1
00:00:01,976 --> 00:00:03,477
:"בפרקים הקודמים ב"מקגייוור

2
00:00:03,644 --> 00:00:06,605
ניקי קרפנטר היא חברה לשעבר
?בצוות המבצעים שלך, נכון

3
00:00:07,023 --> 00:00:09,150
למעשה היא סוכנת סמויה
.של הסי-איי-איי

4
00:00:09,608 --> 00:00:13,195
יש חפרפרת בממשלת ארה"ב
.שמדליפה לארגון מידע מסווג

5
00:00:13,321 --> 00:00:14,196
?מי החפרפרת

6
00:00:14,321 --> 00:00:15,906
מישהו בדרג גבוה
,בקהיליית המודיעין

7
00:00:15,990 --> 00:00:18,367
הזיהוי הכי קרוב שלי
.הוא קריסליס

8
00:00:18,617 --> 00:00:22,496
.שם הקוד הזה שייך לך
.את קריסליס-

9
00:00:23,122 --> 00:00:26,292
פטרישה תורנטון, יש לך זכות
...לשמור על שתיקה

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,044
אז במקום שניקי הייתה בוגדת

11
00:00:28,169 --> 00:00:29,837
זאת הייתה תורנטון
?במשך כמה שנים

12
00:00:30,004 --> 00:00:31,422
לפחות תפסנו
?את תורנטון, נכון

13
00:00:34,133 --> 00:00:35,968
- קייפטאון, דרום אפריקה -

14
00:00:36,093 --> 00:00:38,304
- סטטוס: ממש כמו קהיר -

15
00:00:42,016 --> 00:00:43,559
!זהו זה
!אזלה לי התחמושת

16
00:00:43,976 --> 00:00:46,062
!זה נורא! זה ממש נורא
!נורא ברמה של קהיר

17
00:00:46,437 --> 00:00:48,064
?ריילי, איך מתקדם הלוויין

18
00:00:48,230 --> 00:00:51,025
כן, המעבר הבא של קיי-אייץ'-11
...אמור לתת לי מספיק רזולוציה

19
00:00:52,693 --> 00:00:55,446
לא משנה. -מק, הגיע הזמן
!לשלוף ארנב מהכובע, אחי

20
00:00:55,738 --> 00:00:57,740
!קדימה, אחי, קדימה

21
00:01:14,840 --> 00:01:17,385
?מה לגבי להביור
.זה חתיכת ארנב, תצית אותו-

22
00:01:31,190 --> 00:01:32,983
?מה קרה
.אזל לי הפרופן-

23
00:01:55,256 --> 00:01:56,298
?מי זה

24
00:01:59,593 --> 00:02:00,719
?בוזר

25
00:02:01,345 --> 00:02:03,639
,עצרתי את הבוס שלהם
,הפלוטוניום בתא המטען

26
00:02:03,722 --> 00:02:04,974
אנחנו ממריאים
.עוד 20 דקות

27
00:02:05,599 --> 00:02:07,143
מי רוצה טרמפ
?לנמל התעופה

28
00:02:08,144 --> 00:02:15,067
!בוזר! בוזר! בוזר! בוזר

29
00:02:16,986 --> 00:02:17,945
?בוזר

30
00:02:18,696 --> 00:02:20,489
?בוזר
.אני פה, אדוני-

31
00:02:22,575 --> 00:02:24,618
?עוד לא סיימת
.רק כמה ליטושים אחרונים-

32
00:02:24,785 --> 00:02:28,330
מהר, יש לי למעלה צוות מבצעי
.שממתין למסכה הזאת. -קיבלתי

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,295
.אדוני, תהייה
.אני קצת עסוק כרגע-

34
00:02:34,420 --> 00:02:37,339
שכחת לציין בפני הממונה
שהעיכוב במשימתך

35
00:02:37,423 --> 00:02:39,675
היה תוצאה
.של מצב שינוי מודעות

36
00:02:39,800 --> 00:02:43,471
קצת עסוק פירושו שאני לא רוצה
.לדבר על זה. -הרחב בבקשה

37
00:02:44,346 --> 00:02:46,640
תאמין לי שלא כדאי לך
.לספר לאנשים שנרדמת בעבודה

38
00:02:46,807 --> 00:02:50,144
.אבל זה מה שקרה
?כן, אני יודע, בסדר-

39
00:02:50,227 --> 00:02:51,937
אבל נשמור את זה
?בסוד, טוב

40
00:02:52,104 --> 00:02:55,441
,בני אדם ישנים כדי להשתקם
,להתרענן, לגדל שרירים

41
00:02:55,566 --> 00:02:57,443
.לתקן רקמות ולסנתז הורמונים

42
00:02:57,818 --> 00:03:02,406
מה מבין הנ"ל השפיע על
.נטישת העבודה הזמנית? -שעמום

43
00:03:02,573 --> 00:03:05,367
,אני מתנצל
.אני לא מבין

44
00:03:05,618 --> 00:03:08,078
?אל תיעלב, בסדר
אבל אני עובד במרתף ללא חלונות

45
00:03:08,162 --> 00:03:09,246
...עם חבורה של חנונים

46
00:03:10,331 --> 00:03:11,916
.ומעבד מזון מדבר

47
00:03:12,208 --> 00:03:13,501
,אני לא רוצה לזלזל בך

48
00:03:13,918 --> 00:03:17,338
אבל כנראה חשבתי שיהיה
.הרבה יותר מרגש להיות סוכן חשאי

49
00:03:36,857 --> 00:03:38,067
"מקגייוור"

50
00:03:38,150 --> 00:03:39,652
:פרק 17
"סרגל"

51
00:03:41,220 --> 00:03:44,264
,תכירו את אוליביה פריור
,חברת הפרלמנט ההולנדי

52
00:03:44,473 --> 00:03:48,560
שידועה כדוגלת ברפורמה בחינוך
.וכנאבקת בשחיתות שלטונית

53
00:03:48,685 --> 00:03:51,647
,היא כבר מוצאת חן בעיניי
?היא הסתבכה במשהו

54
00:03:54,608 --> 00:03:55,776
.סליחה

55
00:03:57,569 --> 00:04:00,072
?מה אמרת
?האישה הזאת, היא בצרות-

56
00:04:00,197 --> 00:04:02,658
האמת היא שייתכן שהיא זו
.שגורמת לצרות

57
00:04:02,783 --> 00:04:07,538
בסי-איי-איי טוענים שפריור
.מדליפה סודות לארגון טרור

58
00:04:07,663 --> 00:04:10,374
יש לך מושג למה היא בוגדת
,במדינה שלה? -לא

59
00:04:10,499 --> 00:04:13,711
למעשה, בסי-איי-איי
,מתקשים לוודא את המידע שלהם

60
00:04:13,961 --> 00:04:15,254
ועד אז הם לא יתריעו

61
00:04:15,379 --> 00:04:19,133
בפני האלחמינה אינליכטינגן
.אן ויילהידינסט

62
00:04:19,299 --> 00:04:22,219
?מה זה לעזאזל
.שירות המודיעין ההולנדי-

63
00:04:22,344 --> 00:04:23,470
.אה, כן, כן

64
00:04:24,054 --> 00:04:27,641
בסדר, אולי פשוט נקרא להם
?המודיעין ההולנדי ונמשיך

65
00:04:29,059 --> 00:04:31,687
בסי-איי-איי סבורים
שפריור תיפגש מחר

66
00:04:31,770 --> 00:04:34,106
עם איש הקשר שלה
...באמסטרדם

67
00:04:34,231 --> 00:04:36,775
אבל מאחר ששליחת סוכנים
לצפייה בפגישה

68
00:04:36,859 --> 00:04:38,694
תיחשב לריגול
...אחר בת ברית

69
00:04:38,819 --> 00:04:40,654
אנחנו נעשה
.את העבודה השחורה. -בינגו

70
00:04:41,113 --> 00:04:43,907
אתם תתעדו את הפגישה
ותשיגו ראיות מוצקות

71
00:04:44,032 --> 00:04:45,200
...שפריור היא סוכנת אויב

72
00:04:45,909 --> 00:04:47,119
.תחזרי אחורה

73
00:04:47,536 --> 00:04:48,579
?נתעד
.כן-

74
00:04:48,704 --> 00:04:51,790
?בלי שק שחור? בלי חקירה
?רק מעקב

75
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
.תצפו ותדווחו, זה הכול

76
00:04:57,129 --> 00:04:59,882
?ממה הוא מתרגש
.ג'ק אוהב מבצעי מעקב-

77
00:05:00,591 --> 00:05:02,718
,יש לו כרית מתנפחת
.זה קטע שלם

78
00:05:02,801 --> 00:05:06,013
זה הדבר הכי קרוב לחופשה
?שמקבלים פה, בסדר

79
00:05:06,096 --> 00:05:08,223
,מחנים את המסחרית
.מתרווחים ונרגעים

80
00:05:08,390 --> 00:05:09,641
וצופים בריילי
."לוחצת על "הקלט

81
00:05:09,767 --> 00:05:11,518
,למעשה, ג'ק
...זה לא כזה פשוט

82
00:05:11,602 --> 00:05:14,855
בסדר, ריילי, אני בטוח שיש גם
.הרבה דברים ממוחשבים מגניבים

83
00:05:14,938 --> 00:05:17,691
,העיקר הוא שאין מכות
אין בריחות

84
00:05:17,858 --> 00:05:19,693
,ולא יורים עליך
.אני בקטע

85
00:05:19,818 --> 00:05:22,988
וזאת בדיוק הסיבה שהחלטתי
שזאת המשימה הראשונה בחו"ל

