1
00:00:12,104 --> 00:00:13,397
אתה יודע
?מה זה מזכיר לי

2
00:00:13,480 --> 00:00:15,190
עוד אחד מהחלומות
,הדביליים שלך? -לא, לא

3
00:00:15,274 --> 00:00:18,026
?את סרט החלל ההוא, אתה יודע
?זה עם אינדיאנה ג'ונס

4
00:00:18,110 --> 00:00:20,404
ג'ק, זה לא הרגע המתאים לדיון
."ב"מלחמת הכוכבים

5
00:00:20,487 --> 00:00:22,114
,תרשה לי לחלוק עליך
זה הרגע המושלם

6
00:00:22,197 --> 00:00:23,657
כי נראה לי שנוכל להיחלץ מפה
.באותה דרך

7
00:00:24,032 --> 00:00:26,660
,היי, אר-2
?את קולטת מה שאני משדר

8
00:00:26,994 --> 00:00:28,579
ביקשתי ממך
.לא לקרוא לי ככה

9
00:00:28,787 --> 00:00:31,248
,קורדובה
ארגנטינה
חדשות טובות, לא נראה שאנשיו
.של הגנרל יודעים איפה אתם

10
00:00:31,415 --> 00:00:33,208
מה שאומר שדוחס האשפה
.עובד על טיימר

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,501
אז אם תוכלו
...לעצור אותו

12
00:00:34,585 --> 00:00:37,087
רואה? אמרתי לך
.שזה מחבוא מושלם

13
00:00:40,882 --> 00:00:43,135
זה ללא ספק
.מחבוא נוראי, ג'ק

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,595
?ריילי, תוכלי לפרוץ לבקרים

15
00:00:47,180 --> 00:00:48,140
.לא

16
00:00:48,348 --> 00:00:50,392
כל דבר במקום הזה
.קדם לשנאי

17
00:00:50,475 --> 00:00:53,270
רק שלושה שומרים, נוכל לנסות
.לחסל אותם ולהגיע לבקרים

18
00:00:53,353 --> 00:00:56,356
,לא, לא, תירגע, 3-פי-או
.הם יירו לך בפנים

19
00:00:56,440 --> 00:00:57,691
?אני סי-3-פי-או

20
00:00:57,816 --> 00:00:59,318
הרובוט שלא עושה כלום
?חוץ מאשר להתלונן

21
00:00:59,443 --> 00:01:01,236
?אתה יודע מה
,אם אר-2 לא תצליח לפתור את זה

22
00:01:01,445 --> 00:01:04,364
.אני פשוט אעשה מה שהאן עשה
.כן, ד"ר ג'ונס הנחמד

23
00:01:04,448 --> 00:01:07,159
כן, אני מצטער, סולו, זה לא עבד
.בסרט וזה לא יעבוד פה

24
00:01:07,242 --> 00:01:10,912
למה לא? -עוצמת הדחיסה של
,הצינור הזה היא 500 מגה פסקל

25
00:01:11,121 --> 00:01:13,790
זה לא מספיק למנוע מזה
,לפגוע בדופן הזאת

26
00:01:13,874 --> 00:01:16,752
ולמעוך אותנו באמצע. -אתה יודע
.מה, מק? טעיתי, אתה 3-פי-או

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,920
תפסיק לומר לי מה הסיכויים
,ותגיד לי איך נברח מפה

28
00:01:19,004 --> 00:01:20,380
אני לא יכול להותיר אחריי
.גופה מסריחה, אחי

29
00:01:20,464 --> 00:01:23,592
רואה את הברגים האלה? מאחוריהם
.אמור להיות צינור הידראולי

30
00:01:23,675 --> 00:01:26,178
אז אם נצליח
לחורר אותו

31
00:01:26,386 --> 00:01:27,804
נוכל לעצור
.את הדבר הזה

32
00:01:28,388 --> 00:01:30,766
.אם זה יעבוד
?ואם זה לא יעבוד-

33
00:01:31,141 --> 00:01:33,518
.נימעך למוות
.כן, תעשה את זה, תעשה את זה-

34
00:01:33,602 --> 00:01:37,314
כדי להגיע לכוח הדחיסה
הדרוש להתגבר על התנגדות הניקוב

35
00:01:38,148 --> 00:01:40,692
נצטרך להחזיק את הצינור
?בדיוק נורמלי לדפנות, בסדר

36
00:01:40,776 --> 00:01:42,444
אחי, אין פה
.שום דבר נורמלי

37
00:01:42,527 --> 00:01:43,987
?ריילי, תוכלי ליצור הסחה

38
00:01:45,155 --> 00:01:47,449
כן, משהו אמור לעשות בום
.בצד השני של המתחם

39
00:01:47,532 --> 00:01:50,535
,תגרמי לו לעשות בום מהר
...כי אם זה לא יעבוד, אני וג'ק נהיה

40
00:01:50,827 --> 00:01:52,788
.בלתי נפרדים
.אני יודעת, אני יודעת-

41
00:02:03,465 --> 00:02:05,926
,תחזיק אותו יציב
!תחזיק אותו יציב

42
00:02:10,847 --> 00:02:11,765
?אתה בסדר

43
00:02:12,683 --> 00:02:14,559
?היא נשברה
.אני לא מסוגל לחשוב כרגע-

44
00:02:15,977 --> 00:02:18,814
חשבתי שהדברים האלה
.מסריחים מבחוץ

45
00:02:20,273 --> 00:02:22,109
.זה הצליח
.מהר, הם בתזוזה-

46
00:02:22,234 --> 00:02:26,154
כל הכבוד, בוזר, זה היה
.ציטוט רלוונטי לנושא של אובי ואן

47
00:02:26,238 --> 00:02:27,114
.תודה, ג'ק

48
00:02:27,197 --> 00:02:30,659
זאת אומרת שאני יכול להיות
.אובי ואן? -לא, ממש לא. -לא

49
00:02:47,134 --> 00:02:48,719
<i>"מקגייוור"

50
00:02:48,802 --> 00:02:50,512
<i>:פרק 19
"מצפן"

51
00:02:50,804 --> 00:02:54,683
נחלצתם בחיים והשגתם
.את קלטות המידע הגנובות

52
00:02:55,058 --> 00:02:58,645
אבל ג'ק במרפאה עם שבר דחיסה
.בעצם הרדיוס השמאלית

53
00:02:59,729 --> 00:03:02,399
?אז מה השתבש
.זה היה באשמתי-

54
00:03:03,650 --> 00:03:06,069
הייתי מרוכז כל כך
...בעצירת המנוע ש

55
00:03:06,236 --> 00:03:08,196
השתמשתי במונח טכני
.שג'ק לא הכיר

56
00:03:08,780 --> 00:03:10,824
להחזיק את הצינור
?בדיוק נורמלי

57
00:03:11,241 --> 00:03:12,534
.כן, הקשבתי

58
00:03:13,535 --> 00:03:15,620
?מה מוזר כל כך בנורמלי

59
00:03:16,371 --> 00:03:18,290
.בפיזיקה זה אומר בניצב

60
00:03:18,665 --> 00:03:22,210
לא בטוח שג'ק היה מבין
.גם מה זה בניצב

61
00:03:23,545 --> 00:03:24,504
,תקשיבי, במצב נורמלי

62
00:03:24,588 --> 00:03:26,381
,כלומר נורמלי נורמלי
.לא נורמלי של פיזיקה

63
00:03:26,465 --> 00:03:28,759
אני מסוגל לתרגם מונחים טכניים
,לשפה של ג'ק

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,177
,והפעם לא עשיתי את זה

65
00:03:30,469 --> 00:03:31,720
.אז הפציעה שלו באשמתי

66
00:03:32,012 --> 00:03:35,599
ובאשמתו של מי קפצתם
?לתוך מלתעות המוות

67
00:03:35,891 --> 00:03:38,935
,תקשיב, אני אוהבת את ג'ק
...כמה ש

68
00:03:39,227 --> 00:03:41,229
.אפשר לאהוב את ג'ק

69
00:03:41,563 --> 00:03:44,274
והוא אחד הסוכנים
.הכי טובים שהכרתי אי פעם

70
00:03:44,691 --> 00:03:47,611
אבל כשסוכנים כמעט נהרגים
בגלל טעויות כאלה

71
00:03:47,694 --> 00:03:51,448
...התפקיד שלי הוא לשאול אם
.אתם מתאימים

72
00:03:52,365 --> 00:03:54,659
אולי אתה צריך שותף
.שמסוגל לדבר בשפה שלך

73
00:04:04,920 --> 00:04:06,046
?פרנקי

74
00:04:08,089 --> 00:04:10,634
?מי זאת פרנקי
,חברה של מק מאם-איי-טי-

75
00:04:11,134 --> 00:04:12,302
.חברה טובה

76
00:04:12,511 --> 00:04:14,721
?כן, מה... מה קרה

77
00:04:21,770 --> 00:04:22,854
.בסדר

78
00:04:26,942 --> 00:04:28,944
.מובן שאבוא, כן

79
00:04:29,778 --> 00:04:31,071
...פשוט תשלח לי את

80
00:04:33,782 --> 00:04:34,825
.תודה

81
00:04:36,618 --> 00:04:37,994
?מק, מה קרה

82
00:04:39,621 --> 00:04:42,624
...פרנקי
...הייתה תאונה, היא-

83
00:04:44,167 --> 00:04:47,462
.היא נהרגה
.אוי, מק-

84
00:04:49,339 --> 00:04:51,049
.אני מצטער, אחי
.כן-

85
00:04:56,012 --> 00:04:57,973
.לך, נטפל בזה אחר כך

86
00:05:03,436 --> 00:05:05,397
<i>- נמל התעופה לוגאן, בוסטון -

87
00:05:06,982 --> 00:05:09,776
<i>ברוכים הבאים -
- לנמל התעופה לוגאן, בוסטון

88
00:05:16,283 --> 00:05:17,367
<i>- מקגייוור -

89
00:05:17,534 --> 00:05:19,619
.החליפה היא תוספת נחמדה
?אתה בטוח-

90
00:05:20,203 --> 00:05:23,790
אתה יודע, אני... פחדתי שזה
.קצת מוגזם, אבל אני נראה טוב

