1
00:00:05,673 --> 00:00:08,073
- אי שם בסוריה-

2
00:00:08,993 --> 00:00:10,393
- לא מלון ארבע העונות -

3
00:01:09,633 --> 00:01:10,936
?איפה הוא

4
00:01:12,784 --> 00:01:13,835
?איפה הוא

5
00:01:17,406 --> 00:01:18,415
?איפה הוא

6
00:01:25,966 --> 00:01:30,924
ק"מ מחופי פלורידה 166
.שוכן אי שתמיד יהיה יקר ללבי

7
00:01:31,008 --> 00:01:31,848
- קובה -

8
00:01:32,815 --> 00:01:36,722
,כולם אוהבים את הנוף
,האוכל, המוזיקה

9
00:01:37,731 --> 00:01:39,538
אבל אני אוהב יותר מכול
.את האנשים

10
00:01:39,916 --> 00:01:42,941
,הקובנים למדו להסתפק במועט

11
00:01:43,319 --> 00:01:47,647
ואולי בגלל החיים הפשוטים
.כולם פה נראים מאושרים כל כך

12
00:01:48,445 --> 00:01:50,294
.טוב, כמעט כולם

13
00:01:50,546 --> 00:01:53,487
אם תמשיך להרביץ לילד אני
?אתחיל לקנא, אתה לא אוהב אותי

14
00:01:53,697 --> 00:01:54,706
ואתה מרביץ
.כמו ילדה קטנה

15
00:01:56,602 --> 00:01:57,653
.כן, זה היה גברי יותר

16
00:01:57,863 --> 00:01:59,586
למה אתם מחפשים
?את הבחור הזה

17
00:02:00,174 --> 00:02:01,098
.הוא יוצא עם אחותי

18
00:02:03,409 --> 00:02:04,250
?עם בת דודה שלי

19
00:02:08,787 --> 00:02:09,712
?עם אמא שלי

20
00:02:11,729 --> 00:02:16,393
בסדר, פאפא, מאחר שנראה שאתה
,לא יודע שום דבר

21
00:02:17,569 --> 00:02:19,124
?אולי אחזור לחבר שלך

22
00:02:27,401 --> 00:02:28,620
?מה מצחיק אותך כל כך

23
00:02:29,838 --> 00:02:31,981
?מה מצחיק אותך כל כך

24
00:02:38,456 --> 00:02:39,632
אתה יודע
.שיכולת לתת לו אגרוף

25
00:02:39,716 --> 00:02:42,910
לא, נגיחה מעבירה את המסר
.הרבה יותר בבירור

26
00:02:43,288 --> 00:02:45,095
,חוץ מזה
ספגתי את המכות האלה

27
00:02:45,179 --> 00:02:47,910
רק בשביל לתת למוח הנפוח שלך
.זמן לפתור את זה

28
00:02:48,204 --> 00:02:50,809
.וזה מה שעשיתי, בבקשה
.נדרש לך המון זמן-

29
00:02:51,649 --> 00:02:55,893
בפעם הבאה תיצור בעצמך
.סכין מכפתור. -אולי זה מה שאעשה

30
00:02:58,078 --> 00:03:01,061
.קאובוי, תתעורר

31
00:03:03,036 --> 00:03:04,170
.עכשיו תורי, גבר

32
00:03:05,053 --> 00:03:08,834
אולה, תקשיב, הפסיכי הזה
.ניסה לרצוח אותנו, אז כלאנו אותו

33
00:03:09,044 --> 00:03:13,498
אז הוא שלח פסיכי אחר להרוס
,את המטה שלנו ולדקור חבר שלנו

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,549
?אתה מקשיב

35
00:03:15,347 --> 00:03:18,246
ובדיוק כשחשבנו שסיימנו
עם הסופר נבל המתלהב הזה

36
00:03:18,372 --> 00:03:21,145
"הוא אכל חצי מ"גן העדן האבוד
כדי לביים את מותו

37
00:03:21,229 --> 00:03:22,700
.ולברוח מכלא באבטחה גבוהה

38
00:03:22,910 --> 00:03:25,935
אז אתה יכול לתאר לעצמך
.שאנחנו רוצים לדבר איתו על זה

39
00:03:26,692 --> 00:03:31,398
,אנחנו יודעים שמרדוק פה
?איפה הוא

40
00:03:33,519 --> 00:03:34,653
.בוקר טוב

41
00:03:35,956 --> 00:03:37,048
?אתה מיגל

42
00:03:38,351 --> 00:03:39,485
?לאן אתה הולך

43
00:03:40,283 --> 00:03:41,712
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

44
00:03:46,334 --> 00:03:47,721
?מה עכשיו
.הדבר הזה-

45
00:03:48,225 --> 00:03:49,821
באמת, אחי, מה אנחנו אמורים
?לעשות עם זה

46
00:03:50,115 --> 00:03:51,838
?העיקר שזה נוסע, נכון
.תניע

47
00:04:02,269 --> 00:04:05,168
,תגיד לי את האמת
?ככה נראה גן עדן שלך, נכון

48
00:04:05,462 --> 00:04:07,437
,זאת קובה, ג'ק
.הכול פה מאולתר

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,059
!יש
.תתחיל להתפלל, ג'ק נוהג-

50
00:04:24,506 --> 00:04:27,153
!תזיזו את התחת! זוזו
!פנו לי דרך

51
00:04:49,212 --> 00:04:50,262
- אקדח זיקוקים -

52
00:04:50,346 --> 00:04:51,313
- מוט פלדה, צינור -

53
00:04:51,397 --> 00:04:52,363
- שרשרת -

54
00:04:55,262 --> 00:04:56,271
- עוגן חבלה -

55
00:05:08,350 --> 00:05:10,997
!ג'ק, תלחץ על הבלמים
?מה-

56
00:05:11,081 --> 00:05:13,686
!אמרתי שתלחץ על הבלמים
?בלמים-

57
00:05:15,451 --> 00:05:16,543
?אילו בלמים

58
00:05:20,073 --> 00:05:21,880
.אלוהים, זה הולך לכאוב

59
00:05:37,216 --> 00:05:38,981
"מקגייוור"

60
00:05:39,107 --> 00:05:40,871
עונה 2: פרק 1
"תאלתר או תמות"

61
00:05:43,487 --> 00:05:44,411
- לוס אנג'לס -

62
00:05:44,621 --> 00:05:45,797
?אתה בטוח שזה הכרחי, בוזר

63
00:05:45,924 --> 00:05:48,277
,היית שבועיים בשיקום
.התפרים שלך החלימו

64
00:05:48,907 --> 00:05:51,092
ראיתי אותך הולך במסדרון
.כדי לשבת בכיסא הגלגלים

65
00:05:51,638 --> 00:05:53,613
,אלה חוקי בית החולים
.ריילי, מצטער

66
00:05:57,100 --> 00:05:58,193
.אופס, סליחה

67
00:06:00,504 --> 00:06:03,613
.בסדר... -אוי, אני ממש מגושמת
.בסדר... -סליחה-

68
00:06:03,739 --> 00:06:06,134
?בסדר, אני קם, טוב
.בסדר, סוף סוף-

69
00:06:06,932 --> 00:06:07,941
.תראו מי מרגיש טוב יותר

70
00:06:08,109 --> 00:06:11,596
כן, צריך יותר מפסיכי עם סכין
.כדי לעצור אותי

71
00:06:12,394 --> 00:06:14,495
,כלומר
...לא הרבה יותר, אבל

72
00:06:15,294 --> 00:06:16,386
?נו, איך היה בקובה

73
00:06:17,941 --> 00:06:18,991
.לא טוב

74
00:06:19,369 --> 00:06:20,672
כלומר, המודיעין שלנו
,היה חצי מדויק

75
00:06:20,798 --> 00:06:22,142
מיגל באמת עזר למרדוק
,להיכנס למדינה

76
00:06:22,268 --> 00:06:26,008
אבל הוא רק לקח קצת כסף
.שהוא הסתיר שם, ואז נעלם שוב

77
00:06:26,260 --> 00:06:27,773
,אם נתעלם מעיכובים זניחים

78
00:06:27,857 --> 00:06:30,042
יצא לי לעשות קטע
,של איוול קניבל על שובר גלים

79
00:06:30,126 --> 00:06:31,050
.וזה היה נחמד

80
00:06:31,218 --> 00:06:32,773
.וקניתי קופסה מהקטלניים האלה

81
00:06:32,899 --> 00:06:34,454
?מה אתה אומר, גיבור? סיגר

82
00:06:35,120 --> 00:06:37,893
תודה, ג'ק, אבל בפעם האחרונה
,שעישנתי סיגר כמעט הקאתי

83
00:06:38,313 --> 00:06:39,322
.אז אני מסודר

84
00:06:39,574 --> 00:06:41,296
תודה. -ידעתי שהייתי צריך
.להציע קודם לבחורה

85
00:06:43,145 --> 00:06:44,700
אני אחזיר אותך
.לכיסא הגלגלים, ילד

86
00:06:50,456 --> 00:06:52,431
?"זה "השעון

87
00:06:56,087 --> 00:06:57,935
השעון"? -השעון הזה"
,שינה את חייו של מק

88
00:06:58,482 --> 00:07:00,036
הוא הסיבה
.שהוא התאהב בבניית דברים

89
00:07:00,792 --> 00:07:01,885
.הוא היה של אבא שלו

90
00:07:02,641 --> 00:07:05,624
הזיכרון האמיתי הראשון שיש לי
.מאבא שלי הוא שהוא פירק אותו

