- ערבות סיביר -
- טמפרטורה: בלתי נסבלת -
אמרתי לך לא לעשות ,את ה"אס" הראשון גדול כל כך
.בגלל זה נגמרו לך הסלעים
מתי בפעם האחרונה ?ראית אס-או-אס (עזרה) קטן
,צריך לראות אותו מהשמים .זה כל העניין
או שהולכים על זה בגדול .או שלא הולכים הביתה
כן, אבל עכשיו .זה רק אס-או ופסיק קטן
זה נראה כמו הנוסחה .של גופרית דו-חמצנית
איזה טייס חילוץ לדעתך :ראה את השלט שלי וחשב
החבר'ה האלה למטה .צריכים גופרית דו-חמצנית
?על איזה טייס אתה מדבר .אין שום מטוס בחוץ
?למה אתה מציק לי עכשיו
אתה חושב שזה כי סיימתי את השלט שלי
ואתה בונה את הדבר הזה ?כבר שלושה ימים
אני רוצה לראות אותך בונה מכשיר קשר באמצע שום מקום
.מחלקי רכב שלג בלבד
.אולי אני אעשה את זה
ואולי בפעם הבאה אני אכין ,את תה ההישרדות
.זה מסריח
.תראה את זה .בסדר-
,ענפים. יש כאן עץ ?מה זה, טעם נסורת
בסדר, מכשיר הקשר ,כמעט מוכן
אני רק צריך חתיכת מתכת קטנה ,לחבר בין שני הנגדים
,אז היא צריכה להיות עגולה .בקוטר כמה מילימטרים
בוא נשתמש .בחלק מהשעון הזה
,בסדר .אני מבין מה קורה, כן
זה בסדר לזרוק את הטלפון שלי למכל שורץ כרישים
או לשבור את המשקפיים ,היקרים שלי כדי להציל את העולם
אבל כשהתחת הקפוא שלנו תלוי בפירוק הרכוש הפרטי שלך
?זו חציית גבול
...ג'ק, אם זה היה רק
,רק השעון שלי
אתה יודע שהייתי משתמש בו ,בלי לחשוב פעמיים
,אתה יודע את זה
אבל אני בטוח שלאבא שלי ,הייתה סיבה להשאיר אותו
כדי שאמצא אותו ואשתמש בו .איכשהו למצוא אותו
,אין לי ספק בזה אבל אין סיכוי למצוא אותו
!אם לא נסתלק מפה
ג'ק, קח את הפנס הזה .ובוא הנה
.קח את הפנס הזה
,בבקשה .אני חושב שמצאתי משהו
.בסדר, בבקשה
?אתה רואה .גלגל השיניים הזה
הוא חדש יותר משאר החלקים ?בשעון, אני השתגעתי
.כתוב עליו משהו
זה יכול להיות הרמז .שיוביל לאבא שלי
וזו יכולה להיות חתיכת מתכת ,עם מספרים עליה
אבל לעולם לא נדע .אם נקפא למוות כאן
,קדימה, מק .אני לא מרגיש את התחת שלי
.אני לא מרגיש אותו
.בסדר, בסדר
,הצילו, כאן פיירבירד 7 ?קורא לעזרה, מישהו שומע
,הצילו, כאן פיירבירד 7 ?מישהו שומע
.לקחתם את הזמן שלכם
,תחזיקו מעמד ,מסוק החילוץ בדרך אליכם
.אני מחברת אתכם אליו עכשיו
,קיבלתי, פניקס ...כמעט הגענו ל
?זה אס-או-פסיק
דלטון היה אחראי ?לאות המצוקה, נכון
?איך ידעת
"מקגייוור"
עונה 2: פרק 2 "גלגל רולטה וכבל"
!בסדר, בסדר
?מה מצחיק אותך
!העיניים שלי
למה אף אחד לא אמר לי ?שהתחת של ג'ק בתפריט
,אוי לא, זו המרפאה, אנשים ,לא קרקס
אי אפשר לתת לאדם עם כוויות קור ?קצת פרטיות, בבקשה
,תירגע, דלטון .כולנו משפחה גדולה ומאושרת
אם אנחנו משפחה מאושרת ?מה זה אומר על ג'ק
.הדוד המשוגע
.בכל משפחה יש אחד כזה
?בסדר, יודעים מה
,אני לא צריך לסבול את זה ,אני מסתלק מפה
.תיהנו מהנוף בדרך החוצה
,לאט לאט, קאובוי ,זה לא ביקור נימוסין
.יש לנו עבודה
?אז זה תדריך ?כאן ועכשיו
אי אפשר להעביר ?את המסיבה הזאת לחמ"ל
,מובן שכן ?אבל מה כיף בזה
חוץ מזה, זו לא הפעם הראשונה .שאני רואה אותו
כן, אני אשמח .אם לא ניכנס לזה
'בסדר, הודות לקייג ולחקירת 10 עלה
גילינו תיבת אוצר ,של מידע חדש
כולל רמז בנוגע ,לארגון הטרור החמקמק
.האגרוף האדום
?מה האדום
ג'ק! -אני לא שומע טוב .כשהטוכעס שלי מוצג ככה
