1
00:00:00,320 --> 00:00:01,824
בפרקים הקודמים
:"של "מקגייוור

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,538
איש מעולם לא שרד
.כשהתמודד איתי

3
00:00:04,622 --> 00:00:05,624
אני עוד לא יודע
.איך קוראים לך

4
00:00:05,708 --> 00:00:07,629
תמיד אהבתי
.את השם מרדוק

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,845
,אני יודעת עליך הכול
.דניאל

6
00:00:10,970 --> 00:00:14,103
אבל מה שאת לא יודעת
.זה שרציתי להיתפס

7
00:00:14,186 --> 00:00:16,191
,אם מישהו שומע אותי
.אנחנו זקוקים לעזרה

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,154
.זה נראה כמו אבולה
?זה משהו חדש

9
00:00:18,237 --> 00:00:20,409
.יותר נכון לומר, משהו ישן
.משהו בן 30 אלף שנים

10
00:00:20,493 --> 00:00:23,374
אנחנו סבורים שהווירוס הזה
.הוא הנשק הביולוגי

11
00:00:23,458 --> 00:00:24,878
אין סיכוי שנצליח
.לנטרל את הפצצה

12
00:00:24,962 --> 00:00:26,841
אז קח את הווירוס
.ועוף משם

13
00:00:40,140 --> 00:00:43,064
- קהיר -

14
00:00:43,439 --> 00:00:45,945
- סוף סוף -

15
00:00:46,655 --> 00:00:52,670
לפני כמה שנים
כשהוא היה נער צעיר הוא מעולם"
לא חשב שאנשים יעמדו בתור

16
00:00:52,753 --> 00:00:55,343
.לראות את המלך הצעיר"
.המלך תות

17
00:00:56,679 --> 00:01:00,020
?איך נהיית מגניב כל כך"
.תות המגניב

18
00:01:00,730 --> 00:01:02,735
?עשית את תנועת הקוף"

19
00:01:02,902 --> 00:01:07,705
,נולד באריזונה, עבר לבבילוניה"
"...המלך תות

20
00:01:09,376 --> 00:01:10,587
?סיימת
.כן-

21
00:01:11,005 --> 00:01:12,049
אני לא יודע
את שאר המילים

22
00:01:12,132 --> 00:01:15,557
אבל אני יודע שהייתה לו דירה
.עשויה מאבן... -תתמקד, ג'ק

23
00:01:15,682 --> 00:01:17,019
אנחנו צריכים למצוא
?את הדבר הזה, טוב

24
00:01:17,102 --> 00:01:19,065
,אני לא מבין
?מה הקטע של כל החתולים

25
00:01:19,274 --> 00:01:21,655
.חתולים היו מכונים מאו

26
00:01:21,864 --> 00:01:24,996
הם היו קדושים
.בתרבות מצרים העתיקה

27
00:01:25,372 --> 00:01:27,335
.חלקם נחשבו כאלים ואלות

28
00:01:27,418 --> 00:01:29,298
כלב אחד איכותי
.כבר היה מטפל בכל זה

29
00:01:29,465 --> 00:01:31,804
.אנוביס היה בחלקו כלב
?באמת-

30
00:01:32,430 --> 00:01:33,641
.זה חתיכת כלב מכוער

31
00:01:41,702 --> 00:01:44,041
מק, המומיה שלי
.חושבת שאתה מדליק

32
00:01:44,124 --> 00:01:47,215
.תפסיק. היא בת 3,000 שנים
?אז מה-

33
00:01:47,299 --> 00:01:49,387
מומיה, החבר שלי יכול לבוא
?לארוחת ערב

34
00:01:50,431 --> 00:01:52,018
.תחזיר אותה למקום
.בסדר, טוב-

35
00:01:52,102 --> 00:01:53,438
אני שמח שאתה יכול למצוא
.את ההומור בכל זה

36
00:01:53,522 --> 00:01:54,775
זה כמו לצאת למשימה
.עם ילד בן 8

37
00:01:54,858 --> 00:01:57,113
מובן שאני אמצא
.את ההומור שבזה, אחי

38
00:01:57,197 --> 00:01:59,870
היית מעדיף שאשב מכורבל
בפינה בתנוחה עוברית

39
00:01:59,953 --> 00:02:01,332
ואעשה צרכים
?בחיתולים למבוגרים שלי

40
00:02:01,499 --> 00:02:04,339
,חכה רגע, מק, מק
?אל תיגע בזה, טוב

41
00:02:04,422 --> 00:02:05,884
זה נראה
.כמו ארון הברית

42
00:02:07,054 --> 00:02:09,768
.לא, ברצינות
.אני לא רוצה שהפנים שלי יימסו

43
00:02:10,395 --> 00:02:11,230
.אז תסתכל לצד השני

44
00:02:11,314 --> 00:02:12,441
.אלה החיים שלך

45
00:02:14,697 --> 00:02:16,534
.לא, אלה החיים של כולנו

46
00:02:18,790 --> 00:02:20,627
.אלוהים

47
00:02:20,878 --> 00:02:22,841
,זו פצצה מלוכלכת
.בדיוק כמו שתורנטון אמרה

48
00:02:27,393 --> 00:02:29,857
זה בוזר. -זו הפעם החמישית
.שהוא מתקשר

49
00:02:29,941 --> 00:02:30,818
.אני יודע

50
00:02:30,902 --> 00:02:32,405
,אז תענה
.אולי זה חשוב

51
00:02:32,865 --> 00:02:33,909
?וזה לא חשוב

52
00:02:35,454 --> 00:02:36,958
,יכול להיות שאתה צודק
.זו שיחת וידיאו

53
00:02:37,041 --> 00:02:39,505
אני אלך לחפש רקע
...שלא ייראה כאילו אנחנו בתוך

54
00:02:39,672 --> 00:02:41,051
.איפה שאנחנו עכשיו

55
00:02:41,552 --> 00:02:42,805
חסר לו
.שזה לא חשוב

56
00:02:46,480 --> 00:02:48,568
.היי, אחי
.מק, הגיע הזמן שתענה לי-

57
00:02:48,652 --> 00:02:49,947
יש לך מושג
?כמה אני מאחר לעבודה

58
00:02:50,030 --> 00:02:52,578
יש סיכוי שזה יכול לחכות
?ואני אחזור אליך

59
00:02:52,787 --> 00:02:55,251
?שכחת משהו
.אני קצת עסוק עכשיו-

60
00:02:55,376 --> 00:02:59,093
גם אני. זה היה התור שלך
.לקנות את ההאני נאט צ'יריוס

61
00:02:59,427 --> 00:03:03,270
,נכון. שכחתי לעשות את זה
.אני מצטער

62
00:03:03,771 --> 00:03:05,734
אני אעשה את זה
.ברגע שאחזור מקליבלנד

63
00:03:05,817 --> 00:03:08,156
רק תן לי את הסיסמה לאמזון
.ואני אזמין עוד

64
00:03:08,240 --> 00:03:11,790
אני גם צריך להזמין
.בשר וגבינות. -תנתק, אחי

65
00:03:11,873 --> 00:03:12,834
האנשים של פרהאד
.מצאו אותנו

66
00:03:14,129 --> 00:03:16,635
,מה? איך? -אני לא יודע
.הם בטח איתרו את הטלפון שלך

67
00:03:17,178 --> 00:03:18,765
חשבתי שניקי חוסמת
.את האות שלנו

68
00:03:18,848 --> 00:03:21,730
,אז טעית, אני הולך להסתתר
.ואני ממליץ לך לעשות אותו דבר

69
00:03:21,814 --> 00:03:22,691
.בוזר, אני אחזור אליך

70
00:03:51,968 --> 00:03:53,931
אני במקומך
.לא הייתי עושה את זה

71
00:03:58,400 --> 00:04:02,785
,יש לך שתי אפשרויות, פרהאד
,אחת, לעזוב את המקום

72
00:04:03,328 --> 00:04:05,751
.השנייה, כולנו נמות

73
00:04:12,308 --> 00:04:15,231
תודה, מקגייוור, הרגע עשית
.במקומנו את העבודה

74
00:04:17,194 --> 00:04:19,450
התוכנית שלנו הייתה לפוצץ
,את הפצצה פה בקהיר

75
00:04:19,658 --> 00:04:21,830
אתם רק הקדמתם
.את לוח הזמנים שלנו

76
00:04:22,791 --> 00:04:25,840
לצערי לא תהיו בחיים
לראות את אלפי האנשים

77
00:04:25,923 --> 00:04:26,884
שהרגתם
.באמצעות הבלוף הזה

78
00:04:28,930 --> 00:04:30,434
עכשיו שכל האנשים ברחובות

79
00:04:30,643 --> 00:04:32,982
מניין הקורבנות יהיה גבוה
.מכפי שחשבנו

80
00:04:34,402 --> 00:04:37,910
אז אולי למרות הכול
.למרד הזה יש יתרונות כלשהם

81
00:05:00,588 --> 00:05:01,633
"מקגייוור"

