1
00:00:01,676 --> 00:00:03,426
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
2
00:00:03,552 --> 00:00:07,140
.אלוהים. -חג מולד שמח
.תודה, ג'ק-
3
00:00:07,223 --> 00:00:09,474
?'איפה מק וקייג
,אני לא יודע איפה מק-
4
00:00:09,558 --> 00:00:12,352
אבל לדעתי קייג' הלכה הביתה
.להביא לכולם את המתנות שלהם
5
00:00:14,814 --> 00:00:15,772
?מק
6
00:00:23,114 --> 00:00:24,489
.עכשיו אני אתן לך למות
7
00:00:26,451 --> 00:00:27,367
?'קייג
8
00:00:29,495 --> 00:00:30,704
?'קייג
9
00:01:21,254 --> 00:01:24,090
?מי מכם הוא מקגייוור
.אני-
10
00:01:25,218 --> 00:01:27,427
היא מסרה שהיא מתנצלת שהיא
.הרסה את מסיבת חג המולד שלך
11
00:01:55,248 --> 00:01:59,376
"מקגייוור"
12
00:02:00,920 --> 00:02:02,671
עונה 2: פרק 12
"מק וג'ק"
13
00:02:04,935 --> 00:02:08,480
,אמרתי לך שקייג' תשרוד, אחי
.היא לוחמת. -כן, ללא ספק
14
00:02:09,314 --> 00:02:12,443
מזל, כי מצפה לה
.שיקום ארוך וקשה. -נכון
15
00:02:14,110 --> 00:02:16,447
ואני רוצה שנעצור את מרדוק
.עד שהיא תשתחרר
16
00:02:17,364 --> 00:02:19,616
אל תדאג, אנחנו נגרום לו
.לשלם על זה, זה בטוח
17
00:02:19,824 --> 00:02:22,118
אבל לפני שנצלול
,לחיפוש האובססיבי הזה
18
00:02:22,243 --> 00:02:23,329
נראה לי שכדאי שנקדיש דקה
19
00:02:23,454 --> 00:02:26,998
לשיחה על החיפוש האובססיבי
?השני שלנו, לא
20
00:02:28,584 --> 00:02:30,544
?מתנת חג המולד של אבא שלי
?למה הבאת אותה לבית החולים
21
00:02:30,627 --> 00:02:34,006
אחי, אני יודע שכשאתה עצבני
,המוח שלך צריך תעסוקה
22
00:02:34,131 --> 00:02:35,674
.ולא מצאתי קובייה הונגרית
23
00:02:35,758 --> 00:02:37,550
,חוץ מזה
,מבחינת מתנות חג מולד
24
00:02:37,634 --> 00:02:40,179
זו זוכה בפרס המתנה
.הכי מוזרה
25
00:02:40,262 --> 00:02:44,015
.הסקרנות הורגת אותי
.לא רק אותך-
26
00:02:44,265 --> 00:02:49,604
מי שם מתחת לעץ תיקייה גרמנית
,ממלחמת העולם השנייה? -לא יודע
27
00:02:50,021 --> 00:02:52,942
,בכל הקשור לאבא שלי
.הכול תעלומה, זה תמיד היה ככה
28
00:02:53,526 --> 00:02:56,486
,אל תדאג, אנחנו נבין את זה
.אני מבטיח לך
29
00:03:00,532 --> 00:03:02,534
- גבעות הוליווד -
30
00:03:04,286 --> 00:03:06,913
אני רעב, בוא נזמין פיצה
.או משהו כזה
31
00:03:09,250 --> 00:03:12,044
?מה זה הריח הזה
?שכחת לכבות משהו
32
00:03:12,919 --> 00:03:14,087
.זה כימיקל
33
00:03:15,673 --> 00:03:18,383
,בוא לפחות נפתח חלון
.נכניס לפה קצת אוויר או משהו כזה
34
00:03:19,050 --> 00:03:20,552
?בוזר
.כן, אחי, זה אני-
35
00:03:20,635 --> 00:03:21,846
הורדתי הרגע את ריילי
...וחשבתי שנוכל
36
00:03:21,929 --> 00:03:24,764
!לא, ג'ק, אל תיגע בחלון
!בוזר, תתרחק מיד מהדלת
37
00:03:26,432 --> 00:03:29,520
?אחי, הכול בסדר? -מק, מה הקטע
?למה אני לא יכול להיכנס
38
00:03:29,895 --> 00:03:33,022
כי אני די בטוח שכל דלת וחלון
.בבית הזה ממולכדים
39
00:03:33,691 --> 00:03:36,193
ממולכדים? באמת, נראה לי
.שאתה מתחרפן בגלל אבא שלך
40
00:03:36,276 --> 00:03:39,237
?אמרת... ממולכדים
41
00:03:40,489 --> 00:03:43,157
?רואה את האזור המתוקן בקיר
,לא ממש. -קל לפספס אותו-
42
00:03:43,241 --> 00:03:45,786
,הוא תוקן ונצבע כדי להיטמע
.יש עוד אחד שם
43
00:03:47,496 --> 00:03:48,413
.כן, כן, אני רואה
44
00:03:48,538 --> 00:03:53,043
,אם זה מה שקרה
.נראה שנעשו תיקונים בכל הבית
45
00:03:53,127 --> 00:03:57,923
אתה באמת חושב שמישהו התגנב
?לבית שלך ומלכד את כולו
46
00:04:01,467 --> 00:04:03,094
,לא סתם מישהו
47
00:04:05,931 --> 00:04:11,520
?הרוח. -הרוח
.המחבל הפסיכי מאפגניסטן? -כן
48
00:04:11,645 --> 00:04:15,064
זה שניסה להפוך אותי לפיצה
.בניו יורק? -בדיוק
49
00:04:15,149 --> 00:04:17,442
.אני לא אוהב אותו
,כן, אבל הוא חזר-
50
00:04:17,567 --> 00:04:19,944
והוא הפך את כל הבית שלי
.לאחד המטענים שלו
51
00:04:27,421 --> 00:04:30,884
- אפגניסטן, 2011 -
52
00:05:04,103 --> 00:05:06,147
.תפרוש, אתה גמור
,אין מצב, הודיני-
53
00:05:06,230 --> 00:05:07,399
.אני אשבור לך את היד
54
00:05:08,817 --> 00:05:12,736
!הקשב! -על הרגליים
!שניכם, אידיוטים, קומו
55
00:05:14,156 --> 00:05:15,449
?מה לעזאזל קורה פה
56
00:05:15,531 --> 00:05:16,866
המפקד, תפסתי את הצעיר
.מתעסק בציוד שלי
57
00:05:16,949 --> 00:05:19,326
.לא התעסקתי בשום דבר, המפקד
58
00:05:19,577 --> 00:05:21,288
מישהו הפיל לו
,את המחלק מהמיטה
59
00:05:21,663 --> 00:05:23,372
הרמתי אותו
,וראיתי שחסר לו נועלן
60
00:05:23,581 --> 00:05:24,707
...ורציתי לסדר את הקפיצים
61
00:05:24,915 --> 00:05:27,877
?אומנת ברובה הזה, חבוב
.לא, המפקד-
62
00:05:28,002 --> 00:05:29,044
,סליחה, המפקד
63
00:05:29,295 --> 00:05:30,421
,אבל אני כן מאומן ברובה הזה
64
00:05:30,588 --> 00:05:33,759
ואני יכול להבטיח לך שהנועלן
.והמחלק שלי בסדר גמור, המפקד
65
00:05:33,925 --> 00:05:36,385
,וגם אם לא, גם אם הייתה בעיה
,אף שאין
66
00:05:36,469 --> 00:05:37,928
אני לא מבין איך הוא היה יכול
.לעשות משהו לגבי זה
67
00:05:38,012 --> 00:05:39,305
.הוא לא צלף, המפקד
68
00:05:39,598 --> 00:05:41,766
לא צריך להיות צלף כדי להבין
?הנדסה בסיסית. -מה בסיסי
69
00:05:41,891 --> 00:05:43,560
.שניכם תשתקו
70
00:05:43,685 --> 00:05:45,687
,אם זה היה תלוי בי
,הייתי נפטר מכם
71
00:05:45,853 --> 00:05:47,271
,הופך אתכם לבעיה של מישהו אחר
72
00:05:48,772 --> 00:05:49,899
.אבל פקודות הן פקודות
73
00:05:50,233 --> 00:05:53,569
,סמל ג'ק דלטון
,תכיר את אנגוס מקגייוור
74
00:05:53,903 --> 00:05:55,822
.החבלן החדש שלך
?מה-
75
00:05:55,947 --> 00:05:57,656
.דלטון הוא המשגיח החדש שלך
.אתה לא רציני-
76
00:05:57,740 --> 00:05:59,074
!תמצאו דרך לעבוד יחד
77
00:06:01,620 --> 00:06:02,954
או שאני אמצא דרך
.להיפטר מכם
78
00:06:04,372 --> 00:06:06,290
.כן, המפקד
.כן, המפקד-
79
00:06:13,589 --> 00:06:16,467
?אנגוס מקגייוור
?איזה מין שם זה
80
00:06:16,592 --> 00:06:18,762
זה נשמע כמו המבורגר חדש
?בקארלז ג'וניור, נכון, חבר'ה
81
00:06:20,137 --> 00:06:21,806
זה די מביך
שבחור עם שם של המבורגר
82
00:06:21,931 --> 00:06:23,891
ריתק אותך הרגע
?מול החבר'ה שלך, נכון
83
00:06:24,058 --> 00:06:25,017
,לא, אחי, לא ריתקת אף אחד
84
00:06:25,142 --> 00:06:27,645
אני עמדתי לשבור
.את היד הרזה שלך, מקגייוור
85
00:06:27,812 --> 00:06:29,146
,כן, שמעתי אנשים מדברים עליך
86
00:06:29,271 --> 00:06:31,774
אתה אמור להיות איזה ילד פרא
?של פצצות, אה
87
