1
00:00:17,056 --> 00:00:18,975
- סן פרנסיסקו -

2
00:00:19,171 --> 00:00:23,050
?ונסה, למה לא סיפרת לי
.אני מספרת לך עכשיו-

3
00:00:23,592 --> 00:00:25,803
?מתי גילית
.אתמול-

4
00:00:26,512 --> 00:00:28,597
?אתמול
.כן, בחזרה של התזמורת-

5
00:00:28,722 --> 00:00:31,016
שלחת לי מאז
.איזה 500 הודעות

6
00:00:31,100 --> 00:00:35,604
אני יודעת, אבל רציתי לראות
.את הפרצוף שלך

7
00:00:35,896 --> 00:00:37,398
?מלגה מלאה
.כן-

8
00:00:37,648 --> 00:00:41,193
.ההורים שלך בטח מתחרפנים
,הם שמחים-

9
00:00:41,527 --> 00:00:45,114
,אמא שלי התחרפנה קצת
.אבל היא תמיד עושה את זה

10
00:00:46,824 --> 00:00:50,786
.אני ממש גאה בך
.תודה-

11
00:00:57,584 --> 00:00:59,920
.חשבתי שנהיה לבד

12
00:01:00,671 --> 00:01:02,464
היי, אכפת לך
?לכבות את הפנסים

13
00:01:09,596 --> 00:01:11,974
?זאת מסכה

14
00:01:32,745 --> 00:01:34,163
"מקגייוור"

15
00:01:34,580 --> 00:01:35,914
:פרק 15
"זכוכית מגדלת"

16
00:01:50,929 --> 00:01:54,600
,אני אומר לך, אחי
.אתה משחק באש

17
00:01:54,850 --> 00:01:56,727
,קרן פניקס
אי שם בלוס אנג'לס
,ג'ק
...אנחנו

18
00:01:56,810 --> 00:01:59,104
,חקרנו טרוריסטים

19
00:01:59,188 --> 00:02:00,689
,נטרלנו אינספור מטענים

20
00:02:00,773 --> 00:02:02,399
ואפילו בלמנו
.וירוס מחסל עולמות

21
00:02:02,483 --> 00:02:04,860
...ואתה פוחד מ
,רובוטים, כן-

22
00:02:04,985 --> 00:02:06,445
,ואם היה לך שכל
.גם אתה היית פוחד מהם

23
00:02:06,528 --> 00:02:08,197
לא שמעת
?על אפוקליפסת הרובוטים

24
00:02:08,280 --> 00:02:12,409
?הרובוקליפסה
,כן, במדע בדיוני-

25
00:02:13,243 --> 00:02:14,787
.זה מדע עובדתי

26
00:02:14,870 --> 00:02:16,580
קרן פניקס
,מתחזה לצוות חשיבה

27
00:02:16,705 --> 00:02:18,707
אז מדי פעם בפעם אנחנו צריכים
.לעשות משהו חשיבתי

28
00:02:18,916 --> 00:02:22,336
,מגניב, בוא נעבוד על רקטות חלל
,לוחות סולריים

29
00:02:22,419 --> 00:02:25,172
במקום לנסות לבנות את המחסל
,"מ"שליחות קטלנית

30
00:02:25,255 --> 00:02:26,757
.זה רעיון לא טוב

31
00:02:26,840 --> 00:02:29,259
.זה לא המחסל
.הוא דומה למחסל-

32
00:02:29,384 --> 00:02:32,471
באמת, ג'ק, השימוש הראשון
בבינה מלאכותית

33
00:02:32,554 --> 00:02:34,515
?יהיה כנראה רפואי, בסדר

34
00:02:34,640 --> 00:02:36,934
עוזרים וירטואליים
.שיזכירו לזקנים לקחת תרופות

35
00:02:37,017 --> 00:02:38,227
?מה מפחיד כל כך בזה

36
00:02:38,310 --> 00:02:40,938
,בהתחלה שום דבר
עד שהעוזרים הווירטואליים האלה

37
00:02:41,021 --> 00:02:43,815
,יפתחו תחושות
,מודעות עצמית

38
00:02:43,899 --> 00:02:46,109
כבר לא ירצו
.להקשיב לנו ויתמרדו

39
00:02:46,235 --> 00:02:52,241
,ופתאום נהיה במתקני ציפה
,עם מחברי יו-אס-בי בעורף

40
00:02:52,324 --> 00:02:53,200
.אני אומר לך

41
00:02:53,283 --> 00:02:55,285
זה "המטריקס", אתה מתבלבל
.בין תאוריות יום הדין שלך

42
00:02:55,410 --> 00:02:58,497
,אם אתה בקי כל כך במד"ב, ג'ק
,אז אתה מכיר את אייזיק אסימוב

43
00:02:58,580 --> 00:03:00,999
ושלושת חוקי הרובוטיקה
.ששומרים על כולנו

44
00:03:01,083 --> 00:03:03,752
,בכל הקשור לרובוטים
,אני סומך רק על בן אדם אחד

45
00:03:05,587 --> 00:03:07,089
.שוורצנגר

46
00:03:07,381 --> 00:03:09,424
,אני אומר לכם
,ארני הראה לנו את העתיד

47
00:03:09,550 --> 00:03:11,260
.והוא לא חמוד, חבר'ה

48
00:03:11,969 --> 00:03:13,262
.אלה רובוטים רצחניים

49
00:03:18,058 --> 00:03:19,810
,הוא ביצע מהלך
.ראית אותו

50
00:03:22,271 --> 00:03:24,231
,ראית אותו
.הוא ביצע מהלך

51
00:03:25,899 --> 00:03:28,026
.מאטי צריכה אותנו, עכשיו

52
00:03:28,193 --> 00:03:30,737
.יצאת מדעתך, ג'ק
.כן, שיהיה-

53
00:03:31,989 --> 00:03:33,282
.בגלל זה כואבת לך היד

54
00:03:34,449 --> 00:03:36,326
.אני שונא רובוטים, אחי

55
00:03:36,743 --> 00:03:39,788
אתמול בערב נרצחו
ונסה פרנק ודניאל לי

56
00:03:39,871 --> 00:03:41,707
בפארק קטן
.סמוך לסן פרנסיסקו

57
00:03:42,791 --> 00:03:46,461
הם עשו פיקניק כשאדם לא מזוהה
.ירה בהם למוות

58
00:03:46,920 --> 00:03:48,755
עד ראייה אמר
למשטרת סן פרנסיסקו

59
00:03:48,881 --> 00:03:51,049
שהוא חשב שהוא ראה
,את היורה הולך משם

60
00:03:51,216 --> 00:03:53,010
אבל הוא לא הצליח
.לזהות אותו בוודאות

61
00:03:53,093 --> 00:03:55,596
,תסלחי לי, מאטי
,אולי לא קיבלתי את התזכיר

62
00:03:55,762 --> 00:03:58,515
,אבל אנחנו סוכנות ריגול
.וזה נשמע כמו חקירת רצח

63
00:03:58,724 --> 00:04:00,976
למה שמשטרת סן פרנסיסקו
?לא תטפל בזה

64
00:04:04,771 --> 00:04:07,357
במצב נורמלי
,הם היו מטפלים בזה

65
00:04:08,859 --> 00:04:12,529
אבל ונסה פרנק
.הייתה בת הסנדקות שלי

66
00:04:14,781 --> 00:04:16,283
.מאטי, אני מצטער

67
00:04:16,992 --> 00:04:21,246
,עד הראייה היה נהג שחלף שם
.וראה את ונסה ודן מהכביש

68
00:04:21,830 --> 00:04:23,332
הוא אמר
למשטרת סן פרנסיסקו

69
00:04:23,498 --> 00:04:28,587
שהוא ראה גבר בברדס שחור
.מתרחק מהגופות עם אקדח

70
00:04:29,921 --> 00:04:32,507
זוג צעיר בפארק
?ורוצח בברדס שחור

71
00:04:32,674 --> 00:04:34,217
?מה העניין, בוז

72
00:04:34,343 --> 00:04:36,845
.הפרטים פשוט מוכרים לי מדי

73
00:04:37,054 --> 00:04:39,264
הם ממש דומים
.למשהו שקרה מזמן

74
00:04:39,598 --> 00:04:41,433
.הפרטים זהים

75
00:04:41,558 --> 00:04:44,478
?זהים למה
.לרציחות שביצע רוצח הזודיאק-

76
00:04:44,603 --> 00:04:48,106
?זודיאק? כמו הרוצח משנות ה-60
.חשבתי שתפסו אותו

77
00:04:48,190 --> 00:04:50,275
,האמת היא שלא
.הוא פשוט נעלם

78
00:04:50,442 --> 00:04:54,488
זה קלסתרון משטרתי מ-1969
.של הזודיאק המקורי

79
00:04:55,030 --> 00:04:57,783
,אופנות משתנות
.אבל מפחיד זה נצחי

80
00:04:57,908 --> 00:05:00,452
,טוב, ברור שזה חקיין
...הרצח האחרון שלו היה

81
00:05:00,661 --> 00:05:02,955
,כמעט לפני 50 שנה
.הוא כבר בן 70 ומשהו

82
00:05:03,038 --> 00:05:04,790
כן, אבל הזודיאק
,רק ירה בקורבנות שלו

83
00:05:04,873 --> 00:05:06,583
כל עוד הוא מסוגל ללכת
...וללחוץ על הדק

84
00:05:06,667 --> 00:05:07,542
?בסדר, אז מה קורה פה

85
00:05:07,626 --> 00:05:12,422
אנחנו מחפשים רוצח סדרתי בן 70
?או פסיכי חדש

86
00:05:12,506 --> 00:05:14,841
בכל מקרה, אני עולה
,לטיסה הבאה לסן פרנסיסקו

87
00:05:14,925 --> 00:05:16,593
ואני אשמח
.אם תבואו איתי

88
00:05:17,094 --> 00:05:21,264
זאת לא חקירה רשמית של פניקס
,לכן לא אוכל לאלץ אתכם לבוא

