:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
.אלוהים. -חג מולד שמח .תודה, ג'ק-
?'איפה מק וקייג ,אני לא יודע איפה מק-
אבל לדעתי קייג' הלכה הביתה .להביא לכולם את המתנות שלהם
?מק
.עכשיו אני אתן לך למות
?'קייג
?מי מכם הוא מקגייוור .אני-
היא מסרה שהיא מתנצלת שהיא .הרסה את מסיבת חג המולד שלך
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 12 "מק וג'ק"
,אמרתי לך שקייג' תשרוד, אחי .היא לוחמת. -כן, ללא ספק
מזל, כי מצפה לה .שיקום ארוך וקשה. -נכון
ואני רוצה שנעצור את מרדוק .עד שהיא תשתחרר
אל תדאג, אנחנו נגרום לו .לשלם על זה, זה בטוח
אבל לפני שנצלול ,לחיפוש האובססיבי הזה
נראה לי שכדאי שנקדיש דקה
לשיחה על החיפוש האובססיבי ?השני שלנו, לא
?מתנת חג המולד של אבא שלי ?למה הבאת אותה לבית החולים
אחי, אני יודע שכשאתה עצבני ,המוח שלך צריך תעסוקה
.ולא מצאתי קובייה הונגרית
,חוץ מזה ,מבחינת מתנות חג מולד
זו זוכה בפרס המתנה .הכי מוזרה
.הסקרנות הורגת אותי .לא רק אותך-
מי שם מתחת לעץ תיקייה גרמנית ,ממלחמת העולם השנייה? -לא יודע
,בכל הקשור לאבא שלי .הכול תעלומה, זה תמיד היה ככה
,אל תדאג, אנחנו נבין את זה .אני מבטיח לך
- גבעות הוליווד -
אני רעב, בוא נזמין פיצה .או משהו כזה
?מה זה הריח הזה ?שכחת לכבות משהו
.זה כימיקל
,בוא לפחות נפתח חלון .נכניס לפה קצת אוויר או משהו כזה
?בוזר .כן, אחי, זה אני-
הורדתי הרגע את ריילי ...וחשבתי שנוכל
!לא, ג'ק, אל תיגע בחלון !בוזר, תתרחק מיד מהדלת
?אחי, הכול בסדר? -מק, מה הקטע ?למה אני לא יכול להיכנס
כי אני די בטוח שכל דלת וחלון .בבית הזה ממולכדים
ממולכדים? באמת, נראה לי .שאתה מתחרפן בגלל אבא שלך
?אמרת... ממולכדים
?רואה את האזור המתוקן בקיר ,לא ממש. -קל לפספס אותו-
,הוא תוקן ונצבע כדי להיטמע .יש עוד אחד שם
.כן, כן, אני רואה
,אם זה מה שקרה .נראה שנעשו תיקונים בכל הבית
אתה באמת חושב שמישהו התגנב ?לבית שלך ומלכד את כולו
,לא סתם מישהו
?הרוח. -הרוח .המחבל הפסיכי מאפגניסטן? -כן
זה שניסה להפוך אותי לפיצה .בניו יורק? -בדיוק
.אני לא אוהב אותו ,כן, אבל הוא חזר-
והוא הפך את כל הבית שלי .לאחד המטענים שלו
- אפגניסטן, 2011 -
.תפרוש, אתה גמור ,אין מצב, הודיני-
.אני אשבור לך את היד
!הקשב! -על הרגליים !שניכם, אידיוטים, קומו
?מה לעזאזל קורה פה
המפקד, תפסתי את הצעיר .מתעסק בציוד שלי
.לא התעסקתי בשום דבר, המפקד
מישהו הפיל לו ,את המחלק מהמיטה
הרמתי אותו ,וראיתי שחסר לו נועלן
...ורציתי לסדר את הקפיצים
?אומנת ברובה הזה, חבוב .לא, המפקד-
,סליחה, המפקד
,אבל אני כן מאומן ברובה הזה
ואני יכול להבטיח לך שהנועלן .והמחלק שלי בסדר גמור, המפקד
,וגם אם לא, גם אם הייתה בעיה ,אף שאין
אני לא מבין איך הוא היה יכול .לעשות משהו לגבי זה
.הוא לא צלף, המפקד
לא צריך להיות צלף כדי להבין ?הנדסה בסיסית. -מה בסיסי
.שניכם תשתקו
,אם זה היה תלוי בי ,הייתי נפטר מכם
,הופך אתכם לבעיה של מישהו אחר
.אבל פקודות הן פקודות
,סמל ג'ק דלטון ,תכיר את אנגוס מקגייוור
.החבלן החדש שלך ?מה-
.דלטון הוא המשגיח החדש שלך .אתה לא רציני-
!תמצאו דרך לעבוד יחד
או שאני אמצא דרך .להיפטר מכם
.כן, המפקד .כן, המפקד-
?אנגוס מקגייוור ?איזה מין שם זה
זה נשמע כמו המבורגר חדש ?בקארלז ג'וניור, נכון, חבר'ה
זה די מביך שבחור עם שם של המבורגר
ריתק אותך הרגע ?מול החבר'ה שלך, נכון
,לא, אחי, לא ריתקת אף אחד
אני עמדתי לשבור .את היד הרזה שלך, מקגייוור
,כן, שמעתי אנשים מדברים עליך
