1
00:00:02,480 --> 00:00:04,860
- איפשהו במנהטן -
2
00:00:05,230 --> 00:00:09,320
,54 ,55 ,56 ,57
3
00:00:09,530 --> 00:00:11,700
,52 ,53
4
00:00:12,410 --> 00:00:14,200
...51
?אתה תספור כל קומה-
5
00:00:14,290 --> 00:00:15,490
לא סנטה קלאוס
המקורי
עשיתי את זה כשהייתי ילד
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,250
.כדי למנוע מהמעלית לעצור
7
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
אני יכול להבטיח לך כבר עכשיו
.שזה לא עובד
8
00:00:21,380 --> 00:00:23,630
?היית חייב להפריע באמצע, נכון
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,840
,העצירה הזאת באשמתך, אחי
.נכון מאוד
10
00:00:29,680 --> 00:00:30,720
.חג מולד שמח
11
00:00:30,930 --> 00:00:32,680
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-
12
00:00:34,100 --> 00:00:35,810
!חג מולד שמח
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,810
.תיכנסו, זה בסדר, בואו
14
00:00:48,570 --> 00:00:51,490
?הוא לא אמור להחזיק את השק
15
00:00:52,030 --> 00:00:54,490
.נכון, נכון
16
00:00:55,330 --> 00:00:57,790
.בבקשה, סנטה, הנה השק שלך
17
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
.סנטה
18
00:01:07,170 --> 00:01:08,960
?למה אתה במעלית
19
00:01:10,630 --> 00:01:11,470
...טוב
20
00:01:12,220 --> 00:01:15,800
מה שמצחיק בבנייני מגורים
.זה שאין בהם אח
21
00:01:24,560 --> 00:01:27,440
.השק שלך זז ומשמיע קולות
22
00:01:28,320 --> 00:01:31,950
זה הצעצוע החדש
.טוני דגדג-אותי
23
00:01:32,360 --> 00:01:36,120
?אתה יכול לכבות אותו, רודולף
?כן, איפה מתג הכיבוי-
24
00:01:38,910 --> 00:01:41,580
,מצאתי אותו
.אני חושב שהוא כבוי
25
00:01:44,920 --> 00:01:47,040
,תסלחי לי, גברתי, רק שתדעי
26
00:01:48,380 --> 00:01:52,680
,אנחנו לא מוזרים
.אנחנו החבר'ה הטובים
27
00:02:07,820 --> 00:02:09,650
"מקגיוור"
28
00:02:13,820 --> 00:02:16,120
עונה 2: פרק 11
"קליע ועט"
29
00:02:25,710 --> 00:02:28,500
- הבית של מקגיוור -
30
00:02:30,550 --> 00:02:33,840
"למקרה שה"עשה זאת בעצמך -
- לא הסגיר זאת
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,670
?קיבלת את זה
32
00:02:50,120 --> 00:02:52,710
,מגניב
.פחדתי שמישהו ימצא את זה
33
00:02:53,340 --> 00:02:55,800
זו הפעם הראשונה ששלחתי
.מתנת חג מולד במסירה חשאית
34
00:02:56,550 --> 00:02:58,840
,אני שמח שאהבת אותה
.אני מחכה לראות מה קנית לי
35
00:03:00,090 --> 00:03:03,800
,אני אתקשר אליך ברגע שהיא תגיע
.גם אני מתגעגע אליך
36
00:03:05,180 --> 00:03:06,060
?למי אתה מתגעגע
37
00:03:07,180 --> 00:03:08,930
.אבא שלי
38
00:03:09,350 --> 00:03:11,980
הוא רק התקשר לוודא
.שאני לא צריך עזרה עם הפסטרמה
39
00:03:12,560 --> 00:03:13,980
,מה שמזכיר לי, גברת דיוויס
40
00:03:14,070 --> 00:03:16,440
בשנה שעברה לא הספקתי
לסיים לספר לך
41
00:03:16,530 --> 00:03:20,150
,על המסורת של משפחת בוזר
.פסטרמת חג המולד
42
00:03:20,280 --> 00:03:21,990
מה דעתך שלא תספר לי
43
00:03:22,200 --> 00:03:24,160
,ונמשיך במסורת הזאת
?אתה מבין אותי
44
00:03:24,240 --> 00:03:27,750
?ולגזול ממך את כל שמחת החג
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,410
אין סיכוי, את יודעת
,שאת אוהבת את זה
46
00:03:29,580 --> 00:03:33,420
עכשיו, כולנו יודעים שחג המולד
.הוא התקופה הכי יפה בשנה
47
00:03:35,130 --> 00:03:37,550
אני רק שואל, למה אתה
?עושה את זה בכל שנה, אחי
48
00:03:38,170 --> 00:03:39,220
.תוכיח שהוא לא אמיתי
49
00:03:42,590 --> 00:03:45,760
בבקשה, תחסוך ממני
את המתמטיקה והטענות
50
00:03:45,930 --> 00:03:48,100
.שתומכות בקיומו, זה מעצבן
51
00:03:48,270 --> 00:03:49,100
.תודה
52
00:03:49,680 --> 00:03:53,060
אתה לא אדם בוגר
?שמאמין בסנטה, נכון
53
00:03:53,350 --> 00:03:56,820
אני אדם בוגר שלא יכול לפסול
.את קיומו של סנטה
54
00:03:57,400 --> 00:03:59,320
אלו שני דברים שונים
,כי אם חושבים על זה
55
00:04:00,820 --> 00:04:03,160
,סיבוב כדור הארץ
אזורי זמן שונים
56
00:04:03,660 --> 00:04:05,570
והמחקרים האחרונים
...של גשרי איינשטיין-רוזן
57
00:04:05,660 --> 00:04:07,830
אתה לא מוכן להניח
.לסיפור הזה עם סנטה
58
00:04:07,910 --> 00:04:09,750
כשגיליתי שג'ק לא מאמין בסנטה
59
00:04:09,830 --> 00:04:11,750
ניסחתי כמה משוואות
,שיעזרו לשנות את דעתו
60
00:04:11,830 --> 00:04:13,790
אבל המתמטיקה
.רק בלבלה אותו יותר
61
00:04:13,920 --> 00:04:15,420
בסדר, אז את יודעת
?מה הטמבל הזה עושה
62
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
הוא פרץ לדירה שלי
,מחופש לסנטה קלאוס
63
00:04:18,300 --> 00:04:21,010
.הציב עץ והניח מתנות מתחתיו
64
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
כן, אבל הוא תפס אותי
.לפני שהספקתי לסיים
65
00:04:23,260 --> 00:04:26,260
,אבל בכנות, ג'ק
?חשבת שזה סנטה אפילו לרגע
66
00:04:26,550 --> 00:04:28,560
אם הוא היה מקדיש שנה
.לניקוי מיצים, כן
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,890
.הייתה לי כרית מתחת למעיל
.נראית בהיריון-
68
00:04:31,980 --> 00:04:33,350
?אז זה לא ממש עבד
69
00:04:33,480 --> 00:04:35,650
.לא, חשבתי שהוא פורץ
.הוא כמעט ירה בי-
70
00:04:35,730 --> 00:04:38,150
יש לך מזל
?שלא יריתי בך, בסדר
71
00:04:38,400 --> 00:04:40,900
שמע, אפילו אם
,חוואי האיילים האדום אמיתי
72
00:04:40,990 --> 00:04:42,700
,פריצה היא עדיין עבירה
73
00:04:42,780 --> 00:04:47,370
ובמדינות שתומכות בנשיאת נשק
,עדיף להשאיר מתנות במרפסת
74
00:04:47,450 --> 00:04:48,410
?אתה מבין אותי
75
00:04:49,740 --> 00:04:50,620
?מה איתך
76
00:04:51,790 --> 00:04:53,830
?האם אני מאמינה בסנטה
.כן-
77
00:04:54,750 --> 00:04:58,090
,עוד לא ראיתי הוכחות
.אבל אני שומרת על ראש פתוח
78
00:04:58,170 --> 00:04:59,630
?רואה
.בחייך-
79
00:04:59,880 --> 00:05:02,300
?אתם רעבים
.כן, תביאי את האוכל-
80
00:05:03,380 --> 00:05:05,220
.זה ממש מקסים, חבר'ה
81
00:05:05,550 --> 00:05:07,340
לא חזרתי הביתה
לבקר את אחותי כבר שנים
82
00:05:07,430 --> 00:05:11,350
אז זה חג המולד הראשון שלי
...זה זמן רב עם
83
00:05:14,810 --> 00:05:15,730
?משפחה
84
00:05:16,520 --> 00:05:17,480
,בבקשה
,את יכולה להגיד את זה
85
00:05:17,560 --> 00:05:19,110
אחרת הם יכריחו אותך
.כמו שהכריחו אותי
86
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
,זה מה שאנחנו אחרי הכול
.אף שזה נשמע מטורף
87
00:05:21,530 --> 00:05:23,110
.אני אשתה לכבוד זה
.גם אני-
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
.לחיים, חבר'ה
.לחיים-
89
00:05:27,910 --> 00:05:29,530
.היי, הנה היא
90
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
?מה קרה, בוס
91
00:05:34,790 --> 00:05:37,120
,אני מצטערת, חבר'ה
.אבל חג המולד בהמתנה
92
