1
00:00:01,785 --> 00:00:03,828
- ערבות סיביר -

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,790
- טמפרטורה: בלתי נסבלת -

3
00:00:07,666 --> 00:00:09,292
אמרתי לך לא לעשות
,את ה"אס" הראשון גדול כל כך

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,760
.בגלל זה נגמרו לך הסלעים

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,680
מתי בפעם האחרונה
?ראית אס-או-אס (עזרה) קטן

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
,צריך לראות אותו מהשמים
.זה כל העניין

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,102
או שהולכים על זה בגדול
.או שלא הולכים הביתה

8
00:00:19,269 --> 00:00:22,522
כן, אבל עכשיו
.זה רק אס-או ופסיק קטן

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
זה נראה כמו הנוסחה
.של גופרית דו-חמצנית

10
00:00:26,359 --> 00:00:29,237
איזה טייס חילוץ לדעתך
:ראה את השלט שלי וחשב

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,574
החבר'ה האלה למטה
.צריכים גופרית דו-חמצנית

12
00:00:33,074 --> 00:00:35,201
?על איזה טייס אתה מדבר
.אין שום מטוס בחוץ

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,619
?למה אתה מציק לי עכשיו

14
00:00:37,203 --> 00:00:39,914
אתה חושב שזה כי סיימתי
את השלט שלי

15
00:00:40,457 --> 00:00:44,210
ואתה בונה את הדבר הזה
?כבר שלושה ימים

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,630
אני רוצה לראות אותך בונה
מכשיר קשר באמצע שום מקום

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,257
.מחלקי רכב שלג בלבד

18
00:00:49,632 --> 00:00:50,800
.אולי אני אעשה את זה

19
00:00:50,925 --> 00:00:53,053
ואולי בפעם הבאה אני אכין
,את תה ההישרדות

20
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
.זה מסריח

21
00:00:54,804 --> 00:00:55,972
.תראה את זה
.בסדר-

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,224
,ענפים. יש כאן עץ
?מה זה, טעם נסורת

23
00:00:58,350 --> 00:01:01,436
בסדר, מכשיר הקשר
,כמעט מוכן

24
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
אני רק צריך חתיכת מתכת קטנה
,לחבר בין שני הנגדים

25
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
,אז היא צריכה להיות עגולה
.בקוטר כמה מילימטרים

26
00:01:11,363 --> 00:01:12,655
בוא נשתמש
.בחלק מהשעון הזה

27
00:01:16,034 --> 00:01:19,579
,בסדר
.אני מבין מה קורה, כן

28
00:01:19,829 --> 00:01:22,874
זה בסדר לזרוק את הטלפון שלי
למכל שורץ כרישים

29
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
או לשבור את המשקפיים
,היקרים שלי כדי להציל את העולם

30
00:01:25,960 --> 00:01:30,548
אבל כשהתחת הקפוא שלנו תלוי
בפירוק הרכוש הפרטי שלך

31
00:01:30,757 --> 00:01:32,300
?זו חציית גבול

32
00:01:32,384 --> 00:01:33,843
...ג'ק, אם זה היה רק

33
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
,רק השעון שלי

34
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
אתה יודע שהייתי משתמש בו
,בלי לחשוב פעמיים

35
00:01:38,598 --> 00:01:39,724
,אתה יודע את זה

36
00:01:40,183 --> 00:01:44,104
אבל אני בטוח שלאבא שלי
,הייתה סיבה להשאיר אותו

37
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
כדי שאמצא אותו ואשתמש בו
.איכשהו למצוא אותו

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,943
,אין לי ספק בזה
אבל אין סיכוי למצוא אותו

39
00:01:50,276 --> 00:01:51,695
!אם לא נסתלק מפה

40
00:01:57,992 --> 00:01:59,661
ג'ק, קח את הפנס הזה
.ובוא הנה

41
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
.קח את הפנס הזה

42
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
,בבקשה
.אני חושב שמצאתי משהו

43
00:02:05,166 --> 00:02:06,584
.בסדר, בבקשה

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
?אתה רואה
.גלגל השיניים הזה

45
00:02:13,341 --> 00:02:15,635
הוא חדש יותר משאר החלקים
?בשעון, אני השתגעתי

46
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
.כתוב עליו משהו

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
זה יכול להיות הרמז
.שיוביל לאבא שלי

48
00:02:19,806 --> 00:02:22,392
וזו יכולה להיות חתיכת מתכת
,עם מספרים עליה

49
00:02:22,726 --> 00:02:25,895
אבל לעולם לא נדע
.אם נקפא למוות כאן

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,982
,קדימה, מק
.אני לא מרגיש את התחת שלי

51
00:02:30,191 --> 00:02:31,735
.אני לא מרגיש אותו

52
00:02:32,944 --> 00:02:34,571
.בסדר, בסדר

53
00:02:50,837 --> 00:02:55,467
,הצילו, כאן פיירבירד 7
?קורא לעזרה, מישהו שומע

54
00:02:58,178 --> 00:03:01,931
,הצילו, כאן פיירבירד 7
?מישהו שומע

55
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
.לקחתם את הזמן שלכם

56
00:03:04,809 --> 00:03:07,479
,תחזיקו מעמד
,מסוק החילוץ בדרך אליכם

57
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
.אני מחברת אתכם אליו עכשיו

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
,קיבלתי, פניקס
...כמעט הגענו ל

59
00:03:10,982 --> 00:03:12,650
?זה אס-או-פסיק

60
00:03:12,776 --> 00:03:14,903
דלטון היה אחראי
?לאות המצוקה, נכון

61
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
?איך ידעת

62
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
"מקגייוור"

63
00:03:39,427 --> 00:03:41,179
עונה 2: פרק 2
"גלגל רולטה וכבל"

64
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
!בסדר, בסדר

65
00:03:47,977 --> 00:03:49,062
?מה מצחיק אותך

66
00:03:49,854 --> 00:03:50,939
!העיניים שלי

67
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
למה אף אחד לא אמר לי
?שהתחת של ג'ק בתפריט

68
00:03:53,400 --> 00:03:57,112
,אוי לא, זו המרפאה, אנשים
,לא קרקס

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,115
אי אפשר לתת לאדם עם כוויות קור
?קצת פרטיות, בבקשה

70
00:04:00,615 --> 00:04:03,451
,תירגע, דלטון
.כולנו משפחה גדולה ומאושרת

71
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
אם אנחנו משפחה מאושרת
?מה זה אומר על ג'ק

72
00:04:07,288 --> 00:04:08,331
.הדוד המשוגע

73
00:04:08,498 --> 00:04:09,541
.בכל משפחה יש אחד כזה

74
00:04:09,624 --> 00:04:10,458
?בסדר, יודעים מה

75
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
,אני לא צריך לסבול את זה
,אני מסתלק מפה

76
00:04:12,419 --> 00:04:13,586
.תיהנו מהנוף בדרך החוצה

77
00:04:14,963 --> 00:04:17,507
,לאט לאט, קאובוי
,זה לא ביקור נימוסין

78
00:04:17,590 --> 00:04:18,550
.יש לנו עבודה

79
00:04:19,592 --> 00:04:22,053
?אז זה תדריך
?כאן ועכשיו

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,972
אי אפשר להעביר
?את המסיבה הזאת לחמ"ל

81
00:04:24,681 --> 00:04:27,142
,מובן שכן
?אבל מה כיף בזה

82
00:04:27,851 --> 00:04:29,978
חוץ מזה, זו לא הפעם הראשונה
.שאני רואה אותו

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,149
כן, אני אשמח
.אם לא ניכנס לזה

84
00:04:34,357 --> 00:04:37,902
'בסדר, הודות לקייג
ולחקירת 10 עלה

85
00:04:38,319 --> 00:04:41,865
גילינו תיבת אוצר
,של מידע חדש

86
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
כולל רמז בנוגע
,לארגון הטרור החמקמק

87
00:04:45,243 --> 00:04:46,286
.האגרוף האדום

88
00:04:46,494 --> 00:04:47,579
?מה האדום

89
00:04:47,954 --> 00:04:52,417
ג'ק! -אני לא שומע טוב
.כשהטוכעס שלי מוצג ככה

90
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
...היא אמרה האגרוף

91
00:04:54,586 --> 00:04:55,837
אתה מוכן לעמוד
?ולכסות את זה

92
00:04:57,088 --> 00:04:57,922
,האגרוף האדום

93
00:04:58,381 --> 00:05:00,300
קבוצה רדיקלית ממזרח אירופה
שאחראית ליותר

94
00:05:00,425 --> 00:05:03,053
מ-30 פיגועים קטלניים
.בעשור האחרון

95
00:05:04,012 --> 00:05:06,389
,חשבתי שאמרת שהם טרוריסטים
.הם גונבים יהלומים

96
00:05:06,765 --> 00:05:09,809
בששת השבועות האחרונים
נראה שהם שינו כיוון

97
00:05:10,310 --> 00:05:12,979
וביצעו 12 שודי יהלומים
,בכל רחבי אירופה

98
00:05:13,355 --> 00:05:17,025
על פי ההערכה הם גנבו
.קרוב ל-75 מיליון דולר

99
00:05:17,359 --> 00:05:20,987
ואני מנחש שהם לא חוסכים
?בשביל פנסיה במקום קיצי

100
00:05:21,363 --> 00:05:22,364
.לא, למרבה הצער

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
על פי 10 עלה, הם רוצים
להשתמש ביהלומים הגנובים

