,אי שם באורוגוואי - - שלושה ק"מ מנקודת החילוץ
,היה לי פעם חלום כזה ?אתה יודע מה קרה
?מתת ?איך ניחשת-
כי אתה מת .בכל החלומות שלך
אתה בטוח ?שזה חול טובעני
כן, אני די בטוח .שזה חול טובעני
,בסדר, אתה לא צריך לכעוס .רק שאלתי
,לטבוע בחול טובעני
.זה לא יהיה כיף, אחי
זאת אחת הדרכים .הכי גרועות למות
אז תשמח לגלות שרוב האנשים ,לא מתים מטביעה בחול טובעני
,זה ג'ל קולואידי
,הוא מורכב מחול ...חמר ומים
טעיתי, טביעה בחול טובעני ,במהלך הרצאה מדעית
זאת הדרך .הכי נוראית למות
.אתה לא מקשיב .אני מקשיב-
,רוב האנשים לא מתים מטביעה ,הם מתים ממכת שמש, התייבשות
.או... אתה יודע, רעב
,או... אם ממש לא יהיה לנו מזל .הלחץ עלול לגרום לפקקת ורידים
.בסדר, בסדר, מספיק ...שעלולה לגרום ל-
.לא, תפסיק, מספיק .תסחוף. -הבנתי, הבנתי-
.וזה לא מומלץ .תודה, דוקטור-
לא תוכל פשוט להשתמש בראש הגדול והדבילי שלך
ליצור קרס תפיסה ?או מסוק או בלנדר
,מתאימה לי מרגריטה עכשיו .רק... תחלץ אותנו מזה
אנחנו צריכים .את אחד הרעיונות המבריקים שלך
,אני חושב... כן, יש לי רעיון .יש לי רעיון
.יש לך? לך על זה .בסדר-
!הצילו
?זה... הפתרון
?יש לך רעיון טוב יותר .אתה יודע שלא-
!הצילו !הצילו-
"מקגייוור"
:פרק 16 "קרס"
אני לא יודעת ...כמה זמן אוכל
!היי! זה לא הוגן
,הרשי לי לחלוק עלייך .החובה הייתה שתיתלי חמש דקות
אף אחד לא אמר שום דבר .על זריקת בלוני מים
.שלוש, שתיים, אחת .יש! -כל הכבוד-
טוב, אני מניחה שזה אומר .שעכשיו תורי
?בסדר, זקן, אמת או חובה .נלך על אמת-
מה קרה ?בינך לבין מאטי
.כלומר, נלך על חובה
.אתם הורגים אותי
,תקשיבו מאטי פשוט כעסה עליי
כי היה לי בלת"ם .והברזתי מחילוץ, זה הכול
היא ממש כועסת .כשמפרים פקודה ישירה
...ג'ק ולמרות מה שהיא אמרה-
לדעתי היא ממש שמחה .ששרדתי בחול הטובעני
,נו, באמת, אחי
אתה יודע שאנחנו לא מדברים .על מה שקרה באורוגוואי
אנחנו רוצים לדעת מה קרה בינך לבין מאטי
.כשעבדת תחתיה בסי-איי-איי
ושוב, אולי כדאי ?שנעבור לחובה
ראיתם כמה רוטב חריף ?אני מסוגל לשתות
תקשיב, אני הייתי סקפטית ,לגבי הבוסית החדשה
אבל אחרי סן פרנסיסקו .אני בצוות מאטי
.כן, כמו כולנו, חוץ ממך
,העבר נותר בעבר .הכול בסדר ביני לבין מאטי
אם באמת הכול בסדר ?למה היא לא פה
?היית אמור להזמין אותה, לא ?באמת-
,בסדר
אתם רוצים לשמוע .את הסיפור האמיתי? -כן
כשמאטי ואני נפגשנו .עברה עליי תקופה ממש קשה
...הנישואים שלי היו בצרות ?מה? היית נשוי-
.לא לזמן רב
.אני והולי היינו פרודים
...היא עבדה בלוס אנג'לס ו .זה היה בחג המולד
אתם יודעים, רציתי לטוס לשם .לבדוק אם נוכל להשלים
כשהגעתי לשם טרוריסטים השתלטו ...על הבניין שבו היא עבדה
.נקטומי פלזה
."העלילה של "מת לחיות ?באמת-
?באמת
טוב, אני מניחה ,שזה אומר שבחרת בחובה
.תשתה, מקליין .זה בסדר-
.לחיים
קיבלנו ,את ההודעה שלך, בוס
?מה קורה
,מה הבעיה שלך ?דלטון? -מה
.אה, אני בסדר
בסדר, כשג'ק אומלל .אני שמחה
.בואו נתחיל לעבוד
,תכירו את אהרון דקרד
שעובד בסינדיקט פשע ארמני .בינלאומי כפותר בעיות
,הבוס שלו ,ארמין מורסופיאן
הרג לפחות 19 אנשי חוק .ברחבי העולם
אבל אף אחד לא הצליח להוכיח את זה
כי בכל פעם שמורסופיאן מותיר .אחריו גופה דקרד מעלים אותה
.עד עכשיו
לפני ארבעה ימים
דקרד נעצר בסנט לואיס .על נסיעה במהירות גבוהה