...היא אמרה האגרוף
אתה מוכן לעמוד ?ולכסות את זה
,האגרוף האדום
קבוצה רדיקלית ממזרח אירופה שאחראית ליותר
מ-30 פיגועים קטלניים .בעשור האחרון
,חשבתי שאמרת שהם טרוריסטים .הם גונבים יהלומים
בששת השבועות האחרונים נראה שהם שינו כיוון
וביצעו 12 שודי יהלומים ,בכל רחבי אירופה
על פי ההערכה הם גנבו .קרוב ל-75 מיליון דולר
ואני מנחש שהם לא חוסכים ?בשביל פנסיה במקום קיצי
.לא, למרבה הצער
על פי 10 עלה, הם רוצים להשתמש ביהלומים הגנובים
.למימון פיגוע רחב היקף
כל הפרטים על הפיגוע הקרב ובא ,הם בגדר תעלומה
אבל אנחנו יודעים ,איפה מוחזקים היהלומים עצמם
בכספת במלון וקזינו קארבק .באזרבייג'ן
אז אם נעצור את המימון ?נמנע את הפיגוע
אז את רוצה שנפרוץ לכספת הקזינו
ונגנוב את היהלומים לפני ?שהאגרוף האדום ישתמשו בהם
בסדר, המשימה הזאת .רק הולכת ומשתפרת
כל מקום חם יותר מסיביר ,יהיה חופשה בעיניי
עכשיו אני רק צריך .להמציא שם בדוי מגניב
,למען האמת
.כבר דאגנו לכם לזהויות בדויות
מק, אתה תגיע לשם ,בתור לוק ארינגטון
.סוחר נשק עם כסף לשרוף
.ריילי, את תהיי אמה קסטילו
חברה של ברון סמים ידוע לשמצה
שידועה לשמצה בעצמה .בזכות המלתחה העצומה שלה
זה יקל עלינו להבריח את הציוד שתצטרכי
.לפריצה למערכת שלהם
.בוזר, אתה תהיה צ'ט ווקר
מלבין כספים .שהגיע לבזבז קצת כסף מלוכלך
קייג', את תהיי .פרנצ'סקה מורטי
יורשת למשפחת פשע סיציליאנית
שאולי הגיעה לכאן .כדי לדאוג שמישהו ייעלם
,וג'ק, אתה תהיה ארני בונג
רואה חשבון מושחת .שידוע בזכות ניהול ספרים מפוקפק
?ארני בונג
למה אני לא יכול להיות ?צ'ט ווקר
?ורואה חשבון מושחת .זה משפיל, השם הזה מסריח
האפשרות השנייה הייתה שף נוכל ,שמוכר בשר ציד בלתי חוקי
זהויות בדויות בטוחות .לא צומחות על העצים, דלטון
לא ידעתי שבשר ציד .זה בלתי חוקי
ברגע שתהיו בקזינו ריילי רק תצטרך ,לפרוץ למערכת שלהם
,"תוכנה בשם "צפע פלדה
שתאפשר לה להתחבר למצלמות האבטחה
וללמוד את סדר היום .של צוות האבטחה
אם לריילי תהיה גישה כזאת
רק נצטרך להסיח את דעת ,צוות האבטחה עד שנפרוץ לכספת
.לקחת את היהלומים ולהסתלק
,ככה זה נשמע ממש קל
אבל עוד לא הבנתי לגמרי ,את השלב הראשון
?איך נכניס את ריילי למערכת
סביר להניח שהיא מאחורי דלת גדולה ומאיימת
שעליה שומרים .אנשים גדולים ומאיימים
,כמובן
.אבל אני חושב שיש לי רעיון
.היי
.זה ממש מביך
לי ולחבר שלי ,היה קצר קטן בתקשורת
שנינו חשבנו ...שהשני הביא את ה
,אתה יודע מה .תיכנס ותראה
יש סיכוי שאתה יודע ?לפרוץ מנעול
.וואו, אתה טוב בזה
מותק, את צריכה לראות .כמה הוא מהיר
,נהדר, מותק ?אני אצא כמה שיותר מהר, טוב
!חכה
?אתה בסדר !התכווצות ברגל-
!חכה, חכה
.זה עבר
.וואו, אתה באמת מהיר
.בבקשה
.תודה לך
.שוב תודה
.בסדר, בוז, תורך
חבר'ה, אתם רואים ?מה שאני רואה
,חכה רגע, בוז .יש לנו שחקנית חדשה
מישהו יודע מי החמודה עם צוות האבטחה
שעומדת ליד הדלת ?שאנחנו צריכים להיכנס דרכה
.אין לי מושג
?ג'ק, אתה יכול לצלם אותה
.כן, אני יכול לעשות את זה
?אפשר לעזור לך, אדוני
,אני לא חושב ?אפשר לעזור לך
.מק, ג'ק צריך עזרה
?את בסדר
,כדאי לך לעוף לי מהפנים .זה מה שאני מציע
?מה תעשה עם הטייזר, מק
.אני אהפוך מישהו לעשיר
.ואנחנו בפנים
.עבודה טובה, בוז