102
00:05:24,574 --> 00:05:26,159
.למימון פיגוע רחב היקף

103
00:05:26,451 --> 00:05:30,288
כל הפרטים על הפיגוע הקרב ובא
,הם בגדר תעלומה

104
00:05:30,705 --> 00:05:34,417
אבל אנחנו יודעים
,איפה מוחזקים היהלומים עצמם

105
00:05:34,918 --> 00:05:38,880
בכספת במלון וקזינו קארבק
.באזרבייג'ן

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
אז אם נעצור את המימון
?נמנע את הפיגוע

107
00:05:42,717 --> 00:05:44,552
אז את רוצה שנפרוץ
לכספת הקזינו

108
00:05:44,969 --> 00:05:47,055
ונגנוב את היהלומים לפני
?שהאגרוף האדום ישתמשו בהם

109
00:05:48,264 --> 00:05:50,517
בסדר, המשימה הזאת
.רק הולכת ומשתפרת

110
00:05:50,892 --> 00:05:54,979
כל מקום חם יותר מסיביר
,יהיה חופשה בעיניי

111
00:05:55,105 --> 00:05:57,399
עכשיו אני רק צריך
.להמציא שם בדוי מגניב

112
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
,למען האמת

113
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
.כבר דאגנו לכם לזהויות בדויות

114
00:06:10,787 --> 00:06:13,540
מק, אתה תגיע לשם
,בתור לוק ארינגטון

115
00:06:13,957 --> 00:06:16,001
.סוחר נשק עם כסף לשרוף

116
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
.ריילי, את תהיי אמה קסטילו

117
00:06:22,632 --> 00:06:24,259
חברה של ברון סמים
ידוע לשמצה

118
00:06:24,426 --> 00:06:27,846
שידועה לשמצה בעצמה
.בזכות המלתחה העצומה שלה

119
00:06:28,054 --> 00:06:29,305
זה יקל עלינו להבריח
את הציוד שתצטרכי

120
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
.לפריצה למערכת שלהם

121
00:06:36,646 --> 00:06:38,940
.בוזר, אתה תהיה צ'ט ווקר

122
00:06:39,274 --> 00:06:42,610
מלבין כספים
.שהגיע לבזבז קצת כסף מלוכלך

123
00:06:43,028 --> 00:06:45,488
קייג', את תהיי
.פרנצ'סקה מורטי

124
00:06:45,739 --> 00:06:47,824
יורשת למשפחת פשע סיציליאנית

125
00:06:48,033 --> 00:06:51,494
שאולי הגיעה לכאן
.כדי לדאוג שמישהו ייעלם

126
00:06:51,870 --> 00:06:54,497
,וג'ק, אתה תהיה ארני בונג

127
00:06:54,748 --> 00:06:58,335
רואה חשבון מושחת
.שידוע בזכות ניהול ספרים מפוקפק

128
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
?ארני בונג

129
00:06:59,836 --> 00:07:00,837
למה אני לא יכול להיות
?צ'ט ווקר

130
00:07:00,962 --> 00:07:05,258
?ורואה חשבון מושחת
.זה משפיל, השם הזה מסריח

131
00:07:05,425 --> 00:07:09,179
האפשרות השנייה הייתה שף נוכל
,שמוכר בשר ציד בלתי חוקי

132
00:07:09,346 --> 00:07:12,599
זהויות בדויות בטוחות
.לא צומחות על העצים, דלטון

133
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
לא ידעתי שבשר ציד
.זה בלתי חוקי

134
00:07:14,309 --> 00:07:19,564
ברגע שתהיו בקזינו ריילי רק תצטרך
,לפרוץ למערכת שלהם

135
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
,"תוכנה בשם "צפע פלדה

136
00:07:22,025 --> 00:07:24,402
שתאפשר לה להתחבר
למצלמות האבטחה

137
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
וללמוד את סדר היום
.של צוות האבטחה

138
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
אם לריילי תהיה גישה כזאת

139
00:07:27,781 --> 00:07:30,909
רק נצטרך להסיח את דעת
,צוות האבטחה עד שנפרוץ לכספת

140
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
.לקחת את היהלומים ולהסתלק

141
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
,ככה זה נשמע ממש קל

142
00:07:34,079 --> 00:07:35,622
אבל עוד לא הבנתי לגמרי
,את השלב הראשון

143
00:07:35,872 --> 00:07:37,332
?איך נכניס את ריילי למערכת

144
00:07:37,749 --> 00:07:40,335
סביר להניח שהיא
מאחורי דלת גדולה ומאיימת

145
00:07:40,502 --> 00:07:42,170
שעליה שומרים
.אנשים גדולים ומאיימים

146
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
,כמובן

147
00:07:45,131 --> 00:07:46,341
.אבל אני חושב שיש לי רעיון

148
00:07:48,259 --> 00:07:49,386
.היי

149
00:07:50,345 --> 00:07:51,680
.זה ממש מביך

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,432
לי ולחבר שלי
,היה קצר קטן בתקשורת

151
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
שנינו חשבנו
...שהשני הביא את ה

152
00:07:59,020 --> 00:08:00,522
,אתה יודע מה
.תיכנס ותראה

153
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
יש סיכוי שאתה יודע
?לפרוץ מנעול

154
00:08:21,376 --> 00:08:22,669
.וואו, אתה טוב בזה

155
00:08:22,961 --> 00:08:24,587
מותק, את צריכה לראות
.כמה הוא מהיר

156
00:08:25,338 --> 00:08:28,341
,נהדר, מותק
?אני אצא כמה שיותר מהר, טוב

157
00:08:31,094 --> 00:08:32,262
!חכה

158
00:08:33,805 --> 00:08:35,140
?אתה בסדר
!התכווצות ברגל-

159
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
!חכה, חכה

160
00:08:44,065 --> 00:08:45,108
.זה עבר

161
00:08:49,863 --> 00:08:51,656
.וואו, אתה באמת מהיר

162
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
.בבקשה

163
00:08:54,117 --> 00:08:55,118
.תודה לך

164
00:08:55,702 --> 00:08:56,619
.שוב תודה

165
00:08:59,414 --> 00:09:00,665
.בסדר, בוז, תורך

166
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
חבר'ה, אתם רואים
?מה שאני רואה

167
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
,חכה רגע, בוז
.יש לנו שחקנית חדשה

168
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
מישהו יודע מי החמודה
עם צוות האבטחה

169
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
שעומדת ליד הדלת
?שאנחנו צריכים להיכנס דרכה

170
00:09:19,768 --> 00:09:20,810
.אין לי מושג

171
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
?ג'ק, אתה יכול לצלם אותה

172
00:09:23,188 --> 00:09:24,606
.כן, אני יכול לעשות את זה

173
00:09:29,027 --> 00:09:29,944
?אפשר לעזור לך, אדוני

174
00:09:31,446 --> 00:09:32,781
,אני לא חושב
?אפשר לעזור לך

175
00:09:33,907 --> 00:09:35,241
.מק, ג'ק צריך עזרה

176
00:09:39,371 --> 00:09:40,497
?את בסדר

177
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
,כדאי לך לעוף לי מהפנים
.זה מה שאני מציע

178
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
?מה תעשה עם הטייזר, מק

179
00:09:50,131 --> 00:09:51,383
.אני אהפוך מישהו לעשיר

180
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
.ואנחנו בפנים

181
00:10:13,947 --> 00:10:14,864
.עבודה טובה, בוז

182
00:10:15,407 --> 00:10:17,826
צפע הפלדה שלהם
.עומד להיות המערכת שלנו

183
00:10:18,326 --> 00:10:21,871
:כן, כפי שאדם חכם אמר פעם
."יפה, יפה, יפה"

184
00:10:22,288 --> 00:10:23,248
.זה היה סרט

185
00:10:25,959 --> 00:10:27,293
זה לא אומר
.שזה לא נכון, בוז

186
00:10:27,961 --> 00:10:32,507
תירגעו, כל מה שצריך לעשות עכשיו
זה להישען לאחור ולשתות קצת

187
00:10:32,882 --> 00:10:34,509
ולתת לסי-אס-איי
,לעשות את שלה

188
00:10:34,634 --> 00:10:35,593
.תעשי את שלך, ילדה

189
00:10:35,760 --> 00:10:39,222
כן, אני חושב ששכחת
שעדיין צריך לעבור את המאבטחים

190
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
.ולפרוץ לכספת משוכללת ביותר

191
00:10:41,725 --> 00:10:44,269
כן, יש לי הרגשה
.שאתה עושה לנו עין הרע

192
00:10:44,769 --> 00:10:45,603
.באמת

193
00:10:45,687 --> 00:10:46,646
.חבר'ה, יש לנו בעיה

194
00:10:48,064 --> 00:10:49,733
אני לא יודעת
,איזו מערכת אבטחה זו

195
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
.אבל זה לא צפע פלדה

196
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
.הכול שודרג

197
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
,דימוי תרמי
,סורקים ביומטריים

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,072
,והגרוע מכול

199
00:10:56,823 --> 00:10:58,158
.גם הכספת שודרגה

200
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
כל התוכנית שלנו
.הלכה לעזאזל

201
00:11:03,079 --> 00:11:04,706
.בסדר, אז נבטל את המשימה

202
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
.לא

203
00:11:08,126 --> 00:11:09,085
.נאלתר

204
00:11:17,998 --> 00:11:19,416
.כל ששת הקירות עשויים טיטניום

205
00:11:19,624 --> 00:11:22,669
,הצילינדרים, החוגה
.פיני הנעילה גם מטיטניום

206
00:11:23,053 --> 00:11:25,889
,שתי מערכות נעילה חיצונית
,מופעלת בכבל ותרמית

207
00:11:26,056 --> 00:11:29,184
שתיהן מטיטניום, ואם זה לא מספיק
...כל הדבר הזה מצופה ב