כשהשוטרים פתחו את תא המטען
,הם מצאו שלושה שקי גופות .את, והמון אקונומיקה
האמת היא שהוא יכול לעשות .תריסר דברים שונים עם הדברים האלה
,כן, את צודקת .הוא בטח סתם עמד לקבור גופות
השוטרים תשאלו את דקרד ,במשך שעות
אבל העילה היחידה למעצר .הייתה אחזקת נשק ללא רישיון
...אז כשדקרד השתחרר בערבות .הוא נעלם. -כן-
כן, התמודדתי במשך השנים .עם כמה פותרי בעיות
,הם חכמים וחלקלקים .לא יהיה קל לתפוס אותו
בגלל זה משלמים לך .משכורת גבוהה, ג'ק
משלמים לי ,משכורת בינונית, מאטי
ואת גם ככה לא יודעת .כמה אני מרוויח
אני חותמת .על צ'ק המשכורת שלך
,ואם תרצה שאחתום על עוד אחד .לך תתפוס את דקרד
,בסדר, נתפוס אותו ?איפה הוא
אנליסטים של פניקס זיהו רצף של מכוניות גנובות
שהחל בסנט לואיס .ופנה דרומה
אז הוא יגנוב רכבים ?כל הדרך למקסיקו
לדקרד יש מספיק לכלוך על מורסופיאן
.לחיסול כל הארגון שלו
,אבל אם הוא יברח מהמדינה כנראה לעולם לא נראה שוב אותו
או את המידע שלו .על הסינדיקט הארמני
מק, ג'ק, לכו לתפוס .את דקרד. -אני בדרך
- לואיזיאנה -
- 'חמישים ק"מ צפונית לבטון רוז -
בסדר, אנחנו רק 3 ק"מ .מהמכונית הגנובה של דקרד
במהירות הנוכחית שלנו .נגיע אליו תוך 10 דקות. -יופי
וזה גם אומר שיש לנו 10 דקות .לדבר על כל מה שבא לנו
אם יש משהו... מהעבר, שאתה רוצה .לשפוך את הלב לגביו? -לא
?לא .לא-
אתה רוצה לדעת ?מה קרה ביני לבין מאטי
,כן, בסדר, בסדר, אני אספר לך .לא אכפת לי
היינו סוכנים סמויים על אסדת קידוח נפט ימית
עם צוות מוזר .של חבר'ה קשוחים
והכול היה בסדר
עד שהחבר'ה מנאס"א ...הופיעו
וביקשו שתמנעו מאסטרואיד ?להשמיד את כדור הארץ
?נכון, איך ידעת ?זה "ארמגדון", אחי. -באמת-
.צפיתי בו שלוש פעמים
הכרחת אותי לצפות שלוש פעמים .בכל סרט של ברוס ויליס
וזה הפך אותך .לאדם טוב יותר
פשוט... למה אתה לא מוכן ?לספר לי מה קרה
זה היה הרגע הכי גרוע ?בקריירה שלי, בסדר
?גרוע מקהיר .כן, הלוואי שהוא היה גרוע כמו קהיר-
?ואתה יודע מה עוד הייתי רוצה .שנפסיק לדבר על זה עכשיו
נראה שהמשאלה שלך .עומדת להתגשם
המכונית של דקרד .במרחק של 400 מ' מאיתנו
.הנה היא
.היא נראית ריקה
,יש פה שני סימני החלקה
נראה לך שהוא העיף מישהו מהכביש
כדי לגנוב .עוד מכונית? -אולי
,זה מזכיר לי את הרוטב החריף .אבל דרך העיניים
זה תרסיס פלפל .בעוצמה צבאית
,לדקרד היו המון צווי מעצר
נראה לך שניידת משטרה ?העיפה אותו מהכביש
,כדאי שנבדוק את זה
אולי השוטר התנגש בו .כדי לבצע מהלך עצירת מרדף
.אבל הצבע לא מתאים
,ולפי גובה המכה .לדעתי אנחנו מחפשים טנדר
ארבע על ארבע עם וו גרירה .בצבע אדום דובדבן
,בסדר, מכונית ראוותנית ,נהיגה מדויקת
זה לא נשמע .כמו עבודה משטרתית
זה נשמע לי .כמו צייד ראשים
.טוב, הנה הטנדר האדום, גבר
.זה בטח הוא .כן-
נראה אם ריילי תוכל לומר לנו .מה שמו של צייד הראשים הזה
כן, אולי היא גם תוכל לומר לנו .מה לעזאזל הוא עושה פה
אתה יודע, רוב ציידי הראשים נוסעים עם הניצוד שלהם מיד
,לתחנת המשטרה הכי קרובה .הם לא עוצרים לשתות בירה
.שתי בירות בבקשה .אין בעיה-
...אני לא יודע, אולי יש לנו מזל ו .הוא לא חכם במיוחד. -כן, אולי
,ואז בום, העפתי אותו מהכביש ריססתי אותו בפלפל
וקשרתי אותו לחלק האחורי .של הטנדר שלי
.וברגע שאסגיר אותו... בייבי
הוא לא ממש .מחט בערימת שחת
,אני רואה אותו ,אבל איפה דקרד? -לא יודע