00:06:31,899 --> 00:06:36,070
,נראה לי שהתכוונת לילד פלא
.ולא, לא הייתי אומר את זה
88
00:06:36,278 --> 00:06:38,781
בהתחשב בזה שהמדריך
,הקודם שלך נהרג במשמרת שלך
89
00:06:39,574 --> 00:06:41,075
נראה לי שגם אני
.לא הייתי אומר את זה
90
00:06:43,411 --> 00:06:46,122
,אתה יודע, גם אני שמעתי עליך
.דלטון. -כן? -כן, כן
91
00:06:46,372 --> 00:06:49,000
בעיקר שאתה
,גורילה קולנית ודעתנית
92
00:06:49,084 --> 00:06:51,086
שתקועה איתי
,רק כי אני החבלן הכי צעיר
93
00:06:51,211 --> 00:06:53,254
ואף אחד אחר
.לא מוכן לעבוד איתך
94
00:06:53,379 --> 00:06:56,800
כן, הודות לגורילה
הקולנית והדעתנית הזאת
95
00:06:56,966 --> 00:07:00,052
כל חנון פצצות שהגנתי עליו אי פעם
.חזר למשפחה שלו
96
00:07:00,177 --> 00:07:02,180
אז כנראה אני עושה משהו
.כמו שצריך, אנגוס
97
00:07:02,889 --> 00:07:03,931
,תרשה לי לומר לך משהו
98
00:07:04,014 --> 00:07:07,601
נשארו לי 64 ימים
.עד שאני חוזר הביתה, 64
99
00:07:07,685 --> 00:07:13,108
,ושום דבר, ממש שום דבר
,במיוחד לא חכמולוג בלונדיני רזה
100
00:07:13,358 --> 00:07:15,651
לא ימנע ממני
.לראות שוב את טקסס
101
00:07:16,569 --> 00:07:17,862
?הבנת אותי, נקניק
102
00:07:18,988 --> 00:07:22,992
תאמין לי, נקניק, שאשמח
.להעלות אותך בעצמי למטוס הזה
103
00:07:23,367 --> 00:07:25,161
יופי, נראה לי שאנחנו מסכימים
.לגבי זה. -נראה לי
104
00:07:25,411 --> 00:07:28,914
ומאחר שנעבוד יחד
.נראה לי הגיוני שאקבע כמה כללים
105
00:07:29,039 --> 00:07:31,543
,כלל ראשון, אנחנו אף פעם
,ממש אף פעם
106
00:07:33,086 --> 00:07:35,963
לא נוגעים שוב בציוד
?של ג'ק דלטון, הבנת
107
00:07:36,046 --> 00:07:38,675
,כלל שני, אנחנו אף פעם
,ממש אף פעם
108
00:07:38,841 --> 00:07:40,426
.לא מדברים על עצמנו בגוף שלישי
109
00:07:40,634 --> 00:07:42,303
?מי מדבר ככה
.שיהיה, אחי-
110
00:07:42,428 --> 00:07:45,264
,כפי שאמרת, 64 ימים
בוא נעבור אותם
111
00:07:45,389 --> 00:07:47,099
ולא נצטרך
.לראות שוב זה את זה
112
00:07:47,224 --> 00:07:50,228
.בסדר. -מקובל עליי
.יופי. -יופי-
113
00:07:58,068 --> 00:08:00,447
אני רוצה לחסום
.ולפנות את כל השכונה הזאת
114
00:08:00,529 --> 00:08:02,324
,משטרת לוס אנג'לס
,אתם אחראים על המחסומים
115
00:08:02,531 --> 00:08:04,199
,אף-בי-איי
.אתם אחראים על הפינוי
116
00:08:04,325 --> 00:08:08,245
,אני רוצה לתחום את הבית
.'טווח ביטחון מינימלי של 30 מ
117
00:08:08,413 --> 00:08:12,959
,כמעט איבדתי היום סוכנת
.אני לא אאבד שניים, צאו לדרך
118
00:08:15,961 --> 00:08:18,505
אני אבדוק אם אחת
.ממצלמות התנועה צילמה את הרוח
119
00:08:18,839 --> 00:08:20,091
.יופי, תעשי את זה מהר
120
00:08:20,300 --> 00:08:21,550
.שמישהו יביא לי מכשיר קשר
121
00:08:21,759 --> 00:08:23,928
!רגע, מאט, כולם צריכים להתרחק
122
00:08:24,596 --> 00:08:27,556
?על מה אתה מדבר, בוזר
.'מק בטווח של 30 מ
123
00:08:27,806 --> 00:08:29,099
.'לאנשים, כן, 30 מ
124
00:08:29,225 --> 00:08:30,934
אבל עד שמק ידע יותר
על הפצצה עצמה
125
00:08:31,019 --> 00:08:32,979
,אסור להשתמש בטלפונים ניידים
במכשירי קשר
126
00:08:33,062 --> 00:08:35,314
או במכשור אלחוטי מכל סוג שהוא
.'בטווח של 60 מ
127
00:08:35,398 --> 00:08:37,024
.כרגע כל דבר יכול להיות הדק
128
00:08:37,192 --> 00:08:38,942
.בסדר, חבר'ה, הוראות חדשות
129
00:08:39,151 --> 00:08:40,778
,כל מכשירי הקשר
הטלפונים הניידים והמחשבים
130
00:08:40,903 --> 00:08:42,989
.'מתרחקים עוד 30 מ
131
00:08:43,155 --> 00:08:44,908
.מינימום של 60 מ' לציוד טכני
132
00:08:45,533 --> 00:08:46,784
אני מניחה שבגלל זה
התקשרת אלינו
133
00:08:46,867 --> 00:08:48,244
מהטלפון הקווי
.של השכנים של מק
134
00:08:48,410 --> 00:08:49,287
,מק היה מתקשר בעצמו
135
00:08:49,412 --> 00:08:52,790
אבל מתברר שהרוח הזה ניתק
.את הטלפון, הכבלים והרשת שלנו
136
00:08:52,915 --> 00:08:54,208
.כל דבר שבעזרתו מק יוכל לתקשר
137
00:08:55,751 --> 00:08:58,254
קודם מרדוק
.ועכשיו קספר הרוח הלא ידידותית
138
00:08:58,379 --> 00:09:01,799
יש לי הרגשה שיש לנו
.יותר מדי חברים פסיכוטיים
139
00:09:02,258 --> 00:09:05,511
?ולמה שלא תתקין מערכת אבטחה
140
00:09:05,678 --> 00:09:07,806
.או בעצם, תעזוב את הבית הזה
141
00:09:07,972 --> 00:09:10,475
,זה הבית של סבא שלי
.אז אני לא משלם משכנתא
142
00:09:10,600 --> 00:09:12,434
?אז מה
.הוא רדוף מאז שעברת לפה
143
00:09:12,559 --> 00:09:16,563
אתה יודע, זה לא מקרי שכולם
.ב"אימה באמטוויל" מתו
144
00:09:16,855 --> 00:09:18,107
.המקום ההוא בהחלט היה רדוף
145
00:09:18,649 --> 00:09:20,025
,הבית שלי לא רדוף
146
00:09:20,192 --> 00:09:22,821
,ומבחינה סטטיסטית
.אי אפשר להימנע מצירופי מקרים
147
00:09:24,279 --> 00:09:26,240
?אתה יודע מה
.בוא נתמקד כל פעם בדבר אחד
148
00:09:26,533 --> 00:09:30,577
,למשל, לשרוד ביום הזה
.זה יהיה מגניב, לא? -ממש מגניב
149
00:09:31,078 --> 00:09:33,831
?ריילי, מי זה לעזאזל הרוח
.מק אף פעם לא דיבר עליו
150
00:09:33,956 --> 00:09:36,583
איזה מחבל פסיכי
.שמק הסתבך איתו פעם
151
00:09:36,750 --> 00:09:38,586
הוא הרג את מנטור החבלה של מק
באפגניסטן
152
00:09:38,753 --> 00:09:41,047
ובשנה שעברה הוא ניסה
.לפוצץ את ג'ק ואת האו"ם
153
00:09:41,172 --> 00:09:42,716
?והוא מלכד את הבית שלי
154
00:09:47,470 --> 00:09:49,013
.מצאתי אותו
?זה הרוח-
155
00:09:49,847 --> 00:09:51,014
?יש לך תצלומים של הרכב שלו
156
00:09:51,098 --> 00:09:52,850
לא, הוא נכנס לשכונה
.ויצא ממנה ברגל
157
00:09:53,016 --> 00:09:54,769
בסדר, תשלחי תצלום מסך
של הבחור הזה
158
00:09:54,894 --> 00:09:57,438
לאף-בי-איי ולמשטרה
.ותעדכני את צו החיפוש
159
00:10:03,235 --> 00:10:04,653
.עוד... כבלים אדומים
160
00:10:04,778 --> 00:10:06,990
,טוב, זה רשמי
.עברנו על כל דלת וכל חלון
161
00:10:07,115 --> 00:10:09,992
אפילו פתח היציאה הסודי שלי
.ממולכד
162
00:10:10,159 --> 00:10:13,996
יש לך פתח יציאה סודי
?ואף פעם לא סיפרת לי עליו
163
00:10:14,246 --> 00:10:16,915
.כן, אחרת הוא לא היה סודי
164
00:10:17,625 --> 00:10:19,376
,תעזור לי להבין את זה
,אנחנו תקועים פה
165
00:10:19,501 --> 00:10:21,962
ואם אנחנו לא רוצים לצעוק כל היום
לבוזר מעבר לדלת
166
00:10:22,129 --> 00:10:24,298
ולראות אותו רץ
,במורד ובמעלה הגבעה
167
00:10:24,381 --> 00:10:25,841
,אף שזה ממש מספק
168
00:10:25,966 --> 00:10:29,888
אין לנו שום דרך לתקשר
.עם העולם שבחוץ? -עוד לא
169
00:10:30,346 --> 00:10:33,932
