1
00:00:01,270 --> 00:00:02,610
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,280
!פניה

3
00:00:10,530 --> 00:00:12,660
.תזכיר לי מי הבחור הזה
.הוא היה המפקד שלי-

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,790
שמו אלפרד פניה, הוא היה
.המדריך שלי בקורס חבלנים

5
00:00:15,950 --> 00:00:18,870
הוא היה מדהים, הוא לימד אותי
.כל מה שאני יודע על פצצות

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,500
.הוא קרא לבת שלו אנבל

7
00:00:20,830 --> 00:00:23,380
אבא שלך היה אחד האנשים
,הכי אמיצים שהכרתי

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,420
,אם תרשי לי
.אוכל לספר לך הכול עליו

9
00:00:37,060 --> 00:00:42,940
פינלנד
.הייתה טעות להתחפש, עלו עלינו
.קיבלתי, אני אודיע לכוח החילוץ-

10
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
?למה הובלת אותנו לפה
.אני הלכתי אחריך-

11
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
!תפתחו
.תעכב אותם

12
00:00:53,240 --> 00:00:55,660
?באמצעות מה? קללות
?אזלה לי התחמושת. -מה

13
00:00:55,740 --> 00:00:57,870
.כן, אזלה לי התחמושת מזמן
!תפתחו מיד-

14
00:00:57,950 --> 00:01:00,910
טוב, אז תמשוך זמן, אני בטוח
שיש פה מזכרות משפחתיות

15
00:01:01,000 --> 00:01:01,910
שנוכל להשתמש בהן
.כדי לצאת מפה

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
אלא אם כן תרצה למות בתחפושת
.של אלף. -אני מעדיף שלא

17
00:01:05,130 --> 00:01:08,340
יש לכם דקה אחת
.לפתוח את הדלת

18
00:01:12,090 --> 00:01:13,300
!תפתחו

19
00:01:13,380 --> 00:01:15,970
.אלבומים, עוד אלבומים

20
00:01:16,050 --> 00:01:17,930
,שמלת הכלולות של סבתא

21
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
.מכתבים ישנים בכתב יד

22
00:01:19,970 --> 00:01:22,480
.עכברוש מת, זה דוחה

23
00:01:22,560 --> 00:01:24,190
?מה אתה עושה, מק
!קדימה, אחי

24
00:01:26,610 --> 00:01:29,360
,זהו זה
.זה יעשה את הטריק

25
00:01:29,570 --> 00:01:32,570
איזה טריק? לשלוח לריילי מייל
?עם מילות פרידה

26
00:01:33,700 --> 00:01:34,950
,זה נשמע מופרך
אבל בעזרת צורב די-וי-די

27
00:01:35,030 --> 00:01:38,370
אפשר להכין לא רק מיקס
.של סולט אנד פפר

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,460
,אני רק צריך לפרק את דיודת הלייזר
,לפרק את הנגד

29
00:01:45,330 --> 00:01:47,590
.ואז להכניס אותה לפנס

30
00:01:48,960 --> 00:01:51,340
,אלוהים אדירים
.זה סוף סוף קרה

31
00:01:51,510 --> 00:01:53,340
?מה? על מה אתה מדבר
!בנית חרב אור-

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,050
לא הכול קשור
."ל"מלחמת הכוכבים

33
00:01:55,130 --> 00:01:56,720
,הרשה לי לחלוק עליך
.פדוואן צעיר שלי

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,470
למה שלא תעשה בום
כמו אובי ואן קנובי

35
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
?ותוציא אותנו מהדלת הזאת
.קדימה, אחי. -זהו זה

36
00:02:04,230 --> 00:02:06,100
בנאדם, אני חושב
.שזה באמת עובד

37
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
!כן, תשתמש בכוח, מק

38
00:02:35,590 --> 00:02:37,550
"מקגייוור"

39
00:02:37,720 --> 00:02:40,390
עונה 2: פרק 6
"טנדר ומנוע סילון"

40
00:02:44,010 --> 00:02:46,800
האמת היא שרציתי לפרוש
,באותו רגע

41
00:02:47,350 --> 00:02:52,270
לוס אנג'לס
,אבל אז המדריך שלי, אבא שלך
,הרים אותי ואמר

42
00:02:53,310 --> 00:02:58,440
,כבר כואב לך, אתה כבר עייף
.אז תלמד מזה משהו, אנגוס

43
00:02:59,820 --> 00:03:00,980
למה את צוחקת
בכל פעם שאני אומר

44
00:03:01,070 --> 00:03:03,190
?את השם שלי
.כי הוא מצחיק-

45
00:03:03,610 --> 00:03:05,030
.טוב, אני לא חולק על זה

46
00:03:05,530 --> 00:03:11,950
?למה ההורים שלך קראו לך אנגוס
.האמת, אני לא יודע. -אז תשאל-

47
00:03:13,580 --> 00:03:17,580
...אני לא יכול כי
,אמא שלי נפטרה

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,250
ולא ראיתי את אבא שלי
.הרבה שנים

49
00:03:19,460 --> 00:03:21,840
אז מי מספר לך
?על אבא שלך

50
00:03:23,920 --> 00:03:25,590
,אני מניח שאף אחד

51
00:03:27,340 --> 00:03:31,060
אבל מצאתי לא מזמן
.את השעון הישן שלו, והוא די מגניב

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,470
מק, התקשרה מישהי
,בשם מאטי

53
00:03:33,810 --> 00:03:36,060
היא אמרה שאתה חייב להדליק
.את הטלפון הנייד שלך

54
00:03:36,350 --> 00:03:38,770
.היא נשמעה עצבנית
.אכלתי אותה-

55
00:03:40,230 --> 00:03:41,360
.תודה

56
00:03:42,030 --> 00:03:44,110
קרן פניקס
.זה שידור חי מניגריה

57
00:03:44,490 --> 00:03:47,360
לפני 18 שעות
,התפוצץ ראש באר נפט

58
00:03:47,660 --> 00:03:50,780
.'וניצת גייזר אש בגובה 180 מ

59
00:03:50,990 --> 00:03:53,910
שריפה כזאת מחסלת
.אלף חביות נפט ביום 500

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,660
הערכת חברת הנפט
.היא מיליון

61
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
...למה החברה לא פשוט
?את יודעת, סוגרת אותה

62
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
.כי היא לא יכולה, בוזר

63
00:04:01,500 --> 00:04:03,920
ראש הבאר שהתפוצץ
.היה מתג הכיבוי

64
00:04:04,130 --> 00:04:06,050
ועכשיו עמוד האש הזה

65
00:04:06,130 --> 00:04:09,590
מחובר ישירות
.למאגר נפט תת-קרקעי ענק

66
00:04:09,930 --> 00:04:11,640
נראה לי
שאני מדברת בשם כולם

67
00:04:11,720 --> 00:04:14,470
,כשאני שואלת, ג'ק
?חווית הרגע חוויה חוץ-גופית

68
00:04:14,640 --> 00:04:15,810
?איך אתה יודע את כל זה

69
00:04:15,890 --> 00:04:18,600
סבא שלי נהג לבנות
,מתקני קידוח ליד אמרילו

70
00:04:18,690 --> 00:04:20,650
.ממש גדלתי באחד מהם

71
00:04:21,110 --> 00:04:24,980
ולכן אני חייב לשאול, בדרך כלל
מובאים צוות מיומן ומכונות ייחודיות

72
00:04:25,070 --> 00:04:27,320
,לטפל בשריפה כזאת
?למה זה לא קורה עכשיו

73
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
כי הפיצוץ הזה
.לא היה תאונה

74
00:04:30,740 --> 00:04:34,830
צבא מורדים בשם דמיסה
.מנסה למוטט את ממשלת ניגריה

75
00:04:35,370 --> 00:04:39,250
הם השתלטו על שלושה בסיסי צבא
לאורך גבול ניגריה

76
00:04:39,920 --> 00:04:43,210
והשתמשו בסי-4 שהם גנבו
.לפיצוץ ראש הבאר

77
00:04:43,340 --> 00:04:45,460
ועכשיו הם משתמשים
באר-פי-ג'י שהם גנבו

78
00:04:45,670 --> 00:04:50,430
ליירוט כל מטוס, רכבת או רכב
.שנכנסים למדינה בציוד כיבוי

79
00:04:50,640 --> 00:04:53,100
הדרך הכי טובה למוטט מדינה
.היא לגרום לה לפשיטת רגל

80
00:04:53,220 --> 00:04:56,600
וזאת הדרך הכי מהירה לגרום
.למדינה עתירת נפט לפשוט רגל

81
00:04:57,020 --> 00:04:59,230
החבר'ה האלה יעשו ככל יכולתם
.שהאש הזאת תמשיך לבעור

