- מיקרונזיה, דרום האוקיינוס השקט -
- באמצע הוריקן דרגה חמש -
!שים את הרגל שלך שם
אני רוצה לשמוע אותך !אומר את זה
זה היה רעיון גרוע !להיכנס לשירותים הכימיים
.אם אתה רוצה לצאת, הנה הדלת
זו הייתה אמורה להיות .משימה קלה
,לטוס לאי יפהפה
להסתנן למסיבה ממשלתית
!ולהשיג ראיות למזימת הפיכה
.וזה מה שעשינו, עמדנו במשימה !לא עמדנו במשימה-
,עובדה מספר 1
מצאנו ראיות לכך שלא גנרל אחד אלא שני גנרלים
.מתכננים למוטט את הממשל
אז לא ממש היה רעיון טוב להיות נעולים איתם באותו בניין
?עד שתחלוף הסופה, בסדר
...עובדה מספר 2 ,היי! -מה? -תעשה לי טובה-
תפסיק לדבר על מספר 1 ?ומספר 2, שמעת אותי
,בסדר, אתה צודק .יכולתי לבחור ניסוח מוצלח יותר
בחרת בדברים הרבה פחות .מוצלחים ב-20 הדקות האחרונות
האמת היא שהדברים האלה די עמידים
?בזכות ה... -מה ...הפולימרים הקלים-
?עובדות על שירותים כימיים ?אתה רציני
זה הדבר האחרון שאני אשמע ?לפני מותי
!אנחנו לא נמות ?אנחנו לא נמות, טוב
.אנחנו נהיה בסדר גמור
לא נראה לי שההגדרה של המילה .בסדר" זהה מבחינת שנינו"
!טוב, בסדר! אתה צודק !זה היה רעיון גרוע
זה היה כנראה אחד הרעיונות !הכי גרועים שהיו לי אי פעם
?מותר לי לטעות מדי פעם, לא ,אני לא חולק על זה-
אבל יכול להיות .שזו תהיה הפעם האחרונה
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 14 "מרדי גרא וכיסא"
,ארוחת הערב התקדמה מעולה
.היא צחקה, אני צחקתי
ובערך באמצע ,הוזכר שמו של ברוס ויליס
.אני לא ממש יודע איך .אני יכול לתאר לעצמי-
ואז היא הסתכלה עליי בפרצוף רציני לגמרי
?ואמרה, ברוס ויליס ?"הזקן ההוא מ"בלתי נשכחים
?היא אמרה את זה ככה
הבעיה היא לא איך היא אמרה .את זה אלא מה היא אמרה
?ומה אתה אמרת .אני אמרתי, חשבון בבקשה-
?רגע, לא יהיה דייט שני .ממש לא-
להמציא סיבות מגוחכות .להפסיק לצאת עם בחורות
.זו לא סיבה מגוחכת
,טוב, אני אנסח את זה ככה ?לכמה דייטים יצאת השנה
,לא יודע, אחי, אני לא סופר
.אבל הפרופיל שלי בטינדר לוהט
?עם כמה מהן יצאת לדייט שני .לא הרבה-
תקשיב, שנינו יודעים מה קרה ?שנה שעברה בתקופה הזאת. -מה
.נו באמת, מק, זה לא קשור לזה ?באמת-
הסירוב המוחלט שלך אפילו לנסות להיכנס לקשר רציני במהלך השנה
,לא קשור לזה ששרה התחתנה
מה שבמקרה קרה .בדיוק לפני שנה? -לא
שרה נשואה באושר, ואתה בכל זאת .לא מרשה לעצמך להמשיך הלאה
,אני מתקדם הלאה בלי בעיה ?אל תדאג לי, בסדר
זו לא אשמתי שלרוב הנשים שהכרתי לאחרונה
.לא היה הדבר המיוחד הזה
,אני לא כזה בררן ,היא רק צריכה להיות חכמה ויפה
,לדעת קצת קרב מגע
ולהיות מסוגלת .להסתדר עם אש חיה
.אתה יודע, זה יתרון גדול
,אף אחת לא תהיה כמו שרה
וזה שאתה משווה אליה ,את כל נשות העולם
,זה לא הוגן כלפיהן
.וחשוב יותר, זה לא הוגן כלפיך
?בשביל מה בכלל אני צריך חברה .לך אין חברה. -אבל אני מחפש
.וגם לבוזר אין
אנחנו עושים מה שבא לנו .מתי שבא לנו
,רווקים לא נשמעים לאף אחד, אחי .זה אדיר
?היי, מה קורה
.נראה שאמא כועסת ?סליחה-
רק אמרתי שאת לא נראית קורנת .כמו בדרך כלל
טוב, אני רוצה שתעבור עכשיו .לקול הפנימי שלך. -בסדר
.אני רצינית, ג'ק
?טוב, מה קרה ,כן, זה קשור למרדוק? -הלוואי-
אבל לצערי זה קשור לדמות .ידועה לשמצה אחרת מהעבר
מי? -מישהו שחשבתי ,שקברתי לפני עשור
.דיוק ג'קובי
,אוי, אין מצב
?איך בכלל זה יכול להיות
?רגע, אני אמורה לדעת מי זה
?כן, מה הוא? סוחר סמים ?סוחר נשק? שכיר חרב
.תלוי באיזה יום בשבוע
למה לדיוק ג'קובי ?יש פנים של ג'ק
הוא אחד מסיפורי הכיסוי הישנים שלי .בסי-איי-איי, בוזר
לאחר הוריקן קטרינה .הפכה ניו אורלינס למערב הפרוע