82
00:05:03,888 --> 00:05:05,016
:פרק 21
"קוצץ סיגרים"

83
00:05:05,183 --> 00:05:07,354
- ההווה -

84
00:05:07,563 --> 00:05:08,607
!מק

85
00:05:10,737 --> 00:05:11,656
?איפה אתה

86
00:05:13,369 --> 00:05:14,371
.הנה אתה

87
00:05:16,585 --> 00:05:18,380
,תראה מה הבאתי לנו
שנחגוג את העובדה

88
00:05:18,673 --> 00:05:20,552
,שלא ירו בנו
,שלא הפציצו אותנו בפצצה גרעינית

89
00:05:20,636 --> 00:05:24,061
שלא הכיש אותנו נחש ושלא נשרפנו
.במערבולת המוות הזאת, קהיר

90
00:05:25,355 --> 00:05:27,569
.המנה השמינית האהובה עליך
.אני לא ממש רעב-

91
00:05:27,778 --> 00:05:28,947
שטויות, אתה תהיה רעב

92
00:05:29,114 --> 00:05:32,957
ברגע שתראה את פירמידת האוכל
.הענקית שאבנה לך

93
00:05:33,040 --> 00:05:35,170
הבאתי קבב, קופתה, פיתה

94
00:05:35,254 --> 00:05:38,177
,ואת רוטב השום שעושה לך גזים
.אתה אוהב אותו

95
00:05:38,887 --> 00:05:41,184
.ותראה, באבא גנוש

96
00:05:41,477 --> 00:05:44,860
,הרבה הרבה באבא גנוש

97
00:05:46,363 --> 00:05:48,994
זה... למה זה
?לא משמח אותך

98
00:05:49,537 --> 00:05:50,414
?זוכר את זה

99
00:05:51,159 --> 00:05:53,080
?זה המכתב ששלחת לאבא שלך
.כן, הוא מעולם לא הגיע אליו-

100
00:05:53,163 --> 00:05:56,588
.לא יכול להיות
.תן לי לראות

101
00:05:59,261 --> 00:06:02,018
נראה שהוא טייל
.בכל העולם. -בדיוק

102
00:06:02,185 --> 00:06:03,396
אז אם המכתב הזה
,לא הצליח למצוא אותו

103
00:06:03,479 --> 00:06:04,649
אני לא יודע
.איך אני אעשה את זה

104
00:06:05,275 --> 00:06:07,698
בסדר, אם אתה באמת רוצה למצוא
.אותו אני אבוא איתך, אני מוכן

105
00:06:08,032 --> 00:06:10,705
הרי אני זה שאמר לך מלכתחילה
?לכתוב את המכתב. נכון

106
00:06:11,206 --> 00:06:14,881
נכון, אז בוא נאכל קצת גנוש
.ונתחיל לחפש אותו מחר על הבוקר

107
00:06:14,965 --> 00:06:15,800
?מה אתה אומר

108
00:06:17,513 --> 00:06:20,102
,מאטי צריכה אותנו. -לא, חכה
.לא, לא, לא, אין סיכוי, מק

109
00:06:20,186 --> 00:06:23,193
.לא, לא, יש לנו חוק
?עשינו הסכם, זוכר

110
00:06:23,652 --> 00:06:28,121
.יש לנו עבודה
.לא היום, לא ביום קהיר-

111
00:06:28,455 --> 00:06:34,970
,אנחנו עובדים 364 ימים בשנה
.אבל ביום אחד בלבד אנחנו לא

112
00:06:35,054 --> 00:06:36,766
,היום זה היום הזה
.ואתה יודע את זה

113
00:06:36,850 --> 00:06:39,523
?ואתה יודע למה
.כי זה מביא מזל רע

114
00:06:40,358 --> 00:06:43,365
,מבחינה מדעית
?אין דבר כזה. -אין מה

115
00:06:46,832 --> 00:06:48,168
.מזל רע
,מזל רע, אני מסכים איתך-

116
00:06:48,252 --> 00:06:50,382
,אני לא יוצא לשום משימה היום
.זה רעיון טוב

117
00:06:52,178 --> 00:06:53,890
.אבל זו לא משימה
.תלמד לקרוא

118
00:06:54,141 --> 00:06:56,020
.אני יודע לקרוא

119
00:06:56,438 --> 00:06:57,816
אז למה
?היא ביקשה שנגיע

120
00:06:59,654 --> 00:07:04,331
אני רוצה שתכירו את החבר החדש
.בצוות פניקס, ד"ר מילטון זיטו

121
00:07:04,582 --> 00:07:07,046
ד"ר זיטו הוא מומחה
.במטא-חומרים

122
00:07:07,547 --> 00:07:09,803
הוא יעבוד על מחקר
.במעבדה שלנו

123
00:07:09,928 --> 00:07:11,139
?איזה מחקר זה

124
00:07:11,223 --> 00:07:12,142
.זה מסווג
.זה מסווג-

125
00:07:12,517 --> 00:07:14,480
אני מצפה בקוצר רוח
.לעבוד עם כולכם

126
00:07:14,689 --> 00:07:16,067
.בייחוד איתך, מר מקגייוור

127
00:07:16,652 --> 00:07:18,406
שמעתי
.על היכולות הייחודיות שלך

128
00:07:19,116 --> 00:07:22,750
בעידן של מומחים
.נדיר לפגוש איש רנסנס

129
00:07:23,126 --> 00:07:25,047
.ברוך הבא לקרן פניקס
,ג'ק דלטון-

130
00:07:25,214 --> 00:07:28,305
אני זה שסיים את הקסל ראן
.בפחות מ-12 פארסקות

131
00:07:29,975 --> 00:07:32,982
אתה יודע שפארסקות
?זה יחידת מרחק ולא זמן

132
00:07:33,400 --> 00:07:35,196
כן, אנחנו כל הזמן
.אומרים לו את זה

133
00:07:35,321 --> 00:07:37,368
בדיוק כמו שאנחנו אומרים לו שאין
...דבר כזה הולוגרמת שחמט ענקית

134
00:07:37,451 --> 00:07:39,665
.בינתיים, בוזר, בינתיים

135
00:07:39,748 --> 00:07:41,001
זה שאתה קורץ
.לא אומר שיש דבר כזה

136
00:07:41,878 --> 00:07:43,716
.עשית את זה שוב
.עכשיו אני מרגיש לא בנוח

137
00:07:43,800 --> 00:07:45,596
,ד"ר זיטו
.תתעלם מג'ק בבקשה

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,185
הוא ספג הדף פיצוצים
.קצת יותר מדי פעמים

139
00:07:49,772 --> 00:07:52,362
בוזר, תוכל ללוות
את ד"ר זיטו למעבדה

140
00:07:52,529 --> 00:07:54,826
ותוודא שיש לו כל מה
.שהוא צריך? -אין בעיה, בוס

141
00:07:56,371 --> 00:07:58,167
במכונה האוטומטית בקומה
,השלישית יש הממתקים הכי טובים

142
00:07:58,250 --> 00:08:01,466
אבל תיזהר שם, קאל ממחלקת
.קריפטוגרפיה לא סותם את הפה

143
00:08:01,550 --> 00:08:03,513
אין שום דבר רע
.בשיחת חולין

144
00:08:03,763 --> 00:08:05,016
זה די בודד
.לעבוד במעבדה

145
00:08:05,601 --> 00:08:06,478
.מה אתה אומר

146
00:08:06,979 --> 00:08:10,905
?איפה למדת? סטנפורד
?ייל? הרווארד

147
00:08:10,989 --> 00:08:13,871
למדתי סמסטר בבי"ס לקולנוע וכמה
.שבועות עם מורה פרטי למשחק

148
00:08:17,337 --> 00:08:18,924
אני מניח
.שאתה ד"ר זיטו

149
00:08:19,509 --> 00:08:23,686
כמובן, פרויקט הבינה המלאכותית
.שדיברתם עליו

150
00:08:24,103 --> 00:08:24,938
.זה מדהים

151
00:08:25,022 --> 00:08:28,280
,"זה לא "ווסטוורלד
.אבל אנחנו משתדלים

152
00:08:28,656 --> 00:08:30,452
לספרקי יש
.כמה רעיונות מעולים

153
00:08:30,660 --> 00:08:32,707
כמו הרעיון לשאול את ג'יל אם
.היא רוצה לבוא איתך לאכול סושי