צפע הפלדה שלהם .עומד להיות המערכת שלנו
:כן, כפי שאדם חכם אמר פעם ."יפה, יפה, יפה"
.זה היה סרט
זה לא אומר .שזה לא נכון, בוז
תירגעו, כל מה שצריך לעשות עכשיו זה להישען לאחור ולשתות קצת
ולתת לסי-אס-איי ,לעשות את שלה
.תעשי את שלך, ילדה
כן, אני חושב ששכחת שעדיין צריך לעבור את המאבטחים
.ולפרוץ לכספת משוכללת ביותר
כן, יש לי הרגשה .שאתה עושה לנו עין הרע
.באמת
.חבר'ה, יש לנו בעיה
אני לא יודעת ,איזו מערכת אבטחה זו
.אבל זה לא צפע פלדה
.הכול שודרג
,דימוי תרמי ,סורקים ביומטריים
,והגרוע מכול
.גם הכספת שודרגה
כל התוכנית שלנו .הלכה לעזאזל
.בסדר, אז נבטל את המשימה
.לא
.נאלתר
.כל ששת הקירות עשויים טיטניום
,הצילינדרים, החוגה .פיני הנעילה גם מטיטניום
,שתי מערכות נעילה חיצונית ,מופעלת בכבל ותרמית
שתיהן מטיטניום, ואם זה לא מספיק ...כל הדבר הזה מצופה ב
.תני לי לנחש, עוד טיטניום
לא, שריון לוחות בליסטיים .נגד אש
.הרבה יותר חזק מטיטניום
אז הכספת הזאת יכולה לספוג ?ירי ישיר מטנק
למען האמת היא יכולה לשרוד .בפיצוץ אטומי
?אז עכשיו החדשות הטובות, נכון
.בטח
אם אתה מתכוון .לעוד חדשות רעות
.כל הרשת של הקזינו שודרגה
,יש לי גישה למצלמות
אבל אני לא יכולה לפרוץ ,לשום מקום מבלי להפעיל אזעקות
וכרטיס המפתח המשוכפל
,לא עובד במרתף ,שבו יושבת הכספת
אז עכשיו אנחנו צריכים קוד גישה בן 9 ספרות
,שמשתנה כל 30 שניות .דרך אגב
ודרך לעקוף .את סורק הקשתית
נשמע שיהיה בלתי אפשרי .לפרוץ לכספת הזאת
אז פשוט נצטרך לעשות את הבלתי אפשרי
כי הרגע קיבלנו מידע שהיהלומים
ישמשו לרכישת נשק .להשמדה המונית
,בסדר, סליחה, חבר'ה
אין לי כוונה לזלזל ,בדרך שבה אתם עובדים
אבל למה לא ידענו ?על השדרוגים לפני שהגענו הנה
טוב, נראה שכולם נעשו ,בשבועיים האחרונים
אחרי שהקזינו שכר .ראש צוות אבטחה חדש
נהדר, בואו נזהה את השמוק .ואני אלך להודות לו אישית
.למען האמת כבר זיהית אותה ?באמת-
הפעלתי תוכנת זיהוי פנים .והיא הופיעה במאגר של פניקס
,ורה קזקובה
קצינה לשעבר במודיעין הרוסי .וחוקרת מומחית
,יש לה שדים גדולים בארון
היא עברה לאבטחה פרטית .אחרי יותר מעשור כמרגלת רוסייה
ואף אחד לא יכול .להיכנס לכספת בלעדיה
היא מקבלת את קוד הגישה לדלתות המרתף
באפליקציה מוגנת בטלפון המוצפן שלה
והסורק מזהה .רק את הקשתית שלה
אני חושב שאני יודע איך להשיג .את הקודים מהטלפון שלה
?זה הטלפון שלי .אולי-
עכשיו אתה גונב אותו ?בלי לבקש בכלל
?שברת אותו .אתה תתגבר-
בסדר, גנבת הקודים .זו התחלה טובה
למישהו יש רעיון ?איך לגנוב את הקשתית שלה
!אני יודע
פעם צפיתי בסרט שבו הגיבור
עוקר לבחור הרע את העין ...וסורק אותה
אני לא חושב ,שזה היה הגיבור
ואנחנו לא צריכים .לתלוש לאף אחד את העין
.אני זורק רעיונות
רק תשיגו לי תצלום תקריב באיכות גבוהה של הקשתית של ורה
וסביר להניח .שאוכל לעקוף את הסורק
קשה לצלם תקריב ,אם אי אפשר להתקרב בכלל
אם אנחנו רוצים להתקרב לוורה
נצטרך להפריד אותה ,מהמאבטחים שלה
?למישהו יש רעיון
,שום דבר לא קופץ לי לראש .אבל אני בטוח שתחשבי על משהו
הדבר היחיד שנשאר לעשות .זה להחליט מי יתקרב אליה
.תפוס מרחק, בוז
אני תופס בחורות לוהטות ?מאז כיתה ג', בסדר
אוי ואבוי. -כולם בחדר הזה צריכים .להודות לאל שג'ק דלטון כאן