82
00:04:59,350 --> 00:05:03,560
ואני מניח שאנחנו נעשה ככל יכולתנו
.לכבות אותה, נכון? -נכון

83
00:05:03,690 --> 00:05:06,530
אבל מאחר שעומדת לפרוץ באזור
...מלחמת אזרחים

84
00:05:06,610 --> 00:05:09,030
בבירה רוצים להימנע
.ממעורבות ישירה, אז זה תלוי בנו

85
00:05:09,110 --> 00:05:10,700
.כן, ואנחנו חייבים למהר

86
00:05:11,070 --> 00:05:15,200
זה שידור חי? -כן, הטכנאים שלנו
מעריכים שהעשן מהאש

87
00:05:15,280 --> 00:05:18,450
יחסום את הצילום הלווייני
.תוך 12 שעות

88
00:05:18,540 --> 00:05:22,790
אז תעזרי לי להבין, את רוצה שניכנס
,למדינה שעל סף מלחמה

89
00:05:23,040 --> 00:05:25,340
נחמוק מצבא של מורדים
חולי הדק

90
00:05:25,420 --> 00:05:28,840
ונכבה תופת בגובה גורד שחקים

91
00:05:29,420 --> 00:05:31,300
?בעזרת מה שבמקרה יהיה שם

92
00:05:31,720 --> 00:05:33,430
.זה תיאור מדויק
.כמו כל יום שלישי-

93
00:05:33,800 --> 00:05:36,350
טוב, אולי נסטה קצת
.מהתוכנית, אבל כן

94
00:05:36,720 --> 00:05:39,140
?בסדר, מתי ממריאים

95
00:05:41,600 --> 00:05:45,520
- ניגריה, אפריקה -

96
00:05:54,160 --> 00:05:55,620
שדה התעופה
שראינו בתמונת הלוויין

97
00:05:55,700 --> 00:05:56,990
הוא במרחק של 16 ק"מ
.בכיוון הזה

98
00:05:57,120 --> 00:06:00,250
יופי, ראיתי שני מטוסים חונים
.שנוכל להטיל מהם את הפצצה

99
00:06:00,870 --> 00:06:04,830
כן, לגבי הפצצה, מק, אולי תעשה
?לכולנו טובה ותפסיק לקפץ ככה

100
00:06:04,920 --> 00:06:06,670
,כן, באמת, אחי
,אני מסכים עם בוזר

101
00:06:06,750 --> 00:06:07,630
יהיה מבאס להתפוצץ

102
00:06:07,710 --> 00:06:10,090
לפני שלמגה שריפה
.תהיה הזדמנות לצלות אותנו, בוס

103
00:06:10,170 --> 00:06:12,840
,תירגעו, זה טריאציד ציאנורי

104
00:06:15,640 --> 00:06:17,470
.מכה קלה לא תפוצץ אותו

105
00:06:17,560 --> 00:06:21,140
אני אוכל לחצות את ניגריה בריקודים
.וכולנו נהיה בסדר

106
00:06:21,230 --> 00:06:23,520
,תפוצץ אותו מכה חזקה

107
00:06:23,900 --> 00:06:26,060
חשיפה לאש של 1,650 מעלות
.או משהו כזה

108
00:06:26,560 --> 00:06:30,150
כן, לגבי זה, נוכל לחזור לחלק שבו
העובדה שנטיל פצצה על אש

109
00:06:30,230 --> 00:06:32,650
?תהפוך אותה לפחות לוהטת
.האמת היא שזה די פשוט-

110
00:06:33,110 --> 00:06:34,860
ההדף מהפיצוץ
יתפשט מהר כל כך

111
00:06:34,950 --> 00:06:37,410
שהוא ירחיק את כל הנפט הבוער
.והחמצן ממקור הדלק

112
00:06:37,490 --> 00:06:40,040
כן, תדמייני ילד שנושף
.על כמה נרות יום הולדת

113
00:06:40,120 --> 00:06:42,660
נשיפה אחת חזקה
?והם כבים, כן

114
00:06:43,000 --> 00:06:45,460
עכשיו תדמייני שהנרות האלה
,'בגובה 180 מ

115
00:06:45,540 --> 00:06:49,340
ותהפכי את הילד לתרמיל נפץ
.שמוטל ממטוס גנוב

116
00:06:49,550 --> 00:06:51,920
,זהו זה
.מהלך קלאסי של רד אדאיר

117
00:06:52,090 --> 00:06:54,010
?אתה מדבר על הרקדן
.לא-

118
00:06:54,380 --> 00:06:56,680
לא, ריילי, אני לא מדבר
,על פרד אסטר

119
00:06:56,760 --> 00:06:58,760
.אני מדבר על רד אדאיר

120
00:06:58,890 --> 00:07:02,850
"ראיתם את "לוחמי הגיהינום
.עם ג'ון ויין? -לא

121
00:07:03,520 --> 00:07:05,900
באמת, בוזר, חשבתי שאמרת
.שאתה אוהב סרטים

122
00:07:06,150 --> 00:07:11,440
...כן, סרטים טובים. -טוב, אני
.אבחר לא להיעלב מזה, בוז

123
00:07:11,780 --> 00:07:13,780
רד אדאיר היה טקסני

124
00:07:13,860 --> 00:07:17,490
שהתפרסם בכך שלחם
.בשריפות הנפט הכי מסוכנות בעולם

125
00:07:17,700 --> 00:07:21,290
ב-1961 הוא לחם בשריפה
.שכונתה מצית השטן

126
00:07:21,370 --> 00:07:24,080
,היא בערה בחום של 1,650 מעלות
,גרמה לרוחות בעוצמת סופה

127
00:07:24,160 --> 00:07:28,460
ויכלה לשגר זרם גז
.בעוצמה שיכלה לחתוך אדם ל-2

128
00:07:28,670 --> 00:07:31,670
,אלה עובדות ממש מועילות, ג'ק
.ובכלל לא מפחידות

129
00:07:32,210 --> 00:07:34,720
טוב, סבא שלי
,פגש פעם את רד

130
00:07:34,800 --> 00:07:36,260
הוא אמר שזה היה
.כמו לפגוש את הנשיא

131
00:07:36,340 --> 00:07:40,640
,מבחינת סבא שלי
.לא היה גיבור גדול יותר מרד אדאיר

132
00:07:49,650 --> 00:07:51,770
.סבא שלך היה גאה בך, ג'ק

133
00:07:52,070 --> 00:07:55,030
?זו הייתה אמורה להיות בדיחה, בוזר
לא, זו הייתה מחמאה-

134
00:07:55,320 --> 00:07:56,950
:בקטע של
."תראה מה יצא ממך"

135
00:07:57,030 --> 00:07:59,910
,אני לא יודע מתי אתה מתבדח
...אף פעם לא החמאת לי

136
00:07:59,990 --> 00:08:01,330
...על מה אתה מדבר? ניסיתי
.אז אני לא יודע איך להגיב-

137
00:08:01,410 --> 00:08:03,040
?אתה יודע מה
.אני חוזר בי

138
00:08:09,580 --> 00:08:10,840
?מה קרה, מק

139
00:08:11,290 --> 00:08:13,130
זוכרים את המורדים
?שמאטי הזהירה אותנו מפניהם

140
00:08:13,340 --> 00:08:16,130
אתה מתכוון לאלה
?עם קעקועי כף הנמר והקלאצ'ים

141
00:08:16,220 --> 00:08:17,550
.לא, לא זכור לי משהו כזה

142
00:08:20,430 --> 00:08:22,140
.ג'ק, לא, אין לנו סיכוי

143
00:08:26,350 --> 00:08:29,400
אמרת שחומר הנפץ יתפוצץ
?ממכה חזקה

144
00:08:30,060 --> 00:08:32,320
.קליע יעשה את העבודה
.כן-

145
00:08:32,980 --> 00:08:34,480
.כן, זה מה שחשבתי

146
00:08:43,220 --> 00:08:45,390
.בוזר, תסתכל לאן אתה הולך
?אני-

147
00:08:45,850 --> 00:08:48,060
,אם את היית עומדת בקצב
,לא הייתי עף אחורה. -חבר'ה

148
00:08:48,310 --> 00:08:50,610
.לא עכשיו
,ברצינות-

149
00:08:51,440 --> 00:08:54,190
כדי שנוכל לברוח
,אנחנו נצטרך להירגע ולהפסיק לריב

150
00:08:54,780 --> 00:08:56,940
.ולחכות שמק יחשוב על תוכנית
?על מה חשבת, אחי

151
00:08:57,240 --> 00:08:59,530
.אני עובד על זה
?אכפת לך לעבוד מהר יותר-

152
00:08:59,610 --> 00:09:02,280
עוד מעט יימאס לחבר'ה האלה
,להוליך אותנו

153
00:09:02,370 --> 00:09:04,620
והם יתחילו לתת לנו
.כדורי שינה 9 מ"מ

154
00:09:04,700 --> 00:09:06,290
אם הם היו מתכוונים לירות בנו
,הם כבר היו עושים את זה