89
00:05:22,224 --> 00:05:24,059
אבל אני מבקשת
.את עזרתכם

90
00:05:24,851 --> 00:05:27,813
.כמובן
.אני באה. -גם אני-

91
00:05:30,065 --> 00:05:32,818
,כל מה שתצטרכי, מאטי
.אין בעיה

92
00:05:34,152 --> 00:05:35,987
אז אתם צריכים לראות
.עם מה אנחנו מתמודדים

93
00:05:36,196 --> 00:05:38,740
משטרת סן פרנסיסקו לא פרסמה
.את הסרטון הזה בפומבי

94
00:05:39,324 --> 00:05:41,827
הם עדיין זוכרים את הפאניקה
שהזודיאק גרם לה

95
00:05:41,910 --> 00:05:43,662
כשהוא הטיל אימה
.על העיר בשנים ההן

96
00:05:43,954 --> 00:05:47,040
,כאן השוטרת ג'נין אלוורז
.השעה היא 22:48

97
00:05:47,165 --> 00:05:49,710
אני הראשונה
.בזירת רצח כפול

98
00:05:50,377 --> 00:05:53,296
הקורבן הראשון הוא גבר אסיאתי
.בסוף שנות העשרה לחייו

99
00:05:53,380 --> 00:05:56,717
נראה שהוא נורה שלוש פעמים בחזה
.ופעם אחת ביד ימין

100
00:05:57,384 --> 00:05:58,802
.יש סימני מאבק

101
00:05:58,885 --> 00:06:02,097
,הקורבן השני הוא אישה לבנה
.בסוף שנות העשרה לחייה

102
00:06:02,431 --> 00:06:06,017
,היא נורתה ארבע פעמים בגב
.יד ימין שלה מכוסה בדם

103
00:06:06,351 --> 00:06:08,228
.היא ניסתה לברוח בזחילה

104
00:06:09,229 --> 00:06:10,689
.לא

105
00:06:11,732 --> 00:06:13,567
היא ניסתה לעזור לנו
.לזהות את הרוצח

106
00:06:14,151 --> 00:06:18,488
...בין שזה חקיין ובין שלא
.אנחנו נתפוס אותו

107
00:06:31,239 --> 00:06:33,241
- 20.12.1968 -

108
00:06:34,647 --> 00:06:37,317
בטי לו ג'נסן
ודיוויד ארתור פראדיי

109
00:06:37,400 --> 00:06:38,901
.היו הקורבנות הראשונים שלו

110
00:06:39,569 --> 00:06:42,280
דיוויד היה הבחור הראשון שהוריה
.של בטי הרשו לה לצאת איתו

111
00:06:44,532 --> 00:06:47,827
,רגע אחד את בדייט הראשון שלך
...וברגע הבא

112
00:06:48,077 --> 00:06:49,370
!לא! לא

113
00:06:52,331 --> 00:06:56,419
,דיוויד נורה פעם אחת בראש
.בטי נורתה חמש פעמים בגב

114
00:06:56,836 --> 00:06:58,337
.שניהם מתו מיד

115
00:06:58,796 --> 00:07:00,339
,פרסידיו הייטס
סן פרנסיסקו, ההווה
.זה ממש מפחיד

116
00:07:00,506 --> 00:07:02,759
המשטרה הוכיחה רק חמש רציחות
.שביצע הזודיאק

117
00:07:02,842 --> 00:07:05,094
אבל במכתבים שהוא שלח
"ל"סן פרנסיסקו כרוניקל

118
00:07:05,511 --> 00:07:07,805
זודיאק טען
.שהוא רצח 37 אנשים

119
00:07:09,599 --> 00:07:12,685
,דבר אחד בטוח
,הוא התלבש כמוהו

120
00:07:13,227 --> 00:07:15,938
,הברדס, המשקפיים
.ממש מפחיד

121
00:07:16,272 --> 00:07:20,234
הוא היה תיאטרלי, החוקר הראשי
.סבר שהוא הושפע מסרטים

122
00:07:20,318 --> 00:07:21,736
באחד המכתבים הראשונים
שהוא שלח

123
00:07:21,861 --> 00:07:24,072
הוא ציטט שורה
,"מ"הציד הכי מסוכן

124
00:07:24,155 --> 00:07:26,657
סרט מ-1932
.על ציד של אנשים

125
00:07:26,908 --> 00:07:28,659
?אתה רואה
.בגלל זה אני חושבת שהוא חקיין

126
00:07:28,743 --> 00:07:29,619
,אם הוא היה הבחור המקורי

127
00:07:29,702 --> 00:07:32,038
מה לגבי המכתבים בכתב יד
?עם הצופן למטה

128
00:07:32,371 --> 00:07:34,290
זה היה הדבר הכי מפורסם
.לגבי הזודיאק

129
00:07:34,415 --> 00:07:38,461
כן, אבל ב-68' המכתבים הופיעו
.חודשים אחרי הרציחות הראשונות

130
00:07:39,587 --> 00:07:41,297
מזל שאנחנו
.'כבר לא ב-68

131
00:07:42,006 --> 00:07:45,051
אני אבדוק את המצלמות
,באזור שבו נרצחו ונסה ודניאל

132
00:07:45,468 --> 00:07:47,595
אנסה למצוא
.סרטון של החקיין

133
00:07:47,720 --> 00:07:49,263
.אם הוא באמת חקיין

134
00:07:49,430 --> 00:07:52,809
באמת, אתה באמת חושב שרוצח
סדרתי שחמק מעונש 40 שנה

135
00:07:52,892 --> 00:07:54,310
?יתחיל פתאום לרצוח שוב

136
00:07:54,393 --> 00:07:56,979
שינוי בחיים עשוי לדכא
.את הדחף לרצוח לזמן מה

137
00:07:57,105 --> 00:08:00,525
בי-טי-קיי והרוצח הישנוני
.הפסיקו לרצוח למשך שנים

138
00:08:00,691 --> 00:08:03,403
אבל בסופו של דבר
.המפלצת שבתוכם התעוררה

139
00:08:03,653 --> 00:08:06,114
ואולי אתה יודע יותר מדי
.על רוצחים סדרתיים

140
00:08:06,197 --> 00:08:08,199
."קוראים לזה "להיות מוכן

141
00:08:08,324 --> 00:08:09,951
אם אי פעם תיתקלי
באחד מהם

142
00:08:10,076 --> 00:08:12,787
ההישרדות שלך תלויה בכך
.שתוכלי להיכנס לו לראש

143
00:08:12,954 --> 00:08:17,875
את יודעת, להבין את המניע שלו
.ולמצוא דרך לנצל אותו נגדו

144
00:08:18,209 --> 00:08:21,796
אחרת תהיי סתם עוד נתון
.בסטטיסטיקה שלהם

145
00:08:22,130 --> 00:08:25,591
כמו שאמרתי, אתה יודע יותר מדי
.על רוצחים סדרתיים

146
00:08:25,925 --> 00:08:29,429
זה כי צפיתי בכל סרט וסרט תעודה
.על רוצחים סדרתיים

147
00:08:30,847 --> 00:08:32,765
.כמחקר לתסריט שכתבתי

148
00:08:33,474 --> 00:08:35,518
,אני נשבע, תקשיבי
,אם זה היה סרט על רוצח סדרתי

149
00:08:35,685 --> 00:08:38,813
אני לא הייתי הפסיכי
.אלא החבר הנאמן שמת ראשון

150
00:08:40,231 --> 00:08:43,276
,אוי לא
.אני החבר הנאמן שמת ראשון

151
00:08:43,443 --> 00:08:46,779
תירגע, אם נעשה את העבודה שלנו
.כמו שצריך, אף אחד לא יירצח