,אבל הוא נשמע ברברן .בוא נלך לשאול אותו
?אפשר להיות הבא בתור
.עיתוי מעולה
.תסדר אותם
חשבתי ששמעתי אותך אומר שאתה .צייד ראשים. -סוכן השבת ערבות
.וואו, זה... קטלני .מאוד-
?הבחור הזה שתפסת, קשרת אותו ?אתה לא פוחד שהוא יברח
,מה... שהוא אמר ?הם מנסים לברוח
?הם מנסים לברוח ממך
לא, אחי, ברגע שאני תופס אותם .הם לא משתחררים
כן, נראה לי שבתחום שלך .איבוד נמלט הוא פדיחה גדולה
?למה שלא תגידו לי אתם
כי די ברור .שאתם מאותו תחום
מה גרם לך ?לחשוב ככה
שני זרים בבגדים אזרחיים
שנוסעים בדיוק במהירות המותרת ?בכביש שנוסעים בו רק מקומיים
קלטתי אתכם עוקבים אחר דקרד .לפני כמה ק"מ
אילצתם אותי לקצר את הלו"ז שלי .ולדפוק לעצמי את הטנדר
אז חשבתי שאעצור לשתות משהו ,ואחשוף אתכם
ואסתכל על המתחרים .כמו שצריך
טוב, מאחר שהכול חשוף
למה שלא תעשה לעצמך טובה
?ותמסור לנו אותו
.יש לי רעיון טוב יותר
למה שלא תעופו מפה ?ותיתנו לי להסגיר את הנמלט שלי
.זה לא יקרה
,כן, הסיכויים לא לטובתך .אנחנו שניים מול אחד
,למעשה .אתם שניים מול... כולם
חבר'ה, כשתסיימו איתם .תוודאו שהם לא ילכו לשום מקום
?אה, אתם... יחד
מדהים כמה חברים אפשר לרכוש .בסיבוב אחד של משקאות בחינם
?רק סיבוב אחד .איזה קמצן
.תיזהרו מנד, הוא נושך
בסדר, אני אתן לכם .לכייף קצת
.מק, אני צריך קצת עזרה .זה מה שאני עושה-
.ברצינות? חשבתי שהוא צוחק .הם שלך, אני אתפוס את דקרד-
.קדימה, בוא נזוז
.תיכנס לשם, קדימה, תעלה
- הייתי מעדיף להיות בהוואי -
?מה אתה עושה
כמעט נגסו לי בפנים ?ואתה סתם עומד פה
?איפה הוא? נתת לו לברוח ?לא בדיוק. -הוא ברח-
.תן לי את הטלפון שלך
אין מצב, אחי, בכל פעם שאני נותן לך את הטלפון שלי
אני צריך להסביר לאגף הגאונים למה הטלפון שלי מודבק לפוטבול
או מחווט לשואב אבק, תשתמש .בשלך. -כבר השתמשתי בו
אני צריך את הטלפון שלך ...להתקשר לריילי. -אחי
היי, ריילי, את עדיין עוקבת ?אחר הטלפון שלי, נכון
.מעולה, תודה
.הוא נוסע צפונה .תחזיר לי את הטלפון שלי-
,בסדר .תעזרו לי להבין את זה
שני סוכני ממשל מיומנים נפלו בפח ?של צייד ראשים מקומי עלוב
אנחנו מעדיפים להגדיר את זה .כעיכוב זמני. -כן
,תגדיר את זה איך שבא לך, מק .בשורה התחתונה, עבדו עליכם
,בסדר, תודה על שיחת העידוד .בוס, זה ממש עזר לנו
כבר זיהיתם ?את צייד הראשים
לוחית הרישוי שלו לא הובילה .לשום מקום, היא מזויפת
.אז לא משנה מי הוא, הוא חכם .לא חכם יותר מאיתנו-
מק, המאתר המאולתר שלך .הפסיק לזוז הרגע
אני שולחת לך .את הקואורדינטות. -תודה
אם הבחור הזה בעוד בר ...של נהגי משאיות
כן, נזמין את כולם .לשני סיבובים של משקאות
.כן, בדיוק, הבנת
,דז'ה-וו, אחי .כבר ראינו את זה פעם
.יכולת לומר רק דז'ה-וו .כן, בדיוק-
אתה יודע, זה די מוזר .שהוא הביא את דקרד למסעדה
?למי אכפת .העיקר שהוא פה
אני אצלם .את מספר השלדה. -כן
,די קל לזייף לוחית רישוי .אבל לא מספר שלדה
בסדר, הפעלתי איתור .על מספר השלדה
?כן
?בוזר
כרגע אתה בערך ,באפס אחוז סבבה
אני צריכה שתעלה ?ל-60, טוב
.שישים? -כן. -הבנתי ,זה בסדר? -פשוט אל תדבר-
,ואל תעשה את הפרצוף הזה .בסדר? -בסדר
חשבתי על הדבר ההוא .שדיברנו עליו קודם
את מתכוונת למה שקרה ?בין ג'ק למאטי
כן, רחרחתי קצת ומצאתי את קובץ הסי-איי-איי
על המשימה המשותפת האחרונה .של ג'ק ומאטי
