:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור
?מאטי
!לא, לא, לא
.אל תעשי את זה .זה לא תלוי בי, בוזר-
.לא נראה לי שאני רוצה לשחק
,בבקשה, תישאר .אני לא רוצה שתעזוב
אלווד, אם תפגע שוב בריילי
אתה תקבל ממני .הרבה יותר מקריאת השכמה
קיוויתי שאולי אם יהיה לך זמן
תרשי לאבא שלך .להזמין אותך לארוחת ערב
למה אתה עוקב ?אחר אלווד דיוויס
,אם אתה רוצה להרוג אותו .תצטרך לעמוד בתור
- איפשהו מחוץ ללוס אנג'לס -
- מקום טוב לנקות בו את הראש -
.אחי, אתה הורס את השיר
.נו באמת, אלווד, מספיק
.תפסיק
,אל תהיה טיפש .אל תכריח אותי לעשות את זה
.אני אכאיב לך
אחי, זה היה הרבה יותר קשה ,משזכרתי
?התאמנת או משהו כזה .קצת-
.כן, קצת
.והפעם אני לא שיכור לגמרי
אלוהים, ג'ק, חטפת אותי ?והשלכת אותי לתא המטען שלך
,לא חטפתי אותך, אלווד .הכנסתי אותך למעצר הגנתי
באמת? לדעתי הדבר היחיד .שמפניו אני זקוק להגנה הוא אתה
?אתה בטוח לגבי זה
,מי היה הקירח הקשוח המתלהב ,בערך בגובה כזה
?עם הצלקת מתחת לסנטר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אין לך מושג? בסדר-
אז למה הוא שלף עליי אקדח אתמול בערב
כשצפיתי בך ובריילי ?אוכלים ארוחת ערב
צפית בי ובריילי אתמול בערב ...אוכלים ארוחת ערב? -אל
אל תתמקד בחלק הלא נכון .של הסיפור, אלווד
,הבחור קפץ לתוך המכונית שלי שלף את האקדח שלו
ואמר לי .שהוא רוצה להרוג אותך
,לי אישית אין בעיה עם זה .אבל אני יודע שלריילי תהיה
,אז בוא נעבור על זה שוב
אני אשאל אותך עוד פעם אחת .ותחשוב טוב על התשובה
?מי רוצה להרוג אותך
,אני לא יודע, ג'ק .אי אפשר לדעת
בסדר, עד שנגלה מה קורה .אתה תישאר איתי
,לא, לא, לא
.ממש לא
,לא משנה מה קורה פה .אני אטפל בזה בעצמי
כן, זה שטיפלת בזה בעצמך .היה מה שסיבך אותך בזה, גבר
,אתה יודע ,ריילי, הבת היחידה והמקסימה שלך
.נשבעת לי ללא הפסק שהשתנית
,אבל אני לא יודע, אחי
,אני לא רואה את זה .תצטרך להראות לי
.בסדר, עשינו עסק
?לאן נראה לך שאתה הולך .להיכנס למכונית-
,אתה לא נכנס למכונית
אתה לא יושב מלפנים ומסתכן בכך .שיזהו אותך בדרך לדירה שלי
.אתה תהיה פה, קדימה
!קדימה
?זו הסיבה האמיתית .אחת מני רבות, אלווד-
.תיכנס לשם. -אני נכנס .תיכנס לשם-
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 10 "הספינה"
.שב
יופי של דירה. -אתה תכין רשימה ,ברגע זה, דביל
.של כל מי שרוצה להרוג אותך
,ואני מתכוון לכולם .אני לא מוכן להיהרג בגללך
אני לא צריך ,להכין רשימה, ג'ק
היה לי זמן לחשוב על זה .בזמן שקיפצתי בתא המטען שלך
,בחור קירח, בגובה כזה .עם צלקת על הסנטר? -כן
.זה דאגי לוקאנו
הוא מהברונקס, אבל עכשיו .הוא גר שעתיים צפונה מפה
?ולמה הוא רודף אחריך
...בוא נאמר ש ?עשינו עסקים יחד. -עסקים
?מה? בניתם בתי יתומים ?עזרתם להומלסים
,הוא סתם נוכל עלוב, ג'ק ?ביצענו יחד כמה תרמיות. -כן
ועל איזו מהתרמיות דאגי כועס ?מספיק לתקוע לך קליע בתחת
בערך לפני שנה רימינו איזה חובב מזכרות ספורט
לגבי כדור בייסבול .בחתימה של ג'קי רובינסון
,שהיה שווה... אני לא יודע .בערך 75 אלף
התכוונו למכור אותו .ולהתחלק ברווחים
באותו ערב בדרך הביתה
קלטתי שאם אני רוצה להיות בקשר עם ריילי
.אני חייב להשתנות
לא בעוד חודש, בעוד שבוע ,או אפילו בעוד שעה
.הייתי חייב להשתנות באותו רגע
אז לקחתי את הכדור .והשלכתי אותו להדסון
נכנסתי לפגישת האלכוהוליסטים ,אנונימיים הראשונה שלי
.ומאז אני פיכח
