1
00:00:23,592 --> 00:00:26,261
- גן עדן -

2
00:00:28,764 --> 00:00:30,390
- לא היום -

3
00:00:32,677 --> 00:00:34,679
טוב, הם חייבים להיות כאן
.איפשהו. -כן, שם

4
00:00:35,930 --> 00:00:37,557
.לא, אתה תישאר

5
00:00:38,766 --> 00:00:39,851
?על מה אתה מדבר
.אני לא נשאר כאן

6
00:00:39,976 --> 00:00:41,352
,שישה נגד אחד
,אתה תעשה את החשבון

7
00:00:41,477 --> 00:00:42,895
,חוץ מזה אתה פציפיסט
.אני הולך

8
00:00:43,021 --> 00:00:43,980
?היי, איפה הם
!הם בורחים-

9
00:00:44,105 --> 00:00:46,607
?תישאר! מה אמרתי לך
.אני לא נשאר-

10
00:00:46,774 --> 00:00:48,901
.נשמע מוכר? -כן
!אני אפיל אותך, בן אדם-

11
00:00:53,448 --> 00:00:54,282
!תתפסו מחסה

12
00:01:21,392 --> 00:01:22,852
"מקגייוור"

13
00:01:23,019 --> 00:01:24,270
:פרק 18
"פנס"

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
<i>- לפני 36 שעות -
?וגאס
.לא-</i>

15
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
?דיסנילנד
?מה-

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
?קריוקי

17
00:01:30,673 --> 00:01:31,758
.בשום אופן לא

18
00:01:31,925 --> 00:01:32,800
.לייזר-טאג
.לא-

19
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
?באולינג? טעימת יינות
?פארק ימי הביניים, משהו

20
00:01:37,013 --> 00:01:40,225
רק עכשיו מנענו מדיקטטור אכזרי
,לשגר נשק כימי

21
00:01:40,350 --> 00:01:41,559
זה לא יכול לחכות
?עד שנחזור

22
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
,לא, זה לא יכול לחכות

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
אני אגיד לך מה שאמרתי
,לאחותי בשנה שעברה

24
00:01:45,271 --> 00:01:47,273
מי שחוגג יום הולדת
עם ג'ק

25
00:01:47,440 --> 00:01:52,070
מסכים שאת כל אירועי
.יום ההולדת שלו יתכנן ג'ק

26
00:01:52,320 --> 00:01:56,074
אמרת אותו דבר בשנה שעברה
.ואני אמרתי אותו דבר

27
00:01:56,199 --> 00:01:59,994
ואז נאלצתי להסביר לך את תאוריית
,אי השפיות של אנשטיין. -בסדר

28
00:02:00,161 --> 00:02:03,122
קודם כול אם תבחר משהו
ג'ק עשוי לשתוק

29
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
?ושנית, למה לא

30
00:02:04,832 --> 00:02:07,252
,ימי הולדת זה נהדר
?עוגה, מתנות, מה רע בזה

31
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
.חבל על הזמן שלך, ריילי

32
00:02:09,629 --> 00:02:12,382
אני מנסה לשכנע את מק
,'לחגוג יום הולדת מאז כיתה ה

33
00:02:12,590 --> 00:02:16,261
,שום עוגות, שום פינאטות
.אפילו לא זנב חמור

34
00:02:16,511 --> 00:02:19,222
,בחייך, מק
.כל חמור צריך זנב

35
00:02:19,472 --> 00:02:22,850
תקשיבו, אתם יודעים
,שאני אוהב מסיבות

36
00:02:23,184 --> 00:02:25,103
אבל לימי הולדת
.אין שום היגיון

37
00:02:25,353 --> 00:02:28,106
,אנחנו מזדקנים בכל שנייה
,בכל דקה ובכל יום

38
00:02:28,523 --> 00:02:31,734
ומשום מה אנחנו בוחרים
יום שרירותי

39
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
לחגוג את העובדה
שהזדקנו בעוד שנה

40
00:02:33,861 --> 00:02:36,155
רק כי איזה אפיפיור
?המציא לוח שנה במאה ה-16

41
00:02:37,991 --> 00:02:40,243
אם היינו על מאדים
הייתי בן 14

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,746
ויום ההולדת הבא שלי
.היה בעוד 231 ימים

43
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
?מאדים

44
00:02:44,914 --> 00:02:47,125
אתה משתמש במאדים
?כטיעון נגד ימי הולדת

45
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
.תפסיק לשחק אותה
?מה זה-

46
00:02:48,876 --> 00:02:50,336
אני רק אומר שימי הולדת
.לא רלוונטיים

47
00:02:50,503 --> 00:02:52,171
לא, ימי הולדת
,אינם לא רלוונטיים

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,339
.אחי, הם יקרים מערך

49
00:02:54,590 --> 00:02:57,176
,כל יום בעולם הוא כזה
.במיוחד בתחום העבודה הזה

50
00:02:57,302 --> 00:03:00,054
הם כמו השלטים במפעלים
שכתוב עליהם

51
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
שחלפו כך וכך ימים
.מאז התאונה הקטלנית האחרונה

52
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
אז אנחנו חוגגים
.ולא אכפת לי באיזה כוכב

53
00:03:05,768 --> 00:03:07,895
?מה עם משאיות ענק
?אתה אוהב משאיות ענק, לא

54
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
כולם אוהבים לראות אותן מתנגשות
.זו בזו ואנשים צורחים... -חבר'ה

55
00:03:12,483 --> 00:03:13,318
.חבר'ה, זו מאטי

56
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
.היי, מאטי

57
00:03:16,195 --> 00:03:19,574
,סליחה שהפרעתי באמצע הסרט
,אבל יש שינוי בתוכניות

58
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
.מסלול הטיסה שלכם השתנה

59
00:03:21,868 --> 00:03:25,163
.לא ישנתי במיטה כבר חמישה ימים
.לא התקלחתי חמישה ימים-

60
00:03:25,580 --> 00:03:28,166
צר לי לשמוע
.אבל זה ייאלץ לחכות

61
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
רעידת אדמה בדרגה 7.2 הכתה
.הרגע במרחק 800 ק"מ מכם

62
00:03:33,087 --> 00:03:34,505
?בסדר, יש הרוגים

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
עוד לא, אבל צוותי הסוכנות
לניהול מצבי חירום בשטח

64
00:03:37,008 --> 00:03:38,593
.מבקשים כל עזרה אפשרית

65
00:03:39,427 --> 00:03:41,512
,בהחלט. -נעשה מה שאפשר
?לאן אנחנו טסים

66
00:03:44,891 --> 00:03:45,725
- הילו, הוואי -

67
00:03:45,808 --> 00:03:48,728
רעידת אדמה בעוצמה 7.2
,הכתה בשעה 8:41 בבוקר

68
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
כשלושה ק"מ
.מחוף העיר הילו

69
00:03:51,105 --> 00:03:55,026
צוותי ההצלה הראשונים באזור
.מדווחים על הרס בכל רחבי העיר

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,320
הפינוי הכללי יצא לדרך

71
00:03:57,487 --> 00:03:59,781
בזמן שצוותי החילוץ וההצלה
סורקים את הרחובות

72
00:03:59,947 --> 00:04:01,032
.בחיפוש אחר ניצולים

73
00:04:03,368 --> 00:04:04,202
.זה גרוע

74
00:04:04,327 --> 00:04:06,245
,אין קליטה
.המערכת הסלולרית קרסה

75
00:04:06,746 --> 00:04:07,747
.גם רשת החשמל

76
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
,ועם מצב הכבישים כרגע
.האנשים האלה יזדקקו לעזרה

77
00:04:10,541 --> 00:04:12,043
,הם יזדקקו לך, מק
.הגיע הזמן להתחיל לעבוד

78
00:04:18,174 --> 00:04:20,301
סם הופקינס, מנהל אזור
,הסוכנות לניהול מצבי חירום

79
00:04:20,426 --> 00:04:22,345
?אתם מתנדבים
.כן, מקרן פניקס-

80
00:04:22,720 --> 00:04:25,306
,קרן פניקס, בסדר
,הבוסית שלכם אמרה שתבואו

81
00:04:25,682 --> 00:04:27,809
אבל אני לא יודע
.איך צוות חשיבה יעזור פה

82
00:04:28,059 --> 00:04:30,144
מה דעתך שנתחיל
?בהקמת רשת אד-הוק

83
00:04:30,311 --> 00:04:31,688
.נחזיר את התקשורת הסלולרית

84
00:04:31,979 --> 00:04:34,315
ואני כמעט סיימתי
קורס עזרה ראשונה

85
00:04:34,440 --> 00:04:35,608
אז אבדוק איך אני יכול
.לעזור שם

86
00:04:37,694 --> 00:04:39,862
הבוסית שלכם לא ממש פירטה
,בנוגע לכישורים שלכם

87
00:04:39,987 --> 00:04:41,322
?מה בדיוק באתם לעשות כאן

88
00:04:41,656 --> 00:04:43,991
.קצת מכל דבר

89
00:04:44,325 --> 00:04:46,619
פשוט תצביע על הבעיה
.ואנחנו נפתור אותה

90
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
.זו בעיה בתור התחלה
?מישהו ראה את קרטר

91
00:04:52,708 --> 00:04:54,502
מישהו יכול למצוא את קרטר ולבקש
?ממנו לתקן את הגנרטור שוב

92
00:04:55,253 --> 00:04:57,046
?הגנרטור הזה

93
00:04:57,755 --> 00:04:58,840
...כן, אבל

94
00:04:59,882 --> 00:05:01,968
.סליחה, תסלח לי

95
00:05:02,885 --> 00:05:07,098
נראה שהחשמלאי כבר החליף
...את הקרבורטור והמסננים, אז