91
00:07:05,919 --> 00:07:07,389
הוא נהג להסביר לי
,על כל החלקים הקטנים

92
00:07:07,641 --> 00:07:09,616
,השיניים, הקפיצים
.גלגלי השיניים

93
00:07:09,742 --> 00:07:12,137
כולם התחברו יחד
.ליצירת משהו גדול יותר

94
00:07:13,734 --> 00:07:16,339
?הוא לא דחף אותו לתחת, נכון
.ג'ק... -זה היה בסרט-

95
00:07:16,465 --> 00:07:17,683
.זאת הייתה שאלה חשובה
.לא נכון-

96
00:07:17,851 --> 00:07:20,919
בכל מקרה, בעזרת השעון הזה
...אבא שלי לימד אותי ש

97
00:07:21,507 --> 00:07:24,364
בעזרת החלקים הנכונים
.אפשר ליצור כל דבר, אפילו זמן

98
00:07:26,171 --> 00:07:28,314
וזה היה בערך הדבר היחיד
.שהוא לקח איתו כשהוא עזב

99
00:07:30,793 --> 00:07:33,566
אז מצאתם את השעון שלו
?אבל לא אותו

100
00:07:33,734 --> 00:07:36,171
טוב, איתרנו אותו
מהמקום האחרון שבו היה

101
00:07:36,339 --> 00:07:37,852
,להוסטל בברצלונה

102
00:07:38,188 --> 00:07:40,079
,ואז לדירת רווקים בקייב

103
00:07:40,247 --> 00:07:43,692
.שהובילה אותנו לבקתה בפטגוניה
.ושם מצאנו את זה. -כן-

104
00:07:43,776 --> 00:07:47,474
ואז מאטי אמרה לנו לחזור
.לטפל במרדוק המעיק הזה

105
00:07:47,630 --> 00:07:48,848
אבא שלך אהב
,את השעון הזה

106
00:07:49,017 --> 00:07:51,327
קשה לי להאמין שהוא השאיר אותו
.מאחור. -כן, אני יודע

107
00:07:53,680 --> 00:07:56,033
כשסתם לא דיברנו
?זה היה סיפור אחר, אבל עכשיו

108
00:07:57,756 --> 00:08:00,235
,כאילו, לא לדעת איפה הוא
.זה... -כן

109
00:08:01,790 --> 00:08:04,101
גם אבא שלי לא זכה
,בפרס אב השנה

110
00:08:05,907 --> 00:08:07,924
,אבל אם הוא פשוט נעלם
?נראה לך שקרה לו משהו

111
00:08:08,092 --> 00:08:10,739
,אני לא יודע, זה הכי נורא
.זה תמיד היה ככה

112
00:08:11,244 --> 00:08:13,471
כשהייתי ילד
...התפללתי שאגלה שהוא

113
00:08:14,647 --> 00:08:17,210
עזב והקים איפשהו משפחה חדשה
,כדי שלפחות תהיה לי תשובה

114
00:08:17,336 --> 00:08:18,555
...אבל עכשיו

115
00:08:21,370 --> 00:08:22,546
.כל מה שיש לי הן שאלות

116
00:08:27,883 --> 00:08:29,563
,ג'ק, תסובב את המכונית
.מאטי צריכה אותנו

117
00:08:35,036 --> 00:08:36,674
- קרן פניקס -

118
00:08:36,758 --> 00:08:38,145
רוב האנשים חושבים -
- שזה רק מכון מחקר

119
00:08:38,481 --> 00:08:41,128
אני יודעת שכל מה
,שאנחנו עושים סודי ביותר

120
00:08:41,716 --> 00:08:45,078
אבל מה שאנחנו עומדים לדון בו
?לא יצא מהחדר הזה, מובן

121
00:08:45,372 --> 00:08:48,649
אבל זאת המשמעות
...של סודי ביותר, לא? -ג'ק

122
00:08:49,027 --> 00:08:51,212
,בסדר, אם נגיד כן
?תגידי לנו מי זאת

123
00:08:51,464 --> 00:08:54,910
.סמנתה קייג', סי-איי-איי
.זה לא מה שהמבטא שלך אומר-

124
00:08:55,078 --> 00:08:56,674
הייתי בטייסת 4
של האס-איי-אס

125
00:08:56,758 --> 00:08:57,977
לפני שהציעו לי עבודה
.בסי-איי-איי

126
00:08:58,565 --> 00:08:59,574
?טייסת 4

127
00:08:59,742 --> 00:09:02,389
זאת יחידת המבצעים החשאיים
.של המודיעין האוסטרלי, נכון? -כן

128
00:09:03,019 --> 00:09:04,742
.התרשמתי
.אתה לא יודע מה זה, בוזר-

129
00:09:04,952 --> 00:09:06,717
נכון, אבל נשמע
.שזה קטע של סוכנים חשאיים

130
00:09:06,927 --> 00:09:09,574
'המומחיות של הסוכנת קייג
.היא השגת מידע

131
00:09:09,994 --> 00:09:12,893
מה שריילי מסוגלת לעשות למחשב
.היא מסוגלת לעשות לחשוד

132
00:09:13,733 --> 00:09:14,784
.לפרוץ לכונן הקשיח שלו

133
00:09:14,910 --> 00:09:19,742
אוי, זה מקסים, אבל עבדך הנאמן
.מיומן היטב בחקירת עוינים

134
00:09:20,204 --> 00:09:22,137
אם אני צריך להשיג מידע
,ממישהו עקשן

135
00:09:22,221 --> 00:09:24,280
...אני יכול בדרך כלל פשוט
.לסדר לו מחדש את הפנים

136
00:09:24,490 --> 00:09:28,524
זה מתוק, אבל אני מעדיפה
?שיטות שבאמת עובדות. -למשל

137
00:09:29,826 --> 00:09:31,843
בוא רק נגיד שאני יכולה להיות
החברה הכי טובה שלך

138
00:09:32,263 --> 00:09:33,566
.או הסיוט הכי נורא שלך

139
00:09:34,700 --> 00:09:36,633
?נו, למה את פה

140
00:09:37,535 --> 00:09:40,056
בפעם האחרונה שמאטי הציגה לנו
פרצוף חדש בפניקס

141
00:09:40,225 --> 00:09:42,662
,יצאתי מזה עם 20 תפרים
?במה מדובר

142
00:09:44,972 --> 00:09:48,376
לפני שנתיים שלחתי צוות אריות ים
.למשימה סודית במזה"ת

143
00:09:49,384 --> 00:09:51,233
,המשימה השתבשה
,הוצב להם מארב

144
00:09:52,578 --> 00:09:54,216
.כולם חולצו מלבד אחד

145
00:09:55,057 --> 00:09:58,292
הרכב של סגן סמואל דיאז
,נפגע מאר-פי-ג'י

146
00:09:58,586 --> 00:10:01,695
,גופתו מעולם לא נמצאה
,הוא נחשב להרוג

147
00:10:03,166 --> 00:10:04,468
.עד עכשיו

148
00:10:05,225 --> 00:10:08,586
לפני עשרה ימים יצר תא טרור קטן
,קשר עם הוריו של דיאז

149
00:10:08,754 --> 00:10:12,620
,שטען שבנם חי
.ודרש 5 מיליון על שחרורו

150
00:10:12,872 --> 00:10:15,477
,אז הוא אצלם שנתיים
?והם דורשים כופר רק עכשיו

151
00:10:15,561 --> 00:10:17,788
,זה בדיוק מה ששאלו הבוסים שלי
?למה עכשיו

152
00:10:17,998 --> 00:10:21,191
לדעתי הם העבירו את דיאז משוחה
.אחת לשנייה כדי שלא נמצא אותו

153
00:10:21,317 --> 00:10:23,712
וכשהחיפוש הופסק הם החליטו
.שהם רוצים להרוויח עליו כסף

154
00:10:23,838 --> 00:10:27,074
אולי, אבל כל סוכנות
,בברית חמש העיניים בחנה את זה

155
00:10:27,662 --> 00:10:29,469
.ואף אחד לא גילה סימן חיים

156
00:10:29,763 --> 00:10:32,914
העמדה הרשמית של ממשלת
,ארה"ב היא שזאת מתיחה

157
00:10:33,544 --> 00:10:36,276
תא טרור שרוצה להרוויח כסף
.על אריה ים מת

158
00:10:36,570 --> 00:10:39,847
,אבל אם הם טועים, דיאז חי
.ואף אחד לא יבוא להציל אותו

159
00:10:40,813 --> 00:10:42,914
?אף אחד מלבדנו, נכון

160
00:10:43,040 --> 00:10:46,024
כשסירבו בסי-איי-איי לבקשתי
הרשמית לפקד על מבצע חילוץ

161
00:10:46,444 --> 00:10:48,461
.בדקתי קצות חוט חדשים בעצמי

162
00:10:48,965 --> 00:10:52,116
לא מצאתי שום דבר, אז החלטתי
.להתקשר לחברה ותיקה

163
00:10:53,061 --> 00:10:54,783
,גם אם זאת מתיחה

164
00:10:55,792 --> 00:10:57,767
אני חייבת לחקור כמו שצריך
.למען הוריו של דיאז

165
00:10:58,695 --> 00:11:02,267
הם נואשים כל כך לתשובות
...שהם פתחו אתר מימון המונים