אבל הוא מוצפן בטירוף .אז אני צריכה קצת זמן לפצח אותו
.בסדר, בואי נתחיל לעבוד
כן, אם אתה לא יודע לפצח ,צופן צבאי 4,096 ביט
אולי אני אתחיל לעבוד ?ואתה תמצא לי מקום לעבוד בו
אני צריכה לשאול את השרתים ,של פניקס לכמה שעות
.בלי הפרעות
,אני אדאג לך .אני מכיר מקום מושלם
תתכונן, בסדר? הבחור הזה ,יודע איך אנחנו נראים
אז העניינים עלולים להשתבש .ממש... מהר
.או שממש לא
אמרתי לך שהבחור הזה חלקלק ,אז תן לו קצת קרדיט
.אולי הוא בשירותים
,היי, ברוכים הבאים למאמא
,שבו איפה שבא לכם .אני אתפנה אליכם מיד
,סליחה על ההפרעה, גברתי ...האמת היא שאנחנו מחפשים בחור
.גם אני, מתוק
אז תצטרך להיות .יותר ספציפי
,למעשה, שני בחורים ,'אחד בסביבות 1.80 מ
יש לו שרירי פופקורן גדולים .והמון חוצפה
הוא נוהג בטנדר בצבע אדום דובדבן .שחונה מלפנים
ייתכן שהוא מסתובב .עם הבחור הזה
אף פעם לא ראיתי ,את הבחור שבתמונה
אבל הבחור שנוהג בטנדר הזה .ישב בתא ההוא לפני רגע
ראיתי אותו קם .והולך לשירותים מאחור
מוטב שתפני .את המקום, גברתי
למה? יהיו פה צרות? כי מאמא .לא אוהבת צרות במסעדה שלה
לא, מאמא, אנחנו לא אוהבים ,צרות במסעדות
אנחנו רק רוצים .לדבר איתו
.כן, טוב, לכו על זה
...ריילי, זה לא רגע מתאים ל .זה כן, מק, יש לי חדשות רעות-
זיהיתי הרגע את מספר השלדה .של צייד הראשים
,בסדר ?למה אלה חדשות רעות
.הטנדר שייך לבילי קולטון
תרשי לי לנחש, הכתובת שלו .היא בדיוק היכן שאנחנו עכשיו
ברוכים הבאים לשחרור בערבות .של משפחת קולטון
איך אוכל ?לעזור לכם היום
,טוב, חבר'ה .הכללים פה פשוטים
אני לא אוהבת שקרים .במסעדה שלי
אז כשאני אשאל אתכם שאלה ,אתם תאמרו לי את האמת
?הבנתם .כן, גברתי. -כמובן-
.זה פאי ריבת החלב שלי
שיניתי קצת את המתכון ,וחשבתי להוסיף אותו לתפריט
...אז אני רוצה לשמוע .את דעתכם הכנה
.טוב, אנחנו לא ממש רעבים
.אף אחד לא מסרב למאמא
פשוט תאכלו .את הפאי המחורבן
תרצו להתחיל בכך ?שתגידו לי מי אתם
,טוב, אני מקגייוור וזה ג'ק
,אנחנו משחררים בערבות .בדיוק כמוכם
ראינו את... הפרס שהוצע על דקרד
וחשבנו .שזה יהיה כסף קל
את צוחקת עליי? זה הדבר הכי טוב .שקרה אי פעם לפה שלי
תודה, יקירי, כדאי שתטעם את זה .עם שוט מהשיכר הביתי שלי
.בשמחה
.קצת קצפת? -כן, זה טוב .כן, אני אטעם קצת מזה-
לא אמרתי לך הרגע ?לא לשקר לי, מתוק
,אני מכירה ציידי ראשים .ואתם לא ציידי ראשים
.אולי יוצאי צבא
,ואם הייתי צריכה להמר .הייתי אומרת שהיית בכוח דלתא
אני לא יודע ...על מה את מדברת
יבלות על היד היורה
מהשיטה שבה מלמדים .לטעון מחדש בכוח דלתא
.אז בואו ננסה את זה שוב
אתם מוכנים לומר לנו ?מי אתם באמת
.טוב... אנחנו עובדי ממשל ?מאיזו סוכנות-
,תקשיבי .אני לא יכול לומר לך
אבל אוכל לומר לך .שאנחנו פה בגלל דקרד
אז לא משנה מה גובה הפרס .שהוצע עליו, אנחנו נכפיל אותו
נראה לכם ?שתוכלו לשחד אותי
אז תגידו לנו ,למי אתם מסגירים אותו
.נפנה לערוץ הרשמי... -כן, בטח .ונוודא שישלמו לכם בכל זאת-
.כן, זה יהיה ממש בסדר
אל תיעלב, חבוב, אבל מישהו שלא גלוי איתי מההתחלה
הוא מישהו .שאני פשוט לא יכולה לסמוך עליו
,חוץ מזה ,במשפחת קולטון יש קוד
כשאנחנו חותמים על חוזה .אנחנו מסיימים את העסקה
מה נהיה שווים ?אם לא נעמוד במילה שלנו
.טוב, את מכינה פאי מעולה
ואתם... נכנסים לפה ,ומנסים לעשות בלגן לבילי שלי