ובזמן שרשויות החוק היו עסוקות ...בהשבת הסדר על כנו
דיוק נשלח לשים עין על כל הפעילות הזדונית
שהתרחשה .בנמל ניו אורלינס ובסביבתו
בעזרת דיוק הצליחה הסוכנות .לסכל מאה מזימות פשע וטרור
הוא אחד מסיפורי הכיסוי הכי טובים ,של הסי-איי-איי
.כאילו, אי פעם
הוא גם אחד מסיפורי הכיסוי ,הכי יקרים של הסי-איי-איי
.כאילו, אי פעם .כן-
עד כדי כך שבחלונות הגבוהים .שקלו להתנקש בו
."המבצע כונה "קיצוצי תקציב
עד אז גם אני כמעט התפללתי ,שהם יתנקשו בו
.שנאתי להיות הבחור הזה
בסדר, אבל אם ג'ק הוא דיוק ,וג'ק פה
איך בדיוק דיוק הופיע שוב .בניו אורלינס? -כן
אני לא יודעת, בוזר, אבל לפני יומיים מישהו התחיל להפעיל שוב
את העקבות הדיגיטליים של דיוק .בניו אורלינס
,פתח חשבונות בנק חדשים ,הפעיל שוב כרטיסי אשראי ישנים
.נכנס לתיק שלו במשרד הרישוי
איך האדם הזה השיג את כל המידע הזה
?על סיפור כיסוי של הסי-איי-איי
?ומה הוא מתכנן לעשות איתו
זה בדיוק מה שאני, מק וג'ק .ננסה לברר בניו אורלינס
?את באה איתנו .זה חמור עד כדי כך. -בסדר-
ריילי, אני צריכה שתישארי פה
ותסרקי את הרשתות .של פניקס והסי-איי-איי
תבררי אם מישהו פרץ אליהן .וגנב את המידע של דיוק. -בסדר
.אני אביא לך קצת בנייה, ריילי
למעשה, בוזר, אתה נשאר פה ,לעבוד על משימה אחרת
.ואחר כך תסייע לריילי בחמ"ל
אז אני מניחה שתוכל לקנות לנו .כמה דונאטס
.בסדר, חבר'ה, יש לנו עבודה
.מק, ג'ק, ממריאים עוד 20 דקות .כן. -כן, גברתי-
- ניו אורלינס -
- בואו נתחיל לכייף -
,ממש מוזר לחזור לפה
באמת קיוויתי שדיוק נפרד סופית .מהמקום הזה
,אתה מביט לאחור מאז שהגענו
אז אני מניח .שהיו לדיוק כמה אויבים
זוכר את ספר הטלפונים הישן ?של דפי זהב שיש לי בבית
כן, זה שאמרתי לך להיפטר ממנו .כי הוא כבר חסר תועלת. -בדיוק
טוב, לדיוק יש מספיק אויבים .למלא שניים כאלה
זה סיכון רק להראות פה .את הפרצוף שלי
למעשה, דלטון, זה סיכון להראות .את הפרצוף שלך בכל מקום
.רק ציינתי עובדה
?לאן אתה לוקח אותנו עכשיו .אני לוקח אתכם ישר למקור-
אני מזמן את רוחות העולם הבא
ומבקש מהן להעניק לי .את יכולת החיזוי
,אתה יכול להפסיק עם ההצגה, וילי .אף אחד לא מאמין לך
.אולי חוץ משני הטמבלים האלה
.ההצגה הסתיימה, כולם החוצה
יש לך חתיכת חוצפה .לבוא לפה, ג'קובי
.אני עדיין מהיר ממך עם סכין, זקן
.היי, כלב זקן שכמותך ?מה שלומך, דיוק-
.שלומי טוב, נפלא לראות אותך
,חבר'ה, זה וילי .מלך מחתרת עיר הרוגע
אין דבר שקורה בעיר הזאת .והוא לא יודע עליו
?ובדרך כלל הוא גם שותף בו, נכון .טוב, אני חייב להתפרנס, דיוק-
?אפשר לעזור לך ,סליחה-
רק ניסיתי להבין איך גרמת ללהבות .להיות כאלה גדולות
אבל עכשיו ראיתי את מבערי הבוטאן המשודרגים
ואת אבקת הפלאש .שמוסיפה ברק
,כן, מתחת לשרוולים .זה גם מה שאני הייתי עושה
?מי זה לעזאזל, דיוק .אלה שני השותפים שלי, ויל-
?תישאר בעיר הרבה זמן, אחי
מספיק זמן לברר מי מתרוצץ .ברחבי העיר ומתחזה לי
?שמעת על זה משהו במקרה
,הייתי שמח לעזור לך, דיוק
אבל קודם נטפל בעניין הקטן של 5,000 הדולר שאתה חייב לי
.מהעסקה ההיא עם הדומיניקנים
.נכון
.בבקשה
עכשיו אני מבינה למה לא הזכרת .עד היום את המקום הזה, דיוק
פשוט... תספר לנו ?מה ידוע לך, טוב
,אני מצטער, דיוק .הלוואי שהייתי יודע משהו
.אבל לא ראיתי מישהו שמתחזה לך ,קיבלתי, תודה-
.היה טוב לראות אותך
.בואו נזוז
,מצד שני, ראיתי את אשתך .אחי, היא פצצה
?תודה, אחי, היא ממש מתוקה, אה
לא ראית אותה בסביבה, נכון? כי אני .אשמח למצוא אותה ממש עכשיו
אני מניח שדיקסי לי .בבית החדש שלך, דיוק
אתה זוכר ?איפה הבית החדש שלך, נכון
