1
00:00:01,704 --> 00:00:03,373
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
2
00:00:03,957 --> 00:00:04,791
?מאטי
3
00:00:04,874 --> 00:00:05,708
!לא, לא, לא
4
00:00:05,792 --> 00:00:07,836
.אל תעשי את זה
.זה לא תלוי בי, בוזר-
5
00:00:08,294 --> 00:00:09,504
.לא נראה לי שאני רוצה לשחק
6
00:00:09,587 --> 00:00:11,506
,בבקשה, תישאר
.אני לא רוצה שתעזוב
7
00:00:12,090 --> 00:00:14,092
אלווד, אם תפגע שוב בריילי
8
00:00:14,175 --> 00:00:15,760
אתה תקבל ממני
.הרבה יותר מקריאת השכמה
9
00:00:15,885 --> 00:00:17,262
קיוויתי שאולי אם יהיה לך זמן
10
00:00:17,428 --> 00:00:19,222
תרשי לאבא שלך
.להזמין אותך לארוחת ערב
11
00:00:21,432 --> 00:00:23,351
למה אתה עוקב
?אחר אלווד דיוויס
12
00:00:23,476 --> 00:00:25,812
,אם אתה רוצה להרוג אותו
.תצטרך לעמוד בתור
13
00:00:29,816 --> 00:00:32,110
- איפשהו מחוץ ללוס אנג'לס -
14
00:00:33,945 --> 00:00:36,239
- מקום טוב לנקות בו את הראש -
15
00:01:05,727 --> 00:01:07,228
.אחי, אתה הורס את השיר
16
00:01:24,203 --> 00:01:26,414
.נו באמת, אלווד, מספיק
17
00:01:29,000 --> 00:01:29,959
.תפסיק
18
00:01:36,716 --> 00:01:38,968
,אל תהיה טיפש
.אל תכריח אותי לעשות את זה
19
00:01:40,345 --> 00:01:41,346
.אני אכאיב לך
20
00:01:48,728 --> 00:01:51,397
אחי, זה היה הרבה יותר קשה
,משזכרתי
21
00:01:51,522 --> 00:01:53,274
?התאמנת או משהו כזה
.קצת-
22
00:01:53,441 --> 00:01:54,651
.כן, קצת
23
00:01:54,943 --> 00:01:57,862
.והפעם אני לא שיכור לגמרי
24
00:01:57,946 --> 00:02:01,199
אלוהים, ג'ק, חטפת אותי
?והשלכת אותי לתא המטען שלך
25
00:02:01,282 --> 00:02:03,409
,לא חטפתי אותך, אלווד
.הכנסתי אותך למעצר הגנתי
26
00:02:03,534 --> 00:02:06,663
באמת? לדעתי הדבר היחיד
.שמפניו אני זקוק להגנה הוא אתה
27
00:02:06,746 --> 00:02:07,622
?אתה בטוח לגבי זה
28
00:02:07,789 --> 00:02:11,042
,מי היה הקירח הקשוח המתלהב
,בערך בגובה כזה
29
00:02:11,125 --> 00:02:13,711
?עם הצלקת מתחת לסנטר
30
00:02:13,795 --> 00:02:16,297
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אין לך מושג? בסדר-
31
00:02:16,965 --> 00:02:18,800
אז למה הוא שלף עליי אקדח
אתמול בערב
32
00:02:18,967 --> 00:02:20,468
כשצפיתי בך ובריילי
?אוכלים ארוחת ערב
33
00:02:20,927 --> 00:02:23,388
צפית בי ובריילי אתמול בערב
...אוכלים ארוחת ערב? -אל
34
00:02:23,554 --> 00:02:26,182
אל תתמקד בחלק הלא נכון
.של הסיפור, אלווד
35
00:02:26,307 --> 00:02:29,018
,הבחור קפץ לתוך המכונית שלי
שלף את האקדח שלו
36
00:02:29,185 --> 00:02:30,937
ואמר לי
.שהוא רוצה להרוג אותך
37
00:02:31,104 --> 00:02:34,315
,לי אישית אין בעיה עם זה
.אבל אני יודע שלריילי תהיה
38
00:02:34,524 --> 00:02:37,443
,אז בוא נעבור על זה שוב
39
00:02:37,944 --> 00:02:40,488
אני אשאל אותך עוד פעם אחת
.ותחשוב טוב על התשובה
40
00:02:41,739 --> 00:02:42,824
?מי רוצה להרוג אותך
41
00:02:44,867 --> 00:02:47,036
,אני לא יודע, ג'ק
.אי אפשר לדעת
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,747
בסדר, עד שנגלה מה קורה
.אתה תישאר איתי
43
00:02:49,956 --> 00:02:51,207
,לא, לא, לא
44
00:02:51,958 --> 00:02:52,792
.ממש לא
45
00:02:52,959 --> 00:02:55,128
,לא משנה מה קורה פה
.אני אטפל בזה בעצמי
46
00:02:55,211 --> 00:02:59,048
כן, זה שטיפלת בזה בעצמך
.היה מה שסיבך אותך בזה, גבר
47
00:02:59,215 --> 00:03:03,344
,אתה יודע
,ריילי, הבת היחידה והמקסימה שלך
48
00:03:03,511 --> 00:03:05,930
.נשבעת לי ללא הפסק שהשתנית
49
00:03:06,097 --> 00:03:07,056
,אבל אני לא יודע, אחי
50
00:03:07,223 --> 00:03:09,309
,אני לא רואה את זה
.תצטרך להראות לי
51
00:03:12,186 --> 00:03:14,939
.בסדר, עשינו עסק
52
00:03:16,232 --> 00:03:18,693
?לאן נראה לך שאתה הולך
.להיכנס למכונית-
53
00:03:18,818 --> 00:03:20,069
,אתה לא נכנס למכונית
54
00:03:20,153 --> 00:03:22,989
אתה לא יושב מלפנים ומסתכן בכך
.שיזהו אותך בדרך לדירה שלי
55
00:03:23,156 --> 00:03:24,657
.אתה תהיה פה, קדימה
56
00:03:26,993 --> 00:03:27,994
!קדימה
57
00:03:31,581 --> 00:03:34,625
?זו הסיבה האמיתית
.אחת מני רבות, אלווד-
58
00:03:35,710 --> 00:03:38,880
.תיכנס לשם. -אני נכנס
.תיכנס לשם-
59
00:03:54,062 --> 00:03:57,065
"מקגייוור"
60
00:03:57,190 --> 00:04:00,777
עונה 2: פרק 10
"הספינה"
61
00:04:03,268 --> 00:04:04,227
.שב
62
00:04:09,149 --> 00:04:12,777
יופי של דירה. -אתה תכין רשימה
,ברגע זה, דביל
63
00:04:13,069 --> 00:04:14,571
.של כל מי שרוצה להרוג אותך
64
00:04:14,654 --> 00:04:17,240
,ואני מתכוון לכולם
.אני לא מוכן להיהרג בגללך
65
00:04:18,158 --> 00:04:19,367
אני לא צריך
,להכין רשימה, ג'ק
66
00:04:19,493 --> 00:04:22,120
היה לי זמן לחשוב על זה
.בזמן שקיפצתי בתא המטען שלך
67
00:04:22,537 --> 00:04:25,165
,בחור קירח, בגובה כזה
.עם צלקת על הסנטר? -כן
68
00:04:26,333 --> 00:04:27,876
.זה דאגי לוקאנו
69
00:04:28,460 --> 00:04:31,546
הוא מהברונקס, אבל עכשיו
.הוא גר שעתיים צפונה מפה
70
00:04:33,507 --> 00:04:34,674
?ולמה הוא רודף אחריך
71
00:04:35,884 --> 00:04:39,638
...בוא נאמר ש
?עשינו עסקים יחד. -עסקים
72
00:04:40,055 --> 00:04:41,806
?מה? בניתם בתי יתומים
?עזרתם להומלסים
73
00:04:41,932 --> 00:04:46,186
,הוא סתם נוכל עלוב, ג'ק
?ביצענו יחד כמה תרמיות. -כן
74
00:04:46,353 --> 00:04:50,440
ועל איזו מהתרמיות דאגי כועס
?מספיק לתקוע לך קליע בתחת
75
00:04:53,735 --> 00:04:56,738
בערך לפני שנה
רימינו איזה חובב מזכרות ספורט
76
00:04:56,863 --> 00:04:58,823
לגבי כדור בייסבול
.בחתימה של ג'קי רובינסון
77
00:04:58,907 --> 00:05:01,743
,שהיה שווה... אני לא יודע
.בערך 75 אלף
78
00:05:01,826 --> 00:05:04,788
התכוונו למכור אותו
.ולהתחלק ברווחים
79
00:05:05,413 --> 00:05:06,289
באותו ערב בדרך הביתה
80
00:05:06,373 --> 00:05:09,125
קלטתי שאם אני רוצה
להיות בקשר עם ריילי
81
00:05:09,209 --> 00:05:10,293
.אני חייב להשתנות
82
00:05:10,585 --> 00:05:12,545
לא בעוד חודש, בעוד שבוע
,או אפילו בעוד שעה
83
00:05:13,547 --> 00:05:14,756
.הייתי חייב להשתנות באותו רגע
84
00:05:15,507 --> 00:05:18,510
אז לקחתי את הכדור
.והשלכתי אותו להדסון
85
00:05:19,094 --> 00:05:20,512
נכנסתי לפגישת האלכוהוליסטים
,אנונימיים הראשונה שלי
86
00:05:20,595 --> 00:05:21,596
.ומאז אני פיכח
87
00:05:21,680 --> 00:05:23,098
אתה יודע שיכולת ללכת לפגישת
האלכוהוליסטים אנונימיים
88
00:05:23,181 --> 00:05:24,808
הראשונה שלך
.בלי להיות כזה דרמטי
89
00:05:25,308 --> 00:05:27,394
זה היה רגע חשוב