166
00:11:02,393 --> 00:11:04,452
...אי אפשר לתאר במילים כאב
.כדי לגייס 5 מיליון-

167
00:11:05,334 --> 00:11:06,636
.של אובדן ילד

168
00:11:07,603 --> 00:11:11,300
,סמואל זקוק לעזרתנו כעת
,לעזרת כולנו

169
00:11:12,183 --> 00:11:13,569
.כדי לשוב הביתה בשלום

170
00:11:13,695 --> 00:11:16,931
אני רוצה שנצא למשימת החילוץ
?שהממשל לא מאשר, בסדר

171
00:11:17,057 --> 00:11:19,452
אבל מאחר שהערוצים הרשמיים
...כבר סירבו

172
00:11:19,872 --> 00:11:21,132
זה חייב להיות
.ממש לא רשמי

173
00:11:21,258 --> 00:11:22,771
ואת לא יכולה
...להורות לנו לעזור, אז

174
00:11:22,939 --> 00:11:24,074
.כולנו צריכים להתנדב

175
00:11:25,250 --> 00:11:27,141
...תקשיבו, אני
,יודעת שרק נפגשנו

176
00:11:27,351 --> 00:11:29,662
,ושזאת בקשה מוגזמת

177
00:11:29,830 --> 00:11:32,015
אבל לא הייתי פה
.אם יכולתי לפנות למישהו אחר

178
00:11:32,183 --> 00:11:35,250
,אני שונא לבקש כסף
,אבל זה הבן שלנו

179
00:11:37,561 --> 00:11:39,998
,ולא משנה מה יקרה
.אני לעולם לא אתייאש מהבן שלי

180
00:11:42,729 --> 00:11:45,797
אני בעניין. -לא מותירים
.אף חייל בשטח, כן, מתאים לי

181
00:11:46,301 --> 00:11:47,519
.בסדר, אני בעניין

182
00:11:47,855 --> 00:11:49,998
כן, בואו נחזיר
.את הבחור הזה הביתה

183
00:11:51,279 --> 00:11:53,716
,'הסוכנת קייג
.נראה שהשגת לעצמך צוות

184
00:11:54,850 --> 00:11:55,943
.תודה לך

185
00:11:56,699 --> 00:11:58,170
.תודה לכם
.כן-

186
00:12:08,562 --> 00:12:10,075
- איפשהו מעל מצרים -

187
00:12:22,428 --> 00:12:23,899
,אנחנו טסים מעל מצרים

188
00:12:24,655 --> 00:12:25,831
.ג'ק שונא את מצרים

189
00:12:26,420 --> 00:12:31,126
,היה לנו... קטע בקהיר
.וברור שהוא עוד לא התגבר על זה

190
00:12:31,630 --> 00:12:33,773
.זה נשמע סיפור שארצה לשמוע עליו
,לא, לא, אני מצטער-

191
00:12:34,235 --> 00:12:36,378
,לא, אנחנו לא מדברים על קהיר
.הוא מודע לזה

192
00:12:36,672 --> 00:12:37,722
אנחנו אף פעם לא מדברים
,על קהיר

193
00:12:37,848 --> 00:12:40,033
,במיוחד לא עכשיו
.כשאנחנו טסים ממש מעל קהיר

194
00:12:40,201 --> 00:12:41,588
.פשוט תשתוק
.תשתוק אתה-

195
00:12:41,714 --> 00:12:43,016
אני אחלץ את זה ממך
,בסופו של דבר

196
00:12:43,563 --> 00:12:45,117
אנשים תמיד מספרים לי
.מה שאני רוצה לדעת

197
00:12:45,411 --> 00:12:48,479
,כן, כדאי שתארזי ארוחת צהריים
.מתוקה, יידרש לך הרבה זמן לכך

198
00:12:49,361 --> 00:12:52,554
?תקשיב, אתה יודע מה
כשנחזור נדבר עם מאטי

199
00:12:52,806 --> 00:12:54,697
על הפיכת האזור הזה
.לאזור אסור לטיסה

200
00:12:54,949 --> 00:12:56,420
?מה? כל המדינה
?ברור, למה לא-

201
00:12:56,672 --> 00:12:58,101
?אתה יודע מה
,נוסיף גם את המדינות השכנות

202
00:12:58,269 --> 00:13:00,033
.רק ליתר בטחון

203
00:13:06,084 --> 00:13:07,471
?נו, של מי השעון הזה

204
00:13:09,235 --> 00:13:10,496
זה שעון ישן
,עם רצועה חדשה

205
00:13:10,622 --> 00:13:12,513
ובכל פעם שאתה רוצה לדעת
.מה השעה אתה בודק בטלפון שלך

206
00:13:13,479 --> 00:13:14,740
.מאטי צדקה, את טובה

207
00:13:15,118 --> 00:13:17,765
גברת, אם כבר אנחנו משחקים
,במשחק השאלות

208
00:13:18,395 --> 00:13:22,009
את בהחלט טורחת
.במציאת אריה ים נעדר

209
00:13:22,807 --> 00:13:24,530
.אין אפילו הוכחה שהוא חי

210
00:13:24,614 --> 00:13:26,420
עוד לא שמעתי את השאלה
.שחבויה בין כל הרמיזות האלה, ג'ק

211
00:13:26,504 --> 00:13:27,807
נראה לי שאת יודעת
.מה השאלה

212
00:13:27,933 --> 00:13:30,118
הוא מחפש דרך לשאול
.אם את ודיאז הייתם זוג

213
00:13:30,790 --> 00:13:34,530
אה, אם אני רוצה להציל מישהו
.אז בטח שכבתי איתו

214
00:13:35,852 --> 00:13:37,911
אני לא דגה
,באגם הסי-איי-איי

215
00:13:38,163 --> 00:13:42,575
לעולם לא אתחיל מערכת יחסים
,עם גבר או אישה שאני עובדת איתם

216
00:13:43,331 --> 00:13:44,382
.לעולם לא

217
00:13:51,419 --> 00:13:52,637
- מחוץ לאיסטנבול -

218
00:13:52,721 --> 00:13:53,688
- ...אבל ממש מחוץ -

219
00:14:32,092 --> 00:14:33,772
טוב, הוא יסיע אותנו
.רק עד פה

220
00:14:34,361 --> 00:14:35,201
,מקובל עליי

221
00:14:35,285 --> 00:14:37,470
הקש הזה מסריח כמו חלק אחורי
.של פרדה שהולכת קדימה

222
00:14:37,554 --> 00:14:39,109
,חוץ מזה
.אני נטרף פה בחיים

223
00:14:39,655 --> 00:14:42,596
...שכחתי כמה אני שונא את
.הזוחלים המפחידים של טורקיה

224
00:14:43,058 --> 00:14:44,445
,כמעט דקרו אותנו
?וזה מה שמדאיג אותך

225
00:14:44,613 --> 00:14:46,714
,לא אמרתי שאני מודאג
.אחי, התיק שלך ממש נשי

226
00:14:46,840 --> 00:14:48,731
,חבר'ה, בואו נזוז
.כדאי שנמצא רכב אחר במהירות

227
00:14:52,344 --> 00:14:55,327
'בסדר, מק, ג'ק וקייג
,עברו את המחסום הצבאי הראשון

228
00:14:55,747 --> 00:14:58,142
אבל הם עדיין 50 ק"מ
.ממקום המסתור של ארגון הטרור

229
00:15:00,201 --> 00:15:04,151
נו? -אז עכשיו נשגיח עליהם
.עד שהם יגיעו לשם

230
00:15:04,361 --> 00:15:06,294
,לא, התכוונתי
?'נו, מה גילית לגבי קייג

231
00:15:07,218 --> 00:15:08,563
אל תעמידי פנים
.שלא חפרת קצת

232
00:15:08,689 --> 00:15:11,504
לחפור לגביה זה כמו לחפור
.בבטון עם כף-לג

233
00:15:11,714 --> 00:15:12,848
,היא באמת הייתה באס-איי-אס

234
00:15:13,227 --> 00:15:14,445
,היא באמת עובדת בסי-איי-איי

235
00:15:14,571 --> 00:15:16,252
אבל כל השאר היה בסיווג
.טי-אס-אס-סי-איי

236
00:15:18,899 --> 00:15:22,386
,מידע ממודר רגיש
.דרגה מעל סודי ביותר

237
00:15:25,286 --> 00:15:27,092
.יש! ממשיכים ללכת

238
00:15:28,983 --> 00:15:31,000
,נו, מה הסיפור שלך
?'גברת קייג

239
00:15:31,126 --> 00:15:33,311
,אם את והבחור הזה, דיאז
,לא הייתם זוג

240
00:15:33,479 --> 00:15:34,907
,שזה היה משהו שהבהרת היטב

241
00:15:35,076 --> 00:15:36,588
?למה אנחנו עושים את כל זה

242
00:15:37,449 --> 00:15:38,877
דיאז היה
בצוות אריות הים הראשון

243
00:15:39,003 --> 00:15:41,230
שהסי-איי-איי ציוות אותי אליו
.ב-2013

244
00:15:41,945 --> 00:15:44,087
,הוא קלט שאני חדשה בארגז החול
.אז הוא גיבה אותי