96
00:05:07,306 --> 00:05:08,891
חבר'ה, אני ממש מעריך
,את העזרה

97
00:05:09,100 --> 00:05:11,644
אבל מוטב שלא תתעסק עם זה
...אם אתה לא מוסמך

98
00:05:11,769 --> 00:05:15,273
,אל תדאג, מר הוקינס
.הוא מוסמך לעשות הכול

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
...אז

100
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
לגנרטור יש מגנט
,בממיר הזרם

101
00:05:22,321 --> 00:05:25,950
לפעמים קורה שהמגנט מאבד
מכוחו וצריך למגנט אותו מחדש

102
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
...כדי שהגנרטור יוכל
.להפיק חשמל-

103
00:05:28,953 --> 00:05:30,037
.כן
.כן-

104
00:05:38,129 --> 00:05:39,005
.להתרחק

105
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
?קצת מכל דבר, מה

106
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
מה את חושבת
?שאת עושה

107
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
אני אחראי
.על רשת המחשבים כאן

108
00:06:01,486 --> 00:06:03,279
יהיר מצדך לומר
,שאתה אחראי על משהו

109
00:06:03,404 --> 00:06:04,322
.הרשת שלך קרסה לחלוטין

110
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
את חושבת שאת יכולה
?לעשות את זה טוב יותר

111
00:06:07,033 --> 00:06:07,950
.הבט ולמד

112
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
.אז את טובה בזה

113
00:06:13,539 --> 00:06:14,832
אני יודעת
.איפה מתג ההפעלה והכיבוי

114
00:06:17,752 --> 00:06:19,003
קידדתי מחדש את
סקריפטי האתחול

115
00:06:19,086 --> 00:06:20,129
,כדי שיעשו התקנה אוטומטית

116
00:06:20,254 --> 00:06:22,673
ועכשיו אני עוברת מניתוב ריאקטיבי
.למערכת היברידית

117
00:06:24,091 --> 00:06:25,384
.אני ריילי, דרך אגב

118
00:06:25,885 --> 00:06:26,719
.קולאיי

119
00:06:27,345 --> 00:06:28,387
.נעים להכיר, קולאיי

120
00:06:28,513 --> 00:06:29,680
שב, אני אשמח
.אם תעזור לי

121
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
...טוב, אז תסתכל בזה

122
00:06:37,814 --> 00:06:38,981
,סלח לי
.אני צריכה את זה

123
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
.בסדר

124
00:06:44,570 --> 00:06:45,780
.סליחה, תסלח לי

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,615
עזרה מיידית נחוצה
,במלון קמאונה

126
00:06:47,782 --> 00:06:50,159
יש לנו ניצולים לכודים בבניין
.שעלול לקרוס בכל רגע

127
00:06:50,326 --> 00:06:51,577
,אנחנו נענה לקריאה שלהם
?איפה המלון

128
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
,בסדר, המלון כאן
,ק"מ וחצי מפה

129
00:06:55,498 --> 00:06:58,459
אבל הכביש סגור ואין דרך
.להביא את הציוד הכבד הנחוץ

130
00:06:58,626 --> 00:07:02,797
אז נלך ברגל
.ונבנה מה שצריך כשנגיע לשם

131
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
?הוא רציני

132
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
,כשזה נוגע להצלת חיים
.כן, בהחלט

133
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
?מה עם מרוצי קיפודים

134
00:07:16,477 --> 00:07:17,687
?מה
.ליום ההולדת שלך-

135
00:07:18,145 --> 00:07:19,397
.ג'ק, זה לא הזמן

136
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
,זה כן הזמן
.המקומות אוזלים ממש מהר

137
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
,סדקים ביסודות, הם לא צחקו
.המקום עשוי לקרוס בכל רגע

138
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
.אני חושבת שאלו הם

139
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
בסדר, בבקשה תגידו לי
.שאתם עם ציוד ההריסה

140
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
.כן, אלו אנחנו

141
00:07:32,118 --> 00:07:34,453
,לא, אלו לא אנחנו
.סליחה

142
00:07:35,162 --> 00:07:36,497
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
,לעזור בכל מקרה

143
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
,אני מקגייוור וזה ג'ק דלטון
.אנחנו מקרן פניקס

144
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
,השוטרת קונו קולקוואה
.כוח המשימה חמש-אפס

145
00:07:42,670 --> 00:07:44,255
,חמש-אפס
?זו היחידה של סטיב מקגארט, לא

146
00:07:44,505 --> 00:07:45,423
.כן

147
00:07:45,590 --> 00:07:47,675
?רגע, ג'ק דלטון

148
00:07:48,467 --> 00:07:49,427
?שמעת עליי

149
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
אתה זה שהתקשר לדווח
?על דוקטור מדיסון גריי

150
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
,זה אני
?איך זה הלך, דרך אגב

151
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
.היא מתה

152
00:07:56,183 --> 00:07:58,227
?אז לא ממש טוב בשבילה
.לא, לא ממש-

153
00:07:58,394 --> 00:08:00,605
?אז לאן אנחנו הולכים
.בואו אחריי-

154
00:08:08,321 --> 00:08:09,322
.צ'ין

155
00:08:10,156 --> 00:08:11,991
?החבר'ה האלה מכוח החילוץ
.הם מתנדבים-

156
00:08:12,408 --> 00:08:14,660
.ג'ק מכיר את מקגארט
.מגניב-

157
00:08:15,244 --> 00:08:18,706
?זה הקיר שדיווחת עליו
.כן, לפחות אדם אחד כלוא בפנים-

158
00:08:19,081 --> 00:08:20,458
אתה בטוח
?שהם עדיין שם בפנים

159
00:08:20,666 --> 00:08:21,751
!קוליקולי

160
00:08:27,423 --> 00:08:28,799
כן, אני לא יודע
,כמה זמן נותר להם

161
00:08:28,924 --> 00:08:30,468
והפטיש הזה
.לא ממש מועיל

162
00:08:30,635 --> 00:08:31,928
,סביר להניח שזה טוב

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,221
אם תמשיך לדפוק
.אתה עלול למוטט את כל הבניין

164
00:08:41,020 --> 00:08:42,938
כמה מהר אפשר
?להביא לפה 22 ק"ג חול

165
00:08:43,397 --> 00:08:44,523
?מה

166
00:08:45,358 --> 00:08:49,028
,כן, אני יודע שהוא מוזר
,אבל תאמינו לי שהוא מצא פתרון

167
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
,כבר מצאת פתרון
?נכון, חבר

168
00:08:50,696 --> 00:08:52,365
כן, כל עוד צינורות המים
,לא נשברו

169
00:08:52,490 --> 00:08:53,574
לדעתי אני יכול לפרוץ
,את הקיר הזה

170
00:08:53,699 --> 00:08:54,784
אני רק צריך חול
.וקצת מים

171
00:09:02,166 --> 00:09:03,334
?מה בדיוק אתה מכין

172
00:09:03,542 --> 00:09:05,544
.מכשיר חיתוך בסילון מים

173
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
?מהדברים האלה

174
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
?אתה בטוח שזה יעבוד

175
00:09:09,423 --> 00:09:12,385
טוב, אם אצליח לגרום למים
,לזרום בלחץ של 1,500 פי-אס-איי

176
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
.אז כן, סביר להניח

177
00:09:14,845 --> 00:09:15,763
?סביר להניח

178
00:09:15,888 --> 00:09:20,101
אל תיבהלו, "סביר להניח" זה הכי
.בטוח שלו, מקסים, נכון? בבקשה

179
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
לדעתי התקדמנו יותר
.עם הפטיש

180
00:09:36,575 --> 00:09:37,451
...לא

181
00:09:37,576 --> 00:09:39,161
,חיי אדם בסכנה
.לך תפתח את המים

182
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
.בחיי

183
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
,בואו, חבר'ה
.אנחנו צריכים להזיז את זה

184
00:10:00,433 --> 00:10:02,601
?מוכנים
.אחת, שתיים, שלוש

185
00:10:05,229 --> 00:10:06,230
.הנה היא

186
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
,בואי תצאי
.אנחנו נעזור לך

187
00:10:08,607 --> 00:10:10,401
.הכול בסדר, הנה

188
00:10:15,281 --> 00:10:16,532
אנחנו צריכים
.להסתלק מפה עכשיו

189
00:10:16,949 --> 00:10:17,950
רגע, אתם לא יכולים
.לעזוב עכשיו

190
00:10:18,242 --> 00:10:19,118
?למה

191
00:10:19,243 --> 00:10:20,870
העמיתים שלי
,עדיין למטה במעבדה

192
00:10:21,078 --> 00:10:23,831
.אני רק עליתי להשתמש בטלפון
?בסדר, כמה ניצולים נוספים-

193
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
חמש-עשרה, ארבע קומות למטה

194
00:10:25,624 --> 00:10:27,877
.בבקשה, אתם חייבים להציל אותם
.סטיב, קח אותה-

195
00:10:28,085 --> 00:10:30,171
,היה רעש משני
.תפנו אותם מפה

196
00:10:30,379 --> 00:10:31,756
,אתה יודע
,לפרוץ קיר זה דבר אחד

197
00:10:31,922 --> 00:10:34,383
אבל לרדת ארבע קומות
?מתחת לזה

198
00:10:34,925 --> 00:10:36,886
אם אנחנו רוצים לעשות את זה
.זה עכשיו או לעולם לא

199
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
אם מישהו רוצה להתפלל
...או משהו כזה