תוכל לסדר את זה? -האמת היא
.שחשבתי על זה, יש לי רעיון
170
00:10:36,269 --> 00:10:37,437
.חכה רגע
?מה-
171
00:10:37,604 --> 00:10:40,314
איך אתה יודע
?שזה לא מחובר לפצצה
172
00:10:40,648 --> 00:10:41,732
.זה מה שאני בודק
173
00:10:49,032 --> 00:10:50,199
.השטח פנוי
174
00:10:54,828 --> 00:10:57,206
מאטי, ריילי, קרה משהו
?לתאורת המרפסת של מק
175
00:11:02,836 --> 00:11:04,798
.זה קוד מורס
.הוא מדבר איתנו-
176
00:11:05,298 --> 00:11:07,008
?אחי, יש לך עט ודף
177
00:11:08,509 --> 00:11:09,468
.אני מעריך את זה
178
00:11:14,473 --> 00:11:15,557
,זה נמשך יותר מדי זמן
179
00:11:15,725 --> 00:11:19,520
בחיים לא נוכל לעזור למק
.לנטרל את הפצצה אות אחר אות
180
00:11:19,729 --> 00:11:22,356
,בעצם, מאטי
.נראה שמק חשב על אותו דבר
181
00:11:22,564 --> 00:11:23,607
,כי ההודעה היא
182
00:11:25,651 --> 00:11:27,361
."תגידו לריילי, פוטופון"
183
00:11:27,903 --> 00:11:29,447
?פוטופון אומר לך משהו
184
00:11:29,655 --> 00:11:31,824
לא, אבל נראה לי
.שהאינטרנט ילמד אותי משהו
185
00:11:33,033 --> 00:11:36,037
בסדר, פוטופון
הוא כלי תקשורת עתיק
186
00:11:36,162 --> 00:11:37,913
.שהמציא אלכסנדר גרהם בל
187
00:11:38,081 --> 00:11:42,043
הוא משדר קול באור במקום באותות
.חשמליים, ממש כמו סיב אופטי
188
00:11:42,126 --> 00:11:43,628
.כמו תאורת המרפסת של מק
189
00:11:43,794 --> 00:11:46,004
.נראה שמק רוצה שנבנה פוטופון
190
00:11:46,172 --> 00:11:47,881
?כתוב מה אנחנו צריכים
.כן-
191
00:11:48,048 --> 00:11:51,970
,פוטורזיסטור
.פוטודיודה או פוטוטרנזיסטור
192
00:11:52,136 --> 00:11:54,471
?וכל אלה דברים שונים
.כנראה-
193
00:11:54,764 --> 00:11:56,850
כתוב פה שלמעשה
.אנחנו צריכים חיישן אור
194
00:11:56,975 --> 00:11:58,809
כל שלושת הפריטים האלו
.מכילים אחד כזה
195
00:11:59,143 --> 00:12:00,937
משפחת הנדרסון בדיוק התקינה
תאורת גינה סולרית
196
00:12:01,019 --> 00:12:03,021
שנדלקת אוטומטית
.כשהשמש שוקעת
197
00:12:03,188 --> 00:12:05,232
?אחת המנורות שלהם תתאים
.נראה לי-
198
00:12:05,899 --> 00:12:07,025
.לך, מהר
199
00:12:14,951 --> 00:12:18,163
.ריילי קיבלה את ההודעה
יופי, נראה לך שהיא תצליח לבנות-
200
00:12:18,288 --> 00:12:21,832
?את הטלפון המהבהב שלך
.פוטופון. -שיהיה-
201
00:12:22,040 --> 00:12:24,501
.וכן, זה די פשוט, אני אראה לך
202
00:12:24,586 --> 00:12:26,587
תוכל להביא לי
203
00:12:30,799 --> 00:12:34,052
די מגוחך לקרוא לזה
.מערכת סטריאו, אבל בבקשה
204
00:12:34,136 --> 00:12:34,971
.תודה
205
00:12:46,816 --> 00:12:49,568
,בסדר, תתחיל לדבר
.אני צריך לבדוק את זה
206
00:12:49,818 --> 00:12:51,486
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.פשוט תתחיל לדבר-
207
00:12:51,653 --> 00:12:54,282
?מה אתה רוצה שאני אומר
.לא משנה, מה שבא לך-
208
00:13:02,122 --> 00:13:04,750
?איך אנחנו מתקדמים
,כמעט סיימתי, הכול מחווט-
209
00:13:04,875 --> 00:13:08,545
אני רק מסיימת לכתוב תוכנה
.שתמיר את האור המהבהב לקול
210
00:13:11,716 --> 00:13:13,009
המוזיקה פוגעת בי חזק כל כך"
211
00:13:13,509 --> 00:13:14,384
"...היא גורמת לי לומר אלוהים"
212
00:13:14,509 --> 00:13:16,011
לא נראה לי שג'ק יודע
?שאנחנו שומעים אותו. -אתה בטוח
213
00:13:16,136 --> 00:13:18,347
.כאילו, זה הרי ג'ק
214
00:13:18,472 --> 00:13:20,600
.ריילי, תגידי לו בבקשה לשתוק
,לצערי, אני לא יכולה-
215
00:13:20,766 --> 00:13:22,351
אנחנו עדיין צריכים לבנות
.את המשדר שלנו
216
00:13:22,559 --> 00:13:23,686
.תבני אותו מהר
217
00:13:24,229 --> 00:13:25,355
- איך לבנות פוטופון -
218
00:13:28,942 --> 00:13:30,485
."החלון"
219
00:13:31,860 --> 00:13:34,072
?מה את עושה
.אני צריכה מנורה-
220
00:13:37,158 --> 00:13:38,283
.דלת הכניסה"
221
00:13:40,953 --> 00:13:41,955
.מתג האור"
222
00:13:44,249 --> 00:13:45,582
."החלון"
223
00:13:48,378 --> 00:13:51,505
.בסדר
?מק, ג'ק, אתם שומעים אותי-
224
00:13:51,838 --> 00:13:53,758
?היי, חבר'ה? היי
225
00:13:57,595 --> 00:13:59,764
."זמן ההאמר"
,תמשיך ככה, דלטון-
226
00:13:59,889 --> 00:14:03,350
וההאמר (פטיש) היחיד שתכיר
.יהיה זה שבו אחבוט בך כשנסיים
227
00:14:03,433 --> 00:14:04,559
,אני לא מאמין, מאטי
228
00:14:04,686 --> 00:14:06,520
,אבל זה באמת עבד
.את מדברת דרך האור
229
00:14:06,687 --> 00:14:10,399
.מאטי, טוב לשמוע את קולך
.טוב לשמוע גם את שלך-
230
00:14:10,942 --> 00:14:12,235
.עכשיו תספר לי על הפצצה
231
00:14:12,401 --> 00:14:15,112
?מה קורה שם? תוכל לנטרל אותה
,אין לי מושג-
232
00:14:15,237 --> 00:14:16,489
התקנת התקשורת
,הייתה השלב הראשון
233
00:14:16,614 --> 00:14:17,615
אבל עכשיו
שאנחנו יכולים לדבר
234
00:14:17,740 --> 00:14:20,033
אני אתחיל לחפש את חומר הנפץ
.ומעגלי הפיצוץ של הפצצה
235
00:14:20,201 --> 00:14:21,535
,מק, בבקשה תעבוד מהר
236
00:14:21,660 --> 00:14:24,663
,יש פה הרבה אנשים לחוצים
.כך גם אני
237
00:14:24,871 --> 00:14:27,165
,אל תדאגי, מאטי
מק מעולם לא פגש פצצה
238
00:14:27,250 --> 00:14:28,458
.שהוא לא הצליח לנטרל
239
00:14:28,875 --> 00:14:31,670
- אפגניסטן, מחוז גנזי -
240
00:14:32,087 --> 00:14:35,924
קדימה, ילד פלא, פשוט תודה
.שאתה לא יכול לנטרל אותה
241
00:14:36,134 --> 00:14:38,302
,אני בהחלט יכול לנטרל אותה
242
00:14:38,552 --> 00:14:41,221
אני רק צריך שתפסיק לדבר
.ותיתן לי דקה
243
00:14:41,389 --> 00:14:43,348
אני אוכל לתת לך דקה, אבל זה
.לא אומר שאני צריך להפסיק לדבר
244
00:14:43,473 --> 00:14:48,354
,תבין, בגלל זה כולם שונאים חבלנים
.הכול נמשך המון זמן
245
00:14:48,562 --> 00:14:51,274
אתה יודע מה? יש דרך מהירה יותר
?לעשות את זה. -באמת
246
00:14:51,441 --> 00:14:54,568
כן, היא כוללת בום חזק
.וכמה רסיסים בגוף שלך
247
00:14:54,985 --> 00:14:55,944
.מצחיק מאוד
248
00:14:57,697 --> 00:15:01,408
?בסדר, קדימה. -כן? נטרלת אותה
?אפשר להמשיך הלאה
249
00:15:01,701 --> 00:15:06,121
לא, רק ראיתי אותה במלואה
.לראשונה, אני צריך עוד זמן
250
00:15:06,456 --> 00:15:07,539
?מי היה מאמין
251
00:15:07,664 --> 00:15:09,417
?אתה יודע מה
,אם אתה כזה לחוץ
252
00:15:09,500 --> 00:15:11,126
למה שלא תפתח
?את מכסה המנוע
253
00:15:11,335 --> 00:15:12,419
.אני צריך קצת אור
254
00:15:12,669 --> 00:15:17,258
?זה לא יפגע בפצצה
.אין הדקים במתפסי מכסה המנוע-
255
00:15:29,437 --> 00:15:30,355
.בבקשה
256
00:15:32,899 --> 00:15:34,399
בסדר, אני רואה
.מה אני צריך לעשות