אתם רוצים להגיד לי שגורל המשימה הזאת תלוי
?ביכולת הפלרטוט של ג'ק
.תתחילו להמר
אז את כבר יודעת ?איך להיפטר מהשניים האלה
כי אם אחבל בעוד מכונת מזל .ורה תתחיל לחשוד
האמת היא שאני מקווה .שהיא תתחיל לחשוד
.תראה לי מה יש לך בכיס
...אין לי מושג
.קח אותו למטה
ואל תקרא לי .עד שתגלה את האמת
.בסדר, ג'ק ,רק תזכור
אהלן" זו לא פתיחה טובה" .כמו שאתה חושב
האישה הזאת גילתה שקרנים ,באופן מקצועי במשך עשור
והשומר שקייג' הפלילה הרגע ,נלקח לקומת מרתף ללא מצלמות
וסביר להניח ששם תמצא את עצמך ...אם תפשל, אז
.תעשה חיים
תודה על הטיפים ,לחיזור אחר נשים, ריילי
אני אשתדל להקשיב .בפעם הבאה
,תישעני אחורה ותיהני .אני מטפל בזה
.אהלן
?אהלן
?מה נשמע
את נראית אישה .שיודעת מה היא רוצה
,נכון
אבל לא ראיתי ,שום דבר שאני רוצה
.בינתיים
בדיוק פספסת את הבחור כאן ,ששיחק בלאק-ג'ק
,בחור נאה .הוא בטח הטיפוס שלך
,תן לי לנחש, משקפיים ,חליפה מחויטת
?חיוך שיסחרר לי את הראש
,הסחרור קצת מוגזם .אבל עדיין יש לו שיניים טובות
?איך הבחור שלנו מסתדר
.טוב באופן מטריד
כן, אותי זה פשוט מגעיל שבדיוק כך .הוא התחיל עם אמא שלי
אז ג'ק הוא הדוד המשוגע שכולם
מתחמקים ממנו ?באירועים משפחתיים
.למרבה הצער, מדויק לחלוטין
.מאטי היא האמא
מקגייוור ובוזר .ללא ספק האחים
.נכון
.וריילי האחות הקטנה והמרדנית
?רוצה לראות מה זה מרדנית .תמשיכי לדבר
טוב, אלו כל חברי המשפחה ,הקטנה שלנו
.כולם חוץ ממך
,טוב, אתה כמעט שם, ג'ק .קצת יותר קרוב
אנחנו צריכים תצלום ברור ,של כל הקשתית
אז היא צריכה .להסתכל ישירות עליך
?אז את רעבה
?את חייבת לאכול, נכון ,אני חשבתי לנשנש משהו
נוכל להמשיך בארוחת ערב .אם תרצי
.אני עובדת, מצטערת
...טוב, נו
חבל מאוד כי התחשק לי .משהו יוקרתי
?ומה זה יוקרתי בעיניך
גבינה שוויצרית על ההמבורגר .במקום צ'דר
אולי קצת מהחרדל הצרפתי .היקר ההוא
!בום
?יש לנו גלגל עין, בוזר
שתי עדשות .בהזמנה אישית בדרך
את עומדת לקבל .'עיניים חומות, קייג
,עבודה טובה, מאהב
אבל אנחנו עדיין צריכים ,קוד בן תשע ספרות מהסלולרי שלה
ולסימולטור האתר הסלולרי שבניתי מהטלפון שלך
יש מספיק כוח לעבוד .רק מטווח קרוב מאוד
,את יודעת
יש כאן מסעדת סטייקים ,עם כוכב מישלן
...נוכל לקפוץ לשם מהר
תשחק איזה משחק ,שאתה רוצה בקזינו שלי
אבל אל תהמר על יותר .ממה שאתה יכול להפסיד
אולי הסיכון .יהיה שווה את הפרס
.לא, קרוב מאוד
העובד שלי אומר שצילמת אותי .מוקדם יותר היום
,אף אחד לא אוהב מלשינים ,אבל כן
אני מודה, צילמתי .את האישה הכי יפה שראיתי בחיי
.אז ראית מספיק
.מקובל עליי
אם היא תעזוב עכשיו אולי נאבד .את ההזדמנות לגנוב את הקוד
ג'ק, אתה צריך לעמוד .ס"מ מהטלפון שלה 15
כרטיס הביקור שלי .למקרה שתשני את דעתך
,אני אף פעם לא ישן .תתקשרי מתי שאת רוצה
.משכפלת את הטלפון שלה
מקבלת את האלגוריתם .של הקודים
.אני בספק אם אזדקק לו
...מר
.בונג
.ארני בונג
?בונג .זה שם משפחה-
,אלוהים אדירים, מק ,אני חושב שהתאהבתי באמת
אחרי שנשדוד את הקזינו של האישה הזאת
אני הולך על זה ,שלא לפרוטוקול
.בלתי רשמי באופן רשמי, אחי
איך את מרגישה ?עם עדשות המגע
הן נוחות יותר .מתחפושות קודמות שהיו לי
,'בסדר, קייג
,סיימתי להריץ את תצלומי האבטחה .הצוות לא יכול לראות אותך