.ששינה את חיי, ג'ק
90
00:05:27,519 --> 00:05:31,106
.אני קצת... נסחפתי
.שיהיה-
91
00:05:31,481 --> 00:05:35,443
אז אתה חייב לאידיוט הזה
כדור בייסבול בשווי 75 אלף דולר
92
00:05:35,527 --> 00:05:36,528
?שלא אצלך
93
00:05:41,866 --> 00:05:43,076
.לחדר השינה, עכשיו
94
00:05:49,124 --> 00:05:50,625
?מה הקטע של האקדח
95
00:05:51,668 --> 00:05:52,794
.ושל העין
96
00:05:53,837 --> 00:05:54,796
.זה שום דבר
97
00:05:55,547 --> 00:05:56,673
.לא נראה שזה שום דבר
98
00:05:58,466 --> 00:06:01,845
?מה אתה עושה
.חשבתי שזה דאגי-
99
00:06:02,429 --> 00:06:04,931
,אלווד, זה מקגייוור
.הוא עובד עם ריילי
100
00:06:05,015 --> 00:06:09,561
,מק, זה אלווד, אבא של ריילי
.שאין לו רשות לגעת בדברים שלי
101
00:06:10,520 --> 00:06:14,441
.נעים מאוד
.נעים להכיר גם אותך-
102
00:06:17,944 --> 00:06:19,112
.טוב, נראה שאתם עסוקים
103
00:06:19,613 --> 00:06:20,655
,רציתי לדבר איתך
.אבל נוכל לעשות את זה אחר כך
104
00:06:20,739 --> 00:06:22,365
,לא, לא
.נוכל לעשות את זה עכשיו
105
00:06:22,782 --> 00:06:23,825
.נצא החוצה
106
00:06:23,950 --> 00:06:25,076
.אתה תישאר פה
107
00:06:25,493 --> 00:06:26,828
.ותתלה אותה חזרה
108
00:06:28,246 --> 00:06:30,248
באמת נראה לך
שמאטי משקרת
109
00:06:30,332 --> 00:06:31,374
לגבי זה שהיא מכירה
?את אבא שלך
110
00:06:31,458 --> 00:06:34,502
,זו הייתה היא בסרטון, ג'ק
.זה כמעט ודאי
111
00:06:36,838 --> 00:06:38,631
,אני מכיר אותה הרבה זמן
112
00:06:38,798 --> 00:06:42,427
ואם יש משהו
שאני בטוח לגביו במאה אחוז
113
00:06:43,428 --> 00:06:45,221
זה שאם היא משקרת
.אתה לא תעלה על זה
114
00:06:45,388 --> 00:06:47,265
אם למאטי יש מידע לגבי אבא שלי
...והיא לא מגלה לי
115
00:06:47,349 --> 00:06:49,351
.אז יש לה סיבות משלה
116
00:06:49,559 --> 00:06:52,145
תקשיב, מק, תשאל את עצמך
?מה הגיוני יותר, בסדר
117
00:06:52,312 --> 00:06:53,647
זה שהבוסית הסוכנת החשאית שלך
118
00:06:53,730 --> 00:06:57,442
משקרת לגבי זה שהיא מכירה
,את אבא שלך, אזרח נעדר
119
00:06:57,525 --> 00:07:01,613
,או זה שאתה קצת מחורפן, אחי
.ואתה מזנק על צללים
120
00:07:01,738 --> 00:07:03,198
תקשיב, אמרתי את זה בעבר
,ואני אומר את זה שוב
121
00:07:03,365 --> 00:07:05,533
.משפחה יכולה לחרפן כל אדם
122
00:07:05,700 --> 00:07:10,413
,להלן, תראה את ריילי ואבא'לה
.בסדר? לא תודה
123
00:07:11,665 --> 00:07:13,041
.בגלל זה אני זאב בודד, אחי
124
00:07:14,250 --> 00:07:15,085
?זאב בודד
125
00:07:18,254 --> 00:07:21,591
,שבוע שעבר ניסית לשכנע אותי
את ריילי ואת מאטי
126
00:07:21,675 --> 00:07:24,177
שאנחנו צריכים ז'קטים
...תואמים מעור כדי לעזור ליצור
127
00:07:24,260 --> 00:07:26,971
,ואני מצטט אותך
.אחדות משפחתית טובה יותר
128
00:07:27,138 --> 00:07:28,181
...כי זה
129
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
?מה אתה רוצה שאומר
.כל זאב בודד זקוק ללהקה
130
00:07:33,603 --> 00:07:35,397
,זו מאטי
.היא צריכה אותי בפניקס
131
00:07:35,522 --> 00:07:36,398
.בסדר, יופי, בוא נזוז
132
00:07:36,481 --> 00:07:37,982
.נראה שהיא צריכה רק אותי
133
00:07:38,191 --> 00:07:41,444
טוב, אני אעמוד בפינה
.כמו זאב בודד
134
00:07:41,611 --> 00:07:43,238
,נו באמת, אחי
.אני חייב להתרחק מהבחור הזה
135
00:07:43,363 --> 00:07:44,531
?תשאיר אותו פה
136
00:07:45,782 --> 00:07:47,659
,אתה צודק, זה רעיון רע
.בסדר, אני אשאר פה
137
00:07:48,618 --> 00:07:49,619
?תוכל לעשות לי טובה
138
00:07:49,828 --> 00:07:52,205
אל תספר לריילי
?על אבא שלה, בסדר
139
00:07:52,288 --> 00:07:55,917
אני לא רוצה שהיא תכעס עליי
,כי הסכמתי להתרחק מאבא שלה
140
00:07:56,084 --> 00:07:58,503
...ובסוף
.חטפת אותו? -כן-
141
00:07:58,586 --> 00:08:00,296
.קיבלתי
.בסדר, תודה-
142
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
.זו להקת זאבים ממש מתוסבכת
143
00:08:17,480 --> 00:08:18,565
?ליאנה
144
00:08:21,401 --> 00:08:22,569
?בוזר
145
00:08:23,528 --> 00:08:25,488
...אנחנו
.לא-
146
00:08:26,531 --> 00:08:27,490
.לא נראה לי
147
00:08:28,950 --> 00:08:31,202
?בסדר, אז למה אנחנו יחד במיטה
148
00:08:31,494 --> 00:08:33,371
התכוונת לשאול
?למה אנחנו אזוקים זה לזה במיטה
149
00:08:36,791 --> 00:08:38,710
?מה זה לעזאזל
?איזה מין בחינת גמר מוטרפת-
150
00:08:41,129 --> 00:08:42,172
?עם קליעים אמיתיים
151
00:08:42,297 --> 00:08:44,382
תקשיבי, אולי נוכל להתמקד בבריחה
?ולדבר על זה אחר כך
152
00:08:48,178 --> 00:08:50,680
!ירו בך
.חשבתי שארגיש גרוע יותר-
153
00:08:50,805 --> 00:08:52,974
תרגיש גרוע יותר אם בפעם הבאה
.זה יהיה יותר משפשוף
154
00:08:54,934 --> 00:08:56,728
- קרן פניקס, אי שם בלוס אנג'לס -
155
00:08:56,811 --> 00:08:59,439
לפני שעתיים אירעה תאונה
,'בספינת מחקר של קולג
156
00:08:59,564 --> 00:09:02,734
הבנקרופט תקועה
.באוקיינוס הארקטי 90 ק"מ מהחוף
157
00:09:02,984 --> 00:09:04,819
?מה קרה
.פיצוץ בחדר המנועים-
158
00:09:05,028 --> 00:09:06,738
שבו נהרגו הקפטן
,וארבעה אנשי צוות
159
00:09:06,863 --> 00:09:09,491
,ונגרם נזק חמור לספינה
.והטמפרטורות צונחות במהירות
160
00:09:09,616 --> 00:09:11,117
,בסדר, זואי
סידרתי לנו חיבור לווייני
161
00:09:11,242 --> 00:09:13,411
.כדי שלא נאבד את האות שלך
162
00:09:13,661 --> 00:09:15,580
?קייג' עדכנה אותך
.פחות או יותר-
163
00:09:15,872 --> 00:09:18,124
,זואי קימורה
.תכירי את אנגוס מקגייוור
164
00:09:18,333 --> 00:09:20,543
מקגייוור הוא מהנדס
,בצוות החשיבה שלנו
165
00:09:20,710 --> 00:09:22,545
והוא הסיכוי הכי טוב שלנו
להשאיר אתכם בחיים
166
00:09:22,754 --> 00:09:23,755
.עד שהעזרה תגיע אליכם
167
00:09:24,005 --> 00:09:25,131
?מה מרחק העזרה הזאת
168
00:09:25,215 --> 00:09:27,467
שוברת קרח של משמר החופים
,שועטת לעברם
169
00:09:27,550 --> 00:09:28,927
אבל היא תגיע
.רק עוד 12 שעות
170
00:09:29,594 --> 00:09:32,055
?מה לגבי כלי טיס
.יש שם מינוס 48 מעלות-
171
00:09:32,180 --> 00:09:36,184
.האמת היא שכרגע יש מינוס 49
.קר מדי למטוסים ולמסוקים-
172
00:09:36,851 --> 00:09:39,896
בסדר, השלב הראשון
.הוא לחמם את כל מי שבספינה
173
00:09:40,146 --> 00:09:42,690
שני הגנרטורים הראשיים
,היו בחדר המנועים
174
00:09:42,899 --> 00:09:44,359
.ושניהם נהרסו בפיצוץ
175
00:09:44,526 --> 00:09:47,195
ומשום מה אני לא מצליחה להפעיל
.את גנרטור הגיבוי
176
00:09:47,695 --> 00:09:49,697
,בסדר, זואי
דבר ראשון אני צריך
177
00:09:49,823 --> 00:09:51,157
שתשתמשי במצלמה
של המחשב הנייד שלך
178
00:09:51,407 --> 00:09:53,076