208
00:11:29,309 --> 00:11:31,102
.תני לי לנחש, עוד טיטניום

209
00:11:31,311 --> 00:11:33,980
לא, שריון לוחות בליסטיים
.נגד אש

210
00:11:34,105 --> 00:11:35,273
.הרבה יותר חזק מטיטניום

211
00:11:35,523 --> 00:11:37,817
אז הכספת הזאת יכולה לספוג
?ירי ישיר מטנק

212
00:11:38,109 --> 00:11:39,778
למען האמת היא יכולה לשרוד
.בפיצוץ אטומי

213
00:11:40,403 --> 00:11:42,155
?אז עכשיו החדשות הטובות, נכון

214
00:11:42,572 --> 00:11:43,448
.בטח

215
00:11:43,531 --> 00:11:45,367
אם אתה מתכוון
.לעוד חדשות רעות

216
00:11:46,368 --> 00:11:48,453
.כל הרשת של הקזינו שודרגה

217
00:11:48,870 --> 00:11:49,913
,יש לי גישה למצלמות

218
00:11:50,080 --> 00:11:52,707
אבל אני לא יכולה לפרוץ
,לשום מקום מבלי להפעיל אזעקות

219
00:11:53,166 --> 00:11:54,501
וכרטיס המפתח המשוכפל

220
00:11:54,668 --> 00:11:56,378
,לא עובד במרתף
,שבו יושבת הכספת

221
00:11:56,544 --> 00:11:58,797
אז עכשיו אנחנו צריכים
קוד גישה בן 9 ספרות

222
00:11:59,214 --> 00:12:00,757
,שמשתנה כל 30 שניות
.דרך אגב

223
00:12:01,716 --> 00:12:03,760
ודרך לעקוף
.את סורק הקשתית

224
00:12:04,552 --> 00:12:06,888
נשמע שיהיה בלתי אפשרי
.לפרוץ לכספת הזאת

225
00:12:07,055 --> 00:12:08,723
אז פשוט נצטרך
לעשות את הבלתי אפשרי

226
00:12:08,973 --> 00:12:10,684
כי הרגע קיבלנו מידע
שהיהלומים

227
00:12:10,809 --> 00:12:13,978
ישמשו לרכישת נשק
.להשמדה המונית

228
00:12:14,771 --> 00:12:15,772
,בסדר, סליחה, חבר'ה

229
00:12:15,980 --> 00:12:17,982
אין לי כוונה לזלזל
,בדרך שבה אתם עובדים

230
00:12:18,108 --> 00:12:22,070
אבל למה לא ידענו
?על השדרוגים לפני שהגענו הנה

231
00:12:22,612 --> 00:12:24,406
טוב, נראה שכולם נעשו
,בשבועיים האחרונים

232
00:12:24,698 --> 00:12:26,991
אחרי שהקזינו שכר
.ראש צוות אבטחה חדש

233
00:12:27,075 --> 00:12:29,703
נהדר, בואו נזהה את השמוק
.ואני אלך להודות לו אישית

234
00:12:29,911 --> 00:12:32,330
.למען האמת כבר זיהית אותה
?באמת-

235
00:12:32,706 --> 00:12:35,375
הפעלתי תוכנת זיהוי פנים
.והיא הופיעה במאגר של פניקס

236
00:12:36,292 --> 00:12:37,335
,ורה קזקובה

237
00:12:37,919 --> 00:12:40,630
קצינה לשעבר במודיעין הרוסי
.וחוקרת מומחית

238
00:12:41,256 --> 00:12:42,757
,יש לה שדים גדולים בארון

239
00:12:42,882 --> 00:12:45,885
היא עברה לאבטחה פרטית
.אחרי יותר מעשור כמרגלת רוסייה

240
00:12:46,261 --> 00:12:48,763
ואף אחד לא יכול
.להיכנס לכספת בלעדיה

241
00:12:49,639 --> 00:12:51,516
היא מקבלת את קוד הגישה
לדלתות המרתף

242
00:12:52,100 --> 00:12:54,310
באפליקציה מוגנת
בטלפון המוצפן שלה

243
00:12:55,145 --> 00:12:56,938
והסורק מזהה
.רק את הקשתית שלה

244
00:12:57,397 --> 00:12:59,441
אני חושב שאני יודע איך להשיג
.את הקודים מהטלפון שלה

245
00:13:00,984 --> 00:13:02,610
?זה הטלפון שלי
.אולי-

246
00:13:02,777 --> 00:13:05,363
עכשיו אתה גונב אותו
?בלי לבקש בכלל

247
00:13:05,447 --> 00:13:06,740
?שברת אותו
.אתה תתגבר-

248
00:13:06,823 --> 00:13:08,450
בסדר, גנבת הקודים
.זו התחלה טובה

249
00:13:08,908 --> 00:13:10,535
למישהו יש רעיון
?איך לגנוב את הקשתית שלה

250
00:13:10,952 --> 00:13:12,037
!אני יודע

251
00:13:12,162 --> 00:13:13,830
פעם צפיתי בסרט שבו הגיבור

252
00:13:14,330 --> 00:13:16,541
עוקר לבחור הרע את העין
...וסורק אותה

253
00:13:16,666 --> 00:13:18,293
אני לא חושב
,שזה היה הגיבור

254
00:13:18,710 --> 00:13:20,920
ואנחנו לא צריכים
.לתלוש לאף אחד את העין

255
00:13:21,129 --> 00:13:22,088
.אני זורק רעיונות

256
00:13:22,255 --> 00:13:24,549
רק תשיגו לי תצלום תקריב
באיכות גבוהה של הקשתית של ורה

257
00:13:24,674 --> 00:13:26,051
וסביר להניח
.שאוכל לעקוף את הסורק

258
00:13:26,259 --> 00:13:28,219
קשה לצלם תקריב
,אם אי אפשר להתקרב בכלל

259
00:13:28,386 --> 00:13:29,471
אם אנחנו רוצים להתקרב לוורה

260
00:13:29,721 --> 00:13:31,556
נצטרך להפריד אותה
,מהמאבטחים שלה

261
00:13:31,681 --> 00:13:33,099
?למישהו יש רעיון

262
00:13:33,767 --> 00:13:36,144
,שום דבר לא קופץ לי לראש
.אבל אני בטוח שתחשבי על משהו

263
00:13:37,062 --> 00:13:40,732
הדבר היחיד שנשאר לעשות
.זה להחליט מי יתקרב אליה

264
00:13:43,401 --> 00:13:44,652
.תפוס מרחק, בוז

265
00:13:44,944 --> 00:13:47,197
אני תופס בחורות לוהטות
?מאז כיתה ג', בסדר

266
00:13:47,322 --> 00:13:49,908
אוי ואבוי. -כולם בחדר הזה צריכים
.להודות לאל שג'ק דלטון כאן

267
00:13:50,700 --> 00:13:53,244
אתם רוצים להגיד לי
שגורל המשימה הזאת תלוי

268
00:13:53,328 --> 00:13:54,954
?ביכולת הפלרטוט של ג'ק

269
00:13:55,705 --> 00:13:56,831
.תתחילו להמר

270
00:14:01,252 --> 00:14:02,796
אז את כבר יודעת
?איך להיפטר מהשניים האלה

271
00:14:03,713 --> 00:14:07,008
כי אם אחבל בעוד מכונת מזל
.ורה תתחיל לחשוד

272
00:14:07,384 --> 00:14:09,969
האמת היא שאני מקווה
.שהיא תתחיל לחשוד

273
00:14:33,743 --> 00:14:35,537
.תראה לי מה יש לך בכיס

274
00:14:37,080 --> 00:14:38,164
...אין לי מושג

275
00:14:41,835 --> 00:14:43,128
.קח אותו למטה

276
00:14:46,339 --> 00:14:47,757
ואל תקרא לי
.עד שתגלה את האמת

277
00:14:51,386 --> 00:14:53,346
.בסדר, ג'ק
,רק תזכור

278
00:14:53,430 --> 00:14:56,141
אהלן" זו לא פתיחה טובה"
.כמו שאתה חושב

279
00:14:56,725 --> 00:14:59,352
האישה הזאת גילתה שקרנים
,באופן מקצועי במשך עשור

280
00:15:00,020 --> 00:15:04,024
והשומר שקייג' הפלילה הרגע
,נלקח לקומת מרתף ללא מצלמות

281
00:15:04,482 --> 00:15:07,027
וסביר להניח ששם תמצא את עצמך
...אם תפשל, אז

282
00:15:07,902 --> 00:15:08,778
.תעשה חיים

283
00:15:08,862 --> 00:15:11,114
תודה על הטיפים
,לחיזור אחר נשים, ריילי

284
00:15:11,239 --> 00:15:12,824
אני אשתדל להקשיב
.בפעם הבאה

285
00:15:12,949 --> 00:15:14,367
,תישעני אחורה ותיהני
.אני מטפל בזה

286
00:15:17,620 --> 00:15:18,663
.אהלן

287
00:15:20,832 --> 00:15:21,791
?אהלן

288
00:15:23,126 --> 00:15:24,169
?מה נשמע

289
00:15:24,836 --> 00:15:27,547
את נראית אישה
.שיודעת מה היא רוצה

290
00:15:28,048 --> 00:15:29,382
,נכון

291
00:15:30,383 --> 00:15:32,302
אבל לא ראיתי
,שום דבר שאני רוצה

292
00:15:33,053 --> 00:15:33,887
.בינתיים

293
00:15:33,970 --> 00:15:37,640
בדיוק פספסת את הבחור כאן
,ששיחק בלאק-ג'ק

294
00:15:37,766 --> 00:15:40,060
,בחור נאה
.הוא בטח הטיפוס שלך

295
00:15:40,477 --> 00:15:42,645
,תן לי לנחש, משקפיים
,חליפה מחויטת

296
00:15:42,812 --> 00:15:45,273
?חיוך שיסחרר לי את הראש

297
00:15:45,398 --> 00:15:47,567
,הסחרור קצת מוגזם
.אבל עדיין יש לו שיניים טובות