00:05:37,540 --> 00:05:39,380
?מה
?למה-
93
00:05:39,460 --> 00:05:40,630
.כי יש לנו בעיה
94
00:05:40,840 --> 00:05:41,750
?איזו בעיה
95
00:05:42,130 --> 00:05:44,090
זוכר את הפצצה
?שבנית בשבוע שעבר
96
00:05:44,300 --> 00:05:47,380
זו שהוא פוצץ באנגולה
כשהכיסוי שלנו נחשף
97
00:05:47,470 --> 00:05:50,260
או בלוס אנג'לס
?כשפעלנו על פי מידע שגוי
98
00:05:50,350 --> 00:05:51,600
.לוס אנג'לס
99
00:05:52,350 --> 00:05:56,100
נראה שהמידע שקיבלנו
.היה חסר מכפי שחשבנו
100
00:05:56,940 --> 00:05:58,100
.הבניין הזה לא היה ריק
101
00:05:58,770 --> 00:06:02,150
,איש תחזוקה
אזרח בשם ג'ורג' רמזי, נהרג
102
00:06:02,360 --> 00:06:04,570
.כשחלק מהקיר קרס עליו
103
00:06:05,440 --> 00:06:07,740
,סליחה
?את אומרת שהרגתי אזרח
104
00:06:07,820 --> 00:06:10,320
,לא, חכה רגע
,אני סרקתי את הבניין בעצמי
105
00:06:10,530 --> 00:06:12,450
,הוא היה ריק
.אל תתחילי במשחק האשמות
106
00:06:12,540 --> 00:06:13,990
.המשחק כבר התחיל, ג'ק
107
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
למשטרת לוס אנג'לס
.יש צו מעצר נגדך, מק
108
00:06:17,500 --> 00:06:18,790
.הם בדרך לכאן עכשיו
109
00:06:18,920 --> 00:06:19,790
?מה
110
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
.לא, זה מטורף
111
00:06:21,840 --> 00:06:23,250
?אז איך נוציא את מק מזה
112
00:06:24,340 --> 00:06:25,170
.אני לא יודעת
113
00:06:25,260 --> 00:06:26,340
?את לא יודעת
114
00:06:26,840 --> 00:06:28,090
,אז נחשי מה
.זה לא טוב מספיק
115
00:06:28,180 --> 00:06:30,850
אני מבטיחה לך
,שאעשה טלפונים, ג'ק
116
00:06:31,220 --> 00:06:32,850
אבל כרגע זה מה שקורה
117
00:06:33,260 --> 00:06:35,180
וכולנו צריכים
.לשמור על הכיסוי שלנו
118
00:06:37,230 --> 00:06:40,350
,אל תדאג, מק
.אנחנו נוציא אותך מזה
119
00:06:41,310 --> 00:06:44,780
.אתה שומע אותי? אני מבטיח
120
00:06:55,950 --> 00:06:57,660
?אנגוס מקגייוור
.כן-
121
00:06:58,580 --> 00:07:00,460
אתה עצור
.בחשד לרצח ג'ורג' רמזי
122
00:07:02,080 --> 00:07:03,590
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
123
00:07:04,500 --> 00:07:07,130
כל מה שתגיד
.עשוי לשמש נגדך בבית משפט
124
00:07:07,460 --> 00:07:08,590
.יש לך זכות לעורך דין
125
00:07:08,970 --> 00:07:11,890
אם לא תוכל להרשות לעצמך
.בית המשפט ימנה לך עו"ד
126
00:07:23,210 --> 00:07:25,250
,מה עשית במחסן הזה
?מר מקגייוור
127
00:07:30,510 --> 00:07:33,510
?לא מתחשק לך לדבר
.זה בסדר
128
00:07:33,970 --> 00:07:36,260
,תישען אחורה ותירגע
.אני אראה לך כמה תמונות
129
00:07:37,850 --> 00:07:40,430
ככה זה נראה
.כשמישהו מפיל עליך בניין
130
00:07:41,850 --> 00:07:44,940
.האיש שהרגת היה נשוי
131
00:07:45,730 --> 00:07:48,730
.שני ילדים, בני 6 ו-8
132
00:07:49,530 --> 00:07:51,780
הוא עבד בשלוש משרות
.כדי לפרנס אותם
133
00:08:00,080 --> 00:08:01,370
?יש לך מקום אחר להיות בו
134
00:08:02,160 --> 00:08:03,290
.תסתכל עליי
135
00:08:04,210 --> 00:08:05,500
.אמרתי לך להסתכל עליי
136
00:08:07,090 --> 00:08:09,590
,לא יהיה לך נס חג מולד, חבר
137
00:08:10,090 --> 00:08:11,170
...אתה תישאר כאן
138
00:08:13,630 --> 00:08:14,550
.לנצח
139
00:08:16,180 --> 00:08:17,390
.אז כדאי שתתחיל לדבר
140
00:08:18,100 --> 00:08:19,430
.בסדר, מק לא יכול להגיד כלום
141
00:08:19,810 --> 00:08:21,560
לא משנה אילו האשמות
,השוטרים יטיחו בו
142
00:08:21,680 --> 00:08:25,060
הוא לא יכול לחשוף שהוא
.סוכן חשאי של ממשלת ארה"ב
143
00:08:25,350 --> 00:08:26,860
,אשמה ברצח זה רע
144
00:08:27,020 --> 00:08:29,770
,אבל הפרת חוק הריגול
.הרבה יותר גרוע
145
00:08:29,900 --> 00:08:32,360
מחקתי את כל העקבות הדיגיטליים
,ונטרלתי את כל המצלמות
146
00:08:32,490 --> 00:08:33,700
?אילו ראיות יכולות להיות להם
147
00:08:33,950 --> 00:08:36,490
,תגידי לי את
,את החננה הטכנית ביחידה הזאת
148
00:08:36,570 --> 00:08:38,740
את לא יכולה להשתמש בדבר הזה
לפרוץ למערכת של המשטרה
149
00:08:38,910 --> 00:08:40,450
ולגלות מה הם יודעים
?על הבחור שלנו
150
00:08:40,580 --> 00:08:41,790
מה אתה חושב
?שאני מנסה לעשות, ג'ק
151
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
?למה את מתעכבת כל כך
152
00:08:43,960 --> 00:08:45,870
פרצת לסוכנות לביטחון לאומי
.מהר יותר
153
00:08:45,960 --> 00:08:48,340
לסוכנות לביטחון לאומי
.הייתה מערכת אחת מעודכנת
154
00:08:48,630 --> 00:08:51,800
למשטרת לוס אנג'לס יש
.לפחות 20 מערכות, וחלקן עתיקות
155
00:08:52,300 --> 00:08:54,010
אני מנסה
.ללמד את עצמי פורטרן
156
00:08:54,300 --> 00:08:55,930
אם היית יודע מה זה
.היית מתוסכל כמוני
157
00:08:56,010 --> 00:08:58,220
בסדר, תשמעו, אנחנו יודעים
שמה שיש לשוטרים על מק
158
00:08:58,300 --> 00:09:00,260
היה מספיק
.למצוא אותו ולעצור אותו
159
00:09:00,560 --> 00:09:01,390
...אנחנו צריכים לעבור
160
00:09:01,470 --> 00:09:04,180
מה שאנחנו צריכים לעשות
,זה ללכת לשם ולחלץ אותו עכשיו
161
00:09:04,270 --> 00:09:05,810
.בכוח, אם יהיה צורך
162
00:09:06,520 --> 00:09:09,730
הוא עשה אותו דבר בשבילי
.לפני שבועיים ואני חייב לו
163
00:09:09,810 --> 00:09:11,690
,כן, ג'ק
,הוא עשה את זה, בתימן
164
00:09:12,030 --> 00:09:14,030
.אחרי שנעצרת בזהות בדויה
165
00:09:14,110 --> 00:09:17,280
.מק נעצר בשם שלו בבית שלו
166
00:09:17,360 --> 00:09:18,320
.מה שתגיד
167
00:09:18,620 --> 00:09:20,740
ריילי, תפרצי לרשת
של משטרת לוס אנג'לס
168
00:09:20,830 --> 00:09:22,830
כדי שלפחות נראה
אילו ראיות יש להם נגד מק
169
00:09:22,950 --> 00:09:24,450
,ותמחקי אותן
.פשוט תעשי את זה
170
00:09:24,540 --> 00:09:26,750
לא יעזור אם נמחק
.את כל הראיות
171
00:09:27,040 --> 00:09:28,630
.הם יתהו איך זה קרה
172
00:09:29,750 --> 00:09:32,630
?בחייכם, אתם רציניים
173
00:09:32,710 --> 00:09:35,970
אתם יודעים כמה מבצעי חילוץ
?תכננו בחדר הזה
174
00:09:36,090 --> 00:09:38,260
.אנחנו מדברים פה על מק
175
00:09:38,680 --> 00:09:41,300
לחלץ אותו מכאן לא יהיה שונה
.מכל משימה אחרת
176
00:09:41,430 --> 00:09:43,520
.אבל זה שונה, ג'ק
?איך-
177
00:09:43,600 --> 00:09:49,100
?כי לא יהיה חילוץ בסוף, בסדר
.אי אפשר לחלץ את מק ולהסתלק
178
00:09:49,190 --> 00:09:52,110
,ומשטרת לוס אנג'לס אינה האויב
.הם רק עושים את העבודה שלהם
179
00:09:52,230 --> 00:09:55,740
,'גם הוא, קייג
.הוא רק עשה את העבודה שלו
180
00:09:56,030 --> 00:10:00,160
תקשיבו, כולנו הכנסנו אותו
.לצרה הזאת ואנחנו נחלץ אותו
181
00:10:00,780 --> 00:10:03,950
,עכשיו, ריילי, אני מבקש ממך יפה
?את יכולה לעבוד מהר יותר
182
00:10:04,700 --> 00:10:08,830
,מאטי, עם כל הכבוד
.לכי תעשי טלפונים בבקשה
183
00:10:09,250 --> 00:10:10,080
.בסדר
184
00:10:13,800 --> 00:10:16,210
