1
00:00:14,350 --> 00:00:17,940
,אני אומר לך את האמת, אחי
.המצב שלך לא נראה טוב

2
00:00:19,070 --> 00:00:23,660
,כלומר, אני בחור נחמד
,אבל יש לי בוסית חדשה

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,660
,מטילדה ובר

4
00:00:26,740 --> 00:00:28,870
והיא חסרת רחמים
.כלפי טרוריסטים כמוך

5
00:00:32,080 --> 00:00:37,880
אתה לחוץ, בצדק, כי עוד כמה
,דקות אתה תהיה איתה לבד בחדר

6
00:00:38,960 --> 00:00:40,380
ואני לא אוכל
.לעזור לך

7
00:00:46,220 --> 00:00:47,850
,לפי דעתי
,אני לא צריך עזרה

8
00:00:48,850 --> 00:00:50,310
...אני חושב שאני

9
00:00:50,470 --> 00:00:51,470
.בסדר

10
00:00:52,850 --> 00:00:55,400
?מה אמרת
...אני רק-

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,940
אולי תוכל ללמד אותי
?גם את המהלך הזה

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,740
,אתה עובד במעבדה, בוז

13
00:01:01,860 --> 00:01:04,400
לא נראה לי שהמנהלת ובר מודאגת
.במיוחד מכישורי השטח שלך

14
00:01:04,740 --> 00:01:07,490
כן, אבל אתה לא יודע
.שלא לא יהיה לה אכפת

15
00:01:08,580 --> 00:01:11,410
?זאת הייתה שלילה משולשת
.לא יודע, התבלבלתי בספירה-

16
00:01:11,490 --> 00:01:13,200
תקשיב, אני פשוט רוצה
.להיות מוכן לכל דבר

17
00:01:15,370 --> 00:01:17,000
לפחות הייתי
?מהיר יותר מריילי

18
00:01:19,630 --> 00:01:23,130
.זאת לא תחרות
...אנחנו מתחילים שוב. -בוזר-

19
00:01:25,090 --> 00:01:26,470
,מתחילים שוב
.מתחילים שוב

20
00:01:45,820 --> 00:01:49,160
"מקגייוור"

21
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
:פרק 14
"סכין דגים"

22
00:02:06,220 --> 00:02:07,880
?נו, הכול בסדר בינינו

23
00:02:09,430 --> 00:02:14,100
הרגע בהינו זה בזה שלוש דקות
?ברציפות, ג'ק, מה דעתך

24
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
אז אני מניח
...שלא תתנצלי

25
00:02:17,810 --> 00:02:21,270
?אתה מתכוון להתנצל
.זאת לא הייתה התוכנית שלי-

26
00:02:21,360 --> 00:02:23,020
אה, הייתה לך
.תוכנית? -כמובן

27
00:02:23,400 --> 00:02:24,980
כנראה יש פעם ראשונה
.לכל דבר

28
00:02:25,070 --> 00:02:28,410
?באמת, ככה זה יהיה בינינו
?רק ירידות ותחרויות מבטים

29
00:02:28,490 --> 00:02:31,740
לא, ג'ק, כי כמה שאני נהנית
,מתחרות מבטים טובה

30
00:02:31,910 --> 00:02:35,120
.שדרך אגב, אני ניצחתי בה
,לא. -אנחנו לא בני 9-

31
00:02:35,330 --> 00:02:38,330
ואני הסכמתי לנהל את פניקס
.כדי להזיז עניינים

32
00:02:38,790 --> 00:02:42,000
אז אנחנו נשב פה
כמו שני מבוגרים הגיוניים

33
00:02:42,090 --> 00:02:43,090
.ונפתור את זה

34
00:02:43,420 --> 00:02:44,420
...להיות מבוגר

35
00:02:44,500 --> 00:02:48,760
עשית הרגע את הקטע
.של המלמול הילדותי שלך? -לא

36
00:02:50,760 --> 00:02:54,510
נראה שההערכה של ג'ק
.מתקדמת טוב

37
00:02:54,720 --> 00:02:56,430
אני לא מאמין שכולנו נצטרך
.לעבור אחת מהן

38
00:02:57,730 --> 00:02:59,480
היא לא יכולה לפטר אותי
?רק לפי קורות החיים שלי

39
00:02:59,730 --> 00:03:03,820
...תירגע, יש להם
.היסטוריה

40
00:03:04,110 --> 00:03:05,900
הוא טוען שהיא הסיבה
.שהוא פרש מהסי-איי-איי

41
00:03:07,110 --> 00:03:10,280
?יש לך מושג מה קרה ביניהם
.לא, הוא לא מוכן לספר לי-

42
00:03:10,820 --> 00:03:13,700
,מה שאומר שלא משנה מה זה היה
.ברור שזה היה באשמתו

43
00:03:13,910 --> 00:03:16,040
זה גם אומר שאם מאטי
לא הייתה מנהלת הסניף שלך

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,660
,בדרום אמריקה שנה וחצי

45
00:03:17,950 --> 00:03:19,870
אין לך מה לדאוג
.מההערכה הזאת

46
00:03:20,080 --> 00:03:25,250
באמת? בגלל זה שלך
.נדחית כל הזמן? -כן, פעמיים

47
00:03:25,420 --> 00:03:28,130
קודם מכונת הקפה
.עלתה באש באופן מסתורי

48
00:03:28,550 --> 00:03:30,130
ואחר כך עטיפת מסטיק
שהונחה במקום אסטרטגי

49
00:03:30,220 --> 00:03:32,090
הכניסה את כל מערכת האבטחה
.של פניקס למצב נעילה

50
00:03:32,180 --> 00:03:34,430
,אני יודע, זה מוזר
.מעניין איך היא נתקעה שם

51
00:03:34,510 --> 00:03:38,480
אז אולי אני וריילי לא היחידים
.שקצת לחוצים מההערכות האלה

52
00:03:39,350 --> 00:03:41,850
.לא תוכל להשתהות לנצח, מק
.קיבלתי הרגע הודעה-

53
00:03:44,190 --> 00:03:45,400
.ממאטי ובר

54
00:03:46,610 --> 00:03:48,110
תכניסו לפה"
."את הישבנים שלכם

55
00:03:54,990 --> 00:03:56,830
?הכול בסדר פה
,כן, נפלא-

56
00:03:56,950 --> 00:04:00,500
,רק העלינו זיכרונות מימי קדם
.נכון? -כן. -כן

57
00:04:00,790 --> 00:04:06,750
ריילי, תוכלי לספר לנו על תוכנה
?שכתבת בשם אף-אר-1507

58
00:04:08,130 --> 00:04:11,970
כן, כן, זאת תוכנה חדשה
.לזיהוי תווי פנים שאני עובדת עליה

59
00:04:12,680 --> 00:04:14,010
היא עדיין בשלבי בטא
,כרגע

60
00:04:14,090 --> 00:04:17,560
אבל אנחנו משווים
פרצופים אקראיים בסרטוני יוטיוב

61
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
לרשימת המבוקשים
של האף-בי-איי

62
00:04:19,140 --> 00:04:20,600
כדי לאמן אותה
.בהתעלמות מזיהויים כוזבים

63
00:04:20,680 --> 00:04:23,900
,טוב, אולי חיפשת זיהויים כוזבים
.אבל מצאת פושע אמיתי

64
00:04:24,150 --> 00:04:25,690
.תראו מה הגיע הרגע

65
00:04:25,770 --> 00:04:28,440
חבל שזה קטע את השיחה
.הנחמדה שלנו. -שתוק, ג'ק

66
00:04:28,530 --> 00:04:30,440
,אוי, אדיר, כבר ראיתי אותו
.הוא מדהים

67
00:04:30,530 --> 00:04:33,110
תראו איך הבקבוק נשבר
.על הראש של הבחור

68
00:04:38,540 --> 00:04:39,410
!בום

69
00:04:42,330 --> 00:04:45,040
רגע, הדביל
שגונב דינג דונג

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,540
הוא ברשימת המבוקשים
,של האף-בי-איי? -לא הוא

71
00:04:48,040 --> 00:04:50,050
.הוא
.אה-

72
00:04:50,460 --> 00:04:54,880
הבחור הזה זוהה ב-17 נקודות
,כנמלט בשם דאגלס בישופ

73
00:04:54,970 --> 00:04:57,300
מספר 6 ברשימת המבוקשים
.של האף-בי-איי

74
00:04:57,680 --> 00:05:00,060
לבישופ היה תפקיד בכיר
במאפיה של פילדלפיה

75
00:05:00,140 --> 00:05:03,770
עד שהסוכנת אווה סנטוס
.נשלחה לעצור אותו

76
00:05:05,060 --> 00:05:08,820
,לפי מה שכתוב פה
.בישופ ירה בה ונמלט לפני המשפט

77
00:05:08,900 --> 00:05:11,690
,האף-בי-איי ירצו לעצור אותו
.הוא הרג אחת מהם

78
00:05:11,900 --> 00:05:13,860
אנחנו לא אמורים לחלוק איתם
?את המידע הזה

79
00:05:13,950 --> 00:05:15,490
,בשמחה
.אם הייתי בוטחת בהם

80
00:05:15,700 --> 00:05:18,160
?את לא סומכת על האף-בי-איי
.לא כשזה נוגע לבישופ-

81
00:05:18,320 --> 00:05:21,700
,הוא על הרדאר שלהם כבר שנים
,הוא חשוד בכמה חקירות

82
00:05:21,790 --> 00:05:24,660
ומשום מה הוא חמק להם
.בין האצבעות בכל פעם

83
00:05:24,750 --> 00:05:26,960
נראה לך שיש לו בכיס סוכן
?שעוזר לו להימלט בכל פעם

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,170
נראה לי שיש סיבה
,לחשוד בכך

85
00:05:29,250 --> 00:05:32,420
ולפני שנגלה את האמת לא נוכל
.לסמוך על אף אחד באף-בי-איי