86
00:05:23,155 --> 00:05:26,241
...המושלמת עבור
.בוזר

87
00:05:28,994 --> 00:05:32,289
רק רגע, אמרת שאני יוצא
?למשימה הזאת

88
00:05:32,414 --> 00:05:35,083
.אתה יוצא למשימה הזאת
.אני יוצא למשימה הזאת-

89
00:05:38,253 --> 00:05:41,173
,אמסטרדם, תיזהרי
.בוזר בדרך

90
00:05:41,298 --> 00:05:42,382
...וילט בוזר

91
00:05:44,468 --> 00:05:46,136
.תודה, גברתי, כלומר, מאטי

92
00:05:46,220 --> 00:05:51,767
זאת המשימה הכי קלה
.שיכולתי לתת לך, אז אל תפשל

93
00:05:53,227 --> 00:05:54,728
- אמסטרדם, הולנד -

94
00:05:59,066 --> 00:06:01,527
,והמטוס? מדהים
.זה היה בדיוק כמו שחלמתי שיהיה

95
00:06:01,610 --> 00:06:03,654
בדיוק כמו זה
שרוג'ר מור מושלך ממנו

96
00:06:03,737 --> 00:06:05,906
לפני שהוא נלחם באיש הרע
.בתחנת החלל

97
00:06:07,212 --> 00:06:08,756
אני צריך להיות מוכן
?למשהו כזה

98
00:06:09,632 --> 00:06:12,092
בטוח לומר
.שלא יהיה מסע בחלל, בוזר

99
00:06:12,551 --> 00:06:15,804
רוב הסיכויים שהטיסה תהיה
.הדבר הכי מרגש במשימה הזאת

100
00:06:15,929 --> 00:06:18,265
קצת שעמום
.ממש מרגש אותי

101
00:06:18,891 --> 00:06:22,061
עוד מישהו רוצה לבקר
.במוזאון ואן גוך? -לא אני, תודה

102
00:06:22,686 --> 00:06:25,773
הבאתי עשרה דיסקים
.של וילי נלסון בהופעה חיה

103
00:06:25,898 --> 00:06:27,900
אני פשוט אסתלבט במסחרית
.ואטחן אותם

104
00:06:28,108 --> 00:06:30,778
?דיסקים? ברצינות, ג'ק
?שמעת שהמציאו את אייטונז, כן

105
00:06:31,153 --> 00:06:32,988
כן, אבל כולם יודעים
.שדיסקים נשמעים טוב יותר

106
00:06:33,113 --> 00:06:35,282
טוב, אנשים אומרים את זה
.על תקליטים כי... -תבדקי את זה

107
00:06:35,699 --> 00:06:36,700
.זה הוכח

108
00:06:36,784 --> 00:06:38,243
?אתה יודע מה
.תשכח מזה, אני נכנעת

109
00:06:39,536 --> 00:06:45,167
בסדר, פה פריור אמורה לפגוש
.את איש הקשר שלה

110
00:06:45,459 --> 00:06:51,298
אז אני אומר, עד שהיא תופיע
.נירגע וניהנה מאחי וילי

111
00:06:53,008 --> 00:06:55,219
,כן, זהו זה
?רוצה שאגביר

112
00:07:01,934 --> 00:07:04,311
אני לא זוכר שג'יימס בונד
.עשה דבר כזה

113
00:07:14,029 --> 00:07:16,073
.בסדר, מבוא למעקבים

114
00:07:17,324 --> 00:07:19,284
אם הקבוצה השנייה מזהה אותך
.זה סוף המשחק

115
00:07:19,576 --> 00:07:21,829
אתה אמור להעריך את הסביבה
.תוך כדי היטמעות בה

116
00:07:21,954 --> 00:07:23,747
.להעריך ולהיטמע, הבנתי

117
00:07:24,081 --> 00:07:26,083
?ג'ק לימד אותך את כל זה
.כן, חלק מזה-

118
00:07:26,375 --> 00:07:28,168
.את השאר למדתי מתורנטון

119
00:07:29,169 --> 00:07:31,171
,אולי היא בוגדת
.אבל היא הייתה מרגלת מעולה

120
00:07:31,880 --> 00:07:35,092
היא תמיד סגרה כל פינה
.ותמיד חשבה עשרה צעדים קדימה

121
00:07:36,760 --> 00:07:39,763
טוב, עברו כמה? חמש משימות
?עד שהתחלתם להכשיר אותי

122
00:07:40,848 --> 00:07:43,475
כן, אבל רק בשביעית
.התחלת להקשיב

123
00:07:44,852 --> 00:07:46,520
תקשיבי, הקטע לגבי בוזר

124
00:07:47,271 --> 00:07:49,815
,הוא שג'ק הוא למק
.מה שמק הוא לבוזר

125
00:07:50,983 --> 00:07:52,860
?השתמשת הרגע באנלוגיה
?אני יודע, כן-

126
00:07:52,985 --> 00:07:56,822
תקשיבי, אני רק אומר שמק
.מרגיש אחראי לביטחון של בוזר

127
00:07:57,156 --> 00:07:59,366
הוא עשה הכול כדי לגונן עליו
,מפני העולם הזה

128
00:07:59,491 --> 00:08:01,076
.ועכשיו הוא נכנס ישר לעניינים

129
00:08:01,577 --> 00:08:05,038
אולי מק חושב
,שהוא בסדר עם זה שבוזר פה

130
00:08:05,122 --> 00:08:07,833
,אבל לדעתי הוא מתחרפן מבפנים
?את מבינה אותי

131
00:08:08,709 --> 00:08:09,960
,אוליביה פריור -
- נמצאה התאמה

132
00:08:17,885 --> 00:08:19,803
מק, זיהיתי את פריור
,בשעה שלוש שלכם

133
00:08:19,928 --> 00:08:21,305
.סוודר כחול ופנינים

134
00:08:22,222 --> 00:08:24,057
אני יודע
,שאני חדש בזה

135
00:08:24,183 --> 00:08:27,102
אבל אפילו אני קולט שהיא
.מתנהגת ב-50 גוונים של חשד

136
00:08:27,227 --> 00:08:29,521
כן, אבל חשד
.לא מספיק בבית משפט

137
00:08:29,646 --> 00:08:32,566
מאטי צריכה סרטון של פריור
.מוסרת את הקודים לאיש הקשר

138
00:08:32,649 --> 00:08:33,650
טוב, אני אומר לכם
,דבר אחד

139
00:08:33,776 --> 00:08:35,694
אולי היא בוגדת
.אבל היא לא מקצוענית

140
00:08:35,819 --> 00:08:37,696
היא נראית לחוצה
כמו חתול עם זנב ארוך

141
00:08:37,821 --> 00:08:39,239
.בחדר מלא כיסאות נדנדה

142
00:08:39,573 --> 00:08:40,532
היא בודקת מה השעה
,בטלפון שלה

143
00:08:40,657 --> 00:08:43,577
מה שאומר שאיש הקשר שלה
?אמור להגיע כל רגע, נכון

144
00:08:43,744 --> 00:08:44,995
.בום, לילד יש כישרון טבעי

145
00:08:45,162 --> 00:08:47,164
,עכשיו החלק הקשה
?תוכל לזהות את איש הקשר שלה

146
00:08:47,539 --> 00:08:49,124
הוא יכול להיות
.כל אדם בכיכר

147
00:08:54,755 --> 00:08:56,381
או שזה סתם מישהו
.שמדבר איתה בטלפון

148
00:08:57,424 --> 00:09:00,135
נראה שהמידע של הסי-איי-איי
.לא היה לגמרי מדויק

149
00:09:00,511 --> 00:09:02,137
נראה שפריור מופתעת
.בדיוק כמונו

150
00:09:04,556 --> 00:09:07,643
...מה? לא, לא הסכמנו

151
00:09:07,768 --> 00:09:10,187
אנחנו חייבים לשמוע
.את הצד השני של השיחה, ריילי. -כן

152
00:09:10,312 --> 00:09:11,396
.פשוט תעשי קצת ביפ-ביפ

153
00:09:11,855 --> 00:09:15,025
ביפ-ביפ בטלפון קווי עשוי להימשך
.שעות, ג'ק, אני לא יכולה

154
00:09:15,150 --> 00:09:16,860
.כן, אם את עושה את זה דיגיטלית

155
00:09:18,237 --> 00:09:20,614
?אפשר לעזור לך? -כמה זה עולה
.עשרים יורו. -20 יורו? -כן 20-

156
00:09:21,031 --> 00:09:21,949
.תודה, אחי
.תודה לך-

157
00:09:23,534 --> 00:09:27,871
אבל מרגלים צותתו לטלפונים
.זמן רב לפני מחשבים

158
00:09:42,844 --> 00:09:46,014
,הוא באדנית האדומה
.השעון מתקתק, אז תמהרי

159
00:09:47,057 --> 00:09:49,601
?רגע, שמעתם את זה
?כן, השעון מתקתק-

160
00:09:54,273 --> 00:09:55,357
?מה יש שם
?השוחד שלה

161
00:09:55,440 --> 00:09:58,443
אלא אם כן משלמים לה במטילי
.זהב, הוא לא נראה מלא במיוחד

162
00:09:59,194 --> 00:10:02,489
,זה לא מבט של מטילי זהב
זה מבט שראיתי בעיראק

163
00:10:03,365 --> 00:10:05,367
על פרצופים של נשים
.שאולצו לשאת מטעני חבלה

164
00:10:05,450 --> 00:10:07,578
?היא פה לבצע פיגוע
.כן, המשימה השתנתה הרגע-

165
00:10:07,786 --> 00:10:09,746
,תישאר פה
.אל תזוז מהנקודה הזאת

166
00:10:30,309 --> 00:10:33,562
אני אתפוס את פריור, מק, אתה
.רק תמנע מהתיק מלעשות בום

167
00:10:33,645 --> 00:10:35,898
ג'ק, תשכח מפריור, אני חייב
להוציא את הפצצה הזאת מהכיכר

