1
00:00:03,410 --> 00:00:07,790
.זה בסדר. תעלו למגרש. קדימה
.בחייכם. בסדר

2
00:00:08,374 --> 00:00:10,501
<i>,אמצע מגרש בייסבול -
- איפשהו בלוס אנג'לס

3
00:00:12,586 --> 00:00:14,088
<i>:סיבוב שביעי -
- אורחים: 3, קבוצה ביתית: 17

4
00:00:14,213 --> 00:00:15,798
.בסדר, הכול תלוי בך, מק
.בסדר, מק

5
00:00:16,006 --> 00:00:17,549
.בסדר. בסדר. בסדר

6
00:00:18,509 --> 00:00:19,968
.הכול תלוי בך, אחי

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,140
!בסדר, בסדר, בסדר

8
00:00:26,058 --> 00:00:29,019
.כן, כן, בדיוק
!תרוץ, תרוץ, תרוץ, קדימה

9
00:00:29,144 --> 00:00:31,397
!ניסיון שני. ניסיון שני

10
00:00:32,439 --> 00:00:34,566
.עד הסוף, ריילי
!עד הסוף

11
00:00:39,571 --> 00:00:40,781
!כן

12
00:00:40,864 --> 00:00:42,032
!לא

13
00:00:43,283 --> 00:00:46,954
.בסדר. זה בסדר

14
00:00:47,830 --> 00:00:49,957
.קדימה. אנחנו בסדר

15
00:00:50,499 --> 00:00:54,586
.היי, בואו הנה
.תתאספו לרגע

16
00:00:55,212 --> 00:00:59,466
תקשיבו, בפעם הקודמת
ששיחקנו נגד הקבוצה הזאת

17
00:01:00,134 --> 00:01:01,301
.היינו די פתטיים

18
00:01:01,385 --> 00:01:03,554
,אנחנו בפיגור של 14 נקודות
ג'ק, אני חושבת שפתטי

19
00:01:03,637 --> 00:01:06,598
.נכון גם עכשיו
?קצת פחות לדכא, בסדר-

20
00:01:06,682 --> 00:01:07,599
.אני אטפל בזה

21
00:01:07,724 --> 00:01:09,977
אני אומר שעדיין יש לנו
.סיכוי לנצח פה

22
00:01:10,519 --> 00:01:13,730
.אני לא יודע, גבר
.תראה את התוצאה. איזה סיבוב

23
00:01:13,856 --> 00:01:16,400
את המצב בבסיסים. אני חושב
...שהמיטב שנוכל להוציא

24
00:01:16,567 --> 00:01:21,280
.רואים? מק צודק
.הציפייה שלו היא שננצח

25
00:01:21,363 --> 00:01:22,281
.לא שמעת מה אמרתי

26
00:01:22,364 --> 00:01:24,533
אבל אנחנו לא נעשה את זה
.אם ישחקו משחק אישי

27
00:01:24,616 --> 00:01:26,910
כידוע לכם, סופטבול
.הוא משחק קבוצתי. ברור

28
00:01:27,244 --> 00:01:30,080
אל אם תפרקו
,את המילה קבוצה

29
00:01:31,331 --> 00:01:34,960
'עדיין יש לכם קבו ו-צ

30
00:01:35,043 --> 00:01:38,005
ו-ה'. -ג'ק, אתה מנסה להגיד
?שאין יחידים בקבוצה

31
00:01:38,088 --> 00:01:42,885
אני לא יודע. אני מנסה להגיד
.שקבוצה היא גם קבוצת חיות

32
00:01:42,968 --> 00:01:47,431
.חיות מתות
.הפנתרים גמורים

33
00:01:47,514 --> 00:01:49,641
.זה נאום מדרבן
.תעזרו לי

34
00:01:49,892 --> 00:01:52,603
.זה נאום מדרבן נוראי
?זה אמור לדרבן אותנו-

35
00:01:52,728 --> 00:01:54,188
.תסיים, לומברדי

36
00:01:54,271 --> 00:01:56,690
אם תמשיך ככה, נקבל הפסד טכני
.בגלל עיכוב המשחק

37
00:01:56,774 --> 00:01:58,525
,לומברדי היה מאמן פוטבול
.תודה רבה, מאטי

38
00:01:59,026 --> 00:02:02,446
כן, אל תוותרו אף פעם
...וכולם

39
00:02:02,946 --> 00:02:07,034
,כולם ישימו יד. זה כולל אותך
...גברתי הצעירה. תודה. ו

40
00:02:07,367 --> 00:02:09,828
...אחת, שתיים
.אנחנו צריכים לוותר-

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,456
,לא, מאטי, בחייך
.אני רב החובל פה

42
00:02:12,539 --> 00:02:15,042
בסדר. אני רב החובל
של הספינה השנייה שלנו

43
00:02:15,167 --> 00:02:17,586
.ויש בעיה. בעיה גדולה

44
00:02:34,603 --> 00:02:36,063
"מקגייוור"

45
00:02:36,146 --> 00:02:37,689
<i>:פרק 20
"מנקב החורים"

46
00:02:37,773 --> 00:02:41,985
קרן פניקס יירטה תשדורת
שלפיה, ארגון טרור בשם אומנוס

47
00:02:42,069 --> 00:02:45,656
.מתכונן להתקפה ענקית
?אומנוס-

48
00:02:45,948 --> 00:02:47,407
?זאת קבוצה חדשה
.מאוד-

49
00:02:47,533 --> 00:02:49,326
אנחנו יודעים עליהם
,בערך ארבעה חודשים

50
00:02:49,451 --> 00:02:53,413
.והם היו די פעילים מאז
.רגע, נחזור להתקפה הענקית-

51
00:02:53,539 --> 00:02:55,874
יש סיכוי שתגידי לנו
?מה, איפה, מתי, כיצד

52
00:02:55,958 --> 00:02:57,876
האפשרות הכי טובה שלנו
להשיג את המידע הזה

53
00:02:57,960 --> 00:02:59,753
היא לאתר
.את מי שהם רוצים להרוג

54
00:03:00,587 --> 00:03:03,465
בתשדורת שיורטה שבה שמענו
על המתקפה הזאת

55
00:03:03,549 --> 00:03:06,385
גילינו שאומנוס
הציעו 10 מיליון דולר

56
00:03:06,510 --> 00:03:10,430
על התנקשות במישהו
.שהם מכנים הארכיטקט

57
00:03:11,014 --> 00:03:13,767
אמנם זהות הארכיטקט
,נשארת בגדר תעלומה

58
00:03:13,892 --> 00:03:16,478
אבל זהות המתנקש
שנשכר להרוג אותו

59
00:03:16,562 --> 00:03:18,146
.אינה בגדר תעלומה

60
00:03:21,108 --> 00:03:22,234
?מרדוק

61
00:03:22,359 --> 00:03:25,153
.ברור שזה מרדוק
?מי מחייך בפוטו רצח-

62
00:03:25,279 --> 00:03:27,573
אבל למה אומנוס שוכרים
?את מרדוק אם הוא בכלא

63
00:03:27,698 --> 00:03:31,326
כי בזמן שאנחנו אולי יודעים
.שהוא כלוא, כל השאר לא

64
00:03:31,577 --> 00:03:35,539
מבחינת שאר העולם התחתון
.מרדוק עדיין מסתתר בצללים

65
00:03:35,622 --> 00:03:39,293
אז אם נוכל לזהות את הארכיטקט
,הזה שמרדוק נשכר להרוג

66
00:03:39,418 --> 00:03:42,087
אולי נוכל להקדים
.את התכנון של אומנוס

67
00:03:42,212 --> 00:03:45,549
אני מסכימה, אבל לא יהיה קל
.לזהות את הארכיטקט

68
00:03:45,674 --> 00:03:48,760
כן, כי האנשים היחידים
,שיודעים מי הוא הם אומנוס

69
00:03:49,136 --> 00:03:51,096
והם לא ימסרו את המידע הזה
מרצונם החופשי

70
00:03:51,221 --> 00:03:52,890
.למישהו למעט מרדוק
.נכון-

71
00:03:55,934 --> 00:03:57,561
...האמת היא שאני

72
00:03:57,644 --> 00:03:59,771
אני חושב שאני יודע
?איך נעשה את זה. -איך

73
00:04:02,024 --> 00:04:03,942
מה הדבר היחיד
?שכולם יודעים על מרדוק

74
00:04:04,067 --> 00:04:05,485
.שהוא לא חתיך

75
00:04:05,777 --> 00:04:09,114
כלום. אנחנו אפילו לא יודעים
.אם שמו האמיתי הוא מרדוק

76
00:04:09,364 --> 00:04:11,533
.בדיוק. הוא חשאי ביותר

77
00:04:11,742 --> 00:04:13,577
אז אם אף אחד מאיתנו
,לא יודע שהוא נתפס

78
00:04:13,702 --> 00:04:15,537
ורק אנחנו יודעים
,איך הוא נראה

79
00:04:15,704 --> 00:04:18,081
אני חושב שאם הם רוצים
,את מרדוק

80
00:04:19,958 --> 00:04:21,251
.ניתן להם את מרדוק

81
00:04:32,638 --> 00:04:33,847
,תקשיב, כוכב

82
00:04:33,930 --> 00:04:35,932
לא משנה איזו הערה מתחכמת
,אתה מתכוון להגיד

83
00:04:36,099 --> 00:04:39,936
שמעתי את זה מלא פעמים בעבר
.ואין לי זמן לזה עכשיו