אתה יודע שיכולת ללכת לפגישת האלכוהוליסטים אנונימיים
הראשונה שלך .בלי להיות כזה דרמטי
זה היה רגע חשוב .ששינה את חיי, ג'ק
.אני קצת... נסחפתי .שיהיה-
אז אתה חייב לאידיוט הזה כדור בייסבול בשווי 75 אלף דולר
?שלא אצלך
.לחדר השינה, עכשיו
?מה הקטע של האקדח
.ושל העין
.זה שום דבר
.לא נראה שזה שום דבר
?מה אתה עושה .חשבתי שזה דאגי-
,אלווד, זה מקגייוור .הוא עובד עם ריילי
,מק, זה אלווד, אבא של ריילי .שאין לו רשות לגעת בדברים שלי
.נעים מאוד .נעים להכיר גם אותך-
.טוב, נראה שאתם עסוקים
,רציתי לדבר איתך .אבל נוכל לעשות את זה אחר כך
,לא, לא .נוכל לעשות את זה עכשיו
.נצא החוצה
.אתה תישאר פה
.ותתלה אותה חזרה
באמת נראה לך שמאטי משקרת
לגבי זה שהיא מכירה ?את אבא שלך
,זו הייתה היא בסרטון, ג'ק .זה כמעט ודאי
,אני מכיר אותה הרבה זמן
ואם יש משהו שאני בטוח לגביו במאה אחוז
זה שאם היא משקרת .אתה לא תעלה על זה
אם למאטי יש מידע לגבי אבא שלי ...והיא לא מגלה לי
.אז יש לה סיבות משלה
תקשיב, מק, תשאל את עצמך ?מה הגיוני יותר, בסדר
זה שהבוסית הסוכנת החשאית שלך
משקרת לגבי זה שהיא מכירה ,את אבא שלך, אזרח נעדר
,או זה שאתה קצת מחורפן, אחי .ואתה מזנק על צללים
תקשיב, אמרתי את זה בעבר ,ואני אומר את זה שוב
.משפחה יכולה לחרפן כל אדם
,להלן, תראה את ריילי ואבא'לה .בסדר? לא תודה
.בגלל זה אני זאב בודד, אחי
?זאב בודד
,שבוע שעבר ניסית לשכנע אותי את ריילי ואת מאטי
שאנחנו צריכים ז'קטים ...תואמים מעור כדי לעזור ליצור
,ואני מצטט אותך .אחדות משפחתית טובה יותר
...כי זה
?מה אתה רוצה שאומר .כל זאב בודד זקוק ללהקה
,זו מאטי .היא צריכה אותי בפניקס
.בסדר, יופי, בוא נזוז
.נראה שהיא צריכה רק אותי
טוב, אני אעמוד בפינה .כמו זאב בודד
,נו באמת, אחי .אני חייב להתרחק מהבחור הזה
?תשאיר אותו פה
,אתה צודק, זה רעיון רע .בסדר, אני אשאר פה
?תוכל לעשות לי טובה
אל תספר לריילי ?על אבא שלה, בסדר
אני לא רוצה שהיא תכעס עליי ,כי הסכמתי להתרחק מאבא שלה
...ובסוף .חטפת אותו? -כן-
.קיבלתי .בסדר, תודה-
.זו להקת זאבים ממש מתוסבכת
?ליאנה
?בוזר
...אנחנו .לא-
.לא נראה לי
?בסדר, אז למה אנחנו יחד במיטה
התכוונת לשאול ?למה אנחנו אזוקים זה לזה במיטה
?מה זה לעזאזל ?איזה מין בחינת גמר מוטרפת-
?עם קליעים אמיתיים
תקשיבי, אולי נוכל להתמקד בבריחה ?ולדבר על זה אחר כך
!ירו בך .חשבתי שארגיש גרוע יותר-
תרגיש גרוע יותר אם בפעם הבאה .זה יהיה יותר משפשוף
לפני שעתיים אירעה תאונה ,'בספינת מחקר של קולג
הבנקרופט תקועה .באוקיינוס הארקטי 90 ק"מ מהחוף
?מה קרה .פיצוץ בחדר המנועים-
שבו נהרגו הקפטן ,וארבעה אנשי צוות
,ונגרם נזק חמור לספינה .והטמפרטורות צונחות במהירות
,בסדר, זואי סידרתי לנו חיבור לווייני
.כדי שלא נאבד את האות שלך
?קייג' עדכנה אותך .פחות או יותר-
,זואי קימורה .תכירי את אנגוס מקגייוור
מקגייוור הוא מהנדס ,בצוות החשיבה שלנו
והוא הסיכוי הכי טוב שלנו להשאיר אתכם בחיים
.עד שהעזרה תגיע אליכם
?מה מרחק העזרה הזאת
שוברת קרח של משמר החופים ,שועטת לעברם
אבל היא תגיע .רק עוד 12 שעות
?מה לגבי כלי טיס .יש שם מינוס 48 מעלות-
.האמת היא שכרגע יש מינוס 49 .קר מדי למטוסים ולמסוקים-
בסדר, השלב הראשון .הוא לחמם את כל מי שבספינה
שני הגנרטורים הראשיים ,היו בחדר המנועים
.ושניהם נהרסו בפיצוץ
ומשום מה אני לא מצליחה להפעיל .את גנרטור הגיבוי
,בסדר, זואי דבר ראשון אני צריך
