מאחורי ומעל קווי האויב מק, כשצנחנו מהמטוס .חשבתי שאמרת שיש לך תוכנית
,התוכנית הייתה לשרוד בצניחה
עכשיו אנחנו רק צריכים ,תוכנית חדשה. -נכון
נראה כאילו צנחנו ,בירח המיוער אנדור
ועוד מעט יופיעו איווקים .שיתחילו לנסות לאכול אותנו
בפעם האלף, איווקים לא אוכלים ?בני אדם. -רוצה להתערב
למה לדעתך הם הדליקו את המדורה ?"הענקית ב"שובו של הג'דיי
?כדי לצלות מרשמלו
,אני אומר לך, אחי .צ'ואי, לוק והאן היו בתפריט
,הם לא רצו לאכול אותם הם רצו להקריב אותם לסי-3-פי-או
.כי הם חשבו שהוא אל
להקריב אותם ולבשל אותם .זה אותו דבר
.אוי ?מה-
.אלה לא איווקים
.לא, אלה לא
לדעתי אלה חברים של בלדרי הסמים הבוסניים
שאת השרטוטים שלהם .גנבנו הרגע מהמטוס
.אוי לא
.תראה, הם הביאו מסור שרשרת .אוי, זה ממש מתוק מצדם-
אם עץ נופל ביער ,ויש לך בעיות שמיעה
?כאילו, אתה יכול לשמוע את זה ...אתה... מישהו יכול לשמוע
בזמן שאתה חושב על זה ?תוכל להחזיק את זה
.אני צריך שתי ידיים
.בסדר, תפוס את זה
?בנית הרגע נדנדת טרזן
מבחינה טכנית, זאת מטוטלת חבל .שהכנתי בעזרת קשר דייגים
שיהיה, אני יכול ?לקרוא לה נדנדת טרזן
,אם זה יגרום לך לעלות עליה .תקרא לה איך שבא לך. -בסדר
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 7 "מסקינגטייפ וג'ק"
- לוס אנג'לס, עיר הגיבורים -
אני חשבתי על ריהוט אולטרה מודרני בסטייל מינימליסטי
.עם נגיעות של אינדיאנה ג'ונס
.כלומר, כריות עור ענקיות
נו באמת, בוזר, אתה נותן לג'ק .יותר מדי קרדיט כמעצב פנים
,אני מסכימה איתך לגבי העור
,אבל המון עור
כאילו הופעה של וייטסנייק .הקיאה על דירה
?נו באמת, ריילי, ברצינות ?וייטסנייק
?זה מה שאת חושבת עליי .זה מה שכולם חושבים עליך-
,אתה עונד צמיד עור כל הזמן
.אפילו לאירועים רשמיים ...יש לו משמעות-
אתם יודעים מה? אם לא תפסיקו עם קטילות הג'ק
אני אבטל .את ההזמנה שלכם עכשיו
,באמת, ג'ק, אל תהיה כזה
אני ובוזר אף פעם לא היינו .בדירה שלך
ברור שנתהה איך נראית ,שה דלטון. -בדיוק
אנחנו פשוט מתרגשים מזה .שסוף סוף הזמנת אותנו
אפילו אם זה למרתון אמצע שבוע .של ברוס ויליס
.בואו
אין לי מרפסת גדולה עם נוף ,של קו הרקיע של לוס אנג'לס
אבל לדעתי תגלו ...שהזולה של דלטון היא
.פיסת גן עדן קטנה
...מוקד, מדווח על פריצה
?ג'ק, למה הדלת שלך פתוחה .נראה שפרצו לדירה שלך-
?אלוהים, גנבו לי את הטלוויזיה
רק עכשיו הבנתי !איך מתפעלים את השלט
,אם זה ישפר את ההרגשה שלך
.הם השאירו לך את השלט
,ג'ק, ניסיתי להתקשר אליך .אבל כל הזמן הגעתי לתא הקולי
כן, כי מישהו פירק את הטלפון שלי
.כדי לבנות... מכשיר איתור
?כן, מה קרה, ג'ניס
נכנסתי הבוקר להביא לך .את הדואר שלך, וגיליתי את זה
חשבתי שזה מספיק שאני נכנסת .לדירה שלך פעמיים ביום
,אני מרגישה שאני שכנה נוראית .אני ממש מצטערת, ג'ק
,לא, אני מצטער ?זאת לא אשמתך, בסדר
אף אחד לא ראה ?משהו יוצא דופן
טומי חשב שהוא שמע רעשים .אתמול מאוחר בערב
לא קל לסחוב פלזמה .במדרגות חירום
,מלבד הטלוויזיה ושולחן הקפה ?מה עוד נגנב, ג'ק
הם גנבו את הציור ,של טלי סוואלס
.שהייתה לו חשיבות תרבותית
,הם גנבו את כל הספרים שלי ,את הדיסקים שלי
היו לי המון דיסקים. -נוכל לחזור ?לציור של טלי סוואלס
.קופסת הסיגרים שלי
אוי לא, גנבו לי .את קופסת הסיגרים
?מר דלטון
יש לי רשימה של פריטים .שאני רוצה לדבר איתך עליהם