מנסים להרוס .את החוזה שלנו
ברור לכם .שזה לא מקובל עלינו
.זה היה טוב
הייתם צריכים לראות ,את הפרצופים שלכם
.תסתכלו על עצמכם
נראיתם כאילו אתם חושבים .שנהרוג אתכם או משהו כזה
.זה היה טוב
,כמה שאני מחבבת אתכם
באמת נראה לי .שמוטב שלא נראה אתכם שוב
.נראה לי... שזה רעיון טוב .כן, זה... לטובה. -כן. -כן-
...אם כך, נראה לי שפשוט .נאמר תודה על הפאי. -תודה
.ונצא לדרכנו
,נו, באמת, מתוק
,אני אולי מתוקה .אבל אני לא טיפשה
ג'סי ובילי יסיעו אתכם רחוק כל כך מהעיירה
שלא תוכלו .לעשות פה עוד צרות
לא נראה לי שסוסים אוכלים .ריבת חלב. -לא
טוב, עכשיו אנחנו יודעים ,איפה דקרד
אז פשוט נמצא דרך לתפוס אותו .ולצאת מפה בריאים ושלמים
כן, נראה לך שתוכל ?למצוא דרך לעצבן אותם
?בילי, למה לא קיבלת פרוסת פאי ?מאמא כועסת עליך
.תמשיך ללכת, טקס .בסדר, בסדר-
.תעזוב אותו בשקט, בילי
מאמא אמרה... -אני יודע .מה מאמא אמרה, ג'סי
,בסדר, חכה רגע, זאת אחותך .לא יפה לדבר אליה ככה
.היא רק מנסה לעזור לך
אתה יודע, בטח בגלל הגישה שלך .לא קיבלת מהפאי ההוא
לא, אחי הקטן נכנס לרשימה של מאמא
כי הוא פישל בעבודה גדולה .בחודש שעבר
הוא איבד ניצוד ועלה לנו .בערבות של מיליון דולר
?בילי, מה אתה עושה
אתה מסכן .את כל העסק המשפחתי
למה לדעתך לקחתי ?את הג'וב הזה, אידיוט
.דקרד שווה 2 מיליון
כן, וכשלקחת את הג'וב בלי לשאול אותה
.רק עצבנת אותה עוד יותר
,אתה רק צריך לבקש סליחה, בי .זה כל מה שמאמא רוצה
.כן, פשוט תבקש סליחה, בי .בדיוק-
!בואו הנה
!קדימה
אלוהים, אולי בפעם הבאה ...תזהיר אותי לפני ש
?תרסס את כולם, בסדר
זה היה כמעט נורא ?כמו הרוטב החריף. -כמעט
כן, את זה אני ארגיש ,רק פעם אחת
,את הרוטב החריף... אתה יודע .הרגשתי... כמה פעמים
.אבל זה הצליח
הודעתי הרגע לפניקס שתפסנו את דקרד
ומאטי שלחה לצוות החילוץ ...את הקואורדינטות, אז
.כן, תמשיך לנסוע צפונה
היית ממש מוצלח .עם הקטע של הפאי
כן, לא היה קשה לזהות את הקרע .בין בילי למאמא שלו
רק היה צריך להפעיל קצת לחץ .ובום, להפריד ביניהם
?מה? אתה רוצה תחרות מבטים .אני נוהג
אתה ברצינות ?לא קולט את זה? -את מה
.אתה, מאטי, בילי, מאמא
...מק, ריילי, בוזר
,גם אני יכול לזרוק שמות .אם זה מה שאנחנו עושים
הקטע הזה בינך לבין מאטי .זהה לקטע בין בילי למאמא
בילי עשה משהו אסור .והוא לא מוכן להתנצל
הקרע בצוות שלהם הוא הסיבה .היחידה שהצלחנו לברוח. -בבקשה
והקרע בינך למאטי מחליש .את הצוות שלנו באותה מידה
,לא, אין לצוות שלנו שום בעיה ?למה אתה עושה לי את זה עכשיו
.דקרד מאחור, אחי
...ברחנו בלי שום בע
!תחזיק טוב! תחזיק טוב
?מה אמרת
.מצאתי משהו
סרטון ישן מהחקירה של ג'ק ומאטי ."שנקרא "דוח תקרית
אז סוף-סוף נראה ?מה קרה להם
.זכינו בפרס הג'ק
.או בעצם בפרס הג'ק ומאטי
.כן, אני אעבוד על זה .בסדר-
,זה לא קובץ וידיאו
,זה פותח וידיאו צ'ט ...לא, לא
...טוב, זה מאכזב. -מאטי ...אנחנו יכולים להסביר-
ציפיתי שתחטטו בעבר שלי לפני כמה שבועות
.כדי למצוא את הקובץ הזה
שתלת סרטון מזויף? -את ידעת ?מה אנחנו זוממים מההתחלה
קורים פה מעט מאוד דברים .שאני לא יודעת עליהם, בוזר
וכשדעתם של סוכנים מוסחת .משימות משתבשות
ולראיה, בזמן שהייתם עסוקים בהפרה של חוק הריגול
נראה שמק וג'ק .הסתבכו. שוב
אז תעלו את הישבנים שלכם לפה .עכשיו. -בסדר