152
00:08:46,946 --> 00:08:48,865
נתפוס אותו
.לפני הרצח הבא

153
00:08:51,325 --> 00:08:52,368
.כן

154
00:09:11,471 --> 00:09:15,099
?היי, תוכלי לומר לי איפה שרה
.כן, היא שם-

155
00:09:24,525 --> 00:09:27,737
.תנו לי רגע
.כן, כמובן. -ברור-

156
00:09:52,345 --> 00:09:54,347
?ג'ק, מקגייוור

157
00:09:58,768 --> 00:10:01,854
שרה, אלה האנשים
,שסיפרתי לך עליהם

158
00:10:02,021 --> 00:10:05,608
,אנגוס מקגייוור וג'ק דלטון
.הם חברים בצוות שלי

159
00:10:07,777 --> 00:10:09,320
.אנחנו ממש מצטערים

160
00:10:09,987 --> 00:10:11,572
...גברתי, אין

161
00:10:12,114 --> 00:10:15,493
דרך הולמת לשאול את השאלות
.שאנחנו צריכים לשאול אותך

162
00:10:15,618 --> 00:10:21,374
בבקשה, אני רוצה לעזור
.בכל דרך אפשרית. -בסדר

163
00:10:22,166 --> 00:10:26,545
את יודעת אם ונסה משכה לאחרונה
,את עינו של מישהו חדש? -לא

164
00:10:28,005 --> 00:10:31,551
היא ודניאל
.היו ממש מאושרים

165
00:10:32,218 --> 00:10:34,220
?היו לה בעיות עם מישהו
.לא-

166
00:10:34,303 --> 00:10:37,974
אף אחד לא עקב אחריה, ארב לה
.או משהו כזה? -לא, לא

167
00:10:38,099 --> 00:10:42,186
,והיא לא הזכירה... חבר קודם
?מישהו שהיא הכירה באינטרנט

168
00:10:42,270 --> 00:10:45,690
לא, אם מישהו היה מטריד אותה
,היא הייתה מספרת לי

169
00:10:45,856 --> 00:10:48,359
.היא תמיד סיפרה לי הכול

170
00:10:50,528 --> 00:10:52,697
.היינו ממש קרובות

171
00:10:54,115 --> 00:10:59,620
שרה, אנחנו נמצא
.את מי שעשה את זה, אני נשבעת

172
00:11:11,591 --> 00:11:17,179
,אני מכיר את מאטי הרבה זמן
.ואף פעם לא ראיתי אותה ככה

173
00:11:17,847 --> 00:11:22,810
ולומר את האמת, מה שקרה בינינו
,בצ'צ'ניה היה לגמרי באשמתי

174
00:11:23,728 --> 00:11:25,521
.ממש אכזבתי אותה

175
00:11:27,023 --> 00:11:28,649
,אני לא יודע
...אני כאילו

176
00:11:29,650 --> 00:11:32,570
,לא רוצה לאכזב אותה שוב
.אתה מבין? -כן

177
00:11:32,945 --> 00:11:35,197
מה שקרה ביניכם
,קרה בעבר, ג'ק

178
00:11:35,489 --> 00:11:40,745
...עכשיו אנחנו צריכים להתרכז
?בלמצוא את זה. -מה אתה רואה

179
00:11:41,287 --> 00:11:43,414
זה לא מה שאני רואה
.אלא מה שאני לא רואה

180
00:11:43,664 --> 00:11:45,082
?אתה רואה את זה

181
00:11:45,708 --> 00:11:48,586
,בטח שאני רואה את זה
מישהו ניסר את הענף הזה

182
00:11:48,711 --> 00:11:52,882
כדי ששום דבר לא יסתיר לו
.את החדר של ונסה. -כן

183
00:12:39,720 --> 00:12:41,013
.זה פה

184
00:12:43,933 --> 00:12:46,727
?כן
.כן, תראה-

185
00:12:53,901 --> 00:12:58,447
כן, יש תצפית ישירה מפה
.לחלון של ונסה, תראה את זה

186
00:12:59,573 --> 00:13:02,743
,זאת ללא ספק העמדה שלו
.והוא גם לקח את הזמן

187
00:13:03,494 --> 00:13:05,121
יש פה
.בערך ארבע חפיסות סיגריות

188
00:13:05,204 --> 00:13:07,915
,כן, טוב, הוא יסודי

189
00:13:08,874 --> 00:13:13,170
,הוא בוחר את הקורבנות מראש
.ממתין, צופה

190
00:13:13,713 --> 00:13:15,715
מתכנן בקפידה
.את המתקפה שלו

191
00:13:18,801 --> 00:13:20,261
?בדקת את החדר ההוא

192
00:13:20,594 --> 00:13:22,221
טוב, אמרת לי
.לבוא לחלון

193
00:13:22,471 --> 00:13:25,516
בפעם הבאה תבדוק את החדר
.לפני שתציית להוראות שלי. -שתוק

194
00:14:18,194 --> 00:14:19,695
,זה נראה כואב, אחי
?אתה בסדר

195
00:14:19,779 --> 00:14:22,364
...כן, זאת לא הייתה
.הנחיתה הכי מוצלחת שלי

196
00:14:22,823 --> 00:14:24,492
?מה עשית בדירה ההיא

197
00:14:25,034 --> 00:14:26,494
?כן, מה קורה, אחי

198
00:14:27,828 --> 00:14:29,246
?מה שלומך

199
00:14:31,290 --> 00:14:32,333
.תתחיל לדבר

200
00:14:32,416 --> 00:14:34,210
,אל תפגע בי, אחי
.אני גר פה

201
00:14:34,627 --> 00:14:37,338
,בבניין הזה, חם פה
.ואף אחד לא מטריד אותי

202
00:14:37,421 --> 00:14:39,715
?אף אחד לא מטריד אותך
,בזמן שאתה מתנהג כמו סוטה

203
00:14:39,799 --> 00:14:41,467
מעשן בשרשרת
?ועוקב אחר סטודנטיות

204
00:14:41,550 --> 00:14:42,384
?על מה אתה מדבר

205
00:14:42,468 --> 00:14:44,720
אנחנו יודעים שרצחת
!את הבחורה שצפית בה, אחי

206
00:14:45,221 --> 00:14:46,805
?רצחתי? -אתה יודע מה
,אני בכלל לא צריך את זה

207
00:14:46,931 --> 00:14:49,308
...אני פשוט אכסח
,לא, לא, לא רצחתי אף אחד, אחי-

208
00:14:49,433 --> 00:14:51,060
אפילו לא דיברתי
.עם אף אחד

209
00:14:51,143 --> 00:14:52,811
זאת הייתה הפעם הראשונה שלי
.בדירה ההיא

210
00:14:52,895 --> 00:14:54,897
תקשיב, בדרך כלל אני ישן בחדר
...המדרגות האחורי, אבל הבחור

211
00:14:55,356 --> 00:14:57,775
?הבחור? -כן. -איזה בחור
?איזה בחור? איך הוא נראה

212
00:14:57,900 --> 00:14:59,193
.אני לא יודע, אחי
?איך הוא נראה-

213
00:14:59,318 --> 00:15:03,072
!נורמלי! אני לא יודע
?הוא לא הומלס! אתה מבין

214
00:15:03,781 --> 00:15:05,825
.אנחנו קוראים לו המעשן

215
00:15:05,950 --> 00:15:08,494
,אבל הוא זקן, זה בטוח
.זקן מפחיד

216
00:15:08,577 --> 00:15:10,287
?זה טוב, בן כמה הוא
.הוא זקן מפחיד-

217
00:15:10,412 --> 00:15:11,831
,כן, אתה יודע
,כמו קלינט איסטווד

218
00:15:11,914 --> 00:15:13,207
הוא נראה כאילו הוא יכול
.לכסח אותך

219
00:15:13,290 --> 00:15:15,709
?כן, כן, הבנתי, בן כמה הוא
,אני לא יודע, אחי-

220
00:15:15,918 --> 00:15:18,879
.בסוף שנות ה-60. -בסדר
?כמעט בן 70? -מה עוד-

221
00:15:20,047 --> 00:15:22,007
,יש לו שיער אפור, כן

222
00:15:23,217 --> 00:15:24,677
.משקפיים

223
00:15:24,802 --> 00:15:29,265
.יש לו הליכה מגושמת
.בוזר אמר שהזודיאק הלך ככה-

224
00:15:29,723 --> 00:15:31,684
?הזודי... מי
תעשה לי טובה, תפסיק לדבר-

225
00:15:31,934 --> 00:15:34,270
אלא אם כן זה קשור
.לבחור שראית, בסדר? -כן

226
00:15:34,895 --> 00:15:37,064
,משקפיים, הליכה מגושמת

227
00:15:38,065 --> 00:15:39,900
.והוא בגיל הנכון

228
00:15:39,984 --> 00:15:41,068
אתה חושב
?מה שאני חושב

229
00:15:41,151 --> 00:15:42,444
,אם זאת האמת

230
00:15:43,112 --> 00:15:45,489
אנחנו עשויים לפענח את אחד
.הפשעים הכי גדולים בהיסטוריה