.הפריטים הגנובים שלי? כן
,האמת היא שלא .נדבר עליהם עוד רגע
יש כמה דברים שעדיין בדירה .שמשכו את תשומת לבנו
?תוכל לבוא לפה לרגע
?יש לך חרב סמוראים
,היא נקראת קטאנה
...וכן, קניתי אותה בטיול ביפן
.נסיעת עסקים
?וחרב רחבה לשתי ידיים
,עוד נסיעת עסקים, לסקוטלנד ."אני מת על "לב אמיץ
טוב, מצאנו בארון רובה צלפים רוסי .ממלחמת העולם השנייה
מוקשי הכלימגור שהוסתרו ?מתחת למיטה שלך
.אלה העתקים, הם לא אמיתיים
,אתה יודע, אני הקורבן פה
במקום לפרט ,את כל הדברים שעדיין יש לי
למה שלא נתמקד ?במה שאין לי
,ג'ק, ג'ק
אני יודעת שזה מבאס, אבל בוא ?נסתכל על התמונה הרחבה, טוב
.אלה רק חפצים ,כן, אני יודע, ריילי-
,אלה רק חפצים, זה לא משנה
.מלבד... דבר אחד
?קופסת הסיגרים .כן-
?מה היה בקופסה הזאת
.אני מעדיף לא לומר
.מאטי צריכה אותנו
אני פשוט אומר לה שאתה צריך ?לטפל בכמה דברים, טוב
,לא, לא, אחי, אני בסדר
כל החפצים שלי .גם ככה כבר מזמן נמכרו
מה זה משנה? בוא פשוט נלך .להציל את העולם, עוד פעם
.אני ממש מצטער, אחי
- קרן פיניקס -
לפני שלושה חודשים אולץ ראש ממשלת אקוודור להתפטר
.בשל שערוריית שחיתות
למחרת הצעיד קולונל דייגו זרטה ‏4,000 חיילים לבירה
.והכריז על משטר צבאי .כן, מדברים על זה בחדשות-
?את יודעת מה ,תכווני אותי לזרטה הזה
אני אתקע את המגף שלי .ישר לתוך התחת שלו
אתה נראה זועף יותר .מבדרך כלל, ג'ק. -לא
?תרצה לחלוק איתי משהו .לא, אני... בסדר גמור-
,בסדר, זה לא נשמע ככה .אבל שיהיה
,כמה שזה יאכזב את ג'ק
אני לא שולחת אתכם לאקוודור .לתקוע מגפיים בשום מקום
אני שולחת אתכם לשם .להציל את הדמוקרטיה
עומדות להיערך באקוודור בחירות .לנשיא הבא
,תרשי לי לנחש .זרטה מתכוון להיות הבחור הזה
,אם הדמוקרטיה באקוודור תקרוס .כל האזור יהיה בסכנה
,לצערי זה נכון
והסיכוי היחיד שלנו לעצור את זרטה ולהציל את המדינה
,הוא האדם הזה, הקטור לאון
חייל אקוודורי לשעבר .שהפך לראש האופוזיציה
לאון שירת בכוח שמירת השלום ,של האו"ם
,עיראק, בוסניה, סומליה
,כל מקום קריטי שתחשבו עליו .הוא היה שם
כשזרטה השתלט על המדינה .לאון התבטא נגדו ראשון
עכשיו הוא המועמד היחיד .שיש לו אומץ להתמודד מולו
,לאון זוכה בתמיכת העם ,הוא אמור לנצח בקלות
אבל רק אם הוא יהיה בחיים .ביום הבחירות
?זרטה מנסה להרוג אותו
טוב, זאת דרך אחת לחסוך כסף .על תשדירי הכפשה
עד כה לאון הצליח להסתתר ,מחוליות החיסול של זרטה
אבל לצערי עכשיו יש לו .בעיה חדשה, הוא גוסס
,הוא באמת נראה חיוור
,נשמע שיש לו קוצר נשימה .זאת מחלת לב? -אי ספיקת לב
אם הוא לא יעבור השתלת לב .תוך 48 שעות, הוא ימות
?מה את רוצה שנעשה ?שנמצא לו לב חדש
משהו בי היה שמח לראות
מה תעשה עם הפקודה ,"תמצאו לי לב"
,אבל לצערי, ג'ק .כבר מצאתי לב
הבעיה היא .שהוא לא במקום הנכון
מצאתי תרומת לב ומנתחת בפסטו, קולומביה
וארגנתי חדר ניתוח .בקיטו, אקוודור
,מק, ג'ק אתם תטוסו לקולומביה
ותלוו את הרופאה והלב .מעבר לגבול
,ריילי וקייג' יתגנבו לאקוודור יגיעו ללאון
,ויעבירו אותו לבית החולים המאובטח .שם תחברו למק ולג'ק
אם נעשה את תפקידנו כמו שצריך
לאון ולבו החדש יתאחדו .לפני שזרטה יגלה שהוא חולה
,לכולם יש תפקיד חוץ מלי .שכחת לומר מה אני אעשה
אתה נשאר בבית, יש לי צוות טקטי שיוצא למשימה בגרמניה
.והם זקוקים לתחפושות
בוז, תסתכל ,על חצי הכוס המלאה