168
00:10:36,023 --> 00:10:38,025
,לפני שכולם ימותו
.אני צריך טרמפ עכשיו

169
00:10:47,409 --> 00:10:49,369
ריילי, אני צריך שתמצאי
את האזור הכי פחות מיושב

170
00:10:49,494 --> 00:10:50,871
.במרחק של דקה מפה
.אני מטפלת בזה-

171
00:10:52,122 --> 00:10:53,081
בוזר, חשבתי
...שאמרתי לך

172
00:10:53,206 --> 00:10:54,833
אני חלק מהצוות
.ולך אין זמן להתווכח

173
00:11:01,506 --> 00:11:03,550
אחי, הדבר הזה
.ממולכד לגמרי

174
00:11:04,176 --> 00:11:06,553
כאילו מישהו ידע שמישהו כמוני
.ינסה לנטרל את זה

175
00:11:06,720 --> 00:11:08,096
אין לי זמן
.לעצור את זה

176
00:11:08,305 --> 00:11:09,723
,בהתחלה הרגשתי די הרואי

177
00:11:10,098 --> 00:11:11,350
אבל עכשיו אני מתחרט
.שנכנסתי למסחרית

178
00:11:11,433 --> 00:11:14,227
,אנחנו באמצע האזור המסחרי
.אין אזור פחות מיושב

179
00:11:14,311 --> 00:11:15,771
מק, כמה מקום אתה צריך
?בשביל הפיצוץ

180
00:11:16,355 --> 00:11:19,775
בסדר, יש פה 700 גרם
,של אן-פי-10

181
00:11:19,858 --> 00:11:21,443
.ליתר ביטחון, נעגל לק"ג אחד

182
00:11:21,568 --> 00:11:24,613
אז מהירות ההדף
.תהיה 315 מ' לשנייה

183
00:11:24,780 --> 00:11:26,156
אני לא מבין מילה
,ממה שאתה אומר

184
00:11:26,281 --> 00:11:28,075
פשוט תגיד לי
?איפה לפנות, טוב

185
00:11:28,200 --> 00:11:29,326
,בטמפרטורה הנוכחית

186
00:11:29,451 --> 00:11:34,164
לדעתי דחיסות האוויר
...היא בערך 1.27 ק"ג למ"ק

187
00:11:34,289 --> 00:11:37,250
,כן, מק, לא נעים לי להפריע לך
.אבל יש סמטה מימין

188
00:11:37,542 --> 00:11:40,671
נחשב את ההדף
.לפי חוק הופקינסון קרנץ

189
00:11:40,796 --> 00:11:43,590
...והמרחק הבטוח המינימלי הוא
?מק! סמטה? -זה יספיק-

190
00:11:43,715 --> 00:11:46,927
!'לא! 60 מ
.'אני צריך חלל ברוחב של 60 מ

191
00:11:47,010 --> 00:11:48,637
,מצאתי, בפנייה הבאה שמאלה
,רחוב רחב שנסגר לסלילה מחדש

192
00:11:48,720 --> 00:11:49,763
.הוא אמור להיות ריק

193
00:11:57,889 --> 00:11:59,181
!בסדר, כולם החוצה עכשיו

194
00:12:01,142 --> 00:12:02,602
!תמשיכו לרוץ! אל תעצרו

195
00:12:12,570 --> 00:12:16,532
,הצלחנו? נראה לי שהצלחנו
.אף אחד לא נפגע

196
00:12:20,411 --> 00:12:23,039
,כן, אף אחד לא נפגע
.אבל הפיצוץ הרס את הציוד שלי

197
00:12:23,414 --> 00:12:25,374
הושמדה ההוכחה היחידה
.לזה שפריור טרוריסטית

198
00:12:25,625 --> 00:12:30,254
לא נראה לי שהם באים להודות לנו
.שהצלנו את החיים שלהם

199
00:12:30,338 --> 00:12:33,007
אני די בטוח שהם חושבים
.שפוצצנו מטען בעיר הבירה שלהם

200
00:12:33,132 --> 00:12:35,217
רגע, אז עכשיו הם חושבים
.שאנחנו הטרוריסטים? -נראה ככה

201
00:12:37,553 --> 00:12:40,097
?אבל יש לכם תוכנית, נכון
!כן, לברוח. -קדימה-

202
00:12:49,714 --> 00:12:52,342
תזכיר לי שוב למה שלא פשוט
.נמצא שוטר ונאמר לו את האמת

203
00:12:52,801 --> 00:12:55,011
,אנחנו לא טרוריסטים
.אנחנו סוכנים חשאיים מארה"ב

204
00:12:55,136 --> 00:12:57,013
שפועלים במדינה זרה
.ללא רשות

205
00:12:57,097 --> 00:12:58,390
כן, אבל המדינה הזאת
.היא בת ברית שלנו

206
00:12:58,515 --> 00:13:00,100
ואתה לא מרגל
.נגד בני ברית

207
00:13:00,183 --> 00:13:02,310
אז גם אם נוכל לשכנע את
,המשטרה שאנחנו לא טרוריסטים

208
00:13:02,435 --> 00:13:04,604
אנחנו בכל זאת פה באופן לא חוקי
.וייתכן שניכנס לכלא

209
00:13:08,191 --> 00:13:10,485
,בוז, אני יודע שלא ציפית לזה
,אבל אל תיבהל

210
00:13:10,777 --> 00:13:12,862
אני די בטוח
.שנצא מזה בשלום

211
00:13:13,321 --> 00:13:16,199
,די בטוח? -כן, בוזר
.תירגע, מתוק, תירגע

212
00:13:17,325 --> 00:13:19,786
.דלטון 7652 לונגהורן

213
00:13:19,995 --> 00:13:24,124
,אני מביטה בפיצוץ באמסטרדם
.תגיד לי שאתם לא אחראים לזה

214
00:13:24,207 --> 00:13:26,042
,לא, הכול בסדר
,המשימה בסדר

215
00:13:26,167 --> 00:13:28,378
יש לנו הוכחה שפריור
.שיתפה פעולה עם טרוריסטים

216
00:13:28,753 --> 00:13:32,507
פשוט הייתה... פצצה קטנה
בתיק שלה שקצת התפוצצה

217
00:13:32,674 --> 00:13:34,676
,והרסה את ההוכחה הזאת
.וכמה בניינים מסביבה

218
00:13:34,801 --> 00:13:35,969
וכולם חושבים
.שאנחנו עשינו את זה

219
00:13:36,094 --> 00:13:38,221
זה אפילו לא קרוב
.ל"בסדר", ג'ק

220
00:13:38,596 --> 00:13:42,017
אתם עומדים להיקלע
.לתקרית בינלאומית חמורה מאוד

221
00:13:42,392 --> 00:13:44,185
.אני מפעילה נוהל חירום

222
00:13:44,561 --> 00:13:46,396
אני שולחת לכם עכשיו
.את קואורדינטות החילוץ

223
00:13:46,479 --> 00:13:49,065
,מצד שני
,הוכחנו שפריור בוגדת

224
00:13:49,816 --> 00:13:51,693
ולא נראה לי
.שמישהו ראה אותנו

225
00:13:51,818 --> 00:13:54,070
.לדעתי ראו אתכם היטב

226
00:13:54,571 --> 00:13:57,240
המודיעין ההולנדי החל הרגע
בחיפוש ברחבי המדינה

227
00:13:57,324 --> 00:13:59,659
אחר ארבעה חשודים
.שתואמים לתיאור שלכם

228
00:14:00,201 --> 00:14:03,413
אתה יודע מה יקרה אם תיתפסו
.פועלים על אדמת הולנד

229
00:14:03,496 --> 00:14:04,956
?זה רע, נכון
.מאוד-

230
00:14:05,248 --> 00:14:07,208
.אז תגיעו לחילוץ, מהר

231
00:14:07,667 --> 00:14:09,878
- המודיעין ההולנדי -

232
00:14:10,837 --> 00:14:17,636
ב-15:27 פוצצו ארבעת החשודים
.מכונית תופת במחוז חרחטנגורדל

233
00:14:19,596 --> 00:14:23,683
,אני צריך לברר מיהם
,עבור מי הם עובדים

234
00:14:23,767 --> 00:14:26,311
,איך הם נכנסו למדינה
.ואני צריך לברר את זה מיד

235
00:14:27,604 --> 00:14:29,397
אין שום התאמה במערכת שלנו
.או באינטרפול

236
00:14:29,731 --> 00:14:31,941
אז תחפשי את הפרצופים שלהם
.ברשת האבטחה העירונית

237
00:14:37,030 --> 00:14:38,156
- לא מזוהה -

238
00:14:46,331 --> 00:14:47,916
.מצאתי אותם
?איפה הם-

239
00:14:48,083 --> 00:14:50,460
החשודים נכנסו הרגע
.לפארק זייבינגסהל מדרום

240
00:14:52,587 --> 00:14:54,756
.נשמע שהם מכל עבר
.כן, כי זה באמת ככה-

241
00:14:55,340 --> 00:14:56,758
תישאר קרוב אליי
.ותוריד את הראש

242
00:14:57,175 --> 00:14:59,969
אין לנו בית מבטחים של פניקס
?שנוכל להסתתר בו

243
00:15:00,053 --> 00:15:01,388
נדרשים שבועות
,לארגן דברים כאלה

244
00:15:01,471 --> 00:15:03,098
זה היה אמור להיות
.מבצע תצפית ודיווח של יום אחד

245
00:15:10,563 --> 00:15:11,564
.בסדר

246
00:15:19,030 --> 00:15:21,491
?איך הם מצאו אותנו מהר כל כך
.מצלמות רחוב-

247
00:15:21,991 --> 00:15:23,910
.קיוויתי שיהיו פחות בפארק

248
00:15:33,920 --> 00:15:35,964
,ג'ק, ג'ק, תירגע
.הוא מעולף, הוא מעולף

249
00:15:37,298 --> 00:15:39,426
מצטער, צרפתון, אתה תתעורר
.עם כאב ראש. -הוא הולנדי

250
00:15:39,551 --> 00:15:40,844
,כן, שיהיה
?איפה מכשיר הקשר שלו

251
00:15:44,180 --> 00:15:46,850
צדקת, המודיעין ההולנדי
משתמש במצלמות הווידיאו

252
00:15:46,933 --> 00:15:48,226
.לעקוב אחר כל תנועה שלנו

253
00:15:48,852 --> 00:15:52,230
?מתי למדת לדבר הולנדית
.זה מסווג, בואו נתחפף-

254
00:15:53,398 --> 00:15:55,233
,חיפשנו בכל הפארק
.הם לא פה

255
00:15:55,775 --> 00:15:58,987
?אדוני. -מצאת אותם
.לא את המקום הנוכחי שלהם-

256
00:15:59,487 --> 00:16:01,781
אבל מצאתי תצלומים שלהם
.נכנסים הבוקר למדינה

257
00:16:03,783 --> 00:16:05,368
.במטוס פרטי בסחיפול

258
00:16:08,455 --> 00:16:09,622
.כל הכבוד

259
00:16:10,748 --> 00:16:14,002
אני צריכה סיפור כיסוי
.בשביל טייס החילוץ והמסוק שלו

