.זה נעול .אוי, לא. -לכאן, קדימה-
.תראי, הוא רודף אותי, לא אותך ...בוזר-
.את תהיי בטוחה יותר אם נתפצל .לכי להזעיק עזרה. -לא מתפצלים
...את צריכה ללכת. -בוזר ,תקשיבי לי-
.אם לא נתפצל, שנינו נמות
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 8 "כסף קטן"
יומיים קודם לכן, מעבדת קרן - - פניקס, או: חדר הטמבלים
.זהו זה
.אתה יכול לעשות את זה
,ידיים יציבות, עיניים פקוחות
.לב מלא
...לא יכול !בוזר-
בוזר, כשאני מסמסת לך שתבוא לפגוש אותי מיד
,אני מצפה ,מאחר שאני הבוסית שלך
.שתבוא לפגוש אותי מיד
,מצטער, מאטי ."הטלפון שלי היה על "שקט
אימנתי את תוכנת למידת המכונה .של הרובוט. עמדתי לנצח
להפך, הייתי מרחק שני סיבובים ,מהטבעת הצוללת שלך
.בפעם ה-137 ברציפות .לא. הפעם עמדתי... -בוזר-
.תתמקד .סליחה, מאטי-
אני שולחת אותך למתקן אימונים .סודי לקבלת הוראות נוספות
...מה? -היא אמרה .סתום את הפה, איש הפח-
?מענישים אותי על משהו
טירונות היא משהו ,שכולם בפניקס צריכים להשלים
כולל טכנאי מעבדה .שגרועים במשחק צוללות
?אבל למה אני צריך את זה .אתה יודע מה? לא משנה-
אתה רוצה להישאר נעול במרתף כמו פטרייה
ולדבר עם פותחן מגודל .כל החיים? אין בעיה
.אני לא אאכזב אותך, מאטי .לא תהיה לך עבודה אם תאכזב-
- איפשהו בלוס אנג'לס -
.היי, ילדונת
.היי, אלווד
אני מניח שאצטרך לעשות מאמצים .כדי שתחזרי לקרוא לי אבא
.בוא נראה איך ילך
מזג האוויר חם בהרבה משציפיתי .יחסית לתקופה הזאת של השנה
?אתה חושב
.תוק-תוק
?אתה רציני .זו בדיחה טובה-
.קדימה
?מי שם .(קאש (מזומנים-
?איזה קאש .לא, תודה. אסתפק בכסף קטן-
.מצחיק .בחייך-
.תמיד צחקת מהבדיחות האלה .כשהייתי בת 8-
אין גיל מבוגר מדי .לבדיחת תוק-תוק טובה
לא מעניין אותי לדבר על מזג האוויר .או לשמוע בדיחת קרש
.בוא ניגש לעניין ?איזה עניין-
למה את חושבת ?שאני כאן, ריילי
הסיבה הרגילה. אתה רוצה ,לספר לי שאתה עובד על עצמך
שראית את האור, שהבנת ,איזה טמבל היית כל החיים שלי
ועכשיו אתה רוצה .לתקן את המצב
והפעם הזאת תהיה שונה מהפעם הקודמת שעשית את זה
.ומהפעם שלפני כן
?אני צודקת עד כאן
אני ממש מקווה שלא באת כל הדרך הנה רק כדי לנאום לי
.איזה אבא חסר ערך היית
,תאמין לי, אלווד .אלה חדשות ישנות
.אני מנסה לתקן את המעוות
.בתוכנית הזאת יש שלבים
.זה טוב, אני מניחה
אז אם נשארו לך ,הזדמנויות לתת לי
אני אוכיח לך .שאני כאן כדי להישאר
.אבל רק אם את רוצה שאשאר
.התוכנה הזאת פגומה מאוד
אפשר לשטות בה בקלות .כשהנבדק הוא שקרן מנוסה
אולי כדאי שאפצח את קוד המקור .ואבצע שיפורים. -אפשר, כן
.אבל אין כמו העין האנושית
?מי הנבדק
לא מישהו חשוב, סתם איזה סרטון .שמצאתי בספריית פניקס
אני משתמשת בו .לבצע נסיעת מבחן על התוכנה
את מבינה את האירוניה ?שבניסיון לשקר לי עכשיו, נכון
.היה שווה לנסות