לא תצטרך לשמוע את ג'ק .מבצע זוועות מילוליות לספרדית
שתדעי שהשליטה שלי בספרדית ,היא פנטסטיקו
,המבטא שלי פרפקטו
,ואל תגרמי לי לכעוסו
את לא תאהבי אותי .כשאני כועסו
,אתה גורם לי לכעוסה עכשיו ,אז תתחפף מפה
הקורסון של לאון .לא ישתיל את עצמו
.אדיוס, מוצ'אצ'ה
- פסטו, קולומביה -
‏- 6.5 שעות נסיעה קופצנית - מקיטו, אקוודור
נו, אתה מתכוון לגלות לי מה היה בקופסת הסיגרים ההיא
?או שאצטרך לנחש
הדסקיות של אבא שלי .היו בקופסה ההיא
,הוא נתן לי אותן לפני מותו ,הן היו ממש חשובות לו
...אז עכשיו הן ממש חשובות לי
.אחי, אני ממש מצטער
,זה בסדר, אחי, לא ידעת .תשכח מזה
.תאמין לי שאני מבין אותך
זה חשוב שיש לך משהו אחד .שמזכיר לך אותו. -כן
ומאז שאיבדתי את הדסקיות שלו ?אני חושב עליו המון, אתה יודע
כשהוא שירת בחיל האוויר במלחמת וייטנאם
,הוא יצא ל-72 משימות חילוץ ,כולן באזורי לחימה
.כולן כדי לחלץ טייסים שהופלו .אבא שלי הציל המון אנשים, אחי
.הוא היה גיבור אמיתי .כן-
...הוא היה .כן, הוא היה הגיבור שלי
...אתה יודע, הוא
,נשמע שהוא היה בחור מדהים .אני מצטער שלא הכרתי אותו
.כן, גם אני
,היית מת עליו
.ואלוהים, הוא היה מת עליך
כל עוד לא היית מפרק ,את רדיו החובבים שלו
הוא אהב .את רדיו החובבים שלו
,כן, זה היה בעייתי
אתה יודע כמה אני אוהב .לפרק רדיו חובבים. -כן
אני מניח שמערכת היחסים ביני .לאבא שלך הייתה ממש מורכבת
.כן, בלשון המעטה
...וקשה לי לא לחשוב ש ,המשימה הזאת, להצלת חיי לאון
היא בדיוק מה שלדעתי ?הוא היה עושה, אתה יודע
.נשמע ככה
?אתה יודע מה ,מה דעתך על זה
,נביא ללאון את הלב שלו ואז נחזור בטיל הביתה
ונאתר את הדסקיות .של אבא שלך. -מעולה
,כן, כן, זו נשמעת תוכנית טובה .זה יהיה מגניב. -בסדר
.תראה, זה בטח פה .והנה הלב-
?אתם מפניקס .כן, אני מקגייוור וזה ג'ק-
,ד"ר אלחנדרה רוסה. בואו נזוז .יש לנו רק 12 שעות, הזמן דוחק
.טוב, קיטו, אנחנו באים
,זו תהיה נסיעה קופצנית, דוקטור .אני מתנצל מראש מכל הלב
?משחקי מילים, אה ?אתה עושה את זה הרבה
כן, הוא חושב .שזה משפר את מצב הרוח
אני בטוח שזה משפר .את מצב הרוח
אני מתחיל להצטער .שעודדתי אותך
,מאטי, החבילה בידינו ,יצאנו לדרך. -כל הכבוד
,קייג' וריילי הגיעו לקיטו .הן אמורות להגיע ללאון בקרוב
משטרת לוס אנג'לס .אנא המתינו ותיענו בהקדם
זאת משמעות הביטוי ?"לצפות בצבע מתייבש"
כן, אני מניח שלפעמים .זה לא רק ביטוי
מצאתי יותר מ-418 אלף אזכורים ,לצפייה בצבע מתייבש
שכולם מייחסים את החוויה .לשעמום קיצוני
.אבל זה בכל זאת מרתק אותי
?אתה עדיין ממתין למשטרה ?כמה זמן עבר
.כמעט שלוש שעות
פריצה לדירה היא לא בדיוק .בראש סולם העדיפויות שלהם
אני ממליץ שתנתק .ותתקשר למוקד החירום
קוד 1072 או 1079 .יניבו את התוצאה הרצויה
?אתה רוצה שאדווח על פצצה ?יש לך בעיה במעגלים
.זה בהחלט יבטיח תגובה מיידית
.אנא המתינו ותיענו בהקדם
,צר לי לאכזב אותך
אבל הרצתי חיפוש באי-ביי ,ובקרייגסליסט כמו שביקשת
כלום, אף אחד מהפריטים שלו .לא פורסם
היית צריכה לראות את הפרצוף .של ג'ק כשהוא גילה את הפריצה
הוא הציל את חיי ,יותר פעמים משאני יכול לספור
זו פשוט... נראית לי דרך לגמול לו .קצת סוף סוף
מצטערת, בוזר, הלוואי שיכולתי .לעזור לך יותר
,בעצם, את טכנאית מז"פ
והמסכות האלה יתייבשו ,רק עוד ארבע שעות
,רוצה לצאת לטיול? -תלוי ?מאטי תאשר את התוכנית שלך