ברגע שתעברי את הדלת .אני אסביר לך איך לפרוץ לכספת
,בסדר, הנה הקוד החדש .יש לך 30 שניות להקליד אותו
.קייג', צאי משם עכשיו
?קייג', את שומעת אותי
.זו שמלה יפה
?מה עשית במרתף המלון שלי
?מה שמך
?את מוכנה להוריד את האזיקים ?את יודעת מי אבא שלי
.הקומה הזאת אטומה לרעש
אין מצלמות ואף אחד לא יודע ,שאת כאן למטה
אז לא ממש משנה .מי זה אבא שלך
,אני אשאל שוב ?מה עשית במרתף המלון שלי
חיפשתי את השירותים
וכנראה נכנסתי בטעות .למרתף המלון שלך
באזור הסגור ...שבו מצאנו אותך, גברת
מורטי, יש רמות רבות ,של אמצעי אבטחה משוכללים
זה מקום שממש קשה .להיכנס אליו בטעות
,רק תיתני לי להתקשר לאבא שלי .הוא יבהיר לך שזו אי הבנה
!תני לי את הטלפון שלי
.את שקרנית
?את יודעת איך אני יודעת
...האמת
.היא בעיניים שלך
סורק הקשתית ,מחובר לג'י-פי-אס בטלפון שלי
כשהטלפון והעין שלי לא היו באותו מקום
,המערכת זיהתה שזו לא אני
אף אחד לא עובר .את האבטחה שלי לבד
אז אחרי שתספרי לי מי את באמת .את תספרי לי עם מי את עובדת
,אני לא מוצאת אותה .נראה שהם מחזיקים אותה במרתף
?בקומה בלי המצלמות
,אולי קייג' צדקה
היינו צריכים להקשיב לה ?ולבטל את המשימה. -מה
,בחייך, לא, תפסיק עם זה ,אף אחד לא מרים ידיים
הוצאנו את עצמנו ,מצרות גדולות יותר בעבר
.אנחנו נהיה בסדר גמור
פשוט נשתמש בגאדג'ט שתבנה ,לפרוץ לכספת
ונשתמש באותו דבר .'לחלץ גם את קייג
.נדאג לקייג' אחר כך
להגיע ליהלומים לפני שהאגרוף האדום
יקנו תמורתם נשק להשמדה המונית .זו העדיפות העליונה שלנו
,אני מסכים איתך, מאטי
אבל לא אם ורה יודעת ,שמישהו מנסה לפרוץ לכספת שלה
.היא תגברה את האבטחה
מה שהיה קודם בלתי אפשרי ."עכשיו "בלתי אפשרי יותר
,אין ביטוי כזה
,אבל אתה צודק .כבר אי אפשר להיכנס דרך הדלת
אם הדלת הראשית נעולה ?אולי ננסה מהדלת האחורית
הקודים בני 9 הספרות
אינם הדבר היחיד שהוצאתי .מהטלפון של ורה
אלו שרטוטים של כל עדכוני .האבטחה האחרונים שלה
לעוד מישהו זה נראה ?כמו מעבר סודי
,יותר כמו מעבר לאח"מים
לכל בתי הקזינו הגדולים ,יש אחד כזה
כך המהמרים הכבדים יכולים לחמוק ,לפנטהאוז כשהמצב נעשה מכוער
,והמצב באמת נעשה מכוער .תן לי לספר לך
יש לי הרגשה שלג'ק יש סיפור .שאני לא רוצה לשמוע
.היי
המעבר עוקף את האבטחה .וממשיך לאורך הכספת
.נראה שהמזל שלנו השתנה
,על פי מערכת ההזמנות של המלון .הפנטהאוז ריק
.בואו נזוז
תביאו לי רשימה של כל מי שהגיע
דקות לפני ואחרי 30 ,שהיא עשתה צ'ק אין
אני רוצה מידע ,על כל מי שהיא דיברה איתו
הימרה איתו .או אפילו הביטה עליו
ותמצאו את האיש .שנתן לי את זה
- ארני בונג -
עובדי הניקיון סיימו לנקות ,את הפנטהאוז לפני שעתיים
.אתם אמורים להיות לבד שם
.כן
.בן אדם, זה יהיה קל
עכשיו אנחנו יודעים ,למה הסוויטה לא הוזמנה
הם משתמשים בה .למשחקי פוקר סודיים לאח"מים
,גאנר סניידר ,מלך הבשר המיובש של אוקלהומה
,אני בטוח ששמעתם עליי
,במיוחד אתה, בחור גדול .נראה שאתה חובב בשר
.זה המשרת שלי, רנדי
,כל החברים קוראים לו צייצני .תגיד שלום, צייצני
.היי
?למה ג'ק החליף זהות
כנראה כי טיפוסים בשם ארני בונג .לא מבלים עם מהמרים כבדים
כן, אבל טיפוסים כמו גאנר סניידר .עוד לא קיימים
פניקס צריכים .להכין זהות חדשה ומהר