ושמישהו יעזור לי להעלות
את דוחות הפעולה על הדבר הזה
185
00:10:16,300 --> 00:10:19,630
,או שאתלוש אותו מהקיר עכשיו
.בבקשה
186
00:10:22,470 --> 00:10:24,930
החבלנים אמרו
שזה היה מטען נפץ חזק מאוד
187
00:10:25,100 --> 00:10:27,060
שנבנה מחומרים
.שהיו זרוקים מסביב
188
00:10:28,140 --> 00:10:30,690
מעניין איפה לומדים
.לבנות משהו כזה
189
00:10:37,490 --> 00:10:39,400
.גרושתך התקשרה הרגע
190
00:10:39,650 --> 00:10:42,450
הגיוני, אני לא עונה לה
.כבר שש שעות
191
00:10:42,530 --> 00:10:45,490
.אזהרת ספוילר, היא עצבנית
192
00:10:45,620 --> 00:10:46,750
?מה עוד חדש
193
00:10:47,160 --> 00:10:50,330
היא רוצה לדעת אם אתה לוקח
.את הבנות למצעד חג המולד מחר
194
00:10:50,540 --> 00:10:52,920
,תלוי בבחור הזה
.אם הוא יחליט לפתוח את הפה
195
00:10:53,000 --> 00:10:55,170
,לורנזו חיפש אותו במערכת
196
00:10:55,300 --> 00:10:58,670
הנה כל מה שגילינו בינתיים
.על היפיוף שיצא לתרבות רעה
197
00:10:59,380 --> 00:11:02,090
,הוא שירת בצבא ארה"ב
התגייס ב-2009
198
00:11:02,180 --> 00:11:04,390
.ושוחרר בכבוד ב-2012
199
00:11:04,470 --> 00:11:07,600
גם המחבל מאוקלהומה סיטי
.שוחרר בכבוד מהצבא
200
00:11:07,930 --> 00:11:10,060
פי מה שכתוב כאן, הוא התמחה
.בסילוק פצצות
201
00:11:10,890 --> 00:11:12,980
אז עכשיו אנחנו יודעים
.איפה הוא למד להרכיב מטענים
202
00:11:13,360 --> 00:11:15,770
אם אתה יודע לפרק פצצה
.אתה יודע לבנות אחת
203
00:11:16,070 --> 00:11:17,730
,לילד יש גם מוח חריף
204
00:11:17,820 --> 00:11:20,150
הוא נשר מהמכון הטכנולוגי
,רגע לפני שהתגייס
205
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
הוא היה חבר בצוותי חשיבה
.מאז שחזר הביתה
206
00:11:22,360 --> 00:11:24,450
?צוות חשיבה, מה
?מה הוא עושה שם
207
00:11:24,530 --> 00:11:27,080
.בטח מרוויח יותר מאיתנו
208
00:11:27,540 --> 00:11:30,660
,כרגע הוא מועסק בקרן פניקס
209
00:11:30,750 --> 00:11:33,290
לפני כן הוא היה במקום
,בשם די-אקס-אס
210
00:11:33,420 --> 00:11:35,340
,שנסגר בשנה שעברה
.אני לא יודע למה
211
00:11:35,670 --> 00:11:36,800
?עברת על הטלפון שלו
212
00:11:37,130 --> 00:11:39,090
שיחות טלפון ומסרונים
,לשותף שלו לדירה
213
00:11:39,170 --> 00:11:41,050
.כמה חברים וקרן פניקס
214
00:11:41,380 --> 00:11:44,050
,תראה
.לא מצאתי שום דבר חשוד
215
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
?לא מצאת
216
00:11:48,970 --> 00:11:51,770
כמה בני 20 ומשהו לא משתמשים
?בטלפון כמה ימים ברצף
217
00:11:52,890 --> 00:11:54,100
.תסתכל על המרווחים האלה
218
00:11:54,690 --> 00:11:57,320
,אין שיחות, מסרונים
.שימוש בנתונים, שום דבר
219
00:11:57,480 --> 00:12:00,690
אין גם חיובי אשראי
.או פעילות בנקאית בימים האלה
220
00:12:01,400 --> 00:12:04,410
נראה שהאדמה בולעת אותו
.למשך כמה ימים
221
00:12:04,530 --> 00:12:07,240
ואז הוא חוזר
.ובניינים מתחילים להתפוצץ
222
00:12:08,370 --> 00:12:12,370
אני אומר לכם שסרקתי
את הבניין הזה מקצה לקצה
223
00:12:12,460 --> 00:12:15,290
,לפני שמק הפעיל את הפצצה
.המקום היה ריק
224
00:12:19,170 --> 00:12:20,170
!אני נשבע
225
00:12:20,630 --> 00:12:23,840
,שמענו אותך בפעם הראשונה, ג'ק
,אבל זה בניין גדול
226
00:12:24,180 --> 00:12:25,220
.אולי פספסת מישהו
227
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
,אפילו אם זה קרה, ריי
228
00:12:27,550 --> 00:12:28,760
היית רואה אותה
?במצלמה התרמית, נכון
229
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
.לא השתמשתי במצלמה תרמית
230
00:12:31,100 --> 00:12:32,850
לא ידענו שאנחנו
?עומדים לעשות את זה, זוכר
231
00:12:32,930 --> 00:12:35,190
מה שאני זוכר
,זה שמק לא הרג אף אחד
232
00:12:35,480 --> 00:12:38,770
אז יש הסבר טוב
.למוות של האיש הזה, נקודה
233
00:12:39,110 --> 00:12:41,190
אני לא הייתי שם
,אז אוכל לתת נקודת מבט רעננה
234
00:12:41,480 --> 00:12:45,610
למה שלא תספרו לי מה קרה
.מהרגע שבו קיבלתם את המשימה
235
00:12:45,820 --> 00:12:47,240
?איפה מק היה
.איתי-
236
00:12:49,660 --> 00:12:51,040
.היינו במעבדה
237
00:12:54,460 --> 00:12:55,870
.אני רואה פחד בעיניים שלך
238
00:12:56,960 --> 00:13:00,130
.אל תפחד, זה ייגמר בקרוב
239
00:13:00,500 --> 00:13:01,670
...אני מפחד
240
00:13:02,420 --> 00:13:04,670
עליך, אני יודע
.כמה אתה שונא להפסיד
241
00:13:04,760 --> 00:13:08,390
אמרה ונוס בדיוק לפני שסרינה
.הביסה אותה 12 פעמים
242
00:13:08,470 --> 00:13:09,350
.היית מת להיות סרינה
243
00:13:09,430 --> 00:13:11,890
,ניצחתי בכל המשחקים היום
...אני סרינה ויליאמס
244
00:13:13,100 --> 00:13:14,310
.של הפינג פונג
245
00:13:18,650 --> 00:13:19,940
.מעניין
246
00:13:20,190 --> 00:13:22,650
בדרך כלל מקגייוור משתמש
בחבטת גב יד
247
00:13:22,730 --> 00:13:25,740
,להשגת ניצחון בטוח
.אבל לא היום
248
00:13:25,860 --> 00:13:29,320
אתה לא מפגין יכולת מלאה
?בגלל פציעה
249
00:13:30,660 --> 00:13:32,080
.אני מתנצל
250
00:13:34,000 --> 00:13:35,460
!אחי
?מה-
251
00:13:35,660 --> 00:13:36,870
?נתת לי לנצח
252
00:13:37,000 --> 00:13:38,290
.מובן שלא
253
00:13:41,130 --> 00:13:42,420
.בסדר, כן
254
00:13:43,050 --> 00:13:45,590
קצת, אבל רק כי ניסיתי
.לעודד אותך אחרי ליאנה
255
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
בגלל זה התעקשת
?שנבלה יחד כל לילה
256
00:13:47,840 --> 00:13:50,010
.תשמע, אני מרגל כבר הרבה זמן
257
00:13:50,430 --> 00:13:53,010
אחרי שמאבדים מישהו
.הסחת דעת יכולה להיות דבר נהדר
258
00:13:53,100 --> 00:13:56,140
,בסדר, אבל באולינג, מיני גולף
,מרתון סרטי אימה
259
00:13:56,230 --> 00:13:57,810
בחייך, לא היית צריך
.לעשות את כל זה
260
00:13:58,440 --> 00:14:00,690
כל הכבוד
.על היחס החם, מקגייוור
261
00:14:01,230 --> 00:14:02,270
.שתוק, ספרקי
262
00:14:03,070 --> 00:14:04,980
.אני רק מנסה לעזור לך
263
00:14:05,570 --> 00:14:07,400
הלכת לבית ספר למרגלים
ופגשת את נערת חלומותיך
264
00:14:07,530 --> 00:14:09,530
ואז נאלצת להיפרד ממנה
,כדי לשרת את המדינה שלך
265
00:14:09,610 --> 00:14:10,570
.זה בטח לא קל
266
00:14:10,910 --> 00:14:13,450
...כן, זה היה
267
00:14:15,200 --> 00:14:16,250
.זה היה קשה
268
00:14:20,580 --> 00:14:23,170
,תן לי לנחש
.מאטי, חדר מלחמה עכשיו
269
00:14:23,290 --> 00:14:25,670
תוסיף כמה סימני קריאה
.וקלעת בול
270
00:14:26,050 --> 00:14:29,130
.זה רובה סער ג'י-36
271
00:14:29,590 --> 00:14:31,930
.תוצרת גרמניה, קטלני ביותר
272
00:14:32,350 --> 00:14:34,470
הסי-איי-איי איתר משלוח רובים
273
00:14:34,560 --> 00:14:36,810
שנגנב ממפעל בברלין
.בשבוע שעבר
274
00:14:36,980 --> 00:14:38,230
,אני מכיר את הרובה הזה
275
00:14:38,390 --> 00:14:42,150
קצב האש של הילד הרע הזה