154
00:08:33,417 --> 00:08:35,797
ערכתי חישובים
...ואחוזי ההצלחה שלך הם

155
00:08:36,048 --> 00:08:38,846
,חכה רגע
?בוא נשאיר את זה בינינו, טוב

156
00:08:39,389 --> 00:08:40,684
הוא יודע
,כל מה שכתוב בוויקיפדיה

157
00:08:40,768 --> 00:08:42,355
אבל אנחנו עדיין עובדים
.על גבולות

158
00:08:42,480 --> 00:08:46,197
,אחוזים 15
.לצערי אתה תאכל לבד

159
00:08:48,578 --> 00:08:51,627
,אבל מה שאת לא יודעת
,מטילדה ובר

160
00:08:53,381 --> 00:08:55,469
.הוא שרציתי שיתפסו אותי

161
00:08:56,805 --> 00:08:58,977
אז אחרי שבוע
של חקירות

162
00:08:59,395 --> 00:09:02,611
עוד אין לנו מושג מה האיש הזה
עושה בשביל הארגון

163
00:09:02,861 --> 00:09:04,156
או מה המשמעות
.של זה

164
00:09:04,407 --> 00:09:06,620
העובדה שהוא לא מדבר
...מרמזת על כך שהוא עדיין נאמן ל

165
00:09:06,704 --> 00:09:09,502
אני צריך לעצור
את שניכם פה

166
00:09:09,586 --> 00:09:11,841
כי מה שקורה עכשיו
,נשמע כמו התחלה של משימה

167
00:09:11,924 --> 00:09:15,307
ומאטי, את לא יודעת את זה
,כי את חדשה, אז אני אעדכן אותך

168
00:09:15,391 --> 00:09:19,568
אבל היום... -זה יום השנה
,למשימה האסונית בקהיר

169
00:09:19,651 --> 00:09:22,449
ואתה מאמין שזה מזל רע
.לעבוד היום. -נכון

170
00:09:22,533 --> 00:09:25,248
,תתגבר על זה
.תהיה גבר. -בסדר

171
00:09:25,331 --> 00:09:26,584
.יש לנו הרבה עבודה

172
00:09:26,793 --> 00:09:30,594
המנהלת ובר, הבלש מולינה
.ממשטרת ניו יורק על הקו

173
00:09:30,802 --> 00:09:31,805
.תשימי אותו על רמקול

174
00:09:32,992 --> 00:09:34,287
,אדוני הבלש
?במה אוכל לעזור לך

175
00:09:34,412 --> 00:09:37,962
גברת ובר, אני פונה אלייך
.לגבי חקירת רצח מאתמול בלילה

176
00:09:38,254 --> 00:09:40,760
לקורבן היה השם ומספר הטלפון
,שלך בשיחות האחרונות שבוצעו

177
00:09:41,094 --> 00:09:42,681
.לכן התקשרתי
.מזל רע מאוד-

178
00:09:44,436 --> 00:09:45,730
.זה מרשים מאוד

179
00:09:45,981 --> 00:09:49,155
.זה הפולימר החדש שאני עובד עליו
.הוא גמיש כמו עור אמיתי

180
00:09:49,865 --> 00:09:52,747
.הוא ממש מציאותי, וילט
.כן, והוא נראה מעולה-

181
00:09:53,123 --> 00:09:54,584
עכשיו אני רק צריך
.שהוא יהיה חסין למים

182
00:09:54,793 --> 00:09:57,967
עמית שלי סיפר לי שאתה
.ממש מוכשר בכל הקשור לפרותזות

183
00:10:02,603 --> 00:10:03,439
?מי אתה

184
00:10:04,441 --> 00:10:07,323
כשערכנו חיפוש במיילים שלו
,מצאנו כרטיס טיסה חד-כיווני

185
00:10:07,406 --> 00:10:09,453
הוא היה אמור לטוס
.ללוס אנג'לס אמש

186
00:10:09,954 --> 00:10:12,752
?מה שם הקורבן
.ד"ר מילטון זיטו-

187
00:10:14,799 --> 00:10:15,801
.לכו

188
00:10:16,929 --> 00:10:18,057
?מה אמרתי לך

189
00:10:19,101 --> 00:10:19,936
.זה יום קהיר

190
00:10:20,020 --> 00:10:23,027
.נדרש סיוע רפואי
.נדרש סיוע רפואי

191
00:10:23,653 --> 00:10:29,250
.נדרש סיוע רפואי
.נדרש סיוע רפואי

192
00:10:30,294 --> 00:10:32,466
.תאט את הנשימות שלך אם תוכל
.אני יודע שזה קשה

193
00:10:35,431 --> 00:10:37,477
,תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד. -זיטו

194
00:10:40,291 --> 00:10:41,460
.אלוהים, בוזר

195
00:10:42,379 --> 00:10:43,716
?מה מצבו
.לא משהו-

196
00:10:44,217 --> 00:10:46,347
החדשות הטובות הן שאני חושב
שהסכין פספס את האיברים החיוניים

197
00:10:46,431 --> 00:10:49,020
אבל החדשות הרעות הן שאם לא
אסגור עכשיו את הפצע הזה

198
00:10:49,104 --> 00:10:50,983
.הוא ידמם למוות
.ריילי, אני צריך שתעזרי לי

199
00:10:51,066 --> 00:10:54,032
,תלחצי חזק על הפצע
.חזק מכפי שנדמה לך, טוב? -טוב

200
00:10:54,282 --> 00:10:55,661
.תמצא את זיטו
.אני מטפל בזה-

201
00:10:55,828 --> 00:10:57,958
.כן, זה ג'ק דלטון
.יש לנו עוין בבניין

202
00:10:58,041 --> 00:10:59,378
.תסגרו את הבניין עכשיו

203
00:10:59,461 --> 00:11:03,178
אני רוצה שכל סוכן פנוי יפגוש אותי
.בחדר ההיערכות עכשיו

204
00:11:03,638 --> 00:11:04,473
.אני אמצא אותו

205
00:11:05,350 --> 00:11:06,311
.ריילי, בואי איתי

206
00:11:06,854 --> 00:11:07,814
אני לא רוצה
.לעזוב אותו

207
00:11:08,441 --> 00:11:12,534
ריילי, לכי תתפסי
.את הבן זונה הזה

208
00:11:14,163 --> 00:11:15,123
.קדימה

209
00:11:20,636 --> 00:11:22,056
?מק
?כן-

210
00:11:22,140 --> 00:11:23,852
?ראית את זה
?את מה-

211
00:11:24,395 --> 00:11:27,402
.מה שהיא עשתה עם היד שלי
.היא החזיקה אותה

212
00:11:27,820 --> 00:11:29,658
בבקשה אל תיתן לי למות
.לפני שאזכה לנשק אותה

213
00:11:31,370 --> 00:11:32,874
,מצטער
.מצטער, אני יודע, חבר

214
00:11:34,294 --> 00:11:37,551
חדר ההיערכות בפניקס
,בסדר, רבותיי
.זה חיפוש אחר מטרה חמושה

215
00:11:37,885 --> 00:11:39,848
,תחפשו בכל קומה
.בכל משרד

216
00:11:39,932 --> 00:11:44,025
החל מרגע זה לכל הנוכחים פה
.יש סיווג ביטחוני מלא

217
00:11:44,234 --> 00:11:45,528
המטרה יכול להיות
,בכל מקום

218
00:11:45,612 --> 00:11:47,867
ומאחר שהוא חבש מסכה
,אין לנו מושג איך הוא נראה

219
00:11:47,993 --> 00:11:51,835
אבל אנחנו יודעים שהמטרה הסופית
,שלו אינה התקיפה של בוזר

220
00:11:51,919 --> 00:11:55,469
,הוא היה בסך הכול מכשול בדרך
,אז לא משנה מה הוא תכנן לעשות

221
00:11:55,636 --> 00:11:58,350
.זה יסתיים כאן ועכשיו

222
00:11:59,645 --> 00:12:02,026
,מק, אני פשוט אגיד את זה

223
00:12:02,109 --> 00:12:03,655
יש ימים שבהם העבודה הזאת
.ממש מבאסת

224
00:12:04,824 --> 00:12:06,035
.זה אחד מאותם ימים

225
00:12:06,202 --> 00:12:08,123
בחיים שלי לא דקרו אותי
.כשהכנתי המבורגרים

226
00:12:09,293 --> 00:12:11,715
?יש לך חרטות
?מה נראה לך-

227
00:12:12,300 --> 00:12:15,432
,אתה יודע שאני סומך עליך, מק
?אבל עשית דבר כזה פעם

228
00:12:15,516 --> 00:12:18,314
,מעולם לא, אבל אין לי ברירה
.אני חייב לסגור את הפצע

