1
00:00:01,035 --> 00:00:02,995
- אסטנה סיטי, קזחסטן -

2
00:00:05,885 --> 00:00:07,136
!קדימה

3
00:00:07,428 --> 00:00:08,721
!קדימה

4
00:00:10,765 --> 00:00:12,767
!זאת כבר הפעם השלישית
.הרביעית-

5
00:00:14,773 --> 00:00:15,940
!עכשיו השתווינו, שמוק

6
00:00:16,691 --> 00:00:18,318
מק, נראה שחטפתי
,זעזוע מוח

7
00:00:20,236 --> 00:00:24,199
.אני רואה כפול, תפוס אותו, מק
!ג'ק, אני צריך אזיקונים-

8
00:00:25,116 --> 00:00:26,618
,אני על הרצפה
.שלב אחרי שלב

9
00:00:27,666 --> 00:00:28,917
,חבר'ה, כדאי שתמהרו

10
00:00:30,377 --> 00:00:31,670
החברים של אלביס
.בדרך אליכם

11
00:00:31,878 --> 00:00:33