260
00:16:14,210 --> 00:16:15,670
הוא לא חייב
,להחזיק מעמד לנצח

261
00:16:16,045 --> 00:16:17,338
רק מספיק להוציא
את הצוות של מק

262
00:16:17,422 --> 00:16:18,631
מהשטח האווירי
.של הולנד וגרמניה

263
00:16:18,965 --> 00:16:22,177
גברתי, היועצת לביטחון לאומי
.מחפשת אותך

264
00:16:22,343 --> 00:16:23,470
בסדר, תעבירי את השיחה
.לטלפון שלי

265
00:16:23,553 --> 00:16:24,762
,מצטערת
.זאת לא שיחת טלפון

266
00:16:26,723 --> 00:16:28,725
המודיעין ההולנדי טוען
שארבעה אמריקאים

267
00:16:28,850 --> 00:16:31,686
פוצצו לפני שעתיים
.מכונית תופת באמסטרדם

268
00:16:32,061 --> 00:16:36,566
,עברתי על זהויות החשודים
.והם נראים סוכנים אמריקאים

269
00:16:37,358 --> 00:16:40,904
אבל לפני שאשאל
,אם הם שייכים למישהו מכם

270
00:16:41,237 --> 00:16:43,031
הרשו לי להזכיר לכם

271
00:16:43,156 --> 00:16:45,784
שזה רק עניין של זמן
.עד שהם ייתפסו

272
00:16:46,242 --> 00:16:49,621
ואם סוכן ייתפס מרגל
,אחר אחת מבנות בריתנו

273
00:16:50,205 --> 00:16:53,291
ההשלכות על הסוכנות שלכם
.יהיו חמורות

274
00:16:54,667 --> 00:16:58,213
עכשיו, מישהו מוכן לטעון
?שהם סוכנים שלו

275
00:16:59,130 --> 00:17:01,674
לסי-איי-איי אין קשר
.לארבעתם

276
00:17:02,175 --> 00:17:04,302
לסוכנות הביון של משרד ההגנה
.אין קשר, גברתי

277
00:17:04,385 --> 00:17:06,554
לסוכנות לביטחון לאומי
.אין קשר

278
00:17:10,183 --> 00:17:11,810
.בסדר, החילוץ מעבר לפינה

279
00:17:16,105 --> 00:17:18,149
?איפה
.אני לא רואה מסוק

280
00:17:18,233 --> 00:17:20,068
אז אם אנחנו לא טסים
,במטוס של וונדר וומן

281
00:17:20,151 --> 00:17:21,694
אנחנו
,במקום הלא נכון. -לא

282
00:17:21,945 --> 00:17:24,072
לא, אנחנו בדיוק בקואורדינטות
.שמאטי שלחה

283
00:17:24,364 --> 00:17:26,866
?אולי הטייס סתם מאחר
,לא הגיוני-

284
00:17:26,991 --> 00:17:28,701
הטייסים שלנו יודעים
.שאם הם מאחרים, סוכנים מתים

285
00:17:30,787 --> 00:17:33,248
?מה לעזאזל זה היה
.מכשירי הקשר שלנו התנתקו-

286
00:17:33,873 --> 00:17:36,626
.דלטון 7652 לונגהורן

287
00:17:39,462 --> 00:17:41,756
,אין קוד גישה
?אין קשר ואין חילוץ

288
00:17:43,424 --> 00:17:45,260
.התכחשו לנו
?התכחשו-

289
00:17:46,302 --> 00:17:47,470
?זה רע כמו שזה נשמע

290
00:17:47,637 --> 00:17:50,682
...טוב, בסולם של אחת עד קהיר
.זה חורג מהסולם-

291
00:17:50,807 --> 00:17:52,809
.בוזר, פניקס נטשו אותנו פה

292
00:17:53,101 --> 00:17:54,561
.מאטי ניתקה איתנו קשר

293
00:17:54,686 --> 00:17:57,230
אז אנחנו לבד במדינה שבה
,כולם חושבים שאנחנו טרוריסטים

294
00:17:57,522 --> 00:17:59,357
ואף אחד לא יבוא
.לחלץ אותנו? -בדיוק

295
00:18:09,118 --> 00:18:11,955
אני לא מאמינה שמאטי נטשה אותנו
.להיתפס ולשבת בכלא

296
00:18:12,080 --> 00:18:14,749
לפניקס יש עוד 44 סמויים
.ברחבי העולם

297
00:18:15,208 --> 00:18:18,753
אם הם יכירו בנו, זה יסכן
.את חייהם ויחשוף את הסוכנות

298
00:18:19,128 --> 00:18:20,964
,מאטי הייתה חייבת להתכחש לנו
.זה הפרוטוקול

299
00:18:21,047 --> 00:18:23,007
ומה הפרוטוקול
?להכיר בנו שוב

300
00:18:23,549 --> 00:18:25,051
,אני לא יודע
.זה אף פעם לא קרה לי

301
00:18:25,301 --> 00:18:27,887
כן, גם לי לא, הכרתי פעם מישהו
,שהסי-איי-איי התכחש לו

302
00:18:28,012 --> 00:18:31,557
הוא ישב ארבע שנים בכלא סיני
.ובכל זאת לא זכה לחזור הביתה

303
00:18:32,183 --> 00:18:36,437
הוא גר בשנג'ן, הוא עובד שם
.כבחור שעומד במקום אנשים בתור

304
00:18:36,562 --> 00:18:38,481
?זאת עבודה אמיתית
.בשנג'ן כן-

305
00:18:38,815 --> 00:18:40,942
אז יש סיכוי
?שלעולם לא נחזור הביתה

306
00:18:41,651 --> 00:18:44,237
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
,טוב, כרגע, להתרחק מהרחובות-

307
00:18:44,362 --> 00:18:45,571
ואז נדאג
.למה שיקרה אחר כך

308
00:18:45,697 --> 00:18:47,824
?אתם יודעים מה
?חכו רגע, חכו רגע. -מה

309
00:18:47,907 --> 00:18:49,993
נראה לי שאני מכיר מישהי
.שתוכל לעזור לנו, בואו

310
00:18:54,247 --> 00:18:55,873
...היי, מתוקה, מה שלו
!בן זונה-

311
00:18:56,708 --> 00:19:00,003
אה, לפני שמונה שנים
.הייתי במבצע סמוי של הסי-איי-איי

312
00:19:00,086 --> 00:19:01,170
ג'נה הייתה חלק
...מהכיסוי שלי

313
00:19:04,716 --> 00:19:07,218
איך יכולת
?לעשות לי את זה

314
00:19:07,343 --> 00:19:10,221
,אני יודע, מתוקה, אני יודע
?אני מבין ואני אסביר הכול, בסדר

315
00:19:10,346 --> 00:19:14,017
אבל נוכל להיכנס פנימה
?ולדבר... רק לרגע

316
00:19:16,185 --> 00:19:18,062
אתה דובר הולנדית
?וגם צרפתית

317
00:19:18,187 --> 00:19:19,939
,לא זה ולא זה
.אני דובר דוגמנית על שוטפת

318
00:19:21,024 --> 00:19:22,191
?מי החברים שלך

319
00:19:24,402 --> 00:19:26,487
,בוזר, הוא ממש מגניב
,הוא התאורן

320
00:19:26,571 --> 00:19:28,489
.ריילי, הסטייליסטית

321
00:19:28,573 --> 00:19:32,660
,והפלדה המעוקמת והסקס אפיל
.זה הדוגמן תכול העיניים, מק

322
00:19:33,328 --> 00:19:37,749
נוכל להיכנס ולהתעדכן לרגע
.בבקשה? את נראית מעולה

323
00:19:40,126 --> 00:19:44,714
,תקשיבו, אני צלם אופנה ממיאמי
.אתם הצוות שלי

324
00:19:44,797 --> 00:19:47,884
אני שונא צדפות
?וקוראים לי ברייס וילנובה, הבנתם

325
00:19:48,760 --> 00:19:49,969
.אחריך, ברייס

326
00:19:56,225 --> 00:19:58,644
!מנוול, אמרת שאתה אוהב אותי
?מה קרה

327
00:19:58,770 --> 00:20:01,064
אני לא יודע, פשוט הלכתי יום אחד
לאכול ארוחת בוקר

328
00:20:01,147 --> 00:20:04,901
.ופשוט המשכתי ללכת
?המשכת ללכת-

329
00:20:05,485 --> 00:20:08,321
כי פחדתי מהרגשות שלי
,כלפייך, ג'ן

330
00:20:08,446 --> 00:20:10,656
את יודעת
.מה אני מרגיש כלפייך, מתוקה

331
00:20:11,449 --> 00:20:13,284
אני יודעת שהממשל שלנו
התכחש לנו

332
00:20:13,409 --> 00:20:14,994
ושכל העולם חושב
,שאנחנו טרוריסטים

333
00:20:15,078 --> 00:20:18,498
...אבל
.זה מדהים. -כן

334
00:20:21,250 --> 00:20:22,418
?את מחזיקה מעמד

335
00:20:24,045 --> 00:20:25,380
נראה לי
.שעוד לא קלטתי את זה

336
00:20:27,382 --> 00:20:28,925
אבל בוזר
.לוקח את זה קשה

337
00:20:29,217 --> 00:20:31,469
,נו, באמת, תסתכלי עליי
...זה פותר הכול

338
00:20:31,928 --> 00:20:34,097
אם הם היו יודעים שאנחנו פה
.הם כבר היו פה

339
00:20:35,306 --> 00:20:36,599
,אני מרגיש כמו אידיוט

340
00:20:36,766 --> 00:20:38,559
רק רציתי לדעת
.איך זה להיות גיבור

341
00:20:39,185 --> 00:20:45,400
.אבל זה? זה לא כמו בסרטים
?לא, אבל זה טוב. -למה-

342
00:20:45,650 --> 00:20:48,111
כי בסרטים
,הסוף כתוב מראש

343
00:20:49,237 --> 00:20:53,199
,במציאות
אם אתה נרגע וחושב

344
00:20:54,450 --> 00:20:55,868
אתה יכול להיחלץ
.מכל דבר

345
00:20:57,912 --> 00:21:00,081
.לפחות ככה זה היה תמיד

346
00:21:00,206 --> 00:21:02,750
בסדר, נראה לי שסידרתי
...את העניינים עם ג'נביב

347
00:21:07,046 --> 00:21:08,840
.טוב, את רובם

348
00:21:09,048 --> 00:21:10,258
.אני לא מאשים אותה, ג'ק

349
00:21:10,508 --> 00:21:13,469
תקשיבו, אני יודע שהייתי צריך
,לספר לה לפני שנים שאני מרגל