.מדהים, אין רתיעה בכלל
276
00:14:42,230 --> 00:14:44,440
הוא עשוי מפיברגלס
,ומפלסטיק מחוזק
277
00:14:44,650 --> 00:14:47,150
.הוא קל, חזק וקטלני ביותר
278
00:14:47,860 --> 00:14:49,030
.הוא חיה רעה
279
00:14:51,030 --> 00:14:53,620
אתה צריך רגע לבד
?עם הסרטון, דלטון
280
00:14:55,030 --> 00:14:57,160
?אפשר להמשיך
.כן, בבקשה-
281
00:14:57,450 --> 00:14:58,660
?אתה מוכן לזוז
282
00:15:01,290 --> 00:15:05,040
הרגע קיבלנו מידע
שהמשלוח יימכר בשוק השחור
283
00:15:05,130 --> 00:15:06,840
.כאן בחצר האחורית שלנו
284
00:15:06,920 --> 00:15:08,340
,אני עדיין מנסה לזהות את המוכר
285
00:15:08,420 --> 00:15:11,220
אבל אנחנו יודעים שהנשק מוחזק
.במחסן מחוץ ללוס אנג'לס
286
00:15:11,340 --> 00:15:12,840
ומכיוון שהרובים על אדמת ארה"ב
287
00:15:12,970 --> 00:15:14,470
הסי-איי-איי לא יכולים
.להחזיר אותם באופן חוקי
288
00:15:14,550 --> 00:15:16,100
.וזו הסיבה שהם פנו אלינו
289
00:15:16,180 --> 00:15:20,270
בדיוק, להערכתנו המכירה תתרחש
,ב-48 השעות הקרובות
290
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
המשימה שלנו היא לאתר את
הרובים לפני שהעסקה תצא לפועל
291
00:15:23,560 --> 00:15:27,480
והנשקים האלה יגיעו לרחוב
.ויסכנו אזרחים ואנשי חוק
292
00:15:28,230 --> 00:15:29,150
?אתה יודע מה זה
293
00:15:29,240 --> 00:15:30,780
,מובן שהוא יודע מה זה
294
00:15:31,150 --> 00:15:32,820
הוא רק מקווה
.שאנחנו לא יודעים מה זה
295
00:15:32,990 --> 00:15:34,120
.זה חלק מרובה סער
296
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
.גרמני, ג'י-36
297
00:15:38,120 --> 00:15:39,830
אנשי המז"פ מצאו אותם
.מפוזרים ברחבי המחסן
298
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
מה שאומר לנו
.שהיה משלוח גדול בבניין
299
00:15:43,370 --> 00:15:46,340
זה גם מסביר
.ממה אתה מתפרנס בימים אלה
300
00:15:46,420 --> 00:15:47,630
?אתה מוכר נשק, מקגייוור
301
00:15:48,000 --> 00:15:50,090
?אתה מתיימר להיות סוחר נשק
302
00:15:50,210 --> 00:15:51,670
,אם כן, אתה לא ממש מוצלח
303
00:15:51,800 --> 00:15:54,260
זה נראה מהלך גרוע
.להשמיד את הסחורה שלך
304
00:15:54,340 --> 00:15:55,300
.גם אני חושב ככה
305
00:15:55,890 --> 00:16:00,020
.וזה מה שנשאר מהפצצה שבנית
306
00:16:02,730 --> 00:16:03,850
?למדת את זה בקורס חבלנים
307
00:16:04,770 --> 00:16:06,150
?או שחשבת על זה לבד
308
00:16:20,370 --> 00:16:21,660
?יש לך מה להגיד עכשיו
309
00:16:23,080 --> 00:16:26,500
אם אני נשמעת צרודה זה כי הרגע
.סיימתי לצעוק על הסי-איי-איי
310
00:16:26,580 --> 00:16:29,380
רשמית, הם יכחישו
.כל קשר למבצע הזה
311
00:16:29,500 --> 00:16:30,800
.בסדר, אז המשחקים נגמרו
312
00:16:30,960 --> 00:16:33,260
הגיע הזמן לשלוח לשם
.את יחידת משקפי השמש
313
00:16:33,420 --> 00:16:36,180
אלו שמחלצים אותך ממעצר
,כי אתה סוכן חשאי
314
00:16:36,260 --> 00:16:37,100
.החבר'ה האלה
315
00:16:37,180 --> 00:16:39,510
,כבר ביקשתי, ג'ק
.והתשובה היא לא
316
00:16:39,600 --> 00:16:42,850
אלו הסיכונים שלוקחים
,כשבוחרים לפעול על אדמת ארה"ב
317
00:16:43,140 --> 00:16:45,560
ואם ההאשמות יוכחו
ומק ייכנס לכלא
318
00:16:45,730 --> 00:16:46,650
.ניאלץ לתת לו
319
00:16:47,060 --> 00:16:48,400
?לתת לו להיכנס לכלא
320
00:16:48,480 --> 00:16:49,440
?איך יכול להיות שזה קורה
321
00:16:49,770 --> 00:16:52,400
לא ייתכן שיש למשטרה
.מספיק חומר להאשים אותו ברצח
322
00:16:53,150 --> 00:16:55,570
.זה אתה יוצא מהמחסן שהתפוצץ
323
00:16:56,570 --> 00:16:57,410
?אתה מוכן להסביר
324
00:16:59,580 --> 00:17:01,830
,קח את הזמן
אני בטוח שזה מפתיע אותך
325
00:17:02,870 --> 00:17:06,500
מכיוון שכל מצלמות האבטחה באזור
.כבו באופן מסתורי
326
00:17:06,580 --> 00:17:10,210
לא שמת לב לרכב של סטריט ויו
?שעבר במקום כשעזבת, מה
327
00:17:10,380 --> 00:17:13,460
חותמת הזמן מיקמה אותך שם
.בזמן שהפצצה שלך התפוצצה
328
00:17:13,630 --> 00:17:15,050
ואנחנו אומרים שזו הפצצה שלך
329
00:17:15,130 --> 00:17:17,890
כי מצאנו טביעות אצבע שלך
.על מה שנשאר ממנה
330
00:17:23,730 --> 00:17:25,640
אני רוצה עכשיו
.את שיחת הטלפון שלי
331
00:17:28,020 --> 00:17:29,610
.לא מגיעה לך שיחת טלפון
332
00:17:30,270 --> 00:17:31,860
מה זאת אומרת
?לא מגיעה לי שיחת טלפון
333
00:17:32,400 --> 00:17:35,450
היית מקבל שיחה
.אם היית מואשם ברצח
334
00:17:35,530 --> 00:17:37,490
פצצה שאתה בנית
,התפוצצה על אדמת ארה"ב
335
00:17:37,570 --> 00:17:39,700
הרגה אדם חף מפשע
,והשמידה בניין
336
00:17:39,820 --> 00:17:44,000
,כבר לא מדובר ברצח
.אתה מואשם בפעולת טרור מבית
337
00:17:51,760 --> 00:17:53,060
?זה מוזר, נכון
338
00:17:53,850 --> 00:17:56,810
החיים של כל אדם
.נוגעים בחיים רבים כל כך
339
00:17:57,350 --> 00:18:00,650
כשהוא כבר לא בסביבה
?זה משאיר חור נוראי, נכון
340
00:18:05,570 --> 00:18:07,530
מה זאת אומרת
?לא מגיעה למק שיחת טלפון
341
00:18:07,780 --> 00:18:09,530
.החשוד תמיד מקבל שיחת טלפון
342
00:18:09,700 --> 00:18:11,660
?אני יודע, נכון
.לא, לא נכון-
343
00:18:11,780 --> 00:18:14,290
.לא כשהחשד הוא לטרור מבית
344
00:18:14,580 --> 00:18:16,660
חוק הפטריוט מותיר
לרשויות אכיפת החוק
345
00:18:16,750 --> 00:18:19,960
להשהות את זכויות חשוד בטרור
.לזמן בלתי מוגבל
346
00:18:20,420 --> 00:18:23,090
ונשמע שיש להם מספיק
.לדבוק בהאשמות
347
00:18:23,170 --> 00:18:27,180
בסדר, אז עכשיו את מרשה לי
?לחלץ אותו משם
348
00:18:27,380 --> 00:18:30,390
אם אתה רוצה שמק
יבלה את שארית חייו בבריחה
349
00:18:30,470 --> 00:18:33,560
מכל קהילת הביון האמריקאית
,אז תלך על זה
350
00:18:33,930 --> 00:18:35,730
אבל אם אתה רוצה
,לנקות אותו מאשמה
351
00:18:35,810 --> 00:18:38,350
אנחנו צריכים להוכיח
.שהוא לא הרג את ג'ורג' רמזי
352
00:18:38,480 --> 00:18:41,440
איך? הרגע אמרת שלמשטרה
.יש כל הראיות הנחוצות
353
00:18:41,520 --> 00:18:42,690
,אולי הם לא קוראים אותן נכון
354
00:18:42,770 --> 00:18:45,110
אולי נוכל להשתמש באותן ראיות
לנקות את שמו
355
00:18:45,530 --> 00:18:46,940
.ברגע שתהיה לנו גישה אליהן
356
00:18:47,030 --> 00:18:48,610
.היא מדברת אלייך, ריילי, קדימה
357
00:18:48,700 --> 00:18:50,280
חבר'ה, אני מקלידה
.במהירות האפשרית
358
00:18:50,360 --> 00:18:51,570
.אז תקלידי מהר יותר
359
00:18:51,870 --> 00:18:53,530
ככל שניתן למק לשבת שם
360
00:18:53,620 --> 00:18:56,250
לשוטרים יהיה מספיק זמן
להתאים את הראיות לסיפור שלהם
361
00:18:56,330 --> 00:18:58,000
.ולהציג את מק כטרוריסט
362
00:19:00,540 --> 00:19:01,960
.סוכן מיוחד ויטיקר, אף-בי-איי
363
00:19:02,290 --> 00:19:03,960
.אתם לא מבזבזים זמן
364
00:19:04,250 --> 00:19:05,710
.לא כשזה נוגע לטרור
365