אתה אמור להיות איזה ילד פרא ?של פצצות, אה
,נראה לי שהתכוונת לילד פלא .ולא, לא הייתי אומר את זה
בהתחשב בזה שהמדריך ,הקודם שלך נהרג במשמרת שלך
נראה לי שגם אני .לא הייתי אומר את זה
,אתה יודע, גם אני שמעתי עליך .דלטון. -כן? -כן, כן
בעיקר שאתה ,גורילה קולנית ודעתנית
שתקועה איתי ,רק כי אני החבלן הכי צעיר
ואף אחד אחר .לא מוכן לעבוד איתך
כן, הודות לגורילה הקולנית והדעתנית הזאת
כל חנון פצצות שהגנתי עליו אי פעם .חזר למשפחה שלו
אז כנראה אני עושה משהו .כמו שצריך, אנגוס
,תרשה לי לומר לך משהו
נשארו לי 64 ימים .עד שאני חוזר הביתה, 64
,ושום דבר, ממש שום דבר ,במיוחד לא חכמולוג בלונדיני רזה
לא ימנע ממני .לראות שוב את טקסס
?הבנת אותי, נקניק
תאמין לי, נקניק, שאשמח .להעלות אותך בעצמי למטוס הזה
יופי, נראה לי שאנחנו מסכימים .לגבי זה. -נראה לי
ומאחר שנעבוד יחד .נראה לי הגיוני שאקבע כמה כללים
,כלל ראשון, אנחנו אף פעם ,ממש אף פעם
לא נוגעים שוב בציוד ?של ג'ק דלטון, הבנת
,כלל שני, אנחנו אף פעם ,ממש אף פעם
.לא מדברים על עצמנו בגוף שלישי
?מי מדבר ככה .שיהיה, אחי-
,כפי שאמרת, 64 ימים בוא נעבור אותם
ולא נצטרך .לראות שוב זה את זה
.בסדר. -מקובל עליי .יופי. -יופי-
אני רוצה לחסום .ולפנות את כל השכונה הזאת
,משטרת לוס אנג'לס ,אתם אחראים על המחסומים
,אף-בי-איי .אתם אחראים על הפינוי
,אני רוצה לתחום את הבית .'טווח ביטחון מינימלי של 30 מ
,כמעט איבדתי היום סוכנת .אני לא אאבד שניים, צאו לדרך
אני אבדוק אם אחת .ממצלמות התנועה צילמה את הרוח
.יופי, תעשי את זה מהר
.שמישהו יביא לי מכשיר קשר
!רגע, מאט, כולם צריכים להתרחק
?על מה אתה מדבר, בוזר .'מק בטווח של 30 מ
.'לאנשים, כן, 30 מ
אבל עד שמק ידע יותר על הפצצה עצמה
,אסור להשתמש בטלפונים ניידים במכשירי קשר
או במכשור אלחוטי מכל סוג שהוא .'בטווח של 60 מ
.כרגע כל דבר יכול להיות הדק
.בסדר, חבר'ה, הוראות חדשות
,כל מכשירי הקשר הטלפונים הניידים והמחשבים
.'מתרחקים עוד 30 מ
.מינימום של 60 מ' לציוד טכני
אני מניחה שבגלל זה התקשרת אלינו
מהטלפון הקווי .של השכנים של מק
,מק היה מתקשר בעצמו
אבל מתברר שהרוח הזה ניתק .את הטלפון, הכבלים והרשת שלנו
.כל דבר שבעזרתו מק יוכל לתקשר
קודם מרדוק .ועכשיו קספר הרוח הלא ידידותית
יש לי הרגשה שיש לנו .יותר מדי חברים פסיכוטיים
?ולמה שלא תתקין מערכת אבטחה
.או בעצם, תעזוב את הבית הזה
,זה הבית של סבא שלי .אז אני לא משלם משכנתא
?אז מה .הוא רדוף מאז שעברת לפה
אתה יודע, זה לא מקרי שכולם .ב"אימה באמטוויל" מתו
.המקום ההוא בהחלט היה רדוף
,הבית שלי לא רדוף
,ומבחינה סטטיסטית .אי אפשר להימנע מצירופי מקרים
?אתה יודע מה .בוא נתמקד כל פעם בדבר אחד
,למשל, לשרוד ביום הזה .זה יהיה מגניב, לא? -ממש מגניב
?ריילי, מי זה לעזאזל הרוח .מק אף פעם לא דיבר עליו
איזה מחבל פסיכי .שמק הסתבך איתו פעם
הוא הרג את מנטור החבלה של מק באפגניסטן
ובשנה שעברה הוא ניסה .לפוצץ את ג'ק ואת האו"ם
?והוא מלכד את הבית שלי
.מצאתי אותו ?זה הרוח-
?יש לך תצלומים של הרכב שלו
לא, הוא נכנס לשכונה .ויצא ממנה ברגל
בסדר, תשלחי תצלום מסך של הבחור הזה
לאף-בי-איי ולמשטרה .ותעדכני את צו החיפוש
.עוד... כבלים אדומים
,טוב, זה רשמי .עברנו על כל דלת וכל חלון
אפילו פתח היציאה הסודי שלי .ממולכד
יש לך פתח יציאה סודי ?ואף פעם לא סיפרת לי עליו
.כן, אחרת הוא לא היה סודי
,תעזור לי להבין את זה ,אנחנו תקועים פה