200
00:10:43,100 --> 00:10:44,810
לא ציפית
.למשהו כזה, מה? -לא

201
00:10:45,561 --> 00:10:47,104
האמת היא שזה
.פתגם עתיק מהוואי

202
00:10:47,605 --> 00:10:48,481
?מה משמעותו

203
00:10:48,689 --> 00:10:49,940
.באופן מילולי, זו אזהרה

204
00:10:50,191 --> 00:10:52,735
אל תנסה לעשות
.מה שאין ביכולתך להשלים

205
00:10:53,068 --> 00:10:55,196
.אז אתה אומר שאכלנו אותה
.אני רק אומר-

206
00:10:56,697 --> 00:10:58,824
החדשות הטובות
,הן שאם הכול ישתבש

207
00:10:58,949 --> 00:11:00,785
לא תצטרך לחשוש
.מחגיגות יום ההולדת שלך, חבר

208
00:11:11,586 --> 00:11:13,838
אתה יודע
?שקונו נשואה, נכון

209
00:11:14,255 --> 00:11:15,173
?איך אתה יודע

210
00:11:15,423 --> 00:11:18,092
ולפני שתענה, למה לדעתך
?אני חושב עליה עכשיו בכלל

211
00:11:18,259 --> 00:11:19,927
כי היא חתיכה
.ואני יודע איך הראש שלך עובד

212
00:11:20,052 --> 00:11:20,887
?באמת

213
00:11:21,012 --> 00:11:23,014
,ובתשובה לשאלה הראשונה שלך
.יש לה טבעת נישואים על האצבע

214
00:11:23,222 --> 00:11:24,182
?מה זה אמור להביע

215
00:11:24,724 --> 00:11:28,144
זה שיש לה טבעת על האצבע
,לא אומר שיש לה גבר בבית

216
00:11:28,269 --> 00:11:31,189
אולי היא פרודה או שהטבעת נתקעה
.לה על האצבע למיטב ידיעתנו

217
00:11:31,314 --> 00:11:33,024
.תמשיך לחלום
,תמשיך לחיות באשליות-

218
00:11:33,149 --> 00:11:34,901
אני אוהב לקבל
.את כל שולחן הקינוחים לעצמי

219
00:11:35,193 --> 00:11:36,319
.חבר'ה, תראו את זה

220
00:11:38,029 --> 00:11:40,740
חדר המחשבים
במשרד תכנון העיר אולי קרס

221
00:11:40,865 --> 00:11:43,576
אבל החדר שבו מאוחסנים
.מסמכי הנייר עדיין עומד

222
00:11:44,994 --> 00:11:46,621
,זה כאן
.מרתף תת-קרקעי 4

223
00:11:47,497 --> 00:11:51,167
,לדברי המדענית שחילצנו
.כאן לכודים 15 ניצולים נוספים

224
00:11:51,292 --> 00:11:52,960
.שישה מסדרונות, 18 חדרים

225
00:11:54,545 --> 00:11:55,963
.זה יותר מ-460 מ"ר

226
00:11:57,632 --> 00:11:59,425
והם יכולים להיות
,בכל מקום בקומה הזאת

227
00:11:59,634 --> 00:12:00,676
.אם הם עדיין בחיים

228
00:12:00,801 --> 00:12:02,720
הם בטוח לא ישרדו
.אם לא ננסה למצוא אותם

229
00:12:03,721 --> 00:12:04,931
אני לא אומר
,שלא כדאי לנסות

230
00:12:05,056 --> 00:12:07,141
אני רק אומר שכוח האדם שלי
,גם ככה מצומצם

231
00:12:07,350 --> 00:12:09,602
חילוץ והצלה
.זה תהליך איטי וזהיר

232
00:12:09,769 --> 00:12:12,438
כן, כשלא יודעים
.איפה לחפש

233
00:12:12,897 --> 00:12:14,398
,זה מה שאני אומר
.אנחנו לא יודעים איפה לחפש

234
00:12:14,524 --> 00:12:17,652
עוד לא, אבל אקדח לייזר משטרתי
.יכול לעזור

235
00:12:18,069 --> 00:12:20,404
אקדח לייזר כדי למצוא
?אנשים לכודים בבניין

236
00:12:20,905 --> 00:12:25,243
,תעשה לעצמך טובה, מר הופקינס
?ותבקש בקשר אקדח לייזר, בסדר

237
00:12:25,535 --> 00:12:27,912
זו תהיה ההחלטה הכי טובה
.שתעשה היום, סמוך עליי

238
00:12:31,707 --> 00:12:33,334
למישהו יש
?אקדח לייזר משטרתי

239
00:12:37,046 --> 00:12:39,757
ברור שזו לא הפעם הראשונה
.שפרצת לקשחה של נתב

240
00:12:40,091 --> 00:12:43,094
?הפעם הראשונה
.לא. הפסקתי לספור בגיל 12

241
00:12:45,596 --> 00:12:46,847
אני שמח שאת אחת
.מהחבר'ה הטובים

242
00:12:48,057 --> 00:12:51,227
עם כישורים כאלה את יכולה להיות
.אישה מסוכנת מאוד

243
00:12:51,811 --> 00:12:53,104
.אין לך מושג

244
00:12:58,234 --> 00:12:59,318
?מה

245
00:13:15,960 --> 00:13:18,921
,תפוס מרחק, ברונו מארס
...אתה לא הטיפוס שלה

246
00:13:20,840 --> 00:13:21,966
.אני מקווה

247
00:13:52,038 --> 00:13:53,748
.הכול בסדר, קטנטן

248
00:13:54,582 --> 00:13:55,833
?אתה בחור, נכון

249
00:13:56,292 --> 00:13:57,710
.כן, אתה בהחלט בחור

250
00:13:58,127 --> 00:14:00,880
,בסדר, זה בסדר
?עברת חוויה קשה, מה

251
00:14:02,798 --> 00:14:05,051
אני חושב
.שהרגל שלך שבורה

252
00:14:05,593 --> 00:14:06,969
,אל תזוז
.אני אטפל בזה

253
00:14:07,803 --> 00:14:09,597
...יש כאן כלב קטן והרגל שלו
.לא עכשיו-

254
00:14:09,889 --> 00:14:11,807
בסדר, ברור שזו
.לא בעיה שלך

255
00:14:12,933 --> 00:14:15,186
,בסדר, אל תזוז
.אני אטפל בזה

256
00:14:16,604 --> 00:14:17,813
?מה מק היה עושה

257
00:14:20,024 --> 00:14:21,067
!תישאר

258
00:14:24,278 --> 00:14:25,237
.בוא נראה

259
00:14:35,289 --> 00:14:37,166
?אתה יכול לעזור לי
?בטח, מה העניין-

260
00:14:37,333 --> 00:14:38,209
.מכאן

261
00:14:38,334 --> 00:14:40,378
,הכלב הזה
.פשוט תרים אותו

262
00:14:41,337 --> 00:14:43,547
.בסדר

263
00:14:43,673 --> 00:14:45,967
.זה בסדר, זה בסדר

264
00:14:50,304 --> 00:14:51,597
.תודה, בן אדם

265
00:14:55,851 --> 00:14:57,103
אני חושב
.שאני עומד לבכות

266
00:15:01,065 --> 00:15:02,400
.אני בהחלט עומד לבכות

267
00:15:05,236 --> 00:15:06,821
יש לנו 15 אנשים
שהחמצן שלהם אוזל

268
00:15:06,946 --> 00:15:09,782
מתחת לארבע קומות של הריסות
?ואתה תיתן להם דוח על מהירות

269
00:15:10,199 --> 00:15:12,660
,זה מצחיק
.יש לך חוש הומור טוב

270
00:15:15,121 --> 00:15:19,792
נאס"א המציאו לאחרונה מכשיר
שמשתמש בגלי מיקרו בתדר נמוך

271
00:15:20,084 --> 00:15:21,961
לאיתור ניצולים שלכודים
,מתחת לקרקע

272
00:15:22,086 --> 00:15:24,588
אין לנו מכשיר כזה
...כמובן, אבל

273
00:15:26,674 --> 00:15:31,095
עם קצת חיווט מחדש
וקוד בעיצוב אישי

274
00:15:31,178 --> 00:15:32,304
מהחברים שלנו בבסיס האם

275
00:15:32,680 --> 00:15:34,640
אנחנו יכולים לבנות גלאי

276
00:15:34,807 --> 00:15:37,435
שיכול לאתר פעימת לב אנושית
.תחת שישה מטרים של בטון