257
00:15:34,484 --> 00:15:37,278
צריך רק לחתוך את הכבל הזה
.והכול יהיה בסדר. -כן
258
00:15:42,908 --> 00:15:44,284
?הזמזום הזה מגיע מהפצצה
259
00:15:44,409 --> 00:15:46,788
.לצערי כן
260
00:15:47,038 --> 00:15:49,664
מה קרה ל"נחתוך את הכבל הזה
?"והכול יהיה בסדר
261
00:15:52,168 --> 00:15:53,293
?יש לך עוד מסטיק
262
00:15:54,044 --> 00:15:58,091
כן, אבל אני לא מבין
.איך זה שתלעס מסטיק יעזור לנו
263
00:15:58,216 --> 00:15:59,925
...פשוט תן לי אותו ו
.את הטלפון הלווייני שלך
264
00:16:00,134 --> 00:16:02,135
אתה רוצה מסטיק
.ואת הטלפון הלווייני שלי? -כן
265
00:16:02,260 --> 00:16:03,888
.אבל רק אם אתה רוצה לחיות
266
00:16:10,769 --> 00:16:11,937
.בבקשה, תיהנה
267
00:16:39,423 --> 00:16:41,884
,תמיד מאוחר
.אבל זה שווה את הציפייה
268
00:16:42,342 --> 00:16:45,638
אתה נטרלת הרגע פצצה
.באמצעות מסטיק? -כן
269
00:16:46,264 --> 00:16:48,432
,לא נעים לי להודות בזה
.אבל אתה באמת טוב
270
00:16:48,975 --> 00:16:50,934
,טוב, מבחינה טכנית
זה לא היה המסטיק
271
00:16:51,226 --> 00:16:53,229
.אלא עטיפת נייר האלומיניום
272
00:16:53,687 --> 00:16:55,148
?משהו לא בסדר אצלך
273
00:16:55,355 --> 00:16:58,609
אני לא בטוח שאחזיק מעמד איתך
.עוד 47 ימים
274
00:17:01,445 --> 00:17:02,988
,לא נעים לי לפגוע בריכוז שלך
275
00:17:03,072 --> 00:17:06,784
אבל לא כדאי שנחפש את מה שבנה
קספר הרוח הלא ידידותית
276
00:17:06,909 --> 00:17:09,787
?במקום שתבנה פטנטים
277
00:17:09,912 --> 00:17:13,541
בדיוק בשביל זה אני צריך
.את... הפטנט הזה
278
00:17:13,708 --> 00:17:15,126
.כדי למצוא את מה שהרוח בנה
279
00:17:17,753 --> 00:17:21,215
עד כה רק הצלחתי לאתר
.את ההדקים של הפצצה
280
00:17:21,382 --> 00:17:23,467
אם אנחנו רוצים למצוא
,את לוח האם של הפצצה
281
00:17:23,551 --> 00:17:25,094
החלק שאני צריך לנטרל
...כדי שנחיה
282
00:17:26,345 --> 00:17:27,180
.כן
283
00:17:27,263 --> 00:17:29,223
אני צריך לעקוב אחר הכבלים
.עד למקור שלהם
284
00:17:29,640 --> 00:17:31,309
...עכשיו אפשר לראות
285
00:17:31,893 --> 00:17:34,937
כן, אדום בוהק אומר
.שמצאתי כבל שמוליך חשמל
286
00:17:35,188 --> 00:17:36,730
אתה בטוח
?שזה עובד כמו שצריך
287
00:17:37,940 --> 00:17:38,858
.סליחה
288
00:17:54,123 --> 00:17:56,000
.זהו זה, הנה המרעום
289
00:17:56,501 --> 00:17:59,378
?אתה בטוח
.כן, מקום חשוך אומר שאין כבלים-
290
00:17:59,503 --> 00:18:00,630
.תעביר לי את פטיש הבנאים
291
00:18:17,980 --> 00:18:19,232
,היא בהחלט גדולה משציפיתי
292
00:18:20,942 --> 00:18:23,402
.הרבה יותר גדולה
.ממש צ'יוואווה-
293
00:18:25,153 --> 00:18:26,280
,זה לא הגיוני
294
00:18:27,073 --> 00:18:28,449
בשנה שעברה
הצלחתי לאתר את הרוח
295
00:18:28,533 --> 00:18:31,118
בעזרת האות האלחוטי
.ששידרה המצלמה הנסתרת שלו
296
00:18:31,326 --> 00:18:34,788
?ועכשיו את לא מצליחה
.לא, אני לא מוצאת שום פלט וידיאו-
297
00:18:34,913 --> 00:18:37,208
המצלמה שמק מצא
.לא משדרת שום דבר
298
00:18:39,252 --> 00:18:40,753
?אז הפעם הוא לא צופה
299
00:18:41,003 --> 00:18:43,339
.מק, כדאי שתקשיב לזה
.כן, שמעתי, בוז-
300
00:18:43,547 --> 00:18:46,384
שיטת הפעולה של הרוח
.היא לצפות בקורבנות שלו סובלים
301
00:18:46,509 --> 00:18:50,096
מק, למה הוא טרח לשים מצלמה
?בבית שלך, אם היא לא משדרת
302
00:18:50,805 --> 00:18:51,931
הוא רצה שנדע שזה הוא
303
00:18:52,223 --> 00:18:55,601
כי הוא ידע שזה ימשוך לפה
.את כל צוות החירום שלנו
304
00:18:55,893 --> 00:18:57,061
?ולמה שהוא יעשה את זה
305
00:18:57,144 --> 00:18:59,105
,כי אם הם פה
.הם לא יכולים לסרוק את העיר
306
00:18:59,397 --> 00:19:00,648
החצי השני
של שיטת הפעולה של הרוח
307
00:19:00,773 --> 00:19:02,483
הוא להסתיר מטען אחד
.בעזרת מטען נוסף
308
00:19:02,775 --> 00:19:05,236
הפצצה שמתחת לבית שלי
.אינה היחידה שהוא הטמין
309
00:19:05,528 --> 00:19:09,365
?אתה אומר שיש איפשהו עוד פצצה
.כן, וצריך למצוא אותה מיד-
310
00:19:19,007 --> 00:19:21,134
.צ'רלי, תודה שהגעת מהר כל כך
?את צוחקת עליי-
311
00:19:21,468 --> 00:19:23,096
כששמעתי שהרוח חזר
תפסתי טרמפ
312
00:19:23,221 --> 00:19:24,638
.על מטוס טי-38 של חיל האוויר
313
00:19:25,055 --> 00:19:26,598
?מה שלום מק
.עדיין בריא ושלם-
314
00:19:26,807 --> 00:19:28,809
,ומחזיק מעמד לא רע
יחסית למישהו שלכוד בבית
315
00:19:28,892 --> 00:19:31,395
שהוא למעשה פצצה אחת
.ענקית ומחרידה
316
00:19:31,603 --> 00:19:33,814
הוא חושב שיש עוד מטען
317
00:19:33,981 --> 00:19:37,192
,גם אני חושב ככה
.איך מתקדם החיפוש? -לאט
318
00:19:37,526 --> 00:19:39,611
אנחנו יודעים כמה טוב הרוח
.בהסתרת המטענים שלו
319
00:19:39,945 --> 00:19:41,488
אבל פניקס מחפשת
עם משטרת לוס אנג'לס
320
00:19:41,613 --> 00:19:42,781
ומטה האף-בי-איי המקומי
321
00:19:42,865 --> 00:19:45,575
בכל נמה"ת, אתרי התיירות
.והמקומות האסטרטגיים
322
00:19:45,742 --> 00:19:47,452
כן, מק נתן לנו מושג כלשהו
,לגבי מה שאנחנו מחפשים
323
00:19:47,577 --> 00:19:49,871
אבל בהחלט נוכל להיעזר בך
.לוודא שלא נפספס שום דבר
324
00:19:51,289 --> 00:19:53,083
,נמל לוס אנג'לס פנוי
325
00:19:53,834 --> 00:19:55,252
,נמה"ת של לוס אנג'לס פנוי
326
00:19:55,461 --> 00:19:56,878
.אצטדיון הדודג'רז פנוי
327
00:19:57,212 --> 00:19:58,964
אני עדיין צריכה דיווחים
לגבי הוליווד, היילנד
328
00:19:59,048 --> 00:20:00,549
.ומרכז סטייפלס בהקדם האפשרי
329
00:20:00,674 --> 00:20:04,678
מאטי, תעשי לי טובה, תשלחי מישהו
.לבדוק את הבית של ברוס
330
00:20:04,886 --> 00:20:08,348
ג'ק, אני די בטוחה שברוס ויליס
.לא ברשימת החיסול של הרוח
331
00:20:08,598 --> 00:20:11,769
אם אני הייתי ממתק פסיכי
,בטעם פצצה עם מזימת טרור
332
00:20:11,894 --> 00:20:14,688
החיסול של ג'ון מקליין
.היה בראש רשימת המטלות שלי
333
00:20:14,855 --> 00:20:17,733
,טוב לדעת, ג'ק
?איך מק מתקדם בנטרול הפצצה
334
00:20:19,735 --> 00:20:22,738
.מק, מאטי רוצה דוח מצב
?אחי
335
00:20:22,863 --> 00:20:24,698
,יש לי בראש סטויכיומטריה
.אני לא יכול לדבר
336
00:20:26,199 --> 00:20:32,372
כן, בסדר, מאטי, הוא יותר מדי
.ביל ניי איש המדע בשביל לדבר
337
00:20:32,539 --> 00:20:35,542
.ומניסיוני, זה דבר חיובי
.אני מקווה מאוד-
338
00:20:35,667 --> 00:20:37,753
פינינו הרגע
,את בניין הממשל וילשייר
339
00:20:37,878 --> 00:20:39,671
ויש לי צוותים
.בעוד תריסר מקומות אחרים
340
00:20:39,880 --> 00:20:42,883