298
00:15:48,568 --> 00:15:49,486
?איך הבחור שלנו מסתדר

299
00:15:49,736 --> 00:15:50,695
.טוב באופן מטריד

300
00:15:50,987 --> 00:15:53,698
כן, אותי זה פשוט מגעיל שבדיוק כך
.הוא התחיל עם אמא שלי

301
00:15:53,948 --> 00:15:55,867
אז ג'ק
הוא הדוד המשוגע שכולם

302
00:15:55,992 --> 00:15:57,327
מתחמקים ממנו
?באירועים משפחתיים

303
00:15:57,535 --> 00:15:59,037
.למרבה הצער, מדויק לחלוטין

304
00:15:59,287 --> 00:16:00,413
.מאטי היא האמא

305
00:16:01,539 --> 00:16:03,875
מקגייוור ובוזר
.ללא ספק האחים

306
00:16:04,084 --> 00:16:05,085
.נכון

307
00:16:05,377 --> 00:16:07,253
.וריילי האחות הקטנה והמרדנית

308
00:16:08,046 --> 00:16:09,547
?רוצה לראות מה זה מרדנית
.תמשיכי לדבר

309
00:16:10,340 --> 00:16:12,634
טוב, אלו כל חברי המשפחה
,הקטנה שלנו

310
00:16:13,927 --> 00:16:15,053
.כולם חוץ ממך

311
00:16:16,346 --> 00:16:18,390
,טוב, אתה כמעט שם, ג'ק
.קצת יותר קרוב

312
00:16:18,515 --> 00:16:20,183
אנחנו צריכים תצלום ברור
,של כל הקשתית

313
00:16:20,308 --> 00:16:22,185
אז היא צריכה
.להסתכל ישירות עליך

314
00:16:25,397 --> 00:16:26,481
?אז את רעבה

315
00:16:26,731 --> 00:16:29,693
?את חייבת לאכול, נכון
,אני חשבתי לנשנש משהו

316
00:16:29,818 --> 00:16:31,986
נוכל להמשיך בארוחת ערב
.אם תרצי

317
00:16:32,153 --> 00:16:33,363
.אני עובדת, מצטערת

318
00:16:33,530 --> 00:16:34,531
...טוב, נו

319
00:16:34,739 --> 00:16:37,283
חבל מאוד כי התחשק לי
.משהו יוקרתי

320
00:16:37,492 --> 00:16:39,244
?ומה זה יוקרתי בעיניך

321
00:16:40,328 --> 00:16:42,664
גבינה שוויצרית על ההמבורגר
.במקום צ'דר

322
00:16:44,541 --> 00:16:46,626
אולי קצת מהחרדל הצרפתי
.היקר ההוא

323
00:16:48,169 --> 00:16:49,045
!בום

324
00:16:49,170 --> 00:16:50,463
?יש לנו גלגל עין, בוזר

325
00:16:50,588 --> 00:16:52,048
שתי עדשות
.בהזמנה אישית בדרך

326
00:16:52,424 --> 00:16:54,009
את עומדת לקבל
.'עיניים חומות, קייג

327
00:16:54,551 --> 00:16:55,552
,עבודה טובה, מאהב

328
00:16:55,677 --> 00:16:57,512
אבל אנחנו עדיין צריכים
,קוד בן תשע ספרות מהסלולרי שלה

329
00:16:57,637 --> 00:16:59,514
ולסימולטור האתר הסלולרי
שבניתי מהטלפון שלך

330
00:16:59,723 --> 00:17:01,683
יש מספיק כוח לעבוד
.רק מטווח קרוב מאוד

331
00:17:01,975 --> 00:17:02,809
,את יודעת

332
00:17:02,976 --> 00:17:05,061
יש כאן מסעדת סטייקים
,עם כוכב מישלן

333
00:17:05,270 --> 00:17:07,147
...נוכל לקפוץ לשם מהר

334
00:17:07,439 --> 00:17:09,024
תשחק איזה משחק
,שאתה רוצה בקזינו שלי

335
00:17:10,150 --> 00:17:11,651
אבל אל תהמר על יותר
.ממה שאתה יכול להפסיד

336
00:17:12,277 --> 00:17:13,737
אולי הסיכון
.יהיה שווה את הפרס

337
00:17:14,779 --> 00:17:16,531
.לא, קרוב מאוד

338
00:17:22,412 --> 00:17:25,081
העובד שלי אומר שצילמת אותי
.מוקדם יותר היום

339
00:17:26,207 --> 00:17:28,001
,אף אחד לא אוהב מלשינים
,אבל כן

340
00:17:28,418 --> 00:17:32,255
אני מודה, צילמתי
.את האישה הכי יפה שראיתי בחיי

341
00:17:32,630 --> 00:17:33,840
.אז ראית מספיק

342
00:17:34,758 --> 00:17:35,592
.מקובל עליי

343
00:17:35,717 --> 00:17:38,386
אם היא תעזוב עכשיו אולי נאבד
.את ההזדמנות לגנוב את הקוד

344
00:17:38,511 --> 00:17:41,765
ג'ק, אתה צריך לעמוד
.ס"מ מהטלפון שלה 15

345
00:17:42,724 --> 00:17:44,684
כרטיס הביקור שלי
.למקרה שתשני את דעתך

346
00:17:45,101 --> 00:17:48,146
,אני אף פעם לא ישן
.תתקשרי מתי שאת רוצה

347
00:17:49,522 --> 00:17:50,982
.משכפלת את הטלפון שלה

348
00:17:51,733 --> 00:17:53,234
מקבלת את האלגוריתם
.של הקודים

349
00:17:54,152 --> 00:17:55,403
.אני בספק אם אזדקק לו

350
00:17:56,321 --> 00:17:57,572
...מר

351
00:17:58,615 --> 00:17:59,449
.בונג

352
00:18:00,367 --> 00:18:01,576
.ארני בונג

353
00:18:03,620 --> 00:18:05,705
?בונג
.זה שם משפחה-

354
00:18:09,209 --> 00:18:11,378
,אלוהים אדירים, מק
,אני חושב שהתאהבתי באמת

355
00:18:11,586 --> 00:18:13,338
אחרי שנשדוד את הקזינו
של האישה הזאת

356
00:18:13,546 --> 00:18:15,507
אני הולך על זה
,שלא לפרוטוקול

357
00:18:15,632 --> 00:18:16,966
.בלתי רשמי באופן רשמי, אחי

358
00:18:17,467 --> 00:18:18,510
איך את מרגישה
?עם עדשות המגע

359
00:18:19,177 --> 00:18:22,514
הן נוחות יותר
.מתחפושות קודמות שהיו לי

360
00:18:22,764 --> 00:18:23,598
,'בסדר, קייג

361
00:18:23,765 --> 00:18:26,559
,סיימתי להריץ את תצלומי האבטחה
.הצוות לא יכול לראות אותך

362
00:18:28,186 --> 00:18:30,188
ברגע שתעברי את הדלת
.אני אסביר לך איך לפרוץ לכספת

363
00:18:31,314 --> 00:18:33,817
,בסדר, הנה הקוד החדש
.יש לך 30 שניות להקליד אותו

364
00:18:49,582 --> 00:18:50,792
.קייג', צאי משם עכשיו

365
00:18:51,543 --> 00:18:52,377
?קייג', את שומעת אותי

366
00:19:08,788 --> 00:19:09,872
.זו שמלה יפה

367
00:19:12,667 --> 00:19:14,335
?מה עשית במרתף המלון שלי

368
00:19:14,418 --> 00:19:15,252
?מה שמך

369
00:19:16,312 --> 00:19:20,149
?את מוכנה להוריד את האזיקים
?את יודעת מי אבא שלי

370
00:19:20,566 --> 00:19:21,859
.הקומה הזאת אטומה לרעש

371
00:19:22,777 --> 00:19:25,154
אין מצלמות ואף אחד לא יודע
,שאת כאן למטה

372
00:19:25,279 --> 00:19:27,865
אז לא ממש משנה
.מי זה אבא שלך

373
00:19:29,867 --> 00:19:34,080
,אני אשאל שוב
?מה עשית במרתף המלון שלי

374
00:19:35,873 --> 00:19:37,542
חיפשתי את השירותים

375
00:19:38,292 --> 00:19:41,796
וכנראה נכנסתי בטעות
.למרתף המלון שלך

376
00:19:44,173 --> 00:19:46,467
באזור הסגור
...שבו מצאנו אותך, גברת

377
00:19:47,385 --> 00:19:51,389
מורטי, יש רמות רבות
,של אמצעי אבטחה משוכללים

378
00:19:51,514 --> 00:19:54,183
זה מקום שממש קשה
.להיכנס אליו בטעות

379
00:19:54,392 --> 00:19:57,812
,רק תיתני לי להתקשר לאבא שלי
.הוא יבהיר לך שזו אי הבנה