277
00:15:41,564 --> 00:15:44,942
תגיד, מה הסיפור
?עם השותפה שלך

278
00:15:45,151 --> 00:15:46,235
אתה מתכוון
?לבת הדודה שלי

279
00:15:46,444 --> 00:15:47,737
?היא בת דודה שלך
.כן-

280
00:15:48,154 --> 00:15:49,280
?היא נשואה

281
00:15:49,739 --> 00:15:52,241
.כן, היא נשואה באושר

282
00:15:52,533 --> 00:15:54,744
.וואו, זה מדהים

283
00:15:55,411 --> 00:15:56,620
עכשיו נראה
.אם זה עובד

284
00:15:56,871 --> 00:15:58,497
הבנתי מה הוא עושה
,בצוות החשיבה שלכם

285
00:15:58,956 --> 00:16:00,332
?אבל מה בדיוק אתה עושה

286
00:16:00,458 --> 00:16:01,375
?אני

287
00:16:01,751 --> 00:16:03,002
...אתה יודע, אני

288
00:16:03,252 --> 00:16:04,503
...התמונה הגדולה

289
00:16:05,546 --> 00:16:07,590
.טיפוס שעובד מאחורי הקלעים

290
00:16:11,218 --> 00:16:13,763
.צוות חשיבה, בטח

291
00:16:23,856 --> 00:16:25,775
חבר'ה, אני חושב
.שמצאתי ניצול

292
00:16:32,114 --> 00:16:33,532
.אני רואה יד

293
00:16:34,450 --> 00:16:36,619
!אנחנו נוציא אותך משם, בסדר? -כן
.תחזיק מעמד-

294
00:16:36,786 --> 00:16:37,912
חבר'ה, אני חושב
.שמצאתי עוד אחד

295
00:16:38,120 --> 00:16:39,747
.לך, אנחנו נחלץ אותו
.בסדר-

296
00:16:39,914 --> 00:16:41,248
?אתה בסדר
.כן-

297
00:16:47,838 --> 00:16:49,089
?מה מייבש השיער אומר

298
00:16:51,175 --> 00:16:52,176
.שום דבר בינתיים

299
00:16:56,597 --> 00:16:59,558
?ג'ק, אתה רואה את זה
.כן, סולם חבלים-

300
00:17:01,185 --> 00:17:02,645
?נראה קצת מוזר, לא

301
00:17:05,689 --> 00:17:11,111
,היי, בן אדם, צוות ההצלה בחוץ
.מסוכן כאן

302
00:17:29,588 --> 00:17:30,673
?מה זה היה

303
00:17:31,715 --> 00:17:34,468
אני לא יודע, אבל לא נראה לי
.שהוא מצוות ההצלה

304
00:17:35,302 --> 00:17:37,596
,ציוד טקטי
.יש לו מיקרופון צוואר

305
00:17:39,348 --> 00:17:41,517
.ג'ק, תראה

306
00:17:45,020 --> 00:17:46,814
.הכוחות המיוחדים של סין

307
00:17:46,897 --> 00:17:49,400
,כן, בהחלט לא חלק מכוחות הסיוע
?מה הוא עושה פה

308
00:17:51,318 --> 00:17:52,820
אני שומע קולות
.מדברים בסינית

309
00:17:54,780 --> 00:17:56,073
רוצה שאתרגם לך
?מה הם אומרים

310
00:17:56,198 --> 00:17:57,992
,המנדרינית שלי חלודה
.שלך לא קיימת

311
00:17:58,117 --> 00:18:00,119
,זה לא מדויק
.הייתי שם

312
00:18:02,246 --> 00:18:03,789
אני שומע לפחות חמישה
.או שישה קולות

313
00:18:06,375 --> 00:18:07,877
.הם בתוך הבניין

314
00:18:08,335 --> 00:18:09,962
אני חושב שהם כאן
.לגנוב משהו

315
00:18:12,047 --> 00:18:13,424
?איזה מין בניין זה

316
00:18:15,967 --> 00:18:16,801
קרן פניקס -
- איפשהו בלוס אנג'לס

317
00:18:16,884 --> 00:18:19,387
,על פי המקורות שלי
.הבניין הוא מסווה

318
00:18:19,637 --> 00:18:22,098
משרד ההגנה מכנה אותו
."מתקן אייץ'-9"

319
00:18:22,306 --> 00:18:25,476
קומות המרתף משמשות
,מעבדה סודית של סוכנות דארפא

320
00:18:25,601 --> 00:18:28,312
שבה נערכים ניסויים סודיים
.בחסות ממשלת ארה"ב

321
00:18:28,438 --> 00:18:30,356
אז כל האנשים שלכודים בפנים
.הם מדעני דארפא

322
00:18:30,523 --> 00:18:31,441
.אמת

323
00:18:31,607 --> 00:18:33,484
חלק מהמוחות הכי מבריקים
של אמריקה

324
00:18:33,609 --> 00:18:35,319
לכודים 12 מטרים
.מתחת לאדמה

325
00:18:35,486 --> 00:18:37,613
כן, רק ששכירי החרב
,לא ירדו למעבדות

326
00:18:37,739 --> 00:18:38,656
.הם טיפסו למעלה

327
00:18:38,781 --> 00:18:41,492
בסדר, אז כדי למנוע
מהפרויקטים הסודיים של דארפא

328
00:18:41,617 --> 00:18:42,910
להגיע לידיים הלא נכונות

329
00:18:46,581 --> 00:18:48,583
בדרך כלל
...היא מאובטחת היטב, אבל

330
00:18:48,750 --> 00:18:50,918
אבל אחרי רעידת אדמה גדולה
והפסקת חשמל

331
00:18:51,043 --> 00:18:52,128
...העיר הפכה לעיי חורבות

332
00:18:52,295 --> 00:18:55,131
והחבר'ה האלה ניצלו את ההזדמנות
.לגנוב צעצוע חדש ומסוכן

333
00:18:55,298 --> 00:18:56,758
יש לך מושג
?מה הם מחפשים

334
00:18:56,883 --> 00:19:00,261
לא, בדארפא בקושי מוכנים להודות
,שהמעבדה הזאת קיימת

335
00:19:00,428 --> 00:19:02,638
בטח שלא לתאר את הפרויקטים
.שעליהם עובדים בה

336
00:19:02,805 --> 00:19:05,433
טוב, לעלות למעלה
,זה כיוון מסוכן מאוד כרגע

337
00:19:05,600 --> 00:19:07,477
אז אם הם מוכנים
,לקחת סיכון כזה

338
00:19:07,602 --> 00:19:09,228
סביר להניח
.שזה משהו גדול

339
00:19:09,520 --> 00:19:10,938
מה שאומר שלא משנה
,מה הם מחפשים

340
00:19:11,022 --> 00:19:12,940
דברים רעים יקרו
.אם הם יעזבו את האי איתו

341
00:19:13,191 --> 00:19:15,318
,אז אל תיתנו לזה לקרות
,אני אעשה עוד שיחות טלפון

342
00:19:15,485 --> 00:19:17,695
אם יהיה לי עוד מידע
.אני אחזור אליכם

343
00:19:18,738 --> 00:19:20,531
?אז מה התוכנית

344
00:19:21,616 --> 00:19:22,617
.נתפצל

345
00:19:23,117 --> 00:19:26,412
ברור לך שזה מה שאנשים אומרים
?בסרטי אימה לפני שקורה משהו רע

346
00:19:26,579 --> 00:19:27,747
.כן, אבל היא צודקת

347
00:19:27,997 --> 00:19:31,417
יש לנו שתי בעיות גדולות
.ושתיהן דורשות טיפול מיידי

348
00:19:31,584 --> 00:19:34,754
בסדר, אז אני אהיה הכי יעיל
בכיסוח שכירי חרב

349
00:19:35,254 --> 00:19:37,423
ואתה הסיכוי האחרון
,של המדענים האלה

350
00:19:37,840 --> 00:19:39,884
אז לדעתי זה הרגע שבו
.דרכינו יתפצלו

351
00:19:40,093 --> 00:19:41,761
.אני אלך עם טקס
.כן-

352
00:19:41,928 --> 00:19:43,304
בסדר, אז אני אלך
.עם חובב המדע

353
00:19:43,554 --> 00:19:45,056
.שמי מקגייוור

354
00:19:45,389 --> 00:19:47,809
לא אכפת לי רק שלדעתי הכינוי
.חובב המדע" כבר תפוס"

355
00:19:47,934 --> 00:19:50,645
והאמת שלדעתי נכסה
יותר שטח אם נתפצל

356
00:19:50,728 --> 00:19:52,647
.ונישאר בקשר אלחוטי. -טוב

357
00:19:52,897 --> 00:19:53,981
,זה רעיון טוב
.גם אנחנו נעשה את זה

358
00:19:54,190 --> 00:19:56,859
כן, ועוד לא סיימנו לדבר
,על יום ההולדת שלך

359
00:19:56,984 --> 00:19:58,653
אם לא תמות
.אנחנו חייבים לחגוג

360
00:19:58,945 --> 00:20:00,321
.אני לא שומע אותך
.אתה שומע אותי-

361
00:20:03,950 --> 00:20:05,493
אם אתם סובלים מכאב
,או זקוקים לטיפול רפואי

362
00:20:05,618 --> 00:20:08,871
תתקדמו בבקשה לצד הזה ורופא
.יתפנה אליכם בהקדם האפשרי

363
00:20:09,247 --> 00:20:12,458
ואם מישהו יודע של מי הכלב
.אני אשמח לשמוע

364
00:20:13,334 --> 00:20:16,712
,אל תדאג, חבר
.נחזיר אותך הביתה, אני מבטיח

365
00:20:18,131 --> 00:20:21,634
,יש הרבה כלבים משוטטים באי
.יכול להיות שאין לו בעלים

366
00:20:22,552 --> 00:20:23,845
.הנה, הוא נראה רעב

367
00:20:24,303 --> 00:20:28,391
,חסילונים תמיד עוזרים
.אפילו אם אתה הולך על ארבע

368
00:20:28,683 --> 00:20:31,269
.תודה, אני בוזר
.קאמהקונה-

369
00:20:33,396 --> 00:20:36,691
.והחסילון הזה טעים בטירוף

370
00:20:37,316 --> 00:20:38,484
?יש לך מסעדה כאן

371
00:20:38,776 --> 00:20:40,987
לא, יש לי
.כמה משאיות אוכל באוהאו

372
00:20:41,320 --> 00:20:42,530
,רק באתי לעזור

373
00:20:42,780 --> 00:20:45,116
חשבתי שכולם יזדקקו
.לארוחה טובה אחרי כל זה

374
00:20:45,700 --> 00:20:47,994
כן, רשת האד-הוק
.עובדת רשמית

375
00:20:48,161 --> 00:20:49,161
?מה
!כן-

376
00:20:49,495 --> 00:20:51,664
לא הייתי מצליחה
!בלעדיך. -יש

377
00:20:53,207 --> 00:20:54,375
?צרות עם בנות

378
00:20:55,001 --> 00:20:57,545
,היא לא הצרה
,היא מדהימה

379
00:20:58,004 --> 00:20:59,922
.זה הבחור המעצבן שאיתה

380
00:21:00,339 --> 00:21:03,384
.גבוה, חתיך ושרירי

381
00:21:03,885 --> 00:21:06,971
,אני לא יודע, אחי
.לא נראה שהוא מעצבן לדעתה

382
00:21:07,138 --> 00:21:09,557
דווקא כן, היא צוחקת
.מהבדיחות שלו רק מתוך נימוס