155
00:09:06,370 --> 00:09:08,710
,במקום להוליך אותנו ביער
.לדעתי הם לוקחים אותנו למחנה

156
00:09:09,290 --> 00:09:11,000
.זה נשמע נורא

157
00:09:31,310 --> 00:09:34,520
?מה זה המקום הזה
,זאת עיירה נטושה-

158
00:09:34,980 --> 00:09:37,490
התושבים בטח ברחו
.כשראש הבאר התפוצץ

159
00:09:37,860 --> 00:09:40,990
,אז מה המורדים עושים פה
.בוזזים את העיירה? -אולי

160
00:09:41,320 --> 00:09:42,870
תאוריה חלופית
היא שהם הביאו אותנו לפה

161
00:09:42,950 --> 00:09:45,120
כדי לנעול אותנו בבית
.ולצפות בנו נשרפים למוות

162
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
.תעצרו
.נראה שאנחנו עומדים לגלות-

163
00:09:53,420 --> 00:09:54,590
!על הברכיים

164
00:09:55,170 --> 00:09:56,300
!תכרעו ברך

165
00:09:56,840 --> 00:09:58,050
...ג'ק

166
00:10:08,350 --> 00:10:10,690
לא ידעתי שבמועדון של דמיסה
.יש גם נשים וילדים

167
00:10:10,940 --> 00:10:14,020
אם הם מדמיסה, למה לאף אחד
?מהם אין קעקוע של כף נמר

168
00:10:14,110 --> 00:10:18,650
,כי הם לא מורדים, הם כפריים
.העיירה הזאת היא הבית שלהם

169
00:10:18,900 --> 00:10:20,320
,כלומר
.היא הייתה הבית שלהם

170
00:10:20,740 --> 00:10:23,360
?מי אתם
?למה פלשתם לשטח שלנו

171
00:10:23,780 --> 00:10:26,490
שמי מקגייוור, ממשלת ארה"ב
שלחה אותי ואת חבריי

172
00:10:26,580 --> 00:10:27,870
לכבות את השריפה
.בראש הבאר

173
00:10:31,120 --> 00:10:33,620
,דמיסה אמרו שהם באו לעזור

174
00:10:34,670 --> 00:10:36,420
.לשפר את חיינו

175
00:10:39,090 --> 00:10:40,670
,ועכשיו המצב גרוע יותר

176
00:10:42,840 --> 00:10:46,100
,הרבה יותר גרוע. -תביטו סביב
.המקום הזה לא בטוח

177
00:10:46,350 --> 00:10:49,970
האוויר הופך לרעיל, אתם חייבים
...להתפנות מהאזור לפני ש

178
00:10:50,060 --> 00:10:51,480
.לא, אנחנו לא עוזבים

179
00:10:52,140 --> 00:10:54,900
.אם נברח אנחנו נאבד הכול

180
00:10:55,060 --> 00:10:58,150
,לא, אם תישארו תאבדו הכול
.כולל החיים שלכם

181
00:11:01,190 --> 00:11:06,660
עדיף למות בהגנה על מה
שמשפחותינו בנו במשך דורות

182
00:11:07,490 --> 00:11:09,410
.על פני לברוח כמו פחדנים

183
00:11:10,240 --> 00:11:13,040
אני יודע כמה חשוב לכם
,שיהיה לכם קשר לעבר שלכם

184
00:11:13,830 --> 00:11:16,080
ומה המשמעות בעיניכם
,לאבד אותו

185
00:11:17,250 --> 00:11:18,920
,אז אם אתם לא מוכנים לעזוב
,זה בסדר

186
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
אבל בבקשה תנו לנו לעשות
.מה שנשלחנו לעשות

187
00:11:21,550 --> 00:11:23,050
תעזרו לנו
.להציל את הבית שלכם

188
00:11:29,640 --> 00:11:32,020
איזו הוכחה יש לך
?לכך שאתה דובר אמת

189
00:11:33,270 --> 00:11:34,690
?לכך שאינך עובד עם דמיסה

190
00:11:36,270 --> 00:11:37,480
,אין לי

191
00:11:37,980 --> 00:11:39,360
אבל אם תשחררו אותי

192
00:11:40,320 --> 00:11:41,940
אני אוכל להראות לכם
דרך הרבה יותר טובה

193
00:11:42,030 --> 00:11:42,900
.לכבות את השריפות האלו

194
00:11:50,830 --> 00:11:53,410
הם לא מגנים רק על ההיסטוריה
.שלהם אלא גם על עתידם

195
00:12:02,260 --> 00:12:06,010
לפי המידע של הסי-איי-איי, כל
.העיירות הסמוכות לראש הבאר פונו

196
00:12:06,090 --> 00:12:09,300
אז אני מניח שזאת הפעם הראשונה
.שהסי-איי-איי טעה

197
00:12:09,430 --> 00:12:10,720
.בסדר, אני אדווח על כך

198
00:12:10,810 --> 00:12:13,140
בינתיים אתם צריכים לגנוב מטוס
.ולחזור ללו"ז

199
00:12:13,220 --> 00:12:16,350
כל שנייה שבה ראש הבאר בוער
.מקרבת את האזור למלחמה

200
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
'קיבלתי. אני, מק וקייג
,עומדים לצאת לעבר שדה התעופה

201
00:12:19,520 --> 00:12:22,190
וריילי ובוזר ישגרו
.את הרחפן שלהם מהעיירה

202
00:12:22,280 --> 00:12:24,610
?סליחה? אמרת מהעיירה

203
00:12:24,780 --> 00:12:26,530
כן, הם נשארים פה
לשמור על התחת שלנו

204
00:12:26,610 --> 00:12:29,700
ולעזור לתושבים לכבות שריפות
.עד שמק ישתלט על ראש הבאר

205
00:12:29,870 --> 00:12:33,790
פסולת בוערת עלולה להצית
.את העיירה בכל רגע, ג'ק

206
00:12:34,000 --> 00:12:36,870
אם ריילי ובוזר
ישהו קרוב כל כך לשריפה

207
00:12:36,960 --> 00:12:39,420
זה יסכן אותם ואת המשימה
.שלא לצורך

208
00:12:39,500 --> 00:12:41,750
אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש
...את האנשים האלה. -ג'ק

209
00:12:41,840 --> 00:12:46,470
,מאטי, אני בשטח. -אני יודעת
.ולכן אתה מושפע מהרגשות שלך

210
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
לא, לכן אני יכול
.לפרש את המצב טוב ממך

211
00:12:50,090 --> 00:12:52,310
אם ריילי ובוזר יעזבו
.ימותו עשרות אנשים

212
00:12:52,430 --> 00:12:56,560
ואם הם יישארו והמשימה תשתבש
.ימותו עוד אלפי אנשים

213
00:12:57,230 --> 00:13:00,150
תקשיב, ג'ק, אני יודעת שקשה
?לראות אנשים סובלים, בסדר

214
00:13:00,230 --> 00:13:03,070
אני מבינה את זה, אבל התפקיד שלי
.הוא לראות את התמונה הרחבה

215
00:13:03,320 --> 00:13:06,320
,אם מישהו יבקש עזרה להתפנות
,תעזרו לו

216
00:13:06,490 --> 00:13:09,360
אבל ריילי ובוזר
,יתמקמו במקום בטוח

217
00:13:09,610 --> 00:13:11,820
לפחות 8 ק"מ
.משריפת ראש הבאר

218
00:13:11,990 --> 00:13:13,700
.כן, כן, בסדר, הבנתי

219
00:13:14,950 --> 00:13:19,290
ריילי, בוזר, אתם לא יכולים
.להישאר פה, זו פקודה של מאטי

220
00:13:19,580 --> 00:13:23,380
?באנו לעזור לאנשים, נכון
.האנשים האלה זקוקים לעזרה

221
00:13:24,090 --> 00:13:25,550
.זאת לא החלטה שלי, אחי

222
00:13:26,460 --> 00:13:30,300
ריילי, איך הנוף מהלוויינים
?של פניקס? -כרגע

223
00:13:31,090 --> 00:13:32,550
.מטושטש לגמרי

224
00:13:34,430 --> 00:13:36,930
מה שאומר שמאטי לא יכולה לנטר
.את התנועות שלנו על הקרקע

225
00:13:37,430 --> 00:13:43,150
רגע, אתם שוקלים ברצינות
.לסרב פקודה? -לא, לשנות אותה