86
00:05:33,010 --> 00:05:35,680
אם אנחנו רוצים שבישופ ייענש
על רצח סוכנת אף-בי-איי

87
00:05:35,760 --> 00:05:37,550
אנחנו נצטרך
.לתפוס אותו בעצמנו

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,430
,מק, ג'ק
.אתם תמצאו את בישופ

89
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
ריילי, את תנהלי מעקב
.מפניקס

90
00:05:41,640 --> 00:05:45,180
ובוזר... תזכיר לי
.מה אתה עושה פה

91
00:05:46,190 --> 00:05:48,560
?אני... עובד במעבדה

92
00:05:49,150 --> 00:05:51,020
,אני יודעת
.סתם עבדתי עליך

93
00:05:51,900 --> 00:05:53,070
אני רוצה שאתה וריילי
תישארו פה

94
00:05:53,190 --> 00:05:55,030
כדי שנוכל לבצע
.את ההערכות שלכם

95
00:05:55,400 --> 00:05:58,620
,זה המבצע הראשון שלנו כצוות

96
00:05:59,070 --> 00:06:00,830
הגיע הזמן שתוכיחו לי
.מה אתם שווים

97
00:06:03,490 --> 00:06:06,210
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

98
00:06:07,290 --> 00:06:10,750
- המכולת של טאנר -

99
00:06:18,380 --> 00:06:19,760
?איילין פרסקין

100
00:06:22,510 --> 00:06:25,060
טוב, תקשיבו, אני אומר לכם
.מה שאמרתי לשאר החבר'ה

101
00:06:25,140 --> 00:06:29,690
,אני לא מחפשת מנג'ר
אני לא רוצה להופיע בטלוויזיה

102
00:06:30,100 --> 00:06:33,190
ואני לא רוצה למכור
.את הזכויות לביוגרפיה שלי

103
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
,גברתי
?מי את חושבת שאנחנו

104
00:06:35,490 --> 00:06:38,200
באמת, טיפוסים הוליוודיים כמוכם
באים לפה ומטרידים אותי

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
מאז שאחיין שלי פרסם
.את הסרטון המחורבן הזה

106
00:06:41,280 --> 00:06:42,160
...את חושבת שאנחנו

107
00:06:42,280 --> 00:06:45,580
,אנחנו טיפוסים הוליוודיים
.היא עלתה עלינו

108
00:06:45,660 --> 00:06:49,250
,יש לך יכולת אבחנה מעולה, כן
,במיוחד הטיפוס הזה. -לגמרי

109
00:06:49,710 --> 00:06:52,090
,אנחנו באמת מהוליווד
.ובאנו לפה בגלל לסרטון שלך

110
00:06:52,460 --> 00:06:54,630
אבל האמת היא שאנחנו
.מחפשים את הבחור הזה

111
00:06:56,130 --> 00:06:57,510
...אנחנו חושבים שיש לו

112
00:06:58,470 --> 00:07:00,180
משהו מיוחד שאנחנו מחפשים
.לפרויקט הבא שלנו

113
00:07:00,260 --> 00:07:01,470
?את מכירה אותו
?צ'רלי-

114
00:07:01,550 --> 00:07:04,510
,כן, אני מכירה אותו
.הוא בא לפה כל הזמן

115
00:07:04,680 --> 00:07:08,310
יש לצ'רלי שם משפחה
?או אולי שם במה

116
00:07:08,430 --> 00:07:09,890
,טוב, אני לא יודעת
,אף פעם לא שאלתי

117
00:07:09,980 --> 00:07:13,730
אבל לא צריך להציג תעודת זהות
.בשביל לקנות גואי-פאי. -כן

118
00:07:13,940 --> 00:07:17,570
,הוא בא לפה כל יום
.קונה קופסה של גואי-פאי

119
00:07:17,650 --> 00:07:20,860
.ואנחנו פשוט... מפטפטים

120
00:07:22,570 --> 00:07:25,950
את יודעת
,איפה הוא גר? -לא

121
00:07:26,580 --> 00:07:29,250
,אף שאני אמורה לדעת
.הוא מפלרטט איתי כבר המון זמן

122
00:07:30,040 --> 00:07:31,420
כלומר, הוא מעולם לא הזמין אותי
,לצאת איתו

123
00:07:31,500 --> 00:07:36,130
אבל זה ברור שאתה מחבב מישהי
.אם ציירת אותה כל כך הרבה

124
00:07:37,710 --> 00:07:41,590
?אה, אפשר
.תיהנה-

125
00:07:41,970 --> 00:07:42,800
אבל תרשה לי
,לומר לך משהו

126
00:07:42,890 --> 00:07:45,560
אם תשתמש בשם של צ'רלי
.אני אתבע אותך

127
00:07:45,760 --> 00:07:49,640
,טוב, תודה לך, איילין
?ממש עזרת לנו. -באמת

128
00:07:52,730 --> 00:07:53,690
.באמת

129
00:07:53,770 --> 00:07:55,440
נראה לי שאבקש מהאנשים שלי
,להתקשר לאנשים שלך

130
00:07:55,730 --> 00:07:57,980
,ונאכל ארוחת צהריים
.צ'או, מאמא

131
00:08:02,240 --> 00:08:06,200
טוב, בסדר, אני יודע
.שכנראה פספסתי משהו שוב

132
00:08:06,280 --> 00:08:09,000
אבל היא לא אמרה הרגע שהיא לא
יודעת מה שם המשפחה של דאגלס

133
00:08:09,080 --> 00:08:11,210
?או איפה הוא גר
.נכון-

134
00:08:12,750 --> 00:08:16,500
אל תגיד לי שהפכת הרגע
תמונה של ציור של ציפור

135
00:08:16,670 --> 00:08:19,300
.למאתר נמלטים
.בסדר, אני לא אגיד-

136
00:08:19,380 --> 00:08:22,550
בסדר, חכם בלילה, עכשיו אתה
.חייב לספר לי, אני מתעקש

137
00:08:24,550 --> 00:08:26,680
אתה רואה
.את הציור הזה? -כן

138
00:08:27,350 --> 00:08:30,600
,זה נוף מתוך חלון
.ולדעתי זה החלון של בישופ

139
00:08:30,810 --> 00:08:32,520
ומאחר שאפשר לזהות
שני בניינים גבוהים

140
00:08:32,600 --> 00:08:37,860
,באמצעות טריגונומטריה
.נוכל לאתר את מקום המגורים שלו

141
00:08:37,940 --> 00:08:39,530
.כן, זה נשמע קצת מופרך

142
00:08:40,990 --> 00:08:44,240
אני לא באמת נראה
?טיפוס הוליוודי, נכון

143
00:08:47,490 --> 00:08:49,490
,האמת
.רק מהעיניים ומעלה

144
00:08:50,450 --> 00:08:51,660
.תסתכל על עצמך

145
00:09:05,260 --> 00:09:06,390
...לא ידעתי שאת

146
00:09:09,220 --> 00:09:12,680
?כמה זמן את עומדת שם
.דקות 18.5-

147
00:09:15,230 --> 00:09:16,150
.בסדר

148
00:09:16,810 --> 00:09:18,270
?אתה צריך להחליף תחתונים

149
00:09:19,690 --> 00:09:21,400
.לא, אני מסודר

150
00:09:22,490 --> 00:09:23,320
.אני חושב

151
00:09:23,400 --> 00:09:25,860
רציתי להזכיר לך
.שההערכה שלך מחר

152
00:09:26,110 --> 00:09:27,780
.לא שכחתי
.מובן שלא-

153
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
.טוב, תודה שקפצת לביקור

154
00:09:38,040 --> 00:09:39,630
?תמיד... טוב לראות אותך

155
00:09:39,710 --> 00:09:42,260
,אני לא הולכת
.באתי לצפות בך עובד

156
00:09:43,920 --> 00:09:44,840
.יופי

157
00:09:56,940 --> 00:09:58,730
כן, זאת בהחלט הדירה
.של בישופ

158
00:10:00,270 --> 00:10:03,480
אחי, לא יכולת לחכות
עם חסימת היציאה היחידה שלנו

159
00:10:03,570 --> 00:10:08,200
...עד שהייתי מוודא שהבחור ש
?אוהב לרצוח סוכנים לא בבית

160
00:10:08,280 --> 00:10:09,910
אני פשוט שמח
.שפרצנו לדירה הנכונה

161
00:10:10,320 --> 00:10:11,580
הטריגונומטריה שלי
.חלודה קצת

162
00:10:12,700 --> 00:10:14,950
אתה בטוח
,שזאת הדירה שלו? -כן

163
00:10:15,790 --> 00:10:17,670
,והקומקום עדיין חם
.הוא היה פה הרגע

164
00:10:18,580 --> 00:10:22,920
?טוב, אז... מה
?הוא שמע אותנו באים וברח או מה

165
00:10:24,130 --> 00:10:26,170
.כן או ש... הוא חוזר

166
00:10:27,760 --> 00:10:30,180
לדעתי, נסתתר ממול
.ונחכה לו

167
00:10:34,310 --> 00:10:35,560
.אולי הוא שכח משהו

168
00:10:43,980 --> 00:10:46,280
!אף-בי-איי! אף-בי-איי
!תניח את הנשק-

169
00:10:46,400 --> 00:10:47,530
!אף-בי-איי! ידיים למעלה
!אתם תניחו את הנשק-

170
00:10:47,610 --> 00:10:49,280
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה-

171
00:11:01,590 --> 00:11:04,220
לו יש אקדח
.ולשני יש אולר

172
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
אין להם
.שום אמצעי זיהוי