383
00:21:10,892 --> 00:21:14,020
המצב הזה מזכיר לי
.פתגם עתיק מהוואי

384
00:21:20,151 --> 00:21:22,320
,זה מקסים
?מה זה אומר

385
00:21:23,362 --> 00:21:28,075
לדיונון מהים העמוק"
."יש חבילה מוזרה

386
00:21:32,121 --> 00:21:34,874
תודה, אבל אתה
.ממש לא עוזר לי

387
00:21:35,625 --> 00:21:39,587
?אתה בטוח, אחי
.לפחות אתה מחייך

388
00:21:40,630 --> 00:21:41,881
.כן, זה נכון

389
00:21:42,089 --> 00:21:44,383
?מה עם מסיבת חוף
,אתה יודע, כדורעף

390
00:21:44,634 --> 00:21:47,136
,על האש, מדורה גדולה
?מי לא אוהב מדורות

391
00:21:47,803 --> 00:21:49,513
אתה שואל
,את האיש הלא נכון

392
00:21:49,680 --> 00:21:51,307
אני נאלצתי לעזוב מוקדם
.את יום ההולדת האחרון שלי

393
00:21:51,432 --> 00:21:53,809
?למה
.כי האחיינית שלי נחטפה-

394
00:21:54,477 --> 00:21:55,603
?באמת

395
00:21:56,187 --> 00:21:59,190
גם אני הייתי עוזב מוקדם

396
00:21:59,523 --> 00:22:02,652
,היא בסדר
.האמת היא שהיא מושלמת

397
00:22:03,527 --> 00:22:07,031
אז אני מניח שביום ההולדת הבא
?תעשה את זה כמו שצריך

398
00:22:07,156 --> 00:22:08,824
.כן, אנחנו נלך עד הסוף

399
00:22:08,950 --> 00:22:11,243
,אני מדבר על בלונים
.חקיינית של מואנה, הכול

400
00:22:11,369 --> 00:22:12,912
,על זה אני מדבר
.צריך לחגוג את החיים

401
00:22:13,829 --> 00:22:15,748
,לקצור את הפרחים
?אתה יודע

402
00:22:15,915 --> 00:22:17,792
,אני מניח שאתה מתכוון לפירות
.אבל אני מבין אותך

403
00:22:19,043 --> 00:22:20,628
אז למה החבר שלך
?לא אוהב ימי הולדת

404
00:22:20,878 --> 00:22:22,922
,אני לא יודע
,משהו שקשור למאדים

405
00:22:23,172 --> 00:22:25,800
הבעיה של הילד
.היא שהוא חושב יותר מדי

406
00:22:27,718 --> 00:22:28,844
.לכן אני כאן

407
00:22:29,470 --> 00:22:30,846
כדי לעזור לו
?לחשוב פחות

408
00:22:33,099 --> 00:22:34,225
.בערך

409
00:22:34,934 --> 00:22:36,978
וכדי לוודא
,שלא יירו עליו

410
00:22:37,103 --> 00:22:39,563
מישהו צריך לוודא
.שהוא יראה את התמונה הגדולה

411
00:22:41,482 --> 00:22:43,150
נשמע לי שיש לו מזל
.שאתה לצדו

412
00:22:43,734 --> 00:22:45,111
אני כל הזמן אומר לו
.את זה

413
00:22:50,825 --> 00:22:53,577
אז בעלך שרד
?ברעידת האדמה

414
00:22:53,953 --> 00:22:55,037
.כן, הוא בסדר גמור

415
00:22:55,204 --> 00:22:57,665
אנחנו גרים בהונולולו
.ואואהו נפגעה הכי קשה

416
00:22:58,541 --> 00:22:59,583
.זה טוב

417
00:23:00,543 --> 00:23:03,045
?כמה זמן אתם נשואים
.כמעט שנתיים-

418
00:23:05,631 --> 00:23:07,008
?מזל טוב, איך הכרתם

419
00:23:07,842 --> 00:23:09,260
.אני עצרתי את אבא שלו

420
00:23:12,805 --> 00:23:14,807
אני מניח שאין לדעת
.איפה מוצאים את האדם המתאים

421
00:23:16,726 --> 00:23:18,477
כן, אנחנו ממש זוג
.מקומדיה רומנטית

422
00:23:18,853 --> 00:23:19,770
?אבל מה איתך

423
00:23:20,062 --> 00:23:22,940
יש גברת שבונה דברים
?מדברים אחרים

424
00:23:23,649 --> 00:23:25,401
.לא

425
00:23:26,235 --> 00:23:27,528
חשבתי שהכרתי
את הבחורה המתאימה

426
00:23:29,321 --> 00:23:31,866
עד שהיא בגדה במדינה
.וניסתה להרוג אותי

427
00:23:32,325 --> 00:23:34,827
בסדר. -ואז התברר
.שגם זה סיפור כיסוי

428
00:23:36,662 --> 00:23:37,747
.זה מורכב

429
00:23:38,748 --> 00:23:39,874
.אני מכירה את ההרגשה

430
00:23:42,293 --> 00:23:43,502
,כלב טוב
.עכשיו תסתכל עליי

431
00:23:43,627 --> 00:23:45,421
,לא, תישאר שם
.אל תסתכל על הבחור הזה

432
00:23:45,671 --> 00:23:47,631
.לא, לא, לא
.בסדר, אנחנו ננסה שוב

433
00:23:47,798 --> 00:23:49,383
,אנחנו ננסה שוב
.הכול טוב

434
00:23:49,550 --> 00:23:51,218
,תסתכל עליי
.לא, עליי

435
00:23:51,385 --> 00:23:54,388
,אתה צריך להסתכל עליי
.לא לשם, לא על הבחור הזה

436
00:23:54,513 --> 00:23:55,389
...בסדר, אם תוכל

437
00:23:55,681 --> 00:23:57,391
אתה תמיד יכול לנופף בחטיף
,מול המצלמה

438
00:23:57,516 --> 00:23:58,601
זה ימשוך
.את תשומת הלב שלו

439
00:23:59,143 --> 00:24:00,436
.בסדר
.כן-

440
00:24:01,479 --> 00:24:02,396
.בסדר

441
00:24:05,608 --> 00:24:08,903
?כן, אתה רואה
.בהחלט ראוי לאינסטגרם-

442
00:24:09,153 --> 00:24:11,655
,כלב חמוד
?למי הוא שייך

443
00:24:12,031 --> 00:24:13,908
,אף אחד לא יודע
.בגלל זה אני מצלם אותו

444
00:24:14,158 --> 00:24:15,993
חשבתי להעלות את התמונה
.לאתר הנעדרים

445
00:24:17,369 --> 00:24:20,414
אז איך הולך
?עם מר רשת המחשבים

446
00:24:21,082 --> 00:24:25,586
טוב, נחמד לדבר עם מישהו
.שיודע להבדיל בין מינט ואובונטו

447
00:24:25,836 --> 00:24:27,213
ריח טוב מהפה
.זה חשוב

448
00:24:28,047 --> 00:24:30,132
.אלו מערכות הפעלה
.ידעתי את זה-

449
00:24:33,719 --> 00:24:35,221
,אתה יודע
אם אתה לא מוצא את הבעלים

450
00:24:35,679 --> 00:24:37,765
תוכל לתת את הכלב למק
.כמתנת יום הולדת

451
00:24:38,307 --> 00:24:41,560
צר לי לומר שאפילו
הפרצוף הפרוותי החמוד הזה

452
00:24:41,685 --> 00:24:43,854
לא יגרום למק לסיים
.את החרם על ימי הולדת

453
00:24:44,814 --> 00:24:45,856
?מה הסיפור שלו

454
00:24:46,148 --> 00:24:48,401
,מק אוהב מסיבות
?למה הוא נגד ימי הולדת

455
00:24:50,277 --> 00:24:52,363
בסדר, מק לא אוהב
,לדבר על זה

456
00:24:52,530 --> 00:24:54,657
אבל הוא לא תמיד היה
,נגד ימי הולדת

457
00:24:54,782 --> 00:24:55,866
פעם הוא אהב
,ימי ההולדת

458
00:24:56,909 --> 00:24:58,119
.עד שהגיע לגיל 10

459
00:24:58,702 --> 00:25:01,288
אמא שלו נפטרה
,ואבא שלו נסע לטיול עסקים

460
00:25:01,539 --> 00:25:05,292
אז סבא שלו עשה לו מסיבה
.ומק ממש נהנה

461
00:25:05,626 --> 00:25:09,964
הוא היה משוכנע שאבא שלו יחזור
.ויפתיע אותו עם מתנה מדהימה

462
00:25:11,841 --> 00:25:15,219
אבל אחרי שהעוגה נאכלה
והמתנות נפתחו

463
00:25:16,178 --> 00:25:19,765
סבא של מק נאלץ להושיב אותו

464
00:25:21,392 --> 00:25:23,811
הוא עזב
.ולא התכוון לחזור

465
00:25:25,729 --> 00:25:27,606
.וואו
.כן-

466
00:25:28,524 --> 00:25:30,234
קשה לחגוג
.אחרי משהו כזה

467
00:25:39,618 --> 00:25:43,372
,פעימות לב מרובות בצד השני
.אני חושב שמצאתי אותם

468
00:25:43,539 --> 00:25:44,498
.בסדר, אני בדרך

469
00:25:44,832 --> 00:25:46,000
.קחי את הזמן

470
00:25:46,333 --> 00:25:48,836
אני עומד מול קיר בטון
.וקורות פלדה

471
00:25:49,295 --> 00:25:50,921
אני מניחה שאתה לא יודע
.לבנות פטיש אוויר

472
00:25:51,172 --> 00:25:54,175
אני יודע, אבל בשביל זה אצטרך
מנוע של מכסחת דשא

473
00:25:54,300 --> 00:25:56,844
.ומכל גז דחוס
.האמת היא שהתלוצצתי-

474
00:25:57,011 --> 00:25:58,220
חומר נפץ
.זה לא פחות מסוכן

475
00:25:58,679 --> 00:26:01,140
אני מניח שאצטרך למצוא דרך
.להרים את הקורות הענקיות האלה