,מדובר במשפחה .כנראה אבא שלך
תוכלי פשוט לעזור לי ?לגלות אם הוא משקר
.כמובן
,תראי
,מילים הן רק מילים .ובשלי אי אפשר לבטוח, אני יודע
אבל אם תמצאי מקום בלב ...לתת לי עוד הזדמנות
טוב. כל מה שאני רואה כאן הוא .אבא שמנסה לקבל חזרה את בתו
,ולפי מה שאני רואה .הוא דובר אמת
...'קייג
.אל תספרי לג'ק
.כן
.מה היית בוחר? -אני לא יודע .נראה לי שהייתי תוקע בו סכין
.אחי, בחייך
.זו אפוקליפסת זומבים .הסכין הקטן הזה לא יעשה כלום
,בחייך, אם תוכל לבחור דבר אחד ?מה הוא יהיה
הדבר הזה עזר לי .לעבור הרבה מצבים קשים
.אני אשאר עם מה שמוכר
?בסדר, אז מה אתה היית בוחר .חרב אור-
...אתה צריך להיות ברור לגבי גבולות .מה? אלדין... -היי-
?איפה ריילי
.אין לי מושג .אמרת שאת הולכת להביא אותה-
כן, אבל לא הצלחתי .למצוא אותה
?למה את משקרת
.אני לא משקרת
העובדה שאמרת שאת לא משקרת .גורמת לי לחשוב שאת משקרת
הלוגיקה הזאת לא הגיונית .אם אני דוברת אמת
.בלי תרגילי מוח בסגנון ג'דיי ?כרגע הודית ששיקרת. נכון
?לגבי מה קייג' משקרת
,לגבי המקום שבו ריילי נמצאת .לא יודע. אני כבר מבולבל
.סליחה על האיחור
.היי
.היי, ג'ק
.חבר'ה, אבקש את תשומת לבכם .תכירו את אנזו למר
.עוד בחור שלא אוהב מצלמות
למר הוא סוחר אמנות בשוק השחור .שמתעסק עם יצירות גנובות
אבל העניין הגדול הוא .מה הוא עושה עם הרווחים
הוא מתעל אותם לקבוצה .ברשימת המעקב אחר ארגוני טרור
גם נראה טוב וגם מממן טרור .באופן יצירתי. מציאה אמיתית
הסוכנויות הפדרליות רודפות אחריו .כבר שנים ללא הצלחה
.למר הוא פרנואיד וזהיר
והוא עושה את כל עסקיו ."דרך איש אחד, "הכלי
?ומי הכלי הזה? הסוכן, המנהל שלו .לא, הוא המאמת שלו-
הכלי" מאמת אותנטיות של כל" .יצירה ובוחר מה לשלוח ללמר
בזכות החוצץ הזה למר הצליח .להסתתר במשך שנים עד עכשיו
לאחרונה השגנו .שני פריטי מידע מודיעיני
הראשון: דרך ליצור קשר ,עם "הכלי" ישירות
והשני: דרך לפתות את למר .לצאת מהצללים
מתברר שיש ללמר רשימת משאלות
של פריטים שהוא רוצה .לאוסף הפרטי שלו
אנחנו סבורים שאם נפנה אליו ...עם אחד הפריטים האלה
.הוא פתאום יופיע באורח פלא .יפה מאוד, ג'ק. -כן-
וידוע לנו .איפה אחד הפריטים האלה
."מגדל הסוסים הכחולים"
יצירה חשובה .בזרם האקספרסיוניסטי הגרמני
מה חשוב בה? נראה פשוט שמישהו .צייר כמה סוסים בכחול
אלא שהמישהו הזה .הוא פרנץ מארק
.מעולם לא שמעתי עליו
מזעזע, ג'ק. הציור הזה ,נמצא לאחרונה במרתף בגרמניה
ורכש אותו במכירה פומבית ב-25 מיליון דולר
.המיליארדר טודור ינסנס
הציור נעול עכשיו בגלריה הפרטית .שבאחוזה שלו בבלגיה
אז מאחר שאת מספרת לנו את זה אני מניחה שטודור דחה אתכם
.כשביקשתם לשאול את היצירה
,נכון. הוא גם סירב למכור אותה .שזה דווקא טוב בשבילנו
עולם האמנות קטן. אם נופיע לפתע ,עם יצירה מקורית של מארק
.למר בהחלט יחשוד