84
00:04:40,729 --> 00:04:44,983
,אני המנהלת ובר
.ראש קרן פניקס. -כן

85
00:04:45,442 --> 00:04:47,486
.המחליפה של פטרישה

86
00:04:48,278 --> 00:04:50,572
,אני רוצה לוודא שזה ברור
,המנהלת ובר

87
00:04:50,864 --> 00:04:54,952
.אין לי משהו מעליב לומר לך
.נהפוך הוא

88
00:04:55,702 --> 00:04:58,497
אני יודע
,מה זה להיות שונה

89
00:04:58,705 --> 00:05:02,542
אבל משום שמה שעושה אותי שונה
הוא פה, למדתי

90
00:05:02,709 --> 00:05:08,006
להסתיר את זה
.מפני העולם. מרובו

91
00:05:08,674 --> 00:05:10,300
את לא קיבלת
.את המותרות הזאת

92
00:05:10,384 --> 00:05:12,052
אני לא יכול לתאר לעצמי
.איזה כוח דרוש לזה

93
00:05:12,594 --> 00:05:17,140
.אני מעריץ אותך

94
00:05:17,808 --> 00:05:19,434
.זה מתוק

95
00:05:19,643 --> 00:05:21,144
אני לא מאמינה
.לאף מילה

96
00:05:22,354 --> 00:05:26,108
,חנופה, כמו עלבונות
.לא ישיגו לך דבר איתי

97
00:05:27,734 --> 00:05:30,862
.אני אוהב אותה, מקגייוור
.אני אוהב אותה מאוד

98
00:05:31,405 --> 00:05:33,824
?במה זכיתי

99
00:05:33,907 --> 00:05:35,992
אני יודע שלא משכת אותי
"מ"היפים והאמיצים

100
00:05:36,076 --> 00:05:38,453
רק כדי להכיר לי
.את הבוסית החדשה

101
00:05:39,579 --> 00:05:42,332
ארגון טרור שכר אותך
.להרוג מישהו

102
00:05:43,166 --> 00:05:46,002
פניקס יירטו את ההצעה
,ואנחנו צריכים לתפוס

103
00:05:46,211 --> 00:05:48,130
,ולא להרוג
.את המטרה המיועדת

104
00:05:50,006 --> 00:05:51,800
...אז אתם

105
00:05:53,635 --> 00:05:56,972
?תשחררו אותי לטיול שנתי
.לא. היית מת-

106
00:05:59,599 --> 00:06:02,519
,אני אלך במקומך
.ואתה תלמד אותי להיות אתה

107
00:06:16,783 --> 00:06:18,368
...אתה רוצה

108
00:06:18,493 --> 00:06:19,953
...אתה חושב שאתה

109
00:06:20,078 --> 00:06:24,207
,מקגייוור
.אתה מענג כל כך

110
00:06:24,750 --> 00:06:29,713
,הרעיון הזה קורע מצחוק
.אבל אני אוותר. -בחייך

111
00:06:31,548 --> 00:06:33,425
אתה לא רוצה לראות
?אם אני אוכל לעשות את זה

112
00:06:34,801 --> 00:06:38,472
אני אוהב לצפות באסון
.בדיוק כמו כולם

113
00:06:39,222 --> 00:06:41,183
.בסדר, יותר מכולם

114
00:06:41,475 --> 00:06:45,270
אבל אפילו אם תצליח
להתחזות אליי מספיק זמן

115
00:06:45,353 --> 00:06:47,731
לשכנע את אומנוס
לספר לך את הזהות הסודית

116
00:06:47,856 --> 00:06:51,234
,של הארכיטקט
,יופי של כינוי, אגב

117
00:06:52,194 --> 00:06:54,237
.אין לי סיבה לעזור לך

118
00:06:54,362 --> 00:06:57,783
זה פשוט עניין
.של... מוטיבציה

119
00:06:59,201 --> 00:07:00,577
.אין לי מוטיבציה

120
00:07:00,660 --> 00:07:01,745
.מקגייוור, צא מהחדר

121
00:07:01,953 --> 00:07:03,955
?על מה את מדברת
.זאת לא בקשה-

122
00:07:04,581 --> 00:07:06,124
.צא. עכשיו

123
00:07:07,250 --> 00:07:09,169
אני רוצה
.לדבר איתו לבד

124
00:07:11,671 --> 00:07:13,340
.היא הראתה לך מה זה

125
00:07:30,565 --> 00:07:33,485
?אז מה התוכנית, בוסית

126
00:07:34,402 --> 00:07:37,531
תכריחי אותי לשבת בשתיקה
עד שאשתעמם כל כך

127
00:07:37,656 --> 00:07:41,076
?שאני אסכים לעזור לך
.לא. רק הבהרתי משהו-

128
00:07:41,660 --> 00:07:44,120
שאתה תרגיש לא בנוח
.ותדבר לפניי

129
00:07:45,956 --> 00:07:48,500
.כמה 48 חוקי הכוח מצדך

130
00:07:48,959 --> 00:07:52,170
אני רק מוכיחה שאתה יותר אנושי
.ממה שאתה רוצה להודות

131
00:07:52,879 --> 00:07:55,048
...אפרופו הוכחה שאתה אנושי

132
00:08:10,272 --> 00:08:13,275
?מי זה
.אתה יודע בדיוק מי זה-

133
00:08:14,568 --> 00:08:16,361
.הוא הבן שלך

134
00:08:20,323 --> 00:08:22,576
מה בדיוק את חושבת
?שזה אומר מבחינתי

135
00:08:23,493 --> 00:08:25,370
.שימי לב, מטילדה

136
00:08:25,662 --> 00:08:31,293
למקרה שלא שמת לב, יש לי
,הפרעה אנטי-חברתית חמורה

137
00:08:31,418 --> 00:08:35,046
אז למה את חושבת שאכפת לי
?אם איזה ילד יחיה או ימות

138
00:08:36,298 --> 00:08:38,550
אתה רוצה שאנשים יחשבו
,שאתה לא אנושי, מרדוק

139
00:08:39,134 --> 00:08:40,552
.אבל אתה כן אנושי

140
00:08:40,677 --> 00:08:42,679
,אם לא היית אנושי
לא היית טורח כל כך

141
00:08:42,846 --> 00:08:45,891
להסתיר את הבן שלך
באחד מבתי הספר הפרטיים

142
00:08:46,016 --> 00:08:47,350
.הכי יקרים בשווייץ

143
00:08:47,475 --> 00:08:50,937
,אתה משלם על השהות שלו
.על הלינה שלו, על החינוך שלו

144
00:08:51,605 --> 00:08:53,565
הוא אפילו מקבל מתנות
.בחג המולד

145
00:08:54,107 --> 00:08:56,234
הגיוני שתרצה לשמור
.על ביטחון הבן שלך

146
00:08:56,776 --> 00:09:00,405
הוא חף מפשע
בעולם של טורפים מסוכנים

147
00:09:00,906 --> 00:09:04,784
שלא יהססו לפגוע בו
אם הם היו יודעים

148
00:09:04,993 --> 00:09:06,620
.שהוא הבן שלך

149
00:09:06,703 --> 00:09:09,706
.אם הם ידעו שהוא קיים
?את מאיימת על ילד-

150
00:09:09,873 --> 00:09:11,166
.לא

151
00:09:11,541 --> 00:09:13,627
.אני מאיימת עליך

152
00:09:13,960 --> 00:09:16,087
אנחנו לא יכולים
.להשאיר את הילד פגיע

153
00:09:16,254 --> 00:09:19,299
קרן פניקס לוקחת אותו
,למעצר הגנתי ברגעים אלו ממש

154
00:09:19,591 --> 00:09:22,135
אבל מה שיקרה
.לאחר מכן תלוי בך

155
00:09:22,427 --> 00:09:25,847
אם תעזור לנו מרדוק הבן
לא יצטרך לדעת לעולם

156
00:09:25,972 --> 00:09:29,100
.מה אבא עושה באמת
...אבל אם תסרב

157
00:09:29,226 --> 00:09:34,564
אני חושבת שמגיע לבן שלך
?לדעת את האמת, לא

158
00:09:35,190 --> 00:09:37,567
אני אתן לך 60 שניות
,לשקול את זה

159
00:09:38,068 --> 00:09:39,819
.ואז אני רוצה החלטה

160
00:09:47,369 --> 00:09:50,538
?מה הוא אמר
...מקגייוור-

161
00:09:51,915 --> 00:09:53,708
.בוא ניגש לעבודה

162
00:10:10,224 --> 00:10:13,019
קודם כול

163
00:10:13,257 --> 00:10:15,467
אנחנו צריכים להיפטר
.מהז'קט המגוחך הזה

164
00:10:17,011 --> 00:10:19,305
קודם כול אתה תענה
.על השאלות שלי

165
00:10:20,264 --> 00:10:21,849
איך אתה יוצר קשר
?עם הלקוחות שלך

166
00:10:25,144 --> 00:10:27,646
?איך אתה מקבל עבודה
.בדרך כלל כשאני אומר כן-

167
00:10:27,771 --> 00:10:29,023
?איך אתה מכוון למטרה

168
00:10:32,818 --> 00:10:35,237
קל להסביר
.את השיטות שלי

169
00:10:35,446 --> 00:10:39,158
קשה ללמד ילד טוב כמוך
לשכנע לקוח

170
00:10:39,325 --> 00:10:40,659
.שאתה רוצח בדם קר
.בסדר-

171
00:10:40,784 --> 00:10:43,746
.אז תגיד לי איך

172
00:10:43,871 --> 00:10:46,457
אני לא יכול לתפור חליפה
.לפני שאראה איך היא מתאימה