476
00:26:02,683 --> 00:26:04,059
?איך

477
00:26:04,226 --> 00:26:06,228
,אני לא יודע
.עוד לא עליתי על זה

478
00:26:31,962 --> 00:26:33,631
,מצאתי את שכירי החרב
.הם בחדר הכספת

479
00:26:34,548 --> 00:26:36,175
?איך הם יפתחו אותה
.אין חשמל

480
00:26:36,759 --> 00:26:38,802
תאמין לי
.שזה לא יעצור אותם

481
00:26:46,685 --> 00:26:48,437
,יש להם בן ערובה
.זה לא טוב

482
00:26:49,355 --> 00:26:50,356
.אני בדרך

483
00:26:58,572 --> 00:27:01,075
,היי, חבר'ה, מה נשמע
?הכול בסדר

484
00:27:02,159 --> 00:27:04,662
,אל תיגע בזה, איש קטן
.זו בחירה לא בריאה

485
00:27:04,870 --> 00:27:08,249
אני ממש רוצה לעשות את זה
,בדרך הקלה

486
00:27:08,415 --> 00:27:09,458
.אני בחור רגוע למדי

487
00:27:10,709 --> 00:27:12,920
!לא, לא
.עכשיו תקשיבו

488
00:27:13,379 --> 00:27:16,298
כולנו נוריד את הנשק
וניתן לבן הערובה ללכת

489
00:27:17,174 --> 00:27:19,093
...ונצטרך להגיע להסכם ש

490
00:27:20,219 --> 00:27:21,553
.כולכם עצורים

491
00:27:43,993 --> 00:27:45,828
.בסדר, אני נכנס

492
00:28:01,635 --> 00:28:02,678
!רעידת משנה

493
00:28:05,180 --> 00:28:06,015
!מק

494
00:28:06,223 --> 00:28:07,641
,עברתי
.אבל הקיר קרס הרגע

495
00:28:29,705 --> 00:28:30,581
!הצילו

496
00:28:33,751 --> 00:28:34,752
,תעזור לי
!תעזור לי

497
00:28:40,799 --> 00:28:42,092
...היי, אני

498
00:28:43,302 --> 00:28:44,511
.באתי להציל אתכם

499
00:28:48,814 --> 00:28:50,065
!תפוס את החבל
!תעזור לי-

500
00:28:50,731 --> 00:28:51,857
!תחזיק בו

501
00:28:52,608 --> 00:28:54,026
.אני לא יכול
!אתה יכול-

502
00:28:54,151 --> 00:28:55,111
!אני לא יכול

503
00:28:56,195 --> 00:28:57,363
.בסדר, חכה רגע

504
00:28:57,530 --> 00:28:59,115
,אל תדאג, בחור גדול
.אני בא להציל אותך

505
00:29:03,786 --> 00:29:04,662
?קונו

506
00:29:04,870 --> 00:29:06,747
.אני כאן, אני בסדר

507
00:29:07,623 --> 00:29:08,916
?מה איתך ועם המדענים

508
00:29:09,041 --> 00:29:12,545
...כן, אנחנו בסדר
.בהתחשב בנסיבות

509
00:29:15,506 --> 00:29:16,632
אני לא חושבת
,שאני יכולה לעבור

510
00:29:16,841 --> 00:29:18,217
רעידת המשנה
.שינתה את פני השטח

511
00:29:18,592 --> 00:29:20,428
אין לדעת מתי תגיע
...אחת נוספת, אז

512
00:29:20,928 --> 00:29:24,098
,למה שלא תחכי בחוץ
.אנחנו נמצא דרך למעלה

513
00:29:24,723 --> 00:29:26,100
,בסדר, נתראה בקרוב
.מקגייוור

514
00:29:28,894 --> 00:29:30,813
.אלוהים, הנוף כאן מהמם

515
00:29:31,397 --> 00:29:32,606
הוא לא יהיה כזה מהמם
אם תיפול מגובה 12 מטר

516
00:29:32,690 --> 00:29:34,024
.ותתרסק על המדרכה

517
00:29:35,860 --> 00:29:37,653
!תעזור לי, בבקשה

518
00:29:38,195 --> 00:29:39,738
,אתה בסדר
.אני כאן לידך

519
00:29:48,289 --> 00:29:49,498
!תפסתי אותך

520
00:29:49,915 --> 00:29:50,958
.תפסתי אותך

521
00:29:51,167 --> 00:29:52,209
.תפסתי אותך

522
00:29:53,544 --> 00:29:54,837
?בסדר, מה שלום כולם

523
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
,בסדר, אני מניחה

524
00:29:59,633 --> 00:30:02,845
אבל היינו מרגישים הרבה יותר טוב
,אילו היינו יודעים איך לצאת מכאן

525
00:30:03,012 --> 00:30:04,722
...אז הדרך שלך פנימה

526
00:30:05,181 --> 00:30:06,724
.זה היה כרטיס בכיוון אחד

527
00:30:07,933 --> 00:30:10,227
אל דאגה, אני יודע להיחלץ
.ממקומות צרים

528
00:30:11,145 --> 00:30:12,771
אתה לא חושב
?שכבר ניסינו הכול

529
00:30:12,897 --> 00:30:14,773
כלומר, אתה מסתכל כאן
.על 15 דוקטורים

530
00:30:15,524 --> 00:30:16,984
,אני יודע
.אתם עובדים בדארפא

531
00:30:17,443 --> 00:30:19,445
על מה תחשוב
?שעוד לא ניסינו

532
00:30:19,904 --> 00:30:22,031
,אני לא יודע
.עוד לא חשבתי על זה

533
00:30:22,573 --> 00:30:24,074
?המעבדה כאן, נכון
.כן-

534
00:30:27,620 --> 00:30:30,414
אז אתה יודע
?אם משהו חסר

535
00:30:30,748 --> 00:30:32,041
כל הפרויקטים שלי
,עדיין כאן

536
00:30:32,333 --> 00:30:36,128
,אבל אני עבדתי רק במחלקה אחת
.אני לא יודע מה עוד מוחזק פה

537
00:30:36,295 --> 00:30:38,839
בסדר, אז או שהם עזבו
בידיים ריקות

538
00:30:39,006 --> 00:30:41,550
או שהם ידעו בדיוק מה הם רוצים
.ולקחו את זה

539
00:30:46,055 --> 00:30:47,681
...הרבה חומרים כימיים, אבל

540
00:30:48,766 --> 00:30:50,226
אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.ולפוצץ את דרכנו החוצה

541
00:30:51,644 --> 00:30:53,646
...יש סיכוי שפתחי האוורור
,הם ברוחב 30 ס"מ-

542
00:30:53,938 --> 00:30:56,065
,אפילו ילד לא יעבור דרכם
.כבר ניסינו

543
00:30:59,068 --> 00:31:00,027
.יש כאן מעלית

544
00:31:00,152 --> 00:31:03,322
,פיר מעלית, אין חשמל
.אי אפשר להוריד אותה

545
00:31:11,747 --> 00:31:14,959
,חדשות טובות
.המעלית מתחתינו

546
00:31:15,751 --> 00:31:17,211
אני לא מבינה
.איך אלו חדשות טובות

547
00:31:17,503 --> 00:31:20,673
,טוב, אם היא הייתה מעלינו
.התוכנית שלי לא הייתה עובדת

548
00:31:21,090 --> 00:31:22,049
?יש לך תוכנית

549
00:31:22,675 --> 00:31:24,927
,יש לי חצי תוכנית
.שזה לא רע מבחינתי

550
00:31:27,846 --> 00:31:31,100
.זו מערכת הרמה מאולתרת

551
00:31:31,267 --> 00:31:34,770
אני אחבר את החוטים האלה
...לכבלי ההרמה של המעלית ואז

552
00:31:36,146 --> 00:31:38,816
,נעלה אחד אחד
.זה יהיה בדיוק כמו טיפוס הרים

553
00:31:39,775 --> 00:31:44,697
,רק מלוכלך יותר, אפל יותר
.וחיינו יהיו תלויים בכך

554
00:31:45,948 --> 00:31:48,033
?אז מי ראשון

555
00:31:50,286 --> 00:31:52,204
אני טיפסתי כמה פעמים
,בקילואה איקי

556
00:31:52,371 --> 00:31:54,290
.אני יכולה לטפס ראשונה
.זה מושלם-

557
00:31:54,540 --> 00:31:57,501
כשתגיעי לקומת הכניסה
תפתחי את הדלת בדיוק כמוני

558
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
.ואז תצעקי למטה

559
00:32:02,423 --> 00:32:04,049
אני מניח שריילי תיקנה
.את הרשת הסלולרית

560
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
.היי, מק

561
00:32:05,301 --> 00:32:06,927
אני שמח לראות
.שהבניין לא מחץ אותך

562
00:32:07,052 --> 00:32:08,887
ואני שמח לראות
.שלא נפלת ממנו

563
00:32:09,555 --> 00:32:10,681
.השתדלתי

564
00:32:11,265 --> 00:32:12,975
?מצאת את שאר המדענים

565
00:32:13,183 --> 00:32:15,394
כן, אנחנו מתחילים לעלות
.במעלית, בערך

566
00:32:15,644 --> 00:32:18,272
הפכת מנורת שולחן לרחפן
?או משהו כזה

567
00:32:18,480 --> 00:32:19,732
,אתה יודע מה
,אל תענה לי

568
00:32:19,898 --> 00:32:23,485
פשוט תעביר לי את המדען
?הכי בכיר שם לרגע, טוב

569
00:32:24,194 --> 00:32:27,531
,אמילי גוטיירז, מנהלת פרויקט
?איך אפשר לעזור

570
00:32:27,656 --> 00:32:30,075
,היי, אמילי
?אנחנו נשחק משחק, בסדר

571
00:32:30,242 --> 00:32:32,453
הוא נקרא
?ספרי לג'ק מה חסר", הבנת"