173
00:11:07,100 --> 00:11:09,890
,בסדר, חבר'ה
?מי אתם ומה אתם עושים פה

174
00:11:10,100 --> 00:11:13,100
טוב, אנחנו מוכרים
.ספרי תנ"ך מבית לבית

175
00:11:13,350 --> 00:11:15,940
,תעשה לעצמך טובה ואל תתחכם
.בסדר, חבוב? -בסדר

176
00:11:16,270 --> 00:11:17,520
עכשיו תגידו לנו
.מה שמותיכם

177
00:11:18,110 --> 00:11:21,280
?במה אתם מאשימים אותנו
.נתפסתם בדירה של פושע מבוקש-

178
00:11:21,530 --> 00:11:23,440
נכון, אבל במה אתם
?מאשימים אותנו

179
00:11:23,900 --> 00:11:25,820
אם אתם מאשימים אותנו
.באופן רשמי, יש לנו זכות לדעת

180
00:11:26,780 --> 00:11:29,780
.מה? -תיכנס למכונית
.שאלתי שאלה. -תיכנס למכונית-

181
00:11:29,910 --> 00:11:32,290
.טוב, בסדר, אני נכנס

182
00:11:39,000 --> 00:11:42,380
טוב, אז לא מצאנו את בישופ
.לפני האף-בי-איי

183
00:11:43,380 --> 00:11:46,130
,לא נראה לי שהם חיפשו אותו
?שמעת את המבטא שלהם

184
00:11:46,720 --> 00:11:48,930
,הם לא מהאזור
.זה מבטא מפילדלפיה

185
00:11:49,220 --> 00:11:51,350
.כן, השטח הקודם של בישופ

186
00:11:52,270 --> 00:11:54,520
אם בישופ משחד
,אחד מהם

187
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
לא נראה לי שהנסיעה הזאת
.תסתיים בסניף אף-בי-איי. -לא

188
00:11:57,690 --> 00:11:58,860
.אנחנו חייבים לעוף מפה

189
00:11:59,310 --> 00:12:01,900
.תחשוב על משהו
,כבר חשבתי-

190
00:12:02,980 --> 00:12:05,190
.וזה לא מוצא חן אפילו בעיניי
.לך על זה-

191
00:12:13,290 --> 00:12:14,330
.כן, כן

192
00:12:15,540 --> 00:12:17,120
?היי! מה אתם עושים

193
00:12:18,080 --> 00:12:19,130
.כן, כן

194
00:12:21,960 --> 00:12:23,130
אני אתן לך נקודות
,על מקוריות

195
00:12:23,210 --> 00:12:25,880
אבל זה ייחשב לבריחה
.רק אם לא נמות

196
00:12:26,010 --> 00:12:28,260
כן, זה הקטע
."של "זה לא מוצא חן אפילו בעיניי

197
00:12:38,310 --> 00:12:39,400
.קדימה, אחי

198
00:12:42,730 --> 00:12:43,940
!קדימה, אחי

199
00:12:53,200 --> 00:12:54,410
.יש לנו הנעה

200
00:13:09,300 --> 00:13:10,760
!כן

201
00:13:11,550 --> 00:13:13,720
!כן! זה היה אדיר

202
00:13:14,350 --> 00:13:15,560
.בוא לא נעשה את זה שוב

203
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
אני רק מזכיר לך
לא לספר להונית

204
00:13:18,730 --> 00:13:20,770
על ההיתקלות הקטנה שלנו
?עם האף-בי-איי, בסדר

205
00:13:20,900 --> 00:13:23,020
כן, גם אני חשבתי
.על זה

206
00:13:25,820 --> 00:13:28,150
וחשבתם שאתם
לא צריכים לספר לי

207
00:13:28,240 --> 00:13:30,450
שגנבתם מכונית
משני סוכני אף-בי-איי

208
00:13:30,530 --> 00:13:32,820
כי קיוויתם
?שאני לא אגלה את זה

209
00:13:32,990 --> 00:13:36,740
מצטער, מאטי, אבל אין לי מושג
.על מה את מדברת

210
00:13:36,870 --> 00:13:39,290
אנחנו מעודכנים לגבי התקשורת
.של האף-בי-איי, ג'ק

211
00:13:39,410 --> 00:13:43,710
ואני מביטה בדוח של שני סוכנים
,שהמכונית שלהם נגנבה הרגע

212
00:13:43,790 --> 00:13:46,840
בידי שני חשודים
.שנמצאו בדירה של בישופ

213
00:13:47,420 --> 00:13:48,880
.טוב, זה יכול להיות כל אחד
?באמת-

214
00:13:48,970 --> 00:13:52,760
,טוב, היינו צריכים לספר לך
.אבל זה לא מה שחשוב פה

215
00:13:53,090 --> 00:13:55,510
אנחנו היינו בדירה של בישופ
,שתי דקות לפני שהסוכנים הגיעו

216
00:13:55,600 --> 00:13:56,560
.והם היו מפילדלפיה

217
00:13:56,640 --> 00:13:59,680
אנחנו כבר בודקים
.כל סוכן בסניף בפילדלפיה

218
00:13:59,850 --> 00:14:02,440
,ולכן שני החברים החדשים שלכם
,ברוקס וצ'ו

219
00:14:02,520 --> 00:14:04,150
עברו הרגע
.לראש רשימת החשודים

220
00:14:04,230 --> 00:14:07,570
אבל אני צריכה שתמצאו
.את בישופ לפני האף-בי-איי

221
00:14:07,690 --> 00:14:10,610
,ולפי מה שריילי אומרת לי
.נראה שפספסתם את ההזדמנות

222
00:14:10,900 --> 00:14:12,610
באף-בי-איי בוחנים
.את כל התעבורה

223
00:14:12,820 --> 00:14:15,030
הם מצאו הרגע מכונית
,שרשומה על השם הבדוי של בישופ

224
00:14:15,160 --> 00:14:16,700
.שחונה מול תחנת רכבת

225
00:14:17,620 --> 00:14:19,950
יופי, עכשיו אנחנו יודעים בוודאות
.שהוא לא נוסע ברכבת

226
00:14:21,250 --> 00:14:22,670
איך אנחנו יודעים
?את זה

227
00:14:22,830 --> 00:14:24,880
כי בישופ נמלט
,כבר שמונה שנים

228
00:14:25,000 --> 00:14:27,380
הוא חכם מכדי לעשות
.טעות של טירון

229
00:14:28,210 --> 00:14:31,420
,בסדר, בייבי איינשטיין
.אתה יודע איפה הוא לא יהיה

230
00:14:31,630 --> 00:14:33,510
יש לך משהו שיאמר לנו
?איפה הוא כן יהיה

231
00:14:36,720 --> 00:14:37,970
.אני חושב שכן

232
00:14:39,470 --> 00:14:42,060
ריילי, תבדקי את הלו"ז
.של כל האוטובוסים מאטלנטה

233
00:14:42,140 --> 00:14:46,690
תחפשי קו מספר 23
.שיוצא ב-17:00

234
00:14:47,480 --> 00:14:51,360
כן, קו 23 יוצא היום ב-17:00
.מתחנת פורסיית

235
00:14:53,400 --> 00:14:54,530
?איך ידעת את זה

236
00:14:56,370 --> 00:14:57,200
.קראתי את זה בעיתון

237
00:14:57,280 --> 00:14:59,240
טוב, מאטי, הייתי שמח
,להמשיך לפטפט

238
00:14:59,330 --> 00:15:01,500
אבל נראה שאנחנו
.ממהרים לאוטובוס, ביי

239
00:15:02,710 --> 00:15:06,130
גברתי, יש לך שיחה
.בקו המאובטח ממרטין דרייר

240
00:15:06,210 --> 00:15:07,670
אני אמורה להכיר
?את מרטין דרייר

241
00:15:08,090 --> 00:15:12,720
.המנהל האזורי של האף-בי-איי
.אה, יופי, אענה לו פה, תודה-

242
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
,המנהל דרייר, מטילדה ובר
?איך אוכל לעזור לך

243
00:15:17,390 --> 00:15:21,270
וושינגטון הבירה
גברת ובר, תסלחי לי בבקשה
.על שאלתי הבוטה, אבל אני לחוץ

244
00:15:21,560 --> 00:15:23,680
?יש לך סוכנים באטלנטה

245
00:15:25,310 --> 00:15:28,310
טוב, אני לא יודעת באיזו סוכנות
,נראה לך שאני עובדת

246
00:15:28,400 --> 00:15:30,860
,אבל אני... -למעשה, גברת ובר
.אין לי מושג לאן הגעת

247
00:15:31,070 --> 00:15:34,400
אבל אני יודע שהועברת ממשרה
רמת דרג במשרד לביטחון הפנים

248
00:15:34,490 --> 00:15:35,740
ולא הופעת
.בשום מקום אחר

249
00:15:36,160 --> 00:15:38,030
,ומאחר שהסי-איי-איי
הסוכנות לביטחון לאומי

250
00:15:38,120 --> 00:15:39,910
והמנהל לאכיפת סמים
לא לוקחים אחריות על שני הסוכנים

251
00:15:39,990 --> 00:15:42,120
שגנבו הרגע באטלנטה
,רכב של האף-בי-איי

252
00:15:42,370 --> 00:15:44,000
חשבתי שאולי
.הם עובדים אצלך

253
00:15:44,290 --> 00:15:46,080
טוב, לא אוכל לאשר
.או להכחיש זאת

254
00:15:46,210 --> 00:15:48,500
,את לא רוצה לחלוק איתי מידע
.זה בסדר, אני מבין אותך

255
00:15:48,630 --> 00:15:49,960
אבל אני אחלוק איתך
.קצת מידע

256
00:15:50,380 --> 00:15:51,840
קיבלת את התזכיר
שנשלח לכל הסוכנויות

257
00:15:51,920 --> 00:15:53,420
לגבי מישהו מרשימת המבוקשים
של האף-בי-איי

258
00:15:53,510 --> 00:15:56,680
,שהופיע בסרטון ויראלי
?דאגלס בישופ

259
00:15:57,890 --> 00:15:59,970
יכול להיות שהוא חלף
.על השולחן שלי

260
00:16:00,350 --> 00:16:02,970
אני סבור שבישופ חמק מתפיסה
במשך זמן כה רב

261
00:16:03,060 --> 00:16:04,810
משום שהוא משחד
.את אחד הסוכנים שלנו

262
00:16:05,770 --> 00:16:08,940
.תאוריה מעניינת
.הלוואי שזו הייתה רק תאוריה-

263
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
הרגע הובא לידיעתי ששני סוכנים
מהסניף שלנו בפילדלפיה