380
00:20:00,022 --> 00:20:01,107
!תני לי את הטלפון שלי

381
00:20:09,115 --> 00:20:10,283
.את שקרנית

382
00:20:11,826 --> 00:20:13,035
?את יודעת איך אני יודעת

383
00:20:15,079 --> 00:20:16,163
...האמת

384
00:20:17,248 --> 00:20:18,708
.היא בעיניים שלך

385
00:20:25,756 --> 00:20:28,593
סורק הקשתית
,מחובר לג'י-פי-אס בטלפון שלי

386
00:20:28,843 --> 00:20:31,429
כשהטלפון והעין שלי
לא היו באותו מקום

387
00:20:31,596 --> 00:20:33,014
,המערכת זיהתה שזו לא אני

388
00:20:33,389 --> 00:20:35,433
אף אחד לא עובר
.את האבטחה שלי לבד

389
00:20:35,850 --> 00:20:38,895
אז אחרי שתספרי לי מי את באמת
.את תספרי לי עם מי את עובדת

390
00:20:39,812 --> 00:20:42,148
,אני לא מוצאת אותה
.נראה שהם מחזיקים אותה במרתף

391
00:20:42,523 --> 00:20:43,482
?בקומה בלי המצלמות

392
00:20:43,691 --> 00:20:44,692
,אולי קייג' צדקה

393
00:20:44,775 --> 00:20:46,277
היינו צריכים להקשיב לה
?ולבטל את המשימה. -מה

394
00:20:46,819 --> 00:20:49,655
,בחייך, לא, תפסיק עם זה
,אף אחד לא מרים ידיים

395
00:20:49,780 --> 00:20:52,575
הוצאנו את עצמנו
,מצרות גדולות יותר בעבר

396
00:20:52,742 --> 00:20:53,701
.אנחנו נהיה בסדר גמור

397
00:20:54,285 --> 00:20:56,704
פשוט נשתמש בגאדג'ט שתבנה
,לפרוץ לכספת

398
00:20:56,913 --> 00:20:58,748
ונשתמש באותו דבר
.'לחלץ גם את קייג

399
00:20:59,332 --> 00:21:00,583
.נדאג לקייג' אחר כך

400
00:21:00,791 --> 00:21:02,376
להגיע ליהלומים
לפני שהאגרוף האדום

401
00:21:02,502 --> 00:21:05,087
יקנו תמורתם נשק להשמדה המונית
.זו העדיפות העליונה שלנו

402
00:21:05,171 --> 00:21:06,130
,אני מסכים איתך, מאטי

403
00:21:06,214 --> 00:21:08,090
אבל לא אם ורה יודעת
,שמישהו מנסה לפרוץ לכספת שלה

404
00:21:08,216 --> 00:21:09,300
.היא תגברה את האבטחה

405
00:21:09,425 --> 00:21:11,219
מה שהיה קודם בלתי אפשרי
."עכשיו "בלתי אפשרי יותר

406
00:21:11,302 --> 00:21:12,303
,אין ביטוי כזה

407
00:21:12,428 --> 00:21:14,514
,אבל אתה צודק
.כבר אי אפשר להיכנס דרך הדלת

408
00:21:14,764 --> 00:21:16,682
אם הדלת הראשית נעולה
?אולי ננסה מהדלת האחורית

409
00:21:17,391 --> 00:21:18,309
הקודים בני 9 הספרות

410
00:21:18,392 --> 00:21:19,685
אינם הדבר היחיד שהוצאתי
.מהטלפון של ורה

411
00:21:20,186 --> 00:21:22,063
אלו שרטוטים של כל עדכוני
.האבטחה האחרונים שלה

412
00:21:22,897 --> 00:21:24,815
לעוד מישהו זה נראה
?כמו מעבר סודי

413
00:21:25,107 --> 00:21:26,567
,יותר כמו מעבר לאח"מים

414
00:21:26,692 --> 00:21:29,070
לכל בתי הקזינו הגדולים
,יש אחד כזה

415
00:21:29,237 --> 00:21:32,281
כך המהמרים הכבדים יכולים לחמוק
,לפנטהאוז כשהמצב נעשה מכוער

416
00:21:32,615 --> 00:21:35,034
,והמצב באמת נעשה מכוער
.תן לי לספר לך

417
00:21:35,201 --> 00:21:37,203
יש לי הרגשה שלג'ק יש סיפור
.שאני לא רוצה לשמוע

418
00:21:37,578 --> 00:21:38,454
.היי

419
00:21:39,121 --> 00:21:41,874
המעבר עוקף את האבטחה
.וממשיך לאורך הכספת

420
00:21:42,333 --> 00:21:43,501
.נראה שהמזל שלנו השתנה

421
00:21:43,835 --> 00:21:45,670
,על פי מערכת ההזמנות של המלון
.הפנטהאוז ריק

422
00:21:45,837 --> 00:21:46,879
.בואו נזוז

423
00:21:48,214 --> 00:21:49,841
תביאו לי רשימה
של כל מי שהגיע

424
00:21:49,924 --> 00:21:51,676
דקות לפני ואחרי 30
,שהיא עשתה צ'ק אין

425
00:21:51,801 --> 00:21:53,719
אני רוצה מידע
,על כל מי שהיא דיברה איתו

426
00:21:53,845 --> 00:21:55,847
הימרה איתו
.או אפילו הביטה עליו

427
00:21:56,180 --> 00:21:58,099
ותמצאו את האיש
.שנתן לי את זה

428
00:21:58,182 --> 00:21:59,016
- ארני בונג -

429
00:22:03,688 --> 00:22:05,398
עובדי הניקיון סיימו לנקות
,את הפנטהאוז לפני שעתיים

430
00:22:05,773 --> 00:22:07,066
.אתם אמורים להיות לבד שם

431
00:22:13,155 --> 00:22:14,156
.כן

432
00:22:15,825 --> 00:22:17,326
.בן אדם, זה יהיה קל

433
00:22:21,998 --> 00:22:23,332
עכשיו אנחנו יודעים
,למה הסוויטה לא הוזמנה

434
00:22:23,541 --> 00:22:25,543
הם משתמשים בה
.למשחקי פוקר סודיים לאח"מים

435
00:22:26,335 --> 00:22:28,504
,גאנר סניידר
,מלך הבשר המיובש של אוקלהומה

436
00:22:28,588 --> 00:22:29,672
,אני בטוח ששמעתם עליי

437
00:22:29,881 --> 00:22:31,549
,במיוחד אתה, בחור גדול
.נראה שאתה חובב בשר

438
00:22:33,092 --> 00:22:35,595
.זה המשרת שלי, רנדי

439
00:22:36,387 --> 00:22:38,306
,כל החברים קוראים לו צייצני
.תגיד שלום, צייצני

440
00:22:38,890 --> 00:22:39,724
.היי

441
00:22:40,266 --> 00:22:41,392
?למה ג'ק החליף זהות

442
00:22:41,559 --> 00:22:44,312
כנראה כי טיפוסים בשם ארני בונג
.לא מבלים עם מהמרים כבדים

443
00:22:44,562 --> 00:22:46,647
כן, אבל טיפוסים כמו גאנר סניידר
.עוד לא קיימים

444
00:22:47,648 --> 00:22:49,483
פניקס צריכים
.להכין זהות חדשה ומהר

445
00:22:50,067 --> 00:22:52,653
,קצת יבש לי בפה, צייצני
.הגיע הזמן להשקות את המגרש

446
00:22:53,196 --> 00:22:54,530
.בסדר

447
00:22:55,406 --> 00:22:56,490
?מה סכום הכניסה, חבוב

448
00:22:56,741 --> 00:22:58,034
.סכום הכניסה הוא 500, אדוני

449
00:22:58,367 --> 00:22:59,619
?500

450
00:23:00,328 --> 00:23:03,706
כסף קטן למשחק סודי ביותר
?בפנטהאוז, לא, בחורים

451
00:23:04,207 --> 00:23:06,167
.אלף, אדוני 500

452
00:23:08,127 --> 00:23:12,423
,זה חימום טוב, רעיון טוב
?אתה יודע מה, רנדל

453
00:23:13,132 --> 00:23:14,800
למה שלא תתקשר לבנק
?ותבקש קצת מזומן

454
00:23:14,926 --> 00:23:16,010
.אני חושב שאצטרף למשחק

455
00:23:19,639 --> 00:23:21,015
.כן, זה רנדי

456
00:23:21,891 --> 00:23:24,060
אני חושש שמר סניידר
.משחק פוקר שוב

457
00:23:27,063 --> 00:23:27,897
,מהר יותר, אנשים

458
00:23:27,980 --> 00:23:30,107
הזהות הזאת הייתה צריכה
,להיות מוצקה לפני חמש דקות

459
00:23:30,608 --> 00:23:32,735
ואני צריכה 500 אלף דולר
.בחשבון בנק שוויצרי עכשיו

460
00:23:34,278 --> 00:23:36,781
ג'ק, אם תישאר בחיים
.אחרי הדבר הזה אני אהרוג אותך

461
00:23:38,032 --> 00:23:40,576
מובן שאנחנו מייצרים
.את כל הטעמים האהובים

462
00:23:40,701 --> 00:23:43,120
,מעושן, טריאקי, פלפל האבנרו

463
00:23:43,579 --> 00:23:45,873
אבל הטעם הכי מצליח
,והמועדף האישי שלי

464
00:23:46,624 --> 00:23:48,251
בשר מיובש
.בטעם ברבן דבשה מלוחה

465
00:23:48,543 --> 00:23:51,420
,אני יודע שזה נשמע מוזר
אבל צייצני יסדר לכם דגימות