572
00:32:36,665 --> 00:32:38,751
...הכול נראה במקום

573
00:32:41,211 --> 00:32:42,963
.אלוהים
?מה-

574
00:32:43,172 --> 00:32:45,215
.פרויקט 23, הוא נעלם

575
00:32:47,718 --> 00:32:50,262
,זה כדור חכם
.הדבר הבא בעולם התחמושת

576
00:32:50,971 --> 00:32:54,183
המדענים שעיצבו אותם
,אומרים שהם מונחי לייזר

577
00:32:54,308 --> 00:32:57,978
הם יכולים לשנות נתיב בתנועה
.והם מדויקים ביותר מ-99 אחוז

578
00:32:58,103 --> 00:32:59,521
קראתי דוח
,של משרד ההגנה עליהם

579
00:32:59,646 --> 00:33:03,150
הם אמורים להפוך יורה מתחיל
.לצלף מומחה

580
00:33:03,442 --> 00:33:05,527
עכשיו דגם האבטיפוס
.בידי שכירי החרב

581
00:33:06,195 --> 00:33:09,698
האמת היא שיש להם תיבה
,עם 20 דגמי אבטיפוס

582
00:33:09,823 --> 00:33:11,700
והם צריכים רק אחד
בשביל לשעתק את הטכנולוגיה

583
00:33:11,825 --> 00:33:13,202
.ולייצר אספקה בלתי נגמרת

584
00:33:13,827 --> 00:33:15,829
אז אם לא ניקח חזרה
את דגמי האבטיפוס

585
00:33:15,996 --> 00:33:18,332
יהיה לנו עסק עם צבא צלפים
?שלעולם לא מפספסים

586
00:33:18,499 --> 00:33:20,751
בחיי, אני לא אוהב
,שום דבר בקשר לזה

587
00:33:20,876 --> 00:33:22,461
,אני לא אוהב רעידות אדמה
אני לא אוהב שכירי חרב

588
00:33:22,628 --> 00:33:24,838
ובטח שלא אוהב
.כדורי קסם

589
00:33:25,005 --> 00:33:27,216
טוב, אנחנו צריכים למנוע מהם
.לעזוב את האי עם התחמושת

590
00:33:27,341 --> 00:33:29,218
,זה לא יהיה קל, מק
העיר עיי חורבות

591
00:33:29,385 --> 00:33:31,387
,ורוב הכבישים סגורים
,בן אדם

592
00:33:31,804 --> 00:33:34,181
ולשכירי החרב האלה
.יש יתרון גדול עלינו

593
00:33:34,390 --> 00:33:36,642
אז אני מניחה שהגיע הזמן
.שתזיזו את הישבנים

594
00:33:37,643 --> 00:33:39,436
.בסדר
.כן, גברתי-

595
00:33:48,033 --> 00:33:49,952
,בסדר, ריילי, יש לך מבט עילי
?מה את רואה

596
00:33:50,578 --> 00:33:53,747
חוץ מכם אני רואה תשעה רכבים
.בתנועה ליד הילו

597
00:33:54,081 --> 00:33:55,583
חמישה רכבי הסוכנות לניהול
,מצבי חירום, שלוש ניידות משטרה

598
00:33:56,083 --> 00:33:58,461
אחד הוא טנדר ללא לוחית זיהוי
.שנוסע מזרחה

599
00:33:58,627 --> 00:34:01,797
,דינג דינג, יש לנו מנצח
.אלו בטוח שכירי החרב

600
00:34:01,964 --> 00:34:02,965
.נראה שהם בדרך לחוף

601
00:34:03,632 --> 00:34:05,217
ויש להם סירת מנוע
.שמחכה להם

602
00:34:05,426 --> 00:34:07,303
,חבר'ה, כדאי שתמהרו
.בקרוב יגיע ווג

603
00:34:07,636 --> 00:34:09,346
ווג? זה קיצור
?של וידיאו-בלוג

604
00:34:09,513 --> 00:34:11,557
.לא, זה ערפיח מהר הגעש

605
00:34:11,891 --> 00:34:12,725
.זה מגניב

606
00:34:12,850 --> 00:34:14,393
לא, כי אם שכירי החרב
,יצליחו לעזוב את האי

607
00:34:14,518 --> 00:34:17,062
יהיה כמעט בלתי אפשרי לאתר
.אותם אפילו באמצעות לוויינים

608
00:34:17,229 --> 00:34:19,982
,זה לא מגניב
?כמה הם רחוקים, ריילי

609
00:34:20,107 --> 00:34:22,151
מאוד, אבל הכביש
,שהם נוסעים עליו מוצף

610
00:34:22,318 --> 00:34:23,360
,זה מה שמאט אותם

611
00:34:23,485 --> 00:34:25,029
מצאתי קיצור דרך שיכול
,לעזור לכם להדביק אותם

612
00:34:25,196 --> 00:34:26,322
קחו את הפנייה הבאה
.שמאלה

613
00:34:26,447 --> 00:34:27,990
.כן, אני רואה
.סעו מהר, הרבה יותר מהר-

614
00:34:29,742 --> 00:34:30,993
!תתפסו מחסה

615
00:34:39,001 --> 00:34:40,002
!תתפסו מחסה

616
00:34:57,645 --> 00:34:59,438
?את בסדר
.האפוד שלי בלם את הכדור-

617
00:34:59,730 --> 00:35:00,731
.תודה, אני חייב לך

618
00:35:00,898 --> 00:35:03,400
,נשארו להם 19 כדורים
.אולי עוד תזכה להחזיר לה

619
00:35:03,525 --> 00:35:07,154
כן, עם דיוק כזה אני מנחש
,שהכדור הבא יכוון לראש

620
00:35:07,279 --> 00:35:08,864
,אז מוטב שתחשוב על משהו, מק
.עכשיו, קדימה

621
00:35:08,989 --> 00:35:10,658
,כוונת הלייזר על האקדח שלך
?אפשר להשאיל אותה

622
00:35:10,824 --> 00:35:11,742
?רק הכוונת ולא האקדח

623
00:35:11,867 --> 00:35:13,744
אני לא חובב אקדחים
.אבל משוגע על לייזרים

624
00:35:14,787 --> 00:35:16,789
,מהר, מק
.התחמושת שלי אוזלת

625
00:35:17,581 --> 00:35:19,750
קרני לייזר חזקות יותר
,מכפי שאנחנו רוצים

626
00:35:20,584 --> 00:35:25,130
אז כדי להגביל את התפוקה
,היצרנים הוסיפו פוטנציומטר

627
00:35:25,798 --> 00:35:27,299
אז אם אוכל
...לשרוף אותו

628
00:35:27,424 --> 00:35:28,467
.הנה הולכת האחריות שלי

629
00:35:29,802 --> 00:35:32,346
...כן, אבל יהיה לנו
.לייזר חזק יותר. -בדיוק-

630
00:35:32,638 --> 00:35:34,557
ואם הכדורים של דארפא
...עוקבים אחר הקרן הכי חזקה

631
00:35:35,099 --> 00:35:37,142
אתה תגרום להם לפגוע
,במטרה אחרת שאינה אנחנו

632
00:35:37,268 --> 00:35:38,644
,אני אוהב את זה
,להערים על כדורים רובוטיים

633
00:35:38,811 --> 00:35:39,937
,בוא נעשה את זה, מותק
.קדימה, סע

634
00:35:40,062 --> 00:35:42,064
כדי שהתוכנית תעבוד אני צריך
.שהצלף יירה עלינו

635
00:35:43,524 --> 00:35:45,859
כן, אני אצטרך
.לפתות את הצלף לירות עליי

636
00:35:46,318 --> 00:35:47,194
?מה

637
00:35:47,319 --> 00:35:48,779
,אני אעשה את זה
.פיתיון הוא שמי האמצעי... -לא

638
00:35:48,904 --> 00:35:51,615
,לא, אני אעשה את זה
.אתה מדויק יותר ממני

639
00:35:52,449 --> 00:35:54,451
כן, אבל, מק... -אין לי מושג
.אם התוכנית הזאת תעבוד, מצטער

640
00:35:54,702 --> 00:35:55,661
!זוז

641
00:36:44,084 --> 00:36:45,586
!אלוהה, נבלות

642
00:36:46,462 --> 00:36:48,797
?זה אומר "להתראות", נכון

643
00:36:50,049 --> 00:36:51,467
.לא שאלתי אותך, שתוק

644
00:36:53,093 --> 00:36:54,219
.בסדר, בוא נזוז

645
00:36:54,386 --> 00:36:57,306
אז זה רשמי, כל צוותי החילוץ
,דיווחו שהילו פונתה מנפגעים

646
00:36:57,723 --> 00:37:00,059
הרבה פצועים
.אבל אין הרוגים. -נחמד

647
00:37:00,476 --> 00:37:03,103
אז תוכלו לחזור הביתה
.בידיעה שהצלתם חיים רבים

648
00:37:04,438 --> 00:37:07,024
אז מה הכתובת
?של קרן פניקס

649
00:37:07,524 --> 00:37:09,735
.לוס אנג'לס
,לא, אני צריך כתובת מדויקת-

650
00:37:09,860 --> 00:37:12,071
אני רוצה לדעת לאן לשלוח
.את החשבון על כוונת הלייזר

651
00:37:14,531 --> 00:37:18,077
האמת היא שאני יכול לתקן אותה
.עם כמה נגדים ומסטיק

652
00:37:18,243 --> 00:37:19,328
.הנה זה מתחיל

653
00:37:19,661 --> 00:37:20,621
?למה שאלתי

654
00:37:20,746 --> 00:37:22,498
אבל באמת גרמת לנו
.לראות דברים באור חדש, מקגייוור