טוב, אז אם אי אפשר לשאול .או להתחנן, נשארה אפשרות אחת
.לגנוב ?אתה שואף לכוכב הזהב היום-
,מק וג'ק יתחזו לשודדי אמנות יגנבו את היצירה של מארק
."ויעבירו אותה ל"כלי
אחר כך נמשוך את למר ממחבואו .ונכניס אותו לכלא
.כן, מבצע אמנות פלצנית, אהבתי .בוא נזוז
.מתקן אימונים לשירותים החשאיים מיקום: הייתם מתים לדעת גבירותיי ורבותיי, אני מדריכת ,השירותים החשאיים שלכם
.קסנדרה גלובר
בשלושת השבועות הבאים .כולכם תשנאו אותי יותר ויותר
ואני רוצה שתבינו כבר עכשיו .כמה לא אכפת לי מזה
אני לא כאן להיות ידידה שלכם או אמא שלכם
אלא כדי ללטש אתכם
לכדי כלי שממשלת ארה"ב ,תוכל להשתמש בו
וכל דבר שאעשה ויגרום לכם לשנוא אותי
,עשוי יום אחד להציל את חייכם
אז כשאגיד לכם לעשות משהו .אתם תעשו אותו
.עכשיו תביטו ימינה
.תביטו שמאלה
.השמאל האחר שלך
.עכשיו תביטו בי
עד סוף הקורס אחד או שניים .מהאנשים לידכם לא יהיה פה עוד
הם ינשרו ולעולם לא יעבדו שוב .בסוכנות ממשלתית
.אתם תתאמנו קשה יותר מאי פעם .זה לא יהיה קל, לא יהיה כיפי
.מעדת על התיל הממעיד, גאון .אתה מת
.שוב
בעודכם כאן אתם תחיו .מחוץ לקמפוס בזהות בדויה
בכל מקום מחוץ למתקן הזה
אתם תשמרו .על הזהות הזאת תמיד
.איש לא יודע מה אנחנו עושים כאן ,זה אומר שאם תפשלו
.אתם לא תתקשרו למוקד החירום .המשטרה לא תוכל לעזור לכם
.רק אני אוכל לעזור לכם
אתם תשלימו את כל העבודות .שהוקצו לכם עד המועד שנקבע
אם תפגרו, תסולקו עם מכתב לממונים עליכם
המפרט את כל הדרכים ?שבהן נכשלתם. העצה שלי
.אל תיכשלו
- בריסל, בלגיה -
- אחוזתו של טודור ינסנס -
.טוב, צוות אמריקה
רק עוד חמישה מטרים .ותעברו את חיישני התנועה
.זה לא נראה מטופש בכלל .זה לא מטופש אם זה עובד-
העובדה שזה עובד .לא אומרת שאני אוהב את זה
השילוב של שטח גדול ותנועה איטית
גורם לחיישנים .לחשוב שהכול בסדר
אני מרגיש שאני לובש את תחפושת .רוח הרפאים הכי גרועה בעולם
,היי... -טוב, חבר'ה .תעברו בדלת ההיא
ג'ק, תרים את חוסם התנועה .להסתרת התנועה של מק מהחיישן
.אלה מפות שולחן, ננסי דרו
תפסיקי לנסות לגרום לזה .להישמע מגניב
ואת בטוחה שמי שבחדר הבקרה ?לא רואה אותם
שמתי על לופ את כל המצלמות .באגף המערבי
,מבחינת השומרים .הם מסתכלים על מסדרונות ריקים
.טוב, אנחנו בפנים
.שלום, סוסים
זהירות. המיליארדר הבלגי הצמיד .אזעקה לכל יצירת אמנות שיש שם
אם אתם לא צריכים .ממש לגעת במשהו, אל תיגעו
.ג'ק, אל תיגע בזה
.אני יודע איך לעבור את זה .אני צריך את השרוכים שלך ונעל
,ג'ק, אני צריך את הנעל שלך .את הטלפון. "בבקשה" יהיה נחמד
.כאילו זאבים גידלו אותך
.אין לך שום כבוד לחפצים שלי
,רגע, אני רואה מה אתה עושה .ד"ר ג'ונס. אני איתך
.זה הכול? -כן .גנבת יצירות אמנות זה קל-
ואני חושב שאני מתחיל .להבין את זה
זה יותר מסתם לתלות נעל ?על הקיר. -באמת
אל תשחק עם זה. תוציא את .סכין הפלא שלך ותחתוך עוד אחד