229
00:12:20,068 --> 00:12:21,781
?במה בדיוק אתה משתמש

230
00:12:21,864 --> 00:12:24,203
.פוליאול ודיאיזוציאנטים

231
00:12:25,205 --> 00:12:27,962
חובשים צבאיים עובדים
,על דבר כזה בשדה הקרב

232
00:12:29,006 --> 00:12:30,635
כששני הכימיקלים
נכנסים לתוך הפצע

233
00:12:30,718 --> 00:12:33,266
...הם מתקשים במהירות
.לא משנה. רק תעשה את זה-

234
00:12:33,350 --> 00:12:34,310
.מצטער

235
00:12:34,770 --> 00:12:36,691
.מרשים מאוד, מר מקגייוור

236
00:12:37,484 --> 00:12:39,155
.אתה כזה חנפן

237
00:12:41,202 --> 00:12:42,037
.בסדר

238
00:12:43,206 --> 00:12:44,083
.מצטער

239
00:12:44,209 --> 00:12:45,420
.מצטער

240
00:12:48,009 --> 00:12:50,098
,אני מזהיר אותך מראש
.זה יכאב

241
00:12:51,476 --> 00:12:52,311
.מאוד

242
00:12:53,314 --> 00:12:55,360
,תחשוב מחשבות חיוביות
.מר בוזר

243
00:13:03,212 --> 00:13:04,214
.זה עובד

244
00:13:07,723 --> 00:13:10,479
בבקשה תגיד לי
.שהפכת אותי לאיירון מן

245
00:13:11,147 --> 00:13:13,820
עכשיו אני צריך לחשוב
.איך להרים אותך ולפנות אותך מפה

246
00:13:13,904 --> 00:13:16,702
בסדר, הבנתי, אני אחכה
.שתבנה מכונת טלפורטציה

247
00:13:17,830 --> 00:13:21,129
אוכל להמליץ לך להשתמש באחד
?השולחנות עם הגלגלים כאלונקה

248
00:13:22,466 --> 00:13:24,095
אני חושב שספרקי
.רוצה את העבודה שלך

249
00:13:24,805 --> 00:13:25,932
.זה דווקא רעיון טוב

250
00:13:27,686 --> 00:13:30,902
.המרתף במפלס 2 נקי
.ממשיכים למרתף במפלס 3

251
00:13:30,986 --> 00:13:34,661
מאטי, מישהו פתח
.דלת מעצר באגף החקירות

252
00:13:35,622 --> 00:13:37,000
ג'ק, יש לך אנשים
?בקומה הזאת

253
00:13:38,295 --> 00:13:39,130
.שלילי

254
00:13:39,965 --> 00:13:40,801
.זיטו

255
00:13:42,680 --> 00:13:44,058
ואני חושבת שאני יודעת
.לאן פניו מועדות

256
00:13:50,741 --> 00:13:52,954
- חדר חקירות בפניקס -

257
00:13:53,706 --> 00:13:55,794
,אמרו לי שאתה דייקן
.הם צדקו

258
00:13:58,133 --> 00:13:59,929
אתה מוכן לעשות
.את הקטע שלך? -תמיד

259
00:14:00,932 --> 00:14:02,477
אתה יודע
.איך להגיע לשם? -כמובן

260
00:14:02,560 --> 00:14:04,064
הם היו אדיבים
.ועשו לי סיור

261
00:14:07,906 --> 00:14:09,326
המצלמות
.באגף החקירות נפלו

262
00:14:09,410 --> 00:14:10,746
.ג'ק, גש לשם מיד

263
00:14:14,338 --> 00:14:15,299
.תבדקו את החדר

264
00:14:19,201 --> 00:14:24,755
יש לנו סוכן חסר הכרה
.ואין זכר לד"ר זיטו או מר ארגון

265
00:14:25,090 --> 00:14:27,428
אני מניחה שעכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא רצה להיתפס

266
00:14:28,180 --> 00:14:29,308
הוא היה חייב
.להיות בתוך הבניין

267
00:14:29,851 --> 00:14:31,730
,הם עובדים יחד
.השאלה היא למה

268
00:14:31,814 --> 00:14:33,526
אני לא יודע
,ולא אכפת לי

269
00:14:33,651 --> 00:14:36,909
אבל אני חושב שגיליתי
.איך לזהות את הבן זונה

270
00:14:36,993 --> 00:14:38,830
ריילי, שלחתי לך
.טביעת אצבע

271
00:14:43,926 --> 00:14:44,761
.בסדר

272
00:14:45,471 --> 00:14:47,685
מי שהעמיד פנים שהוא ד"ר זיטו
.הוא בעצם ג'ייסון טננט

273
00:14:47,893 --> 00:14:49,940
שירת בעבר בשירות האווירי המיוחד
.'משנת 93' עד שנת 98

274
00:14:50,065 --> 00:14:51,903
הוא עזב והצטרף
,לחברה צבאית פרטית

275
00:14:51,986 --> 00:14:53,365
הוא עבד שם
.כשכיר חרב

276
00:14:53,949 --> 00:14:55,745
בסופו של דבר הוא נתפס
סוחר בנשק בסומליה

277
00:14:55,829 --> 00:14:58,836
והוא הוחזק שם במאסר
.עד שהוסגר לארה"ב ב-2002

278
00:14:59,087 --> 00:15:01,175
ב-15 השנים האחרונות
.הוא ישב פה במאסר

279
00:15:03,096 --> 00:15:04,600
...שם אנחנו מחזיקים ב
.נכון-

280
00:15:05,518 --> 00:15:07,105
.והתאים שלהם היו סמוכים

281
00:15:14,039 --> 00:15:16,503
- כלא שמור, אי שם בקליפורניה -

282
00:15:17,547 --> 00:15:21,306
,מטילדה, ריילי
.אני ממש שמח לראות אתכן

283
00:15:22,475 --> 00:15:25,315
ציפיתי לקבל שיחת טלפון
.רק בעוד 15 דקות

284
00:15:25,482 --> 00:15:28,113
אז התוכנית שלך נכשלה
.ועלינו עליך, מרדוק

285
00:15:28,280 --> 00:15:29,575
?מה לעזאזל קורה

286
00:15:29,742 --> 00:15:31,329
...רק

287
00:15:32,123 --> 00:15:34,879
אני רק ממשיך מהמקום
.שבו הפסקנו במגרש הגרוטאות

288
00:15:35,756 --> 00:15:38,722
קיוויתי שאוכל להגשים
את החלום שלי

289
00:15:38,847 --> 00:15:43,650
ולרצוח אישית
,את כל סוכני פניקס

290
00:15:44,444 --> 00:15:47,493
אבל אז קלטתי
,שכנראה לעולם לא אצא מפה

291
00:15:48,495 --> 00:15:51,502
אז התחלתי לפטפט עם השכן שלי
ג'ייסון בתא הסמוך

292
00:15:51,586 --> 00:15:52,546
.וסיפרתי לו עליכם

293
00:15:52,630 --> 00:15:55,344
אתה מצפה שנאמין
שלחשת לו באוזן

294
00:15:55,887 --> 00:15:57,809
?והוא הסכים לתקוף את כולנו

295
00:15:59,604 --> 00:16:01,359
הייתי צריך לעשות יותר
.מסתם ללחוש, ריילי

296
00:16:01,902 --> 00:16:07,623
הסכמתי לשלם לו 30 מיליון דולר
.וללמד אותו כל מה שאני יודע

297
00:16:08,333 --> 00:16:10,631
והוא הסכים
.לחסל את כולכם

298
00:16:11,257 --> 00:16:15,183
מה שאני לימדתי את מקגייוור
.היה רק קצה הקרחון

299
00:16:15,350 --> 00:16:17,229
מה שלימדתי
,את מי שהיה השכן שלי

300
00:16:17,564 --> 00:16:23,369
בואו רק נגיד שכעת
.יש לו תואר ד"ר ברצח

301
00:16:29,884 --> 00:16:31,806
- חדר השרתים בפניקס -

302
00:16:34,520 --> 00:16:37,820
,בסדר, זה סיפור חמוד, מרדוק
.אבל יש בו כמה חורים

303
00:16:37,903 --> 00:16:39,282
אם זיטו בסך הכול רוצה
,להרוג אותנו

304
00:16:39,365 --> 00:16:42,080
למה הוא שחרר את האדם
?שעובד בארגון

305
00:16:43,124 --> 00:16:45,003
,מישהו חדר לרשת שלנו
...הוא משתלט על כל ה

306
00:16:57,366 --> 00:16:58,619
?את יכולה לעצור אותו
,אני מנסה-

307
00:16:58,744 --> 00:17:00,498
אבל הם הכניסו את הבניין
.לנוהל פריצה מלאה

308
00:17:00,707 --> 00:17:02,545
כל היציאות נסגרו
.ואין לי גישה לכלום

309
00:17:05,134 --> 00:17:06,512
.הם שולטים עכשיו בפניקס

310
00:17:11,646 --> 00:17:13,526
אני רוצה מאבטחים
,בכל גרם מדרגות

311
00:17:13,609 --> 00:17:14,904
אני רוצה שישה צוותים טקטיים
של ארבעה אנשים

312
00:17:14,987 --> 00:17:16,574
שיפנו את הבניין
.מלמעלה למטה

313
00:17:16,741 --> 00:17:17,619
?איפה מק

314
00:17:17,702 --> 00:17:20,083
הוא לקח את בוזר לרציף הפריקה
,כדי להעביר אותו לאמבולנס