91
00:05:24,499 --> 00:05:27,085
...לא, לא, מוגזם היה

92
00:05:27,168 --> 00:05:29,212
לטוס במטוס של פניקס
,כדי להגיע לבוסטון לפניי

93
00:05:29,796 --> 00:05:31,798
לשכור מכונית
.ולפגוש אותי פה עם השלט הזה

94
00:05:31,881 --> 00:05:34,050
הכובע והכפפות
הם רק הדובדבן שעל הקצפת

95
00:05:34,134 --> 00:05:36,177
שעל הבננה ספליט
.של ההחלטות המוזרות

96
00:05:36,595 --> 00:05:38,179
בוזר התקשר אליי
.וסיפר לי מה קרה

97
00:05:38,263 --> 00:05:40,473
וכמובן, אני מפספס
,שיקום מחייב ליד שלי

98
00:05:40,557 --> 00:05:42,183
אבל רציתי
.להיות פה בשבילך

99
00:05:43,435 --> 00:05:44,519
.בבקשה, אדוני

100
00:05:53,361 --> 00:05:56,698
אתה יודע שידוע שאנשים שיושבים
.מלפנים נותנים טיפ נמוך יותר

101
00:05:57,365 --> 00:05:59,242
.אז אני צריך לצפות לזה

102
00:06:02,329 --> 00:06:04,706
היי, ריילס, מאחר שמק וג'ק
לא פה היום

103
00:06:04,789 --> 00:06:07,167
...חשבתי שתוכלי ללמד אותי

104
00:06:09,753 --> 00:06:11,588
תפסתי אותך
?ברגע לא נוח

105
00:06:12,297 --> 00:06:14,466
לא, לא, תפגוש אותי במעבדה
,בעוד חמש דקות

106
00:06:14,549 --> 00:06:15,967
אני אלמד אותך
.כל מה שתרצה לדעת

107
00:06:19,679 --> 00:06:21,014
?מה אתה רוצה לדעת

108
00:06:25,935 --> 00:06:28,730
?מה שלום מר הוואי
,מעולה-

109
00:06:29,981 --> 00:06:31,358
.וקוראים לו קלאיי

110
00:06:31,983 --> 00:06:34,194
אז תמסרי לו
.קל-היי ממני. -בכיף

111
00:06:38,615 --> 00:06:40,617
?אתה עדיין מאוהב בה

112
00:06:41,326 --> 00:06:44,412
?מי אמר שאני מאוהב בה
?מי לא-

113
00:06:44,537 --> 00:06:47,999
אז מה? יש איזה חוק
.נגד זה? -לא

114
00:06:48,249 --> 00:06:50,835
,אבל, בוזר
."אין פה שום "זה

115
00:06:51,294 --> 00:06:53,254
,כאילו
?אתה מודע לזה, נכון

116
00:06:54,089 --> 00:06:56,132
הגיע הזמן
.שתמשיך הלאה, ברצינות

117
00:06:56,341 --> 00:06:59,177
,בוס, עם כל הכבוד
,ואני אומר את זה בכנות

118
00:06:59,594 --> 00:07:01,680
את מוכנה להתעסק
?בעניינים שלך

119
00:07:01,930 --> 00:07:04,849
כשזה על חשבוני
.זה העניין שלי

120
00:07:05,058 --> 00:07:09,813
תהיה גבר, תפתח חשבון טינדר
.ותתגבר על זה

121
00:07:11,523 --> 00:07:12,857
איך היא יודעת
?על טינדר

122
00:07:18,279 --> 00:07:20,699
?לא כדאי שאני אנהג
?אתה צוחק עליי-

123
00:07:21,825 --> 00:07:23,451
,אולי היד שלי שבורה

124
00:07:23,535 --> 00:07:26,663
אבל מה שקורה בראש שלך
.לא אמור לשבת מאחורי ההגה

125
00:07:29,332 --> 00:07:33,169
ואני ממש מצטער
.על אובדן החברה שלך

126
00:07:33,294 --> 00:07:34,963
?מה היה שמה
.פרנקי? -כן

127
00:07:35,588 --> 00:07:37,132
?ומה בדיוק קרה לה

128
00:07:37,924 --> 00:07:39,634
.פרצה דלקה במעבדה שלה

129
00:07:42,178 --> 00:07:43,972
אני מניח
.שדברים כאלה קורים

130
00:07:45,765 --> 00:07:46,975
?היית מאוהב בה, נכון

131
00:07:49,769 --> 00:07:52,063
.לא, זה לא היה ככה

132
00:07:57,318 --> 00:07:59,279
היא הייתה גדולה ממני
.בחמש שנים והיה לה חבר

133
00:07:59,362 --> 00:08:00,196
?זה מה שרצית לשמוע

134
00:08:01,322 --> 00:08:04,701
...חוץ מזה, ממש לא
.הייתי בליגה שלה

135
00:08:04,826 --> 00:08:06,077
?לא היית בליגה שלה

136
00:08:06,327 --> 00:08:08,413
?מה? היא הייתה כזאת מהממת
...לא. כלומר-

137
00:08:08,663 --> 00:08:10,957
...כן, היא הייתה, אבל

138
00:08:13,084 --> 00:08:15,336
זה לא היה בגלל המראה שלה, לא
.הייתי בליגה שלה בגלל המוח שלה

139
00:08:15,420 --> 00:08:18,298
אה, אז אתה אומר
.שהיא הייתה חכמה יותר ממך? -כן

140
00:08:19,007 --> 00:08:21,551
.אני לא מאמין לך
.אוי, תאמין לי-

141
00:08:22,177 --> 00:08:27,140
פרנקי למדה הנדסה מכנית
.וביולוגיה. היא הייתה מומחית לדנ"א

142
00:08:29,100 --> 00:08:30,894
היא גרמה לי
...להיראות כמו

143
00:08:33,063 --> 00:08:37,067
טוב, היא גרמה לי
.להיראות כמוך, אל תיעלב

144
00:08:37,150 --> 00:08:39,235
,לא נעלבתי
.היית מת להיראות כמוני

145
00:08:40,779 --> 00:08:42,238
טוב, היא נשמעת
,ממש מיוחדת

146
00:08:42,322 --> 00:08:44,741
אף פעם לא שמעתי אותך
.מדבר ככה על אף אחת

147
00:08:45,408 --> 00:08:50,371
...כן, פרנקי הייתה
.מיוחדת במינה

148
00:08:55,001 --> 00:08:56,503
אתה יודע, הרבה אנשים
לומדים באם-איי-טי

149
00:08:56,586 --> 00:08:58,713
וחושבים שהם
...ישנו את העולם. אבל

150
00:09:00,215 --> 00:09:01,466
...פרנקי

151
00:09:03,802 --> 00:09:05,470
באמת יכלה
.לעשות את זה

152
00:09:10,475 --> 00:09:18,316
אין מילים שיוכלו לתאר אובדן
.של מדענית כה מוכשרת ונדיבה

153
00:09:20,360 --> 00:09:22,445
,רוזלינד פרנקלין מאלורי

154
00:09:23,655 --> 00:09:26,115
,פרנקי
,לאלה שהכירו אותה היטב

155
00:09:26,783 --> 00:09:31,079
לא הייתה רק הכי חכמה בחדר
.אלא גם הכי אדיבה

156
00:09:31,955 --> 00:09:35,875
התמזל מזלי להיות המממן העיקרי
,של עבודתה העדכנית של פרנקי

157
00:09:37,210 --> 00:09:40,922
עבודה שאני מקווה
,שתימשך יום אחד איכשהו

158
00:09:41,714 --> 00:09:43,258
ולכן אני אעניק
...מלגה על שמה

159
00:09:43,341 --> 00:09:45,927
?מה אתה מכין
.זה נקרא טבעת מביוס-

160
00:09:47,554 --> 00:09:50,056
זה אובייקט תלת-ממדי
.שיש לו רק צד אחד

161
00:09:51,391 --> 00:09:52,892
.פרנקי אהבה דברים כאלה

162
00:09:53,560 --> 00:09:54,936
,להסתכל אל העתיד

163
00:09:55,019 --> 00:09:58,523
לחפש פתרונות לבעיות
...הכי גדולות של האנושות

164
00:10:03,611 --> 00:10:05,655
.מק, תודה שבאת

165
00:10:08,867 --> 00:10:11,119
,ברור, סמיתי
.תודה שהודעת לי

166
00:10:12,120 --> 00:10:14,539
?מה שלום ההורים שלה
.הרוסים-

167
00:10:15,498 --> 00:10:18,209
,כמו כולנו
?קודם ד"ר וי ועכשיו היא

168
00:10:19,377 --> 00:10:20,795
?ד"ר ונקטש

169
00:10:22,505 --> 00:10:26,009
?מה קרה
?לא ידעת-

170
00:10:27,886 --> 00:10:29,971
המכונית שלו סטתה מהכביש
.בסופת שלגים

171
00:10:30,680 --> 00:10:32,181
.הוא התנגש בעץ

172
00:10:32,974 --> 00:10:35,518
הוא היה בתרדמת
.ולא התעורר

173
00:10:38,855 --> 00:10:39,939
.תסלחו לי, חבר'ה

174
00:10:40,815 --> 00:10:43,776
מי לעזאזל
?מצלם בסתר בלוויה

175
00:10:47,822 --> 00:10:50,533
,נדבר אחר כך
.סמיתי? -כן

176
00:10:53,828 --> 00:10:56,247
?אני יכול לדבר איתך

177
00:10:57,999 --> 00:11:00,293
,"היי, "פיט התחמן
.פספסת את הצד היפה שלי

178
00:11:01,669 --> 00:11:02,879
?אתה בסדר

179
00:11:03,463 --> 00:11:05,548
,הוא הפיל את הטלפון שלו, אז כן
!אני בסדר. תפוס אותו, מק

180
00:11:10,470 --> 00:11:13,181
לא משנה מי זה היה, הוא מכיר
,את הקמפוס כיום טוב ממני