245
00:15:45,096 --> 00:15:49,214
הוא הציל את חיי יותר פעמים
.מאשר האגו שלי יודה בכך. -כן

246
00:15:51,230 --> 00:15:54,718
סמנתה, את מודעת לכך שיש סיכוי
.שהכופר הזה הוא מתיחה

247
00:15:56,230 --> 00:15:57,995
...שנתיים זה המון
,כן, זה המון זמן-

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,348
,אבל בכל מקרה
ההורים שלו יגלו את האמת

249
00:16:00,768 --> 00:16:02,407
ואני אקבל הזדמנות
למצוא את החארות

250
00:16:02,575 --> 00:16:05,138
,שמנסים להרוויח מהמוות שלו
.ולשבור להם את העצמות

251
00:16:08,794 --> 00:16:10,012
?נו, איך זה נראה

252
00:16:10,348 --> 00:16:12,785
אתה יודע מה? נראה לי
.שאוכל לתקן את זה. -כן? -כן

253
00:16:13,836 --> 00:16:14,970
.לא נראה שזה בר תיקון

254
00:16:15,138 --> 00:16:16,987
,אלא אם כן יש לך מסטיק ואטב
?נכון, מק

255
00:16:17,533 --> 00:16:19,340
.או אם-134
?מה-

256
00:16:23,116 --> 00:16:24,838
- מנוע תת-מקלע חשמלי -

257
00:16:26,981 --> 00:16:28,032
- מנוע ללא מתנע -

258
00:16:32,233 --> 00:16:33,284
- תת-מקלע ישן שווה מתנע חדש -

259
00:16:39,638 --> 00:16:40,983
.כן! יפה

260
00:16:42,286 --> 00:16:43,924
?איפה למדת את זה? בצבא

261
00:16:46,109 --> 00:16:47,706
.מילד בן 12 בהוואנה

262
00:16:49,807 --> 00:16:52,160
.אוי, אנחנו לא לבד, חבר'ה

263
00:16:54,387 --> 00:16:55,563
.ג'ק, תן לי את האקדח שלך

264
00:16:55,773 --> 00:16:57,118
.תן לי את האקדח שלך, תשתטחו

265
00:16:59,471 --> 00:17:01,067
!על הברכיים! לא לדבר

266
00:17:02,244 --> 00:17:03,294
.או שאירה בכם

267
00:17:04,765 --> 00:17:06,950
.הם ניסו לגנוב מכונית

268
00:17:07,286 --> 00:17:09,387
יש אמריקאים נוספים
.בתוך הבניין

269
00:17:13,672 --> 00:17:15,731
מהר, בואו נזוז לפני שהם יקלטו
.שדיברתי במבטא

270
00:17:15,857 --> 00:17:18,336
.זה היה טריק ג'דיי קטלני
!קדימה-

271
00:17:18,987 --> 00:17:20,373
.כל הכבוד
!בואו נזוז-

272
00:17:31,130 --> 00:17:33,651
מאטי, אנחנו רואים את המתחם
.שבו ריילי מצאה את הטרוריסטים

273
00:17:34,995 --> 00:17:37,390
כן, זה בניין בן שתי קומות
,עם סורגים על כל החלונות

274
00:17:37,516 --> 00:17:41,298
ונראה שכל הדלתות בקומה
.הראשונה נעולות במנעול כבד

275
00:17:41,844 --> 00:17:43,441
כל שדרוגי האבטחה שהיית רוצה

276
00:17:43,525 --> 00:17:45,710
אם היה לך
.בן ערובה אמריקאי יקר ערך

277
00:17:46,298 --> 00:17:47,475
אז איך אנחנו
?אמורים להיכנס לשם

278
00:17:47,601 --> 00:17:49,365
כן, ואיך ניכנס לשם
?בלי שישמעו אותנו

279
00:17:49,575 --> 00:17:51,760
פריצה של כל אחד מהחלונות
.או הדלתות תעשה המון רעש

280
00:17:57,517 --> 00:17:58,567
נראה לי שאני יודע
.איך נעשה את זה

281
00:17:58,651 --> 00:17:59,618
.בואו איתי

282
00:18:02,427 --> 00:18:03,687
אני צריך שתתפסו
את החלק התחתון של המוט הזה

283
00:18:03,771 --> 00:18:04,780
.כדי שתוכלו לעגן אותי

284
00:18:04,990 --> 00:18:07,595
?בשביל מה נעגן אותך
.אל תשאלי, תסמכי עליי-

285
00:18:07,763 --> 00:18:09,360
למדתי פשוט להאמין בו
.באמונה עיוורת

286
00:18:09,486 --> 00:18:11,082
,אולי כדאי שתעצמי עיניים
.זה יעזור לך

287
00:18:13,393 --> 00:18:14,318
.בסדר

288
00:18:15,452 --> 00:18:19,192
בסדר, תרחיקו
,את קצה המוט מהבניין

289
00:18:19,318 --> 00:18:20,620
,תפעילו עליו כמה שיותר לחץ

290
00:18:20,998 --> 00:18:22,889
ואז תרוצו ישר לעבר הבניין
.ותדחפו אותי למעלה

291
00:18:23,477 --> 00:18:25,999
אני ארגיש הרבה יותר בנוח
.אם אבין מה באמת אנחנו עושים

292
00:18:26,419 --> 00:18:29,654
אתם תעזרו לי להתגבר
.על כוח המשיכה של כדור הארץ

293
00:18:29,906 --> 00:18:31,167
תצטרכו להתחשב
,בשלושה כוחות

294
00:18:31,335 --> 00:18:33,015
,כמובן, כוח הכבידה
...השני הוא חיכוך

295
00:18:33,099 --> 00:18:36,335
לא משנה, בואו פשוט
.נעשה את זה, קדימה

296
00:18:36,545 --> 00:18:37,469
.בסדר

297
00:18:37,973 --> 00:18:39,108
?ג'ק, אתה מוכן
.כן-

298
00:18:39,234 --> 00:18:40,789
.שלוש, שתיים, אחת

299
00:18:59,186 --> 00:19:00,321
.בואו נבדוק את המקום הזה

300
00:19:10,699 --> 00:19:12,212
.פנוי
.כן, גם למטה פנוי-

301
00:19:20,993 --> 00:19:22,044
!ידיים למעלה

302
00:19:22,422 --> 00:19:24,103
!אל תזוזו

303
00:19:25,615 --> 00:19:29,481
טוב, הם בהחלט שולטים
."בקטע של "אל תזוזו

304
00:19:29,985 --> 00:19:30,993
.נראה לי שאני יודע למה

305
00:19:35,153 --> 00:19:37,800
,שתי יריות למרכז הגוף
.כל אחד מהם, תראו

306
00:19:38,556 --> 00:19:39,649
.הם לא הספיקו אפילו לירות

307
00:19:40,483 --> 00:19:41,618
.מי שעשה את זה היה מהיר

308
00:19:42,080 --> 00:19:44,559
,לפי איך שהם הפתיעו אותם
.היו פה שלושה או ארבעה יורים

309
00:19:44,769 --> 00:19:48,131
?אבל... מה חסר

310
00:19:50,315 --> 00:19:51,954
.תרמילים
.כן, הם אספו אותם-

311
00:19:52,668 --> 00:19:55,946
,לא מדובר פה בטירונים, מק
.החבר'ה האלה מקצוענים

312
00:19:56,156 --> 00:19:58,677
?כן, אבל אילו מקצוענים
?סוכנים זרים או תא טרור מתחרה

313
00:20:06,402 --> 00:20:09,890
.היי, יש פה חדר

314
00:20:17,957 --> 00:20:19,007
?דיאז

315
00:20:27,453 --> 00:20:29,806
,טוב, בהחלט היה פה מישהו
.אבל אנחנו לא יכולים לדעת מי

316
00:20:32,663 --> 00:20:35,352
.אנחנו דווקא כן יכולים
?את בטוחה-

317
00:20:37,999 --> 00:20:40,310
דיאז היה במחזור 331
.של מסלול אריות הים

318
00:20:41,865 --> 00:20:42,915
.הוא היה פה

319
00:20:43,335 --> 00:20:45,562
אז עכשיו קבוצה חדשה של ילדים
,רעים מחזיקה בילד הטוב שלנו

320
00:20:45,646 --> 00:20:46,865
ואין לנו מושג
.לאן הם לקחו אותו

321
00:20:46,991 --> 00:20:48,209
או מה הם מתכננים
.לעשות איתו

322
00:20:56,103 --> 00:20:58,708
אז דיאז חי, אבל הילדים הרעים
?שהחזיקו בו מתים

323
00:20:59,128 --> 00:21:01,061
?אז מי מחזיק בו עכשיו
.ילדים רעים יותר-

324
00:21:01,313 --> 00:21:02,994
איך הם בכלל ידעו
?איפה דיאז

325
00:21:03,498 --> 00:21:05,935
,זה לא חשוב
.מה שחשוב זה שנמצא אותו

326
00:21:06,355 --> 00:21:07,741
אתם לא יכולים
,לראות את זה

327
00:21:07,826 --> 00:21:09,968
אבל אני רואה שהם הותירו אחריהם
.עקבות סייבר ברורים

328
00:21:10,221 --> 00:21:12,742
הטלפון של מק ביצע הרגע
,לחיצת יד דיגיטלית עם נתב ויי-פיי