כי אם במקרה שכחת את הכתובת שלך
.אני אשמח להזכיר לך
.תמורת סכום צנוע, כמובן .כמובן-
,האמת היא שאני די מרושש
?מאטי, יש לך קצת מזומנים
- ביתה של דיקסי ג'קובי -
- מי שזאת לא תהיה -
.נראה שגב' ג'קובי לא בבית ?באמת-
כמה חבל, ממש ציפיתי לפגוש .את הסוהרת שלך. -כן, גם אני
.תראו מה מצאתי
טוב, עכשיו אנחנו יודעים מה .היא עשתה עם האשראי של דיוק
.ריילי, עכשיו תורך
המחשב הזה חדש כל כך .שכמעט אין בו שום דבר
.כמעט שום דבר זה לא שום דבר .ללא ספק-
מצאתי הרגע תיקייה נסתרת עם מידע פיננסי
,ממשרד הרישוי וממס הכנסה
.כולו שייך לדיוק ג'קובי
,זה נפלא, ריי
אבל כבר ידענו שדיקסי לי .יודעת את כל זה על דיוק
?כן, ג'ק, אבל מה עם 16 האחרים ?מה? -16-
מצאתי עוד 16 תיקיות נסתרות
שמכילות מידע .על 16 סיפורי כיסוי של הסי-איי-איי
.אני אשלח לך אותם עכשיו, מאטי
.כמה מהם עדיין פעילים
מה שאומר שמדובר .בפרצה הרבה יותר גדולה משחשבנו
,לא משנה מי זו הדיקסי הזאת אנחנו חייבים למצוא אותה
לפני שהיא תגרום למותם .של כמה סוכני סי-איי-איי סמויים
,סרקנו הרגע כל ס"מ בבית הזה
וכל מה שלמדנו על אשתי האהובה .זה שיש לה סטייל משגע
,באמת? -אני לא יודע ...זה לא ממש הקטע שלי, אבל
וחשוב יותר, למה שסוכנת שגנבה הרגע 17 סיפורי כיסוי
של הסי-איי-איי תסתכן ?ותותיר אחריה כל כך הרבה עקבות
?אולי זה חלק מהתוכנית שלה
היא חשדה שדיוק הוא סיפור כיסוי ,של הסי-איי-איי
התחזתה לאשתו, ועשתה קצת רעש .כדי לראות מי יופיע
,טוב, אם זו מלכודת .כבר נפלנו לתוכה
תקשיבו, אני רוצה לדעת מי זו .האישה הזאת ואיפה היא ברגע זה
?ריילי .אני עובדת על זה-
.אבל יש לי בעיה קלה
לא רשום אף טלפון נייד .על שם מר או גברת ג'קובי
טוב, תוכלי לאתר ?את עסקאות כרטיסי האשראי שלה
בשמחה, אבל היא לא ביצעה שום רכישות
,בכרטיסי האשראי של דיוק
היא רק הוציאה באמצעותם .מזומנים מכספומטים
ולפני שתשאלו אותי על מצלמות ,הכספומטים, היא חסמה אותן
.כל אחת ואחת מהן
.נשמע שהיא מקצוענית ?כמה כסף משכה אשתי האהובה
.קצת יותר מ-50 אלף
.אף אחד לא מסתובב עם 50 אלף .ממש לא-
,לדיקסי יש מחבוא איפשהו בבית .אנחנו חייבים למצוא אותו
.ג'ק, אני צריך את הטלפון שלך
.שמעת אותי ?הוא חדש לגמרי. -ג'ק-
,יש פה שלושה טלפונים ,והיא הרי אשתי
,אז מבחינה טכנית, חצי מהם שלי .פשוט תשתמש באחד מהם
,א', הטלפונים האלה הם ראיות
,ב', היא לא באמת אשתך
.ג', תן למק את הטלפון הדפוק
,כן, כן, אחת, שתיים, שלוש .נשבור את הטלפון של ג'ק, ברור
.אה, אני צריך... מטאטא
?מה? אתה מתכוון לנקות פה .לך תביא לו. -בסדר-
משנת 2004 מודפסים .כל השטרות בארה"ב בדיו מתכתית
...אז ככל שיהיו יותר שטרות
אתה לא חייב לחייך .בזמן שאתה שובר אותו. -מצטער
.תהיה יותר מתכת
אם נחבר את חיישן אפקט ההול ...של הטלפון לרמקול הרדיו הזה
.תודה
.יהיה לנו... גלאי מתכות מאולתר
?כמה זמן זה יימשך
.מצאתי משהו
?מה
...'שלום, גב
.שלום, גב' ג'קובי .תראה לי את זה-
.אוי, צ'יוואווה, כן, בבקשה
.מתברר שלדיוק יש סטייל משגע
ריילי, אני שולח לך תמונה .של האישה שהיא לא אשתו של ג'ק
.אבל בהחלט יש לה פוטנציאל
קיבלתי, אני עורכת זיהוי תווי פנים .בכל מאגרי המידע
.מצאתי אותה
שמה האמיתי של דיקסי לי ג'קובי ,הוא דרלין הייגן
.תאריך לידה, 19.2
.אוי, התלהבתי מוקדם מדי
יש פה שבע תעודות זהות ,משבע מדינות
,שבעה שמות שונים
.אבל בכולן יש אותו פרצוף
?מי זו האישה הזאת .שאלה טובה-
,אני לא יודעת מי היא .אבל אוכל לעזור לכם למצוא אותה
היא לא מופיעה באף מאגר מידע ,של רשויות החוק
אבל חיפשתי את הפרצוף שלה בכל מצלמות האבטחה
