פה, תחזיק מעמד
!מק, תוציא אותי מפה-
610
00:35:41,002 --> 00:35:41,878
.בסדר
611
00:35:59,979 --> 00:36:01,940
,אתה בסדר? -אני לא יודע, אחי
.הרגע עליתי באש, תגיד לי אתה
612
00:36:02,023 --> 00:36:04,275
.לדעתי אתה נראה טוב
?באמת-
613
00:36:05,568 --> 00:36:07,820
בוא נמחק את זה מרשימת הדברים
.שאעשה לפני מותי
614
00:36:07,904 --> 00:36:12,325
,מה? -להישרף בחיים
.אתה יודע, זה... סקרן אותי
615
00:36:14,369 --> 00:36:17,956
.אחי, אתה פסיכי
.גם אתה-
616
00:36:18,039 --> 00:36:20,667
.חם! זו הייתה טעות
?מה-
617
00:36:26,422 --> 00:36:29,258
,תודה שהוצאת אותי משם, אחי
.התחיל להיות חם שם
618
00:36:30,176 --> 00:36:32,428
.תיזהר על הבהונות, אחי
619
00:36:34,430 --> 00:36:37,308
נו, איזה פטנט המצאת
?כדי לחלץ אותי
620
00:36:39,811 --> 00:36:41,354
התנגשתי במבנה
,בקדילאק הזאת
621
00:36:41,479 --> 00:36:43,064
.ואז חילצתי אותך משם במו ידיי
622
00:36:44,774 --> 00:36:45,942
.נשמע שהתחלתי להשפיע עליך
623
00:36:46,067 --> 00:36:47,860
מה? נגמרו לך האטבים והמסטיקים
?או משהו כזה
624
00:36:48,277 --> 00:36:50,697
.כן, משהו כזה
.תודה-
625
00:36:54,158 --> 00:36:56,953
.כפפות מתוקות, בלונדי
.תודה-
626
00:36:57,161 --> 00:36:59,789
?והגרביים שלי לא יפים
.לא, ג'ק, סתם צחקתי-
627
00:37:00,373 --> 00:37:02,834
,אבל ברצינות
.יש לכם מזל שאתם חיים
628
00:37:03,126 --> 00:37:05,962
לצערי, לדיוק ג'קובי
.לא היה כזה מזל
629
00:37:06,379 --> 00:37:08,715
הוא לא הספיק לצאת
.מארון המתים ההוא
630
00:37:09,090 --> 00:37:15,263
,דיברתי הרגע עם הסי-איי-איי
.דיוק ג'קובי מת רשמית
631
00:37:15,388 --> 00:37:19,058
.אלה חדשות נפלאות, אל תיעלב
.לא נעלבתי-
632
00:37:19,142 --> 00:37:22,770
שינוח על משכבו בשלום, אף אחד
.לא ישמח לשכוח ממנו יותר ממני
633
00:37:23,855 --> 00:37:27,692
?אבל... מה יקרה איתה
634
00:37:28,026 --> 00:37:31,654
,דיקסי לי ג'קובי תיקבר פה
.לצד בעלה האהוב דיוק
635
00:37:31,863 --> 00:37:35,116
אבל מבחינת הנוכלת האלמונית
,האזוקה ששם
636
00:37:35,867 --> 00:37:37,702
.ננצל לטובה את הכישורים שלה
637
00:37:37,910 --> 00:37:40,455
סגרתי הרגע עסקה
לביטול ההאשמות נגדה
638
00:37:40,580 --> 00:37:42,415
בתמורה לכך
שהיא תעזור לסי-איי-איי
639
00:37:42,498 --> 00:37:44,459
ליצור סיפורי כיסוי
.מוצלחים יותר
640
00:37:44,876 --> 00:37:49,839
משטרת ניו אורלינס אמורה
.להתעדכן בכך ממש... עכשיו
641
00:37:50,882 --> 00:37:54,469
מאטי, זה הדבר הכי נחמד
.שעשית בשבילי אי פעם, תודה לך
642
00:37:55,136 --> 00:37:58,556
נראה ששכחת כמה תאי מוח
.בארון המתים ההוא, דלטון
643
00:37:59,182 --> 00:38:02,018
,עשיתי את זה לשם הביטחון הלאומי
.לא בשבילך
644
00:38:02,560 --> 00:38:06,064
ואם כבר הזכרתי את זה, הדבר
הראשון שאעשה כשנחזור הביתה
645
00:38:06,272 --> 00:38:10,234
זה להזמין סקירה מלאה
.של דוחות האירוע שלך
646
00:38:10,610 --> 00:38:11,486
.כל אחד ואחד מהם
647
00:38:11,569 --> 00:38:13,696
,טוב, אמנם זה נשמע נורא
.אבל זה עדיף על להיצלות חי
648
00:38:13,821 --> 00:38:17,700
אני מצפה למה שאני בטוח שיהיה
.כיסוח אינסופי
649
00:38:19,952 --> 00:38:22,330
.אמרו לי שאתם אחראים לשחרורי
650
00:38:23,790 --> 00:38:25,833
.תודה לכם
.תודי לה-
651
00:38:26,918 --> 00:38:28,878
.תודה לך, באמת
652
00:38:29,045 --> 00:38:30,713
,ואם זה ישנה משהו
653
00:38:32,048 --> 00:38:34,801
אני ממש מתנצלת
.על מה שעברת בגללי
654
00:38:35,259 --> 00:38:38,012
,זה ממש מתוק מצדך
.את ממש מתוקה
655