ואם אנחנו לא רוצים לצעוק כל היום לבוזר מעבר לדלת
ולראות אותו רץ ,במורד ובמעלה הגבעה
,אף שזה ממש מספק
אין לנו שום דרך לתקשר .עם העולם שבחוץ? -עוד לא
תוכל לסדר את זה? -האמת היא .שחשבתי על זה, יש לי רעיון
.חכה רגע ?מה-
איך אתה יודע ?שזה לא מחובר לפצצה
.זה מה שאני בודק
.השטח פנוי
מאטי, ריילי, קרה משהו ?לתאורת המרפסת של מק
.זה קוד מורס .הוא מדבר איתנו-
?אחי, יש לך עט ודף
.אני מעריך את זה
,זה נמשך יותר מדי זמן
בחיים לא נוכל לעזור למק .לנטרל את הפצצה אות אחר אות
,בעצם, מאטי .נראה שמק חשב על אותו דבר
,כי ההודעה היא
."תגידו לריילי, פוטופון"
?פוטופון אומר לך משהו
לא, אבל נראה לי .שהאינטרנט ילמד אותי משהו
בסדר, פוטופון הוא כלי תקשורת עתיק
.שהמציא אלכסנדר גרהם בל
הוא משדר קול באור במקום באותות .חשמליים, ממש כמו סיב אופטי
.כמו תאורת המרפסת של מק
.נראה שמק רוצה שנבנה פוטופון
?כתוב מה אנחנו צריכים .כן-
,פוטורזיסטור .פוטודיודה או פוטוטרנזיסטור
?וכל אלה דברים שונים .כנראה-
כתוב פה שלמעשה .אנחנו צריכים חיישן אור
כל שלושת הפריטים האלו .מכילים אחד כזה
משפחת הנדרסון בדיוק התקינה תאורת גינה סולרית
שנדלקת אוטומטית .כשהשמש שוקעת
?אחת המנורות שלהם תתאים .נראה לי-
.לך, מהר
.ריילי קיבלה את ההודעה יופי, נראה לך שהיא תצליח לבנות-
?את הטלפון המהבהב שלך .פוטופון. -שיהיה-
.וכן, זה די פשוט, אני אראה לך
תוכל להביא לי
די מגוחך לקרוא לזה .מערכת סטריאו, אבל בבקשה
.תודה
,בסדר, תתחיל לדבר .אני צריך לבדוק את זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה .פשוט תתחיל לדבר-
?מה אתה רוצה שאני אומר .לא משנה, מה שבא לך-
?איך אנחנו מתקדמים ,כמעט סיימתי, הכול מחווט-
אני רק מסיימת לכתוב תוכנה .שתמיר את האור המהבהב לקול
המוזיקה פוגעת בי חזק כל כך"
"...היא גורמת לי לומר אלוהים"
לא נראה לי שג'ק יודע ?שאנחנו שומעים אותו. -אתה בטוח
.כאילו, זה הרי ג'ק
.ריילי, תגידי לו בבקשה לשתוק ,לצערי, אני לא יכולה-
אנחנו עדיין צריכים לבנות .את המשדר שלנו
.תבני אותו מהר
- איך לבנות פוטופון -
."החלון"
?מה את עושה .אני צריכה מנורה-
.דלת הכניסה"
.מתג האור"
."החלון"
.בסדר ?מק, ג'ק, אתם שומעים אותי-
?היי, חבר'ה? היי
."זמן ההאמר" ,תמשיך ככה, דלטון-
וההאמר (פטיש) היחיד שתכיר .יהיה זה שבו אחבוט בך כשנסיים
,אני לא מאמין, מאטי
,אבל זה באמת עבד .את מדברת דרך האור
.מאטי, טוב לשמוע את קולך .טוב לשמוע גם את שלך-
.עכשיו תספר לי על הפצצה
?מה קורה שם? תוכל לנטרל אותה ,אין לי מושג-
התקנת התקשורת ,הייתה השלב הראשון
אבל עכשיו שאנחנו יכולים לדבר
אני אתחיל לחפש את חומר הנפץ .ומעגלי הפיצוץ של הפצצה
,מק, בבקשה תעבוד מהר
,יש פה הרבה אנשים לחוצים .כך גם אני
,אל תדאגי, מאטי מק מעולם לא פגש פצצה
.שהוא לא הצליח לנטרל
- אפגניסטן, מחוז גנזי -
קדימה, ילד פלא, פשוט תודה .שאתה לא יכול לנטרל אותה
,אני בהחלט יכול לנטרל אותה
אני רק צריך שתפסיק לדבר .ותיתן לי דקה
אני אוכל לתת לך דקה, אבל זה .לא אומר שאני צריך להפסיק לדבר
,תבין, בגלל זה כולם שונאים חבלנים .הכול נמשך המון זמן
אתה יודע מה? יש דרך מהירה יותר ?לעשות את זה. -באמת
כן, היא כוללת בום חזק .וכמה רסיסים בגוף שלך
.מצחיק מאוד
?בסדר, קדימה. -כן? נטרלת אותה ?אפשר להמשיך הלאה
לא, רק ראיתי אותה במלואה .לראשונה, אני צריך עוד זמן
?מי היה מאמין
?אתה יודע מה ,אם אתה כזה לחוץ
למה שלא תפתח ?את מכסה המנוע
.אני צריך קצת אור
?זה לא יפגע בפצצה .אין הדקים במתפסי מכסה המנוע-