ובכל הפרסומים .ברשתות החברתיות בניו אורלינס
היא נכנסה לפני 20 דקות .למועדון ג'ז ברחוב רויאל
.אני שולחת לכם את הכתובת .בסדר-
.תתחפפו .כן. -כן, גברתי-
.וטכנית, חצי מזה שלי
?היי, בוזר, אתה לבד
.נראה ככה
?למה? מה קרה
סרקתי את רשת הסי-איי-איי
כדי לבדוק אם דיקסי פרצה לשם וגנבה את סיפורי הכיסוי
.אבל לא מצאתי שום זכר לפרצה
?אלה חדשות טובות, נכון ,כן-
אבל כשביצעתי אותה סריקה ברשת שלנו
.החדשות היו... קצת פחות טובות ?מה זאת אומרת פחות טובות-
,ממש כמו בסי-איי-איי
לא מצאתי שום ראיות לכך שמישהו ,ניסה לפרוץ לרשת של פניקס
אבל מצאתי תשדורות יוצאות .נסתרות ומוצפנות
אלה הזרמות מידע מוצפן .ממשתמש לא מורשה
,כמה תשדורות יומיות קטנות .כנראה הודעות אס-אם-אס
ואתמול ב-15:38 ,הייתה תשדורת ממושכת
.כנראה שיחת טלפון
נראה לי שיש בפניקס .עוד חפרפרת
,כמה מסקרן, בוזר ...‏15:38 זה בדיוק הזמן שבו אתה
.תודה רבה, שטינקר
.זה אני ?אתה-
.הכרתי מישהי בבית הספר לריגול
,שמה ליאנה, היא מדהימה
,כאילו, ממש מדהימה
אבל בטקס הסיום הורו לנו לא לתקשר אף פעם
.עם אף אחד מהחניכים האחרים
אז במקום לציית להוראה הזאת החלטת לנסות להגניב לחברה שלך
תשדורות מוצפנות לא מורשות ?דרך פניקס
?בוזר, אתה רוצה להיתפס ,לא, מובן שלא-
אבל אהבה גורמת לך ...לעשות דברים מטורפים, ריילי, ואני
אלוהים, זו הפעם הראשונה .שאני מודה שאני מאוהב בליאנה
ברכותיי, בוזר, אבל עכשיו אני איאלץ .להרוג אותך כי עירבת אותי
.בבקשה אל תגלי למאטי ,אני לא רוצה לגלות לה-
אבל אם היא תגלה שידעתי על זה ...ולא אמרתי לה שום דבר
,מצטער שעירבתי אותך .אבל בחיים לא פגשתי מישהי כמוה
?זה מה שאמרת לי כשנפגשנו, לא ,עם ליאנה זה אחרת-
.היא מיוחדת
,כלומר, אנחנו לא עובדים יחד
אז זו לא כזאת אי נעימות .כמו שהייתה בינינו
בסדר, אין לי מושג ,על מה אני מדבר
.אני מתחרפן פה
,תקשיבי
.אני כבר הגעתי להחלטה
אז עכשיו
.אני מניח שאת צריכה להחליט
תחפה עליי, אני אלך .להציג את עצמי בפני אשתי
.בורבון, נקי בבקשה
ותוכל בבקשה למלא את הכוסית ?של הגברת הצעירה היפה בשמי
תודה, אבל אני מעדיפה .לשלם בעצמי על הרעל שלי
אם זו הייתה האמת .לא היית שותה פה על חשבוני
,לא, לא, חכי רגע, חכי רגע .פשוט תירגעי
תירגעי, למה שלא תשתי ?משקה קטן עם בעלך
?לחיי מה אנחנו שותים
.לחיי ימייך האחרונים מחוץ לכלא
אתה אפילו חתיך יותר .פנים אל פנים
.אהבתי את התסרוקת שלך
?זה המהלך שלך ?מחמאות שטחיות
ואז תעפעפי בריסייך ?ותלכי לעבר הדלת
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שהשילוב הזה יחלץ אותי מצרה
חוץ מזה, אם באמת היית מתכוון .להסגיר אותי, היו פה שוטרים
?אז מה באמת אתה רוצה, מתוק .תשובות-
תתחילי בשמך .ובשם המעסיק שלך
בשביל להשיג את שמי ,תצטרך להתאמץ
?ומי אמר שיש לי מעסיק כלשהו בחייך, את גנבת 17 זהויות-
ואת מצפה שאאמין לך ?שעשית את זה בעצמך
.אני אישה ממש כישרונית .ללא ספק-
?עוד משקה, גב' ג'אקובי .מבטאים את זה... -ג'קובי-
.עוד סיבוב לי ולבעלי
.ותשאיר את העודף אצלך
.וואו, סתם ככה, ממש מולי, בסדר
בשביל מה צריך כסף ?אם לא משתמשים בו
.גב' ג'קובי, את מתוקה, אני מודה .תודה לך-
אבל לדעתי את סתם נוכלת פשוטה ועלובה
.שהסתבכה במשהו שגדול עליה
נראה לי ששנינו יודעים .שאין בי שום דבר פשוט או עלוב
,תקשיבי, דיקסי
.או איך שקוראים לך
?סיימנו עם המשחקים, בסדר .זה עניין חמור
את תגידי לי ברגע זה איך השגת את הזהות שלי ועוד 16 אחרות
?למען ביטחונך האישי, הבנת
אתה יודע, לרוב הקורבנות .אכפת רק מהיתרה שלהם
כמה כסף הם הפסידו ,ואם הם יקבלו אותו חזרה
,אבל אף אחד מהם לא איתר אותי