שתשתמשי במצלמה של המחשב הנייד שלך
להראות לי .את גנרטור הגיבוי. -בסדר
נעשה את זה הרבה, אז את חייבת ,לוודא שלא תיגמר לך הסוללה
אבל נאלתר משהו אחרי שנאבחן .מה הבעיה בגנרטור
.ונראה שהיא ממש שם
בסדר, זואי, עכשיו אני צריך שתכיני לי רשימה
של כל מה שיש בספינה ותוכלי להגיע אליו
,כולל אספקה, ציוד, מזון .מוצרי טואלטיקה, הכול
ותדייקי, שש חפיסות קטשופ ?הן לא שבע, זה נשמע הגיוני
...כן, כמובן, אני .אוכל לעשות את זה
?אבל למה
כי אלה הדברים שבהם נשתמש .להציל את חייכם
?חגורת הצלה .יש-
?מכל פלסטיק .יש-
?ספל קפה .יש-
,זואי אמרה שבספינה יש ספל מפח .והספל הזה מקרמיקה
וכל מה שיש לנו פה חייב להיות זהה .למה שיש לה בספינה
.הבנתי, אני אמשיך לחפש
בסדר, זואי, נראה שלגנרטור שלך .יש בעיה במשאבת הדלק
אז נכין משאבה פריסטלטית
.שתזרים ידנית את הדלק לגנרטור
קודם כול אני רוצה שתפרקי את שני הגלגלים
,מהמזוודה שיש לך שם ?ואז תיקחי... -מק? -כן
,זואי, אני ממש מתנצל ?אני מתקדם מהר מדי, נכון
,לא, לא, זה בסדר
.אני יכולה לעמוד בקצב
פשוט... אני יודעת ...שהזמן שלנו אוזל, אז
?בנות, תוכלו לתת לי שנייה
.תודה לכן
?מה שלומך, זואי
.לא משהו
...כלומר... קשה לי להתרכז ו .ממש קר לי בידיים
,חוץ מזה, את בטח המומה .תשושה ומתה מפחד
ואני אומר את זה .כי אני יודע שאני הייתי מרגיש ככה
.כן, זה סיכום די ממצה .בסדר-
.טוב, בואי נצא להפסקה
?מה? יש לנו זמן .זואי, אל תחשבי על הזמן-
,אם את תהיי הידיים שלי בספינה
שנינו צריכים שהידיים שלך .יהיו יציבות
?אז למה שלא נדבר לרגע ?מה את מלמדת
,אני... חוקרת קרחונים .זה משעמם, אני יודעת
,אולי את רוב האנשים
אבל את מדברת עם מישהו שפרץ פעם למעבדה באם-איי-טי
כדי להציץ בגלעין קרח קפוא .מגרינלנד
?באמת .כן-
?בן כמה הוא היה ,הם טענו ש-500 אלף שנה-
.אבל אני לא השתכנעתי
וואו, נדיר שאני פוגשת מישהו .שהוא חנון יותר ממני
.זואי, אני חנון יותר מכולם
אני יכולה ?לומר לך משהו דבילי
...סיפרתי לך הרגע על הפעם שבה ...התגנבתי למעבדה כדי
,לבהות בנטיף קרח .אז לכי על זה
.בא לי עכשיו גלידה בטירוף ?גלידה זה טוב, למה זה מוזר-
,אתה יודע מה? בסדר
.אני מוכנה לבנות את המשאבה .כן? -כן-
?מה היה השלב הראשון
לפרק את שני הגלגלים .מהמזוודה שיש לך שם
ואני רואה ברשימה ,שיש לך ארגז כלים
.אז תזדקקי למברג פיליפס
.יש פה אחד כזה .יופי-
?הדברים האלה שימושיים, לא
.אין לך מושג כמה, זואי
הוא באמת יצליח ?להציל את הספינה שלה
אין אדם .שאני סומכת עליו יותר
תשמרי את הברגים, אף פעם .אי אפשר לדעת מתי תזדקקי להם
.כדאי שתיתן לי לחבוש את זה .כדאי שנמשיך לזוז-
אני יודעת שלביה"ס לריגול ,יש מוניטין שהוא ממש אינטנסיבי
?אבל הם באמת היו יורים עלינו
חבר שלי, ג'ק, הזהיר אותי
שהתרגילים תוכננו כך .שנרגיש בדיוק כמו בדבר האמיתי
עד לרמה שבה המדריכים .ישתמשו בתחמושת חיה
,תחמושת חיה וסם כלשהו .נראה לי שסיממו אותנו
תקשיבי, אנחנו לא יכולים להישאר ?בשטח פתוח, בסדר
,אם זה באמת מבחן .חייבת להיות דרך לעבור אותו
,הכישלון נראה די מובן מאליו ?להיתפס, אבל איך נעבור
מה הדבר הראשון שגלובר לימדה אותנו
?לגבי שהות מעבר לקווי האויב .למצוא את הדרך הביתה-
.אנחנו צריכים לחזור לביה"ס ,אני מסכימה איתך-
מה שאומר שאנחנו צריכים .להבין איפה אנחנו
,זו קרנית .הפרח של מדינת וירג'יניה
אז נראה שלא הרחיקו אותנו .יותר מדי מביה"ס