226
00:13:43,820 --> 00:13:45,610
,בוזר צודק, באנו לעזור

227
00:13:47,030 --> 00:13:48,820
האנשים האלה זקוקים
.לכמה שיותר עזרה

228
00:13:49,150 --> 00:13:51,740
חוץ מזה, מה שמאטי לא יודעת
.לא יפגע בה

229
00:13:57,750 --> 00:14:00,250
,מאטי צירפה אותי
.היא נתנה לי הזדמנות נוספת

230
00:14:05,290 --> 00:14:07,630
.לא מעניין אותי, אני בעסק

231
00:14:16,890 --> 00:14:20,310
.זה מטף קולי

232
00:14:20,480 --> 00:14:24,060
,לוחצים על כפתור הניגון
,והרמקול פולט תדר של 50 הרץ

233
00:14:24,270 --> 00:14:27,440
שיוצר גלי הדף
.שמסוגלים לכבות אש

234
00:14:29,530 --> 00:14:32,450
?יש סיכוי שבוזר ייפגע מזה
.מצחיק מאוד-

235
00:14:34,200 --> 00:14:36,030
.אני צריך שתבטיחו לי משהו

236
00:14:36,580 --> 00:14:40,040
,אם המצב יידרדר, תתחפפו

237
00:14:40,290 --> 00:14:41,790
.כאילו, מיד

238
00:14:42,870 --> 00:14:46,420
.מבטיחים? -הבנתי אותך
.מבטיחה. -בסדר-

239
00:14:56,390 --> 00:14:57,760
.בסדר, מק, תתכונן
.כן-

240
00:14:57,970 --> 00:14:59,720
אנחנו עומדים לשגר
.את המבט העילי

241
00:15:15,570 --> 00:15:16,910
,בסדר, 200 רגל

242
00:15:17,580 --> 00:15:18,790
,רגל 300

243
00:15:19,790 --> 00:15:21,450
.רגל 400
,טוב

244
00:15:21,580 --> 00:15:24,000
,הוא ממש מתחת לתקרת העשן
.אני עובר לריחוף אוטומטי

245
00:15:24,250 --> 00:15:25,540
.אני מכיילת את התמונה

246
00:15:25,710 --> 00:15:28,210
בסדר, חבר'ה, החדשות הטובות
,הן שהרחפן מתפקד

247
00:15:28,420 --> 00:15:30,090
החדשות הרעות
הן שהיו כמה התפתחויות

248
00:15:30,210 --> 00:15:32,380
.מאז שהלוויין צילם את האזור

249
00:15:38,010 --> 00:15:40,520
תני לי לנחש, שדה התעופה
שממנו אנחנו אמורים לגנוב מטוס

250
00:15:40,600 --> 00:15:43,390
.מלא עכשיו במורדים
.כן, והפעם במורדים אמיתיים-

251
00:15:43,640 --> 00:15:45,690
הם מחבלים בכל דבר
,שמסוגל לטוס

252
00:15:46,310 --> 00:15:48,860
זה מהלך אסטרטגי שימנע
.מהמקומיים לכבות את האש

253
00:15:49,070 --> 00:15:51,030
?אז מה התוכנית עכשיו
.אנחנו עדיין צריכים מטוס

254
00:15:51,230 --> 00:15:53,820
טוב, נראה שנצטרך לעשות את זה
.בשיטה של ג'ק דלטון

255
00:15:54,610 --> 00:15:57,530
אני אטפל בשישה שמשמאל
.אם אתם תטפלו בשניים שמימין

256
00:15:59,660 --> 00:16:00,700
,בסדר, בספירת שלוש

257
00:16:00,790 --> 00:16:02,200
...אחת, שתיים

258
00:16:08,040 --> 00:16:10,710
זאת בעיה שאי אפשר לפתור
.אפילו בשיטה של ג'ק דלטון

259
00:16:11,630 --> 00:16:12,840
?מה עכשיו

260
00:16:13,210 --> 00:16:14,760
טוב, בלי מטוס להטיל ממנו
,את חומר הנפץ

261
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
הגישה היחידה לשריפה
.היא מהקרקע

262
00:16:16,760 --> 00:16:19,140
חשבתי שאמרת
שזה לא אפשרי. -זה לא

263
00:16:19,220 --> 00:16:21,560
כי גם אם נצליח
להתקרב מספיק ללהבות

264
00:16:21,640 --> 00:16:23,520
ונשרוד כדי להשליך פנימה את חומר
.הנפץ, מה שלא נוכל לעשות

265
00:16:23,600 --> 00:16:25,690
הטריאציד הציאנורי
.כבר יתפוצץ לפני כן

266
00:16:25,770 --> 00:16:27,690
מק, אמרנו לתושבי העיירה
,שנעזור להם

267
00:16:28,060 --> 00:16:30,610
.חייבת להיות דרך אחרת
?יש לך רעיון-

268
00:16:39,700 --> 00:16:40,950
?אתה יודע מה
.נראה לי שכן

269
00:16:41,030 --> 00:16:42,790
קייג', אני צריך
.את השרוכים שלך

270
00:16:54,260 --> 00:16:57,880
בסדר, ג'ק, כשהמורדים יתפזרו
אני צריך שתרוץ למסלול ההמראה

271
00:16:57,970 --> 00:17:00,640
ותיקח כמה שיותר חגורות בטיחות
.מהמטוסים ההרוסים

272
00:17:00,720 --> 00:17:04,390
?חגורות בטיחות
?ולמה שאנשי הנמר יתפזרו פתאום

273
00:17:04,720 --> 00:17:09,480
כי הם ירוצו לעבר מה שהם יחשבו
.שהוא אויב שיורה עליהם

274
00:17:13,980 --> 00:17:15,150
.אני צריך את האקדח שלך

275
00:17:16,240 --> 00:17:18,650
?אני אקבל אותו חזרה
.כן, כמובן-

276
00:17:18,990 --> 00:17:21,120
לפחות תסתכל לי בעיניים
.כשאתה משקר לי

277
00:17:22,450 --> 00:17:23,830
.כן, בסדר, זה טוב יותר

278
00:17:30,370 --> 00:17:33,420
קייג', כשג'ק יאסוף חגורות
.אני ואת נגנוב את הטנדר הזה

279
00:17:33,670 --> 00:17:36,590
ההוא עם חביות הדלק הסילוני
?הדליק בטירוף

280
00:17:37,840 --> 00:17:41,340
פיצוץ. -מה שאומר שנצטרך
להתחפף לפני שהמורדים יעלו עלינו

281
00:17:42,100 --> 00:17:45,350
...כי קליע תועה אחד ו
.זה סוף המשחק

282
00:17:45,770 --> 00:17:48,980
?בסדר, כולם מוכנים
.האמת היא שיש לי כמה שאלות-

283
00:17:49,190 --> 00:17:50,480
.מצטער, הזמן דוחק, חבוב

284
00:17:57,280 --> 00:17:59,740
?כמה זמן יש לנו
.אין לי מושג-

285
00:18:00,450 --> 00:18:04,830
,טוב, זה ממסר עיכוב מאבן
.תרמיל ושני שרוכים

286
00:18:04,910 --> 00:18:06,620
.אני יודעת, השרוכים שלי

287
00:18:07,290 --> 00:18:11,040
.אז זה לא בדיוק שעון אטומי
.מקובל עליי-

288
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
,מק, אם תוכל לנחש
...כאילו, בערך

289
00:19:09,930 --> 00:19:13,230
?מק, אנחנו גונבים מנוע סילון
.זאת התוכנית-

290
00:19:16,810 --> 00:19:18,360
!נו באמת, מק

291
00:19:18,780 --> 00:19:23,240
אני יודע שאתה מסוגל
?לבנות כל דבר, אבל מטוס

292
00:19:23,450 --> 00:19:26,570
.אני לא בונה מטוס, ג'ק
?אז למה אנחנו גונבים מנוע-

293
00:19:30,660 --> 00:19:33,620
אולי נשמור את ההסבר
.לשלב מאוחר יותר? -רעיון טוב

294
00:19:54,180 --> 00:19:57,310
מק, אמנם נהניתי
,להחרים מנוע סילון

295
00:19:57,390 --> 00:19:59,770
אבל בגללו כמעט
.בלתי אפשרי לנהוג במפלצת הזאת

296
00:20:00,600 --> 00:20:03,810
ואני לא ממש מבינה איך זה יעזור לנו
.להילחם באש. -כן, גם אני

297
00:20:03,890 --> 00:20:08,230
טוב, זוכרים שאמרתי שחומר הנפץ
?יגרום להדף שיכבה את הלהבות