.ובטח לא מהר כל כך
פשוט תגידי לי .איך השגת את הזהויות
עכשיו שאני חושבת על זה
באמת היה משהו מוזר
בשובל הניירת שלך .ושל 16 החברים שלך
,שום תלונה על הונאה .אפילו לא עיכוב בתשלום
,זה היה קצת יותר מדי נקי .קצת יותר מדי מושלם
.מה אוכל לומר? אני בחור אחראי
,נו באמת, מתוק .שנינו יודעים שזה לא נכון
,אולי אני סתם נוכלת פשוטה ועלובה
אבל אתה לא דיוק ג'קובי .כי דיוק ג'קובי לא קיים
אז למה שלא נתחיל בכך ?שתאמר לי מה שמך האמיתי
דיוק, כמה מהמעריצים שלך .מחפשים אותך בכניסה
!קדימה ?חברים שלך-
,לדיוק לא ממש היו חברים ?אתה מבין אותי
,לך תתפוס את דיקסי .אני אטפל בהם. -בסדר
!זוזו! זוזו
!תעצרי .בסדר. -תעצרי-
,ניסיון נחמד, מתוקה .אבל את לא הולכת לשום מקום
...עכשיו תקשיבי לי רגע
.אל תזוזי
?מה קורה, אחי
.תוריד את הידיים שלך מאשתי
.אוי לא, לא
,מאטי
.יש לנו בעיה
מישהו גנב הרגע הרבה יותר .מאשר הזהות של דיוק
.בוקר טוב, מתוק .בוקר טוב-
?כמה זמן הייתי מעולף
.בערך חצי שעה
,כבר ניסיתי את זה .הם ניתקו את פתיחת החירום
.אנחנו תקועים פה כמו שצריך
נו, בעלי, בא לך לספר לי ?מי החבר'ה האלה
.האמת, קשה לדעת
,אולי הם מ-39 ,אולי מהמאפיה של נהר הבוץ
אולי אלה שני החבר'ה שאיתרתי ,בשביל המאפיה של נהר הבוץ
.הכול פתוח, באמת
?עכשיו ברצינות, מי אתה
.זה מורכב
את יודעת, אולי בפעם הבאה כדאי שתעשי קצת יותר עבודת מחקר
לפני שתעמידי פנים ?שאת אשתו של מישהו, בסדר
האמת היא שלא אכפת לי מי אתה .או מה הולך פה... -תירגעי
אני פשוט לא רוצה להסתבך ?בכל זה, בסדר
,אם מדובר פה בזהויות שגנבתי .אני מתנצלת
רימיתי קבלן משנה טכני ממשלתי ,במשך כמה שבועות
התכוונתי לרוקן ,את קרן הפנסיה שלו
אבל כשפרצתי למחשב שלו מצאתי ,חשבונות בנק, כרטיסי אשראי
,מספרי תעודות זהות .וחשבתי שזכיתי בפרס הגדול
חשבתי שאתם סתם 17 אנשים ,באיזה מאגר מידע ממשלתי
.לא 17 אנשים שהממשל המציא
תקשיבי, אני לא יכול לומר לך ,מה קורה, אני מצטער
אבל אני מבטיח ?שאחלץ אותך מזה, בסדר
?מי זה הבחור הזה ,אין לי מושג-
אבל מישהו שלח אותו ועוד שמונה כמוהו
לחטוף את ג'ק .ואת גב' ג'קובי המזויפת
במהלך כל ההמולה ,הם השאירו אותו מאחור
,ולפי מה ששמעתי על דיוק
הגיוני להניח שמי ששלח אותם .לא היה חבר שלו
יופי, זאת אומרת .שיש לנו עוד בעיה
זה רק עניין של זמן עד שאשתו היקרה של דיוק
תבין שיש לה ביד .קלף מיקוח ממש יקר ערך
17 זהויות סי-איי-איי גנובות ,שוות מיליונים בשוק השחור
אז קודם כול כדאי שנזהה .את היפהפייה הנרדמת שלנו
?ריילי .טוב, בוא נראה מי אתה-
,קודם היו יותר מדי התאמות .עכשיו יש פחות
,מצטערת, חבר'ה כל מה שאוכל לומר לכם
זה שאין לו תיק פלילי .או רישיון נהיגה
?תרצה לעורר את האורח .בשמחה-
?לאן אתה הולך
.רציתי להכין מלחי הרחה
,תשכחי מזה, זהבה .נעשה את זה בדרך המסורתית
?היי, ישנוני, איך אתה מרגיש
?לאן לקחתם את דיוק ג'קובי
,מאטי, סליחה על ההפרעה
אבל בבית הספר לריגול .למדנו שיטת חקירה למצבים כאלה
,קודם תחדרי למרחב המנטלי שלו ...ואז כדאי לך
בוזר, אתה מודע לזה שאני כתבתי ?את כל חומר הלימוד הזה, נכון
.זה היה באלבנית, הוא אלבני
ריילי, תעלי כל מה שיש בתיק של דיוק
.על המאפיה האלבנית .טוב-
.אה, בוזר, יש לי עצה בשבילך
כשכואב לך אתה תמיד נוטה .לשוב לשפת האם שלך
.כדאי שתכתוב את זה
טוב, אני רואה רשימה ארוכה ,של חלאות שמתעבים את דיוק
.אבל שום דבר על אלבנים
?אז איך נמצא את ג'ק
,אולי הוא לא יאמר לנו איפה ג'ק
.אבל הוא יוכל להראות לנו
?ריימונד הקטן
.עכשיו אני רק ריימונד .אה, בסדר-
בפעם האחרונה שראיתי אותך
אבא שלך גרר אותך ,לאגם פונצ'טוני