00:38:38,679 --> 00:38:40,348
.אני מקבל את התנצלותך
656
00:38:42,391 --> 00:38:44,018
מאטי, נראה לי שלימ"מ
יש עוד כמה שאלות
657
00:38:44,143 --> 00:38:46,938
.על שסתומי הכיבוי הסיסמיים
.כן, אני אטפל בזה-
658
00:38:52,527 --> 00:38:54,779
.(דון (שחר
.כן-
659
00:38:55,404 --> 00:38:57,406
כן, הבנתי את זה
.כשראיתי את הזריחה
660
00:38:57,490 --> 00:39:00,451
,לא, השאלה הראשונה ששאלת אותי
,זו התשובה
661
00:39:00,576 --> 00:39:02,870
.שמי האמיתי הוא דון
662
00:39:02,954 --> 00:39:04,205
,אה, דון
663
00:39:05,164 --> 00:39:07,458
.שם יפה לאישה יפה
.אני ג'ק. -היי, ג'ק
664
00:39:07,583 --> 00:39:09,043
.היי, נעים להכיר
.נעים להכיר גם אותך-
665
00:39:09,126 --> 00:39:10,837
.דון, תלווי אותי
.בסדר-
666
00:39:13,005 --> 00:39:15,007
?מה... שם המשפחה שלך
667
00:39:16,884 --> 00:39:20,638
לאט, קאובוי, קודם תצטרך
.להזמין אותי לארוחת ערב
668
00:39:22,598 --> 00:39:26,018
מקובל עליי. תוכלי להלוות לי
.קצת כסף? -כמה שתרצה
669
00:39:28,980 --> 00:39:31,858
,נוח על משכבך בשלום, דיוק
.בקושי הכרנו אותך
670
00:39:34,610 --> 00:39:36,988
מק, ג'ק ומאטי
.ממריאים עוד 10 דקות
671
00:39:38,364 --> 00:39:40,616
יעברו כמה שעות עד שמאטי
.תעבור מבעד לדלת הזאת
672
00:39:41,450 --> 00:39:45,037
?כבר... חשבת מה תגידי לה
673
00:39:46,914 --> 00:39:48,916
?או לא תגידי לה
674
00:39:50,543 --> 00:39:52,920
,תקשיב, בוזר, עשית משהו טיפשי
675
00:39:53,504 --> 00:39:55,298
...ואנוכי ו
676
00:39:56,174 --> 00:39:57,508
.קצר רואי
677
00:39:58,634 --> 00:40:01,137
אבל אחרי שפיצחתי
...את ההודעות שלך לליאנה
678
00:40:02,555 --> 00:40:04,849
.ייתכן שקראתי כמה מהן
?באמת-
679
00:40:05,683 --> 00:40:07,268
,היה קצת קשה לא לקרוא אותן
680
00:40:08,227 --> 00:40:09,645
.דובוני
681
00:40:10,521 --> 00:40:13,357
והדברים שלא גרמו לי להקיא
.דווקא היו די מתוקים
682
00:40:15,276 --> 00:40:18,154
?אז לא תסגירי אותי
אני לא צריכה להסגיר אותך-
683
00:40:19,196 --> 00:40:20,781
.כי אתה אף פעם לא תיתפס
684
00:40:21,574 --> 00:40:22,992
.תראה לי את הטלפון שלך
685
00:40:25,286 --> 00:40:27,580
יצרתי לכם אפליקציה
הרבה יותר מוצפנת
686
00:40:27,955 --> 00:40:29,916
ולגמרי בלתי ניתנת לאיתור
,ברשת של פניקס
687
00:40:30,625 --> 00:40:32,335
מה שאומר שהשיחה הזאת
688
00:40:33,461 --> 00:40:35,004
.מעולם לא התקיימה
689
00:40:38,174 --> 00:40:39,508
.אוי, ריילי
690
00:40:40,009 --> 00:40:41,344
!ריילי
691
00:40:41,469 --> 00:40:42,720
.תודה, ריילי
692
00:40:49,936 --> 00:40:56,150
,אוי, ג'ק דלטון
.אני אוהבת את הסטייל שלך
693
00:40:57,860 --> 00:40:59,153
?באמת
694
00:41:01,489 --> 00:41:02,990
?את אוהבת את ברוס ויליס
695
00:41:03,074 --> 00:41:05,826
,אני מתה על ברוס ויליס
.הוא כזה חתיך
696
00:41:06,369 --> 00:41:07,912
?באמת
.כן-
697
00:41:08,663 --> 00:41:11,874
"אולי נוכל לעשות מרתון "מת לחיות
.בחדר השינה? -כן
698
00:41:13,501 --> 00:41:15,252
.ברוך הבא למסיבה, חבוב
699
00:41:36,399 --> 00:41:37,358
?מה אוכל לומר -
- אני נהנית מהעבודה שלי
700
00:41:37,650 --> 00:41:38,567
- נשיקות, גב' ג'קובי -
701
00:41:46,659 --> 00:41:47,493
.לא
702
00:41:47,576 --> 00:41:48,577
?היא שדדה אותי
703
00:41:52,832 --> 00:41:54,208
.לא שוב
704
00:41:54,875 --> 00:41:55,960
.לא, בבקשה
705
00:41:56,085 --> 00:41:57,878
חסר לה שהיא גנבה
.את הדסקיות של אבא שלי
706
00:42:05,052 --> 00:42:07,930
- בחייך, דלטון, אני לא מפלצת -