231
00:15:45,698 --> 00:15:47,825
יופי של דרך להיזכר
.בספרי ההיסטוריה

232
00:15:58,711 --> 00:15:59,587
.בוא נזוז

233
00:16:00,290 --> 00:16:02,584
?נו? הוצאת ממנו משהו

234
00:16:02,667 --> 00:16:05,420
לא, הוא רק חזר על הסיפור
.שהוא סיפר לכם

235
00:16:05,754 --> 00:16:07,839
,גבר לבן, גבוה
,עם שיער אפור

236
00:16:07,964 --> 00:16:09,966
בא לפה כל הזמן
בחודש וחצי האחרונים

237
00:16:10,050 --> 00:16:12,510
.כדי לעשן ולהביט מהחלון

238
00:16:12,594 --> 00:16:15,972
אבל לצערי, זה לא מספיק
.לתפוס את הרוצח של ונסה

239
00:16:16,056 --> 00:16:18,391
טוב, הבניין
,באמת מלא הומלסים

240
00:16:18,600 --> 00:16:20,727
אי אפשר לדעת, אולי אחד מהם
.ראה אותו כמו שצריך

241
00:16:20,852 --> 00:16:22,771
?"מה עושה "דני ידעני

242
00:16:24,397 --> 00:16:26,983
,טוב, אני אף פעם לא יודע
.אני מניח שזה חלק מהקסם שלו

243
00:16:29,027 --> 00:16:30,820
צוות המז"פ
?של משטרת סן פרנסיסקו פה

244
00:16:30,946 --> 00:16:32,113
.נראה לי שמצאתי משהו

245
00:16:32,197 --> 00:16:34,074
לא, הם יגיעו
,עוד חצי שעה

246
00:16:34,157 --> 00:16:36,409
אז תצטרך לחכות עד שתוכל
.לשאול את הצעצועים שלהם

247
00:16:36,993 --> 00:16:39,788
או שאוכל להכין בעצמי
.מגלה טביעות אבק אלקטרוסטטי

248
00:16:41,706 --> 00:16:44,417
?על מה אתה צוחק, דלטון
.לא יודע-

249
00:16:44,501 --> 00:16:46,253
גם לך אין מושג
.מה הוא עושה

250
00:17:00,475 --> 00:17:03,144
טוב, מאחר שנראה
,שאתה סתם משחק בזבל

251
00:17:03,270 --> 00:17:07,107
אכפת לך להסביר לנו
.מה בדיוק אתה עושה? -רק רגע

252
00:17:07,315 --> 00:17:10,360
.לא, זה לא מתאים לי
?מה אני עשיתי-

253
00:17:12,654 --> 00:17:15,323
אתה כבר יודע מה דעתי
,על האלתורים שלך

254
00:17:15,448 --> 00:17:19,911
וכרגע אני רק רואה שאתה
.כנראה הורס ראיה חשובה

255
00:17:23,206 --> 00:17:24,165
.בסדר

256
00:17:25,125 --> 00:17:30,380
כל צעד שלנו מותיר אחריו
.מעט אבק מהמקומות שבהם היינו

257
00:17:32,132 --> 00:17:33,633
קשה לראות את זה
,על רצפה מלוכלכת

258
00:17:33,758 --> 00:17:37,804
אבל עם קצת מיילר
וחשמל סטטי

259
00:17:52,402 --> 00:17:54,321
אפשר לראות
.את טביעת הרגל של הרוצח

260
00:17:56,031 --> 00:17:58,158
?רואה
.אמרתי לך, הוא קוסם

261
00:17:58,700 --> 00:18:01,870
ריילי, זה ג'ק, אני שולח לך
,תמונה של טביעת נעל

262
00:18:01,995 --> 00:18:04,581
אנחנו צריכים לדעת עליו
?כל מה שתוכלי לומר לנו, בסדר

263
00:18:04,914 --> 00:18:06,207
.כן, אני אטפל בזה

264
00:18:06,291 --> 00:18:08,335
מצאת משהו במצלמות
?שסביב הפארק

265
00:18:08,460 --> 00:18:11,004
לא, נראה שהרוצח
.בחן מראש את השטח

266
00:18:11,087 --> 00:18:12,922
ברור שהוא ידע
.איך לחמוק מהמצלמות

267
00:18:13,048 --> 00:18:15,300
אבל מאחר שהזודיאק רצח
בעיקר זוגות בפארקים

268
00:18:15,383 --> 00:18:18,887
אנחנו מנטרים גם מצלמות אבטחה
.ממקומות רומנטיים ברחבי העיר

269
00:18:19,721 --> 00:18:20,680
.ויש הרבה כאלה

270
00:18:20,805 --> 00:18:23,683
יופי, אולי נוכל לעצור אותו
.לפני שהוא יכה שוב

271
00:18:23,767 --> 00:18:25,518
איך את מתקדמת
?עם טביעת הנעל, ריילס

272
00:18:25,644 --> 00:18:27,479
אני יכולה לומר לכם
,שהיא במידה 44

273
00:18:27,646 --> 00:18:29,856
אבל יידרשו שעות
.למצוא התאמה במאגר המידע

274
00:18:30,398 --> 00:18:32,776
האמת היא שיכול להיות
.שאוכל לקצר את הזמן הזה

275
00:18:34,319 --> 00:18:36,821
את יודעת מה? נראה לי
.שכבר ראיתי את זה פעם

276
00:18:37,113 --> 00:18:41,618
תראו, הטביעה ששלחתם
,תואמת לנעל צבאית משנות ה-60

277
00:18:41,743 --> 00:18:43,286
.שכונתה וינג ווקרז

278
00:18:43,370 --> 00:18:46,831
ותנחשו מי עוד נעל אותה
.מלבד חיילים. -הזודיאק המקורי

279
00:18:46,956 --> 00:18:49,292
כן, וגם הוא נעל
.מידה 44

280
00:18:49,626 --> 00:18:50,835
...אם הנעל מתאימה

281
00:18:51,002 --> 00:18:54,381
בסדר, בואו לא נתחיל להתייחס
.לקונספירציות כאל עובדות

282
00:18:54,506 --> 00:18:56,257
כל אחד יכול לקנות
.נעליים כאלה

283
00:18:56,424 --> 00:18:59,678
.נעליים מיוצרות בייצור המוני
,לא אלה, כבר לא-

284
00:18:59,844 --> 00:19:01,805
הפסיקו לייצר אותן
.לפני 20 שנה

285
00:19:02,013 --> 00:19:04,432
כיום אפשר לקנות אותן
.רק באתרים כמו אי-ביי

286
00:19:04,557 --> 00:19:06,393
...ריילי, נראה לך שתוכלי
,למצוא אתר שמוכר אותן-

287
00:19:06,518 --> 00:19:08,812
לפרוץ אליו ולראות אם מישהו
?מהאזור קנה לאחרונה זוג

288
00:19:08,895 --> 00:19:10,730
עשיתי את זה לפני שהתחלתי
.לומר את המשפט

289
00:19:11,106 --> 00:19:13,233
טוב, בארבעת החודשים האחרונים

290
00:19:13,358 --> 00:19:15,485
נקנו בארה"ב 11 זוגות
.וינג ווקרז

291
00:19:15,610 --> 00:19:19,531
,וזוג אחד נשלח לראס קולינס
.שגר ממש פה, בסן פרנסיסקו

292
00:19:20,657 --> 00:19:22,909
- ביתו של ראס קולינס -

293
00:19:24,244 --> 00:19:26,996
- מעקב -

294
00:19:33,670 --> 00:19:36,214
.זה מתחיל להציק לי
?מה-

295
00:19:36,381 --> 00:19:38,967
זה שאתה מעקם את
.האטבים האלה. אחי, זה דבילי

296
00:19:39,634 --> 00:19:42,011
.אתה דביל, זה מרגיע

297
00:19:46,266 --> 00:19:50,812
זה מריילי, היא כתבה שהיא ערכה
,בדיקת רקע מלאה על בעל הבית

298
00:19:52,939 --> 00:19:55,483
.אין לו תיק פלילי, הוא נקי
,הוא נקי-

299
00:19:55,650 --> 00:19:59,904
מלבד זה שהוא הזמין בדיוק
.את הנעליים שנעל רוצח סדרתי

300
00:20:00,029 --> 00:20:01,573
.וזה רק נסיבתי

301
00:20:01,656 --> 00:20:03,867
גם אם נמצא
,את הנעליים

302
00:20:04,367 --> 00:20:09,038
ואני אוכל איכשהו להתאים אותן
.לטביעת הנעל שמצאתי

303
00:20:10,290 --> 00:20:12,333
זה לא מספיק
.להרשעה בבית משפט

304
00:20:13,084 --> 00:20:15,545
?בסדר, מה לגבי קולינס
?בן כמה הוא

305
00:20:18,590 --> 00:20:23,052
,בוא נראה
.הוא נולד ב-1949

306
00:20:23,845 --> 00:20:25,513
אז הוא היה בן 20 ומשהו
.כשהחלו הרציחות

307
00:20:25,597 --> 00:20:27,432
.מבוגר מספיק להיות המקורי

308
00:20:28,183 --> 00:20:32,395
,אני לא יודע, אחי
.נראה לי שזה די מוצק

309
00:20:32,520 --> 00:20:35,648
,זה הרמז הכי טוב שיש לנו
.זה לא אומר שהוא הרוצח