?פונצ'טון או משהו כזה, זוכר
...כשאיבדת את .משלוח הסמים הענק ההוא
.הבחור הזה אידיוט
לא, אני זוכר שאתה איבדת .את המשלוח, והאשמת אותי
...טוב, מי יכול להיות בטוח לגבי דבר כזה
?אחרי כל כך הרבה זמן .אני יכול-
אני זוכר באופן מושלם .את כל חודש יוני ההוא
?אתה רוצה לדעת למה ?למה-
.כי זה החודש שבו בגדת בנו
אבא חטף 60 שנות מאסר ,על פשע מאורגן
.ואתה... ברחת מהעיר
,מה זו הגישה הזאת
?רק ריי
נראה שאתה מנהל את העניינים .באופן נפלא כרגע
אתה יודע, נראה לי .שאתה אמור להודות לי על הקידום
.בבקשה, בבקשה
הרבה זמן ,חלמתי להרוג אותך, ג'קובי
אני לא מאמין שבאמת אזכה .לעשות את זה. -ברכותיי
.אל תדאג, זה יהיה מהיר
.מבחינת הגברת .מבחינתך, קצת פחות
,לא, לא, רגע, רגע, חכה רגע ,אין לה קשר לכל זה
.היא בכלל לא באמת אשתי
.זו האמת, אתה חייב להאמין לו ?נראה לך שאני נשוי-
.פגשתי אותו היום לראשונה
,האמת .לא ממש אכפת לי מי את
.אני אתן לך חצי מיליון דולר
?מה
.כן, את... חצי המיליון ההוא
.עכשיו תפנה את האקדח אליי
חצי המיליון שגנבתי מאבא שלך .לפני שברחתי
.זהו זה
,אתה הרי הבן שלו, טכנית הוא שלך .אז אני פשוט אתן לך אותו
?איזה חצי מיליון דולר ?על מה אתה מדבר
?למה לדעתך חזרתי לחור הזה .אני שונא את ניו אורלינס
אתה יודע כמה אנשים פה ?רוצים להרוג אותי
,אתה צריך סיבה מוצדקת
,ולי יש 530 אלף סיבות כאלה ?אתה מבין
מתוק, התכוונו להשתמש בכסף הזה ...לבניית בית... -אני יודע
,עם נוף של נהר הבוץ. -דיקסי .מתוקה, חמודה, אנחנו נסתדר
,הייתי צריכה לדעת שזה יקרה ...אמא שלי הזהירה אותי
?אנחנו עדיין מעמידים פנים .שאתה לא תישאר עד הסוף-
.תסתמו, שניכם
באמת יש לך חצי מיליון דולר ?מהכסף שלי
.כן
עכשיו יהיה הזמן הנכון .להסביר לי מה אתה עושה
אני מצפה את האזיקים בתערובת של אבקת סלניום, חומצה קדמית
.וחומצת מלח פשוטה
כשמשלבים ביניהן הן גורמות לתגובה כימית
שפולטת אור באורך גל שאפשר .לראות רק במצלמות אינפרה אדום
כמו מצלמות האינפרה אדום
?שבאחד מלווייני הריגול שלנו .בדיוק-
כל מה שנצטרך לעשות עכשיו ,זה לאזוק את חברנו הענק
.לתת לו לחשוב שהוא נמלט
ואז, או שהוא יברח ...לנמל התעופה הקרוב או
,חזרה לבוס שלו .שמחזיק בג'ק ובדיקסי
זה סיכוי קלוש, אבל 50 אחוז .זה הרבה יותר טוב מאפס
אנחנו חייבים לגרום לזה .להיראות משכנע
אז השלב הראשון הוא לומר לו .שנעביר אותו למקום בטוח יותר
...מה שייתן לו מוטיבציה
נשמע שידידנו דילג הרגע .על השלב הראשון
?נו? הצלחת לאזוק אותו .בקושי-
,ואל תדאגי לי, מאטי .אני אהיה בסדר. -יופי
,ריילי, עכשיו תורך .תשיגי לנו מבט ממעוף הציפור
אתה יודע שכשהפסיכי הזה יבין שלא באמת גנבת את הכסף שלו
.הוא יהרוג את שנינו
אל תדאגי, אני עומד לשחרר .את הידיים שלי
הטריק הוא להתקרב מספיק לאחד החבר'ה האלה
.ולחטוף את הנשק שלו
.נראה לי שאוכל לעזור לך בזה ?איך בדיוק-
מר זעפני שם .טופח על הכיס שלו כבר שעתיים
.הוא רוצה סיגריה, אבל אין לו
אם אומר לו שיש לי חפיסה ...ואציע לו סיגריה בתמורה לאש
.הוא יתקרב אלינו בעצמו
.מחוכם מאוד .תודה-
,חכמה, יפה, אמיצה
,יכולת להיות כל מה שתרצי ?למה החלטת לעשות דבר כזה
אתה מעדיף לשחק משחקי היכרות ?במקום להתחפף מפה
.עוד לא שחררתי את הידיים שלי
חשבתי שנוכל לעשות .את שני הדברים במקביל
,ניסיתי את דרך הישר
,אבל החלטתי להיות נאמנה לעצמי .העדפתי את דרך החיים הזאת
,אני נהנית מהעבודה שלי
אבל היא מקשה עליי .למצוא בעל
?מה? זה מצחיק אותך .לא, זה פשוט... מוכר לי-
את יודעת, אני חושב שאם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