.לא חותכים יצירה של פרנץ מארק .למה לא? -כי זה של פרנץ מארק-
אז מה? אני לא יודע ,מה צבע הסוסים בעולם של פרנץ
...אבל בטקסס הם בטח לא
,מה עשית הרגע? -שום דבר .רק ישבתי על הכיסא הזה
.זה לא כיסא, זו יצירת אמנות .זה כיסא. -זו יצירה. קום-
.בסדר
,חבר'ה .שומרים חמושים בדרך אליכם
?ממתי כיסא הוא אמנות
מאז שהוא יוצר במאה ה-18. -אם ?משהו ישן, הוא אוטומטית אמנות
.כן. -אני מיליונר כפול שניים .יש לי שני בנים עצלנים בבית
.הדלת תקועה
.קום, בן אדם. בוא נזוז
?הצלחת ...כן-
?מי מתקין אזעקה על כיסא
אילו המצב היה הפוך והיית .קרוב לגילי היית יושב על הכיסא
לא על כיסא מקורי .של לואי ה-15
ממתי אתה מומחה ?לאמנות כיסאות
הייתה לך אסלה ישנה ?בפינת האוכל, אתה זוכר
זה היה אבטיפוס עתיק .(שיצר תומס קראפר (מחרבן
.לא, קראפר היה אדם אמיתי ?שבמקרה ייצר אסלות-
.חבר'ה, אתם תגרמו לי להקיא .תסתלקו משם
.ממש דוחה
.פנו שמאלה בקצה המסדרון
.זו לא אופציה עכשיו .ימינה זה לאגף המזרחי-
.לא הכנתי את המצלמות האלה .המאבטחים יראו אתכם
.אין ברירה. נצטרך לנתק אותן .זה אומר לנתק תקשורת-
.אתם תגששו באפלה .העבודה הכי טובה שלי היא באפלה-
.דוחה
.מנתקת מצלמות עכשיו. תזדרזו
.ריילי מתנהגת מוזר לאחרונה ?אתה רוצה לדבר על זה עכשיו-
.בתדרוך, במטוס, בנסיעה הנה
תתמקד בשומרים החמושים .שמנסים להרוג אותנו
אחר כך נדון בשאלה אם ריילי .מתנהגת מוזר. אחרי שנימלט
.כלומר גם אתה חושב כמוני
אתה רץ ממש מהר. -רצתי הרבה ?בתיכון. -בנבחרת ריצה
בתחפושת קמע. לומדים לרוץ מהר כשנבחרת השחייה רואה אותך
.רוקד מקרנה בתחפושת גירית ,מה איתך? תני לי לנחש
היית בנבחרת ריצה לאורך .כל הלימודים והיית אלופת מדינה
.פעמיים
,נתחרה עד תחנת הביקורת הבאה .מר גירית? -טוב
.היי, מק. אני... -תחסום את הדלת ,תשתמש בכיסא
.רק אל תשב עליו .בסדר-
.טוב, חבר'ה. תכף זה מגיע .אתם חייבים לצאת משם
.זה מה שאנחנו מנסים לעשות
...אני לא מתכוון ל
אולי אני מהמר ,על הסוסים הכחולים הלא נכונים
אבל אני יודע .שמשהו ממש לא בסדר איתה
.אתה חייב לעזור לי
.בחייך .זה לא הזמן-
,אולי אתה צודק ,אבל מה שזה לא יהיה
,אם ריילי לא העלתה את זה
.אולי היא לא רוצה שתדע ?למה שהיא לא תרצה שאדע-
כי אתה הדבר הכי קרוב .שיש לה לאבא
.יש דברים שלא מספרים לאבא
.אני סיפרתי לאבא שלי הכול .גם על טיחואנה? -חוץ מזה-
העניין הוא שריילי יודעת איפה .למצוא אותך. והיא לא ביישנית
,אז אם היא תרצה את עזרתך .אתה תדע
היית חייב לשבת ?על הכיסא ההוא, מה
.היי, גבר
,חבר'ה, אם אתם שומעים אותי .עוד שלושה בדרך אליכם
מק, זה לא יחזיק .את המשקל שלנו. -זה לא
?אז איך נצא מכאן .זה יקרה בכל רגע-
.תכוון לבריכה
.אל תתחיל .כיסאות הם לא אמנות-
,הם רק כיסאות .רק יושבים עליהם
.אני לא ממש יודע מה הפשע כאן .אין עבירה בהחזקת ציוד מעקב