350
00:21:13,594 --> 00:21:15,596
?אבל מה אתם רוצים שאעשה
?שאסכן את חייה

351
00:21:15,721 --> 00:21:17,723
,במקום זה שיקרת לה
,שכבת איתה

352
00:21:17,849 --> 00:21:19,767
ואז עזבת
?ברגע שהמשימה שלך הסתיימה

353
00:21:19,892 --> 00:21:21,686
את רוצה עודף
?מהשווי של הדעה שלך

354
00:21:22,019 --> 00:21:24,397
?כן, מה אתה צוחק
.היא צודקת-

355
00:21:24,480 --> 00:21:26,399
?קרה מה שקרה, בסדר

356
00:21:26,566 --> 00:21:29,152
אני לא רואה מישהו מפקפק
.במוסריות של ג'יימס בונד

357
00:21:29,277 --> 00:21:32,113
רק משום שתפסתי במשימה
,חד-קרן מוזהב

358
00:21:32,238 --> 00:21:34,490
פתאום אני
?ג'ורג' קלוני הרשע

359
00:21:34,615 --> 00:21:35,908
,קלוני נשוי

360
00:21:36,325 --> 00:21:37,577
.לעורכת דין מבריקה

361
00:21:37,702 --> 00:21:40,413
הוא קפץ על הרבה חבצלות מים
.לפני שהוא נחת עליה

362
00:21:40,538 --> 00:21:43,332
,תקשיבו
?זה העבר שלי, בסדר

363
00:21:44,500 --> 00:21:46,544
?מה המהלך הבא שלנו
.לדעתי אנחנו צריכים לברוח-

364
00:21:46,711 --> 00:21:47,962
המסחרית מלאה בטביעות שלנו

365
00:21:48,087 --> 00:21:49,505
וההוכחה היחידה
.שלא עשינו את זה נהרסה

366
00:21:49,589 --> 00:21:51,215
?את רוצה פשוט לוותר ולברוח
,זה עדיף על פני כלא-

367
00:21:51,382 --> 00:21:52,675
.ובמיוחד כלא הולנדי

368
00:21:52,967 --> 00:21:54,886
עשרים שנה עד מאסר עולם
.של דגים מוחמצים? לא תודה

369
00:21:54,969 --> 00:21:56,179
דגים מוחמצים
,זה באמת דוחה

370
00:21:56,262 --> 00:21:57,847
חוץ מזה, כל המדינה חושבת
,שאנחנו טרוריסטים

371
00:21:57,972 --> 00:21:58,931
.בואו פשוט נתחפף

372
00:22:02,435 --> 00:22:04,478
,פיגוע במרכז אמסטרדם -
- המשטרה מחפשת ארבעה חשודים

373
00:22:06,189 --> 00:22:07,523
.לא כל המדינה

374
00:22:07,815 --> 00:22:09,108
אנחנו רק צריכים
שאוליביה פריור תודה

375
00:22:09,192 --> 00:22:11,068
שהיא עשתה את זה
?ולא אנחנו. -איך

376
00:22:11,402 --> 00:22:14,030
בלי העזרה של פניקס
.מסוכן אפילו לצותת לטלפון

377
00:22:14,780 --> 00:22:16,616
נצטרך לפגוש את אוליביה פריור
.פנים אל פנים

378
00:22:16,741 --> 00:22:18,284
כן, כי זה נשמע
.פחות מסוכן

379
00:22:18,409 --> 00:22:20,661
,היא חברת פרלמנט, מק

380
00:22:20,745 --> 00:22:23,289
איך נתקרב אליה
?בלי שהמצלמות יקלטו אותנו

381
00:22:23,414 --> 00:22:25,666
פשוט נצטרך לוודא שהמצלמות
.לא יקלטו את הפרצופים שלנו

382
00:22:27,418 --> 00:22:28,544
.אל תזוז

383
00:22:29,587 --> 00:22:30,713
?נו, מה אתה אומר, ברייס

384
00:22:30,880 --> 00:22:32,924
נראה לך שהחד-קרן המוזהב
?שמרה על הציוד הישן שלך

385
00:22:33,382 --> 00:22:34,550
?מי זה ברייס

386
00:22:36,510 --> 00:22:37,428
?מה

387
00:22:41,724 --> 00:22:42,808
.בסדר

388
00:22:44,060 --> 00:22:48,022
.תמצא את ציוד הצילום
.כן, כן, בסדר-

389
00:23:11,671 --> 00:23:13,714
בני אדם יכולים לראות
,רק את האור הנראה

390
00:23:13,881 --> 00:23:16,467
אבל מצלמות יכולות לקלוט
.גם אינפרה אדום

391
00:23:16,592 --> 00:23:19,095
ככה הן מסוגלות לשפר צילום
.באור חלש ובלילה

392
00:23:19,595 --> 00:23:22,181
אז עם כמה לדים
,משלטי הטלוויזיה האלה

393
00:23:22,265 --> 00:23:25,726
שיוסתרו בתוך כמה ממשקפי
,השמש הרבים שיש לג'נביב

394
00:23:25,851 --> 00:23:28,020
.ההולנדים אמורים לראות כוכבים
?איך אני נראה

395
00:23:29,605 --> 00:23:31,232
.כן, אתה בעניינים
.יפה-

396
00:23:31,607 --> 00:23:33,526
טוב, זה ישטה
,בתוכנת זיהוי הפנים

397
00:23:33,693 --> 00:23:35,528
אבל תוך כמה זמן
מישהו שצופה בתצלומים

398
00:23:35,653 --> 00:23:37,572
יבחין בארבעה אנשים
?עם הילה במקום פנים

399
00:23:37,780 --> 00:23:39,532
,לא הרבה
.לכן נצטרך להתקדם מהר

400
00:23:42,994 --> 00:23:46,580
טוב, הם לא מעוצבים
,כמו שאני אוהב במשקפי שמש

401
00:23:46,747 --> 00:23:48,082
.אבל אוכל להסתדר איתם

402
00:23:50,543 --> 00:23:52,461
?אני לא בא, נכון

403
00:23:52,712 --> 00:23:54,255
זה עלול להיות
.ממש רע ממש מהר

404
00:23:54,380 --> 00:23:55,756
מאטי בחיים לא הייתה
שולחת אותך למשימה הזאת

405
00:23:55,840 --> 00:23:57,008
אם היא הייתה יודעת
.שזה מה שיקרה

406
00:23:57,091 --> 00:23:58,509
אבל עכשיו
?אני פה, בסדר

407
00:23:58,634 --> 00:24:00,177
מה אם זה
?באמת יהיה רע מהר

408
00:24:00,303 --> 00:24:01,804
מה אם תשאירו אותי פה
?ולא תחזרו

409
00:24:01,887 --> 00:24:03,264
.לפחות תהיה בחיים

410
00:24:03,764 --> 00:24:08,144
תבטיח לי שהפעם תקשיב לי
.ותישאר בטוח פה. -כן, בסדר

411
00:24:10,229 --> 00:24:12,231
.אני מבטיח
.תודה-

412
00:24:19,030 --> 00:24:22,116
טוב, נראה שהמשקפיים שלך
.עושים את העבודה, הם לוהטים

413
00:24:22,241 --> 00:24:25,077
,אין התראות
.הכול שקט בחזית המערבית

414
00:24:25,286 --> 00:24:29,665
טוב, האמת היא שהחזית המערבית
?במרחק 400 ק"מ מפה... -מה

415
00:24:30,499 --> 00:24:33,252
כן, אני מניח שזה לא באמת הזמן
?המתאים לשיעור גאוגרפיה, נכון

416
00:24:33,377 --> 00:24:34,503
.לא, לא ממש

417
00:24:34,712 --> 00:24:36,297
אנחנו צריכים לסמן לריילי
.שהשטח פנוי

418
00:24:39,592 --> 00:24:42,261
,בסדר, אוליביה
.אני מקווה שלא תאחרי היום

419
00:24:46,891 --> 00:24:49,268
?התכחשו לנו, נכון
.כן-

420
00:24:50,186 --> 00:24:51,228
זה לא המצב
.האהוב עליי

421
00:24:51,312 --> 00:24:53,064
אני יודע שהחלטורה הזאת
,לא תימשך לנצח

422
00:24:53,189 --> 00:24:57,276
,אבל תמיד חשבתי שיירו בי
,שאפגע מטיל, שאפול לכור גרעיני

423
00:24:57,401 --> 00:24:59,487
,משהו באמת עתיר תהילה
?אתה יודע

424
00:25:00,279 --> 00:25:02,448
אבל זה שהקריירה שלי
...תסתיים ככה, זה

425
00:25:02,823 --> 00:25:03,991
.טוב, זה די מביך

426
00:25:04,116 --> 00:25:07,036
,זה מביך, אבל זה זמני
.אנחנו נסדר את זה

427
00:25:07,286 --> 00:25:09,747
?ואם לא נצליח
,עברנו דברים קשים יותר-

428
00:25:10,456 --> 00:25:14,377
,ריילי דואגת לעצמה מגיל 16
.אני דואג לבוזר

429
00:25:14,460 --> 00:25:16,087
אם יקרה לו משהו
.אני לא אסלח לעצמי

430
00:25:16,170 --> 00:25:18,714
לא, אני בטוח
.שהוא מחזיק מעמד

431
00:25:18,839 --> 00:25:21,133
היא לא הייתה שולחת אותו
,אם הוא לא היה מסוגל להסתדר

432
00:25:21,217 --> 00:25:23,511
אתה יודע את זה. -היא מכירה
.את בוזר פחות זמן ממני

433
00:25:23,761 --> 00:25:26,764
אסור לך להסתכל על זה
?בעיניים הישנות, בסדר

434
00:25:26,889 --> 00:25:28,599
הוא עבר המון
,בחודשים האחרונים

435
00:25:28,724 --> 00:25:30,976
,הוא לא בוזר הישן
.הוא בוזר החדש

436
00:25:31,352 --> 00:25:33,771
,הוא עשוי להפתיע אותך
.הוא עשוי להפתיע את כולנו

437
00:25:36,857 --> 00:25:40,027
ממש קשה להתייחס אליך ברצינות
?עם המשקפיים האלה. -באמת