,ולא היינו עומדים למות
,אולי היינו יוצאים לדייט שני .אפילו שלישי
אתה מניח שהייתי מסכימה .לדייט הראשון
,טוב, כמעט שחררתי את הידיים
?את מוכנה לסיגריה ההיא
,התקשרתי לכמה מהעמיתים שלי
ותנחש מה, אף אחד מהם לא אימת ,את הסיפור שלך על חצי המיליון
אבל ככל שדיברתי עם יותר אנשים
כך הבנתי טוב יותר .שצדקת לגבי דבר אחד
יש בניו אורלינס .המון אנשים ששונאים אותך
אז התקשרתי לעוד כמה אנשים ,ומצאתי מכר משותף
הוא אמר שנטשת אותו ואת אחיו לפני שנים למות
.בביצה
אה, אתה יודע, לא רציתי להרוג ,את שני הסתומים על הסירה
היה הרבה יותר פשוט .להשליך אותם למים
,וכשחושבים על זה .גם הרבה יותר נחמד
.לא לדעתם
מתברר שהאחים האלה ,שונאים אותך כל כך, דיוק
שהם מוכנים לשלם לי מיליון שלם .על הזכות להרוג אותך בעצמם
.היה ממש תענוג להיות בעלך
בסדר, אזיקי האינפרה אדום .של מק עושים את עבודתם
ידידנו האלבני פנה הרגע ימינה .בשדרות טוליין
אבל מק צדק לגבי זה .שהחומרים הכימיים יתנדפו
הצבע דוהה במהירות, לא נראה לי .שנוכל לעקוב אחריו לזמן רב
הבחור הזה הוא הסיכוי הכי טוב שלנו ,למצוא את ג'ק
.אני צריכה שתאתרי אותו מיד
או שריילי עשתה לנו עין רעה והכימיקלים התנדפו
או שהוא נכנס הרגע .לבניין ברחוב פירס
!תניחו את הנשק !תרימו ידיים! על הברכיים, עכשיו-
!תתפסו אותו
אני מקווה מאוד .שאתם חברים של בעלי
?איפה הוא ,אני לא יודעת-
אבל אני יודעת שמישהו שילם .מיליון דולר כדי להרוג אותו
וייתכן שאני אוכל לעזור לכם .להבין במי מדובר
?אז מה דעתכם שנעשה עסקה
טוב, דיקסי טוענת שהאלבנים מכרו את ג'ק
.לשני אחים שהוא נטש בביצה
נקווה שדיוק כתב עליהם משהו .בקבצים שלו
ג'ק בטח מעולם לא חשב שחייו יהיו תלויים
.ביכולת שלו למלא טפסים
.מאטי, נראה לי שמצאנו משהו
ב-2009 דיוק השיט שני מבריחים .ברזילאים בנהר הבוץ בלילה
,כש... ואני מצטטת ,העניינים קצת השתבשו"
,לא באשמתו של מישהו ספציפי"
."השלכתי את שניהם למים"
?למבריחים האלה יש שמות .מתיאוס וגוסטבו ברבוסה-
הם התעופפו לניו אורלינס .עם ההוריקן והשתקעו פה
נראה שהם השתדרגו ,מהברחות לנדל"ן
.הם קנו נכסים בכל העיר
,מגרשים ריקים, בתים נטושים ,כמה מכוני שטיפת רכבים
.בית עלמין ?בית עלמין-
אם הייתי רוצה להרוג מישהו ,ולהעלים את הראיות
.זה היה מתאים לי
,טוב, מק, כוח הימ"מ התמקם .הם לא יזוזו בלי אישור ממני
אם המטרות שלנו יחשדו במשהו .הם יהרגו את דלטון במקום
?יש זכר לאלבנים או לברזילאים
לא, כולם נחים על משכבם בשלום ,בצד שלי, אבל המקום הזה ענק
ואנחנו עוד לא יודעים בוודאות .איפה תתבצע העסקה
,מאטי, אני רואה את האלבנים
.הם נוסעים ליציאה הדרומית
!אל תזוז! ידיים על ההגה
?איפה הוא
?דיוק, איפה דיוק .אני לא מכיר מישהו בשם הזה-
?לאן לקחו אותו האחים ברבוסה
מק, הלוויין זיהה הרגע עמוד עשן ענק
בפינה הדרום-מערבית .של בית העלמין. -המשרפה
?יש סיכוי שנוכל לעשות עסקה
!נו באמת
טוב, דיוק, תמיד חשבתי ,שאמות בגללך יום אחד
...אבל לא ידעתי שזה .יקרה היום
מק, מה אתה עושה? כוח הימ"מ .מתכונן עכשיו למתקפה
,ג'ק לא יוכל לחכות להם, מאטי .הכבשן כבר בוער
!סעו אחריו, קדימה, קדימה
מק, אין לנו מושג ,כמה עוינים יש במבנה
?יש לך תוכנית לטפל בהם
אני אחשוב על זה .אחרי שאעצור את אספקת הגז
?איך אתה מתכוון לעשות את זה
אחרי קטרינה הותקנו בכל צינורות הגז בניו אורלינס
שסתומי סגירת חירום ?למקרה שיתחולל עוד אסון. -נו
.אני עומד להיות האסון הזה
,אני זקוק לך עכשיו, אחי .אני זקוק לך יותר מאי פעם
?מק
!מק
!מק, הצילו
.קדימה, קדימה, קדימה
.תירה בו
!על הברכיים, עכשיו
!ג'ק, אני פה, תחזיק מעמד !מק, תוציא אותי מפה-