173
00:10:46,749 --> 00:10:49,668
אז אנחנו נעשה
.ניסוי על יבש קודם

174
00:10:50,210 --> 00:10:52,838
משהו שלא קשור בכלל
.לבעיה שלך עם אומנוס

175
00:10:53,714 --> 00:10:55,132
,וברצינות

176
00:10:57,051 --> 00:10:59,178
.תוריד את הז'קט המגוחך הזה

177
00:11:04,475 --> 00:11:07,895
האנשים שאתה מחפש
.צריכים להיות בשולחן מאחור

178
00:11:10,022 --> 00:11:11,565
.מקגייוור, תנסה לזכור

179
00:11:11,690 --> 00:11:13,442
לא באת לפה
.לחלץ חתול מעץ

180
00:11:13,567 --> 00:11:16,528
באת לקבל שם של אדם
?שיריח את הפרחים מלמטה, בסדר

181
00:11:21,367 --> 00:11:23,202
השניים האלה
?רוצים לשכור רוצח שכיר

182
00:11:23,285 --> 00:11:25,704
.הם נראים נורמליים כל כך
?איך לקרוא לך-

183
00:11:26,080 --> 00:11:29,958
,אספתי שמות רבים
.אבל תמיד אהבתי את מרדוק

184
00:11:30,793 --> 00:11:34,463
כל הכבוד. עכשיו תגרום להם
.לספר לך סיפור

185
00:11:36,382 --> 00:11:37,925
?למה אנחנו פה

186
00:11:39,843 --> 00:11:41,804
,הבת שלנו, רייצ'ל

187
00:11:43,430 --> 00:11:45,474
...נרצחה לפני שנה. אלה

188
00:11:45,974 --> 00:11:48,519
.אלה היא וברט, בעלה

189
00:11:48,852 --> 00:11:50,521
אנחנו יודעים
.שהוא עשה את זה

190
00:11:50,688 --> 00:11:52,106
.גם השוטרים

191
00:11:52,898 --> 00:11:54,942
והם לא הצליחו למצוא
את כלי הרצח

192
00:11:55,025 --> 00:11:56,986
או מספיק ראיות
.להגיש נגדו כתב אישום

193
00:11:58,737 --> 00:12:00,406
.הוא הכה אותה

194
00:12:01,407 --> 00:12:04,118
הבלש שהגיע לבית
.בכה כשהוא סיפר לנו

195
00:12:04,201 --> 00:12:06,120
הם אפילו לא נתנו לנו
.לראות את הפנים שלה

196
00:12:07,037 --> 00:12:08,497
,תדחיק את הרגשות שלך
.מקגייוור

197
00:12:08,622 --> 00:12:11,125
,הם באו לפגוש רוצח
.לא איזה גיבור

198
00:12:12,126 --> 00:12:13,752
אני יכול
.לטפל בזה בשבילכם

199
00:12:15,421 --> 00:12:17,673
אנחנו רק צריכים לסגור
.את עניין השכר שלי

200
00:12:19,800 --> 00:12:23,095
...אני מצטער. חשבנו שאתה
.כנראה נפלה טעות כלשהי-

201
00:12:30,561 --> 00:12:32,563
?אתה הורג אנשים בחינם

202
00:12:33,147 --> 00:12:34,523
.לפעמים

203
00:12:35,482 --> 00:12:36,900
.אוי, לא

204
00:12:37,151 --> 00:12:39,611
למקגייוור המסכן
?לא היה כל המידע

205
00:12:40,279 --> 00:12:41,905
.תתרגל לזה

206
00:12:42,114 --> 00:12:45,367
כמעט אף פעם אתה לא מקבל
?את כל המידע, בסדר

207
00:12:45,534 --> 00:12:48,662
לקוחות משקרים, עבודות
.משתבשות, דברים משתנים

208
00:12:48,746 --> 00:12:50,914
.אתה חייב לאלתר

209
00:12:52,332 --> 00:12:54,418
,תעשה לי טובה
?זה לא אמור להיות הקטע שלך

210
00:12:54,585 --> 00:12:57,421
חוץ מזה, היה ממש כיף לראות
.שהבנת את זה לבד

211
00:12:57,755 --> 00:12:59,840
"...תלמד אדם לדוג"
.וכל זה

212
00:13:00,966 --> 00:13:03,677
.האמת היא שאתה יודע את זה
הפסדת את העבודה הזאת

213
00:13:03,761 --> 00:13:06,138
הרבה לפני ששאלת
.על השכר

214
00:13:06,722 --> 00:13:08,974
מר וגברת מוריס
נכנסו למסעדה הזאת

215
00:13:09,099 --> 00:13:11,268
.וחיפשו טורף מסוכן

216
00:13:11,769 --> 00:13:14,521
לכולנו יש ניסיון
ממיליוני שנות אבולוציה

217
00:13:14,772 --> 00:13:16,982
שלימד אותנו
.לזהות טורף מסוכן כזה

218
00:13:17,107 --> 00:13:22,404
אם לא תעשה משהו שיגרום להם
,להתפתל ברגע שתפתח את הפה

219
00:13:23,072 --> 00:13:25,240
הם ידעו
.שאתה לא הדבר האמיתי

220
00:13:25,365 --> 00:13:28,952
אתה לא מככב באיזה מחזה
.בחטיבת ביניים, מקגייוור

221
00:13:29,161 --> 00:13:31,455
לא מספיק להעמיד פנים
,שאתה אני

222
00:13:31,538 --> 00:13:33,248
.אתה צריך להיות אני

223
00:13:33,373 --> 00:13:36,794
אחרת אומנוס יעלו על זה
שאתה מזויף

224
00:13:37,002 --> 00:13:39,129
ויעשו לך היכרות
.עם העולם הבא

225
00:13:39,505 --> 00:13:41,423
?זאת העבודה שלי, זוכר

226
00:13:41,548 --> 00:13:45,219
אז תתרווח ותן לי ללמד אותך
.מה שאתה צריך לדעת

227
00:13:46,220 --> 00:13:51,475
קודם, אתה צריך ללמוד
.להיות צל באור השמש הבהיר

228
00:13:52,059 --> 00:13:54,394
זה אומר שאתה צריך
לעבוד קשה

229
00:13:54,520 --> 00:13:57,189
כדי לא להשאיר אחריך
.שובל מכל סוג שהוא

230
00:13:57,272 --> 00:14:00,108
,שום דבר כלכלי
.ביולוגי או דיגיטלי

231
00:14:00,234 --> 00:14:03,362
אני סוכן מיומן, אני יודע
.לטשטש עקבות. -ברור

232
00:14:03,779 --> 00:14:06,198
אבל עצם הידיעה
.להיות בלתי נראה לא מספיקה

233
00:14:06,448 --> 00:14:08,700
כדי שתוכל להיכנס לנעליי

234
00:14:09,326 --> 00:14:13,455
אתה צריך להאמין שמה שאתה
,עושה הוא לא רק מהנה ורווחי

235
00:14:14,706 --> 00:14:16,083
.הוא גם צודק

236
00:14:16,208 --> 00:14:21,880
?רוצח שכיר כציווי מוסרי
.אני לא מאמין בזה

237
00:14:23,507 --> 00:14:25,300
כשהייתי בן 3

238
00:14:25,551 --> 00:14:27,970
אכלתי את הבוטן
.הראשון והאחרון שלי

239
00:14:28,387 --> 00:14:30,472
.זה יהיה מרתק
.סבלנות-

240
00:14:31,723 --> 00:14:33,809
.זה היה במשחק בייסבול
.אבי אהב בוטנים

241
00:14:33,934 --> 00:14:35,561
אני אהבתי לראות אותו
.מפצח את הקליפה

242
00:14:35,686 --> 00:14:39,565
,אני זוכר ששמתי אותו בפה שלי
,הרגשתי את המלח על לשוני

243
00:14:39,648 --> 00:14:42,317
את הדרך שבה הוא נשבר
,כשנגסתי בו לראשונה

244
00:14:42,985 --> 00:14:47,197
אבל ההורים שלי לא ידעו
.שהאלרגיה שלי חמורה

245
00:14:48,448 --> 00:14:50,617
התגובה האלרגית
התרחשה כמעט מיד

246
00:14:51,660 --> 00:14:53,453
.והיא הייתה אלימה

247
00:14:53,537 --> 00:14:55,414
.וכמעט מתתי

248
00:14:56,582 --> 00:14:57,416
בפעם הראשונה שנפגשנו

249
00:14:57,499 --> 00:14:58,834
יכולתי לעצור אותך
.באמצעות חטיף סניקרס

250
00:15:00,377 --> 00:15:03,672
אולי. אל תפספס
,את הנקודה שלי, ילד טוב

251
00:15:03,797 --> 00:15:06,091
,לא מתתי
.אפילו שהייתי צריך למות

252
00:15:06,174 --> 00:15:10,846
אפילו שאין לי אנזימים
,לפרק את האלרגנים

253
00:15:10,971 --> 00:15:13,682
איכשהו המערכת החיסונית שלי
.הצילה את חיי

254
00:15:15,017 --> 00:15:16,810
.זה מה שאנחנו, מקגייוור

255
00:15:17,603 --> 00:15:21,648
אנחנו שני צדדים
.של מערכת החיסון העולמית

256
00:15:21,940 --> 00:15:24,026
אנחנו מאתרים את האנשים
שהופכים את החברה לחולה

257
00:15:24,234 --> 00:15:26,153
.ואנחנו עוצרים בעדם

258
00:15:26,612 --> 00:15:28,405
אני עוצר בעדם
,כשאני כולא אותם בכלוב

259
00:15:29,156 --> 00:15:31,283
אתה עוצר בעדם
.כשאתה שם אותם באדמה

260
00:15:31,700 --> 00:15:34,453
?איזו שיטה יעילה יותר
כן, אפשר להגיד שאסור להרוג