לא, אבל את לא עובדת, אז זה .לא עניינה של מאטי מה את עושה
וספרקי יכול להשגיח במקומי ,על המסכות שלי
אז מאטי בכלל לא תדע ?שהלכתי, נכון, חבוב
אני אצפה בשמחה במקומך .בצבע מתייבש, אדוני
.תודה, אני מעריך את זה .בואי נזוז
- קיטו, אקוודור -
.היי, מאטי ,מק וג'ק אספו את הלב והמנתחת-
.הם יגיעו אליכן תוך שש שעות
?איך את וקייג' מתקדמות .הרגע הגענו ללאון-
.זה לאון
?מה קורה
.תעלי את זה למסך
לפני 10 דקות לאון התמוטט ,בבית המבטחים
ואחד מעוזריו .התקשר למוקד החירום
חמש דקות לאחר מכן ,הגיעו לשם הפרמדיקים
שכנראה זיהו את לאון
כי כשהם דיברו עם המוקד .הם ציינו את שמו
,אז המחלה שלו כבר לא סודית ?זרטה יודע על זה
,לא רק שזרטה יודע .לפי המודיעין, כוחותיו בתנועה
אם לא תעצרו את האמבולנס הזה ...לפני שהוא יגיע לבית החולים
לבו של לאון .לא יהיה מה שיהרוג אותו
,אנחנו מתקרבים לגבול, מק ?אתה עומד לסיים
כן, אני רק מוודא .שהלב מוסתר היטב
רק חסר לנו שימצאו אותו .כלבי חיפוש הסמים
אנחנו נגיע עוד חמש שעות .והלב יחזיק מעמד עוד 11 שעות
.אז נגיע ללאון הרבה לפני הזמן
?זה לא קשור ללב, נכון
בערב שבו זרטה השתלט על המדינה
...אחי הלך לעצרת שקטה ו .מאז לא חזר הביתה
.מצאו את גופתו אחרי שבועיים
המשטרה של זרטה ,קבעה שמותו היה תאונה
.אבל אני בטוחה שזה לא נכון
זרטה רצח .את כל מי שיצא נגדו
.אני מצטער
אחי חשב שלאון הוא היחיד ,שמסוגל להציל את המדינה
.לכן התנדבתי להציל אותו
.נראה שהאומץ זורם בדם שלכם
האמת היא שכרגע אני לא מרגישה .אמיצה, אני מתה מפחד
רק תנשמי עמוק, מתבצע המון ,מסחר בין אקוודור לקולומביה
ותעודות הזהות שלנו ?זויפו באופן איכותי, בסדר
,הם בטח פשוט יסמנו לנו לעבור .יהיה בסדר
!צאו משם! צאו
!צאו משם מיד
!ידיים למעלה !ידיים למעלה
.בסדר
מק, במקום לסמן לנו לעבור .הם יחפשו ברכב, אחי
.אולי יהיה לנו מזל ?מתי היה לנו מזל-
.בפעם ההיא במדגסקר
.בסדר, תמצא שתי פעמים
.נקווה שלריילי ולקייג' קל יותר
אני מנסה לפרוץ לבלוטות של האמבולנס
...כדי להשתלט עליו מרחוק, אבל ,הוא ישן מדי. -בדיוק-
אז במקום זה .אני פורצת לרמזורים
.אמבולנסים לא עוצרים ברמזורים
.אבל הם עוצרים אם יש פקק
,זו לא בעיית מחשוב ,זו בעיה אנושית
.כדאי שניצמד אליהם
!תפני שמאלה
?זה הפתרון שלך ?לשחק משחק האומץ
,זה לא משחק, הם פרמדיקים ,הם אמורים להציל חיים
.הם לא ייתנו לאף אחד להיפגע
.החוצה בבקשה
.החוצה, עכשיו
לאון בידינו, אנחנו שמונה ק"מ ...מהמרכז הכירורגי, נגיע
,לא, לא, שינוי בתוכנית .המקום מלא חיילים של זרטה
מצאתי חדר ניתוח חדש .במרחק של 18 ק"מ
,מקום חדש, פרטי מאוד
הוא מעולם לא הוזכר ,בתשדורות של זרטה
אז נראה שהוא לא יודע .שהוא קיים
אני אשלח לכן מיד .את קואורדינטות הג'י-פי-אס
קייג', תצטרכו לשמור ,על פרופיל נמוך למשך יותר זמן
.מק וג'ק נקלעו לצרות בגבול
.שמור עליהם
.אל תצביע עליי
נמאס לי מזה שאנשים ,לוקחים את הדברים שלי, אחי
.מוי מוי נמאס לי מזה
.ג'ק מוי מוי כועסו ,אני מבין אותך, אחי-
אבל בינתיים .אל תהפוך לענק הירוק
?נראה קודם מה היא עושה, בסדר
הם ייתנו לנו לעבור? -כן, אבל הסרן .טוען שיש אגרת גבול חדשה
ואגרה פירושה .שהם יכולים לקחת מה שבא להם
אלוהים, קודם הטלוויזיה שלי ?ועכשיו הלב שלי
יש גבול .למה שאוכל לספוג, מק
,אסור לנו לאבד אותם .אנחנו חייבים לעקוב אחריהם