264
00:16:12,400 --> 00:16:15,820
,מחפשים את בישופ באטלנטה
,ללא אישור

265
00:16:16,110 --> 00:16:18,030
ק"מ 1,600
.מתחום השיפוט שלהם

266
00:16:18,110 --> 00:16:20,870
ולדעתך שניהם
?או אחד מהם סרח

267
00:16:20,950 --> 00:16:22,370
כן, אבל מאחר שאני
לא מכיר

268
00:16:22,450 --> 00:16:23,450
את כל השחקנים
שמשתתפים במשחק

269
00:16:23,540 --> 00:16:24,620
.אני לא יודע בוודאות

270
00:16:24,700 --> 00:16:27,080
...אז אני אשאל אותך שוב
,באמת, מרטין-

271
00:16:27,160 --> 00:16:29,500
אל תכריח אותי לעשות את הקטע
של לאשר או להכחיש

272
00:16:29,630 --> 00:16:31,040
.פעמיים באותה שיחה

273
00:16:32,300 --> 00:16:33,840
,טוב, תקשיבי
.אני אחשוף את הקלפים

274
00:16:34,460 --> 00:16:36,380
אני לא יודע במי אני יכול
,לבטוח כרגע בסוכנות

275
00:16:36,470 --> 00:16:37,760
אבל אני מודע
.למוניטין שלך

276
00:16:37,840 --> 00:16:38,970
אז אם תוכלי
...לעשות משהו שיעזור לי

277
00:16:39,050 --> 00:16:40,760
אני אעשה זאת
.בלי לחשוב פעמיים

278
00:16:41,390 --> 00:16:45,520
,ואם וכאשר תצוץ הזדמנות כזאת
.אתה תהיה הראשון שידע על כך

279
00:16:46,180 --> 00:16:48,310
ובינתיים, בהצלחה
.עם המכונית הנעדרת שלך

280
00:16:50,270 --> 00:16:52,270
תתקשרי אליי
.ברגע שנתפוס את בישופ

281
00:16:54,570 --> 00:16:57,650
- התחנה המרכזית של אטלנטה -

282
00:17:04,240 --> 00:17:06,250
כמה זמן נראה לך
?שתוכל לא לספר לי

283
00:17:09,790 --> 00:17:12,420
?לא לספר לך מה
,אתה יודע על מה אני מדבר-

284
00:17:12,880 --> 00:17:15,670
.על מה שקרה בינך לבין מאטי
?לא יודע, כמה זמן זה לנצח-

285
00:17:17,420 --> 00:17:18,970
.באמת, אחי
.לא, באמת לעצמך-

286
00:17:19,050 --> 00:17:21,220
,תקשיב, אנחנו לא רק שותפים
.אנחנו משפחה

287
00:17:21,760 --> 00:17:24,470
אז כל בעיה שיש לך
.היא גם בעיה שלי. -בסדר

288
00:17:24,600 --> 00:17:26,970
חוץ מזה, אם לי הייתה

289
00:17:27,060 --> 00:17:30,770
,היית אומר
...תקשיב, אחי, אתה חייב

290
00:17:30,850 --> 00:17:34,270
,כן, כן, תדבר כמו יוסמיטי סם
.ואני אחטיף לך ישר לפה, קדימה

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,030
תקשיב, אני רק אומר
,שאתה תספר לי בסופו של דבר

292
00:17:36,110 --> 00:17:37,400
.אז תגמור עם זה עכשיו

293
00:17:38,740 --> 00:17:40,700
לא. -היא באמת הסיבה
?שפרשת מהסי-איי-איי

294
00:17:44,830 --> 00:17:48,660
,בדיוק כשעמדתי לספר לך
.הנה הבחור שלנו

295
00:17:50,290 --> 00:17:51,420
כן, אבל עוד לא סיימנו
.עם זה

296
00:17:52,630 --> 00:17:54,340
!היי, עצור! עצור

297
00:17:54,630 --> 00:17:56,630
!היי, זוזו! זוזו

298
00:18:01,800 --> 00:18:03,720
!היי, זוזו! זוזו! עצור

299
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
- מנקה חלונות, אמוניה -

300
00:18:04,930 --> 00:18:05,970
!זוזו

301
00:18:09,310 --> 00:18:10,180
!עצור

302
00:18:10,690 --> 00:18:12,600
!עצור, אחי, עצור

303
00:18:16,980 --> 00:18:18,570
?בישופ? בישופ

304
00:18:18,730 --> 00:18:22,030
?תירגע, תפסיק לברוח, הבנת

305
00:18:25,240 --> 00:18:26,780
?מי אתם
,אוכל לומר לך מי אנחנו לא-

306
00:18:26,870 --> 00:18:28,410
אנחנו לא החברים שלך
.מהאף-בי-איי

307
00:18:29,160 --> 00:18:31,330
לא, אל תסגירו אותי
.לאף-בי-איי, בבקשה

308
00:18:31,910 --> 00:18:32,830
אתה יכול להפסיק
,להעמיד פנים

309
00:18:32,920 --> 00:18:36,290
אנחנו יודעים שאתה משחד
?סוכן אף-בי-איי. -מה

310
00:18:37,000 --> 00:18:40,090
לא! מעולם לא היה לי
.סוכן בכיס

311
00:18:41,260 --> 00:18:42,720
.זה היה בדיוק ההפך

312
00:18:43,840 --> 00:18:45,510
כדאי שתסביר
.את ההצהרה הזאת

313
00:18:45,930 --> 00:18:48,010
כבר שנים שסוכן אף-בי-איי

314
00:18:48,100 --> 00:18:50,140
מאלץ אותי לעשות
.את העבודה השחורה שלו

315
00:18:50,560 --> 00:18:53,270
אם הוא ימצא אותי
.הוא יהרוג אותי

316
00:19:02,320 --> 00:19:04,530
אז סוכן אף-בי-איי מושחת
?מנסה להרוג אותך

317
00:19:05,110 --> 00:19:07,280
.מי? תן לנו שם

318
00:19:07,780 --> 00:19:09,490
נראה לכם שאם הייתי יודע
?מה שמו הייתי נמלט

319
00:19:10,250 --> 00:19:14,040
.מעולם לא פגשתי אותו
כבר שנים אני רק שומע קול בטלפון

320
00:19:14,120 --> 00:19:15,960
שמאיים להרוג אותי
.אם לא אעשה מה שהוא אומר

321
00:19:16,210 --> 00:19:19,050
?תעשה מה שהוא אומר? מה למשל
.כל מה שהוא יאמר לי לעשות-

322
00:19:19,460 --> 00:19:22,380
.להלשין על אנשים, לשתול ראיות
?לרצוח סוכנת אף-בי-איי-

323
00:19:23,010 --> 00:19:24,880
?אווה
!אני לא רצחתי אותה

324
00:19:25,300 --> 00:19:28,010
,אני ניסיתי להתוודות בפניה
.רציתי להסגיר את עצמי

325
00:19:28,680 --> 00:19:31,310
לא... יכולתי להמשיך
.לעבוד בשביל הבחור הזה

326
00:19:31,470 --> 00:19:33,690
הייתי צריך סוכן
.שידעתי שאוכל לבטוח בו

327
00:19:33,770 --> 00:19:36,060
הרקורד של אווה
...היה מושלם ו

328
00:19:36,310 --> 00:19:38,940
אין סיכוי שהיא הייתה הבחור
?שדיבר איתי בטלפון, נכון

329
00:19:39,820 --> 00:19:42,900
,אז אמרתי שאני רוצה לפרוש
.שאני רוצה להעיד

330
00:19:42,990 --> 00:19:46,160
שאני... רוצה לעזור לה לחסל
.את המניאק שסחט אותי

331
00:19:46,990 --> 00:19:48,490
היא הציעה לי
,מעצר הגנתי

332
00:19:49,450 --> 00:19:52,200
אבל בערב שבו נפגשנו כדי שהיא
.תעצור אותי מישהו ירה בה

333
00:19:52,700 --> 00:19:53,790
.זה לא מה שאומרות הראיות

334
00:19:53,870 --> 00:19:56,580
?מי אסף את הראיות האלה
.האף-בי-איי

335
00:19:56,710 --> 00:19:59,380
הסוכן המושחת הזה רצח את סנטוס
.כדי לטשטש את עקבותיו

336
00:20:00,250 --> 00:20:01,590
.הוא ניסה להפליל אותי

337
00:20:02,130 --> 00:20:03,510
ואם הוא היה מוכן
,לרצוח אותה

338
00:20:03,840 --> 00:20:06,090
,ידעתי שאני הבא בתור
.אז ברחתי

339
00:20:10,560 --> 00:20:12,100
ריילי, שמעת
.את כל זה? -כן

340
00:20:12,390 --> 00:20:15,140
אבל אתה זוכר את שני הסוכנים
?שנתקלתם בהם

341
00:20:15,480 --> 00:20:18,350
?ברוקס וצ'ו? איך אוכל לשכוח
?הם מצאו את המכונית שלהם

342
00:20:18,440 --> 00:20:21,190
אני די בטוחה שכן, כי אחרי
שהפכתם לחברים הכי טובים

343
00:20:21,270 --> 00:20:24,030
הרשיתי לעצמי לעקוב
.אחר הטלפונים שלהם בניגוד לחוק