261
00:15:34,578 --> 00:15:36,663
ושהחיים יקרים
.ושהמוות הוא טרגדיה

262
00:15:36,830 --> 00:15:40,459
אבל אתה מרגיש ככה
כי אתה לא מסתכל על זה

263
00:15:40,542 --> 00:15:42,419
.מנקודת המבט הנכונה

264
00:15:42,502 --> 00:15:44,838
,לא קל לעכל את זה, אני יודע
,אבל תאמין לי, מקגייוור

265
00:15:44,963 --> 00:15:46,840
יש לנו
.אותה עבודה בעצם

266
00:15:46,965 --> 00:15:49,343
ההבדל הוא שכשאתה כולא
את אחד מתאי הסרטן שלך

267
00:15:49,468 --> 00:15:51,053
.אומרים שאתה גיבור

268
00:15:51,345 --> 00:15:53,972
כשאני הורג אחד
.אומרים שאני פסיכופת

269
00:15:55,057 --> 00:15:57,893
.אתה אכן פסיכופת
,אולי לפי ההגדרה שלך-

270
00:15:58,018 --> 00:16:02,814
אבל אני לא איימתי על ילד
.כדי לגרום לך לעשות כרצוני

271
00:16:02,940 --> 00:16:07,361
?זה... -אתה רואה
.זה כביש דו-סטרי ומסוכן, מקגייוור

272
00:16:08,111 --> 00:16:13,533
אני יודע
.שאמך המתוקה נפטרה

273
00:16:13,742 --> 00:16:17,955
,ואני משתתף בצערך
.אבל אבא יקר לי עדיין חי וקיים

274
00:16:19,790 --> 00:16:22,042
.מעניין מה הוא עושה היום

275
00:16:22,542 --> 00:16:24,503
אני חושב שהיום
.הוא יוצא לדוג

276
00:16:27,673 --> 00:16:28,966
.כל הכבוד

277
00:16:30,801 --> 00:16:32,344
.כן

278
00:16:32,427 --> 00:16:34,262
?אתה רואה, מקגייוור
...אתה

279
00:16:34,846 --> 00:16:36,598
.אתה רוצח, בדיוק כמוני

280
00:16:36,848 --> 00:16:40,477
וככל שתשלים מהר יותר
,שהדרך שלי היא הדרך הנכונה

281
00:16:40,602 --> 00:16:45,399
,שהיא הדרך היחידה
.אתה תהיה מוכן מוקדם יותר

282
00:16:48,735 --> 00:16:50,529
?מסר מהבוס

283
00:16:52,155 --> 00:16:53,323
.כן

284
00:16:55,033 --> 00:16:57,244
אומנוס הקדימו
...את הפגישה. -טוב

285
00:16:58,370 --> 00:17:01,623
,נחזיק אצבעות שלמדת מספיק
...מקגייוור, כי

286
00:17:02,833 --> 00:17:04,459
.ההצגה מתחילה

287
00:17:20,625 --> 00:17:23,003
עדיין יש לך חמש דקות
.לשנות את דעתך לגבי זה, מק

288
00:17:23,086 --> 00:17:24,170
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

289
00:17:24,469 --> 00:17:26,596
הארכיטקט הוא המפתח
.לעצירת התקיפה של אומנוס

290
00:17:27,305 --> 00:17:29,307
האדם היחיד שיכול לקבל
.את השם האמיתי שלו הוא מרדוק

291
00:17:29,516 --> 00:17:31,393
אנחנו אפילו לא יודעים
.את מי תפגוש

292
00:17:31,893 --> 00:17:34,354
איך נהיה בטוחים
?שלא תיכנס למלכודת נוספת

293
00:17:35,355 --> 00:17:36,481
.אנחנו לא יכולים

294
00:17:37,023 --> 00:17:39,025
בגלל זה אתה תהיה שם
.עם עשרה סוכנים של קרן פניקס

295
00:17:39,151 --> 00:17:42,487
כמה שזכור לי, הסוכנים
.לא נותנים שיעורי משחק

296
00:17:42,612 --> 00:17:45,240
הם לא יוכלו לעזור לך
.לתת הופעה משכנעת

297
00:17:45,365 --> 00:17:47,200
אתה בטוח שתוכל
?לעשות את זה

298
00:17:47,826 --> 00:17:49,953
.יש רק דרך אחת לברר
.בסדר-

299
00:17:51,580 --> 00:17:54,332
כפי שאמרת, אתה צריך
,לעשות את זה רק עשר דקות

300
00:17:54,458 --> 00:17:57,127
אבל אחרי שתקבל מידע מודיעיני
.על הארכיטקט, אנחנו נתפרץ

301
00:17:57,210 --> 00:17:58,295
?שמעת אותי

302
00:17:58,670 --> 00:18:02,048
.שמעת אותי? כולנו
.כן. שמעתי אותך-

303
00:18:15,937 --> 00:18:17,272
.צוות 1 בעמדה

304
00:18:23,987 --> 00:18:26,364
סליחה, אסור לאף אחד
...להיכנס לפה

305
00:18:30,035 --> 00:18:34,039
,סליחה, נשמע שעמדת להגיד
?תג זיהוי

306
00:18:35,665 --> 00:18:37,500
ואתה רואה
.שיש לי אחד

307
00:18:37,959 --> 00:18:40,128
אתה תצא לסיבוב ארוך
.ותשכח ממני

308
00:18:41,254 --> 00:18:42,964
?או שזה יסתיים אחרת

309
00:18:43,965 --> 00:18:45,592
.יופי

310
00:18:52,891 --> 00:18:57,020
?יש לך מושג כמה זה מטריד
.סליחה. אני נכנס לדמות-

311
00:18:58,522 --> 00:19:02,067
נשמע לי
.שכבר ממש נכנסת לדמות

312
00:19:02,150 --> 00:19:05,237
.אני נכנס למעלית
ג'ק, צוותים 2 ו-3 מדווחים-

313
00:19:05,320 --> 00:19:07,364
.שאין תנועה
.אתה רואה משהו? -לא

314
00:19:08,073 --> 00:19:09,950
צוות אחד
.לא רואה כלום

315
00:19:10,075 --> 00:19:12,869
זה גורם לחוש העכביש שלי
.לרעוד בטירוף

316
00:19:16,081 --> 00:19:19,000
?יש פעילות בקומה ה-24
.לא. כלום-

317
00:19:26,925 --> 00:19:28,176
?של מי הטלפון הסלולרי הזה

318
00:19:28,301 --> 00:19:30,387
שלי על שקט
.ומק לא הביא את שלו

319
00:19:31,096 --> 00:19:32,889
אני חושב
.שזה מגיע מהמעלית

320
00:19:40,105 --> 00:19:41,856
.זה טלפון חד-פעמי במעלית

321
00:19:41,982 --> 00:19:43,900
חשבתי שזאת אמורה להיות
.פגישה פנים אל פנים

322
00:19:44,025 --> 00:19:45,068
.כן, גם אני

323
00:19:45,151 --> 00:19:47,612
מק, תעזוב את זה. אין לדעת
.מה יקרה אם תענה לטלפון הזה

324
00:19:47,696 --> 00:19:49,990
.אל תענה לטלפון, גבר

325
00:19:52,576 --> 00:19:53,660
<i>- מספר חסוי -

326
00:19:55,161 --> 00:19:56,413
?הלו

327
00:19:56,580 --> 00:19:58,707
.מרדוק, מזמן לא דיברנו

328
00:19:59,040 --> 00:20:01,251
לא דיברנו מאז העבודה
.באל סלוודור

329
00:20:01,584 --> 00:20:03,503
מתי מרדוק היה
?באל סלוודור בפעם האחרונה

330
00:20:07,173 --> 00:20:10,260
למה אתה רוצה לשחק משחקים
?לפני שנחליף דברי נימוסים

331
00:20:11,052 --> 00:20:14,347
.לא הייתה עבודה באל סלוודור
.אנחנו לא דיברנו בעבר

332
00:20:18,351 --> 00:20:21,271
תצטרך לסלוח לי על הפרנויה
.שהפגנתי. חייבים להיזהר