,קצת יבש לי בפה, צייצני .הגיע הזמן להשקות את המגרש
.בסדר
?מה סכום הכניסה, חבוב
.סכום הכניסה הוא 500, אדוני
?500
כסף קטן למשחק סודי ביותר ?בפנטהאוז, לא, בחורים
.אלף, אדוני 500
,זה חימום טוב, רעיון טוב ?אתה יודע מה, רנדל
למה שלא תתקשר לבנק ?ותבקש קצת מזומן
.אני חושב שאצטרף למשחק
.כן, זה רנדי
אני חושש שמר סניידר .משחק פוקר שוב
,מהר יותר, אנשים
הזהות הזאת הייתה צריכה ,להיות מוצקה לפני חמש דקות
ואני צריכה 500 אלף דולר .בחשבון בנק שוויצרי עכשיו
ג'ק, אם תישאר בחיים .אחרי הדבר הזה אני אהרוג אותך
מובן שאנחנו מייצרים .את כל הטעמים האהובים
,מעושן, טריאקי, פלפל האבנרו
אבל הטעם הכי מצליח ,והמועדף האישי שלי
בשר מיובש .בטעם ברבן דבשה מלוחה
,אני יודע שזה נשמע מוזר אבל צייצני יסדר לכם דגימות
.וכתובת למכתבי תודה
?אתה מבין אותי, בן אדם
אז איפה בדיוק ?הדלת הנסתרת הזאת
היא כנראה .ליד אמצע הקיר המערבי
זה לא בדיוק חדר ,שאפשר להסתובב בו חופשי
?אפשר הסבר ספציפי יותר
נראה שהדלת מופעלת בלחץ ,ונעולה באמצעות בריח מגנטי
?זה עוזר במשהו, מק
,האמת היא שכן .מצאתי מגנט
עכשיו אני רק צריך .לבנות מצפן
?מה זה
.בלאם
.פול האוס
.כמעט סידרתי אותך
אתם יודעים ?מתי זה מתחיל להיות מעניין
כשמתחילים להתעסק .בבשרים נדירים
אני לא מדבר על גורי כלבי ים ,או משהו כזה
?אבל אכלתם פעם יען
?אכלתם את הציפור הגדולה
?בשר מיובש של יען .זה ישנה לך את החיים, איש גדול
?אפשר לקבל מרטיני יבש
.מעורבב, לא מנוער
היא הגיעה ב-11:37 בבוקר
ואלו כל האנשים שנכנסו .דקות לפניה ואחריה 30
,האיש הזה ?איפה הוא עכשיו
,על פי תוכנת זיהוי הפנים .הוא בקומת הפנטהאוז
?לעזאזל, שוב
?כמה זה, 90 אלף
,לקוג'אק הולך קלף משוגע .כל הכבוד, מותק
אני מצד שני מתחיל להרגיש ,תקוע במים הרדודים
?אתה מבין אותי ...אני שוחה כמו
,תשמעו עובדה כיפית
אתם יודעים איזה סוג כלבים ?לא יודע לשחות
?אף אחד
,מצאתי את הדלת ...עכשיו אני רק צריך להיכנס
.צ'יוואווה קשור לבלוק בטון
.אחר צהריים טובים לכולם
אני מקווה .שכולם נהנים מהמשחק
?יש בעיה, גברת קזקובה
.בכלל לא
אני פשוט אוהבת להתגנב לכאן ולשחק כשהכול שקט בקזינו
או כשמשהו מרגש יותר .קורה כאן
חשבתי שאתה הולך .לארוחת ערב
.יש לי תיאבון בריא
.אני רואה את זה
סליחה, תזכיר לי .מה שמך, מר... -ארני
.ארני
.ידידים קוראים לי גאנר
אני אשמח להכיר .את הידידים האלה
.אני מעלה ב-200 אלף
.אני מהמר על הכול
מה דעתך שנשחק על משהו ?ששווה יותר מכסף
.בסדר
?על מה חשבת
.מצאתי משהו
,למען האמת .לוויתי משהו מהידידה שלך
ואני לא חושבת .שהיא היחידה בקזינו שלי
למעשה אני חושבת
,שאחד מהידידים שלך איתנו עכשיו .כאן בחדר הזה
ריילי, אני בדרך למטה .אבל ורה תפסה את ג'ק
.הוא יהיה בסדר
.זה ג'ק
.רק תגיע לכספת
.בסדר, כמעט הגעתי
ברגע שאגיע לכספת בוודאי אזדקק .ל-30 דקות לפרוץ אותה
,מק
?הכול בסדר ?אתה יכול להגיע לכספת
...כן, אני יכול, פשוט
,כבר אין צורך האגרוף האדום כאן
.והיהלומים בידיהם
לא על זה דיברתי ...כשאמרתי שאני רוצה
,שתמצאו לי חדר
...דיברתי על מרפסת, ג'קוזי
,וקצת יותר פרטיות .כלומר, ברצינות
.קדימה. קדימה
?הדוק כל כך
גם אותך תפסו ?עושה סלפי בפנים, מעודדת
?איך קראת לי