,כן, אבל נראה שזה רחוק מספיק .הם משתמשים בכלבי גישוש
,נצליח לברוח מהם? -אני אצליח !אני מקווה שגם את, בואי
?אוכל לשאול אותך משהו
חשבתי שהסכמנו שתדבר .רק אם אפנה אליך
?מכרת פעם אריחי אמבט, לא
.קיבלתי קידום ?לצוות חשיבה-
?פשוט... אתה יודע מה .תסתום, אלווד
...אל תיעלב, אתה פשוט לא נראה .טיפוס של צוותי חשיבה. -מספיק
תקשיב, לי אישית לא אכפת ,איך אתה מרוויח כסף
...אני פשוט שמח שהיית .בחייה של ריילי
אתה יודע, שנינו צריכים ?להודות לך על זה, לא
ביום שבו פגשתי אותך ...ידעתי שאתה תהיה זה ש
...אתה יודע, יחליף אותי כ .דמות האב שלה
,נו באמת, אלווד .לא איבדת אותה ביום אחד, אחי
איבדת אותה כל פעם קצת במשך השנים
,בגלל המעשים שלך, אחי .לא המילים שלך, המעשים שלך
הם היו מה שהבהיר לה שהיא לא .הדבר שהכי חשוב לך בחיים
.זה לא היה ממש יפה מצדך, ג'ק
ואני אשמח להבהיר לך ,איזה אידיוט אתה, אלווד
.מתי שתרצה
.זה הוא, זה דאגי
המכונה גם הליצן שהיה .טיפש מספיק לשלוף עליי אקדח
.בוא נזוז
.נו, נו, פיט האקדוחן
.אלווד
.דאגי, מזמן לא התראינו ?איפה לעזאזל התחבאת-
חיפשתי אותך בכל מסלול מרוצים ?במדינה. -באמת
?‏100 דולר יספיקו לך, גבר
פרס על זה שמצאת ?את הדגנרט הזה והבאת אותו אליי
,לא הבאתי אותו אליך .הוא בא לפה איתי
ואני באתי לומר לך לתפוס מרחק
,אחרת, תהיה לך בעיה חמורה ?הבנת אותי
.זה נשמע לי קצת כמו איום .יש לך שמיעה טובה-
?אתה עדיין מרגיש קשוח
קצת פחות. -יופי, כי לא יהיה שום צורך באלימות
כל עוד וודי ישלם לי .את 75 האלף שהוא חייב לי
,‏75 אלף? נו באמת, דאג .אתה יודע שאני חייב לך רק חצי
,לפני שנה זה היה חצי .היום זה כל הסכום
.אלא אם כן הכדור אצלך
.לא כרגע .אני אקבל את הכדור או את הכסף-
,ואם לא אקבל אף אחד מהם ?יש לך בת, נכון? ריילי
?אולי לה יש כסף
.הכדור או הכסף, עד מחר
עכשיו תכופפי את צינור הדלק של הגנרטור לצורת פרסה
.מסביב למרכב הגלגל והציר
.בסדר, יש
?איך זה נראה
.כן, זה מושלם
הרגע בנית לעצמך .משאבה פריסטלטית
,עכשיו, כשנפעיל את המקדחה הדיזל אמור לזרום בצינור
לתוך הגנרטור בדיוק כמו שהייתה .עושה משאבת הדלק
בדיוק ככה. -וואו, אני מקווה .שגם שלי תעשה את זה
!זה עבד !עשינו את זה
!אלוהים
.אני כבר מרגישה את החימום
עכשיו שיש לכם חשמל .אני יכול לראות אותך טוב יותר
.היי, מק
?זו אזעקת שריפה
לכו לבדוק .מה שלום שאר הסטודנטים
מישהו יכול ללכת לחדר הבקרה ?לבדוק איפה השריפה
,אני בחדר הבקרה, לפי המחשב ,יש דלקות בחדר המדחפים הקדמי
.במטבח ובמעבדת המדעים
,ייתכן שזו סתם תקלה .אני אלך לבדוק בחדר המדחפים
כל החדרים האלה בדיוק מעל .חדר המנועים שבו אירע הפיצוץ
יכול להיות שהחום מהפיצוץ
המס את בידוד הכבלים .שמאחורי הקירות
כשסידרתם את החשמל .נגרם קצר שהצית את הדלקות
,בסדר, זו לא אזעקת שווא ,יש דלקות אמיתיות, אמיתיות מאוד
.ומערכת הכיבוי לא הופעלה
טוב, כנראה הספינה ניזוקה .יותר משחשבנו
אם לא נכבה את הדלקות מיד .כל הספינה תישרף
,האוקיינוס הארקטי - - ‏90 ק"מ מהחוף
יש לנו מספיק מטפים ,לדלקות הקטנות
...אבל זו שבחדר המדחפים .יוצאת משליטה
,בסדר, הדלת הזאת אטומה למים .כלומר, היא אטומה גם לאוויר
אם תוכלי לסגור אותה, האש תכלה .את כל החמצן ותדעך מעצמה
.אבל תיזהרי, היא חמה מאוד
,בסדר, נראה שזה עבד
...וגם שאר הדלקות דועכות, אז .נראה לי שנהיה בסדר
רוב המיתות בדלקות לא נגרמות .מכוויות אלא משאיפת עשן
אז ללא אוויר צח ,כל מי שבספינה עדיין בסכנה