329
00:21:14,086 --> 00:21:16,481
ואותו נתב לחץ יד
לארבעה טלפונים חד-פעמיים

330
00:21:16,607 --> 00:21:17,868
.לפני קצת יותר מ-23 שעות

331
00:21:17,994 --> 00:21:20,263
תוכלי לאתר את הטלפונים האלה
?ולגלות איפה הם עכשיו

332
00:21:22,111 --> 00:21:23,456
- ליד איסטנבול -

333
00:21:24,002 --> 00:21:25,389
- לא באזור התיירותי -

334
00:21:27,952 --> 00:21:31,439
זה מבצר, בטח יש שם חפיר וגשר
.נפתח, תראה את הדבר הזה, אחי

335
00:21:31,607 --> 00:21:33,078
,האמת היא שזה היסאר

336
00:21:33,498 --> 00:21:35,851
זאת אחת הטירות שבנו הסולטנים
של האימפריה העותומנית

337
00:21:35,977 --> 00:21:39,296
.בין השנים 1299 ל-1453
.יופי-

338
00:21:39,423 --> 00:21:40,683
?הסגברת לו את זה הרגע

339
00:21:41,686 --> 00:21:44,921
לא, זאת לא הסגברה
.כשזה בין שני גברים, זה סתם הסבר

340
00:21:45,593 --> 00:21:47,610
ואל תדאגי, הוא יעשה לך
.אותו דבר, תאמיני לי

341
00:21:47,736 --> 00:21:49,207
לא אם הוא לא רוצה
.שאכרות לו את כל האצבעות

342
00:21:49,291 --> 00:21:51,518
,זה לא בכוונה
.אני פשוט יודע הרבה דברים

343
00:21:51,644 --> 00:21:53,997
בסדר, אולי ג'ק טועה
,מבחינה היסטורית

344
00:21:54,207 --> 00:21:55,299
.אבל הוא צודק מבחינה טקטית

345
00:21:55,467 --> 00:21:58,030
,לא משנה מה המקום הזה היה פעם
...כיום הוא מבצר ו

346
00:21:58,114 --> 00:22:00,341
.לדעתי התכוונת להיזאר
.היסאר-

347
00:22:00,551 --> 00:22:03,366
ואם הייתה לנו הוכחה שדיאז חי
.יכולנו להזעיק תגבורת

348
00:22:06,686 --> 00:22:07,988
אז אנחנו רק צריכים
.להציץ פנימה

349
00:22:20,068 --> 00:22:21,454
.תישארו פה
...מק, מה אתה-

350
00:22:21,538 --> 00:22:23,723
...לא, לא, פשוט
.תני לו להיות מוזר, תסמכי עליי

351
00:22:32,379 --> 00:22:34,227
.בסדר, ג'ק, אני צריך טלפון

352
00:22:37,337 --> 00:22:40,068
.הוא צריך טלפון, קדימה
?אני לא אקבל אותו חזרה, נכון-

353
00:22:50,026 --> 00:22:52,799
עכשיו אנחנו רק צריכים
.להשחיל אותו דרך אחד החלונות

354
00:22:53,555 --> 00:22:56,286
.אני אעשה את זה
.תודה-

355
00:22:56,454 --> 00:22:57,841
!בסדר, חבר'ה, חבר'ה

356
00:22:58,502 --> 00:23:02,619
שיחקתי... כדורגל מגיל 4
?עד סוף הקולג'. -כן? כן

357
00:23:02,703 --> 00:23:04,132
ואני הייתי הבועט
של נבחרת הפוטבול

358
00:23:04,216 --> 00:23:05,056
?בחטיבת הביניים שלי, בסדר

359
00:23:05,981 --> 00:23:09,342
פעם הבקעתי שישה שערים
.במשחק אחד, זה היה שיא אזורי

360
00:23:09,468 --> 00:23:13,964
מקסים, אמרת
...חטיבת ביניים, נכון? -גברת

361
00:23:14,090 --> 00:23:15,435
.אתם מושכים תשומת לב
?גברת-

362
00:23:15,645 --> 00:23:16,821
בואו ניישב את זה
?כמו מבוגרים, בסדר

363
00:23:18,250 --> 00:23:19,300
.טוב, בסדר

364
00:23:21,065 --> 00:23:22,241
זה לא בדיוק
.מה שחשבתי עליו

365
00:23:25,267 --> 00:23:26,401
.תני לי את הדבר הזה

366
00:23:39,721 --> 00:23:40,813
.רק התחממתי

367
00:23:43,334 --> 00:23:45,561
,אתה יודע מה... -לא, לא
.רק עוד פעם אחת. -זה רציני

368
00:23:45,729 --> 00:23:46,905
.עכשיו תורי, בקהאם

369
00:23:51,275 --> 00:23:52,410
.כן, לכי על זה

370
00:24:15,141 --> 00:24:16,318
.הכדור הזה שלי עכשיו

371
00:24:16,948 --> 00:24:18,166
!תסתלקו מכאן

372
00:24:27,262 --> 00:24:29,951
בסדר, ריילי, בואי נראה
אם הסרטון הזה יעשה משהו

373
00:24:30,035 --> 00:24:31,632
.חוץ מלעשות לי בחילה

374
00:24:39,783 --> 00:24:42,178
,חכו רגע
.נראה לי שמצאתי משהו

375
00:24:46,506 --> 00:24:49,699
.זה הוא, דיאז, הוא חי

376
00:24:52,263 --> 00:24:54,573
?מה לגבי האנשים שמחזיקים בו
?תוכלי לעזור לנו לזהות אותם

377
00:24:54,700 --> 00:24:57,305
כן, רובם מסתירים את הפנים
...בכאפייה, אבל

378
00:24:57,683 --> 00:24:58,859
.מצאתי מישהו

379
00:25:00,456 --> 00:25:01,632
.נראה שהוא המפקד

380
00:25:04,910 --> 00:25:08,523
זה 10 עלה. -ג'ק, זה לא הזמן
.המתאים לטריק קלפים

381
00:25:08,607 --> 00:25:11,212
,לא, ריילי
?זה לא טריק קלפים, בסדר

382
00:25:11,338 --> 00:25:14,364
כששלחו אותנו לעיראק ב-2004
נתנו לנו חפיסות קלפים

383
00:25:14,490 --> 00:25:16,759
כדי שנזכור את הפרצופים
.של המטרות החשובות

384
00:25:17,347 --> 00:25:21,296
,שר ההגנה העיראקי היה 8 לב
...סדאם היה אס עלה ו

385
00:25:22,095 --> 00:25:24,826
.עץ הקופים הזה היה ה-10

386
00:25:25,078 --> 00:25:27,599
,טהיר עלי אל-תיכריתי
,"עלי חומצה"

387
00:25:27,851 --> 00:25:29,868
סא"ל במשמר הרפובליקה העיראקי

388
00:25:29,952 --> 00:25:32,599
ופושע המלחמה היחיד שלא נלכד
.ממשטרו של סדאם

389
00:25:36,175 --> 00:25:37,940
,אם נשחק עם הקלפים הנכונים
.נוכל לתפוס אותו עכשיו

390
00:25:38,444 --> 00:25:39,452
,עכשיו, כשיש לנו סימן חיים

391
00:25:39,578 --> 00:25:41,049
אוכל להביא לכאן צוות אריות ים
.תוך שש שעות

392
00:25:41,259 --> 00:25:42,267
לא נראה לי שיש לנו
.כל כך הרבה זמן

393
00:25:42,519 --> 00:25:44,032
הצלחתי לייצב
,עוד קטע מהסרטון

394
00:25:44,788 --> 00:25:47,435
ולא נראה לי ש-10 עלה
.מתכוון לדרוש כופר

395
00:25:47,519 --> 00:25:48,654
נראה לעולם כולו"
שאפשר לנצח את אמריקה

396
00:25:48,738 --> 00:25:49,788
כשנוציא את האסיר להורג"

397
00:25:49,872 --> 00:25:50,839
"'בשעה 12:00 לפי שעון גריניץ"

398
00:25:50,923 --> 00:25:52,730
חבר'ה, אין לנו זמן
,לחכות לאריות הים

399
00:25:53,360 --> 00:25:54,662
.הוא ימות עוד שעתיים

400
00:25:55,041 --> 00:25:56,091
חייבים להציל את דיאז
,עכשיו

401
00:25:57,015 --> 00:25:58,402
לפני שהם ירצחו אותו
.לעיני העולם כולו

402
00:26:06,189 --> 00:26:07,534
ריילי, אנחנו צריכים מפה
.של המקום הזה

403
00:26:08,122 --> 00:26:09,425
,מפה תוכלו למצוא בוויקיפדיה

404
00:26:09,845 --> 00:26:11,862
אני משיגה שרטוט מלא
של כל שדרוגי המגננה

405
00:26:11,988 --> 00:26:13,080
.מאז בניית ההיסאר הזה

406
00:26:13,248 --> 00:26:14,719
איך כולם יודעים את זה
?חוץ ממני

407
00:26:14,845 --> 00:26:16,652
.בסדר, כמעט הצלחתי
?כמעט-

408
00:26:16,778 --> 00:26:18,669
אני צריך להזכיר לך
?שאנחנו לחוצים בזמן, ריילי

409
00:26:18,795 --> 00:26:21,232
לא, ג'ק, ואני צריכה להזכיר לך
שאני פורצת לרשת מאובטחת