333
00:20:21,855 --> 00:20:23,106
אתה תמצא רק מספר אחד

334
00:20:23,189 --> 00:20:25,150
ברשימת אנשי הקשר
.במכשיר שאתה מחזיק

335
00:20:25,567 --> 00:20:27,444
תשתמש בו
.לשלוח הוכחה למוות

336
00:20:27,736 --> 00:20:30,614
?והמטרה
.גם התיקייה בטלפון-

337
00:20:30,822 --> 00:20:33,074
הזמן לביצוע החוזה
.הוא 12 שעות

338
00:20:33,241 --> 00:20:35,577
התשלום ייעשה במלואו
...ברגע שנקבל

339
00:20:35,702 --> 00:20:38,705
.אישור על המוות
?למלא גם תעודת פטירה

340
00:20:39,497 --> 00:20:42,876
?עוקבים אחריך. -מי
.מפעילים לא ידועים באזור שלך-

341
00:20:43,293 --> 00:20:46,087
.אני לא מאמין
.בדיוק עלו עלינו

342
00:20:46,212 --> 00:20:48,173
,זה לא מעורר ביטחון
.מרדוק

343
00:20:48,590 --> 00:20:51,801
בחרנו בך למשימה הזאת
.כי הסודיות קריטית ביותר

344
00:20:51,926 --> 00:20:53,303
בחרתם בי
.כי אני הכי טוב

345
00:20:53,470 --> 00:20:55,555
אני אפטר מהמעקב ואצור איתך
.קשר כשהעבודה תתבצע

346
00:20:56,931 --> 00:20:58,892
?איך הם עשו את זה
?מעקב לווייני

347
00:20:59,684 --> 00:21:01,603
עם מי אנחנו
?מתמודדים פה, גבר

348
00:21:10,528 --> 00:21:12,030
?מק? מק

349
00:21:13,239 --> 00:21:14,240
.סליחה

350
00:21:26,836 --> 00:21:29,089
?מק? מק

351
00:21:47,649 --> 00:21:51,319
,בסדר. בסדר, מאטי
.הוא איבד הרגע קשר וגנב רכב

352
00:21:51,444 --> 00:21:53,613
לדעתי הוא מנסה לגרום להם לחשוב
.שהוא נפטר מהמעקב

353
00:21:53,988 --> 00:21:55,740
אנחנו צריכים
.להעלות מסוקים לאוויר עכשיו

354
00:21:55,865 --> 00:21:57,575
ג'ק, אני יודעת
,שלא תרצה לשמוע את זה

355
00:21:57,700 --> 00:21:59,494
אבל שלחנו את מקגייוור
,כדי שיהיה מרדוק

356
00:21:59,619 --> 00:22:03,998
.וזה בדיוק מה שהוא עושה
.אז תסמוך עליו ותחזור לחווה

357
00:22:05,625 --> 00:22:07,001
.בסדר

358
00:22:08,044 --> 00:22:09,879
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה, חבוב

359
00:22:20,014 --> 00:22:21,015
.תראי את זה

360
00:22:21,141 --> 00:22:22,851
האיש הזה רצח באכזריות
,את אשתו

361
00:22:22,934 --> 00:22:23,810
חמק מזה ללא עונש

362
00:22:23,893 --> 00:22:25,645
ועכשיו הוא משחק פה גולף
.עם אישה אחרת

363
00:22:26,104 --> 00:22:27,689
אני לא יכול
.לשנוא אותו יותר

364
00:22:27,981 --> 00:22:29,315
הוא עוד לא חמק מזה
.בלי עונש

365
00:22:30,024 --> 00:22:31,985
מאטי נותנת לנו הזדמנות
.להוכיח שהוא עשה את זה

366
00:22:34,696 --> 00:22:36,197
?מה זה

367
00:22:36,865 --> 00:22:38,450
.משהו שמק הכין לי

368
00:22:38,616 --> 00:22:40,493
הוא עולה על אותות בלוטות
.ממרחק של יותר ממאה מטרים

369
00:22:40,827 --> 00:22:42,370
.ככה הרבה יותר קל לפרוץ

370
00:22:42,454 --> 00:22:44,873
אז אנחנו יכולים להתרווח
בזמן שברט משוחח

371
00:22:44,956 --> 00:22:46,499
.ולחטט בטלפון שלו

372
00:22:47,292 --> 00:22:51,129
,בסדר. יש לי מסרונים
.יש לי מיילים

373
00:22:51,838 --> 00:22:54,924
,יש לי רומן עם המאהבת הזאת
.שהחל הרבה לפי שרייצ'ל נרצחה

374
00:23:02,557 --> 00:23:05,268
,יש לי עוד מאהבת
שהמאהבת הראשונה והאישה רייצ'ל

375
00:23:05,351 --> 00:23:06,895
.לא ידעו עליה

376
00:23:07,812 --> 00:23:10,273
?היו לו שתי מאהבות
.כן-

377
00:23:10,690 --> 00:23:14,235
.איזה קטע
.אני יכול לשנוא אותו יותר

378
00:23:15,069 --> 00:23:17,697
אני מת לעצור
.את הדפוק הזה. -כן

379
00:23:18,156 --> 00:23:20,116
מרדוק הורג
.אנשים כאלה בחינם

380
00:23:20,200 --> 00:23:21,534
.אני די מבינה את זה

381
00:24:19,259 --> 00:24:21,219
.זה קשר בריח

382
00:24:21,469 --> 00:24:23,638
,ככל שתיאבק יותר
.תיחנק יותר

383
00:24:26,307 --> 00:24:29,769
אם אתה אוהב את אשתך
,ואת הילדה שלך

384
00:24:30,603 --> 00:24:32,105
.אתה תבוא איתי

385
00:24:32,647 --> 00:24:34,065
?בסדר

386
00:24:36,276 --> 00:24:38,236
.ילד טוב

387
00:24:50,707 --> 00:24:53,167
?איזה אומנוס
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

388
00:24:53,251 --> 00:24:56,045
.ג'ושוע, דיברנו על זה
.אני לא אוהב שקרנים

389
00:24:56,129 --> 00:24:58,882
.אני לא משקר
.אני לא מכיר שום אומנוס

390
00:24:59,048 --> 00:25:01,467
הם מכירים אותך
!כי הם שכרו מישהו להרוג אותך

391
00:25:03,636 --> 00:25:05,888
.אתה חייב להאמין לי, גבר
.אני לא מכיר אותם

392
00:25:06,180 --> 00:25:08,516
אם אתה לא מכיר אותם
?למה הם קוראים לך הארכיטקט

393
00:25:08,683 --> 00:25:11,644
.מה? אין לי מושג
.אני נשבע

394
00:25:12,520 --> 00:25:15,481
אני עובד בטכנולוגיית מידע
?בחברה סלולרית, בסדר

395
00:25:15,815 --> 00:25:17,692
תקשיב, אני לא יודע כלום
על אומנוס

396
00:25:17,817 --> 00:25:19,944
.או על מתקפה כלשהי

397
00:25:21,779 --> 00:25:24,782
...בבקשה, אשתי ואני

398
00:25:27,285 --> 00:25:30,830
.אנחנו מצפים לתינוק נוסף
.אנחנו מצפים לתינוק נוסף

399
00:25:31,873 --> 00:25:36,252
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.אתה חייב

400
00:25:46,721 --> 00:25:48,556
.אני מאמין לך

401
00:25:49,515 --> 00:25:50,934
.ואני לא אפגע בך

402
00:25:54,270 --> 00:25:57,440
אבל אם אתה באמת לא יודע
,שום דבר על אומנוס

403
00:25:58,066 --> 00:26:00,401
 למה הם משלמים למישהו 10 מיליון
?דולר להרוג אותך

404
00:26:10,839 --> 00:26:13,049
מה זאת אומרת
?הוא לא יודע שום דבר

405
00:26:13,133 --> 00:26:14,593
?הוא הארכיטקט, לא

406
00:26:14,676 --> 00:26:16,178
לא תפסת
?את הבחור הלא נכון, נכון

407
00:26:16,303 --> 00:26:17,929
לא, לא תפסתי
.את הבחור הלא נכון

408
00:26:18,013 --> 00:26:20,682
,ג'ושוע עבדול חאן, השם
,מספר הביטוח הלאומי, הכתובת

409
00:26:20,807 --> 00:26:22,225
הכול תואם
.למידע שהם נתנו לי

410
00:26:22,309 --> 00:26:23,560
זה הבחור
.שהם רוצים שאהרוג

411
00:26:23,935 --> 00:26:26,938
היי, משקפופרית. אני צריכה
.פרופיל מלא על הבחור עכשיו

412
00:26:27,564 --> 00:26:29,900
גברת דיוויס
?מטפלת בזה בדרך כלל, לא

413
00:26:30,025 --> 00:26:32,486
את רוצה למצוא את הפרופיל הזה
?או למצוא עבודה חדשה

414
00:26:33,653 --> 00:26:34,779
.כן, גברת

415
00:26:34,863 --> 00:26:36,364
.קדימה, צ'יק צ'ק
.זמן שווה כסף

416
00:26:43,872 --> 00:26:47,501
עובד בטכנולוגיית מידע
.בטלווסק קומיוניקיישנס

417
00:26:47,584 --> 00:26:49,628
,כן, אם זאת זהות בדויה
.היא טובה

418
00:26:49,753 --> 00:26:50,795
אני לא חושב
.שהיא בדויה

419
00:26:50,921 --> 00:26:54,799
.עשיתי מרדוק מלא לבחור הזה
.לא. לא עשית מרדוק מלא-