.אז נצטרך לנקות את האוויר
,ארגזי קרטון
,שני מאווררים
.שישה מסנני פחם
.יש לי רעיון
,הספינה מובילה מסנני פחם פעיל
שבהם הם ישתמשו לטיהור המים .בתחנת המחקר
נשנה את הייעוד שלהם ונשתמש .בהם לטיהור האוויר בספינה
?זואי, תוכלי להגיע לחדר המטען
חדר המטען ממש מתחת לחדר ,המנועים
תגובה הראשונית גרמה כנראה לנזק .הזה, מק
,אני רואה את הסננים .אבל אני לא יכולה להגיע אליהם
?באיזה מרחק הם .‏-5-6 מטר
,אני צריך מרחק מדויק, ריילי .תעלי את שרטוט החדר הזה
מק! -אני צריך מקום .כדי לבנות את הספינה
?אתה יודע מאיזה סוג הוא
...כן, הוא
.לא
.מהסוג הזה
.זהו זה
...אני חושב. -אחי .ג'ק, אני די בטוח-
כדי שנצליח לזייף אותו ."אתה צריך להיות יותר מ"די בטוח
,ג'ק, זה היה לפני שנה .והייתי לגמרי שיכור
לא בדיוק... צילמתי ?תמונה מוחית ברורה, בסדר
.אבל זה נראה טוב
.לפי מה שנראה לי .בסדר-
?מה עכשיו .תבדוק בגוגל-
בגוגל? -כן, איך ליצור .כדור מזויף משכנע
אני לא יודע, תרמיות ?הן לא המומחיות שלי, בסדר
.זה הקטע שלך
.תיכנס לחדר שלי
.ריילי, היי
.היי, תיכנסי
?מה קרה לעין שלך
...העין שלך, מה... -אה, כן, אני ?נתקלתי בידית. -באמת
?איך זה אפשרי ?כן, איך... אוכל לעזור לך, ריילי-
?הכול בסדר ?מק צריך שאבוא לעבודה
לא, מק בסדר, הוא עסוק בבנייה .של משהו, הוא טס סולו הפעם
...אני חמקתי החוצה כי
אני כל הזמן מתקשרת לאבא שלי .והוא לא עונה. -אוי. -כן
.אוי, זה לא טוב
נראה לך .שהוא ברח שוב? -לא
,לא נראה לי .לדעתי הוא עדיין בלוס אנג'לס
?אתה יודע במקרה איפה הוא .אני? לא-
,לא, ביקשת ממני לא להתערב .וזה מה שאני עושה, לא מתערב
,גבולות" זה השם השני שלי" .ג'ק "גבולות" דלטון, זה אני
.אל תגזים
.טוב, תודה בכל מקרה .כן-
.רק עוד דבר אחד ?מה-
,אם אתה לא יודע איפה אבא שלי ?למה הטלפון שלו בדירה שלך
?מי את? קולומבו
.היי, ילדונת ?גם אתה נתקלת בידית-
?איתרת את הטלפון הנייד שלו
,ברור שאיתרתי את הטלפון שלו ?איך לדעתך הגעתי לפה
השאלה היא ,מה אתה עושה פה, אבא
.ומה אתם עושים יחד
גנבתי כדור בייסבול נדיר ...ששווה 75 אלף, ועכשיו
מישהו יהרוג אותי אם לא אתן לו .את הכסף או את הכדור
,טוב, אני יודעת שאין לך כסף ?אז איפה הכדור
.בהדסון .בנהר, הוא... בנהר ההדסון-
בחיים לא חשבתי שיגיע היום ,שבו אראה את שניכם באותו חדר
שלא לדבר על זה .שתעבדו יחד
?נו, איך אוכל לעזור
?מה קורה פה, חכמולוג ?עיצוב מחודש
,זה סיפור ארוך, אבל בעיקרון אם לא אצליח לגלות
איך לתפוס את הפחיות האלה ,מעבר לכל השברים
ימותו 32 איש .בספינה באוקיינוס הארקטי
,טוב, הייתי שמח לעזור לך
אבל אני וריילי צריכים ללכת לזייף ,חתימה על כדור בייסבול
.או שאבא שלה ימות ?מה-
,אתם... מצטער, אחי .האמת היא שאין לי כרגע זמן לזה
חבל שאתה לא יכול פשוט למשוך אותן מהמדף
,כמו שלוק עשה בהות .לפני שמפלצת הקרח תקפה
.אתה יודע, הוא השתמש בכוח
?רגע, מה אמרת הרגע
.תשתמש בכוח
.זהו זה
!זהו זה, אני אשתמש בכוח
.עזרתי
.תשכחי מהדבר הזה, זואי ?למה? מצאת פתרון אחר-
.לא אני, ג'ק
?באמת .באמת? -כן-
בסדר, כדי להגיע לסננים .אנחנו נשתמש בכוח
.בכוח הכבידה
אז אני צריך שאת והסטודנטים תיקחו כל מה שתוכלו
.ותעבירו הכול לירכתי הספינה .בסדר-
- בית ריק שממש קל לפרוץ אליו -
?נו, מה החלטת .לגבי הפרישה מביה"ס
,עוד לא החלטתי .אני עוד לא יודע מה אני מרגיש
.אני יודעת איך אני מרגישה
.מאוכזבת