181
00:11:13,264 --> 00:11:14,599
.הוא פשוט התפוגג

182
00:11:15,225 --> 00:11:17,644
?בדקת את הטלפון שלו
.כן, אחי, הוא חד-פעמי-

183
00:11:17,810 --> 00:11:20,313
הוא צילם
,כל מי שהיה בטקס

184
00:11:20,438 --> 00:11:22,190
.השאלה היא למה
.אני לא יודע-

185
00:11:22,982 --> 00:11:24,943
,אם כבר אנחנו שואלים שאלות
.יש לי אחת משלי

186
00:11:25,860 --> 00:11:28,196
למה המנחה של פרנקי נהרג
בתאונת דרכים

187
00:11:28,279 --> 00:11:31,032
?חודש לפני שהיא נהרגה בדלקה
.מה, אחי? -כן-

188
00:11:32,909 --> 00:11:34,118
,וגם זה

189
00:11:36,371 --> 00:11:38,915
למה הוא צילם
?את המעבדה השרופה של פרנקי

190
00:11:40,667 --> 00:11:46,047
לפי דוח הדלקה, "הדלקה החלה
,בתיבת נתיכים לא מזוהה

191
00:11:46,130 --> 00:11:48,216
.שהייתה על הקיר הדרומי"

192
00:11:50,093 --> 00:11:57,141
,שהציתה כימיקלים במעבדה"
.ששימש כמאיץ שגרם לפיצוץ

193
00:11:57,350 --> 00:11:58,518
"...שרידי"

194
00:12:04,232 --> 00:12:05,275
?הקורבן

195
00:12:06,359 --> 00:12:08,820
.תמשיך לקרוא, זה בסדר

196
00:12:11,030 --> 00:12:15,451
שרידי הקורבן נמצאו"
.מטר וחצי מהקיר הדרומי

197
00:12:15,535 --> 00:12:19,289
נראה שהיא נפלה"
.בשל עוצמת הפיצוץ הראשוני

198
00:12:20,415 --> 00:12:23,334
לאחר מכן גרמו הגזים שנפלטו"
,להצפת אש

199
00:12:23,418 --> 00:12:26,379
שהייתה חמה מספיק לשרוף"
...את ציוד המעבדה ואת

200
00:12:27,422 --> 00:12:29,716
."גופת הקורבן"
.לא-

201
00:12:31,384 --> 00:12:36,097
,מק, אני יודע שקשה לך עם זה
...נוכל להזמין צוות כיבוי ו

202
00:12:36,180 --> 00:12:37,557
,לא התכוונתי לזה

203
00:12:38,766 --> 00:12:40,643
אלא לזה
.שזה לא מה שקרה

204
00:12:48,609 --> 00:12:49,610
?מה אתה עושה עכשיו

205
00:12:49,694 --> 00:12:51,362
,את מה שהוכשרתי לעשות
.למצוא את לב הפצצה

206
00:12:51,863 --> 00:12:54,157
נו, מק, אתה באמת חושב
?שזאת הייתה פצצה

207
00:12:55,033 --> 00:12:57,493
ראיתי מספיק אתרי פיצוץ
.לזהות שאני עומד באחד מהם

208
00:12:58,286 --> 00:12:59,454
.מקובל עליי

209
00:13:01,664 --> 00:13:03,416
.הקיר הדרומי, מטר וחצי

210
00:13:04,417 --> 00:13:06,210
.הדלקה פרצה במכשיר הזה

211
00:13:06,627 --> 00:13:08,921
זה ציוד מעבדה
,בשם ספקטרומטר

212
00:13:11,174 --> 00:13:13,676
אבל לא בונים אותם
.עם מרעומים

213
00:13:14,135 --> 00:13:17,513
,אתה צודק
.זאת לא הייתה תאונה

214
00:13:25,913 --> 00:13:29,500
אני מניחה ששבר הדחיסה שלך
?התאחה, נכון, ג'ק

215
00:13:29,876 --> 00:13:33,171
כי ברור לי שלא היית מפספס
שיקום מחייב של פניקס

216
00:13:33,379 --> 00:13:37,175
,כדי לטוס ללא אישור לחוף המזרחי
.אם לא החלמת לחלוטין

217
00:13:37,345 --> 00:13:39,472
,היד במצב מעולה
?טוב מאי פעם. -באמת

218
00:13:40,015 --> 00:13:42,058
נראה אותך עושה
.שכיבות סמיכה. -בסדר

219
00:13:42,142 --> 00:13:44,477
תקשיבי, מאטי, שנינו יודעים
.שהיד של ג'ק לא החלימה

220
00:13:44,603 --> 00:13:47,314
מה אתה אומר. -ואני יודע
,שזה לא עניין רשמי של פניקס

221
00:13:47,397 --> 00:13:49,482
אבל אני גם יודע
.שמותה של פרנקי לא היה תאונה

222
00:13:49,607 --> 00:13:52,652
,מק, פרנקי הייתה דוקטורנטית
?למה שמישהו ירצה לרצוח אותה

223
00:13:52,777 --> 00:13:53,778
.אני לא יודע, בוז

224
00:13:53,987 --> 00:13:55,780
ריילי, מצאת משהו
?בטלפון החד-פעמי

225
00:13:56,156 --> 00:13:57,574
כן, קיבלתי אותו
,ופרצתי אותו

226
00:13:57,657 --> 00:13:59,909
נראה שהפפראצי ניסה
לשלוח במייל תמונה של ג'ק

227
00:13:59,993 --> 00:14:01,036
לפני שלקחתם
.את הטלפון שלו

228
00:14:01,119 --> 00:14:04,372
?למי? לרוצח של פרנקי
,אני לא יודעת, המייל לא נשלח-

229
00:14:04,789 --> 00:14:06,416
מה שאומר שאני לא יכולה
.לאתר את כתובת האיי-פי

230
00:14:07,125 --> 00:14:10,629
אני אנסה לקשר את כתובת המייל
.למקום פיזי, אבל אני צריכה זמן

231
00:14:10,754 --> 00:14:12,297
,טוב, אין לנו זמן, מק

232
00:14:12,380 --> 00:14:15,258
אני צריכה שתחזור תוך 48 שעות
.למשימה אחרת

233
00:14:15,383 --> 00:14:18,136
?‏48 שעות
.אז נוכל להישאר פה? -כן

234
00:14:18,803 --> 00:14:21,222
לך ולאיש בעל היד האחת
יש יומיים

235
00:14:21,348 --> 00:14:24,893
למצוא משהו שיגרום למשטרת
.בוסטון לחקור את רצח פרנקי

236
00:14:25,602 --> 00:14:27,103
.בסדר, תודה, בוס

237
00:14:28,146 --> 00:14:29,939
זה היה נחמד מצדה
.באופן לא צפוי

238
00:14:30,231 --> 00:14:33,777
אם החוקרים לא מצאו את המרעום
,הם בטח פספסו עוד משהו

239
00:14:33,860 --> 00:14:35,362
משהו שיוכל לעזור לנו
.למצוא את הרוצח

240
00:14:36,404 --> 00:14:38,323
תן לי לנחש, אתה חושב
שאני רודף אחר צללים

241
00:14:38,406 --> 00:14:40,283
כי אני לא מסוגל להשלים
,עם המוות שלה? -תירגע

242
00:14:40,367 --> 00:14:41,910
אני סומך על האינסטינקטים שלך
,במאה אחוז

243
00:14:41,993 --> 00:14:43,787
אבל למוח שלך יש נטייה
.להיות יותר מדי טכני

244
00:14:43,870 --> 00:14:47,999
אתה בחור שקול, אז בוא נחשוב
?על זה מהזווית האנושית, טוב

245
00:14:48,500 --> 00:14:51,461
?מה היה המניע
.זה מה שבוזר שאל-

246
00:14:52,879 --> 00:14:54,798
למה באמת שמישהו ירצה
,לרצוח את פרנקי? -כן

247
00:14:54,881 --> 00:14:59,094
,יש חשודים קבועים
.מטרידן, שכן זועם, אקס קנאי

248
00:15:00,095 --> 00:15:03,807
אבל הדלקה לא פרצה בבית שלה
.אלא במעבדה שלה

249
00:15:04,099 --> 00:15:07,644
בסדר, אז אולי מישהו לא אהב
.את מה שהיא עבדה עליו פה

250
00:15:07,727 --> 00:15:08,728
?אתה יודע במה מדובר

251
00:15:10,230 --> 00:15:13,441
.רק באופן כללי
שיטת ריצוף דנ"א חדשה

252
00:15:13,525 --> 00:15:16,236
שיכולה לשחזר את דגימות הדם
.הכי פגומות שיש

253
00:15:16,569 --> 00:15:20,115
היא קיוותה לזהות מחלות מידבקות
.כגון אבולה, לפני התפרצותן

254
00:15:20,281 --> 00:15:21,699
,בסדר, זה חשוב

255
00:15:22,117 --> 00:15:25,078
אבל נגיף האבולה
,לא מסוגל להצית שריפות

256
00:15:25,161 --> 00:15:27,372
.אז זה עוד מבוי סתום
.לא בטוח-

257
00:15:27,789 --> 00:15:29,749
ייתכן שהשיטה החדשה הזאת
,שווה המון כסף

258
00:15:30,041 --> 00:15:32,752
היא עשויה לגרום להרבה חברות
.מחקר רפואי לפשוט רגל

259
00:15:32,836 --> 00:15:34,129
.זאת נקודה למחשבה

260
00:15:36,548 --> 00:15:41,636
?המנעול הזה נראה לך חדש
.נראה לי-

261
00:15:44,764 --> 00:15:48,893
ונראה שזה לא הדבר החדש היחיד
.שהיא התקינה, תראה את זה

262
00:15:50,729 --> 00:15:53,273
רוב מצלמות האבטחה
,מכוונות לעבר הדלת

263
00:15:54,315 --> 00:15:56,151
?זאת מכוונת לרחוב, למה

264
00:15:57,026 --> 00:15:59,070
אני לא יודע, אולי היא פחדה
.שמישהו עוקב אחריה

265
00:15:59,904 --> 00:16:01,573
אני לא חושב שהכונן הקשיח
,שרד בדלקה

266
00:16:01,656 --> 00:16:03,825
אבל רוב המצלמות האלה
?מגובות באתר אינטרנט, לא

267
00:16:03,908 --> 00:16:06,494
ריילי תוכל לפרוץ לשם, ללחוץ
.על כמה מקשים... -בזבוז זמן

268
00:16:06,870 --> 00:16:09,080
פרנקי הייתה פרנואידית מדי
בכל הנוגע לפריצות למחקר שלה