438
00:25:40,361 --> 00:25:41,821
.תעשה ככל יכולתך

439
00:25:43,239 --> 00:25:46,325
,הנה הסימן, נעל שמאל
.פריור בדרך

440
00:25:51,247 --> 00:25:52,832
,בסדר
.הנה היא, הנה היא

441
00:26:02,842 --> 00:26:03,926
!תפסיקו

442
00:26:08,639 --> 00:26:10,433
,שלום, אוליביה
.נפלא לראות אותך שוב

443
00:26:11,475 --> 00:26:12,601
.בואי נצא לסיבוב

444
00:26:15,062 --> 00:26:17,356
,אנחנו היינו שם, אוליביה
,אנחנו ראינו אותך

445
00:26:17,481 --> 00:26:18,816
פשוט תודי
.שהיית שותפה למתקפה

446
00:26:18,899 --> 00:26:22,862
,לא ידעתי שיש שם פצצה
.רק כשהגעתי לשם, אני נשבעת

447
00:26:22,987 --> 00:26:23,946
,תפסיקי עם המשחקים
,אוליביה

448
00:26:24,029 --> 00:26:26,240
בסי-איי-איי כבר יודעים שאת
.משתפת פעולה עם טרוריסטים

449
00:26:26,323 --> 00:26:29,618
?טרוריסטים
!לא, בחיים לא

450
00:26:30,327 --> 00:26:33,122
.הלכתי לשם רק בגלל התמונות
?אילו תמונות-

451
00:26:35,124 --> 00:26:40,629
לפני כמה שבועות מישהו שלח לי
.תמונות שלי עם גבר

452
00:26:41,005 --> 00:26:42,965
,אתם חייבים להבין
...אני אוהבת את בעלי

453
00:26:43,048 --> 00:26:46,510
?רומן? זה מה שאת אומרת לנו
?ככה הטרוריסטים סחטו אותך

454
00:26:46,635 --> 00:26:47,928
.זאת האמת

455
00:26:48,053 --> 00:26:53,017
,הם עמדו לפרסם אותן באינטרנט
.אם לא אעשה מה שהם יאמרו לי

456
00:26:53,392 --> 00:26:54,518
.תראה

457
00:26:58,022 --> 00:26:59,899
,הם אמרו לי ללכת לבית הקפה
.אז הלכתי לשם

458
00:27:00,524 --> 00:27:02,526
חשבתי שהם
.יבקשו ממני כסף

459
00:27:02,818 --> 00:27:07,364
חשבתי שהם יגידו לי להתנגד
...למשאל העם, אני

460
00:27:07,531 --> 00:27:09,408
בסדר, אם בגלל זה
,היא הלכה לבית הקפה

461
00:27:09,825 --> 00:27:11,076
אז כל מה שמאטי
,אמרה לנו

462
00:27:11,160 --> 00:27:12,786
,כל המידע של הסי-איי-איי
.היה מוטעה

463
00:27:13,037 --> 00:27:16,165
,בסדר, ראיתי את התמונות
,אני רוצה להאמין לך

464
00:27:16,373 --> 00:27:19,335
אבל את צריכה להסביר הכול
.בדיוק איך שזה קרה

465
00:27:19,752 --> 00:27:23,339
,מלצר נתן לי את הטלפון
.ובקו היה גבר

466
00:27:23,589 --> 00:27:28,219
הוא אמר לי לקחת את התיק
,מהאדנית, ללכת איתו ברחוב

467
00:27:28,302 --> 00:27:31,430
וכשאראה מישהו רודף אחריי
.שאעזוב אותו ואברח

468
00:27:31,555 --> 00:27:33,766
,רק רגע
.כשמישהו ירדוף אחרייך? -כן

469
00:27:35,017 --> 00:27:36,936
אז האיש בשיחת הטלפון
.ידע שנהיה שם

470
00:27:39,355 --> 00:27:41,524
נראה לי שאני יודע למה המידע
.של הסי-איי-איי היה מוטעה

471
00:27:42,024 --> 00:27:43,317
?למה
.טמנו לנו מלכודת-

472
00:27:44,068 --> 00:27:47,988
...רגע, זה אומר
שמישהו תחמן את הסי-איי-איי

473
00:27:48,113 --> 00:27:49,698
ושלח לנו את המתנה הזאת
.באריזת מתנה

474
00:27:49,782 --> 00:27:51,242
?מי יעשה דבר כזה

475
00:27:52,993 --> 00:27:55,371
כשהגבר יצר איתך קשר לראשונה
,בנוגע לתמונות... -לא, לא

476
00:27:55,621 --> 00:27:59,834
,השיחה הראשונה לא הייתה מגבר
.היא הייתה מאישה

477
00:28:00,251 --> 00:28:02,461
.היא כינתה עצמה פופ
?פופ-

478
00:28:02,586 --> 00:28:05,464
כמו פתיתי אורז פריכים
?שעושים פופ

479
00:28:05,631 --> 00:28:07,883
לא נראה לי שהיא התכוונה
.לקורנפלקס

480
00:28:08,259 --> 00:28:12,471
,פופ זה בהולנדית
.(באנגלית זה קריסליס (גולם

481
00:28:13,389 --> 00:28:14,557
?קריסליס

482
00:28:14,890 --> 00:28:16,100
?את בטוחה
.לחלוטין-

483
00:28:16,392 --> 00:28:17,768
.פטרישה תורנטון
?מי זאת-

484
00:28:17,893 --> 00:28:20,813
,עד לפני כמה חודשים
,כשהיא נעצרה על בגידה

485
00:28:21,981 --> 00:28:23,107
.הבוסית שלנו

486
00:28:31,349 --> 00:28:33,351
אנחנו נהיה בחדר הסמוך
?אם תצטרכי משהו, בסדר

487
00:28:39,107 --> 00:28:42,569
,היא לא חברה שלי
.היא סתם חברת פרלמנט שחטפנו

488
00:28:43,278 --> 00:28:44,863
,אם את לא מאמינה לי
.תשאלי אותה

489
00:28:45,238 --> 00:28:47,449
.אולי אני אעשה את זה
.בסדר-

490
00:28:48,033 --> 00:28:50,660
אוליביה הסכימה להישאר פה
.עד שנחליט מה לעשות איתה

491
00:28:50,744 --> 00:28:52,746
הצלחת לאשר
.את הסיפור שלה? -כן ולא

492
00:28:53,079 --> 00:28:55,373
תמונות הסחיטה נשלחו ממייל
.שאי אפשר לאתר

493
00:28:55,457 --> 00:28:57,792
אבל הצופן תואם לזה
שתורנטון השתמשה בו

494
00:28:57,918 --> 00:28:59,544
כשהיא מכרה סודות מדינה
.כקריסליס

495
00:28:59,920 --> 00:29:01,713
אז אף שאנחנו יודעים
שתורנטון הפלילה אותנו

496
00:29:02,297 --> 00:29:03,256
לא נוכל
.להוכיח את זה

497
00:29:03,381 --> 00:29:06,801
היא בטח הכינה את זה
.לפני כמה חודשים כתוכנית גיבוי

498
00:29:06,885 --> 00:29:10,513
ככה, אם נתחיל לדבר, היא תמסור
.את כל המידע הכוזב על אוליביה

499
00:29:10,597 --> 00:29:12,515
.ואז ניהרג בפיצוץ

500
00:29:12,641 --> 00:29:14,851
למזלנו, חשפנו אותה
.לפני שהיא הספיקה לעשות את זה

501
00:29:15,310 --> 00:29:18,355
כן, ואז הנקמה היא במרחק
.שיחת טלפון אחת מהכלא

502
00:29:18,563 --> 00:29:21,107
היא עשתה לנו מט
.עוד לפני שטסנו לאמסטרדם

503
00:29:30,116 --> 00:29:33,161
,כל קובץ עם מידע על מקגייוור
,ג'ק, ריילי ובוזר הושמד

504
00:29:33,245 --> 00:29:34,371
.גם הגיבויים

505
00:29:34,496 --> 00:29:36,873
אז ההוכחה הדיגיטלית היחידה
שקושרת אותם לפניקס

506
00:29:36,957 --> 00:29:39,084
היא בטבלט שלי. -אז מוטב
.שתמחקי את הקבצים האלה מהר

507
00:29:39,334 --> 00:29:42,879
המודיעין ההולנדי גילה הרגע
.את השיחה שלכם אחרי הפיגוע

508
00:29:43,004 --> 00:29:46,675
,הם מנסים לשחזר את השיחה
.שכללה קול נשי

509
00:29:47,842 --> 00:29:49,594
.כלומר, הקול שלי
.כן, גברתי-

510
00:29:49,719 --> 00:29:52,931
ואם הם ישחזרו את השיחה
.היא עלולה להוביל ישר אלינו

511
00:29:54,808 --> 00:29:59,145
אנדי, אם אינך רוצה להיות
,שותפה לעבירה על חוק הריגול

512
00:29:59,854 --> 00:30:02,107
אני ממליצה לך ללכת
.עכשיו

513
00:30:15,537 --> 00:30:17,289
אתה מזהה
?את הקול שלי

514
00:30:18,373 --> 00:30:21,376
יופי, אז אתה זוכר
,שהצלתי אותך במיאנמר

515
00:30:22,711 --> 00:30:24,170
הגיע הזמן
.שתשיב לי טובה

516
00:30:25,338 --> 00:30:28,383
אני יודע, למה שלא פשוט נאתר
את מקור המידע של הסי-איי-איי

517
00:30:28,508 --> 00:30:30,093
ונדליף אותו חזרה
?לתורנטון

518
00:30:30,218 --> 00:30:31,136
,כן, זה נשמע נפלא, ג'ק

519
00:30:31,261 --> 00:30:33,138
אבל נזדקק לתמיכה
.של פניקס בכל שלב

520
00:30:33,430 --> 00:30:35,307
אני אומר שנצעיד את אוליביה
לתחנת משטרה

521
00:30:35,515 --> 00:30:36,516
ונכריח אותה לספר
.את הסיפור שלה

522
00:30:36,641 --> 00:30:39,728
הבעיה היחידה היא שאף אחד
.לא יאמין לה בלי ראיות מוצקות