315
00:17:20,166 --> 00:17:21,753
אבל זה היה
.לפני שכל זה קרה

316
00:17:21,920 --> 00:17:23,340
תוכלי למצוא אותו
?במצלמות שלנו

317
00:17:23,424 --> 00:17:25,429
.אין לי גישה למצלמות שלנו
.אין לי גישה לכלום

318
00:17:25,512 --> 00:17:27,057
ריילי, אני צריכה חזרה
,את מערת הבטמן שלי

319
00:17:27,141 --> 00:17:28,143
תוך כמה זמן
?תוכלי לעשות את זה

320
00:17:28,227 --> 00:17:29,062
.אני לא יודעת

321
00:17:29,146 --> 00:17:30,399
.הבחור מהארגון טוב

322
00:17:30,482 --> 00:17:31,693
הוא לא רק שינה
,את הסיסמאות שלנו

323
00:17:31,777 --> 00:17:33,322
הוא הגדיר מחדש
.את כל המערכת

324
00:17:33,573 --> 00:17:34,784
הדרך היחידה
להסב כל כך הרבה נזק

325
00:17:34,868 --> 00:17:37,123
היא להתחבר פיזית
.למרכז המידע שלנו במפלס 4

326
00:17:37,499 --> 00:17:39,169
,אם את רוצה שאתקן את זה
.שם אני צריכה להיות

327
00:17:39,187 --> 00:17:40,315
,אז בואי ניקח אותך לשם
.קדימה

328
00:17:50,923 --> 00:17:52,009
.מק
?כן-

329
00:17:53,304 --> 00:17:54,348
.אני לא רוצה למות

330
00:17:55,183 --> 00:17:56,687
.אתה לא תמות, אחי
.אני אדאג לחלץ אותך מפה

331
00:18:15,272 --> 00:18:17,444
- מחוץ למרכז המידע -

332
00:18:19,198 --> 00:18:21,036
,אין לנו כל היום
.פשוט תעקפי את הדבר הזה

333
00:18:21,119 --> 00:18:22,164
אם הייתי יכולה
לעקוף את זה

334
00:18:22,247 --> 00:18:24,669
לא היינו עומדים פה ומדברים על כך
.שאני צריכה לעקוף אותו

335
00:18:24,837 --> 00:18:26,925
?איזה מין היגיון מעוות זה

336
00:18:27,008 --> 00:18:29,305
,את עושה לי כאב ראש
.פשוט תעשי את זה

337
00:18:30,141 --> 00:18:32,313
אני צריכה להתחבר פיזית
,למרכז המידע כדי לתקן את זה

338
00:18:32,396 --> 00:18:34,735
,אם הם נעלו את הדלת הזאת
.הם נעלו את כל הדלתות בקומה

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,621
בסדר, בואי נלך
.לחממה. קדימה

340
00:18:40,081 --> 00:18:41,751
?מה? לחממה
.כן, לחממה-

341
00:18:41,835 --> 00:18:43,923
ג'ק, נראה לך שזה הזמן
?להתחיל להתעסק בהורטיקולטורה

342
00:18:44,049 --> 00:18:46,471
ראשית, אין סיבה
,להתחיל לקלל אותי

343
00:18:46,555 --> 00:18:49,311
,תכבדי אנשים מבוגרים ממך, שנית
אם מק היה אומר לך ללכת לחממה

344
00:18:49,395 --> 00:18:50,606
,את כבר היית בחצי הדרך לשם
.ואת יודעת את זה

345
00:18:50,689 --> 00:18:53,446
.נכון, אבל אתה לא מק
.אני יודע, תודה, ריילי-

346
00:18:54,031 --> 00:18:55,952
איך את חושבת שבכלל עלה לי
?הרעיון של החממה

347
00:18:56,035 --> 00:18:59,418
רק צריך לחשוב כמו החנון הזה
.ולמחוק בראש את כל הג'יבריש

348
00:18:59,502 --> 00:19:01,548
.בסדר, טוב, הבנתי. בוא

349
00:19:12,365 --> 00:19:13,493
.אני כבר חוזר

350
00:19:24,979 --> 00:19:27,192
,בסדר, אחי
.בוא נעלה אותך לפה

351
00:19:29,322 --> 00:19:30,157
- החממה בפניקס -

352
00:19:30,241 --> 00:19:31,410
?אז מה תכננת לעשות

353
00:19:31,828 --> 00:19:33,875
להקסים את הרוצחים
שהשתלטו על פניקס

354
00:19:33,958 --> 00:19:35,211
?באמצעות זר פרחים יפים

355
00:19:35,295 --> 00:19:37,466
,זה רעיון טוב
,וכנראה הוא היה מצליח

356
00:19:37,550 --> 00:19:40,933
אבל חשבתי שבמקום זה
.פשוט נפוצץ דברים

357
00:19:41,601 --> 00:19:44,734
מה? -אמרת שמרכז המידע
?בצד השני של הקיר הזה, נכון

358
00:19:45,235 --> 00:19:47,281
כן. -אני צפיתי במק
בונה מספיק פצצות

359
00:19:47,365 --> 00:19:50,748
ואני די בטוח
.שאצליח להביא אותנו לשם

360
00:19:51,416 --> 00:19:54,340
,די בטוח? -כן, ריילי, תירגעי
.תסמכי עליי, הכול בשליטה

361
00:19:54,423 --> 00:19:55,384
...אני רק צריך

362
00:19:55,467 --> 00:19:56,428
?מה שלומו

363
00:19:58,433 --> 00:20:01,273
אני מתחיל לחשוב שלא היה כדאי
.להעסיק את ד"ר זיטו

364
00:20:02,442 --> 00:20:04,238
ג'ק, בבקשה תגיד לי
.שאתם כבר במרכז המידע

365
00:20:04,405 --> 00:20:07,162
אנחנו נהיה ברגע שנסיים
להכין רימונים מדשן

366
00:20:07,245 --> 00:20:10,377
שיפוצצו את הקיר
,שמפריד בין החממה למרכז המידע

367
00:20:10,461 --> 00:20:13,886
,ולפני שתשאלי למה, מאטי
הדלתות המגנטיות נעולות

368
00:20:13,969 --> 00:20:14,846
וזו הדרך היחידה
.להיכנס לשם

369
00:20:14,906 --> 00:20:18,999
זה באמת יצליח? -זה כמעט מה
?שאני הייתי עושה, אבל אפשר

370
00:20:19,876 --> 00:20:22,173
ג'ק, אתה תצטרך
.יותר מרימונים לפיצוץ הקיר

371
00:20:22,591 --> 00:20:24,512
,בסדר
?אבל זה רעיון טוב, נכון

372
00:20:25,765 --> 00:20:28,104
כן, אבל אתה תצטרך
.לשדרג קצת את הרעיון שלך

373
00:20:29,106 --> 00:20:30,442
אני אתן לך
.רק קרדיט חלקי

374
00:20:30,526 --> 00:20:32,489
אתה תצטרך
,לבנות מטען חלול

375
00:20:32,573 --> 00:20:34,911
אז תעמיד על צדם שניים משולחנות
המתכת שעליהם מונחים הצמחים

376
00:20:34,995 --> 00:20:36,624
ותמקם אותם
.בצורת האות אל על הקיר

377
00:20:39,338 --> 00:20:42,721
תשתמש בשרשראות מהתאורה
.המלאכותית לקבע אותם במקום

378
00:20:45,311 --> 00:20:48,861
,תכניס פנימה חומרי בעירה
תדליק אותם

379
00:20:48,945 --> 00:20:49,822
ותעוף משם
.כמה שיותר מהר

380
00:20:51,952 --> 00:20:55,335
אתה בטוח שזה רעיון טוב
?לתת לג'ק לשחק עם חומרי נפץ

381
00:20:56,253 --> 00:21:00,096
את צודקת. ג'ק, אל תפוצץ כלום
.לפני שאגיע, אני בא לעזור לך

382
00:21:02,518 --> 00:21:07,279
,בוזר, אם תמות
.אתה מפוטר. -כן, גברתי

383
00:21:35,095 --> 00:21:38,019
?אתה בטוח שאנחנו רחוקים מספיק
.זה מה שאנחנו עומדים לגלות-

384
00:21:38,186 --> 00:21:40,065
בסדר, אתה לא חושב
?שכדאי שנחכה למק

385
00:21:40,149 --> 00:21:41,444
,אנחנו בלחץ של זמן
.ריילס

386
00:21:41,652 --> 00:21:45,119
.אל תדאגי
.ג'קגייוור יודע מה הוא עושה

387
00:21:45,369 --> 00:21:47,165
בסך הכול פעלת
,לפי ההוראות שמק נתן לך

388
00:21:47,249 --> 00:21:48,585
...ואל תגיד ג'קגייוור

389
00:21:58,943 --> 00:22:00,154
.בסדר, קדימה, קדימה

390
00:22:02,744 --> 00:22:03,621
.רשמתי לעצמי

391
00:22:03,704 --> 00:22:04,957
,בסדר, תעשי את הקטע שלך
.תעשי את הקטע שלך

392
00:22:05,083 --> 00:22:06,169
אני אלך למצוא
.את הלקוח

393
00:22:32,188 --> 00:22:33,065
?טוש

394
00:22:34,694 --> 00:22:35,989
,אני מאוכזב, מקגייוור

395
00:22:36,073 --> 00:22:39,831
מרדוק סיפר לי שעות עליך
,ועל הכישורים המרשימים שלך