410
00:26:21,358 --> 00:26:24,509
של ממשלה זרה
.בשפה שאני לא דוברת? -לא

411
00:26:24,803 --> 00:26:26,442
.אבל... הצלחתי

412
00:26:27,996 --> 00:26:33,122
טוב, מדובר בבניין של 557 מ"ר
.עם שתי קומות, לא כולל המרתף

413
00:26:33,417 --> 00:26:34,845
.ו-13, 14, 15 חדרים

414
00:26:35,013 --> 00:26:36,946
וזה לא טוב, כי דיאז עשוי להיות
.בכל אחד מהם

415
00:26:37,870 --> 00:26:40,475
,יש חדר במרכז המרתף
.בלי חלונות, דלת אחת

416
00:26:41,148 --> 00:26:42,240
.מקום מושלם לבן ערובה

417
00:26:42,366 --> 00:26:44,929
הדרך הכי טובה לפרוץ לשם
.תהיה צניחה בחסות החשכה

418
00:26:45,055 --> 00:26:47,997
...אין לנו מצנח, מטוס או
?אל תהיי כזאת שלילית, טוב-

419
00:26:48,123 --> 00:26:49,425
?אני מאלתר, בסדר
.בסדר-

420
00:26:49,755 --> 00:26:53,327
,ריילי, הטורקית שלי קצת חלודה
?תוכלי לתרגם את הטקסט הזה

421
00:26:55,218 --> 00:26:58,831
בסדר, כתוב שם
שהיסודות שופצו ב-1998

422
00:26:59,083 --> 00:27:01,058
.בשיטת קורות ובסיס תחתיים

423
00:27:01,226 --> 00:27:03,033
,תודה, בוב וילה
?איך זה יעזור לנו

424
00:27:03,201 --> 00:27:05,134
טוב, העותומנים בנו
את רוב הטירות שלהם

425
00:27:05,302 --> 00:27:07,025
.על גבי שרידים רומיים עתיקים

426
00:27:07,697 --> 00:27:08,957
הוא תמיד נותן הרצאות
?בהיסטוריה

427
00:27:09,041 --> 00:27:10,008
כן, אבל זה דבר חיובי

428
00:27:10,092 --> 00:27:12,697
...כי זה תמיד גורם לו לומר
.יש לי רעיון. -בדיוק-

429
00:27:12,865 --> 00:27:14,882
שיטת קורות ובסיס תחתיים
היא שיטה לחיזוק יסודות

430
00:27:15,134 --> 00:27:16,478
שבה משתמשים
כשקרקע מתחת למבנה

431
00:27:16,604 --> 00:27:17,655
.לא מסוגלת לשאת את משקלו

432
00:27:17,739 --> 00:27:19,462
ריילי, תעברי מתמונת לוויין
.לתמונת רדאר

433
00:27:21,268 --> 00:27:22,277
...האם אלה

434
00:27:23,453 --> 00:27:25,302
,מנהרות. -מבחינה טכנית
.אלה קטקומבות

435
00:27:25,700 --> 00:27:26,625
.הרומאים בנו אותן בכל מקום

436
00:27:27,003 --> 00:27:30,953
אז במקום להגיע מלמעלה בלילה
.אני אכנס מלמטה עכשיו

437
00:27:31,205 --> 00:27:33,558
,הכניסה הכי קרובה במרחק 5 ק"מ
?מה התוכנית שלך

438
00:27:33,642 --> 00:27:34,944
פשוט להיכנס לשם בהליכה
?ולסחוב אותו החוצה

439
00:27:35,070 --> 00:27:37,171
,לא, הליכה תהיה איטית מדי
...אני אצטרך לשחות

440
00:27:39,104 --> 00:27:41,247
אבל אני אזדקק
,להסחת דעת טובה למעלה

441
00:27:41,373 --> 00:27:42,423
שתחפה
.על מה שאעשה למטה

442
00:27:43,768 --> 00:27:46,163
.הרגע נחתנו, בוזר בדרך
.קיבלתי-

443
00:27:51,163 --> 00:27:54,272
השגתי בגדים בשבילי, בשביל ג'ק
.ובשביל בוזר מחוואי מקומי

444
00:27:55,407 --> 00:27:56,415
?איך הולך לך פה

445
00:27:56,467 --> 00:27:58,820
טוב, אני בדיוק מסיים
.עם הדבר הזה

446
00:27:59,744 --> 00:28:02,223
?מה זה
.זה רכב צלילה מונע-

447
00:28:02,434 --> 00:28:04,450
טוב, זאת הגרסה המהירה
.והמלוכלכת שלי לרכב כזה

448
00:28:04,576 --> 00:28:07,686
ככה אעבור את חמשת הק"מ
.של הקטקומבות מהר כל כך

449
00:28:08,274 --> 00:28:09,619
אבל הקטקומבות
.לא מתחת למים

450
00:28:10,837 --> 00:28:12,266
.לא, הן לא, עוד לא

451
00:28:12,686 --> 00:28:13,526
?ג'ק, איך אתה מתקדם

452
00:28:14,282 --> 00:28:17,560
,טוב, זה מסריח בטירוף
.אבל זה ממש סמיך, תראה

453
00:28:17,728 --> 00:28:19,240
טוב, א', אתה לא אמור
,לשאוף את האדים

454
00:28:19,619 --> 00:28:22,098
,וב', סמיך זה טוב
.זה אומר שזה מוכן

455
00:28:22,518 --> 00:28:26,720
זה נראה כמו סי-4. -טוב, זה לא
.בדיוק סי-4, אבל לא רחוק מזה

456
00:28:26,804 --> 00:28:30,543
,לא מצאתי פה מה שהייתי צריך
.אז הייתי צריך לאלתר

457
00:28:35,207 --> 00:28:39,073
בבקשה, וג'ק... -אל תזעזע
.את חומר הנפץ, כן, אני יודע

458
00:28:39,157 --> 00:28:41,047
,לא, הוא לא רגיש לתזוזה
.רק התכוונתי לומר שתמהר

459
00:28:42,770 --> 00:28:44,451
!כאילו, תמהר, קדימה, קדימה

460
00:28:53,657 --> 00:28:55,211
תזכיר לי איפה בדיוק אתה רוצה
.שאשים את הדבר הזה

461
00:28:55,296 --> 00:28:57,438
.באופן אקווידיסטנטי
?אקווי-מה-

462
00:28:57,648 --> 00:28:59,581
.באמצע, בין שתי הקורות
.כן, כן, בסדר-

463
00:29:01,346 --> 00:29:03,153
,"באופן אקווידיסטנטי"
?למה לא פשוט אמרת באמצע

464
00:29:14,413 --> 00:29:15,506
,מק, חכה רגע

465
00:29:16,682 --> 00:29:19,497
תקשיב, אני מתלהבת
,מכל הקטע של הגיבור, באמת

466
00:29:20,254 --> 00:29:23,867
,אבל אתה וג'ק עשיתם מעל ומעבר
.ובאמת שאני אמורה לרדת לשם

467
00:29:24,413 --> 00:29:25,842
גם אני הבטחתי
.להחזיר את דיאז

468
00:29:25,968 --> 00:29:28,363
,וחוץ מזה, אם הרכב יתקלקל
.רק אני יכול לתקן אותו

469
00:29:28,573 --> 00:29:31,430
טוב, המרק הפיצוצי הסמיך
?של קמפבלז ממוקם, מה עכשיו

470
00:29:31,724 --> 00:29:33,531
פשוט תעזור לי לרדת
.עם כל הציוד

471
00:29:34,330 --> 00:29:36,683
יש לנו בערך חצי שעה עד שהרצח
.של דיאז ישודר בשידור חי

472
00:29:37,145 --> 00:29:38,573
?אתה בטוח שזה מספיק זמן
,זה יהיה חייב להספיק-

473
00:29:38,741 --> 00:29:41,472
,המטען החלול יחורר את הסכר
,זה יציף את הקטקומבות

474
00:29:41,641 --> 00:29:44,330
ואחרי 20 דקות
.הלחץ הזה ירחיב את החור

475
00:29:45,002 --> 00:29:46,389
?וכל הסכר יקרוס

476
00:29:46,515 --> 00:29:49,372
ואם לא אחזור עד אז
,או אם אני טועה לגבי משהו מזה

477
00:29:50,044 --> 00:29:51,136
.אני ודיאז נטבע

478
00:29:53,620 --> 00:29:54,796
?הבנת למה זה צריך להיות אני

479
00:30:08,998 --> 00:30:10,847
?ג'ק
.כן, זה בדרך-

480
00:30:15,847 --> 00:30:17,612
...טוב
.בהצלחה שם למטה-

481
00:30:39,545 --> 00:30:41,687
,בסדר, מק
.עכשיו תפנה ימינה

482
00:30:42,696 --> 00:30:45,301
.אתה 20 מ' משם

483
00:30:51,183 --> 00:30:52,948
עכשיו אתה במסדרונות
.שמתחת למתחם

484
00:30:53,999 --> 00:30:55,553
אתה רואה
?מנהרה שמובילה מזרחה

485
00:30:56,436 --> 00:30:58,452
.קטקומבה, אבל כן
.שיהיה-

486
00:30:58,877 --> 00:31:01,860
,תצעד 137 צעדים במסדרון הזה
.ותהיה בדיוק מתחת לתא של דיאז