.בבקשה
בסדר, אני רואה .מה אני צריך לעשות
צריך רק לחתוך את הכבל הזה .והכול יהיה בסדר. -כן
?הזמזום הזה מגיע מהפצצה
.לצערי כן
מה קרה ל"נחתוך את הכבל הזה ?"והכול יהיה בסדר
?יש לך עוד מסטיק
כן, אבל אני לא מבין .איך זה שתלעס מסטיק יעזור לנו
...פשוט תן לי אותו ו .את הטלפון הלווייני שלך
אתה רוצה מסטיק .ואת הטלפון הלווייני שלי? -כן
.אבל רק אם אתה רוצה לחיות
.בבקשה, תיהנה
,תמיד מאוחר .אבל זה שווה את הציפייה
אתה נטרלת הרגע פצצה .באמצעות מסטיק? -כן
,לא נעים לי להודות בזה .אבל אתה באמת טוב
,טוב, מבחינה טכנית זה לא היה המסטיק
.אלא עטיפת נייר האלומיניום
?משהו לא בסדר אצלך
אני לא בטוח שאחזיק מעמד איתך .עוד 47 ימים
,לא נעים לי לפגוע בריכוז שלך
אבל לא כדאי שנחפש את מה שבנה קספר הרוח הלא ידידותית
?במקום שתבנה פטנטים
בדיוק בשביל זה אני צריך .את... הפטנט הזה
.כדי למצוא את מה שהרוח בנה
עד כה רק הצלחתי לאתר .את ההדקים של הפצצה
אם אנחנו רוצים למצוא ,את לוח האם של הפצצה
החלק שאני צריך לנטרל ...כדי שנחיה
.כן
אני צריך לעקוב אחר הכבלים .עד למקור שלהם
...עכשיו אפשר לראות
כן, אדום בוהק אומר .שמצאתי כבל שמוליך חשמל
אתה בטוח ?שזה עובד כמו שצריך
.סליחה
.זהו זה, הנה המרעום
?אתה בטוח .כן, מקום חשוך אומר שאין כבלים-
.תעביר לי את פטיש הבנאים
,היא בהחלט גדולה משציפיתי
.הרבה יותר גדולה .ממש צ'יוואווה-
,זה לא הגיוני
בשנה שעברה הצלחתי לאתר את הרוח
בעזרת האות האלחוטי .ששידרה המצלמה הנסתרת שלו
?ועכשיו את לא מצליחה .לא, אני לא מוצאת שום פלט וידיאו-
המצלמה שמק מצא .לא משדרת שום דבר
?אז הפעם הוא לא צופה
.מק, כדאי שתקשיב לזה .כן, שמעתי, בוז-
שיטת הפעולה של הרוח .היא לצפות בקורבנות שלו סובלים
מק, למה הוא טרח לשים מצלמה ?בבית שלך, אם היא לא משדרת
הוא רצה שנדע שזה הוא
כי הוא ידע שזה ימשוך לפה .את כל צוות החירום שלנו
?ולמה שהוא יעשה את זה
,כי אם הם פה .הם לא יכולים לסרוק את העיר
החצי השני של שיטת הפעולה של הרוח
הוא להסתיר מטען אחד .בעזרת מטען נוסף
הפצצה שמתחת לבית שלי .אינה היחידה שהוא הטמין
?אתה אומר שיש איפשהו עוד פצצה .כן, וצריך למצוא אותה מיד-
.צ'רלי, תודה שהגעת מהר כל כך ?את צוחקת עליי-
כששמעתי שהרוח חזר תפסתי טרמפ
.על מטוס טי-38 של חיל האוויר
?מה שלום מק .עדיין בריא ושלם-
,ומחזיק מעמד לא רע יחסית למישהו שלכוד בבית
שהוא למעשה פצצה אחת .ענקית ומחרידה
הוא חושב שיש עוד מטען
,גם אני חושב ככה .איך מתקדם החיפוש? -לאט
אנחנו יודעים כמה טוב הרוח .בהסתרת המטענים שלו
אבל פניקס מחפשת עם משטרת לוס אנג'לס
ומטה האף-בי-איי המקומי
בכל נמה"ת, אתרי התיירות .והמקומות האסטרטגיים
כן, מק נתן לנו מושג כלשהו ,לגבי מה שאנחנו מחפשים
אבל בהחלט נוכל להיעזר בך .לוודא שלא נפספס שום דבר
,נמל לוס אנג'לס פנוי
,נמה"ת של לוס אנג'לס פנוי
.אצטדיון הדודג'רז פנוי
אני עדיין צריכה דיווחים לגבי הוליווד, היילנד
.ומרכז סטייפלס בהקדם האפשרי
מאטי, תעשי לי טובה, תשלחי מישהו .לבדוק את הבית של ברוס
ג'ק, אני די בטוחה שברוס ויליס .לא ברשימת החיסול של הרוח
אם אני הייתי ממתק פסיכי ,בטעם פצצה עם מזימת טרור
החיסול של ג'ון מקליין .היה בראש רשימת המטלות שלי
,טוב לדעת, ג'ק ?איך מק מתקדם בנטרול הפצצה
.מק, מאטי רוצה דוח מצב ?אחי
,יש לי בראש סטויכיומטריה .אני לא יכול לדבר
כן, בסדר, מאטי, הוא יותר מדי .ביל ניי איש המדע בשביל לדבר
.ומניסיוני, זה דבר חיובי .אני מקווה מאוד-