523
00:30:49,654 --> 00:30:50,780
.זה בשבילך, מק

524
00:30:51,323 --> 00:30:52,741
- מקגייוור -

525
00:30:59,831 --> 00:31:01,124
.הם ברחו

526
00:31:03,668 --> 00:31:05,462
איך מישהו ידע
?איפה למצוא אותנו

527
00:31:06,087 --> 00:31:07,630
,חכה רגע
.בוא נראה מה זה

528
00:31:07,881 --> 00:31:09,758
זאת עלולה להיות
.עוד "מתנה" מתורנטון

529
00:31:12,177 --> 00:31:13,470
.זה נראה כמו פתק

530
00:31:23,313 --> 00:31:25,565
,‏"7652 לונגהורן

531
00:31:25,815 --> 00:31:28,109
,מצטערת שלא אוכל לעשות יותר"
."אבל תוכלו לעזור לעצמכם

532
00:31:28,193 --> 00:31:30,862
זה קוד הגישה שלי, ברור שמאטי
.שלחה לנו את זה. -כן

533
00:31:32,113 --> 00:31:35,367
זה מידע על סגן ראש
.שירות המודיעין ההולנדי, הרלן וולף

534
00:31:35,575 --> 00:31:39,120
שרטוט של הבניין שבו הוא עובד
.ופרטי תוכנית מעקב הפנים שלהם

535
00:31:39,329 --> 00:31:41,456
למה שמאטי תשלח לנו מידע
?על האנשים שרודפים אחרינו

536
00:31:41,581 --> 00:31:43,124
היא בטח מנסה
.לחלץ אותנו מהמדינה

537
00:31:43,208 --> 00:31:45,126
חוץ מזה, תמיד טוב לדעת
.ממי אתה נמלט

538
00:31:45,251 --> 00:31:46,544
."תוכלו לעזור לעצמכם"

539
00:31:46,878 --> 00:31:49,130
אם מאטי סיכנה את הקריירה שלה
,כדי לשלוח את זה

540
00:31:49,214 --> 00:31:51,091
זה חייב לעשות יותר מאשר לעזור
.לנו לברוח עם הזנב בין הרגליים

541
00:31:51,216 --> 00:31:53,551
,רק רגע
,לפי המזכרים האלה

542
00:31:53,635 --> 00:31:56,096
המודיעין ההולנדי מתעד
,את כל השיחות במדינה

543
00:31:56,179 --> 00:31:57,931
מאחסן את כל התצלומים
ממצלמות האבטחה

544
00:31:58,014 --> 00:32:00,683
וקולט כל טיפת מידע
...שמשודרת מהמדינה ל

545
00:32:02,393 --> 00:32:06,689
בסדר, יש לך אותו מבט שיש לו
...כשהוא עומד לומר

546
00:32:07,315 --> 00:32:09,818
אני יודעת איך לנקות אותנו
.מאשמה. -כן, משהו כזה

547
00:32:12,320 --> 00:32:15,824
בבית הקפה הסוויתי את אותות
הקשר והמצלמות האלחוטיות שלנו

548
00:32:15,949 --> 00:32:17,367
כתקשורת סלולרית רגילה

549
00:32:17,492 --> 00:32:19,536
שמנותבת מאנטנות טלפוניה
.הולנדיות מקומיות

550
00:32:19,619 --> 00:32:21,996
עכשיו את סתם משתמשת במילים
מסובכות שאף אחד לא מבין

551
00:32:22,080 --> 00:32:23,665
.ממש כמוהו
,הסרטון שאיבדנו-

552
00:32:23,998 --> 00:32:25,750
ניתבתי אותו
.דרך האנטנות הסלולריות המקומיות

553
00:32:25,834 --> 00:32:28,545
מאטי אמרה לנו הרגע שהמודיעין
.שומר את כל המידע הסלולרי

554
00:32:28,628 --> 00:32:32,257
אז אם נוכל להכניס אותך
...למטה המודיעין ההולנדי

555
00:32:32,382 --> 00:32:34,801
ייתכן שאוכל לשחזר
.את הסרטון שינקה אותנו מאשמה

556
00:32:35,969 --> 00:32:36,803
!יש

557
00:32:36,886 --> 00:32:39,848
,אני מת על ההתלהבות
אבל שכחת שאנחנו מבוקשים

558
00:32:39,931 --> 00:32:44,227
שמדברים על פריצה לבניין
.מלא מרגלים שמחפשים אותנו

559
00:32:44,519 --> 00:32:45,478
בפעם האחרונה שבדקתי

560
00:32:45,562 --> 00:32:48,690
היחיד שנראה מגניב במשקפי שמש
.במקום סגור הוא ג'ק ניקולסון

561
00:32:48,773 --> 00:32:50,233
.אתה צודק

562
00:32:51,651 --> 00:32:55,155
לא נוכל להיכנס לשם
.בפרצופים שלנו

563
00:32:56,948 --> 00:33:00,743
אבל למזלנו, יש לנו חבר
.שיוכל לעזור לנו ליצור חדשים

564
00:33:01,536 --> 00:33:03,413
בוזר, תוכל להכין
מסכות טובות מספיק

565
00:33:03,538 --> 00:33:06,416
לשטות בזיהוי הפנים
?ולהכניס אותנו לבניין הזה

566
00:33:06,708 --> 00:33:09,711
,אני לא יודע, מק
,הן יצטרכו להיות טובות

567
00:33:10,170 --> 00:33:12,589
,כאילו, ממש טובות
.אולי העבודה הכי טובה שלי

568
00:33:12,672 --> 00:33:14,299
לא אולי, הן חייבות להיות
.העבודה הכי טובה שלך

569
00:33:14,674 --> 00:33:16,384
.כולנו חייבים להצטיין

570
00:33:17,260 --> 00:33:19,846
,אנחנו כבר לא סוכני פניקס
.אף אחד לא מחלק לנו פקודות

571
00:33:20,096 --> 00:33:21,556
אז כולנו חייבים
.להסכים לזה

572
00:33:23,016 --> 00:33:24,350
.אני בעסק

573
00:33:25,977 --> 00:33:27,103
.כן, שיהיה

574
00:33:27,979 --> 00:33:31,149
רק רגע, אני רוצה לוודא
.שאני מבין את האופציות שלנו

575
00:33:31,774 --> 00:33:34,194
,אופציה ראשונה
לברוח מאמסטרדם

576
00:33:34,611 --> 00:33:36,571
וכנראה להמשיך לברוח
.כל חיינו

577
00:33:37,697 --> 00:33:43,161
,או אופציה שנייה
,שכולכם תבטחו בי

578
00:33:44,537 --> 00:33:46,164
.ואולי ניכנס לכלא היום

579
00:33:52,587 --> 00:33:55,590
,בסדר
.בואו נעשה את זה

580
00:34:10,332 --> 00:34:11,375
.בדיקה, אחת, שתיים

581
00:34:11,500 --> 00:34:15,087
מק, זה חברך ג'ק, אבל אני מניח
.שאתה כבר יודע את זה

582
00:34:15,170 --> 00:34:16,463
.רגע, אני אתחיל שוב

583
00:34:16,588 --> 00:34:19,383
,בסדר, אם אתה שומע אותי
...עברתם את האבטחה, אז

584
00:34:26,682 --> 00:34:30,936
,בסדר, עכשיו רק נצטרך גושי ג'לטין
.לטקס נוזלי ופלסטלינה

585
00:34:31,061 --> 00:34:33,939
,לא נוכל להשיג שום דבר כזה
.שכחת? אין פניקס

586
00:34:34,064 --> 00:34:35,441
אז איך אני אמור לעשות
מה שאני עושה

587
00:34:35,566 --> 00:34:36,859
בלי כל הדברים שבאמצעותם
?אני עושה את זה

588
00:34:37,025 --> 00:34:38,735
...פשוט נצטרך
.לאלתר-

589
00:34:54,668 --> 00:34:56,253
זה לא יחזיק מעמד
כמו העבודה הרגילה שלי

590
00:34:56,378 --> 00:34:57,796
אז תצטרכו
.להיות ממש מהירים

591
00:34:58,630 --> 00:35:01,633
טוב, זאת לא הייתה משימה
.אם הלו"ז לא היה בלתי אפשרי

592
00:35:02,426 --> 00:35:04,386
אחי, אני לא יודע
,איך אתה עושה את זה

593
00:35:04,887 --> 00:35:09,641
...בשטח תמיד כל כך
.מטורף? כן, תמיד-

594
00:35:10,392 --> 00:35:13,103
בימים הכי גרועים שלי
.כמעט מתתי לבד

595
00:35:14,188 --> 00:35:16,231
בימים הכי טובים שלי
הצלתי מאות אנשים

596
00:35:16,315 --> 00:35:17,566
ואף אחד בכלל לא ידע
.שהייתי שם

597
00:35:18,859 --> 00:35:20,152
.זאת פשוט העבודה הזאת

598
00:35:20,444 --> 00:35:23,780
לפני כל זה רק רציתי
.לצאת למשימה אמיתית

599
00:35:24,281 --> 00:35:27,201
עכשיו הייתי עושה הכול
כדי לחזור לפניקס

600
00:35:27,326 --> 00:35:28,869
ולדבר
.עם הרובוט המחורבן הזה

601
00:35:29,620 --> 00:35:33,207
,יש אנשים שנועדו לעבודה הזאת
.אבל רובם לא

602
00:35:34,917 --> 00:35:38,670
אם התוכנית הזאת תצליח
.תוכל להחליט בעצמך

603
00:35:42,174 --> 00:35:46,720
בסדר, בוא נדביק לך על הפנים
.קצת מזון מעובד. -בסדר

604
00:35:47,846 --> 00:35:49,640
.בסדר, תחזיק את זה

605
00:35:56,396 --> 00:35:59,942
בסדר, תגי הזיהוי
.עבדו בצורה מושלמת

606
00:36:00,943 --> 00:36:02,527
עכשיו הגיע הזמן
.למבחן האמיתי

607
00:36:10,953 --> 00:36:13,247
,אין אזעקה, אין מאבטחים
.כל הכבוד, בוזר

608
00:36:15,832 --> 00:36:17,167
.בדיקה, אחת, שתיים

609
00:36:17,251 --> 00:36:20,712
מק, זה חברך ג'ק, אבל אני מניח
.שאתה כבר יודע את זה

610
00:36:20,796 --> 00:36:21,797
.רגע, אני אתחיל שוב

611
00:36:21,922 --> 00:36:24,049
בסדר, אם אתה שומע אותי
,זה אומר שעברתם את האבטחה