להראות לי
.את גנרטור הגיבוי. -בסדר
179
00:09:53,243 --> 00:09:56,079
נעשה את זה הרבה, אז את חייבת
,לוודא שלא תיגמר לך הסוללה
180
00:09:56,496 --> 00:09:59,290
אבל נאלתר משהו אחרי שנאבחן
.מה הבעיה בגנרטור
181
00:09:59,833 --> 00:10:01,125
.ונראה שהיא ממש שם
182
00:10:01,334 --> 00:10:04,003
בסדר, זואי, עכשיו אני צריך
שתכיני לי רשימה
183
00:10:04,170 --> 00:10:05,964
של כל מה שיש בספינה
ותוכלי להגיע אליו
184
00:10:06,047 --> 00:10:10,635
,כולל אספקה, ציוד, מזון
.מוצרי טואלטיקה, הכול
185
00:10:10,843 --> 00:10:14,013
ותדייקי, שש חפיסות קטשופ
?הן לא שבע, זה נשמע הגיוני
186
00:10:14,097 --> 00:10:16,015
...כן, כמובן, אני
.אוכל לעשות את זה
187
00:10:16,391 --> 00:10:17,559
?אבל למה
188
00:10:17,809 --> 00:10:20,061
כי אלה הדברים שבהם נשתמש
.להציל את חייכם
189
00:10:28,449 --> 00:10:29,742
?חגורת הצלה
.יש-
190
00:10:30,869 --> 00:10:32,620
?מכל פלסטיק
.יש-
191
00:10:33,037 --> 00:10:34,622
?ספל קפה
.יש-
192
00:10:35,957 --> 00:10:38,918
,זואי אמרה שבספינה יש ספל מפח
.והספל הזה מקרמיקה
193
00:10:39,210 --> 00:10:42,422
וכל מה שיש לנו פה חייב להיות זהה
.למה שיש לה בספינה
194
00:10:42,630 --> 00:10:43,881
.הבנתי, אני אמשיך לחפש
195
00:10:44,007 --> 00:10:48,386
בסדר, זואי, נראה שלגנרטור שלך
.יש בעיה במשאבת הדלק
196
00:10:48,595 --> 00:10:50,847
אז נכין משאבה פריסטלטית
197
00:10:51,014 --> 00:10:52,599
.שתזרים ידנית את הדלק לגנרטור
198
00:10:53,266 --> 00:10:55,643
קודם כול אני רוצה שתפרקי
את שני הגלגלים
199
00:10:55,727 --> 00:10:59,022
,מהמזוודה שיש לך שם
?ואז תיקחי... -מק? -כן
200
00:11:03,985 --> 00:11:06,404
,זואי, אני ממש מתנצל
?אני מתקדם מהר מדי, נכון
201
00:11:06,529 --> 00:11:08,114
,לא, לא, זה בסדר
202
00:11:08,323 --> 00:11:09,365
.אני יכולה לעמוד בקצב
203
00:11:09,449 --> 00:11:12,201
פשוט... אני יודעת
...שהזמן שלנו אוזל, אז
204
00:11:13,077 --> 00:11:14,287
?בנות, תוכלו לתת לי שנייה
205
00:11:15,288 --> 00:11:16,122
.תודה לכן
206
00:11:21,502 --> 00:11:22,754
?מה שלומך, זואי
207
00:11:28,301 --> 00:11:29,427
.לא משהו
208
00:11:30,428 --> 00:11:36,184
...כלומר... קשה לי להתרכז ו
.ממש קר לי בידיים
209
00:11:36,768 --> 00:11:41,022
,חוץ מזה, את בטח המומה
.תשושה ומתה מפחד
210
00:11:41,397 --> 00:11:43,650
ואני אומר את זה
.כי אני יודע שאני הייתי מרגיש ככה
211
00:11:44,651 --> 00:11:48,613
.כן, זה סיכום די ממצה
.בסדר-
212
00:11:49,155 --> 00:11:50,531
.טוב, בואי נצא להפסקה
213
00:11:51,616 --> 00:11:54,744
?מה? יש לנו זמן
.זואי, אל תחשבי על הזמן-
214
00:11:54,994 --> 00:11:56,245
,אם את תהיי הידיים שלי בספינה
215
00:11:56,371 --> 00:11:57,830
שנינו צריכים שהידיים שלך
.יהיו יציבות
216
00:11:58,706 --> 00:12:01,751
?אז למה שלא נדבר לרגע
?מה את מלמדת
217
00:12:04,295 --> 00:12:09,133
,אני... חוקרת קרחונים
.זה משעמם, אני יודעת
218
00:12:09,258 --> 00:12:10,635
,אולי את רוב האנשים
219
00:12:10,802 --> 00:12:14,597
אבל את מדברת עם מישהו
שפרץ פעם למעבדה באם-איי-טי
220
00:12:14,764 --> 00:12:19,060
כדי להציץ בגלעין קרח קפוא
.מגרינלנד
221
00:12:20,019 --> 00:12:21,479
?באמת
.כן-
222
00:12:22,313 --> 00:12:25,024
?בן כמה הוא היה
,הם טענו ש-500 אלף שנה-
223
00:12:25,149 --> 00:12:26,401
.אבל אני לא השתכנעתי
224
00:12:27,402 --> 00:12:31,489
וואו, נדיר שאני פוגשת מישהו
.שהוא חנון יותר ממני
225
00:12:31,698 --> 00:12:34,867
.זואי, אני חנון יותר מכולם
226
00:12:36,911 --> 00:12:39,038
אני יכולה
?לומר לך משהו דבילי
227
00:12:39,330 --> 00:12:44,919
...סיפרתי לך הרגע על הפעם שבה
...התגנבתי למעבדה כדי
228
00:12:45,169 --> 00:12:47,171
,לבהות בנטיף קרח
.אז לכי על זה
229
00:12:47,547 --> 00:12:51,676
.בא לי עכשיו גלידה בטירוף
?גלידה זה טוב, למה זה מוזר-
230
00:12:53,720 --> 00:12:55,054
,אתה יודע מה? בסדר
231
00:12:56,139 --> 00:12:59,058
.אני מוכנה לבנות את המשאבה
.כן? -כן-
232
00:13:00,977 --> 00:13:02,270
?מה היה השלב הראשון
233
00:13:02,687 --> 00:13:05,815
לפרק את שני הגלגלים
.מהמזוודה שיש לך שם
234
00:13:05,982 --> 00:13:07,859
ואני רואה ברשימה
,שיש לך ארגז כלים
235
00:13:07,942 --> 00:13:09,694
.אז תזדקקי למברג פיליפס
236
00:13:11,612 --> 00:13:14,991
.יש פה אחד כזה
.יופי-
237
00:13:15,074 --> 00:13:16,534
?הדברים האלה שימושיים, לא
238
00:13:16,993 --> 00:13:20,288
.אין לך מושג כמה, זואי
239
00:13:22,582 --> 00:13:24,375
הוא באמת יצליח
?להציל את הספינה שלה
240
00:13:24,542 --> 00:13:25,668
אין אדם
.שאני סומכת עליו יותר
241
00:13:25,793 --> 00:13:28,212
תשמרי את הברגים, אף פעם
.אי אפשר לדעת מתי תזדקקי להם
242
00:13:31,215 --> 00:13:33,176
.כדאי שתיתן לי לחבוש את זה
.כדאי שנמשיך לזוז-
243
00:13:33,384 --> 00:13:35,595
אני יודעת שלביה"ס לריגול
,יש מוניטין שהוא ממש אינטנסיבי
244
00:13:35,678 --> 00:13:36,763
?אבל הם באמת היו יורים עלינו
245
00:13:36,846 --> 00:13:37,680
חבר שלי, ג'ק, הזהיר אותי
246
00:13:37,805 --> 00:13:39,849
שהתרגילים תוכננו כך
.שנרגיש בדיוק כמו בדבר האמיתי
247
00:13:40,057 --> 00:13:41,726
עד לרמה שבה המדריכים
.ישתמשו בתחמושת חיה
248
00:13:41,851 --> 00:13:44,645
,תחמושת חיה וסם כלשהו
.נראה לי שסיממו אותנו
249
00:13:45,146 --> 00:13:47,023
תקשיבי, אנחנו לא יכולים להישאר
?בשטח פתוח, בסדר
250
00:13:47,231 --> 00:13:48,983
,אם זה באמת מבחן
.חייבת להיות דרך לעבור אותו
251
00:13:49,150 --> 00:13:51,861
,הכישלון נראה די מובן מאליו
?להיתפס, אבל איך נעבור
252
00:13:52,737 --> 00:13:53,905
מה הדבר הראשון
שגלובר לימדה אותנו
253
00:13:53,988 --> 00:13:56,491
?לגבי שהות מעבר לקווי האויב
.למצוא את הדרך הביתה-
254
00:13:57,450 --> 00:13:59,118
.אנחנו צריכים לחזור לביה"ס
,אני מסכימה איתך-
255
00:13:59,452 --> 00:14:01,245
מה שאומר שאנחנו צריכים
.להבין איפה אנחנו
256
00:14:04,624 --> 00:14:06,834
,זו קרנית
.הפרח של מדינת וירג'יניה
257
00:14:07,043 --> 00:14:08,961
אז נראה שלא הרחיקו אותנו
.יותר מדי מביה"ס
258
00:14:10,296 --> 00:14:13,007
,כן, אבל נראה שזה רחוק מספיק
.הם משתמשים בכלבי גישוש
259
00:14:13,424 --> 00:14:16,052
,נצליח לברוח מהם? -אני אצליח
!אני מקווה שגם את, בואי
260
00:14:23,518 --> 00:14:24,977
?אוכל לשאול אותך משהו
261
00:14:25,645 --> 00:14:28,105
חשבתי שהסכמנו שתדבר
.רק אם אפנה אליך
262
00:14:28,231 --> 00:14:29,607
?מכרת פעם אריחי אמבט, לא
263
00:14:31,651 --> 00:14:33,111