אני פשוט... לא רוצה .שארה"ב תאבד סוכן מוכשר
גם אם זה אומר .שאאבד חבר טוב
?זה מה שאנחנו, ליאנה? חברים
?לא
אני אלך לבדוק אם יש לבחור הזה .ערכת עזרה ראשונה
?עכשיו אתה שומע אותי
,הבנת? זו הייתה בדיחה .מהפרסומת הישנה ההיא. -תודה
,חמישה צוותים נוטרלו" ."שלושה עדיין בעניינים
אז כדאי שנזוז .לפני שהחברים שלו יגיעו, בוא
חבר'ה, כל מה שלא מוברג לרצפה !חייב לעבור לירכתיים
מישהו יכול לעזור לי ?להזיז את הדבר הזה
?זה באמת יצליח .כן, זה אמור להצליח-
אנחנו פשוט צריכים מספיק משקל בירכתיים
.להרמת החרטום בחמש מעלות
אם נעשה את זה הסנן אמור ליפול מהמדף
ולהתגלגל במורד המסדרון .ישר לזואי
,בסדר, מק .הזזנו כל מה שיכולנו להזיז
.בסדר, השאר תלוי בכוח הכבידה
.זה עובד
.היא נוטה
.קדימה, קדימה .כן-
.הצלחנו
?מה עכשיו .עכשיו נבנה לכם סנן אוויר-
.מהר, מק, קצת קשה לי לנשום .אני יודע, אבל נשנה את זה-
.עכשיו בואי נתחיל לעבוד
,נו, אחותי ?מתי נשתמש בכל התה שקניתי
,את יודעת, כדי להכתים אותו ?לגרום לו להיראות... מיושן
ג'ק, זה כדור בייסבול ,בשווי 75 אלף דולר
.'לא דוח קריאה לכיתה ד
הלייזר האולטרה-סגולי הזה יגרום לנזק שמש של 65 שנה
.תוך שעה אחת .בסדר-
.אני מיד חוזרת
.תזכירי לי מי זו .זו ג'יל-
,היא חדשה? -לא, היא לא חדשה ?פגשת אותה המון פעמים. -באמת
כשהיא תסיים ליישן את הכדור
נצטרך לגרום לג'קי רובינסון .לחתום עליו
אז אקבץ 684 חתימות מקוריות .של ג'קי רובינסון לאחת
ומתי נשתמש בלייזר החלל ?להדפסת החתימה על הכדור
,זה לא לייזר חלל, ג'ק
ואנחנו צריכים שהחתימה .תתעגל על הכדור באופן טבעי
והדרך היחידה לעשות את זה .היא להשתמש ביד
,החתימה המקובצת הועלתה
היד שלי תהיה מוכנה .כשאת תהיי מוכנה
.עכשיו תחכה בסבלנות
ברגע שאסיים ליישן את הכדור ,תוכל לחתום עליו
.ואני אוכל לחזור לחמ"ל
או שנוכל לנסוע לווגאס .ולספור כמה קלפים
.תודה, ג'ק
?על מה
.על זה שעזרת לאלווד
את יודעת שאני לא עושה את זה ?בשבילו, נכון
זה מוזר, כאילו, אני מבינה ,למה אתה עושה את זה
אבל אני לא מבינה .למה אני עושה את זה
כלומר, הבחור הזה לא הקריב עבורי .שום דבר, פשוט כלום
והוא מופיע שוב בחיי ...ונשבע שהוא השתנה ו
פתאום אני עוזרת לו .לבצע תרמית בייסבול
.זה כאילו אני שוב בת 10
עזרת לו לבצע תרמית ?כשהיית בת 10
אל תעני לי, אני זוכר שכשהיית ,קטנה רצית לעשות הכול לבד
לא רצית עזרה מאף אחד .ווידאת שכולנו יודעים את זה
,היית ילדה קשוחה
,והפכת לבחורה ממש קטלנית .ריילי, באמת
,אף שהביולוג לא רואה את זה .הווקי רואה
.אני אלמד אותו לדבר ווקית
.הוא מבין
מטהר האוויר שלך ,עדיין עובד בצורה מושלמת
.וכל 31 הסטודנטים פה
,תודה שאירחת לי חברה .אני ממש מעריכה את זה. -בכיף
וספינת החילוץ של משמר החופים ,במרחק של שלוש שעות בלבד
.אז עכשיו צריך רק לחכות
?במה אתה משחק ,זה הרגל ישן-
.שהבוסית שלי אסרה עליו
אבל היו לכם אטבים ...על הספינה, אז
.זו סתם דרך להעסיק את הידיים .ולנקות את הראש-
אתה יודע, כשהודיעו לי ממשמר החופים שיקשרו אותי למהנדס
הדבר האחרון שציפיתי לו היה חנון מדע חתיך
שיציל את חיי .בעזרת חפצים אקראיים
,אני בצד השני של העולם .את הצלת את חייך בעצמך
,נו, קרן פניקס ?מה זה הדבר הזה
,טוב, אנחנו צוות חשיבה
ואנחנו מתמחים בפתרונות לא קונבנציונליים
.לבעיות לא קונבנציונליות
ואחרי מה שראיתי היום .את תשתלבי פה בצורה מושלמת
,באמת? אל תתגרה בי
הסטודנטית החנונית הזאת ,קבורה תחת הר של חובות