00:19:06,300 --> 00:19:09,720
ניתן לכם שעה לסיים את החקירה
.ואז הוא שלנו
366
00:19:10,680 --> 00:19:12,050
.אני לא מי שאתם חושבים שאני
367
00:19:12,720 --> 00:19:15,220
,אם אתה חף מפשע
.ספר לנו מי אתה
368
00:19:16,600 --> 00:19:19,520
אני לא סוחר נשק
.ואני לא טרוריסט
369
00:19:20,310 --> 00:19:24,940
אני מניח שנוכל להוסיף הצהרה
.כוזבת ושיבוש חקירה להאשמות
370
00:19:25,320 --> 00:19:28,070
.אתה פאזל, מר מקגייוור
371
00:19:29,150 --> 00:19:30,780
.התמונה על האריזה נראית טוב
372
00:19:31,030 --> 00:19:35,540
אבל כשמרימים את המכסה
.מוצאים בפנים רק חלקים
373
00:19:36,740 --> 00:19:40,000
,אמא שלך מתה כשהיית בן 5
.אביך עזב כשהיית בן 10
374
00:19:40,620 --> 00:19:42,330
הרבה אנשים מאבדים
,את ההורים שלהם
375
00:19:42,750 --> 00:19:44,840
אבל לא כולם שורפים
.את מגרש הפוטבול של התיכון
376
00:19:44,920 --> 00:19:45,880
.זו הייתה תאונה
377
00:19:45,960 --> 00:19:47,130
.או רמז
378
00:19:48,130 --> 00:19:49,630
למי שתהפוך להיות
.בסופו של דבר
379
00:19:52,510 --> 00:19:56,220
מניסיוני, ילדים אינטליגנטים ביותר
,עם בעיות נטישה
380
00:19:56,560 --> 00:20:00,480
היסטוריה של הצתות
ואובססיה חריגה להצתות
381
00:20:00,560 --> 00:20:02,690
בדרך כלל לא גומרים
.כרופאים או כעורכי דין
382
00:20:05,060 --> 00:20:08,360
כל חייך חיפשת מקום
.לפרוק את כל הזעם הזה
383
00:20:10,030 --> 00:20:13,610
רק חבל שלא תפסנו אותך
.לפני שאדם חף מפשע נהרג
384
00:20:17,870 --> 00:20:19,500
.יש רק דרך אחת להתקדם
385
00:20:21,540 --> 00:20:22,960
.אתה חייב לומר את האמת, בן
386
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
,אני אומר לך את האמת, מאטי
387
00:20:26,090 --> 00:20:28,300
סרקנו את כל הבניין
,לפני שמצאנו את הרובים
388
00:20:28,420 --> 00:20:29,260
.המקום היה ריק
389
00:20:29,340 --> 00:20:31,590
תגיד את זה לבחור המת
.שהם מצאו בין ההריסות
390
00:20:32,300 --> 00:20:33,340
?בחור מת
391
00:20:34,510 --> 00:20:37,760
מה אם הקורבן כבר מת
?לפני שמק וג'ק הגיעו לשם
392
00:20:37,850 --> 00:20:39,140
.כן
393
00:20:39,220 --> 00:20:40,730
זה יכול להסביר
.למה פספסתי אותו
394
00:20:40,980 --> 00:20:43,230
,זו תאוריה טובה
.אבל אנחנו צריכים הוכחות
395
00:20:43,520 --> 00:20:46,610
בסדר, בואו נעבור על כל הפרטים
,של מה שקרה במחסן
396
00:20:46,730 --> 00:20:47,940
.אולי נוכל לגלות משהו
397
00:20:48,110 --> 00:20:49,820
?בתור התחלה, איפה אתם הייתם
398
00:20:50,990 --> 00:20:54,030
אני הייתי בטנדר, כיביתי
.את כל מצלמות האבטחה באזור
399
00:20:54,410 --> 00:20:56,910
אני הייתי ברחוב והשגחתי
.שלא יהיו אורחים לא קרואים
400
00:20:56,990 --> 00:20:59,490
.אני ומק סרקנו את המחסן מבחוץ
401
00:20:59,580 --> 00:21:01,700
.אני לא מאמין לך
?למה שאשקר בקשר לזה-
402
00:21:01,790 --> 00:21:04,210
.כי אתה ממציא דברים כל הזמן
403
00:21:04,370 --> 00:21:06,830
"סליחה, "עשרה אדונים מקפצים
.זה היום העשירי של חג המולד
404
00:21:07,000 --> 00:21:09,130
.זה לא נשמע נכון
.בסדר, תשיר את זה-
405
00:21:09,800 --> 00:21:13,130
ביום הראשון של חג המולד"
,אהובי נתן לי
406
00:21:13,340 --> 00:21:16,300
"...זה השיר הכי מטופש בעולם"
.אני לא אשיר אותו, זה טיפשי
407
00:21:16,510 --> 00:21:17,350
?אתה יודע מה
408
00:21:17,430 --> 00:21:19,810
חברת מאטל המציאה את חג
,המולד כדי למכור מכוניות צעצוע
409
00:21:19,890 --> 00:21:21,930
.סנטה הוא רק שגריר מותג נפוח
410
00:21:22,140 --> 00:21:25,520
האמת היא שמיסת המשיח
,נערכה לראשונה ברומא ב-1336
411
00:21:25,600 --> 00:21:28,150
אלף שנים לפני שמאטל
.התחילו לייצר מכוניות צעצוע
412
00:21:28,230 --> 00:21:31,440
,זה מוכיח שני דברים
,אחד: שטיפת מוח עובדת
413
00:21:31,530 --> 00:21:33,690
.שניים: אתה ממציא דברים, אחי
414
00:21:33,860 --> 00:21:37,320
,לא אכפת לי
.בוא נמשיך בפריצה, תזדרז
415
00:21:39,240 --> 00:21:40,790
,ארבע ציפורי שיר
,שלושה תרנגולי פאברול
416
00:21:40,870 --> 00:21:43,080
,שני תורים וחוגלה
,אלו הרבה ציפורים, בן אדם
417
00:21:43,160 --> 00:21:46,170
אלו ארבעה ימים ראשונים מאכזבים
,אם את אהבת האמת שלי
418
00:21:46,250 --> 00:21:47,830
,תני לי חמש טבעות ביום הראשון
419
00:21:47,920 --> 00:21:50,880
אני אענוד אחת, אמשכן את השאר
.ואקנה לכל משפחה מה שירצו חג
420
00:21:50,960 --> 00:21:52,130
?אתה עדיין מדבר
421
00:21:59,010 --> 00:22:01,890
?רגע, חכה, מה קרה לך
422
00:22:02,010 --> 00:22:04,310
?מה? מה אתה עושה
423
00:22:04,430 --> 00:22:06,480
אני משאיר
?את הדלת פתוחה. -למה
424
00:22:06,640 --> 00:22:09,900
כדי שנוציא את הרובים
.מהמקום שממנו נכנסנו, טמבל
425
00:22:10,650 --> 00:22:14,820
?אתה לא היחיד שיודע לאלתר, טוב
.גם לי יש מוח
426
00:22:15,740 --> 00:22:17,490
.רק לקחת אבן בניין
427
00:22:18,070 --> 00:22:19,450
.אתה יודע מה? כל הכבוד
428
00:22:20,160 --> 00:22:21,280
?מה ראית כשנכנסת
429
00:22:21,490 --> 00:22:24,160
.שום דבר מיוחד, רק מחסן שגרתי
430
00:22:32,210 --> 00:22:36,470
אני סרקתי את כל החדרים בבניין
.בזמן שחיפשנו את הרובים
431
00:22:39,390 --> 00:22:41,100
אבל אז שחקנים חדשים
.הצטרפו למשחק
432
00:22:42,680 --> 00:22:44,890
חבר'ה, יש משאית
,שמתקרבת עם ליווי
433
00:22:45,310 --> 00:22:46,270
.שני רכבי סדאן
434
00:22:46,890 --> 00:22:48,690
הם עדיין רחוקים
.אבל ללא ספק בדרך לכאן
435
00:22:48,770 --> 00:22:50,350
.זו בוודאי ההובלה של הרובים
436
00:22:50,480 --> 00:22:52,190
העסקה שחשבנו שתתרחש
בעוד 48 שעות
437
00:22:52,360 --> 00:22:53,520
.כנראה תתרחש עכשיו
438
00:22:53,730 --> 00:22:55,780
מק, ג'ק, קחו את הרובים
.ותסתלקו משם
439
00:22:56,360 --> 00:23:00,610
,בשמחה, ריילי, באמת
.אבל יש בעיה קטנה
440
00:23:00,820 --> 00:23:03,160
,כן, העסקה לא רק מוקדמת יותר
441
00:23:03,240 --> 00:23:05,790
,היא גם גדולה
.הרבה יותר גדולה
442
00:23:06,410 --> 00:23:08,580
אלו המון רובים, לא נוכל
.פשוט לקחת אותם וללכת
443
00:23:11,000 --> 00:23:14,710
אני מניח שאתה לא יכול
?לבנות מלגזה ממה שיש כאן, נכון
444
00:23:15,840 --> 00:23:18,010
?אתה יודע מה
,אני יכול לבנות מטען שימיס אותם
445
00:23:18,090 --> 00:23:19,010
.כך שיהיו חסרי ערך
446
00:23:19,590 --> 00:23:20,510
.אני אוהב את הרעיון הזה
447
00:23:20,630 --> 00:23:23,220
אבל הפיצוץ עשוי לפגוע
.ביציבות הבניין ולמוטט אותו עלינו
448
00:23:23,300 --> 00:23:24,220
.אני שונא את הרעיון הזה
449
00:23:24,310 --> 00:23:26,520
בהתחשב בזמן שנותר לנו
.אני לא רואה אפשרות אחרת
450
00:23:26,970 --> 00:23:29,060
תעשה את החלק שלך
.ואני אנסה להרוויח לנו עוד זמן
451
00:23:29,520 --> 00:23:31,690
אז הלכתי לחסום
את הדלת באבן הבניין
452
00:23:31,900 --> 00:23:35,480
כדי להאט את החבר'ה הרעים