.קיבלתי קידום
?לצוות חשיבה-
264
00:14:33,194 --> 00:14:34,529
?פשוט... אתה יודע מה
.תסתום, אלווד
265
00:14:34,654 --> 00:14:38,199
...אל תיעלב, אתה פשוט לא נראה
.טיפוס של צוותי חשיבה. -מספיק
266
00:14:38,491 --> 00:14:41,285
תקשיב, לי אישית לא אכפת
,איך אתה מרוויח כסף
267
00:14:41,369 --> 00:14:43,996
...אני פשוט שמח שהיית
.בחייה של ריילי
268
00:14:44,789 --> 00:14:47,083
אתה יודע, שנינו צריכים
?להודות לך על זה, לא
269
00:14:47,250 --> 00:14:50,419
ביום שבו פגשתי אותך
...ידעתי שאתה תהיה זה ש
270
00:14:50,503 --> 00:14:53,631
...אתה יודע, יחליף אותי כ
.דמות האב שלה
271
00:14:53,714 --> 00:14:57,051
,נו באמת, אלווד
.לא איבדת אותה ביום אחד, אחי
272
00:14:57,135 --> 00:14:59,303
איבדת אותה כל פעם קצת
במשך השנים
273
00:14:59,470 --> 00:15:03,099
,בגלל המעשים שלך, אחי
.לא המילים שלך, המעשים שלך
274
00:15:03,391 --> 00:15:06,394
הם היו מה שהבהיר לה שהיא לא
.הדבר שהכי חשוב לך בחיים
275
00:15:07,812 --> 00:15:08,855
.זה לא היה ממש יפה מצדך, ג'ק
276
00:15:08,980 --> 00:15:11,482
ואני אשמח להבהיר לך
,איזה אידיוט אתה, אלווד
277
00:15:12,567 --> 00:15:13,651
.מתי שתרצה
278
00:15:17,071 --> 00:15:18,781
.זה הוא, זה דאגי
279
00:15:19,031 --> 00:15:22,535
המכונה גם הליצן שהיה
.טיפש מספיק לשלוף עליי אקדח
280
00:15:23,286 --> 00:15:24,287
.בוא נזוז
281
00:15:25,955 --> 00:15:28,666
.נו, נו, פיט האקדוחן
282
00:15:30,167 --> 00:15:31,085
.אלווד
283
00:15:31,460 --> 00:15:34,297
.דאגי, מזמן לא התראינו
?איפה לעזאזל התחבאת-
284
00:15:35,047 --> 00:15:38,467
חיפשתי אותך בכל מסלול מרוצים
?במדינה. -באמת
285
00:15:38,634 --> 00:15:39,886
?100 דולר יספיקו לך, גבר
286
00:15:40,344 --> 00:15:42,597
פרס על זה שמצאת
?את הדגנרט הזה והבאת אותו אליי
287
00:15:43,097 --> 00:15:45,474
,לא הבאתי אותו אליך
.הוא בא לפה איתי
288
00:15:45,641 --> 00:15:47,059
ואני באתי לומר לך
לתפוס מרחק
289
00:15:49,145 --> 00:15:51,147
,אחרת, תהיה לך בעיה חמורה
?הבנת אותי
290
00:15:51,397 --> 00:15:53,357
.זה נשמע לי קצת כמו איום
.יש לך שמיעה טובה-
291
00:15:56,694 --> 00:15:57,820
?אתה עדיין מרגיש קשוח
292
00:15:59,447 --> 00:16:02,408
קצת פחות. -יופי, כי לא יהיה
שום צורך באלימות
293
00:16:02,575 --> 00:16:04,911
כל עוד וודי ישלם לי
.את 75 האלף שהוא חייב לי
294
00:16:04,994 --> 00:16:07,705
,75 אלף? נו באמת, דאג
.אתה יודע שאני חייב לך רק חצי
295
00:16:07,914 --> 00:16:11,250
,לפני שנה זה היה חצי
.היום זה כל הסכום
296
00:16:12,168 --> 00:16:13,336
.אלא אם כן הכדור אצלך
297
00:16:15,087 --> 00:16:18,466
.לא כרגע
.אני אקבל את הכדור או את הכסף-
298
00:16:18,674 --> 00:16:22,803
,ואם לא אקבל אף אחד מהם
?יש לך בת, נכון? ריילי
299
00:16:24,305 --> 00:16:25,514
?אולי לה יש כסף
300
00:16:29,685 --> 00:16:33,731
.הכדור או הכסף, עד מחר
301
00:16:43,658 --> 00:16:47,328
עכשיו תכופפי את צינור הדלק
של הגנרטור לצורת פרסה
302
00:16:47,495 --> 00:16:49,330
.מסביב למרכב הגלגל והציר
303
00:16:50,331 --> 00:16:51,791
.בסדר, יש
304
00:16:52,416 --> 00:16:53,501
?איך זה נראה
305
00:16:54,585 --> 00:16:55,711
.כן, זה מושלם
306
00:16:55,836 --> 00:16:57,588
הרגע בנית לעצמך
.משאבה פריסטלטית
307
00:16:58,339 --> 00:17:01,592
,עכשיו, כשנפעיל את המקדחה
הדיזל אמור לזרום בצינור
308
00:17:01,759 --> 00:17:04,053
לתוך הגנרטור בדיוק כמו שהייתה
.עושה משאבת הדלק
309
00:17:07,640 --> 00:17:10,601
בדיוק ככה. -וואו, אני מקווה
.שגם שלי תעשה את זה
310
00:17:24,156 --> 00:17:25,116
!זה עבד
!עשינו את זה
311
00:17:25,491 --> 00:17:26,409
!אלוהים
312
00:17:27,076 --> 00:17:28,577
.אני כבר מרגישה את החימום
313
00:17:28,744 --> 00:17:30,496
עכשיו שיש לכם חשמל
.אני יכול לראות אותך טוב יותר
314
00:17:31,914 --> 00:17:32,999
.היי, מק
315
00:17:35,042 --> 00:17:36,252
?זו אזעקת שריפה
316
00:17:36,627 --> 00:17:38,004
לכו לבדוק
.מה שלום שאר הסטודנטים
317
00:17:38,504 --> 00:17:40,965
מישהו יכול ללכת לחדר הבקרה
?לבדוק איפה השריפה
318
00:17:41,465 --> 00:17:44,719
,אני בחדר הבקרה, לפי המחשב
,יש דלקות בחדר המדחפים הקדמי
319
00:17:44,885 --> 00:17:46,303
.במטבח ובמעבדת המדעים
320
00:17:47,013 --> 00:17:49,557
,ייתכן שזו סתם תקלה
.אני אלך לבדוק בחדר המדחפים
321
00:17:49,640 --> 00:17:52,518
כל החדרים האלה בדיוק מעל
.חדר המנועים שבו אירע הפיצוץ
322
00:17:52,977 --> 00:17:53,894
יכול להיות שהחום מהפיצוץ
323
00:17:54,020 --> 00:17:56,355
המס את בידוד הכבלים
.שמאחורי הקירות
324
00:17:56,522 --> 00:17:59,900
כשסידרתם את החשמל
.נגרם קצר שהצית את הדלקות
325
00:18:01,444 --> 00:18:04,655
,בסדר, זו לא אזעקת שווא
,יש דלקות אמיתיות, אמיתיות מאוד
326
00:18:04,864 --> 00:18:06,699
.ומערכת הכיבוי לא הופעלה
327
00:18:06,866 --> 00:18:09,118
טוב, כנראה הספינה ניזוקה
.יותר משחשבנו
328
00:18:09,285 --> 00:18:12,079
אם לא נכבה את הדלקות מיד
.כל הספינה תישרף
329
00:18:20,362 --> 00:18:21,446
,האוקיינוס הארקטי -
- 90 ק"מ מהחוף
330
00:18:21,571 --> 00:18:23,573
יש לנו מספיק מטפים
,לדלקות הקטנות
331
00:18:23,699 --> 00:18:26,215
...אבל זו שבחדר המדחפים
.יוצאת משליטה
332
00:18:26,805 --> 00:18:29,724
,בסדר, הדלת הזאת אטומה למים
.כלומר, היא אטומה גם לאוויר
333
00:18:29,849 --> 00:18:32,811
אם תוכלי לסגור אותה, האש תכלה
.את כל החמצן ותדעך מעצמה
334
00:18:32,894 --> 00:18:34,354
.אבל תיזהרי, היא חמה מאוד
335
00:18:41,611 --> 00:18:44,447
,בסדר, נראה שזה עבד
336
00:18:44,990 --> 00:18:48,952
...וגם שאר הדלקות דועכות, אז
.נראה לי שנהיה בסדר
337
00:18:50,370 --> 00:18:53,289
רוב המיתות בדלקות לא נגרמות
.מכוויות אלא משאיפת עשן
338
00:18:53,456 --> 00:18:56,376
אז ללא אוויר צח
,כל מי שבספינה עדיין בסכנה
339
00:18:56,543 --> 00:18:58,753
.אז נצטרך לנקות את האוויר
340
00:19:04,426 --> 00:19:05,760
,ארגזי קרטון
341
00:19:07,012 --> 00:19:08,596
,שני מאווררים
342
00:19:12,684 --> 00:19:13,893
.שישה מסנני פחם
343
00:19:14,060 --> 00:19:15,020
.יש לי רעיון
344
00:19:15,145 --> 00:19:17,063
,הספינה מובילה מסנני פחם פעיל
345
00:19:17,230 --> 00:19:19,524
שבהם הם ישתמשו לטיהור המים
.בתחנת המחקר
346
00:19:19,733 --> 00:19:22,569
נשנה את הייעוד שלהם ונשתמש
.בהם לטיהור האוויר בספינה
347
00:19:22,694 --> 00:19:24,112
?זואי, תוכלי להגיע לחדר המטען
348
00:19:27,949 --> 00:19:30,618
חדר המטען ממש מתחת לחדר
,המנועים
349
00:19:31,327 --> 00:19:33,455