310
00:20:40,069 --> 00:20:41,988
?משלוח
?משלוח-

311
00:20:43,198 --> 00:20:45,033
.אחי, אנחנו במכונית חונה

312
00:20:45,408 --> 00:20:46,868
.זוז אחורה

313
00:20:48,369 --> 00:20:49,996
?בא לך שיירו בך הערב

314
00:20:50,079 --> 00:20:52,499
,תעמוד מול המכונית
.לך לשם

315
00:20:53,500 --> 00:20:55,210
."לשני האנשים שבמכונית"

316
00:20:55,293 --> 00:20:56,503
?מי נתן לך את זה

317
00:20:56,586 --> 00:20:58,338
איזה בחור בהמשך הרחוב
הציע לי 100 דולר

318
00:20:58,463 --> 00:21:00,673
.שאקח את זה למכונית שלכם
?איזה בחור? איך הוא נראה-

319
00:21:00,798 --> 00:21:02,217
סתם בחור
.עם כובע ומשקפי שמש

320
00:21:02,300 --> 00:21:04,385
,משקפי שמש בלילה
?זה לא נראה לך קצת מוזר

321
00:21:04,552 --> 00:21:07,305
,אני לא יודע, אחי
?תוכל בבקשה להניח את האקדח

322
00:21:07,430 --> 00:21:09,557
,אל תגיד לי מה לעשות, ילד
.תושיב את התחת שלך

323
00:21:13,436 --> 00:21:14,729
אם הרוצח
,באמת נתן לו את זה

324
00:21:14,896 --> 00:21:17,398
כל דבר, כולל הדבק
.שאטם את המעטפה, הוא ראיות

325
00:21:17,482 --> 00:21:18,983
אני אנסה לשמר
.כמה שיותר מהן

326
00:21:32,622 --> 00:21:37,043
כאן הזודיאק, שכותב"
.לשני האנשים במכונית החונה

327
00:21:37,627 --> 00:21:41,047
,אולי אתם צופים בי"
.אבל תדעו שאני צופה בכם

328
00:21:41,881 --> 00:21:44,092
"אני: 39, אתם: אפס"

329
00:21:48,763 --> 00:21:51,182
,בסדר, אני פשוט אגיד את זה
.אני מתחיל להתחרפן

330
00:21:51,307 --> 00:21:53,059
.כן, לא רק אתה

331
00:21:59,148 --> 00:22:00,984
,בסדר, תתפרשו
.תבדקו את השטח

332
00:22:03,403 --> 00:22:06,197
,אני לא יודע למה ציפיתי
.אבל זה לא היה לזה

333
00:22:14,706 --> 00:22:16,624
.שמך רונלד וינטר

334
00:22:17,375 --> 00:22:19,127
בדרך כלל בנסיבות כאלה

335
00:22:19,210 --> 00:22:22,213
אני אמורה לחשוף בפניך
כמה שפחות מידע

336
00:22:22,338 --> 00:22:24,757
לגבי מי אני
.ומה אני יודעת

337
00:22:25,300 --> 00:22:28,928
אבל אני אומר לך משהו
לפני שנתחיל בריקוד הזה

338
00:22:29,137 --> 00:22:31,931
כי אולי זה יבהיר לך
.שכדאי שתענה לי

339
00:22:34,142 --> 00:22:38,187
ונסה פרנק לא הייתה
,סתם קורבן של פשע מחריד

340
00:22:38,980 --> 00:22:41,065
.היא הייתה כמו הבת שלי

341
00:22:41,566 --> 00:22:49,240
אני רוצה שתבין שהרגע איבדתי
.מישהי שצפיתי בה גדלה, שאהבתי

342
00:22:49,699 --> 00:22:52,619
אני רוצה שתבין
מה המצב הרגשי שלי

343
00:22:52,702 --> 00:22:57,415
,כדי שתבין שברגע שתשקר לי
,ברגע שתהסס

344
00:22:57,498 --> 00:23:00,335
ברגע שתאמר לי חצי אמת
.אני אדע את זה

345
00:23:00,585 --> 00:23:04,213
ואני אתייחס לזה
.באופן ממש אישי

346
00:23:12,013 --> 00:23:15,308
ניהלתי שיחה ארוכה
?ונעימה עם השליח. -באמת

347
00:23:15,391 --> 00:23:17,685
,כן, הסיפור שלו אמין
.אין לו תיק פלילי

348
00:23:18,186 --> 00:23:20,563
כמה שקיוויתי שהוא יהיה
,פריצת הדרך הגדולה שלנו

349
00:23:20,647 --> 00:23:24,108
נראה שהדבר היחיד שהוא אשם בו
.הוא הרצון להרוויח 100 דולר

350
00:23:24,233 --> 00:23:27,153
לפחות הוא סיפק לך
?תיאור טוב יותר של החשוד

351
00:23:27,236 --> 00:23:30,490
נוסף לכובע ולמשקפי השמש
.הוא גם לבש קפוצ'ון

352
00:23:30,865 --> 00:23:33,826
הוא גבוה, אבל לרונלד
.לא היה מושג בן כמה הוא

353
00:23:34,410 --> 00:23:35,703
.טוב, זה ממש עוזר לנו

354
00:23:35,787 --> 00:23:39,123
בבקשה תגידו לי שמצאתם משהו
כי אני לא מתכוונת לומר לשרה

355
00:23:39,332 --> 00:23:41,751
שאין לנו מושג
.מי רצח את הבת שלה

356
00:23:41,918 --> 00:23:44,337
,מאטי, הלוואי שהיה לנו יותר
"אבל ציפינו ל"שבעה חטאים

357
00:23:44,462 --> 00:23:45,838
וקיבלנו
."את "השאר זאת לביוור

358
00:23:47,131 --> 00:23:49,759
בסדר, ניתן למשטרת סן פרנסיסקו
.לטפל בבית

359
00:23:49,842 --> 00:23:52,762
בואו נתאפס
.ונחשוב על המהלך הבא שלנו

360
00:23:58,393 --> 00:23:59,560
?ג'ק

361
00:24:01,562 --> 00:24:02,939
?אתה בסדר, אחי

362
00:24:04,691 --> 00:24:06,025
זוכר את המבט המרוחק שיש לך

363
00:24:06,109 --> 00:24:07,944
כשהגלגלים
?שבראש שלך מסתובבים

364
00:24:08,027 --> 00:24:09,112
.לא ממש

365
00:24:09,195 --> 00:24:10,947
,טוב, אתה עושה את זה כל הזמן
.ואני מבין אותך

366
00:24:11,030 --> 00:24:14,534
אתה חושב
.שאתה חושב, ג'ק? -כן

367
00:24:15,034 --> 00:24:17,870
כן, תזרמו איתי, זה יישמע
,כמו שאלה ממשחק לוח גרוע

368
00:24:17,954 --> 00:24:22,000
אבל למה קשה כל כך
?לתפוס רוצחים סדרתיים

369
00:24:24,419 --> 00:24:26,087
מבחוץ הם נראים
נורמליים לגמרי

370
00:24:26,170 --> 00:24:28,965
כי הם מנסים לחפות
.על מה שקורה בפנים. -בדיוק

371
00:24:29,340 --> 00:24:31,342
המקום הזה הוא באמת
."השאר זאת לביוור"

372
00:24:31,467 --> 00:24:33,511
מגבות הכלים מקופלות
,בצורה מושלמת ליד הכיור

373
00:24:33,594 --> 00:24:36,597
כריות הספה נראות
.כאילו מעולם לא ישבו עליהן, אחי

374
00:24:37,056 --> 00:24:38,516
,ותראו, תראו

375
00:24:40,059 --> 00:24:42,395
זאת התמונה הגנרית
.שהגיעה עם המסגרת

376
00:24:42,478 --> 00:24:43,896
?איך אתה יודע

377
00:24:44,105 --> 00:24:45,606
.כי גם לי יש כזאת

378
00:24:45,732 --> 00:24:47,233
.הכול יותר מדי מושלם

379
00:24:47,358 --> 00:24:49,527
.כאילו זה בוים

380
00:24:49,986 --> 00:24:53,865
כאילו מסתתר משהו נורא
.מתחת לפני השטח

381
00:24:57,910 --> 00:24:59,078
.בדיוק

382
00:25:19,098 --> 00:25:21,392
אותות אלחוטיים
.הם בדיוק כמו גלי רדיו

383
00:25:21,559 --> 00:25:23,436
ומה שמגניב בגלי רדיו

384
00:25:24,020 --> 00:25:25,938
זה שהם עוברים
.דרך קירות

385
00:25:27,482 --> 00:25:32,904
...עכשיו, בעזרת
,צלחת שתמקד את הגלים

386
00:25:34,155 --> 00:25:37,658
ורמקול שיהפוך את ההחזרים

387
00:25:38,201 --> 00:25:40,828
...לצלילים, נוכל

388
00:25:40,995 --> 00:25:45,249
.תוכל לראות דרך קירות
.כן, או למעשה לשמוע דרכם-