,חכי רגע
,את עובדת מהלב .זה מוצא חן בעיניי
.מצטער, הייתי חייב
אבל כדי להגיע לרכב שלנו אני אצטרך
לגבור על ארבעה חיילים .חמושים
,הסיכויים לא מוצאים חן בעיניי ,אבל אני אעשה את זה, אחי
,רק תגיד לי מתי. -לא, לא ,אנחנו לא צריכים את הרכב שלנו
.אנחנו רק צריכים הסחת דעת
ושים עין על הרכב הזה .כי אותו נגנוב
.כן, כן, הבנתי, זהו זה
.הוא זומם משהו
?יצרת עכשיו גז מדמיע .לא הצלחתי לאלתר יותר מזה-
מישהו מכם מוכן לומר לי ?באיזה ג'יפ הלב
.היי, מאטי, זה מקגייוור
כן, מק, אני מזהה היטב .את הקול שלך
במיוחד כשאתה עומד לומר לי .שמשהו ממש השתבש
כן, בקיצור, עברנו במחסום ,ואנשיו של זרטה לקחו את הלב
,שמו אותו בג'יפ, ונסעו בג'יפ .ואנחנו לא יודעים באיזה מהם
...אז קיווינו שתוכלי
אתה ברצינות אומר לי ?שמישהו גנב את הלב שלך
.רואה? גם היא עושה את זה
.מאטי, זה דלטון
,מבחינה טכנית, הלב לא נגנב .לפחות לא בינתיים
,כי אנחנו רואים אותו, בערך
.הוא באחד הג'יפים שממש מולנו
,הבעיה היא שהם זהים לחלוטין אז קיווינו שתוכלי לעשות
את אחד הטריקים הלווייניים ,המשוכללים שלך
?ולאתר לנו אותו בזריזות, אה ,ברור, ג'ק-
אני פשוט אפתח את אפליקציית .מציאת הלב הנעדר מהחלל
אתה יודע, הורדתי אותה הרגע
עם אפליקציית המסע בזמן .וזו שהופכת אותי לבלתי נראית
יפה שאת משתמשת .בראש הקטן שלך
תחסוך לי את התשובות השנונות .ותחזיר את הלב הזה בזריזות
אם לאון ימות, תמות גם התקווה .לאקוודור חופשייה ודמוקרטית
מאטי, אמרו לך פעם ?שאת נושאת נאומי עידוד מעולים
,הגיע הזמן לאן-דן-דינו, מק .הכביש מתפצל
,תפנה שמאלה .אחרי ההוא שנוסע שמאלה
?איך אתה יכול להיות בטוח .הג'יפים זהים
,אה, לא הייתי בטוח
,פשוט היינו צריכים להגיע להחלטה .אז זה מה שעשיתי
,ורק ליתר ביטחון מאטי איתרה את הג'יפ השני
באחת האפליקציות המשוכללות .שהיא הורידה הרגע
,מחוכם מאוד מצדך, ג'ק .אבל אני כבר עובדת על זה
עכשיו למה שלא תראה לנו את נהיגת המרדפים המהוללת
?שאתה תמיד מתרברב בה ,אני מנסה-
אבל למנוע הזה אין כוח הסוס .שאני צריך לצמצום הפער
.תסלח לי
!קדימה
.רגע, אולי אוכל להאט אותם
,לפחות תעדכן אותי קודם !אני מנסה לנהוג
?אתה תתגבר על זה, נכון
...מק .כן, כן-
.סע ישר
.הוא לא פה
.הוא גם לא פה .אז תחושת הבטן שלי הייתה שגויה-
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .באיזה ג'יפ שמו אותו
- הספא המהודר -
,אני אטפל באחות רדשט .את תמצאי לנו חדר. -אין בעיה
.סליחה
יש לי פה מטופל חשוב ואני רוצה .שכמה שפחות אנשים יראו אותו
.מי את? תראי לי תעודה מזהה
?תעודה מזהה !אני האחראית כאן
?איך קוראים למטופל
.רונלדו רודריגס
.אושפז ממש עכשיו
.חדר ניתוח מספר 3
אני לא מאמינה .שזה הצליח לנו
?גב' דיוויס, איפה אנחנו .במרכז ניתוחים פלסטיים-
.זרטה לא יודע עליו
.פה תקבל את הלב החדש שלך
?תוכלי לתת לי את זה
.אתה חייב לנוח .בבקשה-
מה אתה כותב? -את הנאום .שתכננתי לשאת ביום הבחירות
רק כמה מילים שיעודדו את העם ,להתעלם מהאיומים של זרטה
להיות אמיצים
ולהצביע .כדי להציל את האומה שלנו
,אם לא אהיה פה לשאת אותו
תבטיחי לי שתפרסמי אותו שכולם יוכלו לקרוא אותו
כדי שמישהו אחר .ימשיך במאבק
בוזר? -היי, ריילי, יש מצב שאת ?יודעת מה קוד האזעקה של ג'ק
?אתה בדירה שלו
כן, ובעוד 10 שניות .תהיה לי בעיה גדולה
?ניסית ג'יי-איי-סי-קיי