תגובה הראשונית גרמה כנראה לנזק
.הזה, מק
350
00:19:33,580 --> 00:19:36,499
,אני רואה את הסננים
.אבל אני לא יכולה להגיע אליהם
351
00:19:37,250 --> 00:19:40,045
?באיזה מרחק הם
.-5-6 מטר
352
00:19:40,462 --> 00:19:43,048
,אני צריך מרחק מדויק, ריילי
.תעלי את שרטוט החדר הזה
353
00:19:48,970 --> 00:19:51,598
מק! -אני צריך מקום
.כדי לבנות את הספינה
354
00:19:56,061 --> 00:19:57,312
?אתה יודע מאיזה סוג הוא
355
00:19:59,522 --> 00:20:01,399
...כן, הוא
356
00:20:03,193 --> 00:20:04,277
.לא
357
00:20:06,279 --> 00:20:07,155
.מהסוג הזה
358
00:20:07,238 --> 00:20:08,281
.זהו זה
359
00:20:09,157 --> 00:20:12,160
...אני חושב. -אחי
.ג'ק, אני די בטוח-
360
00:20:12,327 --> 00:20:15,205
כדי שנצליח לזייף אותו
."אתה צריך להיות יותר מ"די בטוח
361
00:20:15,371 --> 00:20:17,082
,ג'ק, זה היה לפני שנה
.והייתי לגמרי שיכור
362
00:20:17,248 --> 00:20:20,710
לא בדיוק... צילמתי
?תמונה מוחית ברורה, בסדר
363
00:20:23,254 --> 00:20:24,172
.אבל זה נראה טוב
364
00:20:25,298 --> 00:20:26,758
.לפי מה שנראה לי
.בסדר-
365
00:20:27,383 --> 00:20:28,802
?מה עכשיו
.תבדוק בגוגל-
366
00:20:29,803 --> 00:20:32,764
בגוגל? -כן, איך ליצור
.כדור מזויף משכנע
367
00:20:33,139 --> 00:20:36,017
אני לא יודע, תרמיות
?הן לא המומחיות שלי, בסדר
368
00:20:36,101 --> 00:20:37,060
.זה הקטע שלך
369
00:20:38,478 --> 00:20:39,646
.תיכנס לחדר שלי
370
00:20:40,438 --> 00:20:41,606
.תיכנס לחדר שלי
371
00:20:45,693 --> 00:20:46,736
.ריילי, היי
372
00:20:47,445 --> 00:20:48,405
.היי, תיכנסי
373
00:20:49,656 --> 00:20:50,782
?מה קרה לעין שלך
374
00:20:52,409 --> 00:20:57,664
...העין שלך, מה... -אה, כן, אני
?נתקלתי בידית. -באמת
375
00:20:58,498 --> 00:21:02,419
?איך זה אפשרי
?כן, איך... אוכל לעזור לך, ריילי-
376
00:21:02,544 --> 00:21:04,087
?הכול בסדר
?מק צריך שאבוא לעבודה
377
00:21:04,212 --> 00:21:07,549
לא, מק בסדר, הוא עסוק בבנייה
.של משהו, הוא טס סולו הפעם
378
00:21:08,842 --> 00:21:10,427
...אני חמקתי החוצה כי
379
00:21:12,053 --> 00:21:15,390
אני כל הזמן מתקשרת לאבא שלי
.והוא לא עונה. -אוי. -כן
380
00:21:15,473 --> 00:21:16,349
.אוי, זה לא טוב
381
00:21:16,474 --> 00:21:17,976
נראה לך
.שהוא ברח שוב? -לא
382
00:21:18,726 --> 00:21:20,228
,לא נראה לי
.לדעתי הוא עדיין בלוס אנג'לס
383
00:21:22,605 --> 00:21:24,983
?אתה יודע במקרה איפה הוא
.אני? לא-
384
00:21:25,775 --> 00:21:28,278
,לא, ביקשת ממני לא להתערב
.וזה מה שאני עושה, לא מתערב
385
00:21:28,486 --> 00:21:31,823
,גבולות" זה השם השני שלי"
.ג'ק "גבולות" דלטון, זה אני
386
00:21:31,948 --> 00:21:32,991
.אל תגזים
387
00:21:33,658 --> 00:21:36,703
.טוב, תודה בכל מקרה
.כן-
388
00:21:41,583 --> 00:21:43,668
.רק עוד דבר אחד
?מה-
389
00:21:46,504 --> 00:21:49,424
,אם אתה לא יודע איפה אבא שלי
?למה הטלפון שלו בדירה שלך
390
00:21:50,300 --> 00:21:51,676
?מי את? קולומבו
391
00:21:55,805 --> 00:21:57,974
.היי, ילדונת
?גם אתה נתקלת בידית-
392
00:21:58,224 --> 00:21:59,434
?איתרת את הטלפון הנייד שלו
393
00:21:59,517 --> 00:22:01,227
,ברור שאיתרתי את הטלפון שלו
?איך לדעתך הגעתי לפה
394
00:22:01,853 --> 00:22:04,606
השאלה היא
,מה אתה עושה פה, אבא
395
00:22:05,732 --> 00:22:07,025
.ומה אתם עושים יחד
396
00:22:10,737 --> 00:22:13,823
גנבתי כדור בייסבול נדיר
...ששווה 75 אלף, ועכשיו
397
00:22:14,240 --> 00:22:16,743
מישהו יהרוג אותי אם לא אתן לו
.את הכסף או את הכדור
398
00:22:18,786 --> 00:22:22,207
,טוב, אני יודעת שאין לך כסף
?אז איפה הכדור
399
00:22:24,626 --> 00:22:27,837
.בהדסון
.בנהר, הוא... בנהר ההדסון-
400
00:22:29,923 --> 00:22:32,759
בחיים לא חשבתי שיגיע היום
,שבו אראה את שניכם באותו חדר
401
00:22:33,676 --> 00:22:34,719
שלא לדבר על זה
.שתעבדו יחד
402
00:22:36,721 --> 00:22:37,889
?נו, איך אוכל לעזור
403
00:22:45,063 --> 00:22:48,274
?מה קורה פה, חכמולוג
?עיצוב מחודש
404
00:22:49,692 --> 00:22:52,028
,זה סיפור ארוך, אבל בעיקרון
אם לא אצליח לגלות
405
00:22:52,111 --> 00:22:53,821
איך לתפוס את הפחיות האלה
,מעבר לכל השברים
406
00:22:53,905 --> 00:22:56,574
ימותו 32 איש
.בספינה באוקיינוס הארקטי
407
00:22:58,201 --> 00:22:59,410
,טוב, הייתי שמח לעזור לך
408
00:22:59,494 --> 00:23:01,329
אבל אני וריילי צריכים ללכת לזייף
,חתימה על כדור בייסבול
409
00:23:01,412 --> 00:23:03,623
.או שאבא שלה ימות
?מה-
410
00:23:04,541 --> 00:23:08,044
,אתם... מצטער, אחי
.האמת היא שאין לי כרגע זמן לזה
411
00:23:09,170 --> 00:23:12,298
חבל שאתה לא יכול
פשוט למשוך אותן מהמדף
412
00:23:12,382 --> 00:23:15,093
,כמו שלוק עשה בהות
.לפני שמפלצת הקרח תקפה
413
00:23:15,218 --> 00:23:16,719
.אתה יודע, הוא השתמש בכוח
414
00:23:18,429 --> 00:23:19,264
?רגע, מה אמרת הרגע
415
00:23:20,682 --> 00:23:22,642
.תשתמש בכוח
416
00:23:23,101 --> 00:23:23,935
.זהו זה
417
00:23:24,018 --> 00:23:25,270
!זהו זה, אני אשתמש בכוח
418
00:23:28,398 --> 00:23:29,482
.עזרתי
419
00:23:29,565 --> 00:23:32,026
.תשכחי מהדבר הזה, זואי
?למה? מצאת פתרון אחר-
420
00:23:32,193 --> 00:23:33,486
.לא אני, ג'ק
421
00:23:33,653 --> 00:23:35,530
?באמת
.באמת? -כן-
422
00:23:35,780 --> 00:23:38,866
בסדר, כדי להגיע לסננים
.אנחנו נשתמש בכוח
423
00:23:39,158 --> 00:23:40,201
.בכוח הכבידה
424
00:23:40,285 --> 00:23:42,370
אז אני צריך שאת והסטודנטים
תיקחו כל מה שתוכלו
425
00:23:42,537 --> 00:23:45,039
.ותעבירו הכול לירכתי הספינה
.בסדר-
426
00:23:48,960 --> 00:23:50,962
- בית ריק שממש קל לפרוץ אליו -
427
00:23:51,296 --> 00:23:55,883
?נו, מה החלטת
.לגבי הפרישה מביה"ס
428
00:23:56,217 --> 00:23:59,137
,עוד לא החלטתי
.אני עוד לא יודע מה אני מרגיש
429
00:23:59,846 --> 00:24:01,180
.אני יודעת איך אני מרגישה
430
00:24:02,140 --> 00:24:03,433
.מאוכזבת
431
00:24:05,018 --> 00:24:08,563
אני פשוט... לא רוצה
.שארה"ב תאבד סוכן מוכשר
432
00:24:08,896 --> 00:24:10,773
גם אם זה אומר
.שאאבד חבר טוב
433
00:24:10,940 --> 00:24:13,192
?זה מה שאנחנו, ליאנה? חברים
434
00:24:18,489 --> 00:24:19,449
?לא
435
00:24:32,962 --> 00:24:35,048
אני אלך לבדוק אם יש לבחור הזה
.ערכת עזרה ראשונה
436
00:25:02,367 --> 00:25:03,534
?עכשיו אתה שומע אותי
437
00:25:05,870 --> 00:25:08,623
,הבנת? זו הייתה בדיחה
.מהפרסומת הישנה ההיא. -תודה
438
00:25:17,006 --> 00:25:19,467
,חמישה צוותים נוטרלו"
."שלושה עדיין בעניינים
439