269
00:16:09,164 --> 00:16:10,540
בשביל שתשאיר משהו
.באינטרנט

270
00:16:10,665 --> 00:16:12,000
...כשלמדתי פה נהגנו

271
00:16:16,337 --> 00:16:19,340
?נהגתם מה
?ללכת באמצע שיחה

272
00:16:23,636 --> 00:16:25,722
,קדימה, תשתף אותי, אחי
?מה אתה מחפש

273
00:16:26,055 --> 00:16:28,183
טוב, אם-איי-טי זה מקום תחרותי
,באופן קיצוני

274
00:16:28,266 --> 00:16:29,851
אפשר לומר שהמצאנו
.את הפריצות למחשבים

275
00:16:29,934 --> 00:16:33,521
אז כדי למנוע מאנשים
לשאול" את המחקר שלנו"

276
00:16:34,272 --> 00:16:38,359
פרנקי ואני נהגנו לגבות פיזית
את העבודה שלנו

277
00:16:38,443 --> 00:16:39,777
.ולהחביא את הגיבוי

278
00:16:40,153 --> 00:16:41,446
,בסדר, רק רגע
אם אתה עומד לומר לי

279
00:16:41,529 --> 00:16:44,365
שפרנקי מצאה דרך
,להוריד את המחקר שלה לצמח

280
00:16:44,449 --> 00:16:46,201
.העיניים שלי יתפוצצו

281
00:16:49,370 --> 00:16:51,998
.דיסק נייד
.בסדר, זה הגיוני יותר-

282
00:16:52,165 --> 00:16:54,083
איך ידעת
?באיזה צמח לחפש

283
00:16:55,293 --> 00:16:58,129
,אה, כן, בגלל הסמל שלה
.טבעת מורפאוס

284
00:16:58,755 --> 00:16:59,756
.טבעת מביוס

285
00:16:59,923 --> 00:17:04,385
."מורפאוס היה הבחור מ"מטריקס
.אה, כן, אני מת עליו-

286
00:17:05,929 --> 00:17:08,848
.בסדר, יש פה כמה קובצי וידיאו
...נראה לי שזה

287
00:17:10,225 --> 00:17:11,392
.היומן שלה

288
00:17:12,143 --> 00:17:14,896
תנחשו למי יש שני אגודלים
והשתמשה הרגע

289
00:17:14,979 --> 00:17:16,898
בשיטה החדשה שלה
לשחזר רצף מלא

290
00:17:16,981 --> 00:17:18,608
מדגימה שבמעבדת האף-בי-איי

291
00:17:18,691 --> 00:17:21,069
הצליחו להוציא ממנה
?רק ארבעה אללים

292
00:17:22,195 --> 00:17:23,029
.כן

293
00:17:23,863 --> 00:17:25,114
.היא הייתה מוצאת חן בעיניך

294
00:17:29,160 --> 00:17:30,286
.זה הסרטון הכי עדכני

295
00:17:30,745 --> 00:17:34,791
בסדר, ייתכן שסתם קצת
התחרפנתי בגלל ד"ר וי, ואני יודעת

296
00:17:35,458 --> 00:17:37,794
,שזה יישמע פסיכי
.אבל נראה לי שעוקבים אחריי

297
00:17:38,253 --> 00:17:40,421
אני בטוחה
,שפרצו למעבדה שלי

298
00:17:40,797 --> 00:17:43,091
,לא לקחו שום דבר
.אבל הזיזו דברים

299
00:17:44,217 --> 00:17:46,719
אני אתקין
.מנעולים חדשים ומצלמה

300
00:17:48,805 --> 00:17:51,808
אז אם אתם צופים בסרטון הזה
,וקרה לי משהו רע

301
00:17:54,352 --> 00:17:55,812
.זאת לא הייתה תאונה

302
00:17:57,689 --> 00:18:01,276
,מישהו רצח את המנחה שלי
.ולדעתי הוא מנסה לרצוח גם אותי

303
00:18:02,443 --> 00:18:04,028
?אתה רואה
,מישהו באמת רדף אחריה

304
00:18:04,320 --> 00:18:05,363
.והיא הייתה מודעת לזה

305
00:18:08,950 --> 00:18:11,327
.היי, ריילי
בסדר, זה לא היה פשוט-

306
00:18:11,411 --> 00:18:14,080
אבל הצלחתי לאתר את כתובת
המייל שמצאתי בטלפון החד-פעמי

307
00:18:14,163 --> 00:18:16,207
למקום פיזי
.של ההתחברות האחרונה אליה

308
00:18:16,499 --> 00:18:18,293
אני שולחת לך עכשיו
.את הקואורדינטות

309
00:18:19,794 --> 00:18:21,045
,זה בקמפוס

310
00:18:21,462 --> 00:18:22,505
.זה בקטקומבות

311
00:18:22,922 --> 00:18:24,924
?קטקומבות
.כן, זה בכלל לא נשמע מאיים

312
00:18:25,008 --> 00:18:27,552
תלמידי אם-איי-טי קוראים ככה
לקבוצת בניינים ישנים

313
00:18:27,635 --> 00:18:29,929
.שאף אחד כבר לא משתמש בהם
.נהגנו להתגנב לשם כל הזמן

314
00:18:30,013 --> 00:18:30,972
?בשביל מה

315
00:18:31,806 --> 00:18:33,766
.לעשות ניסויים
.אה, בסדר-

316
00:18:33,850 --> 00:18:35,393
,כאלה שהפקולטה לא אהבה

317
00:18:35,476 --> 00:18:37,061
הייתה להם מדיניות תקיפה
.נגד פיצוצים

318
00:18:37,437 --> 00:18:41,107
'אחי, אני לא יודע אם למדת בקולג
.לגמרי נכון או לא

319
00:18:41,190 --> 00:18:45,111
טוב, מי שמשתמש במייל הזה
.מבלה בקטקומבות. -אז נלך לשם

320
00:18:46,654 --> 00:18:51,492
רגע, אתה אומר לי
?שנכנסת לפה בכוונה

321
00:18:52,452 --> 00:18:54,287
.כן, כל הזמן, בלילה

322
00:18:54,913 --> 00:18:57,206
אתה יודע שאני אף פעם לא משאיר
,אף אחד מאחור

323
00:18:57,290 --> 00:18:58,541
,אבל בוא נבהיר דבר אחד

324
00:18:58,625 --> 00:19:01,169
אם המקום הזה רדוף רוחות
.אתה תסתדר לבד

325
00:19:01,628 --> 00:19:04,797
,א', אני מהיר יותר ממך
.אז אין לי בעיה להסתדר לבד

326
00:19:04,881 --> 00:19:08,760
ב', כשאתה משחק בגיל 17
במדענים מטורפים עם חברים שלך

327
00:19:08,843 --> 00:19:11,512
...יש למקום הזה
.קסם מיוחד

328
00:19:13,056 --> 00:19:14,182
.בסדר

329
00:19:17,060 --> 00:19:19,562
.תראה, מישהו מלכד את הדלת
.אתה צודק-

330
00:19:26,319 --> 00:19:28,029
.התיל הממעיד מחובר לטלפון

331
00:19:28,196 --> 00:19:30,406
שיודיע למי שפה
.שהוא לא לבד

332
00:19:33,993 --> 00:19:37,580
גם המרעום שמצאת במעבדה
.של פרנקי היה די מאולתר

333
00:19:37,914 --> 00:19:40,375
אחי, זה מתחיל להיראות
.כמו עבודה שלך

334
00:19:45,463 --> 00:19:48,383
,לא משנה מי בנה את זה
.לדעתי הוא עלה עלינו. -קדימה

335
00:20:00,895 --> 00:20:03,147
?היי, לאן אתה הולך
.קיצור דרך-

336
00:20:12,448 --> 00:20:14,450
בוא נראה
...מי הבן זונה שרצח

337
00:20:16,869 --> 00:20:18,579
?פרנקי
.מק-

338
00:20:19,664 --> 00:20:21,249
אני מת לשמוע
.את הסיפור הזה

339
00:20:44,042 --> 00:20:47,545
יש לי פה ממש תחושה
."של "הופרדו בלידתם

340
00:20:48,171 --> 00:20:49,923
את בטוחה ששם המשפחה שלך
?אינו מקגייוור

341
00:20:50,256 --> 00:20:52,801
באמת, מק היה מת שיהיה לו
.כישרון עיצוב פנים כמו שלי

342
00:20:53,676 --> 00:20:55,053
אני יודעת
...שזה לא משהו, אבל

343
00:20:55,136 --> 00:20:57,680
באיקאה אין אזור
,"של "מחבוא לאחר מוות מבוים

344
00:20:57,847 --> 00:20:59,349
.אז נאלצתי להסתפק בזה

345
00:21:00,058 --> 00:21:02,811
אני מת
.על העיצוב שלך. -תודה

346
00:21:03,978 --> 00:21:05,939
?נו, איך מצאתם אותי

347
00:21:06,398 --> 00:21:07,982
חשבתי שטשטשתי את עקבותיי
.בצורה לא רעה

348
00:21:08,149 --> 00:21:11,569
איתרנו את כתובת המייל
שהחבר הצלם שלך

349
00:21:11,653 --> 00:21:13,029
ניסה לשלוח אליה
.את התמונות

350
00:21:13,154 --> 00:21:16,783
אני לא מאמין ששלחת פפראצי
.לטקס האשכבה שלך

351
00:21:16,866 --> 00:21:18,326
אני גונב
.את הקטע הזה, אחותי

352
00:21:18,868 --> 00:21:20,829
,א', זה פפראצו

353
00:21:21,371 --> 00:21:24,416
ב', חשבתי שמי שרצה שאמות
,יחשוף את עצמו שם

354
00:21:24,541 --> 00:21:25,959
וזה לא שיכולתי
.ללכת ללוויה שלי

355
00:21:26,084 --> 00:21:28,461
?הטלפון אצלך
.כן-

356
00:21:29,421 --> 00:21:32,841
ההורים שלך... -הייתי חייבת לשמור
.מהם את הסוד כדי להגן עליהם

357
00:21:33,842 --> 00:21:35,218
כולם חייבים לחשוב
שאני מתה

358
00:21:35,343 --> 00:21:37,720
אחרת הרוצח שלי לכאורה
...ינצל אותם להגיע אליי, אז