487
00:31:08,079 --> 00:31:11,524
בסדר, בכניסה הראשית
.יש שלושה שומרים חמושים

488
00:31:12,070 --> 00:31:14,465
.שניים על הגג, שניים בחצר
.קיבלתי-

489
00:31:14,843 --> 00:31:16,776
אל תזוז
,ותשמור על עצמך, בוזר

490
00:31:16,902 --> 00:31:19,843
אנחנו לא רוצים
.שעוד מישהו יחורר אותך, אחי

491
00:31:23,457 --> 00:31:26,440
...סליחה
!תסתלקי-

492
00:31:41,062 --> 00:31:42,113
.טוב, זה לא הלך לפי התכנון

493
00:31:43,603 --> 00:31:45,200
,אבל משכנו את תשומת לבם
.בואי נמשיך למשוך אותה

494
00:31:49,360 --> 00:31:51,839
,ג'ק וקייג' משכו את תשומת לבם
.עכשיו תורך, מק

495
00:31:53,015 --> 00:31:54,108
.137

496
00:31:54,486 --> 00:31:56,503
בסדר, מק, עכשיו אתה
.בדיוק מתחת לחדר

497
00:32:00,032 --> 00:32:03,057
.תזכירי לי מה השטח המדויק שלו
.מ"ר 9-

498
00:32:11,083 --> 00:32:13,982
אבל, מק, מה יעזור לך
?זה שתפוצץ חור באמצע הרצפה

499
00:32:14,276 --> 00:32:15,999
אני לא מפוצץ חור
.באמצע הרצפה

500
00:32:18,646 --> 00:32:19,738
.אני מביא את הרצפה אליי

501
00:32:19,948 --> 00:32:23,100
,סגן דיאז, שמי מקגייוור
,אני פה מטעם ממשלת ארה"ב

502
00:32:23,184 --> 00:32:24,948
.באתי להציל אותך
.תודה-

503
00:32:25,200 --> 00:32:26,377
,אל תודה לי
.'תודה לסוכנת קייג

504
00:32:27,259 --> 00:32:29,318
?סמנתה? היא פה

505
00:32:29,402 --> 00:32:30,831
,אם אתה רוצה לפגוש אותה
.אני ממליץ שנתחיל לזוז, מהר

506
00:32:42,800 --> 00:32:47,296
?רגע, זאת הדרך שלנו החוצה
.כן, פשוט תצטרך לסמוך עליי-

507
00:32:48,724 --> 00:32:49,649
.קח את אלה

508
00:32:55,867 --> 00:32:59,060
.בסדר, החבילה בידיי
...תתחפפו משם, מק. -בדרך ל-

509
00:33:07,254 --> 00:33:08,935
,מק לקח את החבילה
.הוא בדרך לכוח החילוץ

510
00:33:09,607 --> 00:33:11,456
קייג', אנחנו עומדים להתחפף
?מהמסיבה, את מוכנה

511
00:33:11,582 --> 00:33:12,674
.ברור שכן, תחפה עליי

512
00:33:25,063 --> 00:33:26,156
!תניח אותם

513
00:33:30,610 --> 00:33:31,576
.רד לרצפה

514
00:33:36,408 --> 00:33:37,500
.על הברכיים

515
00:33:37,879 --> 00:33:38,887
...אחי, אני לא כורע ברך

516
00:33:49,023 --> 00:33:50,746
?אז אתה 10 עלה, אה

517
00:33:50,860 --> 00:33:53,717
.אתה יודע, האמת היא שנפגשנו
?באמת-

518
00:33:53,843 --> 00:33:54,936
,טוב, לא רשמית

519
00:33:55,062 --> 00:33:56,869
זה היה בזמן שאתה והחבר'ה שלך
.פלשתם לכווית

520
00:33:56,995 --> 00:33:58,759
יצאתי למשימה
מטעם ממשלת ארה"ב

521
00:33:58,885 --> 00:34:00,356
,לחסל אותך
.ולא בתחרות שתייה

522
00:34:00,482 --> 00:34:02,037
אני מניח
?שהמשימה נכשלה, אה

523
00:34:02,163 --> 00:34:05,146
בגלל שילוב של מודיעין גרוע
,והעובדה שאתה ממש מבריזן, אחי

524
00:34:05,230 --> 00:34:06,154
.בכלל לא הגעת

525
00:34:06,491 --> 00:34:07,541
אבל גם זה היה לטובה

526
00:34:07,709 --> 00:34:12,877
,כי עכשיו אנחנו פה, אתה יודע
.חולקים יחד... זמן איכות

527
00:34:13,129 --> 00:34:17,331
האמת היא שאני צריך ללכת
.לאן שהוא, אז זמן האיכות שלנו תם

528
00:34:24,054 --> 00:34:26,533
זה היה מר בוזר בחדר האוכל
.עם פמוט

529
00:34:27,331 --> 00:34:28,424
?בוזר, מה הקטע שלך, אחי

530
00:34:28,550 --> 00:34:30,398
?אה, לא התכוונת לומר תודה

531
00:34:30,566 --> 00:34:33,382
,אה, לא, התכוונתי, מה הקטע שלך
.אחי? הייתה לי תוכנית

532
00:34:33,508 --> 00:34:35,483
?תוכנית? איזו תוכנית
.היית על הברכיים בעיניים עצומות

533
00:34:35,567 --> 00:34:38,382
.אמרתי לך להישאר בחוץ
כן, ואם הייתי עושה את זה-

534
00:34:38,466 --> 00:34:41,827
אתה היית מת, והיה חסר לנו
.חבר צוות עם כישורי קריוקי אדירים

535
00:34:41,953 --> 00:34:43,130
אני הצלתי הרגע
.את החיים שלך, ג'ק

536
00:34:45,151 --> 00:34:46,873
נו, אני מניח שיכול להיות
.שעשית את זה, לא? -כן

537
00:34:47,588 --> 00:34:48,890
?זה מה שעשיתי, לא

538
00:34:51,201 --> 00:34:53,218
אז מק הוא לא היחיד
.שאתה חייב לו חוב חיים ווקי

539
00:34:53,302 --> 00:34:55,697
לא, לא, אל תדבר
?על חובות חיים ווקיים, בסדר

540
00:34:55,823 --> 00:34:57,378
.זה עניין ממש רציני
.בסדר-

541
00:34:57,462 --> 00:35:00,487
,תשמרו את זה לקומיקון, ילדים
.כוח החילוץ ממתין לנו

542
00:35:02,042 --> 00:35:04,058
בסדר, אני אביא
.את כל השאר. -כן

543
00:35:05,529 --> 00:35:08,134
.הגענו
.זה גבוה מדי-

544
00:35:13,722 --> 00:35:17,000
מה זה הצליל הזה? -זה הצליל
.של הסכר שסוף סוף קורס

545
00:35:17,314 --> 00:35:18,491
.חבר'ה, אנחנו חייבים להזדרז

546
00:35:24,625 --> 00:35:25,886
יש לך במקרה חבל
?שם למעלה

547
00:35:27,230 --> 00:35:28,827
,יש לי משהו טוב לא פחות
.חבוב, תפגוש אותי באמצע

548
00:35:30,676 --> 00:35:31,642
!קדימה

549
00:36:47,063 --> 00:36:49,290
.סגן דיאז בבית עם משפחתו

550
00:36:49,878 --> 00:36:52,189
,מבחינתי שלושתכם גיבורים

551
00:36:53,870 --> 00:36:55,761
.אבל לא כולם מסכימים איתי

552
00:36:56,181 --> 00:36:58,618
והאנשים האלה חושבים
,ששלושתכם עברתם על החוק

553
00:36:59,122 --> 00:37:00,382
.ואתם צריכים להיענש

554
00:37:00,681 --> 00:37:04,084
הורו לי מהפיקוח שאני צריכה
לנזוף בשניכם רשמית

555
00:37:04,210 --> 00:37:05,555
.לגבי תפקידכם במשימה הזאת

556
00:37:07,992 --> 00:37:11,017
?כן, נזיפה רשמית, זה הכול
?זה הכול. -רק נזיפה רשמית-

557
00:37:11,101 --> 00:37:12,992
אחי, חטפתי כל כך הרבה נזיפות
.שהפסקתי לספור אותן. -אלוהים

558
00:37:13,370 --> 00:37:15,219
.זה יירשם בתיק שלכם
?אז מה-

559
00:37:15,933 --> 00:37:18,160
בסדר, אני לא מבינה למה אתה
,מתייחס לזה כאל עיטור, ג'ק

560
00:37:19,841 --> 00:37:23,202
,אבל כן, אתה צודק
.קיבלתם בסך הכול פליק קטן

561
00:37:24,168 --> 00:37:25,345
?'כן, ומה עם קייג

562
00:37:26,395 --> 00:37:28,958
'לצערי, עונשה של קייג
.חמור יותר

563
00:37:30,219 --> 00:37:32,404
הסי-איי-איי פיטר אותך
.רשמית

564
00:37:33,118 --> 00:37:34,799
.החל מרגע זה

565
00:37:35,491 --> 00:37:39,147
,את עלולה להישפט
.ואת עלולה לשבת בכלא

566
00:37:39,357 --> 00:37:41,248
טוב, ידעתי שכנראה
.זאת תהיה התוצאה

567
00:37:41,794 --> 00:37:43,054
אבל עשית את זה
.בכל מקרה

568
00:37:44,273 --> 00:37:45,281
,כן

569
00:37:45,533 --> 00:37:46,500
.והייתי עושה את זה שוב

570
00:37:47,466 --> 00:37:50,155
ועכשיו שאת מובטלת
?אפשר להציע לך עבודה? -מה

571
00:37:50,323 --> 00:37:53,055
,לא, חכי רגע
?זאת החלטה קבוצתית, בסדר

572
00:37:53,181 --> 00:37:54,819
אנחנו צוות, אנחנו צריכים
,לאכול ארוחת ערב קבוצתית