,ניסיתי ג'ק, דלטון .ברוס, ויליס, לא הלך
אבל חשבתי שתוכלי לפרוץ ,למערכת האזעקה
.היא... -ספרטן 3450
בדקתי אותה .כשהוא הזמין אותנו אתמול
.בסדר, זה ממש לא מפחיד
טוב, אני אתן לך .את קוד הביטול
.תלחץ על 6 שלוש שניות
,ואז תקליד 9, 5, 1, 1, סולמית
.ותלחץ שוב על 6 שלוש שניות
.זה הצליח
תודה, ריילי, אני ממש שמח ,שידעת את זה סתם ככה, כן
.אבל אני גם ממש פוחד
פריצה למערכות אבטחה .הייתה התחביב שלי בגיל 12
.הייתי ילדה בעייתית
,מה את אומרת .לאמא שלך מגיעה מדליה
.תודה, ריילי
טוב, באיזה מכשיר מז"פ משוכלל ?נתחיל לחקור קודם
במכשיר הראשון .שבו משתמשים בכל זירת פשע
בסדר, אז נניח שהפורץ .נכנס ממדרגות החירום
?איך עלית על זה
?תירגעי עם הציניות, ננסי דרו, בסדר .אני סתם חושב בקול רם
בסדר, אבל לא ייתכן שהוא הוציא .ככה את הטלוויזיה ושולחן הקפה
בתצלומי האבטחה מהלובי לא ראו .שמישהו יצא עם הדברים של ג'ק
אז אני טועה, אבל הוא היה צריך .לעשות שתי נגלות, זה די נועז
.אלא אם כן הייתה לו עזרה
?אבל את יודעת מה מוזר חוץ מזה שאנחנו חוקרים פשע-
שהשוטרים יוכלו לחקור ?הרבה יותר טוב מאיתנו
.האזעקה של ג'ק לא הופעלה
אז אלא אם כן הפורץ היה כמו ריילי
,וידע את קוד הביטול סתם ככה ,מה שלא נראה לי הגיוני
הוא אמור לדעת .את הקוד האמיתי של ג'ק
אמרת שהשכנה של ג'ק ?השגיחה על הדירה, לא
כן, אבל לא נראה לי .שג'ניס פורצת
.אבל אולי זה היה הבן שלה
חבר'ה, הם אמורים להיות .ממש מולכם
.קדימה
...אזלו לנו הלומים, אוכל !תתכופפו-
!תחזיקו חזק
אני מניח שהצפצוף החזק הזה ?הוא דבר רע, אה
,הדופק ירד ל-41 פעימות בדקה .והוא ממשיך לרדת
כנראה הנפילה מהג'יפ .קלקלה את המשאבה המלאכותית
?אז צדקתי? זה... רע ,כן, זה רע-
בלי המשאבה .הלב של לאון ימות תוך כמה דקות
,היי, מאטי ,אשפזנו את לאון בבית החולים
?מתי מק וג'ק יגיעו עם הלב ,הם יתעכבו קצת-
.יש להם כרגע בעיה קלה
?‏34 פעימות בדקה, 32, חבר'ה ?מצאת כל מה שאתה צריך, גבר-
לצערי לא, הקופסה הזאת .יותר מדי משוכללת
,וכמה שאני אוהב מסקינגטייפ .זה לא יתקן את המשאבה
,המשאבה מזרימה את הדם ,בלי משאבה אין דם
.ובלי דם, הלב של לאון ימות
?איפה לעזאזל נמצא פה משאבה
?אלחנדרה, מה סוג הדם שלך .איי פלוס-
,אני איי-בי מינוס ,אז שנינו לא מתאימים
...נשארנו עם
,יש לי רעיון ?אבל הוא לא ימצא חן בעיניך
,אנחנו עובדים יחד ?אתה לא יודע את שלי
בסדר, אבל אני לא מבין איך האו מינוס שלי
.יעזור לתקן משאבה מקולקלת
הוא לא, אי אפשר לתקן ,את המשאבה שבקופסה
אבל המשאבה הזאת .עובדת היטב
כן, ואני מעדיף .שזה לא ישתנה
נשתמש בלב שלך לגרום ?ללב של לאון להמשיך לפעום. -מה
.זה נשמע ממש מוזר
,אתה יודע, יש רגעים ,כאילו, רק כמה, פה ושם
.שבהם אני מצטער... שנפגשנו
הרבה אנשים אומרים ,שאני חושף את הלב שלי
.אבל זה קצת מילולי מדי
.קום
.בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
אני יודעת שהוא קטן מדי ,לשאת את שלושתנו
אבל זה כלי הרכב היחיד .שמצאתי
האמת היא שאני יכול ?להסתדר עם זה. -באמת
אם אראה את הבריונים של זרטה .אני פשוט אגרום להם להתקף לב
?הוא ימשיך ככה כל הדרך .אני מהמר שכן-
?קוטלים את משחקי המילים שלי .שברתם לי את הלב. -אלוהים
.תגיד לי איפה החבאת אותם ?הדברים של ג'ק, איפה הם-
,יש לנו סרטון שלך, טומי .לג'ק יש מצלמת אבטחה
.בבקשה אל תגלו לאמא שלי