389
00:25:46,292 --> 00:25:48,336
יש חלל גדול ופתוח
.מאחורי זה

390
00:26:03,267 --> 00:26:04,393
.אבחנה טובה

391
00:26:27,750 --> 00:26:31,921
טוב, נראה לי שמצאנו
.את הרוצח. -כן

392
00:26:34,590 --> 00:26:37,218
.'1968, 69

393
00:26:37,301 --> 00:26:38,177
- הזודיאק מסן פרנסיסקו -

394
00:26:38,261 --> 00:26:41,180
אין רמזים לגבי הרצח באגם
אלה הכתבות המקוריות
"ב"סן פרנסיסקו כרוניקל

395
00:26:41,305 --> 00:26:43,224
.על רציחות הזודיאק

396
00:26:43,558 --> 00:26:48,396
אז או שזה מקדש לזודיאק המקורי
.או שהוא המקורי

397
00:26:48,646 --> 00:26:50,439
ברור שהתמונות האלה
,לא ישנות

398
00:26:50,523 --> 00:26:53,651
,הן הודפסו ממחשב
.והן צולמו לאחרונה

399
00:26:54,235 --> 00:26:57,029
מנוול, הוא עוקב
.אחר הקורבנות שלו

400
00:26:57,613 --> 00:27:00,783
,כפי שעשה לוונסה
הוא עקב אחריה במשך שבועות

401
00:27:01,951 --> 00:27:03,828
.בלי שהיה לה מושג

402
00:27:05,246 --> 00:27:08,499
מאטי, אם את רוצה
,לצאת החוצה, אולי... -לא

403
00:27:08,791 --> 00:27:11,711
לא, המפתח למציאת המניאק הזה
,הוא איפשהו בחדר הזה

404
00:27:11,794 --> 00:27:13,421
.ואנחנו נמצא אותו

405
00:27:19,635 --> 00:27:21,470
?זה מחשב נייד
.כן-

406
00:27:25,975 --> 00:27:28,644
אנחנו צריכים להביא לפה
?את ריילי בשביל זה

407
00:27:29,437 --> 00:27:31,689
,לא צריך
.הוא אפילו לא מוגן בסיסמה

408
00:27:31,898 --> 00:27:34,692
לא נראה לי שהוא ציפה
.שמישהו ימצא את המקום הזה

409
00:27:35,484 --> 00:27:40,114
,טוב, נראה שאלה מיילים
?המון מיילים. -מה כתוב בהם

410
00:27:40,823 --> 00:27:43,034
.הלוואי שידעתי

411
00:27:43,743 --> 00:27:46,495
אני חושב שזה הצופן
.שבו השתמש הזודיאק המקורי

412
00:27:46,829 --> 00:27:49,498
בוזר אמר
,שכמה מהצפנים פוצחו

413
00:27:49,624 --> 00:27:53,210
אבל אפילו הסי-איי-איי והסוכנות
.לביטחון לאומי לא פיצחו את השאר

414
00:27:53,294 --> 00:27:56,130
כי לאף אחת מהסוכנויות האלה
.לא הייתה ריילי

415
00:27:56,214 --> 00:27:57,173
.בואו ננצל אותה

416
00:27:57,256 --> 00:27:59,884
אנחנו צריכים ליצור העתק כונן
.של המחשב הזה בהקדם האפשרי

417
00:27:59,967 --> 00:28:00,968
.כן
.כן-

418
00:28:01,052 --> 00:28:02,428
.אני אתקשר למז"פ
.יופי-

419
00:28:02,887 --> 00:28:07,808
טוב, הזודיאק שלנו העתיק
,את המקורי עד לפרטים הקטנים

420
00:28:07,934 --> 00:28:10,311
.אפילו נעל נעליים ישנות

421
00:28:10,436 --> 00:28:13,606
ועכשיו הוא שולח מיילים
?ממחשב נייד

422
00:28:13,689 --> 00:28:15,316
?אני מפספס פה משהו

423
00:28:15,816 --> 00:28:19,987
נראה לי שהשאלה האמיתית
.היא עם מי הוא התכתב

424
00:28:20,613 --> 00:28:21,781
.ולמה

425
00:28:24,867 --> 00:28:28,913
?היי, אחי, מה יש לך
.כרגע, צמרמורת גדולה-

426
00:28:29,246 --> 00:28:31,374
מאטי אמרה לי לקחת מחדר
הראיות של משטרת סן פרנסיסקו

427
00:28:31,499 --> 00:28:32,833
,את המכתב שקיבלתם

428
00:28:32,917 --> 00:28:34,961
ולהשוות אותו למכתבים
.של הזודיאק המקורי

429
00:28:35,086 --> 00:28:37,546
השוטר רייס השיג לי
,מומחה לכתב יד

430
00:28:37,755 --> 00:28:41,467
הוא עדיין בודק, אבל ברגע שהוא
הסתכל על המכתב שלכם

431
00:28:41,592 --> 00:28:44,303
הוא אמר שאין ספק
.שהוא תואם לזודיאק המקורי

432
00:28:47,348 --> 00:28:48,766
- משטרת סן פרנסיסקו -

433
00:28:51,602 --> 00:28:52,812
- לא בתפקיד -

434
00:28:56,983 --> 00:28:58,693
,היי, אחי, לפרסידיו הייטס

435
00:28:59,068 --> 00:29:00,695
.וושינגטון פינת צ'רי

436
00:29:04,115 --> 00:29:05,616
אני לא יכולה
,לאתר את המיילים

437
00:29:05,783 --> 00:29:08,035
אלה כתובות חד-פעמיות
.שנותבו דרך טור

438
00:29:08,202 --> 00:29:12,123
אז התחלתי לנסות לפצח
.את הצופן, אבל זאת לא בדיחה

439
00:29:12,498 --> 00:29:15,042
נראה לי שהוא החליף את הצופן
.ממכתב למכתב

440
00:29:15,376 --> 00:29:18,838
,הצלחתי לפצח חלקית כמה מיילים
.אבל לפיצוח השאר יידרש זמן

441
00:29:18,921 --> 00:29:21,257
מה היה כתוב במיילים
?שפיצחת

442
00:29:21,382 --> 00:29:24,719
זאת תכתובת בין הזודיאק שלנו
.למישהו שעודד אותו

443
00:29:25,052 --> 00:29:28,681
,עודד אותו? כאילו
?כל הכבוד, תהיה רוצח סדרתי

444
00:29:28,806 --> 00:29:30,057
,יותר כמו לימד אותו

445
00:29:30,182 --> 00:29:32,643
הסביר לו שלב אחר שלב
.איך להיות רוצח סדרתי

446
00:29:33,102 --> 00:29:36,230
הזודיאק המקורי לא היה צריך
.שמישהו יסביר לו איך לרצוח

447
00:29:36,314 --> 00:29:40,609
,אין ספק שזה חקיין
.חקיין שמישהו דחף מעבר לסף

448
00:29:40,693 --> 00:29:43,571
ריילי, אני צריכה לגלות
,מי הרוצח ומי המעודד

449
00:29:43,654 --> 00:29:46,240
.ואני צריכה לדעת את זה עכשיו
.הבנתי-

450
00:29:46,407 --> 00:29:48,951
,לא משנה מי הם
.אני אחשוף אותם

451
00:29:49,035 --> 00:29:51,120
תתקשרי אליי
.ברגע שתמצאי משהו. -בסדר

452
00:30:28,616 --> 00:30:29,784
?בוזר

453
00:30:35,873 --> 00:30:39,210
,בסדר, ריילי
.פשוט תירגעי

454
00:30:44,799 --> 00:30:47,635
תנתב את המיילים האלה
.דרך כמה שרתים שתרצה, גבר

455
00:30:48,969 --> 00:30:50,846
,תוכל לברוח
.אבל לא תוכל להסתתר

456
00:31:17,758 --> 00:31:19,135
.יופי, את ערה

457
00:31:22,847 --> 00:31:24,557
?חשבת שתוכלי לאתר אותי

458
00:31:24,890 --> 00:31:26,309
?חשבת שתוכלי למצוא אותי

459
00:31:27,518 --> 00:31:29,270
אף אחד
.מעולם לא מצא אותי

460
00:31:33,774 --> 00:31:35,735
ועכשיו אף אחד
.לא ימצא אותך

461
00:31:50,625 --> 00:31:51,792
.תודה, אחי

462
00:32:02,678 --> 00:32:04,889
.אוי לא, לא, לא, לא

463
00:32:08,434 --> 00:32:09,810
?ריילי

464
00:32:10,603 --> 00:32:11,979
?ריילי

465
00:32:27,453 --> 00:32:29,413
."לאלה שמחפשים אותי"