אני אעדכן אתכם
.בנוגע למה שנמצא. -בסדר
341
00:20:49,097 --> 00:20:51,600
מק, אנחנו יכולים בבקשה
?להפסיק עם החיפוש הזה
342
00:20:51,725 --> 00:20:56,021
בבקשה, אתה מחפש כל היום
!ולא מצאת אף מטען, כל היום
343
00:20:56,980 --> 00:20:58,023
.חשבתי שזה דבר חיובי
344
00:20:58,440 --> 00:21:01,568
לא כשמתרוצצים מכל עבר אויבים
.עם אצבעות הדק רגישות
345
00:21:01,735 --> 00:21:07,032
ותאמין לי שהן רגישות, אז נוכל
?בבקשה לצאת לדרך, נוסטרטמבל
346
00:21:07,282 --> 00:21:09,993
כן, נוכל, ברגע שאהיה בטוח
.שהמקום הזה פנוי
347
00:21:10,118 --> 00:21:13,288
,לפי תצלומי הלוויין
.יש באזור המון פעילות חשודה
348
00:21:13,413 --> 00:21:15,540
.הכול באזור הזה חשוד
349
00:21:15,625 --> 00:21:18,251
.הכשה 11, כאן הכשה 03, עבור
350
00:21:18,376 --> 00:21:20,003
.כאן הכשה 11, עבור
351
00:21:20,170 --> 00:21:21,713
.מה מצבכם? עבור
352
00:21:21,963 --> 00:21:23,173
.אני צריך רק עוד שעה
353
00:21:25,300 --> 00:21:29,012
,שלילי לגבי מטענים, 03
.נראה שאזור הפעולה פנוי, עבור
354
00:21:29,137 --> 00:21:32,891
.יופי, קיבלתי, חזרו לבסיס, עבור
.קיבלתי, עבור-
355
00:21:34,017 --> 00:21:35,769
,שמעת אותו, נקניק
.פקודה זו פקודה, בוא נזוז
356
00:21:36,061 --> 00:21:38,105
בפעם האחרונה שלא נשמעתי
.לתחושת הבטן שלי, מישהו נהרג
357
00:21:38,396 --> 00:21:39,815
,יש פה פצצה
.אני מרגיש את זה
358
00:21:39,940 --> 00:21:41,067
ואם אנחנו לא נמצא אותה
,מישהו אחר ימצא אותה
359
00:21:41,192 --> 00:21:43,819
,חייל אמריקאי אחר
.אדם חף מפשע או ילד
360
00:21:44,027 --> 00:21:47,865
עברנו כל ס"מ בבית השחי הזה
!ולא מצאנו כלום, בוא נתחפף
361
00:21:48,281 --> 00:21:52,911
אני לא אבלה במעצר
את 32 הימים שנותרו לי לשחרור
362
00:21:53,036 --> 00:21:57,791
כי החבלן המעצבן שלי מעדיף
.להישמע לתחושת בטן ולא לפקודה
363
00:22:01,253 --> 00:22:02,921
!בן זונה
364
00:22:50,635 --> 00:22:52,304
חיסלת הרגע ארבעה אנשים
?בשני קליעים
365
00:22:52,471 --> 00:22:54,222
.כן, אני מנסה לחסוך בתחמושת
366
00:22:54,347 --> 00:22:56,349
,אנחנו צריכים להיות מאופסים, ילד
,כאילו, ברגע זה
367
00:22:56,474 --> 00:22:57,894
.אם אתה רוצה להמשיך לנשום
368
00:22:58,101 --> 00:22:59,978
בפעם הבאה תחכה שאתמקם
369
00:23:00,061 --> 00:23:02,606
לפני שתיעלם
?בצורה כזאת, שמעת
370
00:23:03,648 --> 00:23:05,483
.אני... לא חשבתי שתבוא איתי
371
00:23:08,069 --> 00:23:09,821
.תודה
.כן, בבקשה-
372
00:23:10,822 --> 00:23:14,743
האמת היא שפשוט אין לי סבלנות
.לחנך עוד חבלן חנון, זה מעיק
373
00:23:15,368 --> 00:23:17,788
.עכשיו תנטרל את החרא הזה מהר
374
00:23:19,915 --> 00:23:22,334
ג'ק, בבקשה תגיד לי
.שמק קרוב לנטרול של הדבר הזה
375
00:23:22,417 --> 00:23:23,251
.שמעת אותה, מק
376
00:23:23,336 --> 00:23:27,130
יש שם כמה אנשים שרוצים לו"ז
.של נטרול הפצצה הזאת
377
00:23:27,255 --> 00:23:28,506
כן, אבל אני לא יכול
לנטרל שום דבר
378
00:23:28,632 --> 00:23:31,217
לפני שאדע בדיוק
.באיזה חומר נפץ מדובר פה
379
00:23:31,343 --> 00:23:33,803
לא הצלחתי לזהות אותו
,באף אחת מהבדיקות הרגילות
380
00:23:33,971 --> 00:23:36,431
.אז הייתי צריך להמציא אחת
381
00:23:54,616 --> 00:23:55,575
?מה קורה שם למטה
382
00:23:55,700 --> 00:23:57,202
רוב חומרי הנפץ
.מבוססים על חנקן
383
00:23:57,327 --> 00:24:00,538
אז אם אוכל לבדוק כמה חנקן
,מכיל חומר הנפץ של הרוח
384
00:24:00,705 --> 00:24:02,250
...נדע עם מה אנחנו
385
00:24:02,791 --> 00:24:03,833
.לא, לא, לא
386
00:24:04,084 --> 00:24:05,251
.ממש קיוויתי שזה לא יקרה
387
00:24:05,336 --> 00:24:06,461
.מאטי, יש לנו בעיה
388
00:24:06,628 --> 00:24:09,714
הרוח באמת התעלה על עצמו
.הפעם, הוא סנתז סי-ג'י-אן
389
00:24:09,881 --> 00:24:13,343
.אני מניחה שזו לא רשת כבלים
.זה חנקן אינטראקציית שכנים-
390
00:24:13,468 --> 00:24:16,930
סוג חדש של חומר נפץ עם דחיסות
,אנרגיה של 33 קילוג'ול לגרם
391
00:24:17,013 --> 00:24:18,556
.פי שלושה מאייץ'-אם-אקס
392
00:24:18,723 --> 00:24:20,809
,באנגלית, חבוב
.תסביר להם באנגלית. -כן
393
00:24:21,685 --> 00:24:26,356
הפצצה שמתחת לבית שלי
נבנתה מחומר הנפץ הלא גרעיני
394
00:24:26,481 --> 00:24:27,482
.הכי עוצמתי שמוכר לאנושות
395
00:24:27,774 --> 00:24:30,485
וזה עשוי להסביר למה עוד לא מצאנו
.את הפצצה השנייה
396
00:24:30,652 --> 00:24:32,153
.אני לא מבינה אותך, בלונדי
397
00:24:32,404 --> 00:24:33,780
טוב, באמצעות חומר נפץ
כזה עוצמתי
398
00:24:33,863 --> 00:24:35,949
.הרוח לא ישמיד רק מטרה אחת
399
00:24:36,074 --> 00:24:38,535
הוא ילך על מספר המטרות המרבי
.שהוא יוכל להשמיד בפצצה אחת
400
00:24:38,743 --> 00:24:41,663
אז אם הפצצה השנייה
...בגודל של זו שמתחת לבית שלך
401
00:24:41,788 --> 00:24:43,832
הוא יוכל להשמיד
.חצי ממרכז לוס אנג'לס
402
00:24:54,289 --> 00:24:55,750
,כל היחידות, שימו לב
403
00:24:55,917 --> 00:25:00,046
החיפוש אחר המטען השני
.הורחב כעת לכל מרכז העיר
404
00:25:00,296 --> 00:25:03,173
חבר'ה, האמת היא שאין לי מושג
.מה אנחנו מחפשים
405
00:25:03,383 --> 00:25:06,678
איך נראית פצצה שמסוגלת לשטח
?כל בניין בשטח של 20 רחובות
406
00:25:06,845 --> 00:25:08,555
לצערי, היא יכולה להיראות
.כמעט כמו כל דבר
407
00:25:08,846 --> 00:25:12,142
בקאבול הרוח התפרסם
בכך שיצר אבני שפה חלולות
408
00:25:12,225 --> 00:25:13,977
.ומילא אותן בחומר נפץ
409
00:25:14,184 --> 00:25:16,688
?אבני שפה? ברצינות
410
00:25:17,020 --> 00:25:20,024
אבל אם מק צודק, אנחנו מחפשים
.משהו הרבה יותר גדול מאבן שפה
411
00:25:20,357 --> 00:25:22,442
אז אל תחשבו על תיבת דואר
.אלא על משאית דואר
412
00:25:27,240 --> 00:25:28,408
.או על משאית זבל
413
00:25:28,490 --> 00:25:29,659
.בוזר, תפנה ימינה בפנייה הבאה
414
00:25:37,040 --> 00:25:40,377
?את יודעת מה לא עושים היום
.לא מפנים את הזבל
415
00:25:41,045 --> 00:25:44,007
כן, והמשטרה הוציאה ממרכז העיר
,את כל משאיות העירייה
416
00:25:44,257 --> 00:25:45,467
?אז מה זו עושה פה
417
00:25:46,593 --> 00:25:47,802
.הקרקע נראית פנויה
418
00:25:48,510 --> 00:25:50,054
אני לא רואה הדקים על המכל
.או על הגלגלים
419
00:25:57,519 --> 00:25:59,063
.גם התושבת פנויה
420
00:26:02,150 --> 00:26:03,233
.גם הקבינה
421
00:26:03,860 --> 00:26:06,112
אז אם מוסתרת במשאית פצצה
.היא חייבת להיות בארגז
422
00:26:06,362 --> 00:26:09,449
.מה שאומר שיש לנו בעיה
?איזו בעיה? שנתחיל לברוח-
423