359
00:21:40,974 --> 00:21:42,434
?ריצ'רד סנג נשא הספד

360
00:21:45,437 --> 00:21:47,605
.סמיתי לבש עניבה
.אני יודע-

361
00:21:48,148 --> 00:21:49,482
עכשיו אני מתבאסת
.שלא הייתי שם

362
00:21:50,233 --> 00:21:53,486
,כן, עמיתים
,בני משפחה, חברים

363
00:21:53,570 --> 00:21:54,988
אני לא רואה אף אחד
,שאני לא מזהה

364
00:21:55,071 --> 00:21:56,781
ואף אחד מהאנשים האלה
.לא רצה שאמות

365
00:21:57,157 --> 00:22:01,828
יש לך מושג למה המוות שלך יהיה
.ברשימת מטלות של מישהו? -אולי

366
00:22:02,328 --> 00:22:05,331
?מק, אתה זוכר את התזה שלי
שחזור דנ"א-

367
00:22:05,457 --> 00:22:09,752
בעזרת קריספר קאס-9 מונחה רנ"א
?ואלגוריתם משווה דפוסים

368
00:22:10,795 --> 00:22:14,883
הכרחת אותי להגיה 948 עמודים
.שש פעמים. אז כן, אני זוכר משהו

369
00:22:15,091 --> 00:22:19,053
תסבירו את זה למישהו שנכשל
.במתמטיקה, בביולוגיה ובכימיה

370
00:22:19,220 --> 00:22:20,221
?בשלושתם

371
00:22:20,930 --> 00:22:22,056
,בסדר

372
00:22:22,891 --> 00:22:25,393
.טוב, תחשוב על זה ככה

373
00:22:26,686 --> 00:22:28,146
אתה זוכר
.את המפטי דמפטי? -כן

374
00:22:28,897 --> 00:22:31,024
השיטה שלי תוכל לחבר חזרה
.את הדנ"א שלו

375
00:22:31,566 --> 00:22:35,278
ד"ר וי ואני ניסינו למצוא דרך
.לרצף גנומים ויראליים

376
00:22:35,987 --> 00:22:38,406
,בסוף נכשלנו בזה
.אבל נתקלנו בפריצת דרך

377
00:22:39,115 --> 00:22:42,911
שיטה לשחזור גנומים מלאים
.מדנ"א פגום לגמרי

378
00:22:43,077 --> 00:22:44,913
...אז עשינו מה שהיה עושה כל אדם
?את יודעת מה אני הייתי עושה-

379
00:22:44,996 --> 00:22:47,957
הייתי לוקח דנ"א של צפרדע
.ומשתיל אותו בטי-רקס

380
00:22:48,041 --> 00:22:51,628
?כמו מיני "פארק היורה", מבינה
?לא עשיתם את זה, נכון

381
00:22:52,504 --> 00:22:54,380
.לא בדיוק
.בסדר-

382
00:22:54,547 --> 00:22:56,299
ביקשנו מהמשטרה דגימות דם

383
00:22:56,883 --> 00:22:58,426
מחקירות שלא פוענחו
...כדי שנוכל

384
00:22:58,510 --> 00:23:00,553
ליצור קבוצת בקרה, לבדוק
.אם השיטה שלכם באמת עובדת

385
00:23:00,637 --> 00:23:01,763
.והיא עבדה

386
00:23:02,514 --> 00:23:04,057
.התוצאות היו מדהימות

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,934
לא משנה כמה פגומה
,הייתה הדגימה

388
00:23:06,017 --> 00:23:08,770
הצלחנו לרצף אותה
.בדיוק של 94 אחוז

389
00:23:08,895 --> 00:23:10,855
אז במשטרת בוסטון
,העלו את סכום ההימור

390
00:23:11,773 --> 00:23:13,107
הם שלחו לנו
.חקירה שלא פוענחה

391
00:23:13,816 --> 00:23:15,443
...דגימה

392
00:23:17,028 --> 00:23:19,781
.איי-35-בי-421707

393
00:23:20,114 --> 00:23:21,616
במשטרה ידעו
,שזה הדם של הרוצח

394
00:23:21,699 --> 00:23:24,202
אבל כל השיטות הנוכחיות לבדיקת
.דנ"א לא הצליחו לרצף אותו

395
00:23:24,369 --> 00:23:25,578
?אבל השיטה שלכם הצליחה

396
00:23:26,287 --> 00:23:29,958
אז כל זה קרה כי המחקר שלך
?העלה אותך על עקבות של רוצח

397
00:23:30,124 --> 00:23:33,628
,ותרשי לי לנחש
בדיוק כשעמדת לזהות אותו

398
00:23:33,753 --> 00:23:35,672
המעבדה הקטנה שלך
.עשתה בום? -כן

399
00:23:35,838 --> 00:23:37,757
והיה לי ממש מזל
.שלא עשיתי בום איתה

400
00:23:38,174 --> 00:23:39,801
למעשה, באותו לילה
התעוררתי מחלום

401
00:23:39,884 --> 00:23:41,594
על פולימורפיות
,של נוקלאוטיד יחיד

402
00:23:41,928 --> 00:23:44,264
אז רצתי למעבדה שלי
,לשנות את הגדרות הספקטרומטר

403
00:23:44,514 --> 00:23:47,225
נתקלתי במכשיר שמישהו שתל
.ועשיתי במהירות חישוב פשוט

404
00:23:47,475 --> 00:23:51,020
אז אם מי ששתל את הפצצה
ידע ששרדת בניסיון הראשון

405
00:23:51,104 --> 00:23:52,313
?הוא ינסה שוב
,כן-

406
00:23:52,397 --> 00:23:56,150
ויהיו לי פחות סיכויים להיתקל
.בניסיון הבא לפני שהוא יהרוג אותי

407
00:23:57,402 --> 00:24:01,948
אז אלתרתי מאיץ שיגרום לאש
לבעור בחום גבוה מספיק

408
00:24:02,031 --> 00:24:03,783
לשכנע שזאת זירת פשע
.בלי גופה

409
00:24:04,742 --> 00:24:07,203
חשבתי שאם אוכל לברוח
עם דגימות הדם

410
00:24:07,328 --> 00:24:11,291
תהיה לי הזדמנות להתאפס
.ולהבין מי רודף אחריי

411
00:24:11,499 --> 00:24:15,962
או למי שייכת דגימה
.איי-35-בי-421707

412
00:24:16,337 --> 00:24:20,633
נשמע לי שמר איי-35
.משחד שוטרים

413
00:24:20,717 --> 00:24:24,262
אחרת איך הוא ידע שפרנקי
.עומדת לזהות אותו? תחשבו על זה

414
00:24:25,013 --> 00:24:26,556
?הדגימה כבר לא אצלך, נכון

415
00:24:30,018 --> 00:24:32,812
היא גם ככה לא תעזור לנו
.בלי ציוד הריצוף

416
00:24:34,606 --> 00:24:37,650
.נראה לי שנוכל לטפל בזה
.כן, יש לנו ציוד-

417
00:24:39,986 --> 00:24:41,613
זה נחמד, אבל אני לא מבינה
מה יוכלו לעשות

418
00:24:41,696 --> 00:24:43,406
.שני חבר'ה מצוות חשיבה

419
00:24:45,325 --> 00:24:47,327
האמת היא שמדובר
.בחתיכת צוות חשיבה

420
00:24:48,870 --> 00:24:52,790
בסדר, חקרנו קצת ומצאנו
את תיק החקירה של משטרת בוסטון

421
00:24:52,874 --> 00:24:57,503
שממנו הגיעה
.דגימה איי-35-בי-421707

422
00:24:58,212 --> 00:24:59,589
אני שולחת לכם אותו
.עכשיו

423
00:24:59,922 --> 00:25:02,342
שם הקורבן
.הוא רונלד מנינג

424
00:25:02,634 --> 00:25:05,845
כתב מדרום בוסטון
.שנמצא ירוי למוות בחצר ביתו

425
00:25:06,346 --> 00:25:09,098
במשטרה מצאו ראיות לכך
,שהוא נאבק ברוצח

426
00:25:09,182 --> 00:25:11,476
.כולל דם מתחת לציפורניו
...אבל

427
00:25:11,768 --> 00:25:14,896
הגופה הייתה בחוץ שבוע
...וירד גשם, אז

428
00:25:14,979 --> 00:25:18,316
,כן, בלה-בלה-בלה
.שטויות מז"פ משעממות

429
00:25:18,399 --> 00:25:21,027
בשורה התחתונה, הרוצח של רוני
מנסה לחסל את פרנקי

430
00:25:21,110 --> 00:25:23,363
.כדי לטשטש את עקבותיו
.רוב הסיכויים-

431
00:25:23,905 --> 00:25:27,325
פרנקי, מי ידע שאת עובדת
.עם משטרת בוסטון? -הרבה אנשים

432
00:25:27,492 --> 00:25:28,952
,המנחה שלי
,ראש המחלקה שלי

433
00:25:29,035 --> 00:25:31,287
עשרות סטודנטים לתואר ראשון
.ופוסט-דוקטורנטים

434
00:25:31,579 --> 00:25:33,039
.זה לא שעשיתי משהו סודי

435
00:25:33,456 --> 00:25:36,501
בסדר, אז פשוט נשתמש בשיטה
,של פרנקי לשחזר את הדנ"א

436
00:25:36,626 --> 00:25:39,045
נריץ את התוצאות
...באינדקס הדנ"א. ואז

437
00:25:39,921 --> 00:25:41,214
נחזיק אצבעות
.שנמצא התאמה

438
00:25:41,339 --> 00:25:44,968
,תנסה לעמוד בקצב, גאון קטן
?המעבדה שלי נשרפה, שכחת

439
00:25:45,510 --> 00:25:49,222
נכון, אבל אף פעם לא נתתי
.להצתה קטנה לעמוד בדרכי

440
00:25:50,556 --> 00:25:52,517
אף פעם לא נדרש לך
.כל כך הרבה זמן

441
00:25:52,767 --> 00:25:55,687
,כן, טוב, זה מנעול חדש
.ולצילינדר הזה יש שמונה פינים