00:25:19,634 --> 00:25:21,719
אז כדאי שנזוז
.לפני שהחברים שלו יגיעו, בוא
440
00:25:23,513 --> 00:25:26,057
חבר'ה, כל מה שלא מוברג לרצפה
!חייב לעבור לירכתיים
441
00:25:26,265 --> 00:25:27,350
מישהו יכול לעזור לי
?להזיז את הדבר הזה
442
00:25:28,434 --> 00:25:30,645
?זה באמת יצליח
.כן, זה אמור להצליח-
443
00:25:30,770 --> 00:25:32,063
אנחנו פשוט צריכים
מספיק משקל בירכתיים
444
00:25:32,146 --> 00:25:33,189
.להרמת החרטום בחמש מעלות
445
00:25:33,398 --> 00:25:35,942
אם נעשה את זה
הסנן אמור ליפול מהמדף
446
00:25:36,150 --> 00:25:37,276
ולהתגלגל במורד המסדרון
.ישר לזואי
447
00:25:37,485 --> 00:25:40,071
,בסדר, מק
.הזזנו כל מה שיכולנו להזיז
448
00:25:40,238 --> 00:25:41,864
.בסדר, השאר תלוי בכוח הכבידה
449
00:25:49,747 --> 00:25:50,832
.זה עובד
450
00:25:51,374 --> 00:25:52,417
.היא נוטה
451
00:25:52,709 --> 00:25:55,044
.קדימה, קדימה
.כן-
452
00:25:58,756 --> 00:25:59,799
.הצלחנו
453
00:26:00,758 --> 00:26:03,136
?מה עכשיו
.עכשיו נבנה לכם סנן אוויר-
454
00:26:03,302 --> 00:26:06,472
.מהר, מק, קצת קשה לי לנשום
.אני יודע, אבל נשנה את זה-
455
00:26:06,556 --> 00:26:07,432
.עכשיו בואי נתחיל לעבוד
456
00:26:18,130 --> 00:26:21,091
,נו, אחותי
?מתי נשתמש בכל התה שקניתי
457
00:26:21,174 --> 00:26:24,094
,את יודעת, כדי להכתים אותו
?לגרום לו להיראות... מיושן
458
00:26:24,261 --> 00:26:26,263
ג'ק, זה כדור בייסבול
,בשווי 75 אלף דולר
459
00:26:26,388 --> 00:26:27,723
.'לא דוח קריאה לכיתה ד
460
00:26:28,015 --> 00:26:32,185
הלייזר האולטרה-סגולי הזה
יגרום לנזק שמש של 65 שנה
461
00:26:32,310 --> 00:26:34,438
.תוך שעה אחת
.בסדר-
462
00:26:34,521 --> 00:26:35,480
.אני מיד חוזרת
463
00:26:36,523 --> 00:26:38,692
.תזכירי לי מי זו
.זו ג'יל-
464
00:26:38,859 --> 00:26:41,403
,היא חדשה? -לא, היא לא חדשה
?פגשת אותה המון פעמים. -באמת
465
00:26:41,778 --> 00:26:43,155
כשהיא תסיים ליישן את הכדור
466
00:26:43,488 --> 00:26:45,240
נצטרך לגרום לג'קי רובינסון
.לחתום עליו
467
00:26:45,324 --> 00:26:50,996
אז אקבץ 684 חתימות מקוריות
.של ג'קי רובינסון לאחת
468
00:26:51,455 --> 00:26:54,916
ומתי נשתמש בלייזר החלל
?להדפסת החתימה על הכדור
469
00:26:55,083 --> 00:26:56,251
,זה לא לייזר חלל, ג'ק
470
00:26:56,626 --> 00:26:59,171
ואנחנו צריכים שהחתימה
.תתעגל על הכדור באופן טבעי
471
00:26:59,338 --> 00:27:02,299
והדרך היחידה לעשות את זה
.היא להשתמש ביד
472
00:27:03,884 --> 00:27:06,261
,החתימה המקובצת הועלתה
473
00:27:06,470 --> 00:27:07,971
היד שלי תהיה מוכנה
.כשאת תהיי מוכנה
474
00:27:08,055 --> 00:27:09,014
.עכשיו תחכה בסבלנות
475
00:27:09,348 --> 00:27:11,350
ברגע שאסיים ליישן את הכדור
,תוכל לחתום עליו
476
00:27:11,641 --> 00:27:12,768
.ואני אוכל לחזור לחמ"ל
477
00:27:12,934 --> 00:27:14,394
או שנוכל לנסוע לווגאס
.ולספור כמה קלפים
478
00:27:17,022 --> 00:27:17,939
.תודה, ג'ק
479
00:27:19,232 --> 00:27:20,108
?על מה
480
00:27:21,318 --> 00:27:22,486
.על זה שעזרת לאלווד
481
00:27:25,072 --> 00:27:27,240
את יודעת שאני לא עושה את זה
?בשבילו, נכון
482
00:27:27,449 --> 00:27:29,451
זה מוזר, כאילו, אני מבינה
,למה אתה עושה את זה
483
00:27:29,534 --> 00:27:30,994
אבל אני לא מבינה
.למה אני עושה את זה
484
00:27:32,162 --> 00:27:35,374
כלומר, הבחור הזה לא הקריב עבורי
.שום דבר, פשוט כלום
485
00:27:36,374 --> 00:27:39,127
והוא מופיע שוב בחיי
...ונשבע שהוא השתנה ו
486
00:27:39,586 --> 00:27:41,922
פתאום אני עוזרת לו
.לבצע תרמית בייסבול
487
00:27:42,714 --> 00:27:44,257
.זה כאילו אני שוב בת 10
488
00:27:45,884 --> 00:27:47,969
עזרת לו לבצע תרמית
?כשהיית בת 10
489
00:27:48,136 --> 00:27:52,057
אל תעני לי, אני זוכר שכשהיית
,קטנה רצית לעשות הכול לבד
490
00:27:52,224 --> 00:27:55,102
לא רצית עזרה מאף אחד
.ווידאת שכולנו יודעים את זה
491
00:27:55,185 --> 00:27:56,978
,היית ילדה קשוחה
492
00:27:58,396 --> 00:28:01,733
,והפכת לבחורה ממש קטלנית
.ריילי, באמת
493
00:28:02,984 --> 00:28:06,780
,אף שהביולוג לא רואה את זה
.הווקי רואה
494
00:28:11,243 --> 00:28:12,911
.אני אלמד אותו לדבר ווקית
495
00:28:17,499 --> 00:28:18,583
.הוא מבין
496
00:28:21,545 --> 00:28:24,256
מטהר האוויר שלך
,עדיין עובד בצורה מושלמת
497
00:28:24,339 --> 00:28:26,842
.וכל 31 הסטודנטים פה
498
00:28:27,801 --> 00:28:32,264
,תודה שאירחת לי חברה
.אני ממש מעריכה את זה. -בכיף
499
00:28:32,681 --> 00:28:35,308
וספינת החילוץ של משמר החופים
,במרחק של שלוש שעות בלבד
500
00:28:35,475 --> 00:28:37,018
.אז עכשיו צריך רק לחכות
501
00:28:40,188 --> 00:28:43,442
?במה אתה משחק
,זה הרגל ישן-
502
00:28:44,234 --> 00:28:45,777
.שהבוסית שלי אסרה עליו
503
00:28:46,111 --> 00:28:49,948
אבל היו לכם אטבים
...על הספינה, אז
504
00:28:52,242 --> 00:28:55,036
.זו סתם דרך להעסיק את הידיים
.ולנקות את הראש-
505
00:28:58,832 --> 00:29:02,836
אתה יודע, כשהודיעו לי ממשמר
החופים שיקשרו אותי למהנדס
506
00:29:03,003 --> 00:29:05,755
הדבר האחרון שציפיתי לו
היה חנון מדע חתיך
507
00:29:05,881 --> 00:29:07,841
שיציל את חיי
.בעזרת חפצים אקראיים
508
00:29:08,091 --> 00:29:10,760
,אני בצד השני של העולם
.את הצלת את חייך בעצמך
509
00:29:15,098 --> 00:29:18,393
,נו, קרן פניקס
?מה זה הדבר הזה
510
00:29:20,061 --> 00:29:22,230
,טוב, אנחנו צוות חשיבה
511
00:29:22,439 --> 00:29:24,816
ואנחנו מתמחים
בפתרונות לא קונבנציונליים
512
00:29:24,983 --> 00:29:27,402
.לבעיות לא קונבנציונליות
513
00:29:28,361 --> 00:29:30,655
ואחרי מה שראיתי היום
.את תשתלבי פה בצורה מושלמת
514
00:29:31,698 --> 00:29:34,075
,באמת? אל תתגרה בי
515
00:29:34,201 --> 00:29:36,620
הסטודנטית החנונית הזאת
,קבורה תחת הר של חובות
516
00:29:36,703 --> 00:29:37,579
.והיא תשמח לעבודה
517
00:29:37,871 --> 00:29:39,372
.עדיף על קרקע יבשה
518
00:29:40,999 --> 00:29:43,460
,תקפצי כשתחזרי לארה"ב
.אני אערוך לך סיור
519
00:29:44,169 --> 00:29:45,420
.נוכל לאכול את הגלידה ההיא
520
00:29:48,215 --> 00:29:51,009
.כן, אני אזכור לך את זה
521
00:29:57,140 --> 00:29:59,351
?מקגייוור, שמעת את זה
?את מה-
522
00:30:00,101 --> 00:30:01,269
.תקשיב
523
00:30:02,312 --> 00:30:03,522
?מה זה
524
00:30:08,318 --> 00:30:09,486
.אלוהים
525
00:30:10,445 --> 00:30:11,988
.גוף הספינה קורס כלפי פנים
526
00:30:12,072 --> 00:30:13,323
!חודרים מים
527
00:30:15,367 --> 00:30:17,035
!משהו לא בסדר בדלת
?תוכלי להראות לי-