396
00:22:39,915 --> 00:22:41,460
ועכשיו אתה נלחם בי
...באמצעות

397
00:22:48,602 --> 00:22:49,563
?עכשיו התרשמת

398
00:24:05,868 --> 00:24:07,956
מרדוק לא סיפר לי
,רק על הכישורים שלך

399
00:24:08,917 --> 00:24:11,297
הוא גם סיפר לי
.על החולשות שלך

400
00:24:12,676 --> 00:24:16,100
דרך אגב, מה שלום
?האבא היקר שלך

401
00:24:24,454 --> 00:24:25,498
.ריילי

402
00:24:29,465 --> 00:24:30,384
.ריילי

403
00:24:30,927 --> 00:24:31,804
.ריילי

404
00:24:33,809 --> 00:24:35,354
?את בסדר? נפצעת

405
00:24:39,614 --> 00:24:40,617
?ריילי, את בסדר

406
00:24:41,160 --> 00:24:42,371
?את בסדר

407
00:24:43,248 --> 00:24:44,584
.דברי איתי, דברי איתי

408
00:24:45,253 --> 00:24:49,889
...נאבקנו על האקדח ו
,האקדח, כן, אנחנו מבינים-

409
00:24:49,972 --> 00:24:51,559
עשית מה שהיית חייבת
.לעשות, זה בסדר

410
00:24:53,773 --> 00:24:54,775
,זה בסדר
.תני לי אותו

411
00:24:56,070 --> 00:24:56,947
?בסדר

412
00:24:57,490 --> 00:24:58,450
.תני לי אותו

413
00:25:04,047 --> 00:25:05,342
.אני חייבת לחזור לעבודה

414
00:25:15,198 --> 00:25:16,410
?כמה זמן את צריכה

415
00:25:19,291 --> 00:25:23,092
יידרשו לי כמה ימים
,להעלות חזרה את כל המערכת

416
00:25:23,510 --> 00:25:24,888
אבל אני חושבת
.שהצלחתי להתחבר למצלמות

417
00:25:26,350 --> 00:25:29,106
יופי, עכשיו צריך
.רק למצוא את ד"ר זיטו

418
00:25:29,774 --> 00:25:30,860
.ולטפל בהם

419
00:25:33,116 --> 00:25:35,830
.נהדר, הארגון שלח צבא

420
00:25:37,334 --> 00:25:38,712
.יום קהיר, אחי

421
00:25:39,297 --> 00:25:41,469
אני תמיד לוקח יום מחלה
.ביום קהיר. תמיד

422
00:25:46,879 --> 00:25:47,756
,אני לא מבינה

423
00:25:48,508 --> 00:25:50,471
אם הארגון שלח לפה
,את זיטו למטרה מסוימת

424
00:25:50,555 --> 00:25:51,390
למה הם שלחו
?את כל כוחות הגיבוי האלה

425
00:25:51,515 --> 00:25:52,351
- מפלס בי-7 -

426
00:25:52,852 --> 00:25:56,820
נענה על כל השאלות האלה על כוס
,בירה קרה, אם נישאר בחיים, ריילי

427
00:25:56,903 --> 00:25:59,033
אבל בינתיים אנחנו צריכים לדעת
.איפה הרעים

428
00:25:59,117 --> 00:26:00,077
,הם פנו מזרחה

429
00:26:01,623 --> 00:26:02,708
הם במסדרון הבא
.בצד ימין שלכם

430
00:26:09,474 --> 00:26:10,352
.נהדר

431
00:26:10,560 --> 00:26:12,231
ריילי, יש סיכוי
?שתוכלי לעזור לנו בזה

432
00:26:12,440 --> 00:26:16,115
לא, השתלטנו על המצלמות
.אבל עוד אין לי גישה לכל השאר

433
00:26:16,199 --> 00:26:17,702
...אבל הם... הם

434
00:26:23,508 --> 00:26:26,640
?כן, הם מה, ריילי? את בסדר
.אני בסדר גמור-

435
00:26:27,559 --> 00:26:29,814
האיש שהם החדירו לפה הגדיר
מחדש את קודי האבטחה שלנו

436
00:26:30,023 --> 00:26:31,318
כדי שיתאימו
.למפתח המאסטר שלהם

437
00:26:31,610 --> 00:26:34,241
?לא תוכלי ליצור אחד
.לא. עוד לא-

438
00:26:34,868 --> 00:26:37,917
,ואל תשאל למה, ג'ק
.גם ככה לא תבין את ההסבר שלי

439
00:26:38,125 --> 00:26:41,216
.אין בעיה, גברתי
.יש לי מפתח מאסטר משלי

440
00:26:41,300 --> 00:26:43,847
?אחי, מה התוכנית שלך

441
00:26:43,973 --> 00:26:45,768
יידרש יותר מדי זמן לבנות משהו
,שיפרוץ את הדלת

442
00:26:45,852 --> 00:26:46,813
.נצטרך ללכת מסביב

443
00:26:47,189 --> 00:26:48,274
,אם אנחנו רוצים ללכת מסביב

444
00:26:48,358 --> 00:26:50,989
.נצטרך לפעול במהירות
.במהירות, אני יודע-

445
00:26:56,460 --> 00:26:58,799
חבר'ה, נראה שהם
.בדרך למפלס בי-9

446
00:26:59,008 --> 00:27:00,679
.המחסן הקר
?מה זה מחסן קר-

447
00:27:01,096 --> 00:27:01,932
את מכירה
את כל הדברים המסוכנים

448
00:27:02,015 --> 00:27:04,145
?שאנחנו מחרימים במשימות
.שם אנחנו מאחסנים אותם

449
00:27:10,159 --> 00:27:12,415
כשהתעוררתי הבוקר
תכננתי לאכול באבא גנוש

450
00:27:12,498 --> 00:27:14,044
ולא לרדוף אחר חבורה
של פסיכופטים

451
00:27:14,127 --> 00:27:15,589
עם מכונות ירייה
.ולחמוק מכדורים

452
00:27:18,220 --> 00:27:21,018
אף פעם אל תפקפק
.בקללת קהיר, אחי. אף פעם

453
00:27:21,102 --> 00:27:22,647
חזרה על המילים
.לא הופכת את זה לנכון, ג'ק

454
00:27:22,731 --> 00:27:25,320
מה שהופך את זה לנכון
.זו העובדה שכל זה קורה, טום-טום

455
00:27:34,467 --> 00:27:36,430
מה את עושה פה? -לכו
.למפלס בי-9, אנחנו מטפלים בזה

456
00:27:42,945 --> 00:27:44,532
- מפלס בי-8 -

457
00:27:46,078 --> 00:27:47,539
.בסדר, בוא
.רגע, רגע-

458
00:27:47,623 --> 00:27:49,294
אני לא צריך
,ללמד לך לספור, מק

459
00:27:49,377 --> 00:27:50,338
.אבל אנחנו במפלס בי-8

460
00:27:50,421 --> 00:27:52,217
,הם במפלס בי-9
.הם מתחתינו. -אני יודע

461
00:27:52,342 --> 00:27:53,971
גם אם נצליח לעבור
,דרך כל הדלתות הנעולות

462
00:27:54,055 --> 00:27:54,974
מה שאנחנו
,לא יכולים לעשות

463
00:27:55,057 --> 00:27:56,352
אני לא אוהב את היחס
.של שניים נגד תשעה

464
00:27:56,435 --> 00:27:57,312
.בגלל זה אנחנו פה

465
00:27:58,900 --> 00:27:59,944
?מה אתה עושה

466
00:28:00,695 --> 00:28:01,781
?מה אתה עושה

467
00:28:01,990 --> 00:28:09,299
אני צריך חור בקוטר של כדור
.בייסבול ממש פה. כן, בדיוק פה