00:26:09,656 --> 00:26:13,327
,בוזר, כשמדובר בפצצות
,תזכור, רגוע ומחושב
424
00:26:13,495 --> 00:26:14,662
.ככה נחזור הביתה בשלום
425
00:26:14,871 --> 00:26:17,373
.זה מה שניסיתי לומר לו
.כן, כאילו את לא מחורפנת-
426
00:26:17,582 --> 00:26:20,125
הבעיה היא שאני לא יודע
.לתפעל משאית זבל
427
00:26:20,335 --> 00:26:22,879
אנחנו צריכים להביא לפה
...מישהו שיוכל
428
00:26:23,004 --> 00:26:25,757
,אני נהגתי במשאית זבל קיץ אחד
.כמחקר לסרט שצילמתי
429
00:26:26,298 --> 00:26:27,759
."פועלי זבל נגד זומבים"
430
00:26:28,718 --> 00:26:31,221
אני בשוק שלא צפיתי בו בקולנוע
.או בשום מקום אחר
431
00:26:42,899 --> 00:26:46,027
אז זו הרבה יותר גדולה מזו
?שמק וג'ק יושבים מעליה, נכון
432
00:26:46,443 --> 00:26:47,487
.הרבה-הרבה יותר גדולה
433
00:26:47,903 --> 00:26:49,780
צ'רלי, לדעתי הגיע הזמן שתלבש
.את חליפת "מטען הכאב" שלך
434
00:26:50,698 --> 00:26:52,659
.עם מטען בגודל כזה? אין טעם
435
00:26:52,909 --> 00:26:57,872
אם הוא יתפוצץ, זה סתם יהיה בזבוז
.של חליפת חבלן
436
00:26:58,038 --> 00:26:59,958
מי היה משלם לרוח
?לבנות דבר כזה גדול
437
00:27:00,124 --> 00:27:01,960
.לא נראה לי שזה ג'וב
438
00:27:02,751 --> 00:27:05,046
כשמק עצר את הרוח
בשנה שעברה באו"ם
439
00:27:05,129 --> 00:27:06,798
,הרוח ירד למחתרת
.הוא נעלם מטווח הרדאר
440
00:27:07,840 --> 00:27:09,550
.אולי זו הנקמה שלו
441
00:27:09,634 --> 00:27:12,095
אז הדבר הזה
?הוא נקמה אחת ענקית ונפיצה
442
00:27:14,514 --> 00:27:17,600
אני לא רואה חיישני תנועה
,או מתגי כספית
443
00:27:17,725 --> 00:27:20,979
אז לא נראה לי שהיא תתפוצץ
.אם אטפס פנימה ואציץ בה מקרוב
444
00:27:23,230 --> 00:27:24,356
.אלה החדשות הטובות
445
00:27:24,481 --> 00:27:26,483
,אם יש חדשות טובות
?מה החדשות הרעות
446
00:27:27,067 --> 00:27:29,487
בחיים לא ראיתי
,חצי מהרכיבים האלה
447
00:27:30,571 --> 00:27:32,490
.ואין לי מושג מה הם עושים
448
00:27:35,660 --> 00:27:37,452
מצאנו את הפצצה השנייה
,במרכז העיר
449
00:27:37,703 --> 00:27:39,247
.צ'רלי מתחיל לנטרל אותה
450
00:27:39,372 --> 00:27:42,250
אבל לצערי הוא אומר
.שהיא אפילו גדולה יותר משלכם
451
00:27:43,625 --> 00:27:46,671
,באמת, מאטי
?זו לא תחרות, בסדר
452
00:27:46,962 --> 00:27:50,299
מק, יש לך מושג כמה זמן יידרש לך
?לנטרל את זו שאצלך
453
00:27:50,424 --> 00:27:51,425
.אני מקווה שלא יותר מדי
454
00:27:51,759 --> 00:27:54,846
כן, רק בינינו, אני יודע שאתה מסוגל
לנטרל את המפלצת הזאת
455
00:27:54,971 --> 00:27:57,056
הרבה יותר מהר משצ'רלי מסוגל
.לנטרל את הפצצה שלו
456
00:27:57,222 --> 00:28:01,019
.חשבתי שזו לא תחרות
.לא, לא, זה מאמץ קבוצתי-
457
00:28:01,269 --> 00:28:03,688
,ואם כבר הזכרנו את זה
?איך אוכל לעזור לך
458
00:28:04,355 --> 00:28:05,440
?אתה מכיר תפילות מוצלחות
459
00:28:40,350 --> 00:28:41,601
?מה קרה? מה עשית
460
00:28:41,768 --> 00:28:43,978
!לא עשיתי שום דבר
!היא התחילה לעשות את זה לבד
461
00:28:44,644 --> 00:28:46,605
ג'ק, תגיד למאטי
!שצ'רלי חייב להפסיק
462
00:28:46,814 --> 00:28:47,815
!תפסיק
463
00:28:47,940 --> 00:28:49,817
.צ'רלי, מק אמר שתפסיק מיד
464
00:28:50,233 --> 00:28:51,693
?למה? מה לעזאזל קרה
465
00:28:52,028 --> 00:28:53,363
.הפצצות מחוברות זו לזו
466
00:28:53,528 --> 00:28:55,865
שתי פצצות נפרדות
.שמחוברות בעזרת מקלטי אלחוט
467
00:28:56,031 --> 00:28:57,741
.אם ננטרל אחת, השנייה תופעל
468
00:28:57,909 --> 00:28:59,826
אז אם הייתי מנטרל רק את הפצצה
...שמתחת לבית שלי
469
00:28:59,951 --> 00:29:02,538
הייתי מפעיל את זו
.שבמרכז העיר
470
00:29:02,788 --> 00:29:05,083
.ומאדה 20 רחובות
.בדיוק-
471
00:29:05,500 --> 00:29:09,379
טוב, אני אצור איתכם קשר כשאבין
.איך לנטרל את שתיהן בו זמנית
472
00:29:09,711 --> 00:29:13,298
חכה רגע, נטרלת פעם פצצות
?שמחוברות זו לזו
473
00:29:15,677 --> 00:29:19,514
?לא, מה זה משנה
.זה לא ממש מה שרציתי לשמוע-
474
00:29:19,806 --> 00:29:21,223
.אבל זו האמת
475
00:29:21,307 --> 00:29:24,309
,אם אף פעם לא עשית את זה
?איך ננטרל את הדבר הזה
476
00:29:25,769 --> 00:29:27,105
.פשוט נצטרך להיות ממש זהירים
477
00:29:27,939 --> 00:29:30,982
- אפגניסטן, מחוז פקטיה -
478
00:29:32,067 --> 00:29:34,069
.בבקשה תפסיק לומר לי להיזהר
479
00:29:35,153 --> 00:29:36,614
,אני מר זהיר
480
00:29:36,948 --> 00:29:38,825
.השם השני שלי הוא זהיר
481
00:29:39,116 --> 00:29:41,119
?קוראים לך מר ג'ק זהיר זהיר
482
00:29:41,369 --> 00:29:42,828
.זה שם מוצלח משלך, זה בטוח
483
00:29:42,953 --> 00:29:45,581
בכל מקרה, כפי שאמרתי, הבחור
שבנה את כל המטענים האלה
484
00:29:45,664 --> 00:29:49,376
,באמת טוב בזה
?אז כדאי ששנינו ממש... -ניזהר
485
00:29:49,876 --> 00:29:52,380
תקשיב, ילד, שמעתי אותך
.בעשר הפעמים הראשונות
486
00:29:52,547 --> 00:29:58,052
נותרו לי 14 ימים בחור הזה
.לפני שאחזור הביתה לנצח
487
00:29:59,595 --> 00:30:01,847
.אני בנוי מזהירות
488
00:30:03,891 --> 00:30:05,308
.לא
489
00:30:06,769 --> 00:30:08,520
.אוי לא
490
00:30:20,199 --> 00:30:23,286
?זוכר את הפצצה שחיפשת
.כן-
491
00:30:24,120 --> 00:30:25,872
.נראה לי שדרכתי עליה
492
00:30:26,497 --> 00:30:31,001
.בסדר, אל תזוז, אני בא
?לא, לא, אל תעלה לפה, שמעת-
493
00:30:31,461 --> 00:30:32,545
.אל תזוז
494
00:30:33,045 --> 00:30:34,255
.זה רגע האמת
495
00:30:35,840 --> 00:30:39,218
,אני גמור, פשוט תסתלק מפה
.תציל את עצמך
496
00:30:39,844 --> 00:30:40,886
.היי, מר זהיר
497
00:30:42,971 --> 00:30:47,727
קארלז ג'וניור, אתה לא מסוגל לציית
?לפקודה אחת פשוטה
498
00:30:48,227 --> 00:30:50,229
איך החבלן הכי איטי בעולם
499
00:30:50,354 --> 00:30:52,773
ינטרל את הדבר הזה
?תוך דקה וחצי? ראית את זה
500
00:30:53,024 --> 00:30:55,108
אני מניח שפשוט אצטרך
?להבין את זה, נכון
501
00:30:56,693 --> 00:30:59,780
מה הבעיה שלך? הסיבה היחידה
שאני לא נמלט על נפשי
502
00:30:59,905 --> 00:31:02,450
.היא שאני עומד ממש מעליה
503
00:31:02,575 --> 00:31:04,367
.אתה לא, עוף מפה
504
00:31:06,162 --> 00:31:08,038
לעזאזל, אתה לא יודע לזהות
?מקרה אבוד כשהוא עומד מולך
505
00:31:08,206 --> 00:31:10,917
,אני לא
.זה אחד הפגמים הרבים שלי
506
00:31:11,375 --> 00:31:13,336
ככה זה עובד, אתה מגבה אותי
.ואני מגבה אותך
507
00:31:14,377 --> 00:31:15,797
אבל אני אזדקק ליד הזאת
.כדי לעשות את זה
508
00:31:19,842 --> 00:31:20,800