,אני חיפשתי את השירותים ...השילוט במקום הזה
?מה .ממש זוועה-
.השילוט .תשתקו-
אתם תחשפו את הצוות שלכם .או שיהיה ממש לא נעים
.כבר לא נעים
.צוות? -אין שום צוות !תשתקו-
?בסדר, אתם מזהים מישהו
.תספורת של שנות ה-70 .לא מכיר אותה
,השיער נראה טוב יותר .אבל לא
.הלוואי שהכרתי
הוא לא הלחין ?"את הפסקול של "מלתעות
?מה איתו
,בחור בלונדיני רזה
.מעולם לא ראיתי אותו
האיש הזה היה בפנטהאוז .עם מלך הנקניקיות, תמצאו אותו
?אלו לא נקניקיות, בסדר .זה בשר מיובש
!אני מלך הבשר המיובש
.תדייקי, תודה רבה לך
?מלך הבשר המיובש
,הייתי רעב ולחוץ .זה הדבר היחיד שקפץ לי לראש
אני חושב שאני יודע .איך לצאת מזה
.מק, האגרוף האדום בתנועה
ברגע שיעזבו את הקזינו אני אוכל לזהות את הרכבים שלהם
.ולכייל לוויין לעקוב אחריהם
חבר'ה, אני לא חושב .שהם עוזבים
,לא, הם לא .הם עולים למעלה
?מה, הם שכחו לארוז
ריילי, את יכולה לאתר ?את המעלית הזאת
.לא נגעתי בשום דבר
זה לא אתה, צוות האבטחה בטח .מצא אותנו והעיף אותנו מהרשת
ריילי, עכשיו זה זמן ?לבדוק מה יש בטלוויזיה
אין לי גישה ,למצלמות האבטחה
אבל יש יותר מדרך אחת .לראות מה קורה במלון
?בסדר, אז התוכנית ברורה
קייג', זו לא הפעם הראשונה שלי ?במצב הזה, בסדר
כבול באזיקים בקזינו ?או מה שאנחנו עומדים לעשות
.גם וגם
אני אזדקק לקצת מרווח .אז כדאי שתתפסי מרחק
?ככה
.כן, זה טוב
.מגניב
!הצילו! הצילו
,אלוהים אדירים !הוא גוסס
.הראש מכה שנית
,גם אני רוצה אקדח .תבדקי אם יש מספיק לכל הכיתה
.מפתחות לאזיקים !אחר כך, בואי-
?למה אני מקבל את הקטן
,ריילי, אני בקומה 49
מה שאומר שהאגרוף האדום ,בקומה 50
,אני צריך עיניים שם ?הצלחת להתחבר למצלמות
,לא, אבל מצאתי חדשות .תן לי לסרוק את הקומה ה-50
,זה הזמן להסתלק, ילדים .עכשיו, קדימה
אבל אי אפשר לעזוב ,בלי כל המטען שלנו
היהלומים והאגרוף האדום .בקומה 50
.ששורצת בשומרים חמושים היטב
.אני רואה שוב, מק
לא הצלחתי להתחבר ,למצלמות האבטחה
אז השגתי גישה למצלמות המובנות .שיש בכל טלוויזיה בחדרי מלון
.זה מלחיץ למדי .כן-
,לא, זה מלחיץ .הדבר הזה מלחיץ
,מק, המכירה מתבצעת כרגע
הנשק להשמדה המונית .שהאגרוף האדום קונים הוא במלון
.הנה, זה בטח הנשק
טוב, מק, אנחנו רואים ,לפחות שבעה אנשים
אז אף שאני תמיד ,בעד הסתערות ישירה
אני לא חושב שהדלת הראשית .תהיה בחירה חכמה, בן אדם
?אין דלת
,אין בעיה .אני אכנס דרך החלון
?החלון .בסדר, מה שתגיד
...בסדר, אנחנו במקום
.ומוכנים
.תעשה את שלך, ספיידרמק
אני מציע לכם .לאטום אוזניים
?זה מה שאני חושב .נשק אטומי? -כן
.רק קטנצ'יק
.רק חצי מגהטון בערך
,מקסים ?אתה יכול לפרק אותו
.כן, אם היו לי שעתיים
אבל אם היו לך 14 דקות ?ו-37 שניות
...שניות, 35 36
.אני אחשוב על משהו
- המערכת חמושה -
.כנראה
.היה ירי, תסגרו את הבניין
,חבר'ה ,ורה נועלת את המקום
,לא משנה מה אתם עושים .אני מציעה שלא תתקרבו ללובי
,אז כשנגיע עם הפצצה ללובי ?פשוט נצא איתה החוצה
אי אפשר ,לצאת איתה החוצה
זו אולי פצצה קטנה
אבל היא תהרוג כל דבר .בחמשת הרחובות הקרובים
?רק חמישה
אי אפשר לפרק אותה, להוציא אותה .או להשאיר אותה פה
כנראה לא הבנתי .מה התוכנית
.גם אני לא
!קדימה
מק, בבקשה תגיד לי .שיש לך תוכנית
.יש לי תוכנית