298
00:20:08,310 --> 00:20:10,520
כן, מטפורת נרות יום ההולדת
.של ג'ק. -בדיוק

299
00:20:10,610 --> 00:20:12,980
אז האל-39 אלבטרוס ששם

300
00:20:13,360 --> 00:20:15,530
מפיק כוח דחף
,של 23 אלף ק"ג

301
00:20:15,650 --> 00:20:18,360
מספיק לכבות
!את אש ראש הבאר. -כן

302
00:20:18,450 --> 00:20:20,950
.אם... אתם יודעים
?אם? אם מה-

303
00:20:21,620 --> 00:20:23,830
.אם נצליח להתקרב מספיק
?כמה קרוב-

304
00:20:24,950 --> 00:20:27,460
.חמישה, שישה מטרים
?מה-

305
00:20:27,830 --> 00:20:31,090
לא הקשבת קודם כשאמרתי לך
מה סבא דלטון אמר

306
00:20:31,170 --> 00:20:32,300
?על פיצוץ ראש באר

307
00:20:32,420 --> 00:20:34,920
אלה רוחות
.בעוצמת הוריקן, אחי

308
00:20:35,210 --> 00:20:38,930
'זרמים של גז קטלני ואוויר בטמפ
.מרגיעה של 1,650 מעלות

309
00:20:39,010 --> 00:20:41,180
?שכחת את זה
.לא שכחתי את זה, ג'ק-

310
00:20:41,600 --> 00:20:44,600
?מק, יש לך תוכנית, נכון
.יש לי תוכנית... בפיתוח-

311
00:20:44,810 --> 00:20:46,770
.בפיתוח, נפלא

312
00:20:54,110 --> 00:20:56,280
,ארבעה מורדים מתקרבים מהר

313
00:20:56,400 --> 00:20:59,160
.ג'ק, אנחנו חייבים לנסוע מהר יותר
,את מדברת בשפה שלי, גברתי-

314
00:20:59,240 --> 00:21:01,950
אבל אי אפשר לנסוע מהר יותר
.כשהדבר הזה מתגלגל מאחור

315
00:21:02,200 --> 00:21:05,240
אם אני אפנה מהר מדי
.אנחנו נעוף מהכביש המחורבן

316
00:21:05,330 --> 00:21:07,790
בשביל מה חשבת שצריך
!חגורות בטיחות? -לא יודע

317
00:21:08,120 --> 00:21:10,630
,כתונת משוגעים, שוט, מחבט
.אי אפשר לדעת

318
00:21:10,710 --> 00:21:13,040
.זאת הייתה שאלה רטורית
,אני מצטער, פונזי-

319
00:21:13,130 --> 00:21:15,130
אני נלחץ
.כשאנשים מנסים להרוג אותי

320
00:21:22,140 --> 00:21:23,600
!קדימה! קדימה

321
00:21:24,220 --> 00:21:26,390
!קדימה
!אני מנסה-

322
00:21:31,190 --> 00:21:34,980
,קייג', תטפלי באנשים הרעים
.קדימה! -כבר חשבתי על זה

323
00:21:40,820 --> 00:21:43,160
,אני אטפל בהם
.אתה תטפל במנוע, בסדר? -בסדר

324
00:21:54,710 --> 00:21:55,880
!כן

325
00:21:58,550 --> 00:22:02,010
,אני לא רוצה להלחיץ אתכם
.אבל הכביש עומד להתעקל

326
00:22:02,180 --> 00:22:03,390
!תחזיקו חזק

327
00:22:09,430 --> 00:22:11,310
אני לא יכול לנהוג
!אם אני לא רואה כלום

328
00:22:11,390 --> 00:22:13,690
.אה, סליחה על ההפרעה, ג'ק

329
00:22:14,980 --> 00:22:16,480
!זוזי

330
00:22:21,610 --> 00:22:23,660
!שמאלה, ג'ק, שמאלה חזק

331
00:22:33,880 --> 00:22:35,380
.תודה
.בבקשה-

332
00:22:38,550 --> 00:22:41,220
,חבר'ה
.הכביש עומד להתעקל שוב

333
00:22:42,130 --> 00:22:44,760
,אם לא תקשור את מנוע הסילון
,כאילו, ממש עכשיו

334
00:22:45,180 --> 00:22:47,010
.הנסיעה הזאת תסתיים פה

335
00:22:53,980 --> 00:22:55,770
!הצלחתי
.תחזיקו חזק-

336
00:23:06,570 --> 00:23:10,830
!כן, בייבי
!מהיר ועצבני בניגריה

337
00:23:14,460 --> 00:23:15,580
.כל הכבוד

338
00:23:17,500 --> 00:23:20,130
?שמעת משהו ממק
,כן, הם נפטרו מהמורדים-

339
00:23:20,210 --> 00:23:21,550
.הם במרחק שעה מראש הבאר

340
00:23:21,630 --> 00:23:22,800
אני מקווה
,שנחזיק מעמד שעה

341
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
השריפות פורצות כמעט מהר יותר
.מקצב הכיבוי שלי

342
00:23:25,680 --> 00:23:27,010
אני אוכל להשתמש
במצלמה התרמית של הרחפן

343
00:23:27,100 --> 00:23:29,430
לאיתור שריפות חדשות
.ולהתריע כשהן פורצות. -כן

344
00:23:30,310 --> 00:23:31,850
.אלוהים

345
00:23:52,290 --> 00:23:53,580
.כדאי שנחפור מונע אש

346
00:23:53,830 --> 00:23:56,460
,תעלה עמוקה מסביב לעץ
.שהלהבות לא יוכלו לחצות

347
00:23:56,960 --> 00:24:00,090
,תודה. -אין בעד מה
כשאתה גדל ליד מקגייוור

348
00:24:00,170 --> 00:24:02,300
אתה לומד דבר או שניים
.לגבי בטיחות אש

349
00:24:03,420 --> 00:24:04,920
?אבוקדו, אה

350
00:24:05,550 --> 00:24:08,340
,אנחנו קוראים לו פיבה אוינבו
.אגס התנין

351
00:24:10,850 --> 00:24:14,430
אנחנו קוראים לו ככה
,בגלל הקליפה הירוקה המחוספסת

352
00:24:14,890 --> 00:24:17,230
...וכשחוצים אותו

353
00:24:25,400 --> 00:24:27,360
.הוא נראה כמו עין של תנין

354
00:24:28,160 --> 00:24:30,740
אתה יודע, סבא שלי
,שתל את העץ הזה

355
00:24:30,990 --> 00:24:33,040
זמן רב לפני שמישהו ידע
.שיש נפט מתחת לאדמה

356
00:24:33,450 --> 00:24:36,040
המשפחה שלי אכלה ממנו
.במשך ארבעה דורות

357
00:24:37,250 --> 00:24:40,130
נהגתי לחתוך
את הפרי הבשל לשניים

358
00:24:40,210 --> 00:24:43,840
ולרדוף אחר הבת שלי
.מסביב לכל האזור הזה

359
00:24:44,130 --> 00:24:45,300
.בואי, בואי הנה

360
00:24:46,880 --> 00:24:48,180
?הבת שלך

361
00:24:51,600 --> 00:24:55,180
.כן, היא בת 12
?איפה היא-

362
00:24:57,810 --> 00:25:01,440
היא נחטפה לפני שנתיים
.עם עוד המון ילדים

363
00:25:02,690 --> 00:25:06,570
הם מאלצים אותם
,לעשות דברים מחרידים

364
00:25:08,820 --> 00:25:10,740
.להילחם במלחמות שלהם

365
00:25:12,700 --> 00:25:15,120
,אבל נינה שלי חזקה
.אני יודע שהיא תשרוד

366
00:25:15,290 --> 00:25:16,750
?בגלל זה אתה נשאר פה

367
00:25:18,250 --> 00:25:20,080
אני יודע
.שהיא תחזור אליי יום אחד

368
00:25:21,750 --> 00:25:25,630
סלומון, החברים שלי
,יעשו ככל יכולתם לכבות את האש

369
00:25:26,090 --> 00:25:31,140
אבל אם הם ייכשלו
.אנחנו נצטרך לדבר על תוכנית פינוי

370
00:25:31,890 --> 00:25:38,100
,"תבין, אתה אומר "אנחנו
.לאן אתה תתפנה? -ללוס אנג'לס

371
00:25:38,480 --> 00:25:40,270
?כי זה הבית שלך, נכון

372
00:25:40,980 --> 00:25:43,520
,תעלה על מטוס ותטוס רחוק

373
00:25:43,820 --> 00:25:47,280
.ועוד שבועיים תשכח מכל זה
,לא נכון. -לא-

374
00:25:48,440 --> 00:25:49,610
.לא, זה בסדר

375
00:25:49,950 --> 00:25:53,780
,אלה לא הבעיות שלך
,לא באמת

376
00:25:54,740 --> 00:25:57,290
סבא שלך
.לא שתל את העץ הזה

377
00:26:00,580 --> 00:26:02,920
,כשתתפנה אתה תחזור הביתה

378
00:26:04,670 --> 00:26:07,800
אבל לאן תלך נינה שלי
?אם לא אהיה פה כשהיא תחזור