468
00:28:09,424 --> 00:28:12,432
בסדר, אבל כשמאטי תשאל אותי
למה יש לה חור ברצפה

469
00:28:12,515 --> 00:28:13,768
אני אגיד לה
.שזה היה רעיון שלך

470
00:28:27,258 --> 00:28:28,261
?מה זה, חומצה

471
00:28:28,386 --> 00:28:29,722
אתה מתכוון להמס
את הרצפה וליצור חור

472
00:28:29,806 --> 00:28:30,641
?"כמו ב"שובו של הנוסע השמיני

473
00:28:30,892 --> 00:28:33,314
לא, חשבתי על זה
.אבל זה לא יהיה מהיר מספיק

474
00:28:33,439 --> 00:28:36,321
,זה ניטרומתאן
.זה אתילן דיאמין

475
00:28:36,781 --> 00:28:39,871
הטכנאים בפניקס
משתמשים בזה

476
00:28:39,955 --> 00:28:41,918
להכנת רכיבים אלקטרוניים
.מותאמים אישית

477
00:28:43,087 --> 00:28:46,136
אבל כשמערבבים
קצת מזה עם קצת מזה

478
00:28:46,930 --> 00:28:49,853
מקבלים חומר נפץ נוזלי בינרי
.בשם פי-אל-אקס

479
00:28:50,647 --> 00:28:55,492
,כששמים חומר נפץ בתוך חלל קטן
...נגיד בין שתי קורות ברזל

480
00:28:55,784 --> 00:28:57,747
.אתה מקבל פצצה עוצמתית

481
00:28:59,209 --> 00:29:01,130
הנה, תניח פה
.את הרגל שלך

482
00:29:06,351 --> 00:29:09,984
אני אדליק את הנתיך
.ונרוץ לכיוון הפיצוץ

483
00:29:10,736 --> 00:29:12,657
?נרוץ לכיוון הפיצוץ
.כן-

484
00:29:13,409 --> 00:29:16,207
בגלל תוכניות כאלה בדיוק
.לא רציתי להגיע לעבודה היום

485
00:29:16,792 --> 00:29:19,172
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.כנראה

486
00:29:31,702 --> 00:29:34,333
בסדר, בסדר, ריילי אמרה 12, פה
,יש שלושה, מאטי הכניעה שלושה

487
00:29:34,417 --> 00:29:36,797
.אז נשארו לנו... -שישה
.שישה, ג'ק, לא כולל זיטו

488
00:29:37,132 --> 00:29:38,719
.טכנית זה שבעה

489
00:29:45,895 --> 00:29:47,649
אני שמחה לראות
.שאתה עדיין בחיים, בוזר

490
00:29:47,732 --> 00:29:51,115
.רק ממלא פקודות, בוס

491
00:29:53,579 --> 00:29:56,921
קרטר, תאסוף את כל העובדים הלא
.לוחמים ותביא אותם לפה עכשיו

492
00:29:57,004 --> 00:29:57,840
.כן, גברתי

493
00:29:57,965 --> 00:30:00,471
ריילי, כבר מצאת
?את הד"ר הטוב

494
00:30:01,348 --> 00:30:04,564
לא, הרצתי תוכנה
,לזיהוי פנים בכל המצלמות

495
00:30:05,148 --> 00:30:07,028
אבל החדשות הטובות הן שיש לי
.שליטה מלאה במתקן

496
00:30:08,156 --> 00:30:09,450
.יופי, תשאירי אותנו בנעילה

497
00:30:09,617 --> 00:30:12,416
,זיטו חייב להיות פה איפשהו
.הוא לא נעלם

498
00:30:17,678 --> 00:30:18,639
.מסכה

499
00:30:19,140 --> 00:30:21,186
.מסכה חסרה

500
00:30:22,147 --> 00:30:23,191
.מסכה

501
00:30:43,823 --> 00:30:45,118
- מפלס בי-9 -

502
00:30:54,766 --> 00:30:56,478
- חומרים ביולוגיים -

503
00:30:56,562 --> 00:30:57,731
ג'ק, הם גונבים
.את הווירוס

504
00:30:59,819 --> 00:31:00,822
?את ה-וירוס

505
00:31:01,114 --> 00:31:03,077
זה שבגללו ירו בך
?ושכמעט חיסל את סן פרנסיסקו

506
00:31:03,202 --> 00:31:04,205
.הם גונבים אותו חזרה

507
00:31:19,783 --> 00:31:20,994
?בוזר

508
00:31:44,007 --> 00:31:45,093
.הנה זה קורה שוב

509
00:31:47,975 --> 00:31:49,562
?בוזר, מה אתה עושה

510
00:31:49,729 --> 00:31:50,856
.זיטו

511
00:31:57,414 --> 00:31:58,667
.כולם להתכופף

512
00:32:33,457 --> 00:32:36,172
.ריילי, תנעלי את הדלת הזאת
.בסדר, אני מטפלת בזה-

513
00:32:45,820 --> 00:32:47,699
.אני אהרוג אותה

514
00:33:04,322 --> 00:33:05,992
תניח את הווירוס

515
00:33:07,545 --> 00:33:09,926
או שאחתוך את זה
.ונוזל הקירור יבוא במגע עם החמצן

516
00:33:13,309 --> 00:33:14,729
אני אחסוך לכם
,את ההסבר לתגובה הכימית

517
00:33:14,812 --> 00:33:16,566
אבל כל החדר הזה
.יעלה בלהבות

518
00:33:16,859 --> 00:33:17,861
?בסדר

519
00:33:17,945 --> 00:33:19,782
עכשיו יש לנו
,שתי אפשרויות

520
00:33:20,158 --> 00:33:21,704
.אחת, אתם תצאו מפה

521
00:33:22,038 --> 00:33:24,669
.שנייה, כולנו נמות

522
00:33:25,337 --> 00:33:28,428
,כן, אני יודע מה אתם חושבים
,הבלוף הזה לא הצליח בקהיר

523
00:33:28,511 --> 00:33:29,764
?למה שהוא יעבוד עכשיו

524
00:33:30,349 --> 00:33:32,228
האמת היא שאין לי
,אפשרויות אחרות

525
00:33:32,437 --> 00:33:35,695
,ואתם יודעים מה אומרים
.פעם שנייה גלידה

526
00:33:36,572 --> 00:33:38,117
?או שאולי פעם שלישית

527
00:33:41,709 --> 00:33:44,591
אני מבינה שהשיעורים של מרדוק
.לא כללו חשיבה הגיונית

528
00:33:44,883 --> 00:33:46,512
אם תהרוג אותה
.אתה תמות

529
00:33:47,765 --> 00:33:50,062
,כבר עכשיו ספגת מכה קשה
,המנהלת ובר

530
00:33:51,608 --> 00:33:52,777
...אני בספק אם תרצי

531
00:33:59,418 --> 00:34:00,504
?מה רצית לומר

532
00:34:04,388 --> 00:34:05,348
.אתה מבלף

533
00:34:06,434 --> 00:34:08,355
האמת, אחי, אני לא יודע
,אם אני מבלף עכשיו

534
00:34:08,439 --> 00:34:10,611
אבל אני כן יודע שאני לא אתן לך
.לצאת מפה עם הווירוס הזה

535
00:34:15,957 --> 00:34:18,003
זה באמת
.בדיוק כמו בקהיר

536
00:34:45,318 --> 00:34:46,320
.תתכופף

537
00:34:50,580 --> 00:34:51,583
.לעזאזל

538
00:34:51,875 --> 00:34:53,754
מק, מה תכננת לעשות אם לא היית
?מצליח לשבור את הזכוכית

539
00:34:53,838 --> 00:34:55,133
?תוכנית? איזו תוכנית

540
00:34:56,302 --> 00:34:57,722
.ברור... בוא

541
00:34:59,017 --> 00:35:01,857
,אני רוצה סריקה מלאה בכל הבניין
,שהטכנאים יסרקו את הרשת

542
00:35:01,940 --> 00:35:03,695
אני רוצה
.ספירת מלאי מלאה

543
00:35:03,778 --> 00:35:07,495
אם משהו אבד, נגנב או ניזוק
,או אפילו נשרט קלות

544
00:35:07,579 --> 00:35:08,748
.אני רוצה לדעת מזה

545
00:35:08,832 --> 00:35:11,713
,הבניין הזה הוא זירת פשע
.כל דבר פה הוא ראיה

546
00:35:13,885 --> 00:35:14,929
?איך אתה מרגיש

547
00:35:15,765 --> 00:35:20,234
גמור, ומבואס שהייתי צריך להרוס
.את המסכה הכי טובה שלי

548
00:35:21,111 --> 00:35:24,452
?הסכמנו שתפסיק לדבר, נכון
.הפרמדיקים מחכים בחוץ