...אני פשוט
.אני לא בטוח שהיא תעבוד
.התוכנית שלי
אמרת שהכספת תשרוד .בפיצוץ גרעיני
אני מקווה שהיא גם תצליח .לבלום אותו
ואני זוכר שאמרת שתצטרך .לפחות חצי שעה לפרוץ לכאן
כן, אבל יש לנו שבע דקות .ו-49 שניות
?זה מספיק זמן
בשלב הזה אין ברירה .מלבד להמר על כל הקופה
?להמר על כל הקופה
.בינגו
,לדעתי אתה מתכוון למטמון .אנחנו בקזינו
...אנחנו בקזינו
.תחברי את זה לחשמל שם
ג'ק, תעמיד את שתי הרולטות על הצד
,כך שפיני המתכת יהיו זה מול זה
.כ-2.5 ס"מ זה מזה
?ככה
.קחי את זה ושימי ביניהם
מק, איך בדיוק הדבר הזה ?יכניס אותנו לשם
...טוב, מה אתם יודעים על
?כוח לורנץ
.מעולם לא שמעתי עליו
.זה מעניין מאוד
?באמת, את מי
מכונות המזל יעבירו זרם חשמלי ,לגלגלי הרולטה
שיתפקדו כקבל ענק .שיאפסן את המטען החשמלי
?אתה יודע מה .הזמן אוזל, אני סומכת עליך
.כן, גם אני
,אז מזל שסיימתי ,בואו נסתלק מכאן
.זוזו אחורה
?אתה רוצה למות .תסתלק משם! -בסדר. בסדר
אולי לא עשית את זה ?כמו שצריך
.לא משנה
...מק, יכול להיות
.שכיווצתי את המתכת? כן
,קדימה, קדימה ?פחות מדקה
ג'ק! -אי אפשר לפוצץ את כל .המזומן הזה, בואו ניקח קצת
ג'ק! -אני לוקח את זה .כפיצוי על סיכונים
.קדימה. קדימה
...זה היה
!אדיר
הרגע השתמשת בכספת .לבלימת פיצוץ גרעיני
...כן, כן
.אני מניח שעשיתי את זה
בוא נפתח אותה וניקח .קצת מרשרשים, אבא'לה
,לא היית רוצה לעשות את זה
כל מה שלא התאדה יהיה רדיואקטיבי
.ב-10,000 השנים הקרובות
?10,000
.אז לא, בהחלט לא
!מק ?אתם בסדר-
בהתחשב בכך שהיינו ,במרחק 9 מטרים מפיצוץ גרעיני
.כן, לא רע
,חבר'ה, האגרוף האדום באזיקים ,הרגע הצלנו עיר שלמה
אז זה לא רע .בהתחשב בנסיבות
.כל הכסף הלך .כל הכסף התפוצץ-
?טוב, חוץ מזה, נכון .כן-
,אז פרצתם למצלמות שלי
תקפתם את השומרים שלי .ועכשיו השמדתם את הכספת שלי
אבל הכרת .את הנפש התאומה שלך
,ובקשר לכספת
לפני שתפתחי אותה כדאי לשלוח ...צוות פינוי חומרים מסוכנים
הייתי רוצה לנעול את כולכם בצינוק ,ולאבד את המפתח
אבל אני לא אעשה את זה .כי הצלתם את הקזינו וכל האורחים
.תודה
.יש לכם עשר דקות לעזוב
זה משאיר לנו 9.5 דקות .לכוסית קטנה
לך יש עשר דקות .לעזוב את המדינה
.לא התלוצצתי בקשר לכספת
הרעלת קרינה היא מקור .לביקורות גרועות ברשת
!לכו מפה .אם לא תסתלקו אני יורה בכם
...זה לא
.היי
.אני שמח שבאת
?אתה צוחק
לראות אנשים מנסים לרמות אותי
זה כל מה שאני יכולה לבקש .בערב שישי
...אז חשבתי
,מק, בוא נהיה כנים ?מתי אתה לא חושב
על התפקיד שלך .במשפחה הקטנה שלנו
.אני חושב שמצאתי אותו
?נו
.את הילדה החדשה והמסתורית
.זו שכולם אוהבים מיד
זו שמבלה יותר בארוחות בבית שלך .מאשר בבית שלה
?אתה אומר שאני בת השכן
,סופגניות טריות, חבר'ה .חמות ישר מהתנור
?מה מצחיק כל כך
יכול להיות שהתקשרתי לכמה אנשים
ואיתרתי תמונות חדשות .לתיק האישי שלך
?ברצינות
אתם צוחקים מתמונות ?של הטוסיק העירום שלי
.כן
.נחמד, חשבתי שמשחקים פוקר
.נשחק ברגע שנסיים עם זה
?איפה השגת אותם בכלל
,אל תענה, לא אכפת לי .זה לא משנה
חשבתי לחלוק ,את הסופגניות שלי עם כולם
אבל עכשיו אני חושב ...שאחלוק אותן עם
.'גברת קייג
?למה אני
.כי חיפית עליי
אתה מתכוון לומר ?שהיא הצילה את הטוסיק שלך
.תחזיק את זה
!הצילו, מק