655
00:37:22,998 --> 00:37:25,250
נראה שזה מדבק
.כי גם אתם עשיתם לי את זה

656
00:37:25,876 --> 00:37:28,921
,גם לי, ותעשו לי טובה
בפעם הבאה שתראו את מקגארט

657
00:37:29,046 --> 00:37:30,839
תגידו לו
.שהוא תינוק קטן ובכיין

658
00:37:31,507 --> 00:37:32,549
.בשמחה

659
00:37:32,800 --> 00:37:34,510
אתה באמת רוצה
?שנגיד לו את זה

660
00:37:34,718 --> 00:37:38,013
ברצינות, יש יריבות ישנה
,בין כוח דלתא ואריות הים

661
00:37:38,097 --> 00:37:38,931
?אתם יודעים מה

662
00:37:39,014 --> 00:37:42,643
אני אגיד לו בעצמי, וחוץ מזה
?אתם יודעים איזה בכיין הוא, נכון

663
00:37:44,603 --> 00:37:45,687
.אתם יודעים

664
00:37:46,063 --> 00:37:47,523
.אתה איש טוב, תודה

665
00:37:47,773 --> 00:37:48,857
.תודה
.היה נעים להכיר-

666
00:37:49,608 --> 00:37:50,943
.באמת
.כן-

667
00:37:51,944 --> 00:37:53,070
.אנחנו צריכים להתחבק
.ג'ק-

668
00:37:53,237 --> 00:37:54,571
.אלוהה
.היה לי לעונג-

669
00:37:55,114 --> 00:37:56,365
.היה נעים להכיר
.כל טוב-

670
00:37:57,408 --> 00:37:59,493
.היי, אני רוצה את זה חזרה
.אין בעיה-

671
00:38:11,630 --> 00:38:14,007
העולם הוא מקום קצת יותר טוב
.עם השניים האלה

672
00:38:15,008 --> 00:38:18,846
,בהחלט. ואתה יודע
...חשבתי לעצמי

673
00:38:19,263 --> 00:38:20,431
.אוי לא

674
00:38:21,515 --> 00:38:22,766
אחרי שדיברתי עם קונו

675
00:38:23,725 --> 00:38:26,645
וגרמתי לצלף לירות
,כדור מונחה לייזר בראש שלי

676
00:38:27,521 --> 00:38:28,981
.שאולי אתה צודק

677
00:38:30,858 --> 00:38:32,651
?סליחה, אולי אני מה
.אתה צודק-

678
00:38:32,943 --> 00:38:35,070
,הנה זה
.שתי המילים האהובות עליי

679
00:38:36,238 --> 00:38:38,574
,אני יודע שבטח אתחרט על זה
...אבל אני חושב

680
00:38:41,994 --> 00:38:43,871
שאתה צריך לארגן לי
.מסיבת יום הולדת

681
00:38:44,580 --> 00:38:46,081
.יש, הנה זה

682
00:38:46,248 --> 00:38:47,332
.אבל לא משהו מפואר

683
00:38:47,458 --> 00:38:51,420
,לא, זה יהיה איכותי
.מכובד ואינטימי

684
00:38:53,046 --> 00:38:54,757
זה לא השם שרצית לתת
?לאוטוביוגרפיה שלך

685
00:38:54,882 --> 00:38:57,426
עדיין, וזה גם התיאור ההולם
.למסיבת יום ההולדת שלך

686
00:38:58,427 --> 00:38:59,595
.יום הולדת שמח, חבר

687
00:39:00,304 --> 00:39:01,138
.תודה

688
00:39:01,763 --> 00:39:03,307
אתה יודע, הייתי אומר
...שאני אוהב אותך, אבל

689
00:39:05,476 --> 00:39:06,894
אני לא עושה
.דברים כאלה

690
00:39:07,478 --> 00:39:08,687
.אני יודע, ג'ק

691
00:39:14,234 --> 00:39:16,236
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

692
00:39:20,214 --> 00:39:22,591
.יופי של מיקס, ג'ק
.בפעם הבאה אני אתקלט-

693
00:39:25,076 --> 00:39:28,037
.יופי של מסיבה, מק
.אני שמחה שג'ק שכנע אותך

694
00:39:28,287 --> 00:39:31,374
תודה, ואל תיתני לו
,יותר מדי קרדיט

695
00:39:32,041 --> 00:39:33,751
לרעידת האדמה
.הייתה השפעה רבה על כך

696
00:39:35,086 --> 00:39:36,212
,יום הולדת שמח
.בן אדם

697
00:39:40,925 --> 00:39:41,842
?מה זה

698
00:39:41,926 --> 00:39:43,970
כמה גרוטאות מתכת
.שמצאתי במכירת חצר

699
00:39:45,012 --> 00:39:47,056
הם נראו כמו דברים
.שתרצה בשביל... משהו

700
00:39:47,473 --> 00:39:48,474
סביר להניח
.שאני אשתמש בהם

701
00:39:49,350 --> 00:39:51,143
אתה עדיין מבואס שנאלצת
?להשאיר מאחור את הכלב

702
00:39:51,477 --> 00:39:54,063
לא, אני שמח שמצאנו
,את הבעלים שלו

703
00:39:54,438 --> 00:39:57,275
,לא תכננתי להשאיר אותו אצלי
,לקרוא לו צ'ובאקה

704
00:39:57,900 --> 00:40:01,571
,לקנות לו קצת צעצועים וסוודרים
,לתת לו לישון איתי במיטה

705
00:40:01,904 --> 00:40:04,073
לתכנן את החיים
...עם החבר הווקי הקטן שלי, כלומר

706
00:40:04,949 --> 00:40:06,200
.זה היה פשוט מטופש

707
00:40:06,659 --> 00:40:08,244
צר לי שאיבדת
.את הכלב שלך, בוזר

708
00:40:08,911 --> 00:40:12,331
כן, אבל לפחות הבעלים שלו הסכים
.לתת לי לדבר איתו בשיחות וידיאו

709
00:40:14,584 --> 00:40:15,918
- קולאיי -

710
00:40:16,127 --> 00:40:18,379
רגע, הבחור כבר קיבל
?את המספר שלך

711
00:40:18,838 --> 00:40:21,340
נתת לו את כל עשר הספרות
?במכה אחת

712
00:40:21,465 --> 00:40:24,010
בנינו מאפס
את רשת האד-הוק

713
00:40:24,218 --> 00:40:25,678
ונאלצנו לבחון אותה
,באמצעות שיחות טלפון

714
00:40:26,178 --> 00:40:27,513
,חוץ מזה
.הוא בחור נחמד

715
00:40:31,337 --> 00:40:36,384
,אני אומר לך בכנות
.אני לא עצוב בגלל הכלב

716
00:40:38,177 --> 00:40:40,763
,אני יודע, חבר
.אני יודע

717
00:40:44,350 --> 00:40:45,351
.הנה היא

718
00:40:46,185 --> 00:40:47,312
.בואי הנה רגע

719
00:40:49,105 --> 00:40:50,607
,מאטי
.קניתי לך משהו קטן

720
00:40:51,316 --> 00:40:52,191
?מה זה

721
00:40:52,358 --> 00:40:54,360
,זו מזכרת מהוואי
?רוצה אותה

722
00:40:55,403 --> 00:40:56,446
.ברור שאת רוצה

723
00:40:56,988 --> 00:40:58,031
.טה-דה

724
00:40:58,156 --> 00:41:00,241
?חזיית קוקוסים, ברצינות

725
00:41:00,700 --> 00:41:03,244
אני צריכה להזכיר לך
?איפה משרדי משאבי אנוש

726
00:41:03,411 --> 00:41:06,998
בסדר, מי מוכן לחסילונים
?המפורסמים שלי

727
00:41:07,415 --> 00:41:08,666
?מה איתך, גברת בוסית

728
00:41:08,791 --> 00:41:10,335
?אתה קצת רחוק מהבית, לא

729
00:41:11,252 --> 00:41:15,298
מר דלטון הבטיח לי חוזה בלעדי
עם החברה שלכם

730
00:41:15,423 --> 00:41:17,050
אם אכין את הקייטרינג
.ליום ההולדת של מק

731
00:41:17,258 --> 00:41:18,176
?באמת

732
00:41:18,551 --> 00:41:19,969
.ממזר קמצן שכמוך

733
00:41:20,219 --> 00:41:21,512
.רואה? היא אוהבת אותי
.האוכל מתקרר-

734
00:41:21,763 --> 00:41:23,222
?רוצה לטעום
.את לא תתחרטי

735
00:41:23,473 --> 00:41:24,515
.בבקשה, תתכבדי

736
00:41:28,811 --> 00:41:29,812
.סליחה

737
00:41:32,690 --> 00:41:33,733
.כן, בתיאבון

738
00:41:36,527 --> 00:41:39,197
טוב, זה הדבר הכי טעים
.שאכלתי בחיי

739
00:41:40,615 --> 00:41:42,492
,חבר'ה, הודעה קצרה
.תודה שבאתם

740
00:41:42,825 --> 00:41:45,495
אנחנו יודעים כמה מוזר
,היחס של מק לימי הולדת

741
00:41:46,204 --> 00:41:47,997
ומצד שני הוא קצת מוזר
,באופן כללי

742
00:41:48,247 --> 00:41:52,710
אז במקום לחגוג לו
,עם אותו שיר ישן

743
00:41:52,919 --> 00:41:55,922
,ריילי, בוזר
.זה הזמן

744
00:41:56,798 --> 00:41:57,965
.יום הולדת שמח

745
00:41:59,467 --> 00:42:00,551
.מזל טוב

746
00:42:01,010 --> 00:42:02,512
.כן

747
00:42:03,888 --> 00:42:05,473
.וואו
.כן-

748
00:42:05,765 --> 00:42:08,434
.מזל טוב, חבר
.תודה, בן אדם-

749
00:42:08,977 --> 00:42:10,103
- מזל טוב, מק -