442
00:25:55,770 --> 00:25:57,355
...אז צריך קצת

443
00:25:59,399 --> 00:26:00,400
.יותר זמן

444
00:26:02,026 --> 00:26:04,278
.וואו, זה מעלה לי זיכרונות

445
00:26:05,029 --> 00:26:07,824
זה כמו להיות
.במכונת זמן, אה? -כן

446
00:26:08,032 --> 00:26:09,992
זה היה הבית השני שלי
.כשלמדתי פה

447
00:26:10,284 --> 00:26:14,205
מצחיק, הבית השני שלי כשלמדתי
.בקולג' היה בר בשם סלאפיז

448
00:26:14,414 --> 00:26:16,040
אני קראתי לו
...סלופיז (מרושל), אבל

449
00:26:16,290 --> 00:26:18,418
כן, נראה לי שנוכל לנחש
.למה קראת לו ככה, ג'ק

450
00:26:18,501 --> 00:26:20,670
.כן, כי נהגתי להתרשל שם

451
00:26:21,796 --> 00:26:26,926
בסדר, השלב הראשון הוא לדגום
.דנ"א שימושי מדגימת הדם

452
00:26:27,051 --> 00:26:30,263
בסדר, באילו מבחנות
.נשתמש? -1.5

453
00:26:30,638 --> 00:26:34,183
נצטרך... -אחת לדגימה
.ואחת לאיזון הצנטריפוגה

454
00:26:35,059 --> 00:26:36,394
.יש דברים שאני זוכר

455
00:26:36,853 --> 00:26:40,773
אז כשנפריד
...את התאים מהסרום

456
00:26:41,024 --> 00:26:44,610
,נצטרך לדגום כמה שיותר קרישים
.ואז להתכונן לאלקטרופורזה

457
00:26:45,903 --> 00:26:48,698
תבין, הסוד מאחורי השיטה
שאני וד"ר וי נתקלנו בה

458
00:26:48,781 --> 00:26:50,825
הוא הג'ל שאנחנו מזרימים
.דרך הנימים

459
00:26:51,784 --> 00:26:54,036
.זה... מתכון מקורי

460
00:26:54,746 --> 00:26:58,166
טוב, חנונים, נראה לי שאתן לכם
.להמשיך לפלרטט, ואצא לסיור

461
00:26:59,333 --> 00:27:00,460
.תיהנו

462
00:27:03,838 --> 00:27:05,840
אני שמחה לראות
.שאתה עדיין מסוגל לזהות 1.5

463
00:27:06,132 --> 00:27:08,676
אחרי שהפכת אותי לעבד שלך
?במעבדה איך יכולתי לשכוח

464
00:27:09,218 --> 00:27:10,970
בקושי היה לי זמן
.לעשות את המחקר שלי

465
00:27:11,763 --> 00:27:12,972
?אתה צוחק עליי

466
00:27:13,347 --> 00:27:15,016
אתה חיפשת תירוץ
.לא לעבוד

467
00:27:15,099 --> 00:27:17,435
אמרת שאתה צריך
."לתת למחקר שלך לנשום"

468
00:27:18,978 --> 00:27:22,023
,הנה, האחרונה בשבילך
?מוכנה לקום לתחייה

469
00:27:24,984 --> 00:27:27,695
.זה די מטורף לעבוד איתך שוב
.כאילו מעולם לא עזבתי-

470
00:27:28,154 --> 00:27:29,280
.כן, אבל עזבת

471
00:27:30,198 --> 00:27:31,866
.פרשת מהלימודים ללא הסבר

472
00:27:33,242 --> 00:27:36,078
...ושמעתי ש
?התגייסת לצבא

473
00:27:37,580 --> 00:27:38,831
?כן, מה קורה, 3-פי-או

474
00:27:38,956 --> 00:27:40,792
חשבתי שהסכמנו
,שמק הוא 3-פי-או

475
00:27:40,958 --> 00:27:42,710
.אז ברור שאני בובה פט
?בובה פט-

476
00:27:43,336 --> 00:27:47,465
בובה פט היה מלך, אחי, הוא היה
.ציד הראשים הכי טוב בגלקסיה

477
00:27:47,715 --> 00:27:52,512
,ורק כי אמרת את זה
.אתה יותר כמו השמן ההוא, ג'בה

478
00:27:52,720 --> 00:27:54,722
זה מה שמגיע לי על זה
,שהתקשרתי אליך. -לגבי זה

479
00:27:54,889 --> 00:27:57,225
כשאתה צריך משהו אתה תמיד
?מתקשר למק, למה התקשרת אליי

480
00:27:57,308 --> 00:28:00,353
?מה אתה רוצה
.בסדר, בסדר, עלית עליי, ג'ק-

481
00:28:02,063 --> 00:28:04,065
.התקשרתי לגבי ריילי
?למה? היא בסדר-

482
00:28:04,148 --> 00:28:05,691
,היא בסדר
.אבל אני לא

483
00:28:05,983 --> 00:28:08,945
מאז הוואי קפטן אלוהה מפוצץ
.את הטלפון שלה בלי הפסקה

484
00:28:09,112 --> 00:28:10,863
והיא כל הזמן מצחקקת
...ומחייכת ו

485
00:28:11,364 --> 00:28:14,158
,אני צריך את העזרה שלך, אחי
...נתקעתי באזור הידיד ואני לא

486
00:28:14,242 --> 00:28:15,952
?נתקעת באזור הידיד

487
00:28:16,118 --> 00:28:17,370
,'טוב, כמה דברים. א

488
00:28:17,453 --> 00:28:20,623
זה שנתקעת מרמז על זה
.שמגיע לך להיות באזור אחר

489
00:28:20,706 --> 00:28:22,291
,וזה לא תלוי בך, אחי
.זה תלוי בה

490
00:28:22,375 --> 00:28:23,960
,זה תמיד תלוי בבחורה
.וחשוב שתדע את זה

491
00:28:24,335 --> 00:28:27,713
...ב'... -בסדר, אבל
.אל תפריע לי, לא סיימתי-

492
00:28:28,214 --> 00:28:32,093
ב', כל מי שיכול לומר
שריילי דיוויס היא ידידה שלו

493
00:28:32,718 --> 00:28:34,178
,הוא בר מזל
.היא בחורה טובה, אחי

494
00:28:34,345 --> 00:28:37,306
ג', אם לא תתחיל להשלים
עם תשובות שליליות

495
00:28:37,431 --> 00:28:41,102
אני אעוף עליך כמו ווקי
.ואתלוש לך... את הידיים

496
00:28:44,313 --> 00:28:46,065
,אני חייב לסיים, ג'בה
.הייתה יופי של שיחה, אחי

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,492
,הגיע הזמן לקפל את יריד המדע
?יש לנו אורחים, קדימה. -מה

498
00:28:56,951 --> 00:28:58,870
למה? הצנטריפוגה עוד לא התחילה
להסתובב, אנחנו עדיין צריכים

499
00:28:58,953 --> 00:29:01,289
...להפריד את הסרום
.עומדים להפריד את הסרום שלנו-

500
00:29:01,455 --> 00:29:04,208
,כמה אורחים? -רק שישה
.אבל עם אקדחים, בואו נתחפף

501
00:29:04,834 --> 00:29:07,795
,אקדחים? -כן, הדברים שהורגים
.כן, כן, בואו נזוז, קדימה

502
00:29:08,421 --> 00:29:10,047
.אנחנו חייבים לזוז
...מק-

503
00:29:10,131 --> 00:29:13,551
תקשיבי, כבר איבדתי אותך
.פעם אחת, לא אתן לך למות שוב

504
00:29:13,801 --> 00:29:15,720
,בואי נתקפל
.קדימה. -כן

505
00:29:59,742 --> 00:30:01,744
,אם זה כל מה שהם רצו
?אולי פשוט ניתן להם את זה

506
00:30:01,952 --> 00:30:02,786
?אולי אז הם ילכו

507
00:30:03,078 --> 00:30:06,081
כן, פרנקי, אני די בטוח שצוות
אבטחה פרטי של שישה אנשים

508
00:30:06,165 --> 00:30:07,249
.הגיע לפה לחסל אותך

509
00:30:08,042 --> 00:30:09,877
אתם יודעים
?מה יקרה עכשיו

510
00:30:10,211 --> 00:30:13,172
הגיע הזמן לראות כמה מוצלח
.הוו הימני של דוד ג'ק

511
00:30:13,297 --> 00:30:15,758
,לא, לא, יש לי רעיון
.אני חושב, חכה רגע

512
00:30:27,853 --> 00:30:31,148
?מה אתה מכין
.שוט חשמלי, תיזהר מהקצה-

513
00:30:31,982 --> 00:30:32,983
.כן, כן

514
00:30:33,067 --> 00:30:35,861
...ידעת שבטקסס הייתי
.אלוף ההצלפות לנוער? -כן-

515
00:30:35,945 --> 00:30:37,571
?שלוש שנים ברציפות
.כן. -אני יודע-

516
00:30:37,780 --> 00:30:39,073
.כן, אבל היא לא יודעת

517
00:30:39,239 --> 00:30:41,533
?מי בכלל אמר שדיברתי אליך
.חבר'ה, הם באים-

518
00:30:44,119 --> 00:30:46,038
.תיזהר, אחי
.בסדר-

519
00:30:59,551 --> 00:31:00,594
.זה היה אדיר

520
00:31:00,678 --> 00:31:01,762
.קדימה, יגיעו עוד

521
00:31:01,845 --> 00:31:03,639
מק, מה לעזאזל עשית
?מאז פרשת מהלימודים

522
00:31:04,807 --> 00:31:06,016
.קדימה, קדימה

523
00:31:06,850 --> 00:31:08,852
,אני לא מאמינה

524
00:31:10,562 --> 00:31:12,898
?הגאון הקטן הוא מרגל

525
00:31:13,023 --> 00:31:15,526
רק בינינו, נראה לי
שאני אמור להיות מבולבל יותר

526
00:31:15,943 --> 00:31:19,488
כי עד לפני ארבע שעות
.חשבתי שאת מתה

527
00:31:22,449 --> 00:31:23,283
.היי, ריילי

528
00:31:23,367 --> 00:31:26,495
תוציא את כל השבבים האלחוטיים
.מהמחשב הנייד של פרנקי עכשיו