.והיא תשמח לעבודה
.עדיף על קרקע יבשה
,תקפצי כשתחזרי לארה"ב .אני אערוך לך סיור
.נוכל לאכול את הגלידה ההיא
.כן, אני אזכור לך את זה
?מקגייוור, שמעת את זה ?את מה-
.תקשיב
?מה זה
.אלוהים
.גוף הספינה קורס כלפי פנים
!חודרים מים
!משהו לא בסדר בדלת ?תוכלי להראות לי-
,שסתום הלחץ נקרע
,אז גם אם תסגרי אותה .היא לא תהיה אטומה למים
אנחנו חייבים למצוא דרך .לאטום אותה מיד
,בסדר, איך? -אני עוד לא יודע .אבל יהיה בסדר
- ג'יפ גנוב -
,למרבה המזל - - עם מכל דלק מלא
אתה יודע, לא... הודיתי לך .שחזרת לעזור לי
?באמת חשבת שאעזוב אותך
.כאילו, ממש כעסת ...נכון, אבל רק כי חשבתי-
.אופנועי ספורט, מתקרבים מהר
.בחיים לא נצליח לברוח מהם
,אני די בטוח שזה תרגיל ,אבל אם אני טועה וזה לא
אין ספק שנמות .לפני שנחזור לביה"ס
,אז הנה האמת, ליאנה .כעסתי כי נפגעתי
.נפגעתי ממה שעשית
כי... חשבתי שאם יכולת ...לעשות לי דבר כזה, אז
.את בטח לא מרגישה כמוני
,ליאנה, אני חושב שאת מדהימה
...והדבר היחיד שאני רוצה .הנה ביה"ס-
.צאו מהרכב מיד
...מה שאמרתי הרגע ,זה בטח היה בגלל האדרנלין
...אז אל תרגישי שאת חייבת
אני חושבת .שגם אתה מדהים, בוזר
,וילט בוזר, ליאנה מרטין
.עברתם הרגע את התרגיל הסופי
.ברכותיי
?תוכל לעזור לי
,בסדר, ערבבנו את השרף .הוא סמיך כמו פלסטלינה
זה מושלם, עכשיו תמרחי אותו .סביב השפה הפנימית של הדלת
,זה בסדר להשתמש באצבעות
רק תוודאי שהוא מרוח .סביב כל המשקוף. -בסדר
אתה בטוח שזה יהיה עבה מספיק ?לאטום את הדלת לחלוטין
.כן, הוא יתרחב בחום
מק, נראה לי .שכדאי שתראה את זה
?מה זה
,לפי הדגם הזה ,גם אם נאטום את הדלת
ברגע שחדר גנרטור הגיבוי יוצף
הספינה תתמלא .ביותר מדי מים ותטבע
?כמה זמן יש להם
?מהרגע שהוא יתמלא .מקסימום 45 דקות. -בסדר
ונוסיף את 10 הדקות שיעברו עד שהחדר יתמלא
ואת שתיים-שלוש הדקות שיהיו לסטודנטים
.עד שיחטפו היפותרמיה
ותישאר להם בערך שעה .עד שהספינה תגיע לשם
?איפה שוברת הקרח עכשיו ?עוד כמה זמן היא תגיע
.‏59 דקות, עם טווח טעות
,בסדר, הפלסטלינה במקום .מה עכשיו? -השלב האחרון
אני אראה לך איך לגרום למרעום .להפעיל את הפיצוץ מרחוק
.הבנתי
.בסדר
.טוב, נקווה שזה יעבוד
.שלוש, שתיים, אחת
,מק, לא קורה כלום ?למה זה לא עובד
בסדר, תבדקי את החיבורים .בשלט ובמרעום עצמו
,אני לא יודעת
,הכול מחובר כמו שצריך .אני לא יודעת במה טעיתי
אני אסביר לך שוב ?את ההליך, בסדר
,אלוהים, החור גדל .יש מים מכל עבר
!אין אפשרות לעצור אותם
.היא צודקת
חייב להיות משהו שאוכל להשתמש .בו להפעלת הפיצוץ מרחוק
.זה לא עובד, זה נגמר
!לעזאזל! השתמשנו בכל הדברים
.רגע, לא השתמשנו בכל הדברים
?מה זאת אומרת ?במה לא השתמשנו
.בי
.לא השתמשת בי
אני אוכל .לאטום את הדלת מבפנים
?נו, החבאת אותו שנה שלמה
למה לא מכרת אותו ?ולקחת את הכסף
,חשבתי על זה
.והחלטתי במקום זה להתפכח
,טוב, זה היה ממש כיף
,עכשיו, כשקיבלת את הכדור שלך ?הכול טוב בינינו, נכון
.עם זה? כן .מעולה-
,היה נפלא לעשות איתך עסקים .דאגי. בוא, אלווד
...עדיין ישנו העניין של .הריבית שאלווד חייב לי
,נו באמת, אחי .זה כדור בייסבול, לא קרן הון
אני השקעתי שנה ,באיתור השמוק הזה
,עלית לי בזמן ובמשאבים
אני צריך להגן .על המוניטין שלי
אתה רוצה .לסגור את החוב? -כן
.אני רוצה עוד 10,000
אין לי סכום כזה. -יכול להיות ...שאני אוכל להשיג אותו. -ג'ק
נמאס לי מזה שאנשים .פותרים את הבעיות שלי במקומי