בסדר, אבל יש לו ציוד מתקדם ?כמו שיש לנו. מה לזה ולאזרח
.אולי זה אדם מוזר עם תחביב מוזר .הוא שלף אקדח, ג'ק-
?גם זה תחביב .כן, בטקסס-
,תשמע, בוז, מנקודת המבט שלו הוא עומד בשטח שלו
.והכלב שלו נבח כאילו מישהו פלש .הוא חשב שבאו לפגוע בו
כל טירון מתחיל לראות .סוכנים חשאיים אורבים בצללים
קח שאיפה עמוקה, תימנע מהסחות דעת, תתמקד בהכשרה שלך
.ותתרחק מצרות
?איפה הגבולות
."קיבלנו ידיעה מ"הכלי המקורות שלו אישרו את טענתנו
.לגבי גנבת הציור .אז יש לנו פגישה? -כן-
.ריילי השיגה זמן ומקום, ברצלונה .המראה בעוד 20 דקות
.תסיימו כאן, בנות
.שמעת אותה. אנחנו צריכים לטוס .אין בעיה. בהצלחה בספרד-
,עוד דבר אחד .לגמרי לא קשור
זוכר שהיינו בני 10 ופרצנו ?למחסן הכלים של דוד שלי
?איך התגברת על המנעול הענק .זה לא לגמרי לא קשור-
אני לא אעזור לך לפרוץ לחניה .של איזה מסכן. תיהנה באימונים
.ותתרחק מצרות
?מה אתה עושה
...שום דבר. אני רק
?רגע, מה את עושה
קמתי מוקדם הבוקר ,ללמוד למבחן על כתב סתרים
ואז הסתכלתי בחלון וראיתי אותך .מתגנב החוצה מהבית
אז עקבת אחריי? -ניצלתי .את ההזדמנות ללטש כישורי מעקב
עכשיו תורך. מה אתה עושה ?בחצר של מישהו אחר
...זה
.זה סיפור ארוך
כל סיפור שיש בו פריצה .שווה הקשבה. -בסדר
ביום ההוא כשרצנו ראיתי את האיש שגר כאן מוציא משהו מהפח
.ומסיר חלק מתמרור העצור
?אתה חושב שזו מסירה חשאית .כן, ולכן עקבתי אחריו הנה-
,וראיתי ציוד מעקב בחניה שלו .מהסוג המתקדם שיש לממשלה
.אני יודע שהוא זומם משהו .אני רק צריך הוכחה
.ובאת הנה להשיג אותה
אז כדאי שנזדרז .לפני שיתעורר
.כדאי
?אנחנו בחניה הנכונה
.הציוד היה ממש כאן
.הוא בטח העביר אותו .זה ההסבר היחיד. תראי
.קשה להתווכח עם זה
,אם הוא באמת זומם משהו אז אולי המפגש איתך הבהיל אותו
והוא פינה .את מה שהיה כאן
.אולי
...סליחה, חשבתי שאני ב .לא, אלווד. אתה בחדר הנכון-
.רק אולי בעיר הלא נכונה
.שב. אנחנו הולכים לדבר
.טוב
.שמי מאטי ובר .אני הבוסית של הבת שלך
.נעים מאוד. -תחסוך ממני .לא באתי הנה להיות נחמדה
,ריילי אינה רק עובדת שלי היא משפחה. ואני צריכה שתבין
כמה אני מוכנה לעשות .כדי להגן על המשפחה שלי
גברת ובר, אני בטוח שריילי .סיפרה לך דברים איומים עליי
,וכנראה כולם נכונים. -האמת היא לא סיפרה לי כלום עליך
.כי אתה לא חלק מחייה
,כן, אני יודע את זה
.אבל אני רוצה להיות
.יותר מכל דבר אחר
ואני אעשה ככל יכולתי .לזכות באמון שלה
אולי אתה דובר אמת ,ואולי לא
,ימים יגידו
:אבל אני מבטיחה לך את זה
אם אתה כאן מסיבה אחרת ,מלבד ניסיון לחדש קשר עם בתך
.אתה תראה אותי שוב
והמפגש ההוא .יהיה הרבה פחות מהנה מזה
- לה רמבלה, ברצלונה, ספרד -
- חנות סיגריות אלקטרוניות -
.יש לנו פגישה
,זהירות עם הידיים .רשות שדות התעופה
.סטנדרטי
."אתה בטח "הכלי