344
00:20:24,150 --> 00:20:25,990
נראה שהם הגיעו הרגע
.לתחנה המרכזית

345
00:20:32,790 --> 00:20:34,700
טוב, אני לא בטוח שאני מוכן
,להאמין לסיפור שלו

346
00:20:34,790 --> 00:20:36,410
אבל אני בהחלט לא מוכן
.להסגיר אותו לחבר'ה האלה

347
00:20:36,500 --> 00:20:38,580
אני מסכים איתך, בוא נלך
לכל מקום שהוא לא המקום הזה

348
00:20:38,670 --> 00:20:40,920
כדי שנוכל להסתתר
.ולהבין מה קורה פה

349
00:20:50,680 --> 00:20:52,720
...המנהלת ובר, אני
.לא שמעתי שנכנסת

350
00:20:52,810 --> 00:20:54,100
.כי לא רציתי שתשמעי

351
00:20:54,430 --> 00:20:58,060
,ובבקשה תקראי לי מאטי
.המנהל ובר היה אבא שלי

352
00:21:00,310 --> 00:21:01,230
.זאת הייתה בדיחה

353
00:21:02,230 --> 00:21:04,860
?אז לא לקרוא לך מאטי
.תקראי לי מאטי-

354
00:21:05,530 --> 00:21:07,570
אבא שלי
.היה מוכר נעליים

355
00:21:08,030 --> 00:21:09,530
.זאת הייתה הבדיחה

356
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
.לא משנה

357
00:21:13,660 --> 00:21:15,790
שבי, הגיע הזמן
.להערכה שלך

358
00:21:17,460 --> 00:21:20,120
טוב, מקגייוור וג'ק תפסו הרגע
...את בישופ, והם אמרו ש

359
00:21:20,210 --> 00:21:22,380
סוכן אף-בי-איי מושחת
.הפליל אותו ברצח

360
00:21:22,460 --> 00:21:24,250
כן, גם אני שומעת
.את הקשר

361
00:21:25,420 --> 00:21:28,880
וזה הרגע הכי מתאים
.להערכה? -שבי

362
00:21:31,890 --> 00:21:36,470
את ישבת בכלא פדרלי בשנה
.השנייה מגזר דין של חמש שנים

363
00:21:36,890 --> 00:21:40,690
,ובוגדת משכה בחוטים
.ושחררה אותך לפני הזמן

364
00:21:40,770 --> 00:21:44,270
האמת היא שזה היה רעיון של ג'ק
...לשחרר אותי, אז

365
00:21:45,440 --> 00:21:50,910
זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר? -כן

366
00:21:51,070 --> 00:21:54,620
את פרצת לסוכנות לביטחון לאומי
.לא רק פעם אחת אלא פעמיים

367
00:21:54,830 --> 00:21:57,200
הפעם השנייה
.הייתה כשעבדת בפניקס

368
00:21:58,620 --> 00:21:59,790
אבל מה שלא הופיע
בתיק שלך

369
00:22:00,040 --> 00:22:02,750
זה ששנה לפני שפרצת לראשונה
,לסוכנות לביטחון לאומי

370
00:22:03,710 --> 00:22:06,050
.פרצת לפנטגון

371
00:22:11,510 --> 00:22:13,800
...אני לא... יודעת מה את
.בטח שאת יודעת, ריילי-

372
00:22:13,890 --> 00:22:16,850
או שאולי כדאי שאקרא לך
?ארטמיס-37

373
00:22:18,270 --> 00:22:23,400
את השתמשת בכינוי שונה
.והתאמצת מאוד להישאר אנונימית

374
00:22:23,690 --> 00:22:24,900
אבל אני יודעת
.שזאת היית את

375
00:22:25,230 --> 00:22:29,490
אני גם יודעת שרחרחת קצת
.ולא גנבת שום קובץ

376
00:22:30,990 --> 00:22:33,360
.אבל אני לא יודעת למה

377
00:22:34,410 --> 00:22:35,490
,תקשיבי

378
00:22:37,790 --> 00:22:40,290
אני מודה שהגעתי
.לכמה החלטות ממש שגויות

379
00:22:41,960 --> 00:22:43,330
,אבל מאז שהצטרפתי לפניקס

380
00:22:43,460 --> 00:22:46,460
לראשונה הייתה לי הזדמנות
.לעשות את הדבר הנכון

381
00:22:47,460 --> 00:22:49,050
.להיות אחת מהחבר'ה הטובים

382
00:22:49,760 --> 00:22:51,340
העבודה הזאת
,היא ההזדמנות הנוספת שלי

383
00:22:51,420 --> 00:22:52,800
בבקשה
.אל תגזלי אותה ממני

384
00:22:57,180 --> 00:23:00,390
,נאום נחמד
.ואני מאמינה לך

385
00:23:01,430 --> 00:23:04,810
אבל זה בכל זאת לא עונה
?על השאלה שלי. למה

386
00:23:07,940 --> 00:23:09,690
?אוכל לנסות לנחש, ריילי

387
00:23:11,240 --> 00:23:15,490
לדעתי את פרצת לפנטגון
.רק כדי לבדוק אם את מסוגלת

388
00:23:19,950 --> 00:23:22,580
תביני, המוח שלך
,הוא אקדח טעון

389
00:23:23,040 --> 00:23:24,870
,ואקדח רק רוצה לירות

390
00:23:26,460 --> 00:23:30,000
לא ממש אכפת לו
.במי או במה הוא יורה

391
00:23:30,920 --> 00:23:32,380
.וכאן אני נכנסת לתמונה

392
00:23:34,220 --> 00:23:36,140
,את נפלת לידיים שלי

393
00:23:36,340 --> 00:23:39,680
והתפקיד שלי הוא לכוון אותך
.למטרות הנכונות

394
00:23:41,220 --> 00:23:43,100
אז אני משאירה אותך
,בצוות שלי

395
00:23:43,680 --> 00:23:45,940
.לתקופת ניסיון

396
00:23:49,650 --> 00:23:51,650
,אם זה מוצא חן בעינייך

397
00:23:51,900 --> 00:23:54,740
למה שלא תעזרי לי להבין
?אם בישופ משקר לנו

398
00:23:57,820 --> 00:23:58,660
.טוב

399
00:24:38,570 --> 00:24:40,280
?היי, שמעת משהו מפניקס
.אפילו לא ציוץ-

400
00:24:41,120 --> 00:24:43,160
הן עדיין סורקות חקירות ישנות
של האף-בי-איי

401
00:24:43,240 --> 00:24:45,450
.כדי לברר אם הסיפור שלו אמיתי
.כן, בסדר, יופי-

402
00:24:45,580 --> 00:24:48,000
טוב, החניתי את המכונית השכורה
עשרה רחובות דרומה

403
00:24:48,080 --> 00:24:49,330
.ועשיתי חיפוש באזור

404
00:24:49,420 --> 00:24:52,130
,החדשות הטובות הן שלחברינו
,ברוקס וצ'ו

405
00:24:52,210 --> 00:24:53,840
אין שמץ של מושג
.איפה אנחנו

406
00:24:54,090 --> 00:24:57,170
?ומה החדשות הרעות
,המסעדה ממול סגורה-

407
00:24:57,300 --> 00:24:59,510
אז ארוחת הערב הגיעה
.ממכונת החטיפים של המלון

408
00:24:59,590 --> 00:25:01,350
.בבקשה, בתיאבון

409
00:25:01,930 --> 00:25:04,600
איפה יושבים גואי-פאי וגזוז דיאט
?בפירמידת המזון

410
00:25:04,680 --> 00:25:06,730
אני לא יודע, רק ניסיתי לייצג
.את כל אבות המזון

411
00:25:06,810 --> 00:25:09,350
,בבקשה, מר מבוקש
.תאכל גואי-פאי

412
00:25:10,520 --> 00:25:13,770
,לא תודה
?אני שונא את זה. -מה

413
00:25:14,570 --> 00:25:15,900
אז למה אתה
?קונה את זה כל יום

414
00:25:16,110 --> 00:25:17,570
כי הוא לא הלך לשם
בשביל הגואי-פאי

415
00:25:17,650 --> 00:25:19,410
?אלא בשביל איילין, נכון

416
00:25:24,450 --> 00:25:28,330
הגעתי העירה
,אחרי שלושה חודשי מנוסה

417
00:25:29,170 --> 00:25:32,710
,ונכנסתי במקרה למכולת קטנה
,והיא הייתה שם

418
00:25:35,090 --> 00:25:36,210
.איילין

419
00:25:39,220 --> 00:25:41,840
,היא חייכה אליי
.וזהו זה

420
00:25:42,600 --> 00:25:44,180
זאת הייתה הפעם הראשונה
,שמישהו היה נחמד אליי

421
00:25:44,260 --> 00:25:45,510
אין לי מושג
.אחרי כמה זמן

422
00:25:46,720 --> 00:25:50,480
פשוט עמדתי שם
.וחייכתי אליה כמו אידיוט

423
00:25:52,400 --> 00:25:53,610
היא שאלה
,מה אני רוצה

424
00:25:54,190 --> 00:25:55,780
,לא הצלחתי לדבר
.לא הצלחתי אפילו לחשוב

425
00:25:57,360 --> 00:25:58,820
ופשוט הצבעתי
.על הגואי-פאי

426
00:26:00,240 --> 00:26:02,110
זה מסביר
.את הקופסה הראשונה

427
00:26:03,030 --> 00:26:06,120
בפעם הבאה שנכנסתי לשם
,היא חייכה אליי שוב

428
00:26:06,990 --> 00:26:08,410
.והצבעתי על הגואי-פאי

429
00:26:09,040 --> 00:26:13,830
אני מניח שפחדתי שאם אסביר לה
שאני לא אוהב גואי-פאי