פינינו הרגע ,את בניין הממשל וילשייר
ויש לי צוותים .בעוד תריסר מקומות אחרים
אני אעדכן אתכם .בנוגע למה שנמצא. -בסדר
מק, אנחנו יכולים בבקשה ?להפסיק עם החיפוש הזה
בבקשה, אתה מחפש כל היום !ולא מצאת אף מטען, כל היום
.חשבתי שזה דבר חיובי
לא כשמתרוצצים מכל עבר אויבים .עם אצבעות הדק רגישות
ותאמין לי שהן רגישות, אז נוכל ?בבקשה לצאת לדרך, נוסטרטמבל
כן, נוכל, ברגע שאהיה בטוח .שהמקום הזה פנוי
,לפי תצלומי הלוויין .יש באזור המון פעילות חשודה
.הכול באזור הזה חשוד
.הכשה 11, כאן הכשה 03, עבור
.כאן הכשה 11, עבור
.מה מצבכם? עבור
.אני צריך רק עוד שעה
,שלילי לגבי מטענים, 03 .נראה שאזור הפעולה פנוי, עבור
.יופי, קיבלתי, חזרו לבסיס, עבור .קיבלתי, עבור-
,שמעת אותו, נקניק .פקודה זו פקודה, בוא נזוז
בפעם האחרונה שלא נשמעתי .לתחושת הבטן שלי, מישהו נהרג
,יש פה פצצה .אני מרגיש את זה
ואם אנחנו לא נמצא אותה ,מישהו אחר ימצא אותה
,חייל אמריקאי אחר .אדם חף מפשע או ילד
עברנו כל ס"מ בבית השחי הזה !ולא מצאנו כלום, בוא נתחפף
אני לא אבלה במעצר את 32 הימים שנותרו לי לשחרור
כי החבלן המעצבן שלי מעדיף .להישמע לתחושת בטן ולא לפקודה
!בן זונה
חיסלת הרגע ארבעה אנשים ?בשני קליעים
.כן, אני מנסה לחסוך בתחמושת
,אנחנו צריכים להיות מאופסים, ילד ,כאילו, ברגע זה
.אם אתה רוצה להמשיך לנשום
בפעם הבאה תחכה שאתמקם
לפני שתיעלם ?בצורה כזאת, שמעת
.אני... לא חשבתי שתבוא איתי
.תודה .כן, בבקשה-
האמת היא שפשוט אין לי סבלנות .לחנך עוד חבלן חנון, זה מעיק
.עכשיו תנטרל את החרא הזה מהר
ג'ק, בבקשה תגיד לי .שמק קרוב לנטרול של הדבר הזה
.שמעת אותה, מק
יש שם כמה אנשים שרוצים לו"ז .של נטרול הפצצה הזאת
כן, אבל אני לא יכול לנטרל שום דבר
לפני שאדע בדיוק .באיזה חומר נפץ מדובר פה
לא הצלחתי לזהות אותו ,באף אחת מהבדיקות הרגילות
.אז הייתי צריך להמציא אחת
?מה קורה שם למטה
רוב חומרי הנפץ .מבוססים על חנקן
אז אם אוכל לבדוק כמה חנקן ,מכיל חומר הנפץ של הרוח
...נדע עם מה אנחנו
.לא, לא, לא
.ממש קיוויתי שזה לא יקרה
.מאטי, יש לנו בעיה
הרוח באמת התעלה על עצמו .הפעם, הוא סנתז סי-ג'י-אן
.אני מניחה שזו לא רשת כבלים .זה חנקן אינטראקציית שכנים-
סוג חדש של חומר נפץ עם דחיסות ,אנרגיה של 33 קילוג'ול לגרם
.פי שלושה מאייץ'-אם-אקס
,באנגלית, חבוב .תסביר להם באנגלית. -כן
הפצצה שמתחת לבית שלי נבנתה מחומר הנפץ הלא גרעיני
.הכי עוצמתי שמוכר לאנושות
וזה עשוי להסביר למה עוד לא מצאנו .את הפצצה השנייה
.אני לא מבינה אותך, בלונדי
טוב, באמצעות חומר נפץ כזה עוצמתי
.הרוח לא ישמיד רק מטרה אחת
הוא ילך על מספר המטרות המרבי .שהוא יוכל להשמיד בפצצה אחת
אז אם הפצצה השנייה ...בגודל של זו שמתחת לבית שלך
הוא יוכל להשמיד .חצי ממרכז לוס אנג'לס
,כל היחידות, שימו לב
החיפוש אחר המטען השני .הורחב כעת לכל מרכז העיר
חבר'ה, האמת היא שאין לי מושג .מה אנחנו מחפשים
איך נראית פצצה שמסוגלת לשטח ?כל בניין בשטח של 20 רחובות
לצערי, היא יכולה להיראות .כמעט כמו כל דבר
בקאבול הרוח התפרסם בכך שיצר אבני שפה חלולות
.ומילא אותן בחומר נפץ
?אבני שפה? ברצינות
אבל אם מק צודק, אנחנו מחפשים .משהו הרבה יותר גדול מאבן שפה
אז אל תחשבו על תיבת דואר .אלא על משאית דואר
.או על משאית זבל
.בוזר, תפנה ימינה בפנייה הבאה
?את יודעת מה לא עושים היום .לא מפנים את הזבל
כן, והמשטרה הוציאה ממרכז העיר ,את כל משאיות העירייה
?אז מה זו עושה פה
.הקרקע נראית פנויה