בוא נזוז, גבר. -אוי, בילי, איך נקרא ?הבושם שאתה משתמש בו
?זה או דה טוילט? בושם שירותים .תיזהר ממני, טקס-
...אני רק אומר שיש לך .ריח נפלא
.זה לא מה שאתה רוצה ...בסדר, בסדר-
?אתה יודע מה ,אני אקח את יוסמיטי סם
אתה תוודא שהצופה הקטן .לא יצליח להשתחרר
.ידיים מאחורי הגב .יוסמיטי סם? -תסתובב-
.שים ידיים מאחורי הגב
.אני רואה שכבר עשית את זה פעם .זה החלק האהוב עליי בעבודה-
.תמתח רגליים .נו, באמת, גם הרגליים? -כן-
,ברצינות, בילי .יש לך ריח של שירותים
.יש לך עוד פעם אחת .בסדר-
אם מאמא תראה ,אחד מכם שוב
שניכם תקבלו .הרבה יותר מפרוסת פאי
?אז... תישארו פה, טוב
,אוי, את קשוחה .זה מוצא חן בעיניי
.את ממש מתוקה
.וגם חמודה
בסדר, אם אוכל לשחרר את אחד הסורגים האלה
אולי אוכל .להשתמש בו כמנוף
?מנוף למה, אחי .פשוט תשתמש בזה
?איך השגת את זה
פילחתי אותו מבילי ,בזמן שעצבנתי אותו
?זה מוצא חן בעיניך
,רגע, אתה יודע מה .אתה תחזיק אותו ואני אחייג
.כן, כן, זהו זה
,ואתה אומר שדעתי מוסחת .זה היה מהלך מעולה
טוב, בפעם האחרונה ...שבדקתי היינו
קשורים באזיקונים בקרון סוסים
בזמן שבני משפחת קולטון .בורחים עם דקרד
.וכן, אתה היית האחרון שנהג ,אפשר לחשוב-
.כבר הסעת אותנו לבעיות
אתה... -לא משנה מה קורה בינך .למאטי, אתה חייב לפתור את זה
...מאטי? איך זה
למה אתה מדבר על מאטי? אני .לא רוצה לדבר על מאטי עכשיו, אחי
מק, הבעיה ביני למאטי ?בחיים לא תיפתר, הבנת אותי
.טוב, זה הולך היטב
.היי, מאטי
...אנחנו .קצת מסובכים כרגע
למה יש לי הרגשה ?שזאת לא מטפורה
?לפחות דקרד אצלכם
...טוב, זה סיפור מצחיק .קורע, אוי, אני מתה לשמוע אותו-
אבל כרגע אני קצת עסוקה בשליחת ריילי, בוזר וצוות סוכני פניקס
לעשות מה שאתם .לא הצלחתם לעשות
.צאו לדרך
.היה קטעים
.זה... נפלא, זה... ממש נפלא .זה עוד לא נגמר-
זה כן מבחינתי, אתה יכול .פשוט לשרוף אותי, אחי
ברצינות, כמה פעמים נראה לך ?שהאישה הזאת תוותר לי
.ועכשיו זה קרה
,אני אומר לך .אכזבתי אותה, שוב
...אז אני אודה לך אם פשוט .תדליק גפרור ותשליך אותו עליי
אני יודע שהשיחה עם מאטי ,לא התנהלה כמו שתכננו
אבל לא התכוונת להשתמש בטלפון של בילי
להתקשר למישהו אחר ?שיוכל לשחרר אותנו
החלטתי להשתמש בטלפון עצמו .לשחרר אותנו
מעגלים מודפסים
הם פשוט חתיכות של ציפוי נחושת .על משטח לא מוליך כמו פיברגלס
זאת אומרת שאפשר ...להשחיז מהם
.להב .סכין, תן כיף, תשחרר אותי-
,חכה רגע
אני מעדיף שהדם שלי .יישאר בתוך הגוף. -פדיחה שלי
.אלוהים
יש לי הרגשה שאנחנו רצים .כבר המון זמן, אחי
אתה בטוח שתחנת הדלק שראית .הייתה בכיוון הזה? -כן
,כי לא... מפריע לי לרוץ
אני רק לא רוצה לרוץ .לכיוון הלא נכון
תקשיב, אולי זה הזמן המתאים ?להתחיל לדבר על מאטי
כמה פעמים אני צריך ?לומר לך את זה
,אני פישלתי ,היא הצילה אותי
וזה פגע בה אישית .קשה מאוד
זה לא נעים, מק, זה לא משהו .שאפשר לפתור באמירת סליחה
,זאת הבעיה שלך
,סליחה לא פותרת שום דבר .היא רק מתחילה את השיחה
נוכל פשוט למהר ולגנוב מכונית ?או משהו כזה
נוכל להחרים מכונית .אם תוכל לעמוד בקצב
אני כנראה אגיע לשם לפניך .אז מוטב שתתחיל לרוץ
!סע, סע, סע
?היי, מה אתם עושים
,תחזרו הנה! -אני אחזיר אותה !אני מבטיח. -תעצרו
.תנשום, מתוק, פשוט תנשום
,תאכל ביס מהפאי
.ותספר למאמא מה קרה
הוא אמר ,שהוא יועץ השקעות