אני מניח .שהוא לא אוהב לדבר
.אל תישען על זה
מרשים. נמנעתם מפגיעה בציור .כששלפתם אותו מהמסגרת
כן, אני תמיד נזהר .בדברים כאלה
.תניח את זה
.זהירות עם הסחורה, חבר
.שברת, שילמת ?מבין את הכוונה
?מה הדבר הזה בכלל
.רק עוד טכניקת אימות
הזייפנים מעתיקים ,את הגרסה הסופית של הציור
אבל לא טורחים לשכפל .את הסקיצות המוקדמות שמתחת
נראה שיש בידיכם .יצירה מקורית של פרנץ מארק
.הבוס שלי יהיה מרוצה מאוד .זו המטרה-
אנחנו מקווים שזו תחילתה .של ידידות ארוכה ופורייה
.הוסמכתי להציע לכם 7 מיליון
‏7 מיליון דולר? כרגע היא נקנתה .ב-25 במכירה פומבית
.אבל אנחנו מוכנים למסור אותה
אם נקבל מפגש פנים אל פנים .עם למר
,עולם האמנות קטן מאוד, רבותיי
ואף אחד מחבריי או שותפיי .לא שמע דבר עליכם
.עד שהשגתם את הציור הזה
עד עכשיו שירתנו קבוצה נבחרת .קטנה מאוד של לקוחות
כן, אנחנו פשוט רוצים להוסיף .את למר לרשימת המוזמנים
אני אעביר את הצעתכם למר למר .ואתן לו להחליט
.נהיה בקשר
.זה היה יכול ללכת טוב יותר .על מה את מדברת? שיחקנו אותה-
הכלי" מארגן פגישה" .עם למר ברגע זה
לפי מה ששמעתי, מה שבטוח ."הוא שאי אפשר לבטוח ב"כלי
?מה העניין
למה הפרצוף הזה ?"של "משהו לא בסדר
.תעצרי את הרכב ?מה-
?מק, מה הבעיה
?מה קורה כאן ?לאן נעלמו כל הדברים שלהם-
בציור שגנבנו היה חור מסמר .בפינה שבה היה מחובר למסגרת
.בזה אין
?אז זה זיוף
כן. כרגע איבדנו את היצירה "של פרנץ מארק, את "הכלי
ואת קצה החוט היחיד .לגבי למר
?איבדתם את היצירה של מארק ?זה מה שאתה מספר לי
.זה היה אלגנטי בפשטותו
,היצירה המקורית נכנסה למכונה ,הראו לנו תצלום רנטגן
,בירכו אותנו על האותנטיות .ואז שלפו זיוף
,זו אחיזת עיניים .אבל ברמה הכי גבוהה
אני שמחה .שאתה מתרשם מההונאה
?אתה יודע מה ירשים אותי
שמישהו יגיד לי איך אתם מתכננים להחזיר את הציור
.ולתפוס את למר .תקשיבי לזה-
השגתי פירוט שיחות מהאנטנה הסלולרית הקרובה אלינו
ומצאתי שיחה שבוצעה לטוקמן שני
עם חתימת זמן מיד לאחר .שמק וג'ק יצאו עם הזיוף
זה בטח "הכלי" שהתקשר ללמר .להודיע שההחלפה הצליחה
.אני מהמרת על זה בגדול
ריילי, תוכלי לאתר ?את הטוקמן השני
.כבר איתרתי
זה קניון בהונגריה, שנסגר ב-2008 .לרגל שיפוצים ולא נפתח מחדש
מקום מושלם לאחסן בו .יצירות גנובות בשווי מיליונים
?בייקר מישל .כאן-
?בוזר וילט
?איפה הידיד החדש שלך
.אני לא יודעת, גברתי
,קניון נטוש בודפשט, הונגריה .חשבתי שהמקום הזה נטוש .הוא אמור להיות-
רגע, למר לא רק מאחסן כאן .יצירות גנובות, הוא מוכר אותן
זו מכירה פומבית. -מה שטוב .בקניונים: יש הרבה כניסות
בואו נמצא אחת עם פחות אנשים .חמושים. -מסכים איתך
אבל ארבעה אנשים שמרחרחים .במגרש חניה זה בולט קצת
.אני מציע שנתפצל .ריילי ואני נפנה שמאלה
.וקייג' ואני נפנה לכיוון האחר .מעולה-
תשמרו על תקשורת פתוחה .ותיזהרו