.בזמן שמק בישל את הפצצה
453
00:23:35,730 --> 00:23:37,570
מה עשית
?אחרי שחסמת את הדלת
454
00:23:38,360 --> 00:23:39,990
.זה העניין
455
00:23:41,660 --> 00:23:44,330
,כשהגעתי לשם הדלת הייתה סגורה
...מישהו בוודאי
456
00:23:45,200 --> 00:23:46,620
.הזיז את אבן הבניין
457
00:23:47,660 --> 00:23:49,370
?למה לא הזכרת את זה קודם
458
00:23:49,460 --> 00:23:51,420
,'אני לא יודע, קייג
,זה לא נראה חשוב
459
00:23:51,500 --> 00:23:56,000
,ניסיתי לעצור את החבר'ה האלה
.תכננתי לחלק הרבה אגרופים
460
00:23:56,090 --> 00:23:58,920
.אבני בניין לא זזות לבד, ג'ק
.אני יודע-
461
00:23:59,010 --> 00:24:01,340
.מישהו נכנס למחסן אחריכם
462
00:24:01,510 --> 00:24:03,760
.מישהו כמו ג'ורג' רמזי
.או מי שהרג אותו-
463
00:24:03,890 --> 00:24:05,010
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות
464
00:24:05,100 --> 00:24:06,760
ריילי, איך את מתקדמת
?עם משטרת לוס אנג'לס
465
00:24:06,850 --> 00:24:09,100
רגע, מצאתי סוף סוף
,את המחשב המתאים
466
00:24:09,600 --> 00:24:11,980
עכשיו אני רק צריכה
...למצוא את תיק החקירה שלו ו
467
00:24:13,850 --> 00:24:14,810
?זה הוא
468
00:24:15,770 --> 00:24:17,980
?זה הקורבן? זה ג'ורג' רמזי
469
00:24:18,070 --> 00:24:18,940
?כן, למה
470
00:24:19,150 --> 00:24:20,780
.ראיתי אותו קודם
?איפה-
471
00:24:21,030 --> 00:24:23,110
,אני אעזור לך, ג'ק
.אני בדרך לדלת עכשיו
472
00:24:29,910 --> 00:24:32,210
אבל אם ג'ורג' רמזי נסע משם
...כשהבניין התמוטט
473
00:24:32,290 --> 00:24:34,380
.אז מק לא הרג אותו
474
00:24:34,460 --> 00:24:37,090
מישהו אחר עשה את זה
.והכניס את הגופה שלו למחסן
475
00:24:37,210 --> 00:24:39,050
?מי? ולמה
476
00:24:40,170 --> 00:24:41,720
.זה מה שאנחנו נברר
477
00:24:43,180 --> 00:24:44,510
.ככה נציל את מק
478
00:25:12,550 --> 00:25:14,840
,הריאיון הזה נגמר
.אני רוצה לשוחח עם הלקוח שלי
479
00:25:14,920 --> 00:25:17,220
!אסור לך להתפרץ לכאן
,רוג'ר פרסטון, עורך דין-
480
00:25:17,300 --> 00:25:19,970
אני מופתע שאתה לא מזהה אותי
ממסיבת חג המולד של הלקוח שלי
481
00:25:20,050 --> 00:25:21,300
.שהרסת בגסות רוח
482
00:25:21,430 --> 00:25:24,100
הלקוח שלך חשוד
.בפעולת טרור מבית
483
00:25:24,180 --> 00:25:26,520
זה לא מבטל את זכותו לייעוץ
משפטי על פי התיקון השישי
484
00:25:26,600 --> 00:25:29,230
,כמו במשפט חמדי נגד רמספלד
.תבדקו את זה
485
00:25:30,810 --> 00:25:34,400
אז נמשיך להפר את זכויותיו
?או שתכבדו אותן
486
00:25:35,070 --> 00:25:36,440
.מרתי בבקשה? בבקשה
487
00:25:38,110 --> 00:25:40,700
בסדר, אבל אני מציע ללקוח שלך
.לשתף פעולה איתנו
488
00:25:40,780 --> 00:25:42,660
.תודה, בלש, אני אמשיך מכאן
489
00:25:44,830 --> 00:25:47,040
,עשיתם עבודה נהדרת, רבותיי
.אני מעריך את זה
490
00:25:52,750 --> 00:25:54,090
.אני לא מאמין שזה עבד
491
00:25:54,170 --> 00:25:55,550
אני ממש מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה
492
00:25:55,630 --> 00:25:57,920
אל תדאג, ריילי ניתקה
את המצלמות והרמקולים
493
00:25:58,010 --> 00:25:58,840
,בחדר התצפית
494
00:25:58,920 --> 00:26:00,930
,אז הכול בסדר
וחוץ מזה כל מה שנדבר עליו
495
00:26:01,220 --> 00:26:03,890
.כלול בחיסיון עו"ד-לקוח
496
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
.זה היה מרשים
497
00:26:07,220 --> 00:26:08,600
איפה למדת
?את כל הפרטים המשפטיים
498
00:26:09,140 --> 00:26:10,980
מאטי הכריחה אותי
,ללמוד את זה בעל פה
499
00:26:11,060 --> 00:26:12,730
אין לי שמץ של מושג
.מה אמרתי הרגע
500
00:26:14,150 --> 00:26:16,610
אז כפי שאמרתי, ריילי פרצה
לרשת של משטרת לוס אנגל'ס
501
00:26:16,690 --> 00:26:18,440
,והציצה בתיק שלך
502
00:26:19,070 --> 00:26:23,120
,וזה מי שבוזר טוען שהוא ראה
,הבחור הזה, הקורבן
503
00:26:23,530 --> 00:26:25,910
עוזב את המחסן
.לפני שהוא התפוצץ
504
00:26:26,080 --> 00:26:27,660
...באמת? הוא לא היה
505
00:26:28,700 --> 00:26:29,870
?לא הרגתי אותו
506
00:26:29,960 --> 00:26:31,710
לא, מובן שלא הרגת אותו
507
00:26:32,080 --> 00:26:33,130
אבל אנחנו עדיין צריכים
,להוכיח את זה
508
00:26:33,210 --> 00:26:35,380
וזה השלב שבו ההכשרה שלך כחבלן
?נכנסת לתמונה, בסדר
509
00:26:35,960 --> 00:26:39,050
אתה צריך להוכיח
שבחור שנמצא מת בתוך הבניין
510
00:26:39,130 --> 00:26:43,550
היה למעשה בחיים מחוצה לו
?לפני שהפצצה הופעלה, הבנת
511
00:26:44,510 --> 00:26:45,390
.קדימה
512
00:26:46,810 --> 00:26:47,890
?העניבה שלי ישרה
513
00:26:49,020 --> 00:26:49,890
.רק רגע
514
00:26:50,940 --> 00:26:52,100
זה המקום
?שבו הם מצאו את הגופה
515
00:26:53,100 --> 00:26:54,520
.כן
.זה קרוב מדי-
516
00:26:54,650 --> 00:26:56,480
?זו בדיוק הבעיה, לא
517
00:26:56,570 --> 00:26:57,780
...לא, אני מתכוון
518
00:26:58,360 --> 00:27:00,820
לא ייתכן שהוא היה
.קרוב כל כך לפיצוץ
519
00:27:01,990 --> 00:27:03,530
,תראה, הבחור הזה
520
00:27:03,860 --> 00:27:05,530
מהמרחק הזה
הוא אמור להיות מכוסה
521
00:27:05,620 --> 00:27:07,280
.בפציעות משניות מהפיצוץ
522
00:27:07,580 --> 00:27:10,450
מאות פצעים קטנים
.שנגרמו מרסיסים מעופפים
523
00:27:10,790 --> 00:27:12,040
.אבל אין לו אפילו אחד
524
00:27:13,370 --> 00:27:16,290
,אני לא יודע איפה ג'ורג' רמזי מת
.אבל זה לא קרה שם
525
00:27:16,460 --> 00:27:18,630
'מי שהרג את ג'ורג
הביא את הגופה שלו
526
00:27:25,340 --> 00:27:27,100
.ובר, כאן דלטון
527
00:27:27,180 --> 00:27:29,220
,הבחור שלנו פתר את החידה
.הוא מאשר שלא עשה את זה
528
00:27:29,520 --> 00:27:30,980
.רמקול
.נכון-
529
00:27:31,810 --> 00:27:35,480
בסדר, אבל מק לא יכול לשמש
.עד מומחה במשפט שלו
530
00:27:35,770 --> 00:27:38,070
כדי לנקות אותו מאשמה
.צריך למצוא את הרוצח האמיתי
531
00:27:38,230 --> 00:27:39,690
אבל איך אנחנו
?אמורים לעשות את זה
532
00:27:39,780 --> 00:27:41,070
זה לא שיש לנו
.המון כיווני חקירה
533
00:27:42,700 --> 00:27:44,070
.האמת היא שיש לי אחד
534
00:27:45,740 --> 00:27:46,660
.כן
535
00:27:48,870 --> 00:27:52,250
אני אף פעם לא יודע אם אמצא
...מה שאני צריך כדי לבנות
536
00:27:52,870 --> 00:27:57,330
,מה שאני צריך
.אבל הפעם היה לי מזל
537
00:27:58,130 --> 00:27:59,290
.יותר מדי מזל
538
00:28:00,300 --> 00:28:01,420
...גפרורים
539
00:28:02,300 --> 00:28:04,170
,ונייר כסף יש בכל מקום
540
00:28:04,760 --> 00:28:07,010
?אבל נתרן הידרוקסידי
541
00:28:07,430 --> 00:28:08,550
.זה לא בדיוק צומח על עצים
542
00:28:08,760 --> 00:28:09,890
.גם נייר כסף
543
00:28:11,720 --> 00:28:14,140
,אני לא רוצה להיות קטנוני
.אבל הוא לא צומח על עצים
544
00:28:16,230 --> 00:28:17,190
עבדתי במהירות
545
00:28:17,520 --> 00:28:19,980