420
00:26:54,925 --> 00:26:57,719
אם היית עושה את זה, הוא היה
.שוכב בשלולית של הדם של עצמו

421
00:26:57,803 --> 00:27:00,639
הלכתי עם מרדוק כמה שיותר רחוק
?מבחינתי, בסדר, ג'ק

422
00:27:00,764 --> 00:27:02,516
וזה הספיק
,להפחיד אותי

423
00:27:03,058 --> 00:27:04,434
וזה היה רחוק מספיק
.לשבור אזרחים

424
00:27:04,518 --> 00:27:08,313
,אז תסמוך עליי
.הוא לא יודע כלום על אומנוס

425
00:27:08,396 --> 00:27:10,232
אין לו מושג
.למה הם מכנים אותו הארכיטקט

426
00:27:10,315 --> 00:27:12,275
,אז למה הם רוצים שהוא ימות
?לכל הרוחות

427
00:27:12,359 --> 00:27:14,736
זו שאלת ה-10 מיליון דולר
?כרגע, לא

428
00:27:15,612 --> 00:27:17,447
,תישארו על הקו
.אני מקבל שיחה

429
00:27:23,829 --> 00:27:25,705
התעסקת
.עם הטלפון שלנו, מרדוק

430
00:27:25,831 --> 00:27:27,415
אנחנו לא יכולים
.לאתר אותך

431
00:27:28,166 --> 00:27:30,585
מה אני יכול להגיד? אני מעריץ גדול
.של הזכויות לפרטיות

432
00:27:30,710 --> 00:27:32,254
ואני מעריץ גדול
.של תוצאות

433
00:27:32,379 --> 00:27:34,548
למה לא נטרלת
?את המטרה בבית שלו

434
00:27:35,090 --> 00:27:38,593
אם אתה רוצה שיירו במישהו
.בחצר שלו, תתקשר למאפיה

435
00:27:39,261 --> 00:27:40,720
.אני אמן

436
00:27:40,845 --> 00:27:44,224
אז אני מקווה מאוד שאתה עומד
מעל יצירת מופת של נתזי דם

437
00:27:44,432 --> 00:27:45,892
.על שקית ניילון

438
00:27:46,017 --> 00:27:49,938
קדימה, מק, תמשוך זמן. זה הזמן
.להופעה ששווה אוסקר. קדימה

439
00:27:50,063 --> 00:27:53,692
האמת היא שהחלטתי שהמחיר
.של יצירת המופת הזאת עלה עכשיו

440
00:27:53,942 --> 00:27:55,652
?אתה מנסה לדון מחדש

441
00:27:57,070 --> 00:27:59,906
,עשית עסקה עם השטן
?באמת חשבת שהיא תהיה הוגנת

442
00:28:01,825 --> 00:28:03,285
.חשבתי שלא

443
00:28:03,410 --> 00:28:04,911
אם אתה מוכן
לשלם 10 מיליון דולר

444
00:28:05,370 --> 00:28:09,124
אני בטוח שתהיה מוכן
?לשלם יותר. למשל... 15

445
00:28:15,213 --> 00:28:16,965
.בסדר. 15 מיליון

446
00:28:17,340 --> 00:28:19,593
אם העבודה תבוצע
.ב-30 הדקות הבאות

447
00:28:20,260 --> 00:28:22,762
נעביר את הסכום
.ברגע שתשלח הוכחה למוות

448
00:28:27,267 --> 00:28:28,685
.אני לא מבין

449
00:28:29,477 --> 00:28:32,856
אמרת שלא תהרוג אותי
?ואז דנת מחדש על המחיר

450
00:28:33,440 --> 00:28:35,442
.אני לא אהרוג אותך
.רק ניסיתי להרוויח זמן

451
00:28:35,901 --> 00:28:38,320
.תקשיב, הם רוצים הוכחה למוות
.אל תדאג, אני אזייף אותה

452
00:28:38,653 --> 00:28:40,989
ואתה תנסה לברר
.מה עשית שהרגיז אותם כל כך

453
00:28:41,114 --> 00:28:44,117
אני... -מה בדיוק
?אתה עושה בעבודה

454
00:28:45,452 --> 00:28:47,537
בארבעת החודשים האחרונים
אני עובד על דרך

455
00:28:48,121 --> 00:28:50,373
לסנן רעשים סטטיים
.מקווים סלולריים

456
00:28:53,710 --> 00:28:56,921
.כן, אני לא רואה את הקשר
.תצטרך לספר לי הכול על זה

457
00:28:57,005 --> 00:28:59,090
וכשאני אומר הכול
.אני מתכוון לכול

458
00:29:03,011 --> 00:29:05,430
שתי מאהבות מעניקות לברט
.מניע גדול

459
00:29:06,765 --> 00:29:09,142
אבל אלה לא הראיות שאנחנו צריכים
.לקשר אותו לרצח

460
00:29:11,061 --> 00:29:13,271
לרייצ'ל היה מושג
?למי היא נשואה באמת

461
00:29:13,772 --> 00:29:15,815
.אולי. אולי לא

462
00:29:16,691 --> 00:29:18,193
אנשים חושבים
.מה שהם רוצים לחשוב

463
00:29:19,027 --> 00:29:20,612
.נשמע שאת מדברת מניסיון

464
00:29:20,904 --> 00:29:22,530
,לא שלי
.של אמא שלי

465
00:29:23,448 --> 00:29:25,784
כשהייתי בת 16
.היא יצאה עם בחור לזמן מה

466
00:29:25,867 --> 00:29:28,703
אני רוצה לוודא, הסיפור הזה
?לא עוסק בג'ק, נכון

467
00:29:28,787 --> 00:29:31,414
כי זה יגרום לזה להיראות
.מוזר מאוד

468
00:29:31,831 --> 00:29:35,794
.לא, זה היה ממש אחרי ג'ק
.נשבר לה הלב

469
00:29:36,419 --> 00:29:40,215
והיא פגשה בחור
,שאמר את כל הדברים הנכונים

470
00:29:40,548 --> 00:29:42,425
אבל הוא עשה
.בדיוק ההפך

471
00:29:43,009 --> 00:29:46,054
.הוא היה נוכל. חלאה

472
00:29:47,222 --> 00:29:49,683
הוא לקח מאמא שלי
.כל מה שיש לה

473
00:29:49,766 --> 00:29:54,020
.וואו, ריילי. זה מבאס
.כן. לא נורא-

474
00:29:54,896 --> 00:29:56,106
.השגתי חזרה את הכסף

475
00:29:56,439 --> 00:29:59,359
גדול. מה, פרצת
?לחשבון הבנק שלו

476
00:29:59,567 --> 00:30:01,152
...לא, אני

477
00:30:01,778 --> 00:30:03,530
גרמתי לכנופיית אופנוענים
.לדבר איתו

478
00:30:03,697 --> 00:30:05,365
וכשאת אומרת לדבר
...את מתכוונת

479
00:30:06,032 --> 00:30:07,575
הם שברו
.את הרגליים שלו

480
00:30:08,034 --> 00:30:11,329
הוא החזיר הכול
.ואז הוא נעלם

481
00:30:11,663 --> 00:30:14,040
ואיך נערה בת 16
...גורמת לכנופיית אופנוענים

482
00:30:14,124 --> 00:30:15,542
ייתכן שפרצתי למחשב
של משטרת לוס אנג'לס

483
00:30:15,625 --> 00:30:17,627
והעלמתי
.כמה עשרות צווים פתוחים

484
00:30:18,294 --> 00:30:20,547
והם אשפזו בחור
?כאמירת תודה

485
00:30:20,672 --> 00:30:23,842
.הם כנופיית אופנוענים
.הם לא ישלחו סלסילת פירות

486
00:30:28,430 --> 00:30:31,266
המאהבת השנייה עבדה במקום
.שבו מוכרים תגי ג'י-פי-אס

487
00:30:31,725 --> 00:30:34,769
זה היה עוזר אם היינו מנסים למצוא
.את המפתחות שלה שאבדו

488
00:30:36,604 --> 00:30:38,106
נראה שהיא מכרה
.כמה כאלה לברט

489
00:30:38,606 --> 00:30:39,941
.בטח ככה הם נפגשו

490
00:30:40,066 --> 00:30:42,027
הוא נתן למינוי להיגמר
.חודש אחרי שרייצ'ל נרצחה

491
00:30:42,193 --> 00:30:46,156
מייצרים אותם
.לאלות גולף. 14 אלות בסט

492
00:30:46,573 --> 00:30:47,949
?כמה ברט קנה

493
00:30:50,577 --> 00:30:51,911
.14

494
00:30:53,329 --> 00:30:55,206
סיבת המוות
.הייתה חבטות חזקות

495
00:30:55,331 --> 00:30:56,875
והמשטרה מעולם לא מצאה
.את כלי הנשק

496
00:30:57,000 --> 00:30:58,793
אני אנסה להפעיל מחדש
.את החשבון הישן שלו

497
00:31:01,379 --> 00:31:02,714
13
.אלות בבית של ברט

498
00:31:03,256 --> 00:31:04,674
.ואחת באמצע שום מקום

499
00:31:05,800 --> 00:31:07,177
<i>,אתר מחזור מוסגרוב -
- איפשהו בבויל הייטס

500
00:31:09,137 --> 00:31:11,556
אני מרגיש שאני אקבל טטנוס
.רק מהנשימה פה

501
00:31:12,098 --> 00:31:13,933
.טטנוס לא עובד ככה

502
00:31:23,443 --> 00:31:24,402
.לא

503
00:31:28,114 --> 00:31:29,449
.זה פה

504
00:31:44,923 --> 00:31:46,841
?זה נראה לך דם יבש

505
00:32:08,905 --> 00:32:10,240
?בסדר. ג'וש, מה אמרת

506
00:32:10,573 --> 00:32:14,035
ולפני כארבעה חודשים
התחלנו לקבל שיחות מלקוחות

507
00:32:14,160 --> 00:32:17,372
.שהתלוננו על רעש סטטי בקו
.הרבה שיחות

508
00:32:17,872 --> 00:32:21,334
במשך חודשים ניסיתי להבין
.מה גורם להפרעות

509
00:32:22,502 --> 00:32:25,004
?רגע. רגע. למה זה

510
00:32:25,922 --> 00:32:28,341
ראית פעם גופה
?שלא הייתה חיוורת

511
00:32:29,342 --> 00:32:31,010
.גם אני לא
.תמשיך לדבר

512
00:32:32,303 --> 00:32:36,766
בכל מקרה, הבנתי לבסוף שלא
הצלחתי לאתר את מקור ההפרעה