.קדימה
509
00:31:22,220 --> 00:31:26,182
איך תנטרל את הדבר הזה
?תוך פחות מדקה
510
00:31:27,391 --> 00:31:29,684
,אני לא יודע
.פשוט תצטרך לסמוך עליי
511
00:31:34,273 --> 00:31:37,192
צ'רלי, אתה רואה אצלך
?ממסר כפול נסתר
512
00:31:37,485 --> 00:31:39,069
.כן, יש לי פה דבר כזה
513
00:31:39,194 --> 00:31:40,363
בסדר, אני יודע
.מה אנחנו צריכים לעשות
514
00:31:40,529 --> 00:31:43,240
נצטרך לחתוך את הכבל בו זמנית
.כדי לנתק את החיבור
515
00:31:43,324 --> 00:31:45,617
כן, ברגע שהן יופרדו
,הן לא יוכלו להפעיל זו את זו
516
00:31:45,701 --> 00:31:47,870
.ונוכל לנטרל אותן בנפרד
.בדיוק-
517
00:31:48,371 --> 00:31:49,788
.בסדר, אני אספור
518
00:31:50,748 --> 00:31:52,542
?בספירת שלוש
.ממש כמו בימים ההם-
519
00:31:53,960 --> 00:31:56,211
...אחת, שתיים
520
00:31:57,171 --> 00:31:58,838
!רגע! לא! עצור! עצור
?מה-
521
00:31:59,006 --> 00:32:00,841
.מהירות האור, מהירות האור
522
00:32:01,884 --> 00:32:02,927
.אלוהים
523
00:32:03,553 --> 00:32:04,971
...אני לא מאמין שכמעט
524
00:32:05,054 --> 00:32:07,557
אלא אם כן אתה וג'וניור מדברים
על תיקון מנוע העל-חלל
525
00:32:07,682 --> 00:32:08,848
,של המילניום פלקון
526
00:32:08,932 --> 00:32:12,436
תצטרך להסביר לי ממש בקצרה
.את הקטע של מהירות האור. -טוב
527
00:32:12,562 --> 00:32:16,982
הפצצות מתקשרות
,דרך חיבור אלחוטי ישיר
528
00:32:17,232 --> 00:32:20,361
אבל אני וצ'רלי
,מדברים דרך ממסר
529
00:32:20,486 --> 00:32:23,197
שכולל את מכשירי הקשר של פניקס
.ותאורת המרפסת שלי
530
00:32:23,364 --> 00:32:24,198
ובגלל כל הממסרים האלה
531
00:32:24,281 --> 00:32:26,951
הקשר המילולי שלכם איטי יותר
.מזה שחולקות הפצצות
532
00:32:27,117 --> 00:32:30,997
אז אין לנו אפשרות לחתוך
.את שני הכבלים בדיוק באותו זמן
533
00:32:31,413 --> 00:32:33,332
ואם לא נחתוך את הכבלים
...בו זמנית
534
00:32:33,540 --> 00:32:35,835
יהיו שני בומים ממש גדולים
.בדרום קליפורניה
535
00:32:36,001 --> 00:32:38,421
איך לעזאזל אתם אמורים לחתוך
שני כבלים
536
00:32:38,546 --> 00:32:41,465
בשני קצוות מנוגדים של העיר
?בדיוק באותו זמן
537
00:32:43,800 --> 00:32:46,345
אמרת שתנועה לא תפעיל
.את הפצצה הזאת, נכון? -כן
538
00:32:54,687 --> 00:32:57,440
מאטי, תרחיבי את רדיוס הפינוי
,בעוד חמישה רחובות
539
00:32:57,606 --> 00:32:58,982
.נביא את ההר למקגייוור
540
00:33:15,836 --> 00:33:18,757
!פנו דרך, חבר'ה
!פצצה ענקית מתקרבת
541
00:33:19,965 --> 00:33:21,009
!זוזו
542
00:33:29,017 --> 00:33:31,060
?אלה האנשים שלך
?מה לעזאזל הם עושים
543
00:33:31,185 --> 00:33:32,770
.מנסים להציל חיים, סנ"צ
544
00:33:32,936 --> 00:33:35,898
תקשיב, הפצצה שבתוך המשאית
,וזו שבתוך הבית מחוברות
545
00:33:36,023 --> 00:33:37,817
...אז ברור ש
?הבאת לפה את הפצצה השנייה-
546
00:33:38,026 --> 00:33:39,402
היית מעדיף להשאיר אותה
?במרכז העיר
547
00:33:39,610 --> 00:33:41,195
הדרך היחידה לנטרל את שתיהן
548
00:33:41,278 --> 00:33:44,824
היא לחתוך כבל אחד בכל מטען
.בדיוק באותו זמן
549
00:33:44,990 --> 00:33:46,076
,אז תפנו לנו דרך
550
00:33:46,241 --> 00:33:50,204
ותנו לאנשים שלי להבין
.איך בדיוק לעשות את זה. -בוא
551
00:33:50,954 --> 00:33:54,541
,צ'רלי, תכיר את הבוסית שלנו
.מאטי, היא מפחידה, זה אדיר
552
00:33:54,875 --> 00:33:56,795
.תענוג
.צ'רלי, נעים להכיר-
553
00:33:57,796 --> 00:34:00,465
בסדר, חבוב, החדשות הטובות הן
.שהפצצה השנייה הגיעה לפה הרגע
554
00:34:00,590 --> 00:34:03,677
החדשות הרעות הן... -שהפצצה
.השנייה הגיעה לפה הרגע? -כן
555
00:34:03,802 --> 00:34:05,302
?נו, מה עכשיו
556
00:34:05,512 --> 00:34:09,099
נאותת לצ'רלי דרך החלון
?ונחתוך בספירת שלוש או מה
557
00:34:09,306 --> 00:34:10,891
,לא בדיוק
.עדיין יש יותר מדי משתנים
558
00:34:11,101 --> 00:34:13,186
כמו הזמן שיידרש לקול שלי
להגיע לצ'רלי
559
00:34:13,268 --> 00:34:15,646
.או ההבדל בזמן התגובה שלנו
560
00:34:17,106 --> 00:34:19,692
...אפילו העיכוב הכי קל בחיתוך יוכל
561
00:34:19,817 --> 00:34:23,070
להפוך את השכונה
.למכתש מעשן ענק? -כן. -הבנתי
562
00:34:23,195 --> 00:34:26,574
אני מניח שאתה לא מתעלל
,בנגן הדי-וי-די הזה בשביל הכיף
563
00:34:26,657 --> 00:34:28,409
?אז מה התוכנית
564
00:34:29,411 --> 00:34:32,454
בוזר, אני צריך שתפרוץ
לבית של גב' שוורץ
565
00:34:32,579 --> 00:34:34,081
.ותגנוב את נגן הדי-וי-די שלה
566
00:34:36,418 --> 00:34:37,543
.בסדר
567
00:34:59,733 --> 00:35:01,608
?טוב, מה בדיוק אנחנו בונים
568
00:35:01,817 --> 00:35:04,737
קאטר שיחתוך כשקרן אור תפגע
.בעין האלקטרונית
569
00:35:04,903 --> 00:35:07,197
,אין ספק שהדבר הזה מגניב
570
00:35:07,449 --> 00:35:10,159
אבל עוד לא בדיוק הבנתי
איך מספרי העל בהפעלת האור
571
00:35:10,284 --> 00:35:11,661
יעזרו לפתור
.את בעיית הפצצות התאומות
572
00:35:13,371 --> 00:35:15,789
.מהירות האור, ג'ק, מהירות האור
573
00:35:16,123 --> 00:35:16,958
.אה, כן
574
00:35:17,041 --> 00:35:19,293
...כלומר, אני עוד לא מבין, אבל
.אתה תבין-
575
00:35:19,543 --> 00:35:22,172
עכשיו אנחנו רק צריכים
.כמה מראות ושתי מנסרות
576
00:35:22,337 --> 00:35:23,505
?בסדר, אתה יודע מה
אני אביא את המראות
577
00:35:23,672 --> 00:35:27,134
כי אני בטוח שיש לך איפשהו פה
.קופסה של מנסרות. -נכון
578
00:35:27,302 --> 00:35:28,969
.אתה בחור מוזר, אחי
579
00:35:29,094 --> 00:35:31,931
,כאילו, זה משמח אותי
.אבל אתה בהחלט מוזר
580
00:36:09,302 --> 00:36:11,679
,בסדר, מק, המשאית מוקמה
?מה עכשיו
581
00:36:11,804 --> 00:36:15,724
עכשיו תגידי לצ'רלי למקם
את הקאטר שלו על פצצת המשאית
582
00:36:15,891 --> 00:36:19,686
ולהפנות את העין האלקטרונית
לעבר חלון חדר השינה
583
00:36:19,813 --> 00:36:21,815
.כדי שיהיה לי קו ראייה נקי
584
00:36:23,900 --> 00:36:26,527
,אה, לפני שתעשו את כל זה
.תכבו את כל מקורות האור
585
00:36:27,027 --> 00:36:30,239
כדי שתאורת הגן של השכנים שלך
,לא תידלק ותגרום לחיתוך מוקדם
586
00:36:30,364 --> 00:36:31,907
?שיוביל לבום אדיר
587
00:36:32,032 --> 00:36:33,409
.כן, רעיון טוב
588
00:36:33,826 --> 00:36:35,869
,תתקשר לחברת החשמל
589
00:36:35,994 --> 00:36:37,956
אני רוצה שכל השכונה הזאת תחשיך
.תוך 10 דקות
590
00:36:38,038 --> 00:36:38,873
.אני אוכל לעשות את זה תוך שתיים
591
00:36:39,123 --> 00:36:41,375
,אני רק צריך מגבת רטובה
.מקל מטאטא וסולם
592
00:36:42,000 --> 00:36:43,920