אני לא רואה הדקים על המכל .או על הגלגלים
.גם התושבת פנויה
.גם הקבינה
אז אם מוסתרת במשאית פצצה .היא חייבת להיות בארגז
.מה שאומר שיש לנו בעיה ?איזו בעיה? שנתחיל לברוח-
,בוזר, כשמדובר בפצצות ,תזכור, רגוע ומחושב
.ככה נחזור הביתה בשלום
.זה מה שניסיתי לומר לו .כן, כאילו את לא מחורפנת-
הבעיה היא שאני לא יודע .לתפעל משאית זבל
אנחנו צריכים להביא לפה ...מישהו שיוכל
,אני נהגתי במשאית זבל קיץ אחד .כמחקר לסרט שצילמתי
."פועלי זבל נגד זומבים"
אני בשוק שלא צפיתי בו בקולנוע .או בשום מקום אחר
אז זו הרבה יותר גדולה מזו ?שמק וג'ק יושבים מעליה, נכון
.הרבה-הרבה יותר גדולה
צ'רלי, לדעתי הגיע הזמן שתלבש .את חליפת "מטען הכאב" שלך
.עם מטען בגודל כזה? אין טעם
אם הוא יתפוצץ, זה סתם יהיה בזבוז .של חליפת חבלן
מי היה משלם לרוח ?לבנות דבר כזה גדול
.לא נראה לי שזה ג'וב
כשמק עצר את הרוח בשנה שעברה באו"ם
,הרוח ירד למחתרת .הוא נעלם מטווח הרדאר
.אולי זו הנקמה שלו
אז הדבר הזה ?הוא נקמה אחת ענקית ונפיצה
אני לא רואה חיישני תנועה ,או מתגי כספית
אז לא נראה לי שהיא תתפוצץ .אם אטפס פנימה ואציץ בה מקרוב
.אלה החדשות הטובות
,אם יש חדשות טובות ?מה החדשות הרעות
בחיים לא ראיתי ,חצי מהרכיבים האלה
.ואין לי מושג מה הם עושים
מצאנו את הפצצה השנייה ,במרכז העיר
.צ'רלי מתחיל לנטרל אותה
אבל לצערי הוא אומר .שהיא אפילו גדולה יותר משלכם
,באמת, מאטי ?זו לא תחרות, בסדר
מק, יש לך מושג כמה זמן יידרש לך ?לנטרל את זו שאצלך
.אני מקווה שלא יותר מדי
כן, רק בינינו, אני יודע שאתה מסוגל לנטרל את המפלצת הזאת
הרבה יותר מהר משצ'רלי מסוגל .לנטרל את הפצצה שלו
.חשבתי שזו לא תחרות .לא, לא, זה מאמץ קבוצתי-
,ואם כבר הזכרנו את זה ?איך אוכל לעזור לך
?אתה מכיר תפילות מוצלחות
?מה קרה? מה עשית
!לא עשיתי שום דבר !היא התחילה לעשות את זה לבד
ג'ק, תגיד למאטי !שצ'רלי חייב להפסיק
!תפסיק
.צ'רלי, מק אמר שתפסיק מיד
?למה? מה לעזאזל קרה
.הפצצות מחוברות זו לזו
שתי פצצות נפרדות .שמחוברות בעזרת מקלטי אלחוט
.אם ננטרל אחת, השנייה תופעל
אז אם הייתי מנטרל רק את הפצצה ...שמתחת לבית שלי
הייתי מפעיל את זו .שבמרכז העיר
.ומאדה 20 רחובות .בדיוק-
טוב, אני אצור איתכם קשר כשאבין .איך לנטרל את שתיהן בו זמנית
חכה רגע, נטרלת פעם פצצות ?שמחוברות זו לזו
?לא, מה זה משנה .זה לא ממש מה שרציתי לשמוע-
.אבל זו האמת
,אם אף פעם לא עשית את זה ?איך ננטרל את הדבר הזה
.פשוט נצטרך להיות ממש זהירים
- אפגניסטן, מחוז פקטיה -
.בבקשה תפסיק לומר לי להיזהר
,אני מר זהיר
.השם השני שלי הוא זהיר
?קוראים לך מר ג'ק זהיר זהיר
.זה שם מוצלח משלך, זה בטוח
בכל מקרה, כפי שאמרתי, הבחור שבנה את כל המטענים האלה
,באמת טוב בזה ?אז כדאי ששנינו ממש... -ניזהר
תקשיב, ילד, שמעתי אותך .בעשר הפעמים הראשונות
נותרו לי 14 ימים בחור הזה .לפני שאחזור הביתה לנצח
.אני בנוי מזהירות
.לא
.אוי לא
?זוכר את הפצצה שחיפשת .כן-
.נראה לי שדרכתי עליה
.בסדר, אל תזוז, אני בא ?לא, לא, אל תעלה לפה, שמעת-
.אל תזוז
.זה רגע האמת
,אני גמור, פשוט תסתלק מפה .תציל את עצמך
.היי, מר זהיר
קארלז ג'וניור, אתה לא מסוגל לציית ?לפקודה אחת פשוטה
איך החבלן הכי איטי בעולם
ינטרל את הדבר הזה ?תוך דקה וחצי? ראית את זה
אני מניח שפשוט אצטרך ?להבין את זה, נכון
מה הבעיה שלך? הסיבה היחידה שאני לא נמלט על נפשי
.היא שאני עומד ממש מעליה
.אתה לא, עוף מפה
לעזאזל, אתה לא יודע לזהות ?מקרה אבוד כשהוא עומד מולך