466
00:23:51,754 --> 00:23:53,756
.וכתובת למכתבי תודה

467
00:23:54,382 --> 00:23:55,591
?אתה מבין אותי, בן אדם

468
00:24:06,644 --> 00:24:09,480
אז איפה בדיוק
?הדלת הנסתרת הזאת

469
00:24:10,398 --> 00:24:12,441
היא כנראה
.ליד אמצע הקיר המערבי

470
00:24:15,611 --> 00:24:18,197
זה לא בדיוק חדר
,שאפשר להסתובב בו חופשי

471
00:24:18,281 --> 00:24:19,407
?אפשר הסבר ספציפי יותר

472
00:24:20,533 --> 00:24:24,495
נראה שהדלת מופעלת בלחץ
,ונעולה באמצעות בריח מגנטי

473
00:24:24,579 --> 00:24:25,580
?זה עוזר במשהו, מק

474
00:24:26,789 --> 00:24:28,749
,האמת היא שכן
.מצאתי מגנט

475
00:24:30,126 --> 00:24:31,252
עכשיו אני רק צריך
.לבנות מצפן

476
00:24:33,713 --> 00:24:34,714
?מה זה

477
00:24:36,591 --> 00:24:37,592
.בלאם

478
00:24:39,719 --> 00:24:40,720
.פול האוס

479
00:24:42,638 --> 00:24:43,681
.כמעט סידרתי אותך

480
00:24:45,141 --> 00:24:46,934
אתם יודעים
?מתי זה מתחיל להיות מעניין

481
00:24:47,059 --> 00:24:49,020
כשמתחילים להתעסק
.בבשרים נדירים

482
00:24:49,395 --> 00:24:51,814
אני לא מדבר על גורי כלבי ים
,או משהו כזה

483
00:24:51,981 --> 00:24:53,316
?אבל אכלתם פעם יען

484
00:24:53,441 --> 00:24:54,483
?אכלתם את הציפור הגדולה

485
00:24:55,026 --> 00:24:57,195
?בשר מיובש של יען
.זה ישנה לך את החיים, איש גדול

486
00:24:58,112 --> 00:24:59,155
?אפשר לקבל מרטיני יבש

487
00:25:00,072 --> 00:25:01,199
.מעורבב, לא מנוער

488
00:25:37,860 --> 00:25:39,820
היא הגיעה ב-11:37 בבוקר

489
00:25:40,238 --> 00:25:43,533
ואלו כל האנשים שנכנסו
.דקות לפניה ואחריה 30

490
00:25:43,824 --> 00:25:45,117
,האיש הזה
?איפה הוא עכשיו

491
00:25:46,244 --> 00:25:48,579
,על פי תוכנת זיהוי הפנים
.הוא בקומת הפנטהאוז

492
00:25:49,038 --> 00:25:50,164
?לעזאזל, שוב

493
00:25:50,915 --> 00:25:52,875
?כמה זה, 90 אלף

494
00:25:53,000 --> 00:25:55,795
,לקוג'אק הולך קלף משוגע
.כל הכבוד, מותק

495
00:25:56,003 --> 00:25:58,673
אני מצד שני מתחיל להרגיש
,תקוע במים הרדודים

496
00:25:59,131 --> 00:26:00,633
?אתה מבין אותי
...אני שוחה כמו

497
00:26:01,926 --> 00:26:03,010
,תשמעו עובדה כיפית

498
00:26:03,469 --> 00:26:05,680
אתם יודעים איזה סוג כלבים
?לא יודע לשחות

499
00:26:07,598 --> 00:26:08,724
?אף אחד

500
00:26:10,268 --> 00:26:11,894
,מצאתי את הדלת
...עכשיו אני רק צריך להיכנס

501
00:26:12,144 --> 00:26:13,771
.צ'יוואווה קשור לבלוק בטון

502
00:26:14,981 --> 00:26:16,274
.אחר צהריים טובים לכולם

503
00:26:16,691 --> 00:26:18,359
אני מקווה
.שכולם נהנים מהמשחק

504
00:26:19,652 --> 00:26:21,112
?יש בעיה, גברת קזקובה

505
00:26:22,238 --> 00:26:23,322
.בכלל לא

506
00:26:23,781 --> 00:26:27,535
אני פשוט אוהבת להתגנב לכאן
ולשחק כשהכול שקט בקזינו

507
00:26:28,119 --> 00:26:30,580
או כשמשהו מרגש יותר
.קורה כאן

508
00:26:35,626 --> 00:26:36,878
חשבתי שאתה הולך
.לארוחת ערב

509
00:26:39,630 --> 00:26:42,258
.יש לי תיאבון בריא

510
00:26:43,176 --> 00:26:44,218
.אני רואה את זה

511
00:26:45,636 --> 00:26:48,347
סליחה, תזכיר לי
.מה שמך, מר... -ארני

512
00:26:48,681 --> 00:26:49,724
.ארני

513
00:26:49,891 --> 00:26:51,309
.ידידים קוראים לי גאנר

514
00:26:52,393 --> 00:26:53,686
אני אשמח להכיר
.את הידידים האלה

515
00:27:03,362 --> 00:27:04,697
.אני מעלה ב-200 אלף

516
00:27:21,172 --> 00:27:22,131
.אני מהמר על הכול

517
00:27:24,383 --> 00:27:27,553
מה דעתך שנשחק על משהו
?ששווה יותר מכסף

518
00:27:28,012 --> 00:27:28,846
.בסדר

519
00:27:29,138 --> 00:27:30,056
?על מה חשבת

520
00:27:30,765 --> 00:27:31,724
.מצאתי משהו

521
00:27:33,267 --> 00:27:34,936
,למען האמת
.לוויתי משהו מהידידה שלך

522
00:27:36,562 --> 00:27:40,525
ואני לא חושבת
.שהיא היחידה בקזינו שלי

523
00:27:42,735 --> 00:27:43,653
למעשה אני חושבת

524
00:27:43,778 --> 00:27:46,864
,שאחד מהידידים שלך איתנו עכשיו
.כאן בחדר הזה

525
00:28:03,089 --> 00:28:04,632
ריילי, אני בדרך למטה
.אבל ורה תפסה את ג'ק

526
00:28:05,007 --> 00:28:05,842
.הוא יהיה בסדר

527
00:28:06,259 --> 00:28:07,343
.זה ג'ק

528
00:28:08,344 --> 00:28:09,220
.רק תגיע לכספת

529
00:28:09,428 --> 00:28:10,763
.בסדר, כמעט הגעתי

530
00:28:11,973 --> 00:28:15,184
ברגע שאגיע לכספת בוודאי אזדקק
.ל-30 דקות לפרוץ אותה

531
00:28:16,686 --> 00:28:17,728
,מק

532
00:28:18,563 --> 00:28:19,897
?הכול בסדר
?אתה יכול להגיע לכספת

533
00:28:20,273 --> 00:28:22,191
...כן, אני יכול, פשוט

534
00:28:29,657 --> 00:28:31,576
,כבר אין צורך
האגרוף האדום כאן

535
00:28:32,285 --> 00:28:33,661
.והיהלומים בידיהם

536
00:28:43,850 --> 00:28:46,353
לא על זה דיברתי
...כשאמרתי שאני רוצה

537
00:28:47,020 --> 00:28:48,105
,שתמצאו לי חדר

538
00:28:48,480 --> 00:28:50,107
...דיברתי על מרפסת, ג'קוזי

539
00:28:53,235 --> 00:28:55,487
,וקצת יותר פרטיות
.כלומר, ברצינות

540
00:28:55,737 --> 00:28:57,406
.קדימה. קדימה

541
00:28:58,198 --> 00:28:59,116
?הדוק כל כך

542
00:29:01,243 --> 00:29:03,578
גם אותך תפסו
?עושה סלפי בפנים, מעודדת

543
00:29:04,997 --> 00:29:06,123
?איך קראת לי

544
00:29:06,373 --> 00:29:09,293
,אני חיפשתי את השירותים
...השילוט במקום הזה

545
00:29:09,376 --> 00:29:10,544
?מה
.ממש זוועה-

546
00:29:10,669 --> 00:29:12,004
.השילוט
.תשתקו-

547
00:29:13,338 --> 00:29:17,217
אתם תחשפו את הצוות שלכם
.או שיהיה ממש לא נעים

548
00:29:17,467 --> 00:29:18,468
.כבר לא נעים

549
00:29:18,677 --> 00:29:20,637
.צוות? -אין שום צוות
!תשתקו-

550
00:29:24,725 --> 00:29:27,477
?בסדר, אתם מזהים מישהו

551
00:29:27,978 --> 00:29:29,563
.תספורת של שנות ה-70
.לא מכיר אותה

552
00:29:32,107 --> 00:29:33,400
,השיער נראה טוב יותר
.אבל לא

553
00:29:37,571 --> 00:29:38,905
.הלוואי שהכרתי

554
00:29:41,950 --> 00:29:43,243
הוא לא הלחין
?"את הפסקול של "מלתעות

555
00:29:44,828 --> 00:29:45,996
?מה איתו

556
00:29:47,914 --> 00:29:48,957
,בחור בלונדיני רזה

557
00:29:50,667 --> 00:29:51,668
.מעולם לא ראיתי אותו

558
00:29:54,921 --> 00:29:57,799
האיש הזה היה בפנטהאוז
.עם מלך הנקניקיות, תמצאו אותו