.לא ידעתי שהוא רמאי
המניאק ברח עם כל הכסף .שחסכתי לירח הדבש שלנו
.יחד דבש? מזל טוב .תודה-
אני מרגישה שאני הבחורה .עם הכי הרבה מזל בעולם
כן, בהתחלה שיחקתי אותה ,קשה להשגה
נתתי לה את מספר הטלפון שלי ,ספרה אחרי ספרה
אבל בסופו של דבר .היא זכתה בי
מצחיק, אני לא זוכרת .את זה ככה, יקירי
טוב, את יודעת שיש לך .זיכרון עלוב. -כן
.אני מניחה שפניתם למשטרה .ולאף-בי-איי-
הם אמרו .שאין מה לעשות
.טוב, הגעתם למקום הנכון
תספרו לי הכול .על שק הזבל השקרן הזה
- תגרמו לה להמשיך לדבר -
,טוב, מר וגברת וילסון
נראה לי שיש לנו .כל מה שצריך כדי להתחיל
,אה, יש לו נמש קטן .כאילו, ממש פה, ביד
,הוא דומה לדלאוור .רק קטן יותר
,החבילה מאובטחת - - מתחילים בחילוץ
...אני פשוט ,יקירי, הם מקצוענים-
,תן להם לעשות את העבודה שלהם .בסדר? -מה שתגידי, קוקי-פוקי
.מאפין שלי
זוג טרי, זוג טרי, אנחנו .עדיין עובדים על שמות החיבה
בבקשה תודיעו לנו ,ברגע שתמצאו אותו
.תודה רבה לכם על העזרה
.בבקשה, מתוקה
ואל תדאגי, מאמא תמיד תופסת .את הגברים שלה
.אחרייך, פוקי-ווקי .בסדר-
.ביי .ביי-ביי-
.אני רוצה גט
.תבררו מי הם באמת
מה קרה ?לסיפור הכיסוי המקורי
אתה יודע, זה שבו היינו ?שותפים לדירה שעבדו עליהם
,כן, זה היה בלת"ם .זוג טרי פשוט נראה לי מתאים יותר
,את יודעת .אני ממש שיטתי
זה מה שקורה כשאתה שחקן .עם הכשרה קלאסית
השתתפת בסדנה של שש שעות .למשחק בתשדירי שירות
וקראתי את הספר .של סטלה אדלר
באמת? שם למדת ,לברבר כל כך הרבה
שמאמא כמעט הבינה ?שאנחנו עובדים עליה
עכשיו בוא נעוף מפה לפני שהם יבדקו את תעודות הזהות שלנו
.ויבינו מי אנחנו באמת
...אף אחד לא יבין
?"מה קרה ל"פססט ?"אף אחד כבר לא עושה "פססט
לא יכולנו להסתכן .ולעשות רעש
?חבר'ה, איפה דקרד .עזב-
בזמן שאנחנו הסחנו את דעתם של בני משפחת קולטון
,הצוות הטקטי לקח אותו .הוא בדרך לחילוץ
,המשימה הושלמה .גבר, תן כיף
.חכה עם הכיף, גבר
מי נוסע ?בג'יפים המשוריינים
.זה ארמין מורסופיאן .הבוס הקודם של דקרד? -כן-
רגע, בני משפחת קולטון מעולם לא התכוונו להסגיר את דקרד
,לשום סוכנות ממשל .הארמנים שכרו את שירותם
כן, והם בטח עמדו לדפוק לדקרד כדור בראש
ברגע שבני משפחת קולטון .היו מוסרים להם אותו
אז הרגע הצלנו את חייו ?של דקרד
כן, אבל יכול להיות שגרמנו למותם .של בני משפחת קולטון
אז מוטב שתחשוב .על תוכנית
,אני רואה שאתה עובד על משהו ?חשבת על משהו
?כן, על מה חשבת
כן, חשבתי על משהו, אני רק לא .בטוח שזאת תוכנית מוצלחת
.היי, חבר'ה
?מה שלום כולם
,בסדר, אתם יודעים מה לעשות .נכון? -אנחנו נהיה מוכנים
מוכנים למה? אני בכלל לא יודע ...מה מק עושה שם
.פשוט תישמע להוראות שלו
,אני מק
.אני עובד אצל מאמא
,סליחה, מאמא .הסתבכתי קצת
תסלחו לי בבקשה .לכמה דקות
,אני צריכה לדבר עם השותף שלי .הוא... עובד על ג'וב אחר
אני לא יודעת איזה משחק ...אתה משחק, אבל
,שום משחק .האנשים שלי לקחו את דקרד
טוב, זה לא ימצא חן .בעיני הלקוחות שלי
הלקוחות שלך .הם סינדיקט פשע בינלאומי
ברגע שהם יגלו שדקרד לא אצלך .הם יתחילו לירות
אז למה שלא פשוט אומר להם ?שאתה לקחת אותו
המשפחה שלך בסכנה .בכל מקרה
,תראי בעצמך, מאמא
תריסר אנשים .חמושים מכף רגל ועד ראש
ואלא אם כן הם שכחו ,את ה-2 מיליון שלך במכונית
לא נראה לי .שהם התכוונו לשלם לך