466
00:32:30,665 --> 00:32:32,124
אני יודע שמצאתם"
את החדר המיוחד שלי

467
00:32:32,208 --> 00:32:34,710
ואני בטוח שכרגע אתם חושבים"
.שאתם חכמים ממני

468
00:32:35,378 --> 00:32:37,505
אבל חזירים כמוכם"
.מעולם לא היו חכמים ממני

469
00:32:38,881 --> 00:32:41,467
,הנה האולטימטום שלי"
,תפסיקו לרדוף אחריי

470
00:32:41,550 --> 00:32:44,011
ותוך 24 שעות אני אשחרר"
.את המלאכית הקטנה

471
00:32:44,470 --> 00:32:48,808
,אבל אם תעקבו אחריי"
,אם תחפשו אותי, אם תצודו אותי

472
00:32:48,974 --> 00:32:50,518
.היא תצטרף לאחרים"

473
00:32:51,268 --> 00:32:54,605
?"אני: 40? אתם: אפס"

474
00:32:55,022 --> 00:32:57,149
?סימן שאלה 40
?מה לעזאזל זה אומר

475
00:32:57,233 --> 00:32:58,526
הוא אומר שאם לא נפסיק
לחפש אותו

476
00:32:58,609 --> 00:33:00,027
ריילי תהיה
.הקורבן ה-40 שלו

477
00:33:00,111 --> 00:33:02,488
,הוא משקר
.הוא לא ישחרר אותה

478
00:33:02,571 --> 00:33:03,489
אם אנחנו רוצים
לשחרר את ריילי

479
00:33:03,614 --> 00:33:04,865
נצטרך
.לעשות את זה בעצמנו

480
00:33:04,990 --> 00:33:06,784
,אני מסכים איתך
,הוא סתם מנסה למשוך זמן

481
00:33:06,867 --> 00:33:08,661
,לשנות את ההתנהגות שלו
.כי הוא יודע שאנחנו קרובים

482
00:33:08,744 --> 00:33:10,162
?אז איך נתקרב עוד יותר

483
00:33:10,287 --> 00:33:13,541
,ריילי פיצחה את המיילים שלו
.זה עדיין הרמז הכי טוב שלנו

484
00:33:14,375 --> 00:33:15,501
- ריילי דיוויס, הזן סיסמה -

485
00:33:15,584 --> 00:33:17,336
.הוא מוגן בסיסמה
,כן, וכמו שאני מכיר את ריילי-

486
00:33:17,420 --> 00:33:19,714
אף טכנאי בעולם לא יצליח
.לפצח את הצופן שלה

487
00:33:20,131 --> 00:33:22,383
?אז מה נעשה עכשיו

488
00:33:23,342 --> 00:33:25,469
,הזמן שלנו אוזל
?אתם מודעים לזה, נכון

489
00:33:29,140 --> 00:33:30,725
,זה יישמע מוזר

490
00:33:33,060 --> 00:33:34,854
אבל נראה לי שאני יודע
.מה הסיסמה שלה

491
00:33:35,646 --> 00:33:36,897
.כן, זה באמת נשמע מוזר

492
00:33:36,981 --> 00:33:39,650
.אני עומד לידה כשהיא מקלידה
.מה? -הרבה פעמים-

493
00:33:40,151 --> 00:33:42,403
...ואני בחור ממש חד אבחנה
?רגע, אתם יודעים מה-

494
00:33:42,528 --> 00:33:44,655
נוכל לדבר אחר כך
.על כמה מפחיד בוזר

495
00:33:46,532 --> 00:33:47,783
.תקליד

496
00:33:51,495 --> 00:33:52,621
.כל הכבוד, בוזר

497
00:33:52,705 --> 00:33:55,541
.לא נכון, הוא הצליח? -כן
.כל הכבוד, סוטה-

498
00:33:55,875 --> 00:33:59,879
בסדר, נראה שתוכנת הפיצוח
,שבה היא השתמשה עדיין עובדת

499
00:33:59,962 --> 00:34:01,172
אבל היא לא התקדמה
.יותר מדי

500
00:34:01,297 --> 00:34:03,299
,בסדר, הדפדפן שלה פתוח
?מה היא חיפשה

501
00:34:04,550 --> 00:34:08,929
סן פרנסיסקו
,נכסים בכל האזור
.לפחות 50

502
00:34:09,180 --> 00:34:11,599
,כולם בבעלות אותו בחור
.ראס אורוול

503
00:34:11,766 --> 00:34:13,809
?ומי זה ראס אורוול

504
00:34:14,602 --> 00:34:18,564
,לפי מה שריילי מצאה
ראס ארוול הוא הבעלים האמיתי

505
00:34:18,689 --> 00:34:20,816
של הבית שבו מצאנו
.את החדר הסודי. -כן

506
00:34:21,233 --> 00:34:24,278
,קולינס היה שם בדוי
.בגלל זה הוא יצא נקי

507
00:34:24,987 --> 00:34:26,697
נראה שאורוול
,היה בעל בית שעשק עניים

508
00:34:26,781 --> 00:34:28,532
הוא הבעלים
.של כל הנכסים האלה

509
00:34:28,949 --> 00:34:30,201
.כל הכבוד, ריילי

510
00:34:30,284 --> 00:34:32,661
?אז אורוול הוא הרוצח

511
00:34:32,745 --> 00:34:33,746
בעל בית נרצח באכזריות
,לא סביר

512
00:34:34,080 --> 00:34:36,749
,הוא נרצח לפני 15 שנה
.הוא הוכה למוות

513
00:34:36,999 --> 00:34:38,501
מומחה כתב היד
חזר אליי הרגע

514
00:34:38,584 --> 00:34:41,170
עם התוצאה הסופית
?של ניתוח המכתב שקיבלתם. -כן

515
00:34:41,378 --> 00:34:42,671
.התאמה של מאה אחוז

516
00:34:42,755 --> 00:34:43,672
,בסדר, רק רגע, רק רגע

517
00:34:43,756 --> 00:34:45,800
עכשיו אנחנו רודפים
?אחר הזודיאק המקורי

518
00:34:45,925 --> 00:34:49,845
האמת היא שלא, כשאנשים
.מזדקנים כתב היד שלהם משתנה

519
00:34:49,929 --> 00:34:52,264
התאמה של מאה אחוז
.אומרת שזה בכלל לא כתב יד

520
00:34:52,556 --> 00:34:54,892
הדיו של המכתב הגיע
.מטונר גנרי של מדפסת מחשב

521
00:34:55,017 --> 00:34:58,104
הרוצח סרק את המכתבים
...של הזודיאק המקורי ו

522
00:34:58,187 --> 00:34:59,313
.יצר לעצמו גופן

523
00:34:59,396 --> 00:35:03,317
אתם יודעים מה? לא אכפת לי
.אם הוא מתקשר בסימני עשן

524
00:35:03,442 --> 00:35:06,529
כרגע אני רק רוצה
.למצוא אותו ואת ריילי. -כן

525
00:35:06,654 --> 00:35:08,114
אם הוא השתמש
באחד הנכסים של אורוול

526
00:35:08,197 --> 00:35:09,615
אולי הוא משתמש
.בעוד אחד

527
00:35:09,698 --> 00:35:11,575
.יש שם יותר מ-50

528
00:35:11,742 --> 00:35:13,786
גם אם ניעזר
,במשטרת סן פרנסיסקו

529
00:35:13,869 --> 00:35:15,663
עד שנחפש בכולם
.זה כבר יהיה מאוחר מדי

530
00:35:15,746 --> 00:35:17,456
טוב, אנחנו רק צריכים למצוא
.את הנכס הנכון

531
00:35:17,540 --> 00:35:20,876
יש פה
,תריסר נכסים מאוכלסים

532
00:35:21,335 --> 00:35:22,545
הוא לא היה יכול
.לקחת אותה לשם

533
00:35:22,628 --> 00:35:25,464
בסדר, והקבוצה הזאת היא באזור
,שיש בו הרבה תעבורה

534
00:35:25,548 --> 00:35:28,008
הוא לא יסתכן בכך שיראו אותו
.מעביר בת ערובה

535
00:35:28,717 --> 00:35:31,470
כן, בסדר, אז אנחנו מחפשים
.בניין לא מאוכלס

536
00:35:35,099 --> 00:35:38,394
אמרת שהזודיאק המקורי היה
?חובב קולנוע גדול, לא? -כן, למה