תוך כדי חישוב בעל פה
של מדדי התגובה האקסתרמית
546
00:28:20,070 --> 00:28:22,690
אז לא ממש חשבתי על זה
,באותו זמן
547
00:28:22,990 --> 00:28:25,820
אבל נוסף לנתרן הידרוקסידי
...מצאתי גם
548
00:28:26,990 --> 00:28:29,530
,סירופ שיעול ולק ציפורניים
549
00:28:30,030 --> 00:28:31,490
.מה שאומר רק דבר אחד
550
00:28:41,670 --> 00:28:44,920
מק, אף שאני אוהב שאתה
,פוצח בהרצאה שאני בקושי מבין
551
00:28:45,010 --> 00:28:47,840
.זמננו קצר אז תגיע לעיקר
552
00:28:48,010 --> 00:28:49,550
.מתאמפטמין, ג'ק
553
00:28:50,180 --> 00:28:52,510
לק ציפורניים, סירופ שיעול
,ונתרן הידרוקסידי
554
00:28:52,640 --> 00:28:55,180
כולם מרכיבים חיוניים
.'לתרכובת מת
555
00:28:55,350 --> 00:28:56,190
,חכה רגע אחד
556
00:28:56,270 --> 00:28:59,610
אתה בעצם אומר שהחבורה
המסוכנת של סוחרי נשק בינלאומיים
557
00:28:59,690 --> 00:29:03,610
היא בעצם חבורה לא ממש מסוכנת
?של סוחרי מתאמפטמין זול
558
00:29:03,690 --> 00:29:06,200
.לא, כבר לא זול
559
00:29:06,280 --> 00:29:08,410
.עסקי המת' בארה"ב השתנו
560
00:29:08,490 --> 00:29:10,160
שרשרת פשיטות של המנהל
לאכיפת הסמים לאחרונה
561
00:29:10,240 --> 00:29:14,700
,הותירו מחסור בייצור
.שקרטל לה אולה החליט למלא
562
00:29:14,910 --> 00:29:17,790
כשהתחלתי לחפש מידע על המחסן
הגעתי להמון חברות קש
563
00:29:17,870 --> 00:29:20,380
,שהובילו אותי לבעל המחסן
,ה' רואיז
564
00:29:20,460 --> 00:29:23,420
אבל חיפוש ה' רואיז
.הוביל ליותר מ-20 אלף תוצאות
565
00:29:23,960 --> 00:29:26,630
עכשיו שאני יודעת שחברות הקש
קשורות לקרטל סמים מקסיקני
566
00:29:26,880 --> 00:29:28,010
אני יכולה לחפש את ה' רואיז
567
00:29:28,090 --> 00:29:29,340
במאגר של
...המנהל לאכיפת הסמים
568
00:29:29,550 --> 00:29:32,850
.הנה הקטור רואיז
569
00:29:33,060 --> 00:29:35,890
סגן בלה אולה
.ובעל המחסן המדובר
570
00:29:36,020 --> 00:29:38,730
אם המחסן שייך לקרטל
.אז ג'ורג' רמזי עבד אצלם
571
00:29:38,850 --> 00:29:40,690
ואולי הוא לא היה
.רק איש תחזוקה
572
00:29:40,850 --> 00:29:42,560
אולי הוא השגיח
.על כל הסחורה שלהם
573
00:29:42,730 --> 00:29:43,770
...אבל כשפרצנו לשם
574
00:29:44,150 --> 00:29:45,400
,הוא ידע שאין לו סיכוי
575
00:29:45,480 --> 00:29:48,360
אז במקום להגן על הסחורה
.הוא ברח על האופנוע שלו
576
00:29:48,490 --> 00:29:50,200
.וכמעט דרס אותי תוך כדי
577
00:29:50,450 --> 00:29:53,080
אז חברי הקרטל חיסלו אותו
כעונש על הבריחה
578
00:29:53,200 --> 00:29:54,910
.והשליכו את גופתו בין ההריסות
579
00:29:55,740 --> 00:29:57,700
.כן, לעזאזל
580
00:29:58,330 --> 00:30:00,670
?מה
.הכול מתחיל להישמע הגיוני-
581
00:30:00,920 --> 00:30:03,460
עכשיו אנחנו צריכים ראיות
.שישכנעו את השוטר הטוב
582
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
?את יודעת מה, מאטי
583
00:30:06,000 --> 00:30:08,470
אני אחזור לפניקס
ואנחנו ננהל שיחה מלב אל לב
584
00:30:08,550 --> 00:30:10,010
?עם הקטור רואיז, כן
585
00:30:10,090 --> 00:30:10,930
.רעיון טוב, ג'ק
586
00:30:12,590 --> 00:30:15,510
.ואתה תחכה בסבלנות
587
00:30:16,220 --> 00:30:19,310
,כשאחזור אנחנו נצא מכאן
588
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
.יחד
589
00:30:22,730 --> 00:30:24,440
,זה הזמן להיכנס לדמות
.שמישהו יגיד אקשן
590
00:30:27,230 --> 00:30:28,690
.אקשן
.הנה זה-
591
00:30:32,360 --> 00:30:33,990
,שיחה טובה
.נתראה בבית המשפט
592
00:30:37,240 --> 00:30:39,790
- הבית של הקטור רואיז -
593
00:30:40,000 --> 00:30:42,330
- אפילו לסוחרי סמים יש משכנאות -
594
00:30:54,390 --> 00:30:55,260
.השטח פנוי
595
00:30:58,180 --> 00:30:59,020
.השטח פנוי
596
00:30:59,100 --> 00:31:00,020
!השטח פנוי
597
00:31:04,270 --> 00:31:05,190
.השטח פנוי
598
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
.הקטור לא בבית, בוס
599
00:31:10,030 --> 00:31:13,240
,תהפכו את המקום
!אני רוצה לדעת איפה הוא מיד
600
00:31:14,820 --> 00:31:15,740
...טוב
601
00:31:16,780 --> 00:31:20,370
צדקת, משהו ללא ספק
.היה חשוד אצל עורך הדין הזה
602
00:31:20,700 --> 00:31:22,290
הכתובת והאתר שלו תקינים
603
00:31:22,370 --> 00:31:24,000
אבל התקשרתי לחבר
,במשרד התובע המחוזי
604
00:31:24,080 --> 00:31:26,920
אף אחד לא שמע
.על רוג'ר פרסטון, עורך דין
605
00:31:27,290 --> 00:31:30,670
אז או שדרכי העו"ד של מקגייוור
ומשרד התובע המחוזי לא הצטלבו
606
00:31:30,760 --> 00:31:32,630
.או שהוא לא עורך דין בכלל
607
00:31:32,930 --> 00:31:34,220
,התקשרתי לאיגוד עורכי הדין
608
00:31:34,380 --> 00:31:37,050
אין אף אחד בשם רוג'ר פרסטון
.שרשום בקליפורניה
609
00:31:38,260 --> 00:31:41,520
לדעתי הגיע הזמן
.שנשוחח איתו קצת. -בסדר
610
00:31:41,600 --> 00:31:43,440
לא שם, הוא בפנים
,כבר יותר מדי זמן
611
00:31:43,600 --> 00:31:44,650
.זה נוח מדי
612
00:31:46,310 --> 00:31:47,560
?המרתף עדיין בשיפוצים
613
00:31:47,650 --> 00:31:50,570
אם אתה קורא לזה שלתחנה
נגמר התקציב והפרויקט ננטש
614
00:31:50,650 --> 00:31:52,530
,עדיין בשיפוצים, אז בטח
615
00:31:52,780 --> 00:31:54,780
,אבל המקום מבולגן
.אף אחד לא ירד לשם כבר שבועות
616
00:31:55,030 --> 00:31:56,410
.נשמע מושלם
617
00:32:00,200 --> 00:32:03,210
בסדר, מצאתי
.סוג של מדפסת מוזרה כאן
618
00:32:03,540 --> 00:32:04,670
.זו מדפסת של תעודות זהות
619
00:32:05,620 --> 00:32:07,330
באמצעות התוכנה המתאימה
...אפשר
620
00:32:10,920 --> 00:32:12,340
.אוי לא
?מה קרה-
621
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
הבחור הכין לעצמו
.תעודת שוטר מזויפת
622
00:32:14,800 --> 00:32:15,930
.אנחנו צריכים להגיע למק
623
00:32:16,550 --> 00:32:17,840
אי אפשר לעשות את זה
.בלי לחשוף את הזהות שלנו
624
00:32:17,930 --> 00:32:19,760
,לא אכפת לי
.החיים של מק חשובים יותר
625
00:32:19,890 --> 00:32:21,310
.ג'ק, לך תציל את הילד שלנו
626
00:32:21,390 --> 00:32:22,310
.כן, גברתי
627
00:32:24,600 --> 00:32:26,100
משטרת לוס אנג'לס -
- דניאל ריברה
628
00:32:28,650 --> 00:32:29,940
.התקדם, השוטר ריברה
629
00:33:38,510 --> 00:33:40,800
.סלח לנו על האבק
630
00:33:42,550 --> 00:33:43,640
.כולו שלכם
631
00:33:44,050 --> 00:33:45,850
אולי תוכלו להוציא ממנו
.יותר מידע ממני
632
00:33:50,060 --> 00:33:51,270
!תפסו מחסה
633
00:34:00,280 --> 00:34:01,150
?חבר שלך
634
00:34:01,860 --> 00:34:02,700
.הוא כאן כדי להרוג אותי
635
00:34:03,200 --> 00:34:05,740
,הוא מקרטל לה אולה
.הם הבעלים של המחסן
636
00:34:06,240 --> 00:34:07,620
?אז עכשיו אתה מתחיל לדבר
637
00:34:08,330 --> 00:34:10,370
?איפה הנשק שלך
.נעול בשולחן שלי-
638
00:34:10,580 --> 00:34:13,500
גם שלי, ויש לנו 20 שניות
.לפני שידידנו יבין את זה
639