430
00:26:13,960 --> 00:26:16,300
בסוף אספר לה
.את כל סיפור חיי

431
00:26:17,760 --> 00:26:19,380
?זה נשמע מטורף, נכון

432
00:26:23,140 --> 00:26:25,430
כשאתה במנוסה
.זה עושה למוח שלך דברים מוזרים

433
00:26:28,430 --> 00:26:31,390
...אז אתם
?באמת לא באף-בי-איי

434
00:26:31,520 --> 00:26:33,730
באמת, גבר, אני נראה לך
?סוכן אף-בי-איי

435
00:26:34,190 --> 00:26:36,570
פשוט תדע
.שאתה בטוח איתנו

436
00:26:38,690 --> 00:26:42,860
אז... ייתכן שאקבל הזדמנות להעיד
?ולשבת לכלא

437
00:26:45,490 --> 00:26:48,580
?אתה רוצה לשבת בכלא
,אני יודע שכלא זה לא פיקניק-

438
00:26:48,660 --> 00:26:51,580
אבל מה שעבר עליי בשמונה השנים
.האחרונות, אי אפשר לחיות ככה

439
00:26:52,540 --> 00:26:54,920
,אתה לא יכול להתקרב לאף אחד
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד

440
00:26:55,000 --> 00:26:56,090
...כלומר, אני

441
00:26:58,380 --> 00:26:59,960
פגשתי את אהבת חיי
לפני שש שנים

442
00:27:00,050 --> 00:27:01,720
ואני אפילו לא יכול להסתכן
.ולהזמין אותה לארוחת ערב

443
00:27:04,590 --> 00:27:06,430
,תאמין או לא
.אבל אנחנו מזדהים איתך

444
00:27:08,470 --> 00:27:09,810
כמה דקות
עם האישה הנכונה

445
00:27:09,890 --> 00:27:11,560
עדיפות על חיים שלמים
.עם האישה הלא נכונה

446
00:27:13,730 --> 00:27:17,020
?מה שמה
.שרה-

447
00:27:20,190 --> 00:27:23,990
,טוב, לחיי שרה

448
00:27:24,610 --> 00:27:25,570
.ואיילין

449
00:27:25,740 --> 00:27:28,660
,וכמה דקות עם האישה הנכונה
.זהו זה, בסדר

450
00:27:31,580 --> 00:27:33,540
?כן, גברתי
.זה מעניין-

451
00:27:33,620 --> 00:27:37,670
עברנו על הראיות של האף-בי-איי
.בחקירת רצח אווה סנטוס

452
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
מעניין בקטע
שהוא דובר אמת

453
00:27:40,380 --> 00:27:44,720
או מעניין בקטע שהוא משקר
.במצח נחושה? -זה הקטע המעניין

454
00:27:44,970 --> 00:27:48,800
הראיה המכרעת של האף-בי-איי
.היא סרטון אבטחה של הרצח

455
00:27:48,930 --> 00:27:50,140
.אני שולחת לכם אותו עכשיו

456
00:27:56,690 --> 00:27:58,400
זה לא נראה טוב
.מבחינת בישופ

457
00:27:58,520 --> 00:28:00,400
,זה גם מה שאנחנו חשבנו
.בהתחלה

458
00:28:00,480 --> 00:28:05,030
הסרטון צולם במצלמת אבטחה
.בת 15 על קלטת מגנטית

459
00:28:05,150 --> 00:28:07,780
.וזה מקור כל ההפרעות האלה
.וזה מקור כמעט כל ההפרעות-

460
00:28:07,950 --> 00:28:09,990
ביצעתי ניתוח סטטיסטי
,של הסרטון

461
00:28:10,200 --> 00:28:13,290
,רוב ההפרעות אקראיות
.שחיקה אמיתית

462
00:28:13,620 --> 00:28:17,000
אבל ההפרעה ברגע שסנטוס נורתה
.הכילה דפוס מחזורי

463
00:28:17,080 --> 00:28:20,880
?כלומר, היא נוצרה במחשב
.כלומר, התעסקו בסרטון הזה-

464
00:28:21,090 --> 00:28:24,170
מישהו הוסיף הפרעה
.ברגע שבו סנטוס נורתה

465
00:28:25,550 --> 00:28:30,050
,אז אם בישופ דובר אמת
מי שהתעסק בסרטון

466
00:28:30,140 --> 00:28:32,930
,הוא גם מי שירה בה
?הסוכן המושחת

467
00:28:33,100 --> 00:28:34,560
אנחנו... חייבים לראות
.מה באמת קרה

468
00:28:34,640 --> 00:28:36,850
ריילי, תוכלי לסובב
...את הידית האנכית

469
00:28:36,940 --> 00:28:38,770
טוב, א', לאף אחד אין מושג
,על מה אתה מדבר

470
00:28:38,850 --> 00:28:41,440
ב', אם אתה שואל אם אוכל
.לנקות את זה, התשובה היא כן

471
00:28:41,520 --> 00:28:43,150
השתמשתי
בדפוס הפרעה מחזורי

472
00:28:43,230 --> 00:28:44,900
כדי לבצע הנדסה מהופכת
...לאלגוריתם שרינדר אותה

473
00:28:44,990 --> 00:28:46,280
לאף אחד אין מושג
,על מה את מדברת

474
00:28:46,360 --> 00:28:49,370
.פשוט תעשי את זה
.שיהיה-

475
00:28:49,990 --> 00:28:52,830
ככה הסרטון נראה
.אחרי הסרת ההפרעה המזויפת

476
00:29:00,040 --> 00:29:02,920
,תאכל עוד גואי-פאי, בישופ
.הסיפור שלך אומת

477
00:29:03,000 --> 00:29:04,130
.הוא לא ירה בסנטוס

478
00:29:04,460 --> 00:29:06,510
ומישהו באף-בי-איי גרם לכך
.שזה ייראה כאילו הוא כן ירה

479
00:29:07,170 --> 00:29:08,840
.הסוכן המושחת אמיתי

480
00:29:14,640 --> 00:29:17,020
חבר'ה, קלטנו הרגע
התראת אף-בי-איי

481
00:29:17,100 --> 00:29:19,020
שנשלחה למשטרת אטלנטה
.לפני 15 דקות

482
00:29:19,350 --> 00:29:20,650
היא מכילה
את המקום המדויק שלכם

483
00:29:20,730 --> 00:29:22,730
ומזהירה ששלושתכם
.חמושים ומסוכנים

484
00:29:25,610 --> 00:29:27,280
,קדימה, קדימה
.צוות 2, פנימה

485
00:29:27,360 --> 00:29:29,990
זה מסביר למה צוות הימ"מ שבחוץ
.חמוש לציד דובים

486
00:29:39,830 --> 00:29:40,660
!קדימה! קדימה

487
00:29:47,460 --> 00:29:49,500
טוב, לא משנה מי זה
.הסוכן המושחת הזה, הוא לא טיפש

488
00:29:49,590 --> 00:29:52,590
לשלוח את המשטרה לעצור אותנו
.כדי להישאר אנונימי? מהלך חכם

489
00:29:52,670 --> 00:29:54,630
נוכל להתפעל מהאינטליגנציה שלו
?אחרי שנברח

490
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
,נשמע שכולנו מסכימים על זה
?איך נצא מפה

491
00:29:58,100 --> 00:29:59,010
!השטח פנוי! צאו החוצה

492
00:29:59,100 --> 00:30:00,270
ג'ק, תן לי
.את המפתח לחדר

493
00:30:01,350 --> 00:30:02,480
?יש שם תנ"ך

494
00:30:05,560 --> 00:30:06,520
.כן

495
00:30:07,730 --> 00:30:08,980
!בסדר, הדלת הבאה

496
00:30:09,230 --> 00:30:13,030
מה אתה עושה? -מכין מפתח אפס
.כדי להיכנס לחדר הסמוך

497
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
אם אצליח
לשייף אותו מספיק

498
00:30:14,490 --> 00:30:16,410
אני אוכל לדחוף אותו למנעול
.ולפרוץ אותו

499
00:30:16,490 --> 00:30:17,660
!קדימה! קדימה

500
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
.קדימה, קדימה

501
00:30:27,880 --> 00:30:30,380
.אנחנו בפנים, השטח פנוי
.השטח פנוי-

502
00:30:54,780 --> 00:30:55,900
!האמבטיה פנויה

503
00:30:57,070 --> 00:30:57,950
!החדר פנוי

504
00:31:00,830 --> 00:31:02,830
.לא מצאתי שום דבר
!קדימה, בואו נזוז-

505
00:31:04,910 --> 00:31:05,960
?איפה אתם עכשיו

506
00:31:06,960 --> 00:31:09,500
.על 75 דרום

507
00:31:10,080 --> 00:31:11,960
לא יכולנו לחזור
למכונית השכורה שלנו

508
00:31:12,050 --> 00:31:15,300
...אז אנחנו
.קצת גנבנו מכונית אחרת

509
00:31:16,090 --> 00:31:18,430
?גנבתם עוד מכונית
.כן-

510
00:31:18,510 --> 00:31:20,510
.לפחות זאת לא ממשלתית

511
00:31:20,600 --> 00:31:24,390
,כן, חשוב שתדעי, מאטי
.שהפעם אנחנו אומרים את האמת

512
00:31:24,470 --> 00:31:27,060
,האמת? איזה כבוד
?מה אתה רוצה? עוגייה

513
00:31:27,140 --> 00:31:29,150
,עוגיות זה סבבה, אחותי
.זה ימצא חן בעיניי

514
00:31:29,310 --> 00:31:31,810
.לא איך שאני אאכיל אותך בהן

515
00:31:35,070 --> 00:31:37,780
טוב, בזמן שאתם הייתם עסוקים
בצבירת פשעים

516
00:31:37,860 --> 00:31:40,110
נראה לי שזיהינו
.את הסוכן המושחת

517
00:31:40,370 --> 00:31:42,120
ריילי איתרה
את מקור התראת האף-בי-איי

518
00:31:42,200 --> 00:31:44,160
ששלחה אליכם
.את צוות הימ"מ

519
00:31:44,490 --> 00:31:47,040
מי ששלח את ההתראה
,ניסה להישאר אנונימי

520
00:31:47,290 --> 00:31:49,710
אבל הצלחתי להתאים את המכשיר
ששלח את ההתראה

521
00:31:49,790 --> 00:31:52,460
למזהה הבינלאומי של טלפון נייד
.שכבר עקבנו אחריו