537
00:35:38,477 --> 00:35:39,645
נראה לי שאני יודע
.לאן הוא לקח אותה

538
00:35:39,728 --> 00:35:40,855
,קולנוע סטארוויו ויי

539
00:35:40,938 --> 00:35:42,648
נראה שזה
.אולם קולנוע ישן ונטוש

540
00:35:43,566 --> 00:35:44,859
- קולנוע סטארוויו ויי, נטוש -

541
00:35:49,947 --> 00:35:51,282
.אני מבין

542
00:35:57,371 --> 00:36:00,541
תקשיב, אתה לא חייב
.לעשות את זה

543
00:36:01,250 --> 00:36:03,043
,אני לא יודעת מי אתה
...אני לא יודעת

544
00:36:03,878 --> 00:36:05,421
לא ראיתי
.את הפנים שלך

545
00:36:05,754 --> 00:36:08,841
אתה יכול לשחרר אותי, ולא אוכל
.לומר לאף אחד איך אתה נראה

546
00:36:16,140 --> 00:36:18,225
?ועכשיו, מלאכית קטנה

547
00:36:19,393 --> 00:36:21,186
עכשיו ראית
.את הפרצוף שלי

548
00:36:22,229 --> 00:36:25,816
מה כבר תוכלי לומר שימנע ממני
?מלצרף אותך לכל השאר

549
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
.לצערי זמננו תם

550
00:36:59,467 --> 00:37:01,302
אתה לא מסוגל
?ללחוץ על ההדק, נכון

551
00:37:02,136 --> 00:37:04,680
תשתקי. -אתה לא מסוגל
.לעשות את זה. -תשתקי

552
00:37:05,640 --> 00:37:07,391
כי אתה יודע
.שזה לא בסדר

553
00:37:07,683 --> 00:37:09,393
נראה לך שאכפת לי
?אם תחיי או תמותי

554
00:37:09,769 --> 00:37:11,854
אבל אכפת לך
.לדייק בפרטים

555
00:37:13,564 --> 00:37:16,859
,הברדס, ה... האקדח
...משקפי השמש, ה

556
00:37:17,109 --> 00:37:20,446
...הסמל, המכתבים, ה
.הצופן

557
00:37:20,863 --> 00:37:22,490
.אפילו הנעליים

558
00:37:24,116 --> 00:37:26,452
העתקת הכול
.עד לפרט הכי קטן

559
00:37:27,078 --> 00:37:28,788
.עד עכשיו

560
00:37:29,372 --> 00:37:33,960
?אני? הבחורה באולם הקולנוע
.זה... אף פעם לא קרה

561
00:37:34,961 --> 00:37:37,046
הזודיאק אף פעם
.לא עשה את זה

562
00:37:39,006 --> 00:37:40,216
אתה רוצה
?להיות כמוהו, נכון

563
00:37:40,341 --> 00:37:42,385
!תשתקי! את לא מכירה אותי
!את לא יודעת מה אני רוצה

564
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
החדשות הטובות
.הן שריילי גרמה לו לדבר

565
00:37:44,345 --> 00:37:47,390
החדשות הרעות הן שאין
.שום מחסה בינינו לבין הבמה

566
00:37:48,641 --> 00:37:50,935
,נוכל לבצע מהלך
.אבל הוא יראה אותנו, אחי

567
00:37:51,519 --> 00:37:53,145
אין ספק
.שהוא ירצח אותה

568
00:37:53,604 --> 00:37:55,273
פשוט אצטרך לוודא
.שהוא יביט לכיוון השני

569
00:37:59,819 --> 00:38:01,737
,נאלצת לאלתר

570
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
,אבל עכשיו
,אם תלחץ על ההדק

571
00:38:06,450 --> 00:38:07,994
.אתה תסטה מהדפוס

572
00:38:08,661 --> 00:38:10,830
אם תסטה מהדפוס
.אתה לא הזודיאק

573
00:38:11,622 --> 00:38:13,249
.אתה אפילו לא חקיין מוצלח

574
00:38:13,749 --> 00:38:15,626
,בסדר, תהיה מוכן
.זה יקרה מהר

575
00:38:15,877 --> 00:38:20,131
אתה סתם מעתיקן עלוב
.שניסה אבל נכשל

576
00:38:24,051 --> 00:38:26,304
.אני חייב, זה מאוחר מדי
!אז תעשה את זה-

577
00:38:27,680 --> 00:38:29,348
.תלחץ על ההדק

578
00:38:30,433 --> 00:38:32,852
תראה לכולם
.איזה מעתיקן עלוב אתה

579
00:38:45,698 --> 00:38:48,367
?איך מצאתם אותי
.עם מה שהיה במחשב הנייד שלך-

580
00:38:49,076 --> 00:38:50,911
.בוזר ידע את הסיסמה שלך
?הוא מה-

581
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
כן, הוא חשב
.שזה יכעיס אותך

582
00:38:52,913 --> 00:38:54,457
האמת היא שכרגע
.בא לי לנשק אותו

583
00:38:54,540 --> 00:38:57,168
כן, גם אני, אבל כדאי שקודם נמצא
.את חיקוידיאק? -כן

584
00:38:57,251 --> 00:38:59,837
?לאן הוא ברח
.לשם-

585
00:39:03,424 --> 00:39:04,884
.זאת דלת סתרים

586
00:39:50,680 --> 00:39:51,973
.בסדר

587
00:39:52,765 --> 00:39:54,517
?איפה הוא
!אני לא יודע... שם-

588
00:40:04,568 --> 00:40:07,154
אתה יודע מה עוד רוצח הזודיאק
?המקורי מעולם לא עשה

589
00:40:07,989 --> 00:40:09,448
.הוא לא נתפס

590
00:40:20,418 --> 00:40:22,211
?ההומלס? מה הקטע

591
00:40:22,837 --> 00:40:25,673
לא מסרנו הרגע את האפס הזה
?למשטרת סן פרנסיסקו

592
00:40:27,633 --> 00:40:29,301
.נראה שהם שחררו אותו

593
00:40:30,469 --> 00:40:32,304
אני בטוחה
.שזה לא יקרה שוב

594
00:40:40,479 --> 00:40:41,480
?ריילי

595
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
.אני שמח שאת בטוחה
.גם אני-

596
00:40:46,277 --> 00:40:48,738
שמעתי שאני צריכה להודות לך
.על כישורי האבחנה שלך

597
00:40:50,197 --> 00:40:52,241
,טוב, את יודעת
,אני לומד להיות מרגל

598
00:40:52,324 --> 00:40:55,745
...רק התאמנתי על
.הכול בסדר, בוזר-

599
00:40:56,996 --> 00:40:58,706
.אני רצינית

600
00:41:01,959 --> 00:41:03,002
.תודה

601
00:41:03,377 --> 00:41:06,464
תכירו את בנו
.של ראס אורוול, ויאט

602
00:41:06,672 --> 00:41:09,800
לאחר רצח אביו
ויאט היה מבוקש לחקירה

603
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
אבל השוטרים
.לא מצאו אותו

604
00:41:11,844 --> 00:41:16,932
נראה שהוא חי שנים במחתרת
.והשתמש בכסף ובנכסים של אביו

605
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
אני לא מאמין שהוא היה כל הזמן
.בידיים שלנו ולא קלטנו את זה

606
00:41:19,727 --> 00:41:23,272
ושהוא שלח אותנו למרדף שווא
.אחר הזודיאק האמיתי

607
00:41:23,773 --> 00:41:26,025
טוב, מה לגבי הבחור
?שאורוול דיבר איתו בטלפון

608
00:41:26,150 --> 00:41:30,654
,איתרנו את השיחה באי אואהו
.ד"ר מדיסון גריי

609
00:41:30,780 --> 00:41:35,701
,באמת? יש לי חבר ותיק בהוואי
.הוא באיזה כוח משימה שם

610
00:41:35,785 --> 00:41:37,077
אני אתקשר אליו
.ונראה מה יקרה

611
00:41:37,203 --> 00:41:38,829
.חכה רגע, ג'ק

612
00:41:41,999 --> 00:41:46,253
...אני רק
.רציתי לומר תודה

613
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
.תודה

614
00:41:57,640 --> 00:41:59,892
?זהו זה
?אתה לא אמור להתקשר למישהו-

615
00:41:59,975 --> 00:42:02,561
.אני יכול לעשות את זה אחר כך
.ממש לא. -בסדר-

616
00:42:06,774 --> 00:42:08,526
.נלך לארוז את הציוד
.רעיון טוב-

617
00:42:09,276 --> 00:42:11,153
.בלונדי, חכה רגע

618
00:42:12,863 --> 00:42:14,657
...אני

619
00:42:16,450 --> 00:42:19,119
עדיין יש לי
חששות ממש כבדים

620
00:42:19,203 --> 00:42:22,998
בנוגע לדרך הפעולה שלך
.בפעילות רשמית

621
00:42:25,417 --> 00:42:27,545
?תודה
.שתוק-

622
00:42:28,462 --> 00:42:30,589
מה שאני מנסה לומר

623
00:42:31,257 --> 00:42:33,843
זה שמה שעשית שם
.היה לא פחות מנס

624
00:42:34,468 --> 00:42:36,679
אני לא אוהבת
,לסמוך על נסים

625
00:42:37,179 --> 00:42:42,101
אבל אני ממש מודה לך
.שחוללת פה אחד מהם