513
00:32:36,891 --> 00:32:40,186
כי זאת לא הייתה הפרעה
.אלא מידע

514
00:32:41,145 --> 00:32:43,815
זה היה צליל גבוה שהיה קבור
.בתעבורה הסלולרית

515
00:32:44,732 --> 00:32:47,902
?שמעתם את זה
,כן. כן, חזק וברור, מק-

516
00:32:48,027 --> 00:32:51,072
אבל אני היחיד שלא מבין
איך הפרעה בטלפון סלולרי

517
00:32:51,155 --> 00:32:52,740
?גוררת גזר דין מוות
?לא, אתה יודע מה

518
00:32:52,907 --> 00:32:54,826
כשאני אומר את זה בקול רם
.זה הגיוני מאוד

519
00:32:54,951 --> 00:32:56,953
לא, זאת לא רק קליטה סלולרית
.גרועה, ג'ק

520
00:32:57,078 --> 00:32:58,955
מישהו הסתיר הודעות
.בהפרעה הסטטית

521
00:32:59,080 --> 00:33:00,874
בסדר, נכנסתי
.לתיקיות העבודה של ג'ושוע

522
00:33:00,957 --> 00:33:02,458
?מה אנחנו מחפשים

523
00:33:02,542 --> 00:33:05,587
.תיקייה בשם איי-ג'פ סטטיק
.אי-אקס-אי

524
00:33:05,962 --> 00:33:08,464
תוכנת ניתוח
.שכתבתי לפני יומיים

525
00:33:09,048 --> 00:33:10,592
עוד לא הרצתי אותה
,על כל המערכת שלנו

526
00:33:10,717 --> 00:33:13,094
אבל היא אמורה למצוא
.את מקור האותות

527
00:33:13,177 --> 00:33:14,721
?רגע. לפני יומיים

528
00:33:15,138 --> 00:33:16,890
אז אומנוס הוציאו
.את פקודת החיסול שלך

529
00:33:17,015 --> 00:33:18,141
.ועכשיו אנחנו יודעים למה

530
00:33:18,224 --> 00:33:20,643
התוכנה של ג'וש
עמדה לחשוף את אומנוס

531
00:33:20,810 --> 00:33:22,770
ואת מערכת התקשורת
.הסודית שלהם

532
00:33:26,107 --> 00:33:29,485
אני מתחילה לחשוב שאומנוס
.אינו ארגון חדש כפי שחשבנו

533
00:33:32,238 --> 00:33:34,949
הנקודות הצהובות מייצגות
את האותות הנסתרים של ג'ושוע

534
00:33:35,074 --> 00:33:38,578
והאדומות מסמנות את המקום
של כל אדם שאנחנו חושדים

535
00:33:38,703 --> 00:33:40,788
.שעובד בארגון
?בארגון-

536
00:33:41,122 --> 00:33:44,042
זה ששכר את מרדוק
?להרוג אותנו וגייס את תורנטון

537
00:33:44,125 --> 00:33:47,128
.רגע. רגע. זה הגיוני

538
00:33:47,503 --> 00:33:50,089
ג'וש אמר שלפני ארבעה חודשים
הלקוחות החלו להתלונן

539
00:33:50,215 --> 00:33:51,841
?על רעשים בקו, נכון
.נכון-

540
00:33:51,966 --> 00:33:53,676
תפסנו את תורנטון
.לפני ארבעה חודשים

541
00:33:53,843 --> 00:33:56,679
אז הארגון הבין שפרצו
.למערכת התקשורת שלהם

542
00:33:56,763 --> 00:33:59,223
.אז הם עשו את זה במקום
.וזה עבד-

543
00:33:59,849 --> 00:34:02,435
עד שהארכיטקט של הרשת
.ניסה לתקן את זה

544
00:34:02,560 --> 00:34:05,688
.ולכן שם הקוד
.אז אומנוס הוא הארגון-

545
00:34:06,272 --> 00:34:09,943
אתם רוצים להגיד לי
שמק התראה כמרדוק

546
00:34:10,068 --> 00:34:11,569
?כשהוא מתמודד עם הארגון

547
00:34:12,070 --> 00:34:15,239
?הארגון חזר
?הארגון הארגון

548
00:34:15,531 --> 00:34:18,117
וג'ק מכיר את הביטוי
.התראה כ..."? -כן, נראה ככה"

549
00:34:18,701 --> 00:34:20,912
ברגע שאשלח הוכחה למותו
,של ג'וש הוא יהיה בטוח

550
00:34:21,412 --> 00:34:23,498
ונוכל לתכנן
.להפיל את הארגון

551
00:34:23,915 --> 00:34:25,291
.אל תזוז

552
00:34:26,334 --> 00:34:27,669
.ותיראה מת

553
00:34:30,255 --> 00:34:31,923
מק, אל תשלח
.את התמונה

554
00:34:32,507 --> 00:34:33,549
?ואם כבר שלחתי אותה

555
00:34:33,675 --> 00:34:35,885
המערבל של מרדוק חוסם
.את איתור המעקב הלווייני שלך