529
00:31:30,207 --> 00:31:32,376
מי שרודף אחריה הסתיר רוגלה
.על הכונן הקשיח שלה

530
00:31:32,459 --> 00:31:34,795
ברגע שהיא התחברה לוויי-פיי
.היא שלחה את הקואורדינטות שלה

531
00:31:36,463 --> 00:31:37,381
.ככה הם מצאו אותנו

532
00:31:37,464 --> 00:31:39,383
ריילי, יש סיכוי שתצליחי
?לאתר ככה את הרוצח

533
00:31:39,466 --> 00:31:40,926
,אני מנסה
.בינתיים לא הולך לי

534
00:31:41,135 --> 00:31:42,970
אם הם יודעים שאני בחיים
והם לא מוצאים אותי

535
00:31:43,053 --> 00:31:44,555
הם יתקפו
.את ההורים שלי

536
00:31:45,305 --> 00:31:46,932
אני צריכה פשוט להכניס אותם
.למכונית ולעזוב את העיר

537
00:31:47,016 --> 00:31:49,560
לא, לא, הם לא יפסיקו
.עד שהם ימצאו אותך

538
00:31:50,060 --> 00:31:52,062
וחוץ מזה, אם תברחי עכשיו
.לא תוכלי לסיים את העבודה שלך

539
00:31:52,146 --> 00:31:54,231
?העבודה שלי
.למי אכפת ממנה? -לי

540
00:31:54,356 --> 00:31:56,942
פרנקי, את עושה עכשיו
.את כל מה שדיברנו עליו

541
00:31:57,026 --> 00:31:59,611
.אני לא יכול לתת לך לעזוב הכול
.מק, לא מדובר פה בך-

542
00:31:59,695 --> 00:32:00,904
,את צודקת
לא מדובר פה בי

543
00:32:00,988 --> 00:32:02,156
אלא בך ובמה שאת עושה
.למען העולם

544
00:32:02,239 --> 00:32:03,699
.תעצרי, תסתכלי עליי

545
00:32:03,866 --> 00:32:06,577
,אתמול חשבתי שאת מתה
,ואם תלכי עכשיו

546
00:32:06,827 --> 00:32:09,621
...אם תברחי
.זה כאילו את מתה

547
00:32:10,664 --> 00:32:14,960
אז בבקשה, תני לי לעזור לך
?לקום לתחייה. -איך, מק

548
00:32:15,461 --> 00:32:18,505
האפשרות היחידה למצוא את הרוצח
.היא ריצוף הדנ"א, וזה בלתי אפשרי

549
00:32:18,672 --> 00:32:21,008
,הם פוצצו את המעבדה שלי
.ולא נוכל לחזור לזאת שבאם-איי-טי

550
00:32:21,175 --> 00:32:22,926
זוכרת את המשפט האהוב
?על ד"ר וי

551
00:32:24,345 --> 00:32:26,096
בלתי אפשרי
.זה לא מונח מדעי

552
00:32:26,221 --> 00:32:29,058
אז אם הדבר היחיד שחסר לנו
הוא מעבדה

553
00:32:30,559 --> 00:32:31,685
.פשוט נצטרך לבנות מעבדה

554
00:32:40,903 --> 00:32:44,073
מסיבה אצל סמיתי
.היום ב-23:00

555
00:32:44,990 --> 00:32:49,078
,אנחנו נכין אלכוהול ביתי
.תספרו לחברים החנונים שלכם

556
00:32:49,411 --> 00:32:52,706
טוב, מצאתי כמעט כל מה שהיה
.ברשימה שלכם, אני חושב

557
00:32:52,831 --> 00:32:58,879
...חוץ מקאס-9 נוקלאז-1
.עובש

558
00:32:59,129 --> 00:33:01,924
?אתם עדיין צריכים את זה
.רק אם אנחנו רוצים שזה יעבוד-

559
00:33:02,091 --> 00:33:03,884
,בסדר, אז כן
.חכם בלילה

560
00:33:03,967 --> 00:33:07,596
,חוץ מזה, כתבת אבקת ג'לטין
?כאילו ג'לי

561
00:33:07,763 --> 00:33:12,184
.כן, נזדקק לזה לאלקטרופורזה
.כן, זה... מה שחשבתי, בסדר-

562
00:33:13,060 --> 00:33:15,979
.ג'ק, רק ג'לטין חסר טעם

563
00:33:16,188 --> 00:33:19,191
,המתכון של פרנקי ממש ספציפי
.אז ג'לי לא יתאים

564
00:33:19,858 --> 00:33:21,819
?אז לא בטעם דובדבן

565
00:33:41,338 --> 00:33:42,506
?אני יכולה לשאול משהו

566
00:33:44,341 --> 00:33:46,093
,אני יודע שזה לא נראה טוב
...אבל זה יסתובב במהירות

567
00:33:46,176 --> 00:33:48,095
,לא, לא, זה לא קשור לזה
.זה קשור אליך

568
00:33:50,389 --> 00:33:53,475
.היית אחד האנשים הכי חכמים פה
?את רוצה לדעת למה פרשתי-

569
00:33:55,727 --> 00:33:59,148
אני לא אומרת שבחרת
...בנתיב הלא נכון, זה פשוט

570
00:34:00,441 --> 00:34:04,319
.לא הנתיב שחשבתי שבו תבחר
.גם אני, באמת-

571
00:34:06,738 --> 00:34:11,493
אבל... יום אחד
הלכתי בקמפוס

572
00:34:11,743 --> 00:34:16,248
וניסיתי לדמיין פאון 9 ממדי
.כשסבא שלי התקשר אליי

573
00:34:17,791 --> 00:34:21,128
,אחד מחבריו מהמלחמה מת

574
00:34:22,087 --> 00:34:24,506
,למעשה
.הבחור שהציל את חייו

575
00:34:29,011 --> 00:34:31,096
וזה... גרם לי להבין
שבזמן שאני יושב פה

576
00:34:31,180 --> 00:34:34,016
ומנסה לפתור
בעיות תאורטיות

577
00:34:34,224 --> 00:34:35,851
חיילים מתמודדים
.עם בעיות אמיתיות

578
00:34:35,934 --> 00:34:37,394
.בעיות אמיתיות שאני מסוגל לפתור

579
00:34:40,606 --> 00:34:43,400
.כלומר, נהניתי פה, באמת

580
00:34:43,817 --> 00:34:47,487
להיות ליד אנשים כמונו
.זה מדהים

581
00:34:48,697 --> 00:34:53,410
אבל כל מה שעשינו
...היה כל כך

582
00:34:54,786 --> 00:34:58,207
מופשט. ופשוט הייתי צריך
.משהו מוחשי יותר

583
00:34:58,874 --> 00:35:01,251
אז פרשתי מהלימודים
,והתגייסתי לצבא

584
00:35:01,335 --> 00:35:04,213
ולפני ששמתי לב
.נטרלתי מטענים באפגניסטן

585
00:35:11,094 --> 00:35:15,432
?בנית הרגע צנטריפוגה מקרטון
?אה, זה מה שעשיתי-

586
00:35:17,601 --> 00:35:19,311
היא תסתובב
,ב-20 אלף סל"ד

587
00:35:20,145 --> 00:35:22,356
מספיק להפריד
.את דגימת הדם לריצוף

588
00:35:28,320 --> 00:35:29,238
<i>- אין התאמה -

589
00:35:29,321 --> 00:35:30,322
.אין התאמה

590
00:35:30,572 --> 00:35:32,199
.תנסי את מאגר הדנ"א הזר

591
00:35:34,701 --> 00:35:35,786
.אין התאמה

592
00:35:36,620 --> 00:35:37,454
.אין התאמה

593
00:35:39,831 --> 00:35:40,749
.אין התאמה

594
00:35:41,041 --> 00:35:44,253
אתם אומרים לי שסתם גנבתי
?את כל ציוד המעבדה הזה

595
00:35:44,586 --> 00:35:46,046
.אולי לא סתם

596
00:35:46,547 --> 00:35:49,049
מאגרי המידע האלה בודקים
,רק 13 סמנים גנטיים

597
00:35:49,216 --> 00:35:50,801
אבל לנו יש
.כל הרצף של הרוצח

598
00:35:50,968 --> 00:35:53,053
חייב להיות משהו שנוכל לעשות
.עם כל המידע הנוסף הזה

599
00:35:53,220 --> 00:35:54,638
.טוב, יש חיזוי פנוטיפ

600
00:35:55,389 --> 00:35:57,849
עם גנום אנושי מלא
,אפשר לקבוע מין, גיל

601
00:35:57,933 --> 00:36:00,060
,גוון עור, שיער, עיניים
.ותווי פנים

602
00:36:00,143 --> 00:36:01,687
אפשר אפילו לדעת
.אם יש לו נמשים

603
00:36:01,937 --> 00:36:05,065
אז אף שאנחנו לא מוצאים
את הרוצח בשום מאגר מידע

604
00:36:05,148 --> 00:36:06,900
נוכל ליצור
.קלסתרון שלו? -כן

605
00:36:06,984 --> 00:36:10,487
בעצם, אם תשלחו לי את המידע
.אולי אוכל לעשות יותר מזה

606
00:36:47,482 --> 00:36:50,902
אני עדיין עובד על השיער, אבל אם
,הגיל ותווי הפנים שמסרתם לי נכונים

607
00:36:51,069 --> 00:36:55,449
...אז זה
.הפרצוף של הרוצח

608
00:36:56,783 --> 00:36:57,993
.אלוהים

609
00:36:58,160 --> 00:37:01,371
סתם השתגעתי או שזה הבחור
?שנשא הספד שלך

610
00:37:02,289 --> 00:37:05,417
,לא השתגעת
.זה ריצ'רד סנג

611
00:37:06,043 --> 00:37:08,795
,בסדר
?מי זה ריצ'רד סנג

612
00:37:08,962 --> 00:37:10,589
סתם אחד האנשים
.עם הכי הרבה עוצמה בבוסטון

613
00:37:13,216 --> 00:37:15,260
.וכנראה גם אחד הכי מסוכנים

614
00:37:22,956 --> 00:37:26,835
לכבוד הוא לי לחנוך
.את המרכז החדש הזה

615
00:37:27,001 --> 00:37:29,671
למרות עיכובים טרגיים עדכניים

616
00:37:29,838 --> 00:37:33,633
עתיד המחקר המדעי
.באם-איי-טי הוא מזהיר

617
00:37:33,842 --> 00:37:38,805
אז הבחור שמימן את המחקר שלך
?הוא הבחור שכמעט זיהית כרוצח