.בסדר
,אתה בסדר? -אני לא יודע, אחי .הרגע עליתי באש, תגיד לי אתה
.לדעתי אתה נראה טוב ?באמת-
בוא נמחק את זה מרשימת הדברים .שאעשה לפני מותי
,מה? -להישרף בחיים .אתה יודע, זה... סקרן אותי
.אחי, אתה פסיכי .גם אתה-
.חם! זו הייתה טעות ?מה-
,תודה שהוצאת אותי משם, אחי .התחיל להיות חם שם
.תיזהר על הבהונות, אחי
נו, איזה פטנט המצאת ?כדי לחלץ אותי
התנגשתי במבנה ,בקדילאק הזאת
.ואז חילצתי אותך משם במו ידיי
.נשמע שהתחלתי להשפיע עליך
מה? נגמרו לך האטבים והמסטיקים ?או משהו כזה
.כן, משהו כזה .תודה-
.כפפות מתוקות, בלונדי .תודה-
?והגרביים שלי לא יפים .לא, ג'ק, סתם צחקתי-
,אבל ברצינות .יש לכם מזל שאתם חיים
לצערי, לדיוק ג'קובי .לא היה כזה מזל
הוא לא הספיק לצאת .מארון המתים ההוא
,דיברתי הרגע עם הסי-איי-איי .דיוק ג'קובי מת רשמית
.אלה חדשות נפלאות, אל תיעלב .לא נעלבתי-
שינוח על משכבו בשלום, אף אחד .לא ישמח לשכוח ממנו יותר ממני
?אבל... מה יקרה איתה
,דיקסי לי ג'קובי תיקבר פה .לצד בעלה האהוב דיוק
אבל מבחינת הנוכלת האלמונית ,האזוקה ששם
.ננצל לטובה את הכישורים שלה
סגרתי הרגע עסקה לביטול ההאשמות נגדה
בתמורה לכך שהיא תעזור לסי-איי-איי
ליצור סיפורי כיסוי .מוצלחים יותר
משטרת ניו אורלינס אמורה .להתעדכן בכך ממש... עכשיו
מאטי, זה הדבר הכי נחמד .שעשית בשבילי אי פעם, תודה לך
נראה ששכחת כמה תאי מוח .בארון המתים ההוא, דלטון
,עשיתי את זה לשם הביטחון הלאומי .לא בשבילך
ואם כבר הזכרתי את זה, הדבר הראשון שאעשה כשנחזור הביתה
זה להזמין סקירה מלאה .של דוחות האירוע שלך
.כל אחד ואחד מהם
,טוב, אמנם זה נשמע נורא .אבל זה עדיף על להיצלות חי
אני מצפה למה שאני בטוח שיהיה .כיסוח אינסופי
.אמרו לי שאתם אחראים לשחרורי
.תודה לכם .תודי לה-
.תודה לך, באמת
,ואם זה ישנה משהו
אני ממש מתנצלת .על מה שעברת בגללי
,זה ממש מתוק מצדך .את ממש מתוקה
.אני מקבל את התנצלותך
מאטי, נראה לי שלימ"מ יש עוד כמה שאלות
.על שסתומי הכיבוי הסיסמיים .כן, אני אטפל בזה-
.(דון (שחר .כן-
כן, הבנתי את זה .כשראיתי את הזריחה
,לא, השאלה הראשונה ששאלת אותי ,זו התשובה
.שמי האמיתי הוא דון
,אה, דון
.שם יפה לאישה יפה .אני ג'ק. -היי, ג'ק
.היי, נעים להכיר .נעים להכיר גם אותך-
.דון, תלווי אותי .בסדר-
?מה... שם המשפחה שלך
לאט, קאובוי, קודם תצטרך .להזמין אותי לארוחת ערב
מקובל עליי. תוכלי להלוות לי .קצת כסף? -כמה שתרצה
,נוח על משכבך בשלום, דיוק .בקושי הכרנו אותך
מק, ג'ק ומאטי .ממריאים עוד 10 דקות
יעברו כמה שעות עד שמאטי .תעבור מבעד לדלת הזאת
?כבר... חשבת מה תגידי לה
?או לא תגידי לה
,תקשיב, בוזר, עשית משהו טיפשי
...ואנוכי ו
.קצר רואי
אבל אחרי שפיצחתי ...את ההודעות שלך לליאנה
.ייתכן שקראתי כמה מהן ?באמת-
,היה קצת קשה לא לקרוא אותן
.דובוני
והדברים שלא גרמו לי להקיא .דווקא היו די מתוקים
?אז לא תסגירי אותי אני לא צריכה להסגיר אותך-
.כי אתה אף פעם לא תיתפס
.תראה לי את הטלפון שלך
יצרתי לכם אפליקציה הרבה יותר מוצפנת
ולגמרי בלתי ניתנת לאיתור ,ברשת של פניקס
מה שאומר שהשיחה הזאת
.מעולם לא התקיימה
.אוי, ריילי
!ריילי
.תודה, ריילי
,אוי, ג'ק דלטון .אני אוהבת את הסטייל שלך
?באמת
?את אוהבת את ברוס ויליס
,אני מתה על ברוס ויליס .הוא כזה חתיך
?באמת .כן-
"אולי נוכל לעשות מרתון "מת לחיות .בחדר השינה? -כן
.ברוך הבא למסיבה, חבוב
?מה אוכל לומר - - אני נהנית מהעבודה שלי
- נשיקות, גב' ג'קובי -
.לא
?היא שדדה אותי
.לא שוב
.לא, בבקשה
חסר לה שהיא גנבה .את הדסקיות של אבא שלי
- בחייך, דלטון, אני לא מפלצת -