,אין לג'ק מצלמת אבטחה .אבל תודה שהודית
,וואו, ג'ק היה רציני
באמת יש לו ציור .של טלי סוואלס
אז רק גנבת את הדברים שלו ?והשארת אותם אצלך
?לא מכרת שום דבר
טומי לא גנב את הדברים האלה ,כדי למכור אותם
,הוא גנב אותם כדי להיות קשוח
אולי כדי לעשות רושם ?על כמה אנשים
חברים שלי היו פה ערב אחד .וראינו את ג'ק חוזר הביתה
הם התערבו שלא יהיה לי אומץ ...לפרוץ לדירה שלו ו
רציתי להראות להם את הדברים .כדי להוכיח שעשיתי את זה
נשמע שאתה צריך .חברים חדשים
תקשיבו, אמא שלי ,עובדת בשתי עבודות
.היא גם ככה לחוצה
...אם היא תשמע מה עשיתי
ייתכן שנוכל לפתור את זה .בלי להטריד את אמא שלך
.בסדר
.ג'ק, אתה ממש חיוור
כן, אני יודע שזה לא הלוק .הכי מוצלח שלי
?ג'ק
,בסדר, לאון פה, הלב פה
.אנחנו מוכנים, דוקטור
אוי, נראה שמישהו שכח .לשלם את חשבון החשמל
,זה זמן טוב למשחק מילים לבבי .תנו לי לחשוב על זה, יש לי
.ברצינות, אתה חייב להפסיק .בסדר-
קייג', אני רואה הפסקות חשמל ?בכל רחבי קיטו, יש לכם חשמל
.אנחנו בחושך כמו כל הרחוב
אם יש הפסקות חשמל בכל מקום ,זה בטח זרטה
הוא היחיד שיש לו גישה .לרשת החשמל
זרטה לא מצליח ,למצוא את לאון
אז הוא מנתק את החשמל .בכל העיר כדי למנוע את הניתוח
(זרטה ניתק את החשמל (גם שלטון ...כדי שהוא יוכל
.להישאר בשלטון
בסדר, שמישהו יעזור לדלטון לשבת .לפני שהוא יפגע בעצמו
תקשיבו, ברור שהקולונל מוכן .לעשות ככל יכולתו להרוג את לאון
הוא מנתק את החשמל בעיר
ושולח חיילים לחפש אותו .בכל בתי החולים והמרפאות
,אין בעיה, לנו יש את מק .מק יכול לסדר כל דבר
?אתה יכול לסדר את זה, נכון ...אתה רק צריך
אני רק צריך למצוא דרך .לבצע השתלת לב מצילת חיים. -כן
.בחושך
.אבל אתה צודק, אין בעיה .אין בעיה-
.אין בעיה .ממש לא-
חבר'ה, מצבו של לאון ,מידרדר במהירות
,אני חייבת לנתח מיד .אבל אני לא יכולה לנתח בלי חשמל
,תתנקי ותתחילי בהכנות
עד שתהיי מוכנה .אני אסדר לך חשמל
,באמת? איך? -אני עוד לא יודע .אבל אני אדע עד שתהיי מוכנה
?מק
?מה לעזאזל קורה פה
?זה הקטור לאון
,מעשי הגבורה הכי קטנים"
כשהם נעשים יחד" .הם יכולים להזיז הרים
עמדו לצדי כעת" ."ונבנה יחד עתיד חדש לאקוודור
זה הנאום לעם .שהקטור לאון כתב
אם הוא לא ינותח מיד .הוא לא ישרוד כדי לשאת אותו
...אתן יכולות להתקשר למשטרה .או לעזור לנו להציל אותו-
?מה אתם צריכים שנעשה
.תתנקו, אני אבנה לנו גנרטור
?הכול בסדר
אני לא בטוחה .שאוכל לעשות את זה
ברור שתוכלי, כבר ביצעת .את הניתוח הזה עשרות פעמים
אני יודעת, אבל הפעם לא מדובר בחייו של אדם אחד
.אלא בחיי כל תושבי המדינה שלי
...את יודעת, לפני שעשיתי את ,איך שתרצי להגדיר את זה
.הייתי חבלן בצבא ארה"ב
ובמהלך כל ההכשרה שלי
תהיתי מה אעשה כשבאמת ,יהיו מונחים על הכף חיי אדם
כשההחלטה שלי תהיה .ההבדל בין חיים למוות
ובפעם... הראשונה שזה קרה .רעדתי הרבה יותר ממך
אז מה עשית? -נשמתי עמוק .והודיתי בזה שאני מת מפחד
ואז לבשתי את חליפת החבלן שלי .ומילאתי את תפקידי בכל מקרה
תקשיבי, הגעת עד כאן כדי להציל את מולדתך
ולהיאבק למען אדם .שאת מאמינה בו
אני אישית חושב .שהמדינה שלך בידיים טובות
?רואה למה התכוונתי
- כעבור שעות -
,טוב, הלב בתוך לאון .והוא פועם היטב
.אלחנדרה תופרת אותו ברגע זה
?איך אתה מחזיק מעמד, גבר
...טוב, חסרים לי ,כמה שלוקים של או מינוס