559
00:29:58,300 --> 00:30:01,053
?אלו לא נקניקיות, בסדר
.זה בשר מיובש

560
00:30:01,219 --> 00:30:02,387
!אני מלך הבשר המיובש

561
00:30:03,388 --> 00:30:05,766
.תדייקי, תודה רבה לך

562
00:30:06,600 --> 00:30:07,809
?מלך הבשר המיובש

563
00:30:07,935 --> 00:30:11,021
,הייתי רעב ולחוץ
.זה הדבר היחיד שקפץ לי לראש

564
00:30:14,816 --> 00:30:16,068
אני חושב שאני יודע
.איך לצאת מזה

565
00:30:17,277 --> 00:30:18,654
.מק, האגרוף האדום בתנועה

566
00:30:19,154 --> 00:30:20,989
ברגע שיעזבו את הקזינו
אני אוכל לזהות את הרכבים שלהם

567
00:30:21,114 --> 00:30:22,366
.ולכייל לוויין לעקוב אחריהם

568
00:30:22,699 --> 00:30:23,951
חבר'ה, אני לא חושב
.שהם עוזבים

569
00:30:29,122 --> 00:30:30,791
,לא, הם לא
.הם עולים למעלה

570
00:30:30,958 --> 00:30:31,833
?מה, הם שכחו לארוז

571
00:30:32,125 --> 00:30:33,585
ריילי, את יכולה לאתר
?את המעלית הזאת

572
00:30:38,548 --> 00:30:40,300
.לא נגעתי בשום דבר

573
00:30:40,717 --> 00:30:43,720
זה לא אתה, צוות האבטחה בטח
.מצא אותנו והעיף אותנו מהרשת

574
00:31:02,781 --> 00:31:05,450
ריילי, עכשיו זה זמן
?לבדוק מה יש בטלוויזיה

575
00:31:05,617 --> 00:31:06,994
אין לי גישה
,למצלמות האבטחה

576
00:31:07,828 --> 00:31:09,871
אבל יש יותר מדרך אחת
.לראות מה קורה במלון

577
00:31:14,459 --> 00:31:15,961
?בסדר, אז התוכנית ברורה

578
00:31:16,712 --> 00:31:19,631
קייג', זו לא הפעם הראשונה שלי
?במצב הזה, בסדר

579
00:31:20,007 --> 00:31:22,467
כבול באזיקים בקזינו
?או מה שאנחנו עומדים לעשות

580
00:31:23,010 --> 00:31:23,927
.גם וגם

581
00:31:24,177 --> 00:31:28,724
אני אזדקק לקצת מרווח
.אז כדאי שתתפסי מרחק

582
00:31:32,352 --> 00:31:33,312
?ככה

583
00:31:34,521 --> 00:31:35,731
.כן, זה טוב

584
00:31:36,815 --> 00:31:37,733
.מגניב

585
00:31:42,154 --> 00:31:43,697
!הצילו! הצילו

586
00:31:44,197 --> 00:31:45,824
,אלוהים אדירים
!הוא גוסס

587
00:31:52,831 --> 00:31:53,999
.הראש מכה שנית

588
00:31:58,128 --> 00:32:01,089
,גם אני רוצה אקדח
.תבדקי אם יש מספיק לכל הכיתה

589
00:32:02,924 --> 00:32:04,301
.מפתחות לאזיקים
!אחר כך, בואי-

590
00:32:11,183 --> 00:32:12,351
?למה אני מקבל את הקטן

591
00:32:38,752 --> 00:32:40,253
,ריילי, אני בקומה 49

592
00:32:40,712 --> 00:32:42,089
מה שאומר שהאגרוף האדום
,בקומה 50

593
00:32:42,714 --> 00:32:44,716
,אני צריך עיניים שם
?הצלחת להתחבר למצלמות

594
00:32:45,133 --> 00:32:47,803
,לא, אבל מצאתי חדשות
.תן לי לסרוק את הקומה ה-50

595
00:32:48,971 --> 00:32:50,263
,זה הזמן להסתלק, ילדים
.עכשיו, קדימה

596
00:32:50,430 --> 00:32:52,224
אבל אי אפשר לעזוב
,בלי כל המטען שלנו

597
00:32:52,349 --> 00:32:54,142
היהלומים והאגרוף האדום
.בקומה 50

598
00:32:54,351 --> 00:32:55,978
.ששורצת בשומרים חמושים היטב

599
00:32:56,687 --> 00:32:57,729
.אני רואה שוב, מק

600
00:32:58,105 --> 00:32:59,356
לא הצלחתי להתחבר
,למצלמות האבטחה

601
00:32:59,481 --> 00:33:02,150
אז השגתי גישה למצלמות המובנות
.שיש בכל טלוויזיה בחדרי מלון

602
00:33:02,317 --> 00:33:03,777
.זה מלחיץ למדי
.כן-

603
00:33:04,027 --> 00:33:06,113
,לא, זה מלחיץ
.הדבר הזה מלחיץ

604
00:33:06,405 --> 00:33:08,448
,מק, המכירה מתבצעת כרגע

605
00:33:08,991 --> 00:33:11,868
הנשק להשמדה המונית
.שהאגרוף האדום קונים הוא במלון

606
00:33:12,369 --> 00:33:13,745
.הנה, זה בטח הנשק

607
00:33:14,037 --> 00:33:16,832
טוב, מק, אנחנו רואים
,לפחות שבעה אנשים

608
00:33:16,957 --> 00:33:19,418
אז אף שאני תמיד
,בעד הסתערות ישירה

609
00:33:19,543 --> 00:33:21,670
אני לא חושב שהדלת הראשית
.תהיה בחירה חכמה, בן אדם

610
00:33:22,921 --> 00:33:24,089
?אין דלת

611
00:33:25,966 --> 00:33:28,135
,אין בעיה
.אני אכנס דרך החלון

612
00:33:31,221 --> 00:33:32,848
?החלון
.בסדר, מה שתגיד

613
00:34:00,459 --> 00:34:01,627
...בסדר, אנחנו במקום

614
00:34:03,253 --> 00:34:04,171
.ומוכנים

615
00:34:05,255 --> 00:34:06,256
.תעשה את שלך, ספיידרמק

616
00:34:13,972 --> 00:34:15,599
אני מציע לכם
.לאטום אוזניים

617
00:34:56,390 --> 00:34:57,975
?זה מה שאני חושב
.נשק אטומי? -כן

618
00:34:58,141 --> 00:34:59,059
.רק קטנצ'יק

619
00:34:59,726 --> 00:35:01,019
.רק חצי מגהטון בערך

620
00:35:01,270 --> 00:35:02,562
,מקסים
?אתה יכול לפרק אותו

621
00:35:03,730 --> 00:35:05,315
.כן, אם היו לי שעתיים

622
00:35:05,774 --> 00:35:07,693
אבל אם היו לך 14 דקות
?ו-37 שניות

623
00:35:08,694 --> 00:35:10,320
...שניות, 35 36

624
00:35:10,696 --> 00:35:11,697
.אני אחשוב על משהו

625
00:35:13,949 --> 00:35:14,992
- המערכת חמושה -

626
00:35:16,285 --> 00:35:17,244
.כנראה

627
00:35:25,021 --> 00:35:27,441
.היה ירי, תסגרו את הבניין

628
00:35:27,774 --> 00:35:29,109
,חבר'ה
,ורה נועלת את המקום

629
00:35:29,359 --> 00:35:31,445
,לא משנה מה אתם עושים
.אני מציעה שלא תתקרבו ללובי

630
00:35:38,160 --> 00:35:41,288
,אז כשנגיע עם הפצצה ללובי
?פשוט נצא איתה החוצה

631
00:35:41,746 --> 00:35:42,747
אי אפשר
,לצאת איתה החוצה

632
00:35:43,039 --> 00:35:44,291
זו אולי פצצה קטנה

633
00:35:44,374 --> 00:35:46,126
אבל היא תהרוג כל דבר
.בחמשת הרחובות הקרובים

634
00:35:46,251 --> 00:35:47,252
?רק חמישה

635
00:35:47,419 --> 00:35:49,671
אי אפשר לפרק אותה, להוציא אותה
.או להשאיר אותה פה

636
00:35:51,882 --> 00:35:53,800
כנראה לא הבנתי
.מה התוכנית

637
00:35:53,925 --> 00:35:55,135
.גם אני לא

638
00:35:58,597 --> 00:35:59,848
!קדימה

639
00:36:00,432 --> 00:36:02,809
מק, בבקשה תגיד לי
.שיש לך תוכנית

640
00:36:03,018 --> 00:36:04,144
.יש לי תוכנית

641
00:36:06,021 --> 00:36:07,063
...אני פשוט

642
00:36:07,647 --> 00:36:08,732
.אני לא בטוח שהיא תעבוד

643
00:36:20,118 --> 00:36:21,036
.התוכנית שלי

644
00:36:21,369 --> 00:36:22,954
אמרת שהכספת תשרוד
.בפיצוץ גרעיני

645
00:36:23,163 --> 00:36:25,332
אני מקווה שהיא גם תצליח
.לבלום אותו

646
00:36:25,540 --> 00:36:28,668
ואני זוכר שאמרת שתצטרך
.לפחות חצי שעה לפרוץ לכאן