00:34:13,670 --> 00:34:14,790
.אבל עדיין יש לנו כדורים
640
00:34:14,880 --> 00:34:16,090
מה יועילו לנו כדורים
?בלי אקדח
641
00:34:16,460 --> 00:34:19,050
?אתם רוצים לדעת מי אני
.תנו לי להראות לכם
642
00:34:24,390 --> 00:34:27,220
למעשה אני אצטרך
.כל מה שיש לכם, תודה
643
00:34:34,440 --> 00:34:36,020
?אז מה בדיוק תעשה
644
00:34:36,310 --> 00:34:38,520
,אני אציל את החיים שלנו
.אני מקווה
645
00:34:53,290 --> 00:34:54,250
.תסלח לי
646
00:35:02,630 --> 00:35:04,010
!תנו לי את החשוד שלכם
647
00:35:06,390 --> 00:35:07,890
!שניכם תוכלו לחזור הביתה הלילה
648
00:35:11,640 --> 00:35:13,810
.ככה כולם מנצחים
649
00:35:14,600 --> 00:35:16,440
.כולם חוץ מהבלונדיני
650
00:35:28,160 --> 00:35:29,620
.אל תזוז
651
00:35:33,250 --> 00:35:34,330
?מה זה היה, לעזאזל
652
00:35:34,460 --> 00:35:35,750
.חץ מתפוצץ
653
00:35:37,040 --> 00:35:41,630
מאבקת שריפה ופיקה של קליע
.ועט כדורי
654
00:35:48,470 --> 00:35:50,890
.אל תדאג, הוא איתי
655
00:35:59,480 --> 00:36:01,980
אנחנו נאשים את רואיז
ברצח ג'ורג' רמזי
656
00:36:02,070 --> 00:36:03,570
.ושלושה סוכני אף-בי-איי
657
00:36:04,650 --> 00:36:06,200
,וקיבלנו מייל בעילום שם
658
00:36:06,780 --> 00:36:10,910
עם פרטים על ייצור מתאמפטמין
,וסחר בנשק של הקרטל
659
00:36:11,490 --> 00:36:14,540
מה שמרמז על כך שהפיצוץ
שמוטט את המחסן שלהם
660
00:36:14,620 --> 00:36:17,210
'היה רק עוד מעבדת מת
.שהתפוצצה
661
00:36:19,250 --> 00:36:20,130
...ובנוגע אליך
662
00:36:21,210 --> 00:36:25,720
אנחנו יכולים להאשים אותך
.בהתחזות לפרקליט ובשיבוש חקירה
663
00:36:26,300 --> 00:36:27,220
?מי, אני
664
00:36:28,090 --> 00:36:30,050
.אבל רק נזהיר אותך הפעם
665
00:36:30,260 --> 00:36:31,300
.שניכם חופשיים ללכת
666
00:36:32,010 --> 00:36:33,640
.זה באמת נס חג המולד
667
00:36:33,720 --> 00:36:34,680
.שאלה אחת אחרונה
668
00:36:35,430 --> 00:36:36,270
.כן
669
00:36:36,680 --> 00:36:38,190
?מה בדיוק אתם עושים
670
00:36:40,100 --> 00:36:41,560
.אני חבר בצוות חשיבה
.אני מוכר אריחים לאמבטיה-
671
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
.חג מולד שמח, מר מקגייוור
672
00:36:50,570 --> 00:36:52,240
.חג מולד שמח, בלש גריר
673
00:36:54,200 --> 00:36:55,080
.טרנר
674
00:37:00,920 --> 00:37:02,460
.בסדר, זה נהדר
675
00:37:04,340 --> 00:37:07,300
שלחתי את קייג' במסווה של
.עובדת סוציאלית לדבר עם רואיז
676
00:37:07,380 --> 00:37:09,430
היא שכנעה אותו
,להלשין על הקרטל
677
00:37:09,590 --> 00:37:12,180
הוא ייתן לנו פרטים
.על כל הפעילויות שלהם
678
00:37:12,890 --> 00:37:13,720
.'כל הכבוד, קייג
679
00:37:13,800 --> 00:37:15,680
?כן, היום רק הולך ומשתפר, נכון
680
00:37:15,850 --> 00:37:18,230
ואין דרך יותר טובה לחגוג
681
00:37:20,100 --> 00:37:22,560
.מפסטרמת חג מולד מחוממת
682
00:37:23,270 --> 00:37:28,320
כמו יין טוב
.היא משתפרת עם הזמן
683
00:37:28,490 --> 00:37:31,570
?בסדר, סליחה, פסטרמת חג מולד
684
00:37:31,660 --> 00:37:33,570
?מי אוכל פסטרמה בחג המולד
685
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
.אני שמח ששאלת, מטילדה
686
00:37:36,870 --> 00:37:40,750
הכול התחיל ב-1993
במקום קטן בשם מישן סיטי
687
00:37:41,540 --> 00:37:42,630
,במהלך סופת שלג מטורפת
...אני הייתי ילד
688
00:37:42,710 --> 00:37:43,540
.כן, אני הולכת
689
00:37:44,000 --> 00:37:46,550
כן, הייתי שמח לשמוע
,את שאר הסיפור
690
00:37:46,630 --> 00:37:48,880
,אני בטוח שזה מעדן
.בפעם אחרת
691
00:37:49,670 --> 00:37:52,890
...את ואני, אז הייתי ילד קטן
692
00:37:53,010 --> 00:37:55,890
בואי נראה מה הגולש בארובות
.הביא לך השנה, ריי
693
00:37:55,970 --> 00:37:58,520
.בחיי
.זה מאבא שלך-
694
00:37:58,720 --> 00:38:01,980
.וואו
.וזה ממני-
695
00:38:02,060 --> 00:38:03,150
.זה לא ממש מגניב
696
00:38:05,150 --> 00:38:08,440
אתה צריך לעבוד
.על כישורי העטיפה שלך
697
00:38:08,530 --> 00:38:13,200
אני לא רוצה להישמע נדוש אבל
.העיקר המחשבה, חג מולד שמח
698
00:38:13,450 --> 00:38:15,160
.תודה, ג'ק
.בבקשה-
699
00:38:17,120 --> 00:38:18,240
?'איפה מק וקייג
700
00:38:18,370 --> 00:38:19,330
,אני לא יודע איפה מק
701
00:38:19,410 --> 00:38:22,120
אבל לדעתי קייג' הלכה לדירה שלה
.להביא לכולם מתנות
702
00:38:39,930 --> 00:38:40,770
?מק
703
00:38:44,730 --> 00:38:47,110
אתה באמת מנסה לשחזר
?מה שעשית לג'ק
704
00:38:52,650 --> 00:38:53,570
?מק
705
00:38:55,320 --> 00:38:56,160
.מרדוק
706
00:38:56,240 --> 00:38:57,200
.הו-הו-הו
707
00:39:13,550 --> 00:39:16,430
בפעם האחרונה שיריתי בך
.לבשת אפוד מגן
708
00:39:22,560 --> 00:39:23,480
.לא הפעם
709
00:39:29,230 --> 00:39:30,570
.אני אניח לך למות עכשיו
710
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
שמעתי את החדשות הטובות
.על הקטור
711
00:39:56,800 --> 00:39:59,550
רק אתה יכול
להיעצר בחשד לרצח
712
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
.ובסוף להפיל קרטל גדול, מק
713
00:40:03,770 --> 00:40:04,810
.קניתי לך משהו
714
00:40:09,360 --> 00:40:11,230
?מה זה
.תפתח-
715
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
.אטבי נייר
716
00:40:17,400 --> 00:40:21,280
בסדר, אני יודעת שקטעתי
את קריירת הפיסול שלך
717
00:40:21,370 --> 00:40:22,450
,כשתפסתי פיקוד
718
00:40:22,950 --> 00:40:25,500
,אבל אם הם עוזרים לך לחשוב
719
00:40:25,790 --> 00:40:28,250
לדעתי הגיע הזמן
.לתת למקגייוור להיות מקגייוור
720
00:40:31,710 --> 00:40:32,630
?את בטוחה
721
00:40:34,510 --> 00:40:36,050
,אחרי כל מה שקרה
722
00:40:37,590 --> 00:40:38,510
,אני לא יודע
723
00:40:38,630 --> 00:40:40,050
אני מתחיל לתהות
...אם הדרך שבה אני עושה דברים
724
00:40:40,140 --> 00:40:42,100
.בסדר, אני אעצור אותך כאן
725
00:40:42,850 --> 00:40:45,390
אני יודעת שהיו לי
,ספקות לגביך בהתחלה
726
00:40:45,640 --> 00:40:49,190
אבל שכנעת אותי
להתעלם מהן, מכולן
727
00:40:49,600 --> 00:40:52,270
ואני ממש שמחה
שעשית את זה כי עכשיו
728
00:40:52,940 --> 00:40:54,900
אין אדם שאני סומכת עליו
.יותר ממך, מק
729
00:41:01,990 --> 00:41:06,870
עם אמון כזה כנראה כדאי
?שנהיה כנים זה עם זה, נכון
730
00:41:07,790 --> 00:41:10,620
מק, המתנה הזאת
,לא הייתה מתחת לעץ אתמול
731
00:41:11,130 --> 00:41:12,170
.היא בשבילך
732
00:41:13,340 --> 00:41:15,340
.זה מאבא שלי
?איך אתה יודע-
733
00:41:16,090 --> 00:41:19,680
הוא ארז את המתנה האחרונה
,שנתן לי בנייר הזה
734
00:41:21,050 --> 00:41:22,340
.אני פשוט יודע
735
00:41:24,970 --> 00:41:28,140
,אם לא אכפת לכם
.אני צריך לעשות את זה לבד
736
00:41:31,810 --> 00:41:32,810
?'קייג
737
00:41:38,150 --> 00:41:39,150
?'קייג