522
00:31:54,750 --> 00:31:57,170
,הסוכן ברוקס
?למה אני לא מופתע

523
00:31:57,260 --> 00:31:59,720
סוכנים שלנו עצרו אותו
,לפני עשר דקות

524
00:31:59,800 --> 00:32:02,680
אנחנו עדיין בודקים
אם השותף שלו צ'ו

525
00:32:02,850 --> 00:32:04,890
או סוכנים אחרים
.מעורבים

526
00:32:05,470 --> 00:32:07,060
אז בטוח להסגיר
?את בישופ עכשיו

527
00:32:08,100 --> 00:32:09,770
אני מבצעת כרגע תיאומים

528
00:32:09,850 --> 00:32:12,400
כדי שתסגירו אותו
.לסוכן אף-בי-איי שאני בוטחת בו

529
00:32:12,610 --> 00:32:15,230
נשלח לכם את פרטי הכתובת
.ברגע שנקבל אותם

530
00:32:18,820 --> 00:32:21,360
,זאת לא המעבדה
...חשבתי שזאת המעבדה

531
00:32:27,120 --> 00:32:29,040
- למחרת -

532
00:32:33,080 --> 00:32:34,210
?מה אתה עושה פה

533
00:32:35,800 --> 00:32:37,340
?אני... עובד פה

534
00:32:39,510 --> 00:32:44,260
,שכחת? -כן, בוזר, התכוונתי
?מה אתה עושה בחמ"ל שוב

535
00:32:44,390 --> 00:32:46,680
ההערכה שלך
.רק אחר הצהריים

536
00:32:47,720 --> 00:32:48,730
,אני יודע

537
00:32:48,980 --> 00:32:50,270
ואני יודע שהיא כנראה
,תהיה עלובה

538
00:32:50,350 --> 00:32:52,190
.וכשכנראה אהיה מובטל בסופה

539
00:32:52,270 --> 00:32:54,110
אבל הייתי חייב
.לדבר איתך

540
00:32:54,360 --> 00:32:58,530
,קרה משהו בעבודה הקודמת שלי
.סגן המנהל זייף כרטיסי נוכחות

541
00:32:58,610 --> 00:33:00,570
אבל הוא בכל זאת קודם

542
00:33:00,650 --> 00:33:02,160
כי הוא טשטש את העקבות שלו
...טוב כל כך, שכולם

543
00:33:02,240 --> 00:33:06,580
בוזר, אני אשמח אם הסיפור הזה
יכיל מאה אחוז פחות מידע

544
00:33:06,660 --> 00:33:10,160
,שקשור להמבורגרים
.ורמז כלשהו של טעם

545
00:33:10,960 --> 00:33:16,170
,עברתי על התיק של הסוכן ברוקס
...הבחור שאת אומרת שהוא אשם ו

546
00:33:17,460 --> 00:33:18,630
.את טועה

547
00:33:20,840 --> 00:33:22,050
?אני טועה

548
00:33:23,430 --> 00:33:26,890
.עם כל הכבוד... כן

549
00:33:27,430 --> 00:33:29,850
,לפי התיק שלו באף-בי-איי
ברוקס בן 40 ומשהו

550
00:33:29,930 --> 00:33:31,730
.עם 20 שנות ניסיון בסוכנות

551
00:33:31,810 --> 00:33:33,390
טוב, אתה לא מספר לי
.משהו שאני לא יודעת

552
00:33:33,480 --> 00:33:36,190
,מה שאני מנסה לומר
.ברוקס עדיין מסייר ברחובות

553
00:33:36,310 --> 00:33:37,900
אם הוא היה מושחת
כל הזמן הזה

554
00:33:37,980 --> 00:33:40,110
ומשתמש בבישופ
.לשתול ראיות ולהפליל אנשים

555
00:33:40,230 --> 00:33:42,400
לא נראה לך שהוא היה כיום
?בתפקיד בכיר יותר

556
00:33:44,030 --> 00:33:46,820
תקשיבי, אני יודע שאין לי
...הרבה ניסיון בעבודה הזאת

557
00:33:46,910 --> 00:33:49,200
אין לך שום ניסיון
.בעבודה הזאת

558
00:33:49,290 --> 00:33:51,790
.כן, אבל היו לי המון בוסים

559
00:34:14,310 --> 00:34:15,190
?כן

560
00:34:15,270 --> 00:34:18,820
?כבר הסגרתם אותו
.לא, אנחנו עושים את זה עכשיו-

561
00:34:18,900 --> 00:34:24,740
הסוכן שם הוא בחור שחור
?בגובה 1.85 מ'? -לא, למה

562
00:34:24,820 --> 00:34:27,450
אז אתם לא נפגשים עם מי
.ששלחתי לעצור את בישופ

563
00:34:28,620 --> 00:34:30,700
.תטפל בו יפה
.כמובן-

564
00:34:34,040 --> 00:34:35,160
...הקול הזה

565
00:34:36,080 --> 00:34:37,790
ג'ק, תרחיק ממנו
!את בישופ, עכשיו

566
00:34:38,000 --> 00:34:39,250
אל תיתן לו
!לתפוס את בישופ

567
00:34:40,170 --> 00:34:43,130
במקומך, קאובוי, הייתי חוזר אחורה
.לאט, לפני שמישהו ייפגע

568
00:34:55,270 --> 00:34:57,560
אתה, אני רוצה שכל סוכן פניקס
באזור מקגייוור

569
00:34:57,650 --> 00:34:58,810
.יגיע אליו מיד
.בסדר-

570
00:34:58,900 --> 00:35:01,070
את, תשיגי לי
.את סגן מנהל האף-בי-איי

571
00:35:01,150 --> 00:35:02,690
את, תתקשרי למפכ"ל
.משטרת אטלנטה. -בסדר

572
00:35:02,780 --> 00:35:04,860
אני רוצה שכל הניידות שלו
.יגבו את האנשים שלנו

573
00:35:04,950 --> 00:35:07,910
...גברתי, זה סגן מנהל ה
,לו, זאת מאטי-

574
00:35:07,990 --> 00:35:10,490
,זוכר את הנמלט שאתם מחפשים
?דאגלס בישופ

575
00:35:10,740 --> 00:35:13,660
מצאנו אותו, ואחד הסוכנים שלך
.עומד לרצוח אותו

576
00:35:15,000 --> 00:35:18,130
,דרייר
.תניח את האקדח ונדבר

577
00:35:18,830 --> 00:35:21,960
.לא נראה לי שתצא מזה
.מובן שכן-

578
00:35:22,710 --> 00:35:24,300
,כמו שאמרת
.אני זה עם האקדח

579
00:35:25,630 --> 00:35:27,470
רציתי שזה יהיה
,טוב ויפה

580
00:35:27,970 --> 00:35:30,720
קיוויתי לסיים את כל זה בכך שאקח
את בישופ לטיול קצר ביער

581
00:35:30,800 --> 00:35:32,430
ואז לפרוש לי בשקט
...בלי שמישהו ידע

582
00:35:32,510 --> 00:35:35,480
,כן, כן, החיים מלאי אכזבות
.תניח את האקדח

583
00:35:36,730 --> 00:35:39,350
,אתה לא יכול לירות בכולנו
.אני מבטיח לך את זה

584
00:35:42,520 --> 00:35:44,860
,אני לא צריך לירות בכולכם
.רק בבישופ

585
00:35:45,030 --> 00:35:47,400
כי לי לא אכפת
.אם הוא ימות, ולך כן

586
00:35:48,360 --> 00:35:50,570
...אז אתה תישאר במקום
.אני לא-

587
00:35:52,120 --> 00:35:55,870
,ואנחנו נלך אחורה
.ניכנס למכונית שלי וניסע מפה

588
00:35:58,790 --> 00:36:01,790
ומה אז? זה שתרצח אותו
.לא יסיים את כל זה

589
00:36:02,880 --> 00:36:05,300
,אנחנו יודעים שאתה מושחת
.לבוסית שלנו יש הוכחה

590
00:36:06,420 --> 00:36:08,380
מה? נראה לך שאין לי
?אסטרטגיית מילוט

591
00:36:08,590 --> 00:36:09,550
- זהירות, מתח גבוה -

592
00:36:09,640 --> 00:36:11,850
,אני אוגר כסף כבר שנים

593
00:36:12,640 --> 00:36:14,680
והפכתי למומחה
.בהעלמת אנשים

594
00:36:14,770 --> 00:36:17,310
אז כשאני איעלם
.אתם לעולם לא תמצאו אותי

595
00:36:19,730 --> 00:36:20,900
תחשוב על זה
.כמו שצריך

596
00:36:21,230 --> 00:36:23,400
,זה מבאס להימלט
.תשאל את בישופ

597
00:36:23,690 --> 00:36:26,280
הוא מביט מעבר לכתפו
.מאז שהוא עזב את פילדלפיה

598
00:36:30,910 --> 00:36:36,250
,עכשיו, אני אבקש יפה
.אל תזוז או שאהרוג אותך

599
00:36:40,830 --> 00:36:43,790
...כן, אני מצטער, זה כל מה
.שהצלחתי לחשוב עליו

600
00:36:43,880 --> 00:36:47,340
כל עוד הוא באזיקים
.אני מסודר. -כן

601
00:36:52,390 --> 00:36:56,810
.סליחה שגנבנו את המכונית שלך
.אין בעיה, מצאנו אותה. -יופי-

602
00:36:58,180 --> 00:37:00,690
,וסליחה שגרמנו לך להיעצר
.זאת הייתה טעות

603
00:37:01,020 --> 00:37:04,020
,זאת הייתה טעות בתום לב
.חוץ מזה, עכשיו השתווינו