618
00:37:40,640 --> 00:37:42,058
?מה הסיכוי שזה יקרה

619
00:37:42,851 --> 00:37:45,353
סנג הוא אחד התורמים
.הכי נדיבים של אם-איי-טי

620
00:37:45,854 --> 00:37:47,605
אני לא מאמינה
.שהוא עשה דבר כזה

621
00:37:48,732 --> 00:37:49,566
,תאמיני

622
00:37:49,649 --> 00:37:52,110
?הכסת"ח של סנג
ריילי מצאה ראיות
לכך שהכתב שסנג רצח

623
00:37:52,193 --> 00:37:54,112
עמד לחשוף
.תרמית עצומה שלו

624
00:37:54,446 --> 00:37:56,448
כן, אבל אנחנו נצטרך
יותר ממיילים פרוצים

625
00:37:56,531 --> 00:37:59,159
ואחד מראשי החמר המפחידים
.של בוזר כדי לעצור אותו

626
00:37:59,367 --> 00:38:02,162
אם אוכל להשיג דגימת דנ"א שלו
.אוכל לספק התאמה ודאית

627
00:38:02,328 --> 00:38:05,498
,בסדר, אז נצטרך שערה
?כוס שהוא שתה ממנה או מה

628
00:38:05,665 --> 00:38:07,584
לצערי, השיטה שלי
.עובדת רק על דם

629
00:38:08,168 --> 00:38:10,462
זה בסדר, הקזת דם
.היא המומחיות שלי, מתוקה

630
00:38:14,132 --> 00:38:17,594
<i>,מרכז המחקר סנג -
- אונקולוגיה, המטולוגיה, אימונולוגיה

631
00:38:19,012 --> 00:38:20,096
?מר סנג

632
00:38:20,805 --> 00:38:23,725
מר סנג, האם המרכז הזה
ימשיך לפתח

633
00:38:23,850 --> 00:38:26,102
את שיטת ריצוף הדנ"א
של ונקטש-מאלורי

634
00:38:26,186 --> 00:38:29,063
או שחשבת
?שהמחקר הזה כבר מת

635
00:38:29,773 --> 00:38:30,982
?פרנקי

636
00:38:31,566 --> 00:38:33,443
...אלוהים, את
.בהחלט-

637
00:38:34,027 --> 00:38:35,028
.ולא בזכותך

638
00:38:35,361 --> 00:38:36,738
...אני לא
,מר סנג-

639
00:38:36,905 --> 00:38:37,947
.כדאי שנדבר

640
00:38:39,365 --> 00:38:40,241
.אני מחזיק אותו

641
00:38:40,909 --> 00:38:41,743
?היי, דיק

642
00:38:47,457 --> 00:38:50,460
בעצם, נראה לי שמשטרת הקמפוס
.תוכל לטפל בו. -אה, יופי

643
00:38:50,543 --> 00:38:53,004
רבותיי השוטרים, אני רוצה להודות
.במתקפת פתע

644
00:38:53,087 --> 00:38:56,382
אני לא מאמין שלשוטרים חובבים
?כמוכם יש שקית ראיות, נכון

645
00:38:57,425 --> 00:38:58,802
.רעב כמו זאב, חבוב

646
00:39:02,597 --> 00:39:05,266
הדם מהטבעת של ג'ק
.תואם ב-13 סמנים לדם הרוצח

647
00:39:05,600 --> 00:39:07,936
.סנג נעצר ברגעים אלה

648
00:39:08,144 --> 00:39:12,148
,ודיברתי עם האף-בי-איי המקומי
.הוא לא ייחלץ מזה בעזרת שוחד

649
00:39:12,565 --> 00:39:15,026
יזדקקו לזה כראיה
?או משהו כזה

650
00:39:15,401 --> 00:39:17,070
כי עבדתי על זה
.ממש קשה

651
00:39:17,195 --> 00:39:18,404
.נודיע לך, בוז

652
00:39:18,905 --> 00:39:20,657
.ותודה לכולכם על העזרה

653
00:39:20,824 --> 00:39:22,867
ונותרו לכם
.עוד שש שעות

654
00:39:23,243 --> 00:39:27,705
אז תעלו את התחת שלכם למטוס
.ותחזרו הביתה, עכשיו

655
00:39:28,581 --> 00:39:32,669
ג'ק, נראה לך שתצליח להתגנב
?לשגרירות צרפת עם סד על היד

656
00:39:32,794 --> 00:39:34,587
.כמובן, מון אמי

657
00:39:35,088 --> 00:39:36,381
.אריבדרצ'י

658
00:39:37,131 --> 00:39:39,759
.בסדר, זה באיטלקית
.שיהיה-

659
00:39:41,386 --> 00:39:42,929
?אפשר חיבוק

660
00:39:50,812 --> 00:39:56,276
נו, גאון קטן, יש סיכוי שאצליח
?לשכנע אותך להישאר

661
00:39:56,985 --> 00:39:58,570
אני אזדקק לעזרה
.בשיפוץ המעבדה

662
00:39:58,695 --> 00:40:01,030
,באמת, פרנקי
.חלק ממני רוצה

663
00:40:02,240 --> 00:40:04,409
.אבל יש עוד חלק
.כן-

664
00:40:04,659 --> 00:40:07,912
אבל אם תיתקלי בבעיה
נוכל לערוך סיעור מוחות

665
00:40:08,496 --> 00:40:11,499
או אם סתם תרצי
.לומר לי מה שלומך

666
00:40:12,250 --> 00:40:14,919
נראה לי ששנינו חכמים מספיק
.להבין איך משתמשים בטלפון

667
00:40:15,003 --> 00:40:16,004
.או לבנות טלפון

668
00:40:40,612 --> 00:40:41,571
?היי, ריילי

669
00:40:42,655 --> 00:40:47,160
.אני... מצטער
?על מה-

670
00:40:47,702 --> 00:40:52,498
על... את יודעת, זה שלא קלטתי
.את מיליארד הרמזים שפיזרת

671
00:40:52,957 --> 00:40:55,084
ושהתנהגתי מוזר
.לגבי קפטן אלוהה

672
00:40:56,878 --> 00:40:58,755
.כלומר, קלאיי

673
00:41:01,007 --> 00:41:03,176
טיפחתי תקוות
לגבי מה שעשוי לקרות בינינו

674
00:41:04,844 --> 00:41:06,221
.והתעלמתי ממה שיש בינינו

675
00:41:07,138 --> 00:41:10,391
ומה שיש בינינו
.הוא... נפלא

676
00:41:11,142 --> 00:41:13,269
אתה אומר שאתה מוכן סוף סוף
?להיות ידיד שלי

677
00:41:14,229 --> 00:41:16,773
אז נוכל בבקשה לאכול המבורגר
?ולדבר על רזידנט איוול 7

678
00:41:16,856 --> 00:41:18,733
.כמובן. בתנאי אחד

679
00:41:19,400 --> 00:41:20,485
?תוכלי לתת לי כמה עצות

680
00:41:20,610 --> 00:41:23,988
,כי חשבתי על צורת המשחק שלי
.ונראה לי שכדאי שאשדרג אותה

681
00:41:24,989 --> 00:41:27,575
.כן. -כן. כמה שדרוגים קטנים
.שדרוגים קטנים פה ושם. -בסדר-

682
00:41:27,742 --> 00:41:29,202
...אז בכל הקשור לנשים

683
00:41:29,869 --> 00:41:31,371
,אתה יודע, חשבתי על זה

684
00:41:31,454 --> 00:41:33,998
?אולי פרנקי צודקת
?אולי כדאי שתישאר פה

685
00:41:34,165 --> 00:41:35,750
...ג'ק
.לא, אני רציני-

686
00:41:36,417 --> 00:41:38,586
אתה ופרנקי
חכמים ומסונכרנים כל כך

687
00:41:38,670 --> 00:41:40,964
.שאני מתחיל להרגיש כמו טיפש
.אתה לא טיפש-

688
00:41:41,047 --> 00:41:42,632
אני כן
.ואתה יודע את זה

689
00:41:42,715 --> 00:41:44,550
,ואתה באמת גאון, אחי

690
00:41:44,634 --> 00:41:47,261
אז חשבתי שאולי אתה אמור להיות
,עם אנשים כמוך

691
00:41:47,345 --> 00:41:48,346
.אתה יודע, חנונים

692
00:41:50,223 --> 00:41:53,393
?"אתה מנסה לעשות לי "פנג הלבן
."לא, "הארי וההנדרסונים-

693
00:41:53,559 --> 00:41:56,938
,אתה זוכר שג'ון ליתגו
אף שהוא אהב את ביגפוט

694
00:41:57,021 --> 00:41:59,983
הוא נתן לו אגרוף בפנים
כדי לשכנע אותו לחזור ליער

695
00:42:00,066 --> 00:42:01,734
?ולחיות עם שאר הביגפוטים

696
00:42:01,818 --> 00:42:05,989
תקשיב, אני לא רוצה לעבוד
?במעבדה באם-איי-טי, בסדר

697
00:42:06,281 --> 00:42:07,865
.סליחה, סליחה

698
00:42:11,035 --> 00:42:13,162
,אני רוצה לעבוד איתך
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

699
00:42:13,454 --> 00:42:15,707
אתה מנסה
?לגרום לי לבכות

700
00:42:15,915 --> 00:42:18,126
אתה יודע, יחסית לבחור קשוח
.אתה מתרגש ממש בקלות

701
00:42:18,251 --> 00:42:20,586
זה לא אומר שלא אוכל לכסח אותך
.על זה שקראת לי נקבה

702
00:42:21,462 --> 00:42:23,172
.זה ממש לא מה שאמרתי
.זה מה ששמעתי-

703
00:42:23,256 --> 00:42:26,050
אז כדאי שתעשה בדיקת אוזניים כי
.היד שלך אינה הדבר היחיד ששבור

704
00:42:26,467 --> 00:42:28,970
.הפרצוף שלך שבור
.זה דבילי-