,אני לא .זה אחד הפגמים הרבים שלי
ככה זה עובד, אתה מגבה אותי .ואני מגבה אותך
אבל אני אזדקק ליד הזאת .כדי לעשות את זה
.קדימה
איך תנטרל את הדבר הזה ?תוך פחות מדקה
,אני לא יודע .פשוט תצטרך לסמוך עליי
צ'רלי, אתה רואה אצלך ?ממסר כפול נסתר
.כן, יש לי פה דבר כזה
בסדר, אני יודע .מה אנחנו צריכים לעשות
נצטרך לחתוך את הכבל בו זמנית .כדי לנתק את החיבור
כן, ברגע שהן יופרדו ,הן לא יוכלו להפעיל זו את זו
.ונוכל לנטרל אותן בנפרד .בדיוק-
.בסדר, אני אספור
?בספירת שלוש .ממש כמו בימים ההם-
...אחת, שתיים
!רגע! לא! עצור! עצור ?מה-
.מהירות האור, מהירות האור
.אלוהים
...אני לא מאמין שכמעט
אלא אם כן אתה וג'וניור מדברים על תיקון מנוע העל-חלל
,של המילניום פלקון
תצטרך להסביר לי ממש בקצרה .את הקטע של מהירות האור. -טוב
הפצצות מתקשרות ,דרך חיבור אלחוטי ישיר
אבל אני וצ'רלי ,מדברים דרך ממסר
שכולל את מכשירי הקשר של פניקס .ותאורת המרפסת שלי
ובגלל כל הממסרים האלה
הקשר המילולי שלכם איטי יותר .מזה שחולקות הפצצות
אז אין לנו אפשרות לחתוך .את שני הכבלים בדיוק באותו זמן
ואם לא נחתוך את הכבלים ...בו זמנית
יהיו שני בומים ממש גדולים .בדרום קליפורניה
איך לעזאזל אתם אמורים לחתוך שני כבלים
בשני קצוות מנוגדים של העיר ?בדיוק באותו זמן
אמרת שתנועה לא תפעיל .את הפצצה הזאת, נכון? -כן
מאטי, תרחיבי את רדיוס הפינוי ,בעוד חמישה רחובות
.נביא את ההר למקגייוור
!פנו דרך, חבר'ה !פצצה ענקית מתקרבת
!זוזו
?אלה האנשים שלך ?מה לעזאזל הם עושים
.מנסים להציל חיים, סנ"צ
תקשיב, הפצצה שבתוך המשאית ,וזו שבתוך הבית מחוברות
...אז ברור ש ?הבאת לפה את הפצצה השנייה-
היית מעדיף להשאיר אותה ?במרכז העיר
הדרך היחידה לנטרל את שתיהן
היא לחתוך כבל אחד בכל מטען .בדיוק באותו זמן
,אז תפנו לנו דרך
ותנו לאנשים שלי להבין .איך בדיוק לעשות את זה. -בוא
,צ'רלי, תכיר את הבוסית שלנו .מאטי, היא מפחידה, זה אדיר
.תענוג .צ'רלי, נעים להכיר-
בסדר, חבוב, החדשות הטובות הן .שהפצצה השנייה הגיעה לפה הרגע
החדשות הרעות הן... -שהפצצה .השנייה הגיעה לפה הרגע? -כן
?נו, מה עכשיו
נאותת לצ'רלי דרך החלון ?ונחתוך בספירת שלוש או מה
,לא בדיוק .עדיין יש יותר מדי משתנים
כמו הזמן שיידרש לקול שלי להגיע לצ'רלי
.או ההבדל בזמן התגובה שלנו
...אפילו העיכוב הכי קל בחיתוך יוכל
להפוך את השכונה .למכתש מעשן ענק? -כן. -הבנתי
אני מניח שאתה לא מתעלל ,בנגן הדי-וי-די הזה בשביל הכיף
?אז מה התוכנית
בוזר, אני צריך שתפרוץ לבית של גב' שוורץ
.ותגנוב את נגן הדי-וי-די שלה
.בסדר
?טוב, מה בדיוק אנחנו בונים
קאטר שיחתוך כשקרן אור תפגע .בעין האלקטרונית
,אין ספק שהדבר הזה מגניב
אבל עוד לא בדיוק הבנתי איך מספרי העל בהפעלת האור
יעזרו לפתור .את בעיית הפצצות התאומות
.מהירות האור, ג'ק, מהירות האור
.אה, כן
...כלומר, אני עוד לא מבין, אבל .אתה תבין-
עכשיו אנחנו רק צריכים .כמה מראות ושתי מנסרות
?בסדר, אתה יודע מה אני אביא את המראות
כי אני בטוח שיש לך איפשהו פה .קופסה של מנסרות. -נכון
.אתה בחור מוזר, אחי
,כאילו, זה משמח אותי .אבל אתה בהחלט מוזר
,בסדר, מק, המשאית מוקמה ?מה עכשיו
עכשיו תגידי לצ'רלי למקם את הקאטר שלו על פצצת המשאית
ולהפנות את העין האלקטרונית לעבר חלון חדר השינה
.כדי שיהיה לי קו ראייה נקי
,אה, לפני שתעשו את כל זה .תכבו את כל מקורות האור
כדי שתאורת הגן של השכנים שלך ,לא תידלק ותגרום לחיתוך מוקדם
?שיוביל לבום אדיר
.כן, רעיון טוב
,תתקשר לחברת החשמל