573
00:37:54,945 --> 00:37:56,248
אולי לשבת סביב שולחן גדול
...כדי ש

574
00:37:57,046 --> 00:37:58,349
,זה מוצא חן בעיניי
?מה את אומרת

575
00:37:58,685 --> 00:38:00,786
טוב, לעבודה לא תהיה משמעות
.אם אשב בכלא

576
00:38:00,912 --> 00:38:02,634
.אל תדאגי, יש לי תוכנית

577
00:38:08,789 --> 00:38:11,856
?מתי אוכל להתחיל
.ברגע זה-

578
00:38:15,470 --> 00:38:16,730
.זה ממש פגע בי, אחי
.תירגע-

579
00:38:17,865 --> 00:38:19,966
תביני, משום שזאת לא הייתה
משימה רשמית

580
00:38:20,134 --> 00:38:24,209
לא הייתי מחויבת
למסור מידע שאולי השגנו

581
00:38:24,462 --> 00:38:26,058
,או שבויים שאולי שבינו

582
00:38:26,857 --> 00:38:30,722
אז כל מידע שנוציא ממנו היום
.נוכל לנצל לטובתנו

583
00:38:38,621 --> 00:38:40,344
אז תציעי לסי-איי-איי
,עסקת חליפין

584
00:38:40,596 --> 00:38:42,865
הם יקבלו את מה שבראש שלו
?אם הם יבטלו את האישומים נגדי

585
00:38:44,378 --> 00:38:46,479
אני רק מקווה שהוא יקר ערך
.כמו שאנחנו חושבות

586
00:38:46,605 --> 00:38:48,790
שתינו יודעות
,שלאנשים כמוהו יש סודות

587
00:38:49,462 --> 00:38:50,722
.הטריק הוא להוציא אותם מהם

588
00:38:51,185 --> 00:38:53,622
,וכפי שאני מכירה אותך
.זאת לא אמורה להיות בעיה

589
00:38:55,596 --> 00:38:56,731
.בהצלחה

590
00:39:09,986 --> 00:39:11,163
?אתה בסדר
.כן-

591
00:39:12,129 --> 00:39:13,222
.אני שמח לחזור הביתה

592
00:39:17,003 --> 00:39:18,054
...מה לעזאזל

593
00:39:20,743 --> 00:39:22,676
.אולה, סניור בוז
?מה זה לעזאזל-

594
00:39:22,844 --> 00:39:24,777
,נראה שאתה זקוק לשוט
.אח שלי

595
00:39:25,785 --> 00:39:26,625
?מותחים אותי

596
00:39:27,003 --> 00:39:28,306
?איפה המצלמות
?מי עשה לך את זה

597
00:39:28,894 --> 00:39:29,861
?ג'ק עשה את זה, נכון

598
00:39:29,945 --> 00:39:32,046
,אם אתה מתכוון לג'קסטר
.אז ברור שכן

599
00:39:32,382 --> 00:39:36,541
יצאנו למסע ממש אינטנסיבי בזמן
.שאתה הסתלבטת לך בטיפול נמרץ

600
00:39:36,962 --> 00:39:40,491
,אני, ג'יי-מן ומק
.שלושה אחים על הכביש הפתוח

601
00:39:40,785 --> 00:39:42,634
למדתי להכין
...מרגריטה קדילאק מושלמת

602
00:39:44,483 --> 00:39:45,575
?מה עשית
.אתחלתי אותו-

603
00:39:45,827 --> 00:39:48,516
,חומרה ומו"פ בשווי מיליונים
.וג'ק הפך אותו לחבר אחווה

604
00:39:48,768 --> 00:39:50,659
הוא נראה כאילו הוא שיחק
.בירה פונג כל הבוקר

605
00:39:51,247 --> 00:39:52,466
,מצפה לנו המון תכנות מחודש

606
00:39:53,642 --> 00:39:54,819
.המון. בוא

607
00:39:55,197 --> 00:39:56,416
.אני ממש מאוכזב ממך

608
00:39:57,256 --> 00:39:58,811
נראה לי שאני מריח אלכוהול
.מהכונן הקשיח שלך

609
00:40:10,696 --> 00:40:13,511
.בבקשה, אחי
.תודה. -לחיים-

610
00:40:20,486 --> 00:40:21,872
?גברת קייג' ממש סבבה, אה

611
00:40:24,183 --> 00:40:25,234
?באמת

612
00:40:26,620 --> 00:40:28,259
...טוב
,כלומר, אני חושב שהיא אדירה-

613
00:40:28,469 --> 00:40:29,729
אבל חשבתי
...שאתה תהיה כזה

614
00:40:31,662 --> 00:40:34,771
אחי, הבחורה המזורגגת הזאת
.תדפוק את המוג'ו שלנו, גבר

615
00:40:35,108 --> 00:40:36,830
.אנחנו חייבים להיפטר ממנה
.טוב, בסדר-

616
00:40:37,377 --> 00:40:39,393
,א', אני לא נשמע ככה
.לפחות אני מקווה שלא

617
00:40:39,519 --> 00:40:42,419
,וב', אני לא יודע, אחי
.היא מוצאת חן בעיניי, היא מגניבה

618
00:40:44,604 --> 00:40:45,780
.כן
.כן-

619
00:40:46,200 --> 00:40:48,217
אז תתחרפן מזה שהיא תהרוס
?את המוג'ו שלנו רק אחר כך

620
00:40:48,385 --> 00:40:49,982
כמובן, אני שומר לעצמי
.את הזכות הזאת

621
00:40:52,975 --> 00:40:56,336
אבל אני חושב שכדאי שנספר לה
על כל הקטע של מרדוק הפסיכי

622
00:40:56,504 --> 00:40:58,143
מאחר שההצטרפות שלה
לחבורה העליזה שלנו

623
00:40:58,269 --> 00:41:00,160
,תציב אותה בדיוק על הכוונת
?אתה מבין אותי

624
00:41:00,370 --> 00:41:02,345
,אני מסכים איתך
...אף שאין לנו יותר מדי

625
00:41:03,311 --> 00:41:05,202
.מידע יעיל שאפשר לחלוק בו
?מה זאת אומרת-

626
00:41:05,664 --> 00:41:06,757
אנחנו יודעים
.שהוא לא בקובה

627
00:41:07,009 --> 00:41:10,538
נכון, אבל אף פעם לא מזיק
שיש לנו עוד מוח גדול

628
00:41:10,664 --> 00:41:12,261
שחושב על דרכים
.למצוא אותו

629
00:41:12,681 --> 00:41:14,740
אל תשכח
.שהוא פסיכופת מוחלט

630
00:41:15,496 --> 00:41:17,639
והוא לא האדם היחיד
.שאנחנו צריכים למצוא

631
00:41:21,211 --> 00:41:24,110
אנחנו נמשיך לחפש
.את אבא שלך, נכון? -אני מניח

632
00:41:24,278 --> 00:41:25,412
באמת, מה זאת אומרת
?אתה מניח

633
00:41:26,295 --> 00:41:28,228
כשצפיתי בסרטון
של אבא של דיאז

634
00:41:29,194 --> 00:41:31,589
תהיתי אם אבא שלי
.היה עושה בשבילי דבר כזה

635
00:41:31,925 --> 00:41:34,278
אתה טועה, השאלה היא אם אתה
.היית עושה בשבילו דבר כזה

636
00:41:37,345 --> 00:41:38,942
,תקשיב, אחי
,האמת עלולה להיות מורכבת

637
00:41:39,068 --> 00:41:42,345
,במיוחד כשזה קשור למשפחה
.אבל זה כביש דו-סטרי, אחי

638
00:41:43,060 --> 00:41:46,295
אולי הוא התייאש ממך
לפני כל השנים האלה

639
00:41:46,463 --> 00:41:48,270
,ואולי הייתה לו סיבה מוצדקת

640
00:41:50,161 --> 00:41:52,850
אבל בכל מקרה, זאת לא סיבה
.פשוט להתייאש ממנו עכשיו

641
00:41:55,203 --> 00:41:59,614
...באמת, הוא אבא שלך ו
.יש לך רק אחד כזה-

642
00:42:02,346 --> 00:42:04,446
.קראת את החומרים שלי, כן

643
00:42:09,215 --> 00:42:11,189
...ג'ק
.כן? -בוא הנה-

644
00:42:27,282 --> 00:42:28,242
?זה אתה

645
00:42:30,002 --> 00:42:31,602
...כן, ביום הולדת 10, זה

646
00:42:32,562 --> 00:42:34,042
זה צולם ביום
.שבו אבא שלי עזב

647
00:42:34,442 --> 00:42:36,402
טוב, הייתה לו סיבה
,להסתיר אותה שם

648
00:42:36,522 --> 00:42:37,722
?זה חייב להיות רמז, נכון

649
00:42:39,182 --> 00:42:41,502
,אני לא יודע
.אבל אני אברר