549
00:35:27,751 --> 00:35:28,754
?את בסדר

550
00:35:31,134 --> 00:35:32,429
.כן, זה לא הדם שלי

551
00:35:37,483 --> 00:35:38,736
.חבר'ה

552
00:35:40,114 --> 00:35:41,701
אני מצטער
.שפוצצתי חצי מהבניין

553
00:35:42,829 --> 00:35:46,086
תמיד העדפתי חצאי בניינים
.שעומדים על תלם

554
00:35:47,590 --> 00:35:51,432
.אני גאה מאוד בשניכם
.הצלתם המון אנשים היום

555
00:35:52,059 --> 00:35:53,688
.תמיד ידעתי שאת רכרוכית

556
00:35:54,272 --> 00:35:56,904
.תני לי חיבוק
?בלי חיבוקים, דלטון. טוב-

557
00:35:56,987 --> 00:35:58,783
לכו לעבור בדיקה
אצל החובשים

558
00:35:58,992 --> 00:36:01,832
ואז תחזרו לפה
.ותביאו מגב

559
00:36:04,755 --> 00:36:05,632
.אל תסתכל עליי

560
00:36:07,362 --> 00:36:08,490
.מה? נו, באמת

561
00:36:10,495 --> 00:36:12,917
- אי שם בסיביר -

562
00:36:13,920 --> 00:36:16,426
- הטמפרטורה: קפוא בטירוף -

563
00:36:27,577 --> 00:36:31,127
,כן, אני יודע מה אתם חושבים
,זה מטורף

564
00:36:31,753 --> 00:36:33,549
אבל מלכתחילה
.הייתי צריך לעשות את זה

565
00:36:33,842 --> 00:36:36,765
הווירוס הפרה-היסטורי שגנבתי
לפני שמונה חודשים באגם קומו

566
00:36:36,849 --> 00:36:40,482
לא צריך להיות בקרן פניקס
.או בידי אף אחד אחר

567
00:36:41,777 --> 00:36:44,910
,הוא שייך להיסטוריה
.ואני אשלח אותו חזרה לשם

568
00:36:58,024 --> 00:37:01,783
.ד"ר רמירז לטיפול נמרץ
.ד"ר רמירז לטיפול נמרץ

569
00:37:09,008 --> 00:37:13,018
?היי, איך אתה מרגיש

570
00:37:13,853 --> 00:37:16,484
כאילו לא בא לי
.לזוז שוב בחיים

571
00:37:19,282 --> 00:37:20,368
את יושבת פה
?הרבה זמן

572
00:37:21,120 --> 00:37:22,122
.כמה ימים

573
00:37:23,918 --> 00:37:26,550
,ג'ק היה פה אתמול
.הוא הביא את זה

574
00:37:28,680 --> 00:37:31,269
.ובדיוק פספסת את מק
.הוא הביא פרחים

575
00:37:32,021 --> 00:37:33,608
,הוא מעולם לא היה טוב בגינון

576
00:37:33,691 --> 00:37:36,281
אבל אין ספק שהוא יכול ללמד
את מרתה סטיוארט

577
00:37:36,364 --> 00:37:38,077
דבר או שניים
.על עבודה עם נייר דבק

578
00:37:40,875 --> 00:37:41,919
אתה נראה
.הרבה יותר טוב

579
00:37:43,673 --> 00:37:45,845
הרופאים התרשמו מאוד
שנשארת בחיים

580
00:37:45,929 --> 00:37:47,683
.אחרי שאיבדת כל כך הרבה דם

581
00:37:47,808 --> 00:37:49,437
.כן, תמיד הצטיינתי בדימומים

582
00:37:50,314 --> 00:37:55,994
חוץ מזה, היו לי
.הרבה סיבות להחזיק מעמד

583
00:37:56,829 --> 00:38:01,048
,בשביל המשפחה שלי
.בשביל החברים שלי

584
00:38:08,858 --> 00:38:11,322
כל כך הרבה דברים קרו
.בשמונת החודשים האחרונים

585
00:38:14,120 --> 00:38:18,046
היית רוצה לחזור אחורה בזמן
?לתקופה לפני שידעת

586
00:38:18,422 --> 00:38:19,299
,לא

587
00:38:22,223 --> 00:38:27,402
,בורות היא אכן מסוכנת פחות
.אבל היא לא ברכה

588
00:38:29,365 --> 00:38:32,246
לא הייתי משנה את מה שקרה
.בעד שום הון שבעולם

589
00:38:52,127 --> 00:38:55,217
,הכאילו זיטו שלך יושב בכלא
,השותף שלו מת

590
00:38:55,301 --> 00:38:58,391
יש לי תריסר סוכני ארגון
,שמחכים שאחקור אותם

591
00:38:58,475 --> 00:39:00,146
.והצוות שלי עדיין בחיים

592
00:39:00,521 --> 00:39:02,819
אני מניחה שהתוכנית שלך
?נחלה כישלון חרוץ, נכון

593
00:39:03,737 --> 00:39:08,875
יש לי רשימה בראש
.של כל האנשים שאני מתכוון להרוג

594
00:39:10,086 --> 00:39:15,223
והמוות שלהם יותר ויותר מזעזע
.ומורכב ככל שעולים ברשימה

595
00:39:16,434 --> 00:39:22,072
,ואת, מטילדה ובר
.הגעת לראש הרשימה

596
00:39:25,330 --> 00:39:28,838
מרדוק, אני אתגעגע
.לשיחות שלנו

597
00:39:29,548 --> 00:39:32,639
חבל שאני לא יכולה
,לעשות עוד משהו כדי להעניש אותך

598
00:39:33,098 --> 00:39:35,980
אבל אתה כבר בכלא
.לכל החיים

599
00:39:40,700 --> 00:39:45,920
אני מניחה שאוכל לקחת את הקשר
.האחרון שעוד יש לך לעולם שבחוץ

600
00:39:46,087 --> 00:39:48,176
הפריט האישי
.האחד והיחיד שלך

601
00:39:49,262 --> 00:39:51,600
העותק הזה
."של "גן העדן האבוד

602
00:39:52,018 --> 00:39:56,362
,החל מעכשיו, מרדוק
.כל הזכויות שלך בוטלו

603
00:39:57,740 --> 00:40:01,541
תיהנה משאר החיים שלך
.כי ככה הם עומדים להיראות

604
00:40:15,824 --> 00:40:18,414
?כן, כן, מה קורה, גאון

605
00:40:19,249 --> 00:40:20,251
?מה קורה

606
00:40:20,878 --> 00:40:22,006
.בוזר צדק

607
00:40:22,632 --> 00:40:23,885
ספרקי באמת רוצה
.את העבודה שלי

608
00:40:25,932 --> 00:40:29,064
לא, אף אחד לא רוצה
.את העבודה שלך, היא די מבאסת

609
00:40:29,147 --> 00:40:31,904
אני רק שומר על הרובוט בשביל בוזר
.בזמן שהוא בחופשת מחלה

610
00:40:32,447 --> 00:40:34,285
,בדיוק חזרנו
?לאן אתה יוצא

611
00:40:35,746 --> 00:40:39,088
כן. אני הולך לחפש
.את אבא שלי

612
00:40:41,844 --> 00:40:43,724
.נשמע מעולה
.גם ככה אין לי מה לעשות

613
00:40:43,807 --> 00:40:44,768
.תן לי את זה

614
00:40:44,977 --> 00:40:46,647
אני לא מוכן לשמוע
.תשובה שלילית. אני אנהג

615
00:40:46,731 --> 00:40:48,276
,תעבור למושב האחורי
.איש הפח

616
00:40:48,652 --> 00:40:50,907
אתה מודע לעובדה
.שאני עוד לא יכול ללכת

617
00:40:51,826 --> 00:40:52,954
אתה יכול לשבת
.ליד הנהג

618
00:40:53,121 --> 00:40:54,165
אתה בטוח שאתה רוצה
?לקחת אותו

619
00:40:54,332 --> 00:40:55,794
.לספרקי מגיע טיול נחמד

620
00:40:55,877 --> 00:40:59,302
הרי הוא הציל את החיים של בוזר
.בקריאה המעצבנת הזאת לעזרה

621
00:40:59,386 --> 00:41:04,773
,חוץ מזה, אין לי ברכב ג'י-פי-אס
.ורובוקופ טוב בפוקר, כשנגיע לווגאס

622
00:41:05,525 --> 00:41:08,240
.וגאס בכלל לא בדרך
.וגאס תמיד בדרך, אחי-

623
00:41:10,571 --> 00:41:12,910
איזה מין טיול זה
?אם לא נגיע לווגאס

624
00:41:12,993 --> 00:41:15,666
מוטב שתשקול
.לחגור חגורת בטיחות, מקגייוור

625
00:41:15,833 --> 00:41:17,963
חגורת בטיחות מורידה
את הסיכון לפציעה קטלנית

626
00:41:18,047 --> 00:41:19,885
לנוסעים במושב האחורי
.ב-45 אחוזים

627
00:41:19,968 --> 00:41:22,725
יש לו
.מתג כיבוי, נכון? -כן

628
00:41:23,309 --> 00:41:24,729
,ויוה לאס וגאס
.הנה אנחנו באים

629
00:41:25,189 --> 00:41:27,611
- "גן העדן האבוד" -

630
00:41:44,109 --> 00:41:45,487
.מרדוק, קום

631
00:41:47,408 --> 00:41:48,410
.אמרתי לך לקום

632
00:41:50,833 --> 00:41:53,255
.אני צריך חובש לאגף הבידוד
.זה מרדוק

633
00:41:53,548 --> 00:41:54,466
.תפתחו את התא