,אני אוכל... לשלם בדרך השנייה ?נכון, דאגי
?מה זאת אומרת
?מכות בשווי 10,000 דולר
.זה עשוי להימשך זמן מה
רק רגע, אף אחד ...לא יחטוף מכות. -ג'ק
.עוד דבר אחד, דאגי
...כשנסיים פה אנחנו
?סיימנו, נכון
?זה נגמר
,זואי, החילוץ במרחק חצי שעה
נוכל להעלות אתכם לסירות ההצלה לפני כן
.ולאלתר משהו כדי לחמם אתכם
לא, גם אם נצא לשם ,אפילו דקה לפני הזמן
,זה יסכן את חיי הסטודנטים שלי .ואני לא מוכנה לעשות את זה
.לא כזה פתרון בטוח ,חייבת להיות דרך אחרת-
...תמיד יש דרך אחרת .מק... -משהו שפספסתי-
מק, אם לא אאטום את הדלת הזאת ברגע זה
הספינה תטבע ,לפני שמשמר החופים יגיע לפה
.חישבת את זה בעצמך
,עכשיו רק מספר אחד חשוב .בסדר? 31
.מספר האנשים שמחוץ לחדר הזה
אני לא אוכל לתת לך .לעשות את זה, זואי
.אז בוא לעצור בעדי, מקגייוור
אתה יודע איך אני יודעת ?שזה המעשה הנכון
,כי... אתה יודע ,אני לא באמת מכירה אותך
...אבל יש לי הרגשה ש .זה מה שהיית עושה במקומי
אמרת הרגע שזה זקוק לחום ,כדי להגיב
,אז אם אצית את השרף ישירות ?הוא יבער, נכון
.כן
?נוכל לעשות את זה יחד
.בסדר
.בסדר, אני מקווה שזה יצליח .זה יצליח-
.המים עולים עכשיו ממש מהר
אלוהים, קצת יותר קר לי ...משחשבתי
...שמשהו יכול להיות קר, אבל
?זה מה שאתם עושים בקרן פניקס ?מצילים חיים כל יום
.אנחנו מנסים
.אבל זה מה שעשיתם היום
...אל תשכח שעשית ככל יכולתך ו .המון הורים יודו לך
,את עשית את זה, זואי .אני רק דיברתי איתך
?מק
?כן
חבל לי שלא נוכל להיפגש .פנים אל פנים. -גם לי
הייתי... שמחה לפגוש ,את צוות החשיבה שלך
.הייתי שמחה לאכול איתך גלידה
,לא אמרת לי
?מה הטעם האהוב עלייך
.שוקולד אגוזים
.גם עליי
,אני מכירה גלידרייה מעולה
.אתה תמות עליה
אקדמיית שירותי הביון - - של ארה"ב
,אם אתם בחדר הזה
עברתם הרגע את תוכנית ההכשרה .הכי מפרכת של ממשלת ארה"ב
אתם נכנסים כעת .לעולם של סודות והקרבה
,מבחינת כולם .מעולם לא הייתם פה
,אז הביטו ימינה
.הביטו שמאלה
.לשמאל השני שלך
.אמרו שלום לאנשים האלה לנצח
מסיבות ביטחוניות לעולם לא .יורשה לכם להתראות שוב
.בזהירות, גבר, בזהירות
?אתה יכול לשבת פה, בסדר
.זהו זה, בזהירות
.אני אהיה בסדר
.אני בסדר
?אתה בסדר ,כן, אני רק צריך לשבת פה-
...לעוד חודש או
.חודשיים
.ג'ק, תעשה לי טובה ?כן-
אני לא רוצה .שריילי תראה אותי ככה
...אז ברגע שאוכל לעמוד, אני
.אתחפף מפה לזמן מה .בסדר-
,אבל בבקשה תגיד לה שאחזור .אתה מבין? -כן
.תגיד שלא ברחתי שוב
.אל תדאג, אני אטפל בזה
.אלווד, עשית משהו ראוי להערכה
,בחרת בדרך הנכונה .לא בדרך הקלה
.זה מה שעושה אבא א-מ-י-ת-י
.אני אוודא שריילי תדע את זה
.תודה, ג'ק .תחזיק מעמד-
זה היה טוב יותר .מבטקס סיום התיכון שלי
?מה קרה ,כבר כמעט חצות-
,עוד שתי דקות היום יהפוך למחר
.ולא נוכל להתראות שוב אי פעם
.כן, חשבתי על זה .גם אני-
לא, אני מתכוון לזה שחשבתי ?על דרכים לעקוף את זה. -מה
אם למדתי משהו בביה"ס לריגול
זה תמיד לסמוך .על האינסטינקטים שלי
וכל האינסטינקטים שלי אומרים .שאסור לי לוותר עלייך
טוב, הם הרי לימדו אותנו שלושה שבועות
.לארגן ולקיים פגישה סודית .ולתקשר באופן חשאי-
.אם יתפסו אותנו, יפטרו אותנו ,אני יודע-
אבל זה בהחלט יהיה .שווה את זה
חשבתי שתרצה לדעת שמשמר החופים
הגיע לספינה
.והציל את 31 האנשים שהיו עליה
.היו אמורים להיות 32
מק... -מאטי, לא ממש בא לי .לדבר עכשיו
.אז אנחנו לא צריכים לדבר