379
00:26:21,060 --> 00:26:23,900
?את בסדר
.זה יחלים-

380
00:26:24,270 --> 00:26:25,480
.בסדר

381
00:26:28,320 --> 00:26:31,030
מק, אתה יודע שבדרך כלל
אני לא נכנסת לאנשים לראש

382
00:26:31,110 --> 00:26:33,320
,אם לא משלמים לי על זה
,אבל אם זה ישנה משהו

383
00:26:33,820 --> 00:26:35,490
.לדעתי כדאי שתיזהר

384
00:26:36,280 --> 00:26:37,450
?מה זאת אומרת

385
00:26:38,160 --> 00:26:39,660
יש לי הרגשה
שאתה צריך לצעוד צעד אחורה

386
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
ולשאול את עצמך
.מה הגיוני יותר

387
00:26:41,960 --> 00:26:43,920
שלא תיקנו את השעון של אבא שלך
כמו שצריך

388
00:26:45,170 --> 00:26:47,090
או שהמספרים שגילית
שחרוטים בפנים

389
00:26:47,170 --> 00:26:49,050
.הם מין רמז מורכב

390
00:26:49,380 --> 00:26:50,970
את חושבת
?שאני נאחז בצללים

391
00:26:51,340 --> 00:26:53,510
אני חושבת שהדרך הכי פשוטה
לפשל בחקירה

392
00:26:53,590 --> 00:26:55,350
היא לפרש מידע לא נכון

393
00:26:55,680 --> 00:26:58,010
רק כדי לדבוק בתאוריה
.שאתה מקווה שהיא נכונה

394
00:26:58,260 --> 00:26:59,720
.אישור משוחד
.כן-

395
00:26:59,850 --> 00:27:02,520
לחשוב שלרמזים יש משמעות
.רק כי אתה רוצה שתהיה להם

396
00:27:04,400 --> 00:27:07,820
יש לך הרבה זיכרונות מאושרים
.מאבא שלך? -כמה

397
00:27:09,070 --> 00:27:10,230
.לי אין

398
00:27:11,280 --> 00:27:12,650
כל מה שיש לי
,הן שאלות ללא תשובה

399
00:27:12,740 --> 00:27:14,160
שאלות שרק הוא
.יכול לענות עליהן

400
00:27:14,240 --> 00:27:17,950
אז אם תושבי הכפר מוכנים למות
,בהגנה על המורשת שלהם

401
00:27:18,200 --> 00:27:20,750
אני לא אמור לצאת
...בעקבות כל רמז, לא משנה כמה

402
00:27:29,050 --> 00:27:32,590
?מה הסיכוי שזה צליל חיובי
.בערך 11 מיליארד לאחת-

403
00:27:34,430 --> 00:27:38,720
מק, מק, לצליל הזה יכולה להיות
.רק משמעות אחת, אחי

404
00:27:39,220 --> 00:27:42,230
,ריילי, בוזר, תכניסו את כולם פנימה
.ראש הבאר עומד להתפוצץ

405
00:27:50,940 --> 00:27:54,900
,ריילי, בוזר... פנימה
...ראש הבאר עומד... ריילי

406
00:27:55,200 --> 00:27:57,990
.מה? מק, אנחנו לא שומעים אותך
?אתם שומעים אותי? -מק-

407
00:27:58,450 --> 00:28:01,490
.מק, תגיד את זה שוב
,ראש הבאר עומד להתפוצץ-

408
00:28:01,660 --> 00:28:03,830
.תכניסו את כולם פנימה מיד

409
00:28:16,130 --> 00:28:17,300
?את בסדר

410
00:28:17,890 --> 00:28:20,390
?אתה בוער. -אני יודע, נכון
.זה היה ממש קטלני מצדי

411
00:28:20,470 --> 00:28:23,060
...ליאם ניסן, פנה דרך לב-ו-ז
.בוזר, אתה נשרף-

412
00:28:23,390 --> 00:28:24,480
.אתה עולה באש

413
00:28:29,690 --> 00:28:31,320
יש סיכוי שנוכל להעמיד פנים
?שהקטע האחרון לא קרה

414
00:28:31,400 --> 00:28:32,570
.לא, בוא, בוא

415
00:28:35,240 --> 00:28:37,070
זאת מאטי, אנחנו לא אמורים
?להיות פה, מה לעשות

416
00:28:37,200 --> 00:28:39,410
,היא לא יכולה לראות אותנו
.תהיה רגוע

417
00:28:39,740 --> 00:28:40,990
.בסדר

418
00:28:41,580 --> 00:28:44,330
?מאטי, מה קורה

419
00:28:44,700 --> 00:28:47,370
אתם בוועידה
.'עם מק, ג'ק וקייג

420
00:28:47,460 --> 00:28:49,710
מחברת הנפט מסרו
שהלחץ התת-קרקעי

421
00:28:49,790 --> 00:28:52,800
.מתגבר מהר יותר משהם חשבו
?מה בדיוק זה אומר-

422
00:28:52,880 --> 00:28:55,670
זה אומר שמה שקרה הרגע
.הוא רק החימום למופע המרכזי

423
00:28:55,880 --> 00:28:57,630
?ריילי, בוזר, איפה אתם

424
00:28:57,720 --> 00:29:00,140
מאטי, האמת היא
...שזה סיפור מצחיק, אנחנו

425
00:29:00,220 --> 00:29:03,470
תפסיקו כל מה שאתם עושים
.ותעזבו את העיירה מיד

426
00:29:03,600 --> 00:29:04,770
?שמעתם אותי

427
00:29:04,850 --> 00:29:07,940
מחברת הנפט מסרו שכל צינור
.הנפט יתפוצץ עוד חצי שעה

428
00:29:08,100 --> 00:29:10,810
מאטי, אנחנו במרחק 10 דקות
...מראש הבאר, ויש לנו תוכנית

429
00:29:10,900 --> 00:29:12,270
.חבר'ה, יש לנו בעיה

430
00:29:14,570 --> 00:29:16,780
,מה הבעיה? -מורדים
.המון מורדים, בדרך אלינו

431
00:29:16,860 --> 00:29:18,280
.לא לזמן רב, תחזיקו חזק

432
00:29:24,330 --> 00:29:27,210
.חבר'ה, יש לי הרגשה שנאחר
?בכמה זמן-

433
00:29:27,460 --> 00:29:30,210
.בוזר, רק בנס נגיע בכלל

434
00:29:38,800 --> 00:29:41,760
גברתי, בחברת הנפט מנסים
לפתוח שסתומים מרחוק

435
00:29:41,840 --> 00:29:45,100
כדי להפחית את הלחץ על ראש
.הבאר, אבל החום מקשה עליהם

436
00:29:45,300 --> 00:29:48,180
הטכנאים שלנו קיבלו הרגע דיווח
על דליפת מתאן

437
00:29:48,260 --> 00:29:51,390
לכיס גאולוגי תת-קרקעי
.שעלול להידלק בכל רגע

438
00:29:51,600 --> 00:29:53,230
?מק, כבר נפטרתם מהם

439
00:29:56,110 --> 00:29:57,480
.שלילי חזק, מאטי

440
00:29:58,850 --> 00:30:00,940
.בסדר, שמעתי מספיק
,ריילי, בוזר

441
00:30:01,020 --> 00:30:03,190
תאספו את תושבי העיירה
.ותפנו אותם עכשיו

442
00:30:03,360 --> 00:30:04,610
מק, תיפטרו
מהחברים החדשים שלכם

443
00:30:04,690 --> 00:30:07,280
ותיפגשו עם ריילי ובוזר
.בנקודת החילוץ

444
00:30:07,480 --> 00:30:09,070
תקשיבי, מאטי, אנחנו לא יכולים
...פשוט לנטוש

445
00:30:09,150 --> 00:30:11,070
אתם יכולים
,כשזאת פקודה מפורשת, ריילי

446
00:30:11,160 --> 00:30:12,870
.אני סוגרת עניין
,מאטי, עם כל הכבוד

447
00:30:12,950 --> 00:30:15,030
אני מסתכל פה על אדם
,שמסכן את חייו כדי להציל עץ

448
00:30:15,330 --> 00:30:17,700
.אני לא אברח לפני שהוא יברח
,בוזר צודק, מאטי-

449
00:30:17,790 --> 00:30:21,210
,אם לא נכבה את האש
.כל המדינה תישרף עד עפר

450
00:30:21,420 --> 00:30:23,630
,מק, אנחנו יותר מדי כבדים ואיטיים
.לא נוכל להיפטר מהם