מה? נראה לך שזו הפעם הראשונה
שמק ביקש ממני
593
00:36:44,045 --> 00:36:45,547
?לנתק את החשמל של כל השכונה
594
00:36:46,130 --> 00:36:47,090
.נו באמת
595
00:36:47,632 --> 00:36:49,717
אתה בטוח ששתי המראות
...האחרונות במרחק של 300
596
00:36:49,842 --> 00:36:51,385
.317.5 ס"מ? כן, הבנתי
597
00:36:51,552 --> 00:36:54,889
והמרחק של המראות מסמן הלייזר
...לעין האלקטרונית ולפצצה הוא
598
00:36:55,014 --> 00:37:00,061
,19.13 מ', מדדנו ארבע פעמים
?מק, אתה רוצה למדוד שוב
599
00:37:00,311 --> 00:37:02,313
.לא, פשוט לא תהיה עוד הזדמנות
600
00:37:04,190 --> 00:37:05,190
.כן
601
00:37:09,320 --> 00:37:13,449
טוב, אני מוכן, אנחנו צריכים
.שבוזר יכבה את כל... האורות
602
00:37:17,077 --> 00:37:19,581
.טוב, החשמל מנותק, האורות כבו
603
00:37:21,373 --> 00:37:22,625
.אנחנו בדממת אלחוט
604
00:37:23,625 --> 00:37:25,878
,בסדר, מק
.הגיע הזמן שתלך על זה
605
00:37:38,557 --> 00:37:41,143
,אתה יודע
.יש לכל זה חצי כוס מלאה
606
00:37:41,226 --> 00:37:43,813
,אם זה לא יצליח
.הכול ייגמר בן רגע
607
00:37:43,896 --> 00:37:45,230
,אתה מכיר אותי
,אני לא פוחד למות
608
00:37:45,315 --> 00:37:46,523
.אני רק לא רוצה לסבול
609
00:37:49,485 --> 00:37:54,407
כשרק נפגשנו באפגניסטן
יכולת לדמיין שנעמוד על מטען ענק
610
00:37:54,532 --> 00:37:56,659
?בבית שלי בלוס אנג'לס
611
00:37:56,826 --> 00:37:59,704
אני לא מאמין שהצלת אותי
מהמטען הענק
612
00:37:59,829 --> 00:38:02,039
?שדרכתי עליו בקאבול, זוכר אותו
613
00:38:02,539 --> 00:38:05,168
כן, מאז אני מרגיש
.שניצחתי את הקזינו
614
00:38:05,250 --> 00:38:06,585
.בלעדיך לא הייתי פה
615
00:38:11,298 --> 00:38:13,967
?טוב, אני מוכן, מה איתך
616
00:38:16,012 --> 00:38:17,512
לא הייתי רוצה למות
.עם מישהו אחר, אחי
617
00:38:19,766 --> 00:38:20,807
.גם אני
618
00:38:22,018 --> 00:38:24,978
?אתה לא בוכה, נכון
.לא, אחי, דלטונים לא בוכים-
619
00:38:36,782 --> 00:38:38,784
?זה הצליח
.חכה רגע-
620
00:38:53,048 --> 00:38:54,175
.הפצצות מנותקות
!מעולה-
621
00:38:54,384 --> 00:38:56,844
אבל בבקשה, בינתיים אל תשמיע
.קולות חזקים
622
00:38:57,052 --> 00:38:59,514
אנחנו עדיין צריכים לנטרל
,שתי פצצות רבות עוצמה
623
00:38:59,931 --> 00:39:00,972
.ויידרש לכך זמן מה
624
00:39:01,556 --> 00:39:03,893
כן, כן, אנחנו עדיין צריכים
.לעשות אנטי-בום לתאומות
625
00:39:03,976 --> 00:39:05,103
.הקדמתי את המאוחר, סליחה
626
00:39:05,268 --> 00:39:07,063
?היי, אתה רוצה שתייה
627
00:39:07,480 --> 00:39:10,148
.כן, רק תהיה בשקט
.בסדר-
628
00:39:16,279 --> 00:39:17,322
.קדימה, מק
629
00:39:29,126 --> 00:39:30,545
!כן
630
00:39:31,962 --> 00:39:34,965
,עשינו את זה! אל תדאגו, חבר'ה
!ג'ק דלטון דאג לכם
631
00:39:37,134 --> 00:39:38,927
,אתם מכירים אותי
,בכלל לא דאגתי
632
00:39:39,052 --> 00:39:40,679
?אמרתי, מה הבעיה
.בואו נפתור אותה
633
00:39:41,012 --> 00:39:42,097
.תראו את זה
634
00:39:43,682 --> 00:39:44,851
!כן
635
00:39:45,351 --> 00:39:46,561
!כן, אחי
636
00:39:49,313 --> 00:39:50,815
.אני ממש גאה בך
637
00:39:56,653 --> 00:39:58,864
,מוצב קולינס -
- אפגניסטן, מחוז לוגאר
638
00:39:58,947 --> 00:40:02,367
,הכשה 11, כאן הכשה 03
.יש לך אישור תנועה
639
00:40:04,202 --> 00:40:07,831
,כאן הכשה 11, בשמחה
,אבל אסור לי לטוס סולו
640
00:40:07,956 --> 00:40:10,125
.אני עדיין ממתין לגיבוי שלי, עבור
641
00:40:10,460 --> 00:40:12,045
.חשבתי שאתה עם דלטון
642
00:40:12,253 --> 00:40:16,257
הייתי, אבל הוא סיים הבוקר
.את הסבב שלו וטס הביתה, עבור
643
00:40:16,673 --> 00:40:19,134
קיבלתי, תן לי לראות
.את מי ציוותו לך, המתן
644
00:40:19,384 --> 00:40:23,931
?איזה מין שם זה אנגוס
.ג'ק? -בכבודו ובעצמו-
645
00:40:24,849 --> 00:40:27,643
.חשבתי שחזרת הביתה
.כמעט-
646
00:40:28,518 --> 00:40:29,436
,קטע מצחיק
647
00:40:30,146 --> 00:40:35,358
עליתי למטוס, רק 15 שעות הפרידו
.ביני לטקסס הנפלאה
648
00:40:36,110 --> 00:40:37,320
,ואז קלטתי
649
00:40:39,697 --> 00:40:42,282
חנון הפצצות המסכן הקטן
עם שם ההמבורגר הדבילי
650
00:40:42,407 --> 00:40:46,036
לא ישרוד באפגניסטן יומיים
.בלי הגיבוי שלי
651
00:40:46,746 --> 00:40:50,916
אז הסתובבתי, ירדתי מהמטוס
.ונרשמתי לעוד סבב
652
00:40:51,333 --> 00:40:53,878
.כמובן בתנאי שאצוות איתך
653
00:40:54,961 --> 00:40:56,755
,ולפני שזה יעלה לך לראש
654
00:40:57,380 --> 00:40:59,425
לא עשיתי את זה בשבילך
.אלא בשביל המדינה
655
00:41:00,259 --> 00:41:04,679
יש לי הרגשה שאתה קצת חשוב מדי
.ולא כדאי שהדוד סם יאבד אותך
656
00:41:11,521 --> 00:41:13,980
.תודה, אחי, בוא נזוז
657
00:41:15,817 --> 00:41:18,152
.כן, בוא נזוז
658
00:41:25,326 --> 00:41:28,204
אני אשלח כל חתיכה משתי
.הפצצות למעבדה שלי בניו יורק
659
00:41:28,496 --> 00:41:32,333
אם יש משהו שנוכל להיעזר בו
.לאיתור הרוח אני אמצא אותו
660
00:41:32,625 --> 00:41:33,708
.אני בטוח שתמצא אותו, צ'רלי
661
00:41:33,960 --> 00:41:35,253
.תודה, אחי
662
00:41:38,422 --> 00:41:41,467
.צ'רלי, תודה על הכול
.בסדר. -אני מעריך אותך-
663
00:41:42,844 --> 00:41:44,137
?מק, תוכל לבוא לפה לרגע
664
00:41:45,096 --> 00:41:46,221
לא רציתי להרוס לך את הריכוז
665
00:41:46,304 --> 00:41:48,099
כשהיית עסוק
,בהצלת החיים שלנו או משהו כזה
666
00:41:48,224 --> 00:41:51,101
אבל כשאספתי את המראות
.קלטתי משהו
667
00:41:51,184 --> 00:41:53,603
זוכר את גלגל השיניים המוזר
,שמצאת בשעון של אבא שלך
668
00:41:53,728 --> 00:41:54,813
?שהיו עליו מספרים
669
00:41:55,021 --> 00:41:56,315
.נראה לי שזיהיתי אותם
670
00:41:56,606 --> 00:41:57,483
כדי לרענן את זיכרונך
671
00:41:57,608 --> 00:41:59,150
תסתכל על המספרים
.שעל גלגל השיניים, קדימה
672
00:42:01,403 --> 00:42:02,445
.בסדר
?בסדר-
673
00:42:02,529 --> 00:42:06,659
עכשיו תסתכל על המספרים
.שקעקעו לו על היד
674
00:42:10,329 --> 00:42:13,206
אתה צודק! שש הספרות האחרונות
.תואמות לאלה שקעקעו לו על היד
675
00:42:13,331 --> 00:42:15,418
?זוכר מה אמרת על צירופי מקרים
676
00:42:15,625 --> 00:42:17,836
,מנקודת מבט סטטיסטית
.הם בלתי נמנעים
677
00:42:18,045 --> 00:42:19,170
.כמו האיחוד עם אבא שלך
678
00:42:20,088 --> 00:42:22,507
,אני אומר לך, אחי
,זה לא צירוף מקרים
679
00:42:22,592 --> 00:42:24,009
.הוא מנסה לשלוח לך מסר
680
00:42:25,344 --> 00:42:27,221
נראה לי שהוא מנסה לומר לך
.איך למצוא אותו