528
00:30:18,620 --> 00:30:19,579
,שסתום הלחץ נקרע
529
00:30:19,704 --> 00:30:21,206
,אז גם אם תסגרי אותה
.היא לא תהיה אטומה למים
530
00:30:21,289 --> 00:30:22,749
אנחנו חייבים למצוא דרך
.לאטום אותה מיד
531
00:30:22,874 --> 00:30:25,460
,בסדר, איך? -אני עוד לא יודע
.אבל יהיה בסדר
532
00:30:27,921 --> 00:30:29,005
- ג'יפ גנוב -
533
00:30:30,131 --> 00:30:31,716
,למרבה המזל -
- עם מכל דלק מלא
534
00:30:35,303 --> 00:30:38,098
אתה יודע, לא... הודיתי לך
.שחזרת לעזור לי
535
00:30:40,600 --> 00:30:42,018
?באמת חשבת שאעזוב אותך
536
00:30:42,811 --> 00:30:48,525
.כאילו, ממש כעסת
...נכון, אבל רק כי חשבתי-
537
00:30:48,608 --> 00:30:50,485
.אופנועי ספורט, מתקרבים מהר
538
00:31:00,996 --> 00:31:02,247
.בחיים לא נצליח לברוח מהם
539
00:31:02,789 --> 00:31:05,667
,אני די בטוח שזה תרגיל
,אבל אם אני טועה וזה לא
540
00:31:05,875 --> 00:31:08,044
אין ספק שנמות
.לפני שנחזור לביה"ס
541
00:31:08,211 --> 00:31:11,256
,אז הנה האמת, ליאנה
.כעסתי כי נפגעתי
542
00:31:11,506 --> 00:31:12,340
.נפגעתי ממה שעשית
543
00:31:12,465 --> 00:31:15,302
כי... חשבתי שאם יכולת
...לעשות לי דבר כזה, אז
544
00:31:15,677 --> 00:31:16,970
.את בטח לא מרגישה כמוני
545
00:31:18,096 --> 00:31:19,180
,ליאנה, אני חושב שאת מדהימה
546
00:31:19,556 --> 00:31:21,474
...והדבר היחיד שאני רוצה
.הנה ביה"ס-
547
00:31:32,068 --> 00:31:33,570
.צאו מהרכב מיד
548
00:31:35,572 --> 00:31:38,742
...מה שאמרתי הרגע
,זה בטח היה בגלל האדרנלין
549
00:31:38,825 --> 00:31:40,452
...אז אל תרגישי שאת חייבת
550
00:31:45,332 --> 00:31:47,083
אני חושבת
.שגם אתה מדהים, בוזר
551
00:31:48,293 --> 00:31:50,462
,וילט בוזר, ליאנה מרטין
552
00:31:52,297 --> 00:31:54,674
.עברתם הרגע את התרגיל הסופי
553
00:31:57,427 --> 00:31:58,762
.ברכותיי
554
00:32:11,858 --> 00:32:13,109
?תוכל לעזור לי
555
00:32:25,330 --> 00:32:28,458
,בסדר, ערבבנו את השרף
.הוא סמיך כמו פלסטלינה
556
00:32:29,042 --> 00:32:31,920
זה מושלם, עכשיו תמרחי אותו
.סביב השפה הפנימית של הדלת
557
00:32:32,128 --> 00:32:33,129
,זה בסדר להשתמש באצבעות
558
00:32:33,213 --> 00:32:36,216
רק תוודאי שהוא מרוח
.סביב כל המשקוף. -בסדר
559
00:32:36,591 --> 00:32:38,510
אתה בטוח שזה יהיה עבה מספיק
?לאטום את הדלת לחלוטין
560
00:32:38,593 --> 00:32:40,095
.כן, הוא יתרחב בחום
561
00:32:40,929 --> 00:32:42,389
מק, נראה לי
.שכדאי שתראה את זה
562
00:32:44,182 --> 00:32:45,016
?מה זה
563
00:32:45,100 --> 00:32:47,143
,לפי הדגם הזה
,גם אם נאטום את הדלת
564
00:32:47,227 --> 00:32:48,645
ברגע שחדר גנרטור הגיבוי יוצף
565
00:32:48,728 --> 00:32:51,189
הספינה תתמלא
.ביותר מדי מים ותטבע
566
00:32:51,564 --> 00:32:52,524
?כמה זמן יש להם
567
00:32:52,816 --> 00:32:55,944
?מהרגע שהוא יתמלא
.מקסימום 45 דקות. -בסדר
568
00:32:56,027 --> 00:32:58,071
ונוסיף את 10 הדקות שיעברו
עד שהחדר יתמלא
569
00:32:58,154 --> 00:32:59,864
ואת שתיים-שלוש הדקות
שיהיו לסטודנטים
570
00:32:59,948 --> 00:33:00,990
.עד שיחטפו היפותרמיה
571
00:33:01,116 --> 00:33:03,910
ותישאר להם בערך שעה
.עד שהספינה תגיע לשם
572
00:33:03,993 --> 00:33:06,704
?איפה שוברת הקרח עכשיו
?עוד כמה זמן היא תגיע
573
00:33:07,247 --> 00:33:10,542
.59 דקות, עם טווח טעות
574
00:33:12,168 --> 00:33:16,339
,בסדר, הפלסטלינה במקום
.מה עכשיו? -השלב האחרון
575
00:33:16,423 --> 00:33:19,676
אני אראה לך איך לגרום למרעום
.להפעיל את הפיצוץ מרחוק
576
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
.הבנתי
577
00:33:22,345 --> 00:33:23,513
.בסדר
578
00:33:25,682 --> 00:33:26,850
.טוב, נקווה שזה יעבוד
579
00:33:27,726 --> 00:33:30,145
.שלוש, שתיים, אחת
580
00:33:33,523 --> 00:33:35,942
,מק, לא קורה כלום
?למה זה לא עובד
581
00:33:38,153 --> 00:33:41,531
בסדר, תבדקי את החיבורים
.בשלט ובמרעום עצמו
582
00:33:43,158 --> 00:33:44,451
,אני לא יודעת
583
00:33:44,534 --> 00:33:45,952
,הכול מחובר כמו שצריך
.אני לא יודעת במה טעיתי
584
00:33:46,035 --> 00:33:47,495
אני אסביר לך שוב
?את ההליך, בסדר
585
00:33:47,579 --> 00:33:50,832
,אלוהים, החור גדל
.יש מים מכל עבר
586
00:33:50,915 --> 00:33:52,041
!אין אפשרות לעצור אותם
587
00:33:56,337 --> 00:33:57,297
.היא צודקת
588
00:34:05,876 --> 00:34:08,795
חייב להיות משהו שאוכל להשתמש
.בו להפעלת הפיצוץ מרחוק
589
00:34:08,878 --> 00:34:10,880
.זה לא עובד, זה נגמר
590
00:34:11,089 --> 00:34:12,716
!לעזאזל! השתמשנו בכל הדברים
591
00:34:12,966 --> 00:34:14,551
.רגע, לא השתמשנו בכל הדברים
592
00:34:15,218 --> 00:34:16,469
?מה זאת אומרת
?במה לא השתמשנו
593
00:34:19,222 --> 00:34:20,223
.בי
594
00:34:21,308 --> 00:34:22,350
.לא השתמשת בי
595
00:34:24,060 --> 00:34:25,812
אני אוכל
.לאטום את הדלת מבפנים
596
00:34:30,859 --> 00:34:32,819
?נו, החבאת אותו שנה שלמה
597
00:34:33,528 --> 00:34:34,946
למה לא מכרת אותו
?ולקחת את הכסף
598
00:34:37,157 --> 00:34:38,033
,חשבתי על זה
599
00:34:39,326 --> 00:34:40,910
.והחלטתי במקום זה להתפכח
600
00:34:49,169 --> 00:34:51,254
,טוב, זה היה ממש כיף
601
00:34:51,338 --> 00:34:53,298
,עכשיו, כשקיבלת את הכדור שלך
?הכול טוב בינינו, נכון
602
00:34:56,092 --> 00:34:59,137
.עם זה? כן
.מעולה-
603
00:34:59,554 --> 00:35:01,848
,היה נפלא לעשות איתך עסקים
.דאגי. בוא, אלווד
604
00:35:04,100 --> 00:35:07,145
...עדיין ישנו העניין של
.הריבית שאלווד חייב לי
605
00:35:07,520 --> 00:35:09,731
,נו באמת, אחי
.זה כדור בייסבול, לא קרן הון
606
00:35:09,814 --> 00:35:11,733
אני השקעתי שנה
,באיתור השמוק הזה
607
00:35:12,192 --> 00:35:14,402
,עלית לי בזמן ובמשאבים
608
00:35:15,153 --> 00:35:16,905
אני צריך להגן
.על המוניטין שלי
609
00:35:18,615 --> 00:35:22,160
אתה רוצה
.לסגור את החוב? -כן
610
00:35:24,120 --> 00:35:25,538
.אני רוצה עוד 10,000
611
00:35:26,915 --> 00:35:30,168
אין לי סכום כזה. -יכול להיות
...שאני אוכל להשיג אותו. -ג'ק
612
00:35:31,503 --> 00:35:33,713
נמאס לי מזה שאנשים
.פותרים את הבעיות שלי במקומי
613
00:35:35,590 --> 00:35:39,135
,אני אוכל... לשלם בדרך השנייה
?נכון, דאגי
614
00:35:42,222 --> 00:35:43,390
?מה זאת אומרת
615
00:35:44,724 --> 00:35:45,976
?מכות בשווי 10,000 דולר
616
00:35:47,227 --> 00:35:48,186
.זה עשוי להימשך זמן מה
617
00:35:49,187 --> 00:35:52,273
רק רגע, אף אחד
...לא יחטוף מכות. -ג'ק
618
00:35:54,442 --> 00:35:55,735
.עוד דבר אחד, דאגי
619