אבל כמה פחיות מהדבר הזה .יוכלו לפתור את זה
,האמת היא שזה ממש לא בריא
אני אכין לך סטייק עסיסי .כדי להעלות את רמת הברזל שלך
.אתה לא יודע לבשל
.אז אני אקנה אותו
ואז נמצא את הדסקיות .של אבא שלך
.כן, האמת היא שחשבתי על זה
אחרי כל זה, אתה יודע, הבנתי שאף שהדסקיות של אבא שלי
ממש חשובות לי, הן לא הדבר .הכי חשוב שהוא נתן לי
.ולדעתי זה נכון גם לגביך, אחי
.תודה, אחי, אני מעריך את זה
.זה ממש מחמם את הלב
,זהו זה, זה היה האחרון .הרסת את זה רשמית
בחיים לא נשחק שוב ...משחקי מילים לבביים, אבל
.תודה על השיחה מלב אל לב
.טוב, הניתוח עבר בהצלחה
,כן, אבל זה מאוחר מדי ,זה יום הבחירות
וזרטה עומד להכריז בטלוויזיה על ניצחונו
.כי אף אחד לא יודע שלאון חי
.נראה לי שאוכל לסדר את זה
...טוב
תזכרו את היום .הזה כשתכלו להצביע
!אני ניצב כאן, מוכן להנהיג
,היריב שלי, הקטור לאון ?מי יודע איפה הוא
.הוא מוג לב
...אולי הוא מת, אבל
היום הוא יום גדול .בזכות מילה אחת
.אמונה
.אמונה בארץ שלנו
.אמונה בעתידנו
.אמונה בין אנשים
אתה שומע ?את הלהט בקול שלו
הדם של דלטון .זורם בוורידים שלו, אחי
.דם לא עובד בצורה כזאת, ג'ק
.כל הכבוד, דוקטור
.תודה, מקגייוור, תודה על הכול
?מה את מתכננת לעשות עכשיו
נראה לי שאשאר פה לזמן מה
ואעזור ללאון להעלות את המדינה .על המסלול הנכון
אני בטוח שהוא יוכל .להיעזר במישהי כמוך
ממשל טוב .מצריך מוח חריף ויד יציבה
ברגע שנחשף שזרטה ניסה להרוג את לאון
,הציבור לא רק הצביע .הוא יצא לרחובות
חייליו של זרטה עצרו אותו .והוא יואשם בבגידה
משלחת או"ם הגיעה לקיטו .להיפגש עם יועציו של לאון
וכבר מדובר על תוכניות לשיקום כלכלי של אזורי הכפר
ולהשקעה גדולה יותר .בחינוך ברחבי המדינה
...הערת אגב, מומחים רבים
.ברוך שובך, ג'ק
?מה קורה .אני וג'יל מצאנו אותן-
?מי זאת ג'יל
.הבלונדינית? -אני צוחק .בסדר-
.אני ממש מעריך את זה
.תודה
.אתה חבר טוב
?גיליתם מי גנב אותן
,מצאנו הכול בחנות משכון .אין לנו מושג מי הגנב
זו הייתה .חתיכת עבודת בילוש. -כן
הממיר שלי עדיין מפוצץ .בחומרים מעולים של ברוס ויליס
בא לך לשבת לחרוך ?את החומרים המוקדמים שלו
?בפעם אחרת, אחי. -אתה בטוח .כן, אני מסודר, ג'ק-
"אם לא ראית "בלשים בלילה .אתה מפספס בענק, אחי
.כן, אני צריך לטפל במשהו .כן, כן, אני מבין-
?בפעם הבאה, אה .כן, בפעם הבאה. -ביתי הוא ביתך-
.עוד אחד
.תודה
.נראה שנשארת לבד עם ויליס .אין בעיה-
.נתראה .בסדר-
- ג'ק דלטון האב, או מינוס -
.חשבתי שאיבדתי אותך, אבא
.ברוס, תציל אותי
.אני צריך חומר טוב, גבר
.הקדמת ברבע שעה
אומרים שאם אתה לא מקדים .ברבע שעה, אתה מאחר. -בסדר
...אני לא מבין את זה, אני ...פרצתי לדירה של חבר שלך ו
עכשיו אתה מנסה ?לעזור לי למצוא עבודה
כשאני הייתי בגילך התחברתי .לאנשים הלא נכונים, ממש כמוך
,והתחלתי להסתבך בצרות .ממש כמוך
והייתי ממשיך להסתבך בצרות
,לולא החבר הכי טוב שלי .מקגייוור
,הוא הזכיר לי מי אני באמת
.ושאני רק צריך להיות מי שאני
,וזה מה שאני רוצה שאתה תעשה .טומי, אם אתה מוכן לזה
תקשיב, מר לינד יהיה קשוח כלפיך ?בהתחלה, ממש קשוח, טוב
בחודש הראשון שעבדתי פה ,הייתי מנקה
,אבל אז קודמתי לצ'יפס .ותאמין לי שזאת הרגשה נפלאה
- קילר בורגרז -
,ואם באמת יהיה לך מזל ,תגיע לחלון ההזמנות מהרכב
.ותדבר עם כל הבנות
?השגת פעם מספרי טלפון .אפילו לא אחד-