612
00:36:24,216 --> 00:36:26,843
אז תפנו שמאלה
.בסוף המסדרון

613
00:36:27,261 --> 00:36:31,557
ומאחר שאנחנו לא מעזים לשדר
אותות למטה המודיעין ההולנדי

614
00:36:31,682 --> 00:36:33,850
הכנתי לך קלטת ג'קית
.שתעזור לכם למצוא את הדרך

615
00:36:34,268 --> 00:36:36,270
אתם רק צריכים
להישמע להוראות שלי

616
00:36:36,436 --> 00:36:38,230
.לפי השרטוט שמאטי שלחה

617
00:36:38,313 --> 00:36:41,316
...ובשאיפה שלא תיתפסו או
...שיירו בכם למוות או

618
00:36:41,608 --> 00:36:44,653
,לא, לא, רק רגע, זה נשמע רע
.אני אתחיל מחדש

619
00:36:44,987 --> 00:36:46,488
.בסדר, ניסיון שלישי

620
00:36:55,455 --> 00:36:56,623
,זה היה עיתוי מעולה

621
00:36:57,165 --> 00:36:59,626
ג'ק עמד להתחיל להקריא
את עטיפת הדיסק של וילי נלסון

622
00:36:59,710 --> 00:37:01,420
.כשיר בונוס מפתיע

623
00:37:02,212 --> 00:37:04,214
עכשיו רק נקווה שאיסוף המידע
של המודיעין ההולנדי

624
00:37:04,339 --> 00:37:06,091
קלט את הסרטון
.שאנחנו צריכים

625
00:37:06,758 --> 00:37:08,802
- שירות המודיעין ההולנדי -

626
00:37:11,847 --> 00:37:14,558
?אז מעכשיו דממת אלחוט
,כן, כן-

627
00:37:14,683 --> 00:37:17,060
כל עוד רשת הקשר דוממת
.הכול בסדר

628
00:37:21,857 --> 00:37:23,859
,רגע, רגע
.אל תנגבי את הפנים

629
00:37:23,984 --> 00:37:25,861
,אני מצטער
.אבל את תנגבי חתיכה מהם

630
00:37:26,695 --> 00:37:29,239
,בוזר אמר שהזמן יהיה דוחק
.פשוט חשבתי שיהיה לנו יותר

631
00:37:29,364 --> 00:37:31,575
נראה שהוא חשב על החום
.שפולטים השרתים האלה

632
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
ברגע שהפרצופים שלנו יימסו
.הם ידעו שאנחנו פה

633
00:37:33,660 --> 00:37:34,703
?כמה זמן את צריכה

634
00:37:34,828 --> 00:37:36,621
,ההערכה הכי טובה
.עשר דקות

635
00:37:37,247 --> 00:37:38,582
לא נראה לי שיש לנו
.כל כך הרבה זמן

636
00:38:04,024 --> 00:38:06,068
,לונגהורן
.כובע שחור צריכה עוד זמן

637
00:38:06,360 --> 00:38:08,570
זה עומד להיות גועלי, קח את המדען
.למקום מבטחים, עבור

638
00:38:10,072 --> 00:38:11,323
.קיבלתי. בוא נזוז

639
00:38:11,448 --> 00:38:12,741
?המדען
?על מה הוא מדבר

640
00:38:12,824 --> 00:38:14,868
,מדענים עובדים במעבדה, בוזר
.הוא מדבר עליך

641
00:38:14,993 --> 00:38:16,745
הוא רוצה שאוציא אותך מיד
.מהמדינה, בוא נזוז

642
00:38:16,828 --> 00:38:18,830
שיהיה, אחי, אני הכנסתי אותם
.לבניין הזה, אני אוציא אותם

643
00:38:19,831 --> 00:38:21,458
המדען ישיג זמן
.לכובע שחור

644
00:38:21,875 --> 00:38:25,671
?מה אתה מתכוון לעשות
.לאלתר-

645
00:38:25,837 --> 00:38:27,464
!בוז... בוזר

646
00:38:27,756 --> 00:38:29,675
?לא, מה הוא עושה? הלו

647
00:38:34,679 --> 00:38:37,182
!היי, וולפי
?חיפשת אותי

648
00:38:44,231 --> 00:38:47,150
אני רוצה כל שוטר באמסטרדם
!במקום הזה מיד

649
00:38:47,734 --> 00:38:51,029
,אדוני, לפי מה שרואים פה
.הוא בלובי שלנו

650
00:38:52,656 --> 00:38:54,032
- מבוקש: פול סאטונבי, ארה"ב -

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,911
?מי זה החתיך הזה במסך

652
00:38:58,036 --> 00:39:01,998
?זה ברוס ויליס הצעיר עם שיער
?מי רוצה חתימה? אתה

653
00:39:03,125 --> 00:39:05,627
,בסדר, בסדר
.אני אתן לך חתימה, תירגע

654
00:39:07,212 --> 00:39:08,880
,היי, חבר'ה
.בואו הנה

655
00:39:21,143 --> 00:39:22,269
?מה קורה, מק

656
00:39:24,980 --> 00:39:27,023
אה, שכחתי לומר לכם
...שאני אוהב

657
00:39:35,532 --> 00:39:36,825
!ג'ק! ג'ק

658
00:39:49,713 --> 00:39:51,715
אני זוכר בפירוש
שבניתי מכשיר קשר

659
00:39:51,840 --> 00:39:53,175
ואמרתי לכם
.לצאת מהמדינה

660
00:39:53,300 --> 00:39:56,845
כן, דנו ברעיון שלך ובוזר החליט
.שהתוכנית הזאת עדיפה

661
00:39:56,970 --> 00:39:57,971
הייתי חייב
.לבצע מהלך, אחי

662
00:39:58,096 --> 00:39:59,639
זה נראה
.כמו תוכנית עדיפה? -לא

663
00:39:59,890 --> 00:40:00,891
?כן
.לא-

664
00:40:01,683 --> 00:40:03,018
אני מניח שעכשיו
...הכול תלוי ב

665
00:40:03,143 --> 00:40:06,813
,סגן המנהל הרלן וולף, שים לב
.השיר הבא מוקדש לך

666
00:40:17,115 --> 00:40:19,326
ג'ק, תשכח מפריור, אני חייב להוציא
את הפצצה הזאת מהכיכר

667
00:40:19,409 --> 00:40:21,244
,לפני שכולם ימותו
.אני צריך טרמפ עכשיו

668
00:41:07,123 --> 00:41:08,708
?לא התכחשתי לכם

669
00:41:08,833 --> 00:41:10,627
נו, באמת, את לא יכולה
.להיפטר מאיתנו בכזאת קלות

670
00:41:11,002 --> 00:41:14,464
.קיבלנו את ההודעה שלך, תודה
.לא יכולנו לעשות את זה בלעדיה

671
00:41:14,839 --> 00:41:18,593
טוב, הרגע סיימתי לדבר בטלפון
.עם חברנו החדש הרלן וולף

672
00:41:19,094 --> 00:41:22,305
אחרי שארבעתכם נוקיתם מאשמה
.הוא מצא את זה

673
00:41:23,682 --> 00:41:25,767
האדם שהשאיר את המטען
לאוליביה פריור

674
00:41:25,892 --> 00:41:28,311
.היה סוכן של הארגון

675
00:41:28,812 --> 00:41:30,981
שירות המודיעין ההולנדי
,עצר אותו הבוקר

676
00:41:31,356 --> 00:41:33,358
והוא הודה
.שהוא עובד עם תורנטון

677
00:41:33,859 --> 00:41:36,069
מסרתי לו את המידע
שהוא צריך

678
00:41:36,194 --> 00:41:37,988
כדי להוסיף את הפיגוע
להאשמות נגד תורנטון

679
00:41:38,113 --> 00:41:40,490
בתמורה לטאטוא מעורבותנו
.מתחת לשטיח

680
00:41:40,615 --> 00:41:43,493
?אז זה באמת נגמר
.כן, זה באמת נגמר-

681
00:41:44,244 --> 00:41:46,997
אבל במקומכם הייתי מתרחקת
.מאמסטרדם בזמן הקרוב

682
00:41:47,080 --> 00:41:49,040
,אוי לא, אחי
?עשיתי את זה שוב. -מה

683
00:41:49,124 --> 00:41:50,750
ג'נביב, אמרתי לה
שאנחנו הולכים למכולת

684
00:41:50,875 --> 00:41:52,836
ופשוט עזבתי
.את המדינה, לנצח

685
00:41:53,295 --> 00:41:56,131
כנראה מוטב שהיא לא תפגוש שוב
.את ברייס וילנובה, ג'ק

686
00:41:56,214 --> 00:41:57,799
.אני רק אומרת
.אוי לא-

687
00:41:57,924 --> 00:41:59,342
,לא, אל תתקשר אליה
.אתה רק תחמיר את המצב

688
00:41:59,634 --> 00:42:00,844
.ג'ק, אל תתקשר אליה

689
00:42:03,722 --> 00:42:07,517
,אחי, עשית עבודה טובה
.אני גאה בך

690
00:42:08,685 --> 00:42:10,770
ואני מצפה לפעם הבאה
.שתצא איתנו לשטח

691
00:42:12,939 --> 00:42:14,190
אם תחליט
.שתהיה עוד פעם כזאת

692
00:42:15,358 --> 00:42:16,484
.תודה, מק

693
00:42:24,534 --> 00:42:27,162
אחי, אני שמח
.לראות אותך

694
00:42:27,329 --> 00:42:29,414
?מה מטרת החיבה שלך

695
00:42:30,582 --> 00:42:32,292
.זה רק חיבוק גברי

696
00:42:32,584 --> 00:42:34,252
זוכר שאמרתי
?שהעבודה הזאת משעממת

697
00:42:34,628 --> 00:42:36,212
.טוב, היא לא

698
00:42:36,463 --> 00:42:40,175
ובינתיים זה כל הריגוש
.שאני צריך

699
00:42:40,300 --> 00:42:42,677
אז עבודת שטח
?כבר אינה המטרה העיקרית

700
00:42:42,802 --> 00:42:44,262
,היא עדיין מטרה

701
00:42:44,387 --> 00:42:48,516
אבל מהיום והלאה המטרה העיקרית
.היא להישאר בחיים

702
00:42:51,645 --> 00:42:55,857
זאת אומרת שאני רוצה להיות
.ממש פה איתך