אני רוצה שכל השכונה הזאת תחשיך .תוך 10 דקות
.אני אוכל לעשות את זה תוך שתיים
,אני רק צריך מגבת רטובה .מקל מטאטא וסולם
מה? נראה לך שזו הפעם הראשונה שמק ביקש ממני
?לנתק את החשמל של כל השכונה
.נו באמת
אתה בטוח ששתי המראות ...האחרונות במרחק של 300
.‏317.5 ס"מ? כן, הבנתי
והמרחק של המראות מסמן הלייזר ...לעין האלקטרונית ולפצצה הוא
,‏19.13 מ', מדדנו ארבע פעמים ?מק, אתה רוצה למדוד שוב
.לא, פשוט לא תהיה עוד הזדמנות
.כן
טוב, אני מוכן, אנחנו צריכים .שבוזר יכבה את כל... האורות
.טוב, החשמל מנותק, האורות כבו
.אנחנו בדממת אלחוט
,בסדר, מק .הגיע הזמן שתלך על זה
,אתה יודע .יש לכל זה חצי כוס מלאה
,אם זה לא יצליח .הכול ייגמר בן רגע
,אתה מכיר אותי ,אני לא פוחד למות
.אני רק לא רוצה לסבול
כשרק נפגשנו באפגניסטן יכולת לדמיין שנעמוד על מטען ענק
?בבית שלי בלוס אנג'לס
אני לא מאמין שהצלת אותי מהמטען הענק
?שדרכתי עליו בקאבול, זוכר אותו
כן, מאז אני מרגיש .שניצחתי את הקזינו
.בלעדיך לא הייתי פה
?טוב, אני מוכן, מה איתך
לא הייתי רוצה למות .עם מישהו אחר, אחי
.גם אני
?אתה לא בוכה, נכון .לא, אחי, דלטונים לא בוכים-
?זה הצליח .חכה רגע-
.הפצצות מנותקות !מעולה-
אבל בבקשה, בינתיים אל תשמיע .קולות חזקים
אנחנו עדיין צריכים לנטרל ,שתי פצצות רבות עוצמה
.ויידרש לכך זמן מה
כן, כן, אנחנו עדיין צריכים .לעשות אנטי-בום לתאומות
.הקדמתי את המאוחר, סליחה
?היי, אתה רוצה שתייה
.כן, רק תהיה בשקט .בסדר-
.קדימה, מק
!כן
,עשינו את זה! אל תדאגו, חבר'ה !ג'ק דלטון דאג לכם
,אתם מכירים אותי ,בכלל לא דאגתי
?אמרתי, מה הבעיה .בואו נפתור אותה
.תראו את זה
!כן
!כן, אחי
.אני ממש גאה בך
,מוצב קולינס - - אפגניסטן, מחוז לוגאר
,הכשה 11, כאן הכשה 03 .יש לך אישור תנועה
,כאן הכשה 11, בשמחה ,אבל אסור לי לטוס סולו
.אני עדיין ממתין לגיבוי שלי, עבור
.חשבתי שאתה עם דלטון
הייתי, אבל הוא סיים הבוקר .את הסבב שלו וטס הביתה, עבור
קיבלתי, תן לי לראות .את מי ציוותו לך, המתן
?איזה מין שם זה אנגוס .ג'ק? -בכבודו ובעצמו-
.חשבתי שחזרת הביתה .כמעט-
,קטע מצחיק
עליתי למטוס, רק 15 שעות הפרידו .ביני לטקסס הנפלאה
,ואז קלטתי
חנון הפצצות המסכן הקטן עם שם ההמבורגר הדבילי
לא ישרוד באפגניסטן יומיים .בלי הגיבוי שלי
אז הסתובבתי, ירדתי מהמטוס .ונרשמתי לעוד סבב
.כמובן בתנאי שאצוות איתך
,ולפני שזה יעלה לך לראש
לא עשיתי את זה בשבילך .אלא בשביל המדינה
יש לי הרגשה שאתה קצת חשוב מדי .ולא כדאי שהדוד סם יאבד אותך
.תודה, אחי, בוא נזוז
.כן, בוא נזוז
אני אשלח כל חתיכה משתי .הפצצות למעבדה שלי בניו יורק
אם יש משהו שנוכל להיעזר בו .לאיתור הרוח אני אמצא אותו
.אני בטוח שתמצא אותו, צ'רלי
.תודה, אחי
.צ'רלי, תודה על הכול .בסדר. -אני מעריך אותך-
?מק, תוכל לבוא לפה לרגע
לא רציתי להרוס לך את הריכוז
כשהיית עסוק ,בהצלת החיים שלנו או משהו כזה
אבל כשאספתי את המראות .קלטתי משהו
זוכר את גלגל השיניים המוזר ,שמצאת בשעון של אבא שלך
?שהיו עליו מספרים
.נראה לי שזיהיתי אותם
כדי לרענן את זיכרונך
תסתכל על המספרים .שעל גלגל השיניים, קדימה
.בסדר ?בסדר-
עכשיו תסתכל על המספרים .שקעקעו לו על היד
אתה צודק! שש הספרות האחרונות .תואמות לאלה שקעקעו לו על היד
?זוכר מה אמרת על צירופי מקרים
,מנקודת מבט סטטיסטית .הם בלתי נמנעים
.כמו האיחוד עם אבא שלך
,אני אומר לך, אחי ,זה לא צירוף מקרים
.הוא מנסה לשלוח לך מסר
נראה לי שהוא מנסה לומר לך .איך למצוא אותו