604
00:37:04,520 --> 00:37:07,530
המניאק הזה מטרפד לי את הקריירה
,כבר יותר מעשור

605
00:37:08,900 --> 00:37:11,200
אני אזכה לקידום גדול
.בזכות המעצר הזה

606
00:37:11,950 --> 00:37:15,870
,נשמע שכולם הרוויחו חוץ ממך
.אתה אכלת אותה

607
00:37:19,290 --> 00:37:20,910
.בוא נצא לטיול קצר

608
00:37:21,000 --> 00:37:22,670
.בסדר, ביי

609
00:37:23,420 --> 00:37:25,380
תודה
.על שיחת הטלפון. -כן

610
00:37:27,630 --> 00:37:32,220
,אתה יודע, אני לא נוהג לצותת
.אבל... הבנתי שזה לא היה עו"ד

611
00:37:33,970 --> 00:37:35,680
.התקשרתי למכולת

612
00:37:37,010 --> 00:37:38,310
.סיפרתי לאיילין הכול

613
00:37:39,390 --> 00:37:41,020
.קבענו דייט לשבוע הבא

614
00:37:43,020 --> 00:37:46,820
?אתה יודע שתשב בכלא, נכון
...כלומר, אחרי כל מה שעשית

615
00:37:46,900 --> 00:37:48,780
.לא, אני... יודע

616
00:37:48,980 --> 00:37:50,740
היא תבוא לבקר אותי במעצר
,ביום חמישי

617
00:37:50,820 --> 00:37:52,280
.היא תביא לי עוגיות

618
00:37:53,360 --> 00:37:57,330
תקשיב, אני יודע שהנוף שלי
,יכלול סורגים לזמן רב

619
00:37:57,410 --> 00:38:03,040
אבל האמת היא שלראשונה זה שנים
.אני מרגיש חופשי

620
00:38:04,670 --> 00:38:06,420
.והכול בזכותך, מקגייוור

621
00:38:23,350 --> 00:38:25,600
?היי, ראית את בוזר
.סימסתי לו בדרך לפה

622
00:38:26,310 --> 00:38:28,770
איחלתי לו הצלחה בהערכה
.אבל הוא לא ענה לי

623
00:38:28,860 --> 00:38:31,280
?הוא כבר בפנים, נכון
.כן, כן-

624
00:38:31,360 --> 00:38:34,240
,ואם ילך לו כמו שהלך לי
.הוא יצא משם ממש מזועזע

625
00:38:38,450 --> 00:38:42,410
,באמת, היה לך אומץ לפקפק בי
.רוב האנשים לא היו מעזים

626
00:38:43,500 --> 00:38:45,960
כי ידעת שאתה צודק
.ואני טועה

627
00:38:46,170 --> 00:38:49,540
ובזכות זה
,נכלא סוכן מושחת

628
00:38:49,750 --> 00:38:52,170
והעד שהכניס אותו לכלא
.עדיין חי

629
00:38:52,550 --> 00:38:54,260
אתם עשיתם
.את כל העבודה הקשה

630
00:38:54,340 --> 00:38:56,180
אולי אתה לא יודע הרבה
,על העבודה

631
00:38:56,550 --> 00:38:57,800
אבל את זה
.אוכל ללמד אותך

632
00:38:58,010 --> 00:39:00,600
מה שאני לא יכולה ללמד
.זה לומר את האמת לבעלי שררה

633
00:39:00,720 --> 00:39:04,560
וזאת היכולת
.הכי חשובה של סוכן

634
00:39:05,190 --> 00:39:06,560
.את גורמת לי להסמיק

635
00:39:07,230 --> 00:39:08,190
.נתראה, בוז

636
00:39:08,270 --> 00:39:12,070
?בוזר? היא מחבבת את בוזר
.באמת, כולם מחבבים אותו-

637
00:39:13,490 --> 00:39:15,030
.כן, גם אני

638
00:39:16,240 --> 00:39:19,950
אולי לא... קשה כל כך להסתדר
?איתה כמו שאתה אומר, ג'ק

639
00:39:20,240 --> 00:39:21,580
?כן, מה קרה בין שניכם

640
00:39:21,950 --> 00:39:24,160
היא נטשה אותך איפשהו
.במשימה? -לא

641
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
התכחשה לקיומך
?בפני ממשלה זרה

642
00:39:25,910 --> 00:39:28,170
אילצה אותך להסתפר
?כדי שתעמוד בתקנים הצבאיים

643
00:39:28,330 --> 00:39:31,550
לא, זה... לא היה
?בגלל איזו תספורת דבילית, בסדר

644
00:39:31,630 --> 00:39:34,210
מה שקרה ביני להונית
.הוא אישי

645
00:39:35,970 --> 00:39:38,640
האמת היא שהיינו
,חברים ממש טובים

646
00:39:38,720 --> 00:39:41,720
.עד המבצע הסמוי ב... צ'צ'ניה

647
00:39:42,310 --> 00:39:43,390
.צ'צ'ניה

648
00:39:44,100 --> 00:39:47,440
,ומה קרה אז? אל תפסיק עכשיו
.אני חייב לדעת את זה

649
00:39:47,520 --> 00:39:49,190
טוב, כשהגענו לשם
...הכול היה סבבה

650
00:39:49,270 --> 00:39:53,440
.מקגייוור, עכשיו תורך
.כן, גברתי-

651
00:39:56,490 --> 00:39:59,200
,נראה ששעת הסיפור הסתיימה
.פדוואן, בהצלחה

652
00:39:59,870 --> 00:40:02,280
.אנחנו עוד נחזור לזה
.כן, כל טוב-

653
00:40:03,830 --> 00:40:06,410
קודם כול אני רוצה שתדע
,שאני מכבדת אותך

654
00:40:06,660 --> 00:40:09,420
את המוניטין שלך
.ואת היסטוריית הביצועים שלך

655
00:40:10,580 --> 00:40:13,040
,תודה לך
...אני מכבד אותך ואת

656
00:40:13,130 --> 00:40:14,800
אבל מעבר לכך
אני רוצה שתדע

657
00:40:14,880 --> 00:40:19,760
שאף שהאלתורים
,הבלתי פוסקים שלך... מרשימים

658
00:40:20,180 --> 00:40:23,260
אני לא ממש אוהבת
."את שיטת "נאלתר בשטח

659
00:40:24,930 --> 00:40:26,600
תגיד מה שתגיד
,על ג'ק דלטון

660
00:40:26,680 --> 00:40:29,140
,ואני אמרתי הרבה

661
00:40:29,850 --> 00:40:31,690
.אבל הבן אדם סוכן מעולה

662
00:40:31,900 --> 00:40:35,110
,אני יודעת איך הוא חושב
.אז אני יודעת איך לנצל אותו

663
00:40:36,650 --> 00:40:39,700
,אתה, מצד שני
.אני לא בטוחה לגביך

664
00:40:45,830 --> 00:40:48,870
?את רוצה שאענה
.תורנטון נתנה לך להשתולל-

665
00:40:49,290 --> 00:40:52,080
אולי משום שהיא חיבבה אותך
והיא רצתה לשמור עליך

666
00:40:52,790 --> 00:40:54,500
או אולי כי היא הייתה
סוכנת כפולה

667
00:40:54,590 --> 00:40:56,050
ולא באמת
.היה לה אכפת שתמות

668
00:40:57,920 --> 00:41:01,300
בכל מקרה
.מהיום והלאה הכול ישתנה

669
00:41:04,510 --> 00:41:06,260
אני מקווה שאת לא חושבת
שאני מבולבל

670
00:41:06,350 --> 00:41:09,180
,לגבי מי מנהל את פניקס
.גברתי. -מאטי

671
00:41:10,390 --> 00:41:13,060
למה קשה לי כל כך לגרום לכם
?לקרוא לי מאטי

672
00:41:13,610 --> 00:41:16,650
לתורנטון היה איזה קטע מוזר
?לגבי השם הפרטי שלה

673
00:41:16,980 --> 00:41:18,650
.שאלה רטורית

674
00:41:22,910 --> 00:41:27,080
תקשיב, אומרים שעדיף להיות
.בר מזל מאשר להיות טוב

675
00:41:27,870 --> 00:41:32,920
אבל מניסיוני, כל מי שאמר את זה
.מת בסופו של דבר

676
00:41:35,040 --> 00:41:38,420
,לדעתי
,עד כה היה לך המון מזל

677
00:41:40,010 --> 00:41:43,890
אבל אני לא רוצה לצפות במסך
.ביום שבו המזל שלך יאזל

678
00:41:45,930 --> 00:41:49,100
...עם כל הכבוד, גברתי
...מאטי, זה

679
00:41:50,430 --> 00:41:51,850
.לא מזל

680
00:41:53,310 --> 00:41:58,360
?אז תוכיח את זה, אתה חולק עליי
.יופי, אני מכבדת את זה

681
00:41:58,860 --> 00:42:02,610
זאת לא עבודה שבה מותר לך
.לפקפק בעצמך, אפילו לא לרגע

682
00:42:03,990 --> 00:42:06,410
אבל אני רוצה
שתשחק לפי הכללים שלי

683
00:42:06,530 --> 00:42:08,120
.או שתוכיח שאני טועה

684
00:42:08,950 --> 00:42:12,790
תוכיח לי שהשיטה שלך עובדת
.ושלא תיהרג, ואני ארד ממך

685
00:42:13,080 --> 00:42:15,880
אבל אם תפשל
אפילו פעם אחת

686
00:42:16,590 --> 00:42:19,840
המילה אלתור תימחק
.מאוצר המילים שלך

687
00:42:25,640 --> 00:42:29,260
?נו, מה אתה אומר
?אתה מוכן לאתגר

688
00:42:33,270 --> 00:42:34,310
,מאטי

689
00:42:37,360 --> 00:42:38,690
.אני מצפה לו בקוצר רוח