טוב, אי תשלום ,זו הפרת חוזה
אז ההצעה הקודמת שלך .עדיין בתוקף? -עשינו עסק
עכשיו תבקשי מג'סי .להביא את דקרד
?ג'סי ?כן, מאמא-
לכי תביאי את החבילה .של מר מורסופיאן
,סליחה על העיכוב
אוכל להציע לכם פרוסת ?פאי ריבת חלב על חשבון הבית
,לא תודה, בבקשה .פשוט תביאו לנו את דקרד
?יש לנו בעיה
!תראה! דקרד !קדימה-
!תהרגו אותו
!היי, תעזרו לי .נקווה שזה יעבוד-
,בשום מקום, הוא בשום מקום" ."הוא בשום מקום, בשום מקום
,המנועים כבויים .הדלתות נעולות
.תהרגו את הבוגד
במקומכם הייתי חושב פעמיים .לפני שהייתי לוחץ על ההדק
כמה אחוז אלכוהול יש בשיכר הביתי .של מאמא? 75? -77.5
,תקשיב לי, ארמין
ניצוץ אחד מהנשק שלך ,או רשף מאחד של האחרים
ואדי האתנול שאתם נחנקים מהם
יהפכו את המסעדה של מאמא .למסעדת הברביקיו של מאמא
או שאחסוך לכם ,את ההתלבטות
.ואצית אתכם בעצמי
.קדימה, ארמין
.תודה .תמשיך ללכת-
.היי, מאמא
,אני יודע שפישלתי
.ושעכשיו כמעט נהרגנו בגללי
אני מניח שמה שאני ...מנסה לומר לך
.אני מצטער
.זה בסדר, מתוק
טוב, עברתם על חוק אי השקר שלי ?מפה ועד להודעה חדשה, נכון
...כן, אבל .זה היה למטרה טובה
טוב, לא באמת אכפת לי מהמטרה .כמו שאכפת לי מהתשלום
?אז מזומן או אשראי
הוא יצטרך לדבר עם הבוסית שלנו .לפני שישלמו לך
האמת היא שזאת שיחה .שאני מצפה לה
,בינתיים .המון פאי ריבת חלב
טוב, בהתחשב ,בכל מה שקרה
לא היה כזה נורא .לעבוד איתכם
אבל תרשו לי ,לומר לכם דבר אחד
אם עוד פעם ,תגנבו ניצוד שלי
.אוי, תשלמו על זה בגדול .כן, גברתי. -כן-
.תסלחו לי .אה, כן. -תודה-
,אתה ממש מעיק ?אתה יודע
זאת... לא הפעם הראשונה .שאמרו לי את זה
...אבל מה שעשית שם
.לא רע
אף פעם לא ראיתי מישהו .משתמש במסעדה בתור נשק
כן, חכה שתראה מה הוא יכול .לעשות עם שרוכים ומסטיק
.בסדר, נתראה .בסדר-
די בא לי להישאר פה .ולבלות עם משפחת קולטון
נראה לי שג'ק רוצה להצטרף .למשפחת קולטון
ג'ק לא מגניב מספיק .להיות בן משפחת קולטון
כן, כי אני מסתובב .עם חנונים כמוכם, אל תיגעי בי
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
טוב, מלבד פדיחה קטנטונת או שתיים
אפשר לומר שזאת הייתה .משימה מוצלחת בהחלט
,ברור שזה מה שתאמר, ג'ק כי אינך זה שצריך להסביר לפיקוח
למה פניקס חייבים .למשפחת קולטון 4 מיליון דולר
?טוב, מה אוכל לומר לך, מאטי .כתר המלכות שוקל הרבה
.עופו מפה, כולכם
?היי, מאטי
נראה לי שאנחנו .צריכים לדבר לרגע
עד היום בכלל לא ידעתי ,מה זה פאי ריבת חלב
עכשיו אני לא רוצה .להפסיק לאכול אותו אף פעם
נראה שאני אתקשר למאמא ...ואזמין לאשתי
אם תקרא לי ...בעוד שם חיבה דבילי
?נתתם זה לזה שמות חיבה
,לא נתנו זה לזה שמות חיבה .הוא נתן לי תריסר
טוב, אני חייבת .לשמוע אותם
.וזאת פקודה
,אני צוחקת .אנחנו לא בעבודה
אז תפסיק לקרוא לריילי בשמות חיבה
ותחתוך לי פרוסה מהפאי הזה .שג'ק לא מפסיק לברבר עליו
.בואי הנה
אני מניח .שההתנצלות הצליחה
אדם חכם אמר לי פעם .ש"סליחה" רק מתחילה את השיחה
נו, מי מוכן לשחק ?אמת או חובה
אני מתה .על אמת או חובה
?באמת .כן-
,יופי
כי לרגע חשבתי שהערב הזה .לא יהיה סופר לא נעים
אוי, הוא יהיה .ממש לא נעים
.מבחינתך, דלטון .מבחינת כולם-
אני יודעת ?את כל הסודות שלך, שכחת
אז אני אדע .אם אתה דובר אמת או לא
בסדר, אני אלך על חובה .כל הערב
.נראה אותך
.תוציאי את הרוטב החריף