00:35:57,487 --> 00:35:58,321
...כשנסיים פה אנחנו
620
00:35:58,405 --> 00:36:01,616
?סיימנו, נכון
621
00:36:03,535 --> 00:36:04,619
?זה נגמר
622
00:36:10,792 --> 00:36:12,460
,זואי, החילוץ במרחק חצי שעה
623
00:36:12,627 --> 00:36:14,421
נוכל להעלות אתכם
לסירות ההצלה לפני כן
624
00:36:14,504 --> 00:36:16,423
.ולאלתר משהו כדי לחמם אתכם
625
00:36:16,506 --> 00:36:18,758
לא, גם אם נצא לשם
,אפילו דקה לפני הזמן
626
00:36:18,883 --> 00:36:20,635
,זה יסכן את חיי הסטודנטים שלי
.ואני לא מוכנה לעשות את זה
627
00:36:21,177 --> 00:36:23,221
.לא כזה פתרון בטוח
,חייבת להיות דרך אחרת-
628
00:36:23,388 --> 00:36:25,265
...תמיד יש דרך אחרת
.מק... -משהו שפספסתי-
629
00:36:25,348 --> 00:36:28,018
מק, אם לא אאטום
את הדלת הזאת ברגע זה
630
00:36:28,184 --> 00:36:29,853
הספינה תטבע
,לפני שמשמר החופים יגיע לפה
631
00:36:29,936 --> 00:36:31,271
.חישבת את זה בעצמך
632
00:36:31,896 --> 00:36:35,150
,עכשיו רק מספר אחד חשוב
.בסדר? 31
633
00:36:35,942 --> 00:36:37,485
.מספר האנשים שמחוץ לחדר הזה
634
00:36:37,694 --> 00:36:39,738
אני לא אוכל לתת לך
.לעשות את זה, זואי
635
00:36:41,823 --> 00:36:43,658
.אז בוא לעצור בעדי, מקגייוור
636
00:36:47,036 --> 00:36:48,705
אתה יודע איך אני יודעת
?שזה המעשה הנכון
637
00:36:49,956 --> 00:36:53,126
,כי... אתה יודע
,אני לא באמת מכירה אותך
638
00:36:53,251 --> 00:36:56,046
...אבל יש לי הרגשה ש
.זה מה שהיית עושה במקומי
639
00:37:02,093 --> 00:37:04,137
אמרת הרגע שזה זקוק לחום
,כדי להגיב
640
00:37:04,262 --> 00:37:08,224
,אז אם אצית את השרף ישירות
?הוא יבער, נכון
641
00:37:11,311 --> 00:37:12,270
.כן
642
00:37:16,149 --> 00:37:17,484
?נוכל לעשות את זה יחד
643
00:37:22,947 --> 00:37:23,907
.בסדר
644
00:37:27,952 --> 00:37:34,667
.בסדר, אני מקווה שזה יצליח
.זה יצליח-
645
00:37:44,761 --> 00:37:47,305
.המים עולים עכשיו ממש מהר
646
00:37:48,640 --> 00:37:52,769
אלוהים, קצת יותר קר לי
...משחשבתי
647
00:37:53,228 --> 00:37:56,940
...שמשהו יכול להיות קר, אבל
648
00:37:59,150 --> 00:38:04,739
?זה מה שאתם עושים בקרן פניקס
?מצילים חיים כל יום
649
00:38:06,574 --> 00:38:07,784
.אנחנו מנסים
650
00:38:08,535 --> 00:38:10,620
.אבל זה מה שעשיתם היום
651
00:38:11,079 --> 00:38:17,877
...אל תשכח שעשית ככל יכולתך ו
.המון הורים יודו לך
652
00:38:18,878 --> 00:38:22,465
,את עשית את זה, זואי
.אני רק דיברתי איתך
653
00:38:26,719 --> 00:38:27,887
?מק
654
00:38:30,890 --> 00:38:31,766
?כן
655
00:38:32,559 --> 00:38:36,896
חבל לי שלא נוכל להיפגש
.פנים אל פנים. -גם לי
656
00:38:37,897 --> 00:38:40,400
הייתי... שמחה לפגוש
,את צוות החשיבה שלך
657
00:38:41,359 --> 00:38:42,986
.הייתי שמחה לאכול איתך גלידה
658
00:38:46,698 --> 00:38:48,032
,לא אמרת לי
659
00:38:48,616 --> 00:38:49,993
?מה הטעם האהוב עלייך
660
00:38:51,452 --> 00:38:52,704
.שוקולד אגוזים
661
00:38:54,372 --> 00:38:55,248
.גם עליי
662
00:38:55,415 --> 00:38:57,584
,אני מכירה גלידרייה מעולה
663
00:38:58,209 --> 00:38:59,544
.אתה תמות עליה
664
00:39:19,147 --> 00:39:22,275
אקדמיית שירותי הביון -
- של ארה"ב
665
00:39:36,414 --> 00:39:37,624
,אם אתם בחדר הזה
666
00:39:37,790 --> 00:39:41,252
עברתם הרגע את תוכנית ההכשרה
.הכי מפרכת של ממשלת ארה"ב
667
00:39:42,045 --> 00:39:45,882
אתם נכנסים כעת
.לעולם של סודות והקרבה
668
00:39:46,424 --> 00:39:48,509
,מבחינת כולם
.מעולם לא הייתם פה
669
00:39:48,635 --> 00:39:49,677
,אז הביטו ימינה
670
00:39:51,179 --> 00:39:52,472
.הביטו שמאלה
671
00:39:54,098 --> 00:39:55,350
.לשמאל השני שלך
672
00:39:56,059 --> 00:39:57,894
.אמרו שלום לאנשים האלה לנצח
673
00:39:58,353 --> 00:40:01,898
מסיבות ביטחוניות לעולם לא
.יורשה לכם להתראות שוב
674
00:40:07,570 --> 00:40:09,197
.בזהירות, גבר, בזהירות
675
00:40:11,324 --> 00:40:13,201
?אתה יכול לשבת פה, בסדר
676
00:40:13,284 --> 00:40:14,702
.זהו זה, בזהירות
677
00:40:14,911 --> 00:40:15,995
.אני אהיה בסדר
678
00:40:16,329 --> 00:40:17,288
.אני בסדר
679
00:40:17,914 --> 00:40:21,042
?אתה בסדר
,כן, אני רק צריך לשבת פה-
680
00:40:22,210 --> 00:40:24,921
...לעוד חודש או
681
00:40:25,630 --> 00:40:26,547
.חודשיים
682
00:40:29,092 --> 00:40:30,426
.ג'ק, תעשה לי טובה
?כן-
683
00:40:30,593 --> 00:40:32,470
אני לא רוצה
.שריילי תראה אותי ככה
684
00:40:32,971 --> 00:40:35,431
...אז ברגע שאוכל לעמוד, אני
685
00:40:36,599 --> 00:40:39,769
.אתחפף מפה לזמן מה
.בסדר-
686
00:40:40,520 --> 00:40:43,314
,אבל בבקשה תגיד לה שאחזור
.אתה מבין? -כן
687
00:40:43,481 --> 00:40:44,983
.תגיד שלא ברחתי שוב
688
00:40:45,858 --> 00:40:47,318
.אל תדאג, אני אטפל בזה
689
00:40:48,611 --> 00:40:51,322
.אלווד, עשית משהו ראוי להערכה
690
00:40:51,906 --> 00:40:54,117
,בחרת בדרך הנכונה
.לא בדרך הקלה
691
00:40:55,576 --> 00:40:58,579
.זה מה שעושה אבא א-מ-י-ת-י
692
00:40:59,414 --> 00:41:00,456
.אני אוודא שריילי תדע את זה
693
00:41:02,250 --> 00:41:05,962
.תודה, ג'ק
.תחזיק מעמד-
694
00:41:08,423 --> 00:41:10,967
זה היה טוב יותר
.מבטקס סיום התיכון שלי
695
00:41:20,435 --> 00:41:22,812
?מה קרה
,כבר כמעט חצות-
696
00:41:25,648 --> 00:41:27,900
,עוד שתי דקות היום יהפוך למחר
697
00:41:28,192 --> 00:41:29,694
.ולא נוכל להתראות שוב אי פעם
698
00:41:29,902 --> 00:41:35,033
.כן, חשבתי על זה
.גם אני-
699
00:41:35,575 --> 00:41:39,746
לא, אני מתכוון לזה שחשבתי
?על דרכים לעקוף את זה. -מה
700
00:41:39,871 --> 00:41:41,789
אם למדתי משהו
בביה"ס לריגול
701
00:41:41,956 --> 00:41:44,000
זה תמיד לסמוך
.על האינסטינקטים שלי
702
00:41:45,710 --> 00:41:48,129
וכל האינסטינקטים שלי אומרים
.שאסור לי לוותר עלייך
703
00:41:49,756 --> 00:41:53,551
טוב, הם הרי לימדו אותנו
שלושה שבועות
704
00:41:53,718 --> 00:41:56,929
.לארגן ולקיים פגישה סודית
.ולתקשר באופן חשאי-
705
00:41:58,598 --> 00:42:02,977
.אם יתפסו אותנו, יפטרו אותנו
,אני יודע-
706
00:42:03,436 --> 00:42:05,021
אבל זה בהחלט יהיה
.שווה את זה
707
00:42:26,084 --> 00:42:28,127
חשבתי שתרצה לדעת
שמשמר החופים
708
00:42:28,252 --> 00:42:29,253
הגיע לספינה
709
00:42:29,420 --> 00:42:31,589
.והציל את 31 האנשים שהיו עליה
710
00:42:32,507 --> 00:42:33,841
.היו אמורים להיות 32
711
00:42:37,345 --> 00:42:41,933
מק... -מאטי, לא ממש בא לי
.לדבר עכשיו
712
00:42:47,980 --> 00:42:49,440
.אז אנחנו לא צריכים לדבר