451
00:30:26,630 --> 00:30:28,010
?רגע, מה אם לא נהיה

452
00:30:28,300 --> 00:30:30,880
יש לי רעיון, אבל לא נראה לי
.שהוא ימצא חן בעינייך

453
00:30:32,430 --> 00:30:34,680
,אז הוא בטח ימצא חן בעיניי
.הוא בטח ממש ימצא חן בעיניי

454
00:30:34,760 --> 00:30:36,850
,לא, זה טירוף
,זה היגיון של בנים

455
00:30:36,930 --> 00:30:38,850
זה בחיים לא יצליח
,במציאות. -זה כן

456
00:30:38,930 --> 00:30:41,980
הפיזיקה מעשית, אני רק לא בטוח
.שהטנדר יחזיק מעמד

457
00:30:48,850 --> 00:30:51,440
!קדימה, קייג'! -בסדר, בסדר
.שיניתי את דעתי

458
00:30:51,520 --> 00:30:53,940
.תעשה את זה, תעשה את זה מהר
.אפשר לעשות את זה רק מהר-

459
00:31:02,160 --> 00:31:03,870
!מהר, מק, קדימה

460
00:31:12,370 --> 00:31:15,790
?יודעים מה יהיה ממש טוב עכשיו
.חגורות בטיחות, אני רק אומרת

461
00:31:18,710 --> 00:31:21,220
,תעשה את זה עכשיו
!מק, עכשיו

462
00:31:40,570 --> 00:31:41,610
?אנחנו חיים

463
00:31:41,950 --> 00:31:43,240
!אנחנו חיים

464
00:31:44,910 --> 00:31:46,570
...ג'ק
,סליחה-

465
00:31:46,660 --> 00:31:47,580
.אני פשוט מתרגש

466
00:31:47,700 --> 00:31:48,950
.תודה, ג'ק

467
00:31:50,040 --> 00:31:52,290
.אמרתי לך שזה יצליח

468
00:31:53,410 --> 00:31:55,710
זה נפלא, חבר'ה, עכשיו בבקשה
תחזרו לפה בהקדם האפשרי

469
00:31:55,790 --> 00:31:57,500
כדי שכולנו נוכל
.לומר אותו דבר

470
00:32:07,800 --> 00:32:09,430
.אנחנו שמחים לראות אתכם

471
00:32:09,510 --> 00:32:11,520
,ראינו הכול במצלמה של הרחפן
?זה היה מדהים

472
00:32:11,600 --> 00:32:12,850
אני בטוח שזה היה מדהים, אני אוכל
?לעשות את זה

473
00:32:12,930 --> 00:32:15,600
,אם השלב הבא יעבוד, בוזר
.אני אסיע אותך בעצמי

474
00:32:15,690 --> 00:32:16,900
?מה עכשיו
,בסדר-

475
00:32:16,980 --> 00:32:20,280
קודם כול נצטרך לשפצר
...את הטנדר כדי לעמוד בחום, אז

476
00:32:21,320 --> 00:32:22,610
?אה, אתה יודע מה, בוזר

477
00:32:22,690 --> 00:32:25,570
תבקש מהמקומיים לעזור לך
.לפרק כמה שיותר גגות פח גלי

478
00:32:25,910 --> 00:32:28,620
ריילי, כמה שיותר שמיכות חלל
.מערכת החירום

479
00:32:29,030 --> 00:32:32,040
...'קייג
.בוס, יש לנו בעיה קטנה-

480
00:32:33,830 --> 00:32:37,580
חור של קליע, המורדים
.בטח פגעו בצינור לפני שנתת גז

481
00:32:38,710 --> 00:32:40,460
נראה לי שנגמר לנו
,הדלק הסילוני, אחי

482
00:32:41,250 --> 00:32:42,460
?מה נעשה עכשיו

483
00:32:55,350 --> 00:32:57,100
נראה שפשוט נצטרך
.לייצר עוד

484
00:33:07,550 --> 00:33:09,050
.תמשיכו להניע אותם, חבר'ה

485
00:33:10,840 --> 00:33:16,430
כשמרתיחים נפט גולמי מופרדות
.המולקולות הקצרות מהארוכות

486
00:33:16,800 --> 00:33:18,260
וכשהוא יתקרר

487
00:33:19,220 --> 00:33:22,850
הוא יתעבה שוב לנוזל
.בדלי הזה

488
00:33:23,190 --> 00:33:28,820
,וכשהוא יתמלא נביא עוד דלי
.הבנת? -בסדר, הבנתי

489
00:33:33,610 --> 00:33:34,910
?ריילי, איך את מתקדמת

490
00:33:35,160 --> 00:33:36,990
כמעט סיימתי לפרק
,את מה שאנחנו לא צריכים

491
00:33:37,450 --> 00:33:39,200
ואני עומדת להתחיל
.בחיפוי החום. -תודה

492
00:33:42,160 --> 00:33:44,330
,בסדר, הפח יחזיר את החום

493
00:33:44,540 --> 00:33:46,830
אבל אסור שיהיו רווחים
...שדרכם הוא יחדור, אחרת

494
00:33:46,920 --> 00:33:49,710
,'נתבשל ממרחק 30 מ
.אנחנו יודעים, אנחנו יודעים

495
00:33:52,130 --> 00:33:54,970
,הלו? -היי, ג'ק
רק רציתי לעדכן אתכם

496
00:33:55,050 --> 00:33:58,720
שבחברת הנפט הצליחו לפתוח
.את שאר השסתומים. -מעולה

497
00:33:58,800 --> 00:34:00,680
,לא בדיוק
הם חושבים שבמקרה הטוב

498
00:34:00,760 --> 00:34:02,060
זה נתן לכם עוד 20 דקות

499
00:34:02,180 --> 00:34:05,640
עד שראש הבאר יתפוצץ לגמרי
.ויעלים את כל מי שבאזור

500
00:34:05,730 --> 00:34:08,520
,טוב, מאטי, תודה על שיחת העידוד
.ממש עזרת לי

501
00:34:08,730 --> 00:34:11,730
אם כבר את אומרת לי דברים
,מפחידים שאין לי השפעה עליהם

502
00:34:11,820 --> 00:34:13,820
בא לך לומר לי
?מה ציון הכולסטרול שלי

503
00:34:13,990 --> 00:34:16,700
.זה לא ציון, ג'ק
.שיהיה-

504
00:34:25,080 --> 00:34:26,750
?תוכל לומר לי את האמת

505
00:34:27,960 --> 00:34:29,420
?זה יצליח

506
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
האמת היא שמנועי סילון
.הם מכונות די פשוטות

507
00:34:36,300 --> 00:34:38,640
הם מוסיפים דלק לזרם אוויר

508
00:34:38,720 --> 00:34:40,300
ומגבירים משמעותית
את עוצמת האוויר הזה

509
00:34:40,390 --> 00:34:41,220
.בכך שהם מחממים אותו

510
00:34:41,310 --> 00:34:45,680
אז בתאוריה כל חומר דליק
,יוכל לעשות אותו דבר

511
00:34:46,100 --> 00:34:49,440
למשל, נפט גולמי
.שזוקק לדלק תוצרת בית

512
00:34:49,940 --> 00:34:53,150
יש לך מין הבעה שאומרת
.ששמרת את הקטע הכי נורא לסוף

513
00:34:55,570 --> 00:34:58,660
הבעיה היחידה
היא שנפט גולמי מכיל ג'יפה

514
00:34:58,740 --> 00:35:00,160
שבסופו של דבר
.תסתום את המנוע

515
00:35:00,240 --> 00:35:01,780
?"כמה זמן זה "בסופו של דבר

516
00:35:03,240 --> 00:35:04,450
,אתה לא יודע

517
00:35:05,790 --> 00:35:07,670
.צפוי

518
00:35:16,220 --> 00:35:17,970
...היי, תוכלי

519
00:35:20,850 --> 00:35:22,220
?לשמור לי על זה

520
00:35:24,850 --> 00:35:26,980
...יהיה שם חם ו

521
00:35:29,270 --> 00:35:32,860
גם אם זה רק שעון ישן
,שתוקן בצורה עלובה

522
00:35:34,980 --> 00:35:37,400
,זה כל מה שנשאר לי ממנו
?את יודעת

523
00:35:39,360 --> 00:35:42,580
אני אחזיר לך אותו
.אחרי שנכסה את הבאר הזאת

524
00:35:56,630 --> 00:35:58,630
כן, לא נוכל להתקרב יותר מזה
.בלי להתבשל

525
00:35:58,800 --> 00:35:59,930
?שרוכים

526
00:36:10,940 --> 00:36:14,270
מק, אני יודע שזה לא ממש הזמן
.המתאים לשיחת נפש... -ממש לא