מה אתה עושה? למה אתה .מתנהג מוזר? -אני לא. את המוזרה
.מוזרה ביותר ?עשיתי משהו שעצבן אותך
.כי אם כן, תגידי לי ואפסיק .אני לפחות אנסה. -אין שום עניין
.לא עשית שום דבר שעצבן אותי חבר'ה, בואו נתמקד במשימה-
ונדבר על זה אחר כך. בתקשורת .פתוחה, אנחנו שומעים כל מילה
כן, אבל ג'ק יספר לי על זה .בבית אחר כך, אז זה חוסך זמן
ריילי, ממתי את מתביישת לומר לי ?שאת כועסת עליי
מותר שיהיו לי בעיות אישיות .שלא נוגעות לך. -ידעתי
.משהו קורה כאן. ידעתי
.אני צריכה לעשות את זה לבדי ?תוכל לתת לי
,תבטח בי בעניין הזה? -ריילי ,את האדם הכי מוכשר שאני מכיר
ואני בטוח שתוכלי ,להתמודד עם כל דבר
אבל אני מקווה שאת מבינה ,בשלב הזה שאני כאן בשבילך
.בכל עניין .אני יודעת-
.אכפת לך? יש לנו רגע אישי כאן
.טוב, אין בעיה
.זה בסדר. פתרנו את העניין
.שוב
.מספיק
?יש לך עוד משהו לומר
אז איכשהו הצלחת .לעקוב אחריי לכאן
,טעות מטופשת וקטלנית מצדך .ובכל זאת, מרשימה מאוד
היה לו שותף, בלונדיני .בשנות ה-20 המאוחרות לחייו
!תמצאו אותו
טוב, נראה שאחרי הכול .תקבל את העסקה שהצעת
אנחנו לא נשלם כלום ,על היצירה של מארק
.ואתה תפגוש את הבוס שלי
.אתה בטח למר הגדול והנורא
חיכיתי בקוצר רוח .לפגישה איתך
,הייתי לוחץ לך יד .אבל היא קשורה
,תחסוך לי את ההצגות .מי שלא תהיה
.אני מכיר את גנבי האמנות .טיפחתי אותם. הכשרתי אותם
.ואתה לא אחד מהם
הסוסים הכחולים שהחבר'ה שלך .לקחו לי יאמרו אחרת, חכמולוג
.זמן השקרים נגמר
.הייתי רוצה לשמוע את האמת
נתחיל בשמך האמיתי .ובסוכנות שבה אתה עובד
,שמי קווין פרקינס .תופס קיצוני בדאלאס קאובויז
?בוזר, איפה לעזאזל היית
גלובר מעוצבנת .ועומדים לזרוק אותך
שתעשה לי מה שהיא רוצה .אחרי שאראה לה מה מצאתי
?על מה אתה מדבר .עקבתי אחרי האיש ההוא-
הוא השתמש באותה מסירה חשאית ,בפח האשפה שבפינה
.אבל הפעם הוא השאיר משהו .כונן נייד. והשגתי אותו
.תראי
,אלה כל האנשים כאן .כל בית הספר
יש כאן מידע .על כל חניך וכל מורה
בית הספר הזה ,לא אמור להיות קיים
.והאיש הזה יודע הכול עליו
הוא מזהה סוכנים .עוד לפני שהוכשרו
אתה יודע מה הוא יכול ?לעשות עם זה
הוא יחשוף כל מרגל .שהתהלך כאן אי פעם
.חייבים להעביר את זה לגלובר .זה מה שאני מנסה לעשות-
.אני אקח חזרה את הכונן שלי
.עכשיו
!קדימה
.הוא רודף אותי, לא אותך ...בוזר-
.את תהיי בטוחה יותר אם נתפצל .לכי להזעיק עזרה
.לא מתפצלים ...את צריכה ללכת. -בוזר-
,תקשיבי לי .אם לא נתפצל, שנינו נמות
?זה כואב, נכון
כל זה ייפסק אם תגלה לי .מי אתה. ספר לי
,אם אתה רוצה שאזמר .תצטרך לעשות יותר מדגדוגים
אולי הידידה שלך .תרצה יותר לדבר
.אני מופנמת מאוד .היא יפהפייה-
כדאי שתחשוב טוב על הדבר הבא שאתה עושה, כי אם תפגע בה
...אני נשבע באלוהים ש ?תעשה מה-
.אתה לא יכול לעשות כלום
אתה תהיה תלוי לך שם .ותסתכל