556
00:34:36,010 --> 00:34:38,721
אבל כל תמונה שאתה מצלם
.שומרת את הנ"צ שלך

557
00:34:39,097 --> 00:34:41,265
שלחת עכשיו לארגון
.את המקום המדויק שלך

558
00:34:41,391 --> 00:34:43,518
.אולי הם לא יחפשו
.אני די בטוח שהם יחפשו-

559
00:34:43,726 --> 00:34:46,479
מק, אני רואה שתריסר נקודות
.מתקדמות לעברך

560
00:34:46,604 --> 00:34:48,314
ויש לי תחושה שהם יודעים
.שאתה לא מרדוק

561
00:34:48,439 --> 00:34:50,316
בגלל זה הם הסכימו מהר כל כך
.להעלאה שלי במחיר

562
00:34:50,400 --> 00:34:52,485
הם עבדו עליי וגרמו לי
.לגלות להם איפה אני

563
00:34:52,610 --> 00:34:56,531
כן, ועכשיו צוות ניקוי של הארגון
.בא לנקות אותך

564
00:34:57,240 --> 00:34:58,741
.כדאי שתצא משם מיד

565
00:35:11,065 --> 00:35:12,191
.אני בדרך, אחי

566
00:35:12,524 --> 00:35:14,735
.אבל תצטרך להדוף אותם קצת
?תוכל לעשות את זה

567
00:35:14,985 --> 00:35:17,029
.אין לי ברירה
...כדאי שתגיע לפה מוקדם יותר

568
00:35:17,154 --> 00:35:18,322
.טוב יותר

569
00:35:18,405 --> 00:35:21,784
?כמה קליעים יש לך בשביל זה
.בשביל זה? בכלל לא-

570
00:35:21,909 --> 00:35:24,495
.זה סתם לעשות רושם
.אני לא מת על כלי נשק

571
00:35:24,662 --> 00:35:27,081
אבל למי שבאים להרוג אותנו
?יש כלי נשק, נכון

572
00:35:27,373 --> 00:35:28,707
.כן. מלא

573
00:35:28,791 --> 00:35:31,001
,בגלל זה אני לא מת על זה
.ירו עליי הרבה

574
00:35:31,251 --> 00:35:32,670
?אז מה נעשה

575
00:35:33,879 --> 00:35:35,839
נרוויח זמן עד שהצוות של ג'ק
.יגיע לפה

576
00:35:47,017 --> 00:35:49,019
?עגלת ניקיון? באמת
.תסמוך עליי-

577
00:36:21,218 --> 00:36:22,553
.הם פה. תיכנס

578
00:36:31,103 --> 00:36:33,772
?בנית מכונת ערפל
.זאת יופי של הסחה

579
00:36:33,897 --> 00:36:35,691
.רק אם נחיה. קדימה

580
00:36:37,609 --> 00:36:39,028
!תיכנסו. קדימה, קדימה

581
00:36:40,612 --> 00:36:42,156
.הם משתמשים בערפל כמחסה

582
00:36:42,281 --> 00:36:43,699
.תעברו לראייה תרמית
.תעברו לראייה תרמית

583
00:36:48,078 --> 00:36:49,580
.רואים את המטרות
.מאחורי השמשייה

584
00:36:50,664 --> 00:36:53,417
.זה לא הרוויח לנו זמן
.לא, אבל זה כן-

585
00:36:56,754 --> 00:36:58,088
.הנה. מכאן

586
00:36:58,297 --> 00:36:59,673
!מכאן. לך, לך, לך

587
00:37:01,467 --> 00:37:03,552
.תמשיך לרוץ
!אל תעצור, אל תעצור! -תיכנסו

588
00:37:06,180 --> 00:37:07,848
.מכאן
!מהר. תיכנסו-

589
00:37:08,682 --> 00:37:10,350
.תפסנו אותם
.אנחנו רואים את המטרה

590
00:37:10,851 --> 00:37:12,186
.אלוהים, אנחנו מוקפים

591
00:37:13,020 --> 00:37:14,605
!מקגייוור

592
00:37:16,899 --> 00:37:18,275
.היי, גבר

593
00:37:18,609 --> 00:37:20,235
טוב לראות שאתה
.עדיין עומד על שתי רגליים

594
00:37:20,319 --> 00:37:22,154
.בניגוד אליך או אליך

595
00:37:34,500 --> 00:37:36,543
?מפקד הצוות, איפה אתה
?מה המצב שלך

596
00:37:36,877 --> 00:37:37,878
.מדמם

597
00:37:57,397 --> 00:38:00,108
.כן, הנה הוא
?אתה בסדר, אחי

598
00:38:00,359 --> 00:38:02,945
?כן. -אתה בטוח
.כן, אין שריטה-

599
00:38:03,237 --> 00:38:05,239
.לא, אני מתכוון פה, בראש

600
00:38:05,823 --> 00:38:09,993
מרדוק עשה יופי של עבודה
.על הראש שלך

601
00:38:10,077 --> 00:38:12,204
הוא הוציא ממך צד
.שלא ראיתי בעבר

602
00:38:12,412 --> 00:38:14,706
.כן, אבל רק שיחקתי תפקיד

603
00:38:15,165 --> 00:38:17,251
ברצינות. קל להפסיק עם זה
.כמו להוריד את הז'קט הזה

604
00:38:18,502 --> 00:38:21,296
.אני יודע
.אני מאסכולת השיטה במשחק

605
00:38:21,505 --> 00:38:24,383
כשאני פועל כסמוי
.אני הופך למי שאני מתחזה לו

606
00:38:24,508 --> 00:38:26,635
,אם זה צ'אד פלמינו
ברייס וילנובה

607
00:38:26,718 --> 00:38:27,803
.או הורטנז לדבטר

608
00:38:27,928 --> 00:38:29,012
אנחנו חייבים לעבוד
.על השמות שלך

609
00:38:29,138 --> 00:38:31,932
,הורטנז הוא אדם צנוע
,כמו אופרות סבון לשעות הבוקר

610
00:38:32,057 --> 00:38:35,018
?אבל ברייס
.ברייס אוהב את אור הזרקורים

611
00:38:35,102 --> 00:38:37,187
הוא אוהב
.את אור הזרקורים

612
00:38:37,312 --> 00:38:39,857
,אתה מפספס את הנקודה
.אתה אמור להסתיר את זהותך

613
00:38:40,023 --> 00:38:41,525
.לפעמים

614
00:38:50,325 --> 00:38:53,704
...אד, סינדי, אנחנו
.זה לא מי שציפינו לו-

615
00:38:54,079 --> 00:38:56,748
.אל תגיד מילה. אנחנו עוזבים
.מה? חכו. בבקשה-

616
00:38:56,874 --> 00:38:58,208
אני יודע שאתם
,לא מכירים אותנו

617
00:38:58,333 --> 00:38:59,877
אבל אנחנו לא רוצחים
.ואנחנו לא שוטרים

618
00:39:00,002 --> 00:39:03,005
והאדם היחיד שייעצר היום
.הוא מי שהרג את הבת שלכם

619
00:39:03,547 --> 00:39:04,923
?על מה אתה מדבר

620
00:39:09,928 --> 00:39:12,431
?זה... זה אמיתי

621
00:39:12,681 --> 00:39:14,308
זה קורה
.ברגעים אלה ממש

622
00:39:14,433 --> 00:39:16,852
המשטרה הצליחה למצוא
?את כלי הרצח סוף סוף. -איך

623
00:39:17,102 --> 00:39:21,565
לא משנה איך. מה שחשוב
.הוא שהצדק ייעשה סוף סוף

624
00:39:30,240 --> 00:39:32,242
.ילד טוב עדיין חי

625
00:39:32,367 --> 00:39:36,538
אני יכול רק להניח שזה אומר
.שהרווחת את תג הרוצח השכיר

626
00:39:37,039 --> 00:39:39,458
האמת היא שהצלחתי להשלים
,את המשימה בלי גופות

627
00:39:39,583 --> 00:39:42,961
.ואני בטוח שזה מאכזב אותך
.נהפוך הוא-

628
00:39:43,754 --> 00:39:46,465
אני בעד כל תוצאה
,שתשאיר אותך בחיים

629
00:39:47,758 --> 00:39:50,344
כל עוד זה יאפשר לי
.להרוג אותך

630
00:39:53,722 --> 00:39:57,517
,אז מה השיעור של היום
?מר מקגייוור

631
00:39:57,935 --> 00:40:01,480
אתה רוצה שאני אלמד אותך
?להיות רוצח סדרתי

632
00:40:02,230 --> 00:40:03,815
לא, באתי להודות לך

633
00:40:03,941 --> 00:40:06,485
כי לולא העצה שלך
.איש חף מפשע ואני היינו מתים

634
00:40:06,944 --> 00:40:10,948
.כן, לא
.לא אכפת לי

635
00:40:11,573 --> 00:40:14,493
.אני עדיין סוציופת
.והתודה שלך לא חשובה לי

636
00:40:14,576 --> 00:40:16,370
כן, אבל לי חשוב
.להגיד תודה

637
00:40:16,578 --> 00:40:18,372
אני מניח
.שזה ההבדל בינך וביני

638
00:40:19,164 --> 00:40:20,958
אז אתה חושב שאתה
?מכיר אותי עכשיו

639
00:40:23,085 --> 00:40:24,795
טוב יותר
.ממה שאני רוצה להודות

640
00:40:42,604 --> 00:40:46,817
,בכלא מפתחים תיאבון גדול

641
00:40:47,150 --> 00:40:51,863
אבל למזלי, מטילדה נתנה לי
.כמה הטבות בתמורה לעזרה

642
00:40:55,492 --> 00:40:58,245
אמרת שיש לך אלרגיה קטלנית
?לבוטנים. -באמת

643
00:41:00,706 --> 00:41:04,251
מקגייוור, אנשים חושבים
.מה שהם רוצים לחשוב

644
00:41:04,584 --> 00:41:06,128
.למשל, עכשיו

645
00:41:06,336 --> 00:41:10,132
אתה רוצה לחשוב
.שזה נגמר

646
00:41:23,186 --> 00:41:24,938
.שמך הוא דניאל הורן

647
00:41:25,147 --> 00:41:29,401
נולדת ב-5.8.1975
.בצ'נדלר שבאריזונה

648
00:41:30,318 --> 00:41:32,154
למדת
בבית הספר היסודי טורנס

649
00:41:32,279 --> 00:41:34,406
ובחטיבה ובתיכון
.על שם תומס אדיסון

650
00:41:34,740 --> 00:41:38,326
כשהיית ילד היה לך כלב
.בשם פייפר, כלב פומרני קטן

651
00:41:39,077 --> 00:41:40,662
.שני ההורים שלך נפטרו

652
00:41:40,787 --> 00:41:43,874
,יש לך אחות ואח
.אבל לא ראית אותם עשרות שנים

653
00:41:44,708 --> 00:41:46,460
יש לך תואר ראשון
במדעי המדינה

654
00:41:46,585 --> 00:41:48,712
והתגייסת לצבא
.בתום הלימודים

655
00:41:49,087 --> 00:41:51,298
הגעת לדרגת סמל פיקודי
ביחידת הסייבר

656
00:41:51,465 --> 00:41:55,177
והודחת מהצבא ב-2009

657
00:41:55,469 --> 00:42:00,682
כי מכרת קודים של מחשבים
.ליחידת האקרים בקוריאה הצפונית

658
00:42:01,641 --> 00:42:03,643
,לאחר מכן נעלמת

659
00:42:03,810 --> 00:42:08,190
אבל השווינו את החתימה שלך
.לעשרות מתקפות סייבר בעולם

660
00:42:08,815 --> 00:42:12,319
לאחרונה למפעל
,להתפלת מים בצ'ילה

661
00:42:12,778 --> 00:42:14,613
.שביצעת בשם הארגון

662
00:42:14,863 --> 00:42:18,283
אני יודעת כל מה שצריך
.לדעת עליך, דניאל

663
00:42:18,658 --> 00:42:21,703
אני אפילו יודעת איזה שם
.אתה ממלמל מתוך שינה

664
00:42:24,164 --> 00:42:26,875
,אבל מה שאת לא יודעת
,מטילדה ובר

665
00:42:27,417 --> 00:42:29,795
.זה שרציתי להיתפס