527
00:36:14,440 --> 00:36:18,360
אבל אם לא נישרף פה
,באופן ספונטני ונמות

528
00:36:19,450 --> 00:36:22,320
...אני רוצה שתדע ש
.אנחנו נמצא את אבא שלך

529
00:36:23,570 --> 00:36:25,950
אתה יודע למה? כי לא נפסיק
.לחפש אותו עד שנמצא אותו

530
00:36:31,120 --> 00:36:33,210
כל עוד אני באזור
.יש לך משפחה

531
00:36:33,710 --> 00:36:35,380
,כאילו
.אני לא הולך לשום מקום

532
00:36:37,630 --> 00:36:38,710
.תודה

533
00:36:40,340 --> 00:36:41,470
.כן, אחי

534
00:36:43,260 --> 00:36:45,850
אלא אם כן יימס לנו הפרצוף
."כמו בסוף "שודדי התיבה האבודה

535
00:36:46,560 --> 00:36:47,770
?זוכר את זה

536
00:36:51,690 --> 00:36:54,730
?מה זה הריח הזה
.הצמיגים נמסים-

537
00:36:55,440 --> 00:37:00,740
?וזה... לא מלחיץ אותך
.לא... נצטרך לנסוע? -לא

538
00:37:01,110 --> 00:37:02,570
.לא, אנחנו צריכים שהם יימסו

539
00:37:02,950 --> 00:37:04,320
זאת הדרך היחידה
לעגן את הטנדר

540
00:37:04,490 --> 00:37:08,620
כדי שדחף הסילון
.לא ירחיק אותו מהאש. -ברור

541
00:37:08,700 --> 00:37:11,370
.טוב, בשאיפה הטנדר לא יסטה

542
00:37:13,290 --> 00:37:14,540
?בשאיפה

543
00:37:19,300 --> 00:37:20,420
.בואו נזוז

544
00:37:34,810 --> 00:37:36,810
.בסדר, בואו נכבה את הנר הזה

545
00:37:37,020 --> 00:37:38,230
.ג'ק, תביע משאלה

546
00:37:38,320 --> 00:37:40,440
זה בסדר אם המשאלה שלי
?תהיה שזה יצליח

547
00:37:47,740 --> 00:37:50,540
?חבר'ה, אולי כדאי שנצא החוצה

548
00:37:50,870 --> 00:37:54,080
,אם היא תתפוצץ
.כבר מאוחר מדי לברוח

549
00:38:19,150 --> 00:38:20,230
!עשינו את זה

550
00:38:41,590 --> 00:38:43,090
.אני לא מאמין שזה הצליח

551
00:38:46,380 --> 00:38:51,100
מק, אם אתה יכול לכבות אש כזאת
באמצעות חלקי חילוף וטנדר ישן

552
00:38:51,180 --> 00:38:52,680
אתה תוכל למצוא
.את אבא שלך

553
00:38:57,100 --> 00:38:58,230
.תודה

554
00:39:01,110 --> 00:39:04,320
אתם יודעים מה? נראה לי
.שרד הזקן היה גאה בנו

555
00:39:04,820 --> 00:39:07,990
נראה לי שסבא שלך
.היה גאה בך. -כן, נכון

556
00:39:08,780 --> 00:39:10,240
.הוא היה גאה בכולנו

557
00:39:10,950 --> 00:39:13,990
ברגע שכיביתם את האש
.הניגרים הצליחו לכסות את הבאר

558
00:39:14,200 --> 00:39:19,000
,הצבא הניס את דמיסה
.וכמה מהמחנות באזור כבר שוחררו

559
00:39:19,210 --> 00:39:22,710
אלה חדשות נפלאות. -כן, עכשיו
.נעבור לחדשות הפחות נפלאות

560
00:39:22,920 --> 00:39:28,050
באמת, מאטי, שחזרנו קלאסיקה
,של ג'ון ויין, אני נרגש עכשיו

561
00:39:28,380 --> 00:39:30,430
למה תמיד חייב להיות
?קטע פחות נפלא

562
00:39:30,680 --> 00:39:34,890
?ריילי? בוזר
.ידעתי שזה יקרה-

563
00:39:35,100 --> 00:39:37,730
שניכם הפרתם פקודה מפורשת
.ונשארתם בעיירה

564
00:39:38,100 --> 00:39:40,230
.ובכך עזרתם להציל אותה

565
00:39:40,560 --> 00:39:43,230
,מעשיכם היו אמיצים
,אפילו נאצלים

566
00:39:43,520 --> 00:39:45,150
.אבל יכולתם להיהרג בגללם

567
00:39:45,320 --> 00:39:48,110
מה שהיה מסכן
.את הצלחת המשימה

568
00:39:48,360 --> 00:39:52,200
הפיקוח יסקור את הסיטואציה
.כדי להחליט על פעולת ענישה

569
00:39:52,490 --> 00:39:56,700
,מה שאומר שניפגש איתם? -לא
,הפיקוח לא מתקשר עם סוכנים

570
00:39:56,950 --> 00:39:58,710
הם מתקשרים איתי
.ואני מתקשרת איתכם

571
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
תקשיבי, מאטי, אני רק רוצה שתדעי
...שאנחנו ממש

572
00:40:01,130 --> 00:40:03,250
,אל תטרחי
.זה לא בידיים שלי

573
00:40:04,300 --> 00:40:08,720
,טוב, אם יש פה חצי כוס מלאה
.זה שהפעם אני לא זה שבצרות

574
00:40:09,180 --> 00:40:10,340
.תודה, ג'ק
.בבקשה-

575
00:40:10,430 --> 00:40:14,560
אתם תהיו בסדר, כל סוכן
.ששווה משהו מפר פקודה מדי פעם

576
00:40:14,640 --> 00:40:17,100
,אם לא הייתי עושה בדיוק את זה
.לא הייתי פה

577
00:40:18,770 --> 00:40:21,100
תקשיבו, הדבר היחיד
...שחשוב באמת

578
00:40:22,230 --> 00:40:25,110
,תביטו סביב
?זה כל מה שחשוב באמת, נכון

579
00:40:36,870 --> 00:40:38,200
נראה לך
?שזה היה שווה את זה

580
00:40:46,550 --> 00:40:47,760
?נינה

581
00:40:48,550 --> 00:40:50,550
.נינה! נינה

582
00:40:53,840 --> 00:40:57,220
.כן, לגמרי שווה את זה

583
00:41:00,480 --> 00:41:01,770
.בואו נתקפל

584
00:41:10,860 --> 00:41:14,320
- אין כמו בבית -

585
00:41:18,830 --> 00:41:20,290
?מה זה

586
00:41:20,750 --> 00:41:22,080
.זה נקרא מכונית משיכה

587
00:41:22,410 --> 00:41:26,880
כשאבא שלך היה נער
הוא עבד כל קיץ כמכונאי

588
00:41:27,000 --> 00:41:28,670
.ותיקן מכוניות במוסך מקומי

589
00:41:29,210 --> 00:41:31,300
אז חשבתי שיהיה מגניב
.אם נוכל לשנות אותה יחד

590
00:41:31,380 --> 00:41:33,220
וככה אוכל ללמד אותך
.על אחד התחביבים שלו

591
00:41:33,590 --> 00:41:36,260
.זה ממש מגניב, תודה
.בבקשה-

592
00:41:38,890 --> 00:41:43,480
בפעם האחרונה שהייתי פה שאלת
,אם יש לי סיפורים על אבא שלי

593
00:41:45,270 --> 00:41:47,730
,והאמת היא שאין לי

594
00:41:48,270 --> 00:41:50,990
אבל יש לי
המון סיפורים מעולים

595
00:41:51,070 --> 00:41:53,610
על קבוצה של חברים טובים
.שהם ממש כמו משפחה

596
00:41:55,160 --> 00:41:58,780
.פעם אחת הטסנו טנדר
.מה פתאום, זה דבילי-

597
00:41:58,910 --> 00:42:01,370
.אני רציני, זאת האמת
.טוב, זאת חצי אמת

598
00:42:01,750 --> 00:42:05,500
...ברחנו ממורדים בניגריה ו

599
00:42:05,580 --> 00:42:07,540
.חבר'ה, ארוחת הערב מוכנה

600
00:42:07,880 --> 00:42:09,920
?את יודעת מה
.נמשיך את הסיפור בפעם אחרת

601
00:42:10,000 --> 00:42:11,670
,ועד אז
נראה לי שכדאי שנישבע

602
00:42:11,760 --> 00:42:14,090
לעולם לא לספר על זה
?לאף אחד, טוב

603
00:42:14,630 --> 00:42:16,140
יופי, ידעתי
.שאוכל לסמוך עלייך