אתה לא יכול לעשות כלום .מלבד להיות תלוי כמו כלב מייבב
עכשיו תספר לי !מה שאני רוצה לדעת
ג'ק היה שואל עכשיו .אם יש לך רעיונות מבריקים
,יש לי אחד .לא בטוח שהוא מבריק
.תתכונני, דברים יקרו מהר
.היי, קירח
זה היה אמיץ מאוד .וטיפשי מאוד
?איפה החבר שלך
.זהירות
.בואי הנה
הכית אותו כי הוא קרא לי ?החבר שלך
.טוב לראות אותך, מק
.היי
?אתה רוצה לדעת מי אני
אני האיש ?ששבר לך את האף. -מה
.תודה. הוא בסדר
?הוא פגע בך .לא, אני בסדר. כן-
...ג'ק
?הרגל שלך בסדר .היא תהיה. -בואי הנה-
?דאלאס קאובויז ."נבחרת אמריקה"-
.תודה, ג'ק .על לא דבר-
,למר במעצר היצירה של מארק בידינו שוב
וקטענו תזרים הכנסות .של טרוריסט
...בגדול, המשימה הייתה .אל תעשה את זה. -יצירת אמנות-
.אולי בנוסח ג'קסון פולוק .בבקשה, אל תעודדי אותו-
מזל טוב, אבל ההצלחה שלכם .אינה הכותרת כאן
?מה זאת אומרת
טכנאי המעבדה האהוב שלנו חשף ?רשת מרגלים ענקית. -רגע, בוזר
כן. קרל וייסלר, סוכן לשעבר ,בשירות הביון הגרמני
עובד כיום .בחברת מודיעין פרטית שסרחה
וייסלר נשכר לזהות .סוכני ממשלה בעודם בהכשרה
הודות לבוזר כל הפעילות הזאת .הושבתה. -אדיר. כבוד לבוזר
?כן, איפה הוא .צריך לפתוח שמפניה איתו
,במקום שבו הוא צריך להיות .בכיתה. נותרו לו שבועיים
.הוא יהיה הכי פופולרי בבית הספר .הגבר של הקמפוס
אם כי הוא יצטרך לחלוף על פני .הפסל הענק שלי שהקימו שם
אני סוג של אגדה. -לא זרקו אותך ?אחרי תקרית בור השופכין
אני אגיד לך :מה אמרתי למדריך שלי
.חשבתי שזה רימון דמה
.ולא זרקו אותי, סיימתי מוקדם
?זה אומר שלא סיימת ?אולי נשנה את הנושא-
?כבר סיפרת לג'ק
.עוד לא
.אבל את תספרי
.כן
.אני רק צריכה קצת זמן
.בהצלחה
אני שמח שהחלטת .לפגוש אותי שוב. -אני קודם
העניין הוא שלא היית אבא שלי ,הרבה מאוד זמן
ועכשיו יש מישהו בחיי שממלא ,את התפקיד הזה טוב ממך
.טוב יותר משיכולת אי פעם
אני שמח ,שמצאת את האדם הזה
.אני רק עצוב שזה לא אני
אתה אומר ,את כל הדברים הנכונים
אבל תבין, לא תוכל לקבל חזרה ,את מה שזרקת לפני שנים
ולא תוכל להחליף את מקומו .של איש בחיי
,לא באתי הנה לפגוע בך, ריילי
או לשנות את הקשרים שלך .עם אחרים
אני רק רוצה .להיות חלק מהעולם שלך
.חלק קטן. חלק כלשהו
.עם מה שיהיה לך נוח
.תוק-תוק
את רצינית? -לא רק אתה יודע .לספר בדיחה גרועה
?מי שם
.דוויין
(איזה דוויין? -דוויין (נשמע: תרוקן .את האמבטיה, אני טובעת
.בדיחה גרועה מאוד .ממש טובה. אני אגנוב לך אותה-
.בבקשה, לא. עכשיו תורך
.בסדר. תוק-תוק
?מי שם
.חסה
?איזו חסה
?תוכל להזדרז
.אני שונא לחזור לזירת הפשע
.תירגע, כמעט סיימתי
.מה עשית? -נשענתי על הקיר .זה לא קיר-
זה פרסקו של ג'וטו די בונדונה .מהמאה ה-14
.לבריאות לך, זה נראה קיר ?עוד פעם הוויכוח הזה-
?איך קיר הוא לא קיר
?טוב. באיזה כיוון הבריכה
.לפעמים העבודה הזאת מבאסת