647
00:36:28,877 --> 00:36:31,338
כן, אבל יש לנו שבע דקות
.ו-49 שניות

648
00:36:31,755 --> 00:36:32,631
?זה מספיק זמן

649
00:36:32,881 --> 00:36:34,841
בשלב הזה אין ברירה
.מלבד להמר על כל הקופה

650
00:36:35,634 --> 00:36:37,094
?להמר על כל הקופה

651
00:36:38,053 --> 00:36:38,929
.בינגו

652
00:36:39,304 --> 00:36:41,264
,לדעתי אתה מתכוון למטמון
.אנחנו בקזינו

653
00:36:41,389 --> 00:36:43,058
...אנחנו בקזינו

654
00:36:45,143 --> 00:36:46,269
.תחברי את זה לחשמל שם

655
00:36:47,020 --> 00:36:49,439
ג'ק, תעמיד את
שתי הרולטות על הצד

656
00:36:49,523 --> 00:36:50,774
,כך שפיני המתכת יהיו זה מול זה

657
00:36:50,857 --> 00:36:52,025
.כ-2.5 ס"מ זה מזה

658
00:36:52,484 --> 00:36:53,443
?ככה

659
00:36:53,610 --> 00:36:55,862
.קחי את זה ושימי ביניהם

660
00:37:00,951 --> 00:37:03,495
מק, איך בדיוק הדבר הזה
?יכניס אותנו לשם

661
00:37:03,912 --> 00:37:05,580
...טוב, מה אתם יודעים על

662
00:37:07,040 --> 00:37:07,999
?כוח לורנץ

663
00:37:08,458 --> 00:37:09,292
.מעולם לא שמעתי עליו

664
00:37:09,376 --> 00:37:10,293
.זה מעניין מאוד

665
00:37:10,544 --> 00:37:11,420
?באמת, את מי

666
00:37:14,673 --> 00:37:17,551
מכונות המזל יעבירו זרם חשמלי
,לגלגלי הרולטה

667
00:37:17,801 --> 00:37:21,388
שיתפקדו כקבל ענק
.שיאפסן את המטען החשמלי

668
00:37:21,513 --> 00:37:23,181
?אתה יודע מה
.הזמן אוזל, אני סומכת עליך

669
00:37:23,348 --> 00:37:24,266
.כן, גם אני

670
00:37:24,391 --> 00:37:26,435
,אז מזל שסיימתי
,בואו נסתלק מכאן

671
00:37:26,726 --> 00:37:27,769
.זוזו אחורה

672
00:37:28,145 --> 00:37:30,063
?אתה רוצה למות
.תסתלק משם! -בסדר. בסדר

673
00:37:34,317 --> 00:37:35,444
אולי לא עשית את זה
?כמו שצריך

674
00:37:38,155 --> 00:37:39,197
.לא משנה

675
00:37:40,282 --> 00:37:41,450
...מק, יכול להיות

676
00:37:41,575 --> 00:37:42,576
.שכיווצתי את המתכת? כן

677
00:37:50,625 --> 00:37:52,002
,קדימה, קדימה
?פחות מדקה

678
00:38:01,928 --> 00:38:04,639
ג'ק! -אי אפשר לפוצץ את כל
.המזומן הזה, בואו ניקח קצת

679
00:38:04,765 --> 00:38:06,933
ג'ק! -אני לוקח את זה
.כפיצוי על סיכונים

680
00:38:13,064 --> 00:38:14,232
.קדימה. קדימה

681
00:38:32,834 --> 00:38:34,711
...זה היה

682
00:38:35,170 --> 00:38:36,588
!אדיר

683
00:38:45,430 --> 00:38:48,183
הרגע השתמשת בכספת
.לבלימת פיצוץ גרעיני

684
00:38:49,101 --> 00:38:50,227
...כן, כן

685
00:38:51,353 --> 00:38:52,395
.אני מניח שעשיתי את זה

686
00:38:52,521 --> 00:38:54,397
בוא נפתח אותה וניקח
.קצת מרשרשים, אבא'לה

687
00:38:54,648 --> 00:38:55,565
,לא היית רוצה לעשות את זה

688
00:38:55,690 --> 00:38:57,150
כל מה שלא התאדה
יהיה רדיואקטיבי

689
00:38:57,234 --> 00:38:58,235
.ב-10,000 השנים הקרובות

690
00:38:58,652 --> 00:38:59,611
?10,000

691
00:39:00,112 --> 00:39:02,572
.אז לא, בהחלט לא

692
00:39:08,328 --> 00:39:10,080
!מק
?אתם בסדר-

693
00:39:10,497 --> 00:39:12,666
בהתחשב בכך שהיינו
,במרחק 9 מטרים מפיצוץ גרעיני

694
00:39:12,833 --> 00:39:13,875
.כן, לא רע

695
00:39:14,000 --> 00:39:17,838
,חבר'ה, האגרוף האדום באזיקים
,הרגע הצלנו עיר שלמה

696
00:39:18,213 --> 00:39:19,714
אז זה לא רע
.בהתחשב בנסיבות

697
00:39:19,798 --> 00:39:21,133
.כל הכסף הלך
.כל הכסף התפוצץ-

698
00:39:22,676 --> 00:39:24,302
?טוב, חוץ מזה, נכון
.כן-

699
00:39:26,805 --> 00:39:27,973
,אז פרצתם למצלמות שלי

700
00:39:28,807 --> 00:39:31,685
תקפתם את השומרים שלי
.ועכשיו השמדתם את הכספת שלי

701
00:39:32,018 --> 00:39:33,228
אבל הכרת
.את הנפש התאומה שלך

702
00:39:35,230 --> 00:39:36,481
,ובקשר לכספת

703
00:39:36,857 --> 00:39:39,401
לפני שתפתחי אותה כדאי לשלוח
...צוות פינוי חומרים מסוכנים

704
00:39:39,526 --> 00:39:42,571
הייתי רוצה לנעול את כולכם בצינוק
,ולאבד את המפתח

705
00:39:45,073 --> 00:39:47,909
אבל אני לא אעשה את זה
.כי הצלתם את הקזינו וכל האורחים

706
00:39:48,326 --> 00:39:49,202
.תודה

707
00:39:50,370 --> 00:39:51,621
.יש לכם עשר דקות לעזוב

708
00:39:52,372 --> 00:39:54,958
זה משאיר לנו 9.5 דקות
.לכוסית קטנה

709
00:39:57,294 --> 00:39:59,212
לך יש עשר דקות
.לעזוב את המדינה

710
00:40:02,966 --> 00:40:05,051
.לא התלוצצתי בקשר לכספת

711
00:40:05,552 --> 00:40:07,345
הרעלת קרינה היא מקור
.לביקורות גרועות ברשת

712
00:40:07,429 --> 00:40:09,473
!לכו מפה
.אם לא תסתלקו אני יורה בכם

713
00:40:09,723 --> 00:40:10,807
...זה לא

714
00:40:21,026 --> 00:40:21,943
.היי

715
00:40:22,736 --> 00:40:23,653
.אני שמח שבאת

716
00:40:23,904 --> 00:40:24,780
?אתה צוחק

717
00:40:25,155 --> 00:40:26,490
לראות אנשים מנסים לרמות אותי

718
00:40:26,823 --> 00:40:28,658
זה כל מה שאני יכולה לבקש
.בערב שישי

719
00:40:31,119 --> 00:40:32,204
...אז חשבתי

720
00:40:32,746 --> 00:40:34,623
,מק, בוא נהיה כנים
?מתי אתה לא חושב

721
00:40:36,792 --> 00:40:39,044
על התפקיד שלך
.במשפחה הקטנה שלנו

722
00:40:39,711 --> 00:40:40,629
.אני חושב שמצאתי אותו

723
00:40:42,506 --> 00:40:43,465
?נו

724
00:40:45,842 --> 00:40:47,219
.את הילדה החדשה והמסתורית

725
00:40:47,928 --> 00:40:49,346
.זו שכולם אוהבים מיד

726
00:40:50,055 --> 00:40:52,891
זו שמבלה יותר בארוחות בבית שלך
.מאשר בבית שלה

727
00:40:54,851 --> 00:40:56,228
?אתה אומר שאני בת השכן

728
00:41:02,234 --> 00:41:05,904
,סופגניות טריות, חבר'ה
.חמות ישר מהתנור

729
00:41:09,199 --> 00:41:10,325
?מה מצחיק כל כך

730
00:41:11,159 --> 00:41:12,953
יכול להיות
שהתקשרתי לכמה אנשים

731
00:41:13,120 --> 00:41:15,664
ואיתרתי תמונות חדשות
.לתיק האישי שלך

732
00:41:17,916 --> 00:41:19,167
?ברצינות

733
00:41:19,334 --> 00:41:21,753
אתם צוחקים מתמונות
?של הטוסיק העירום שלי

734
00:41:21,878 --> 00:41:22,879
.כן

735
00:41:23,255 --> 00:41:24,589
.נחמד, חשבתי שמשחקים פוקר

736
00:41:25,340 --> 00:41:26,800
.נשחק ברגע שנסיים עם זה

737
00:41:28,260 --> 00:41:29,428
?איפה השגת אותם בכלל

738
00:41:30,554 --> 00:41:32,848
,אל תענה, לא אכפת לי
.זה לא משנה

739
00:41:33,098 --> 00:41:35,058
חשבתי לחלוק
,את הסופגניות שלי עם כולם

740
00:41:36,476 --> 00:41:39,146
אבל עכשיו אני חושב
...שאחלוק אותן עם

741
00:41:41,440 --> 00:41:42,482
.'גברת קייג

742
00:41:43,733 --> 00:41:44,609
?למה אני

743
00:41:45,777 --> 00:41:46,778
.כי חיפית עליי

744
00:41:49,239 --> 00:41:51,658
אתה מתכוון לומר
?שהיא הצילה את הטוסיק שלך

745
00:41:54,661 --> 00:41:55,579
.תחזיק את זה

746
00:41:57,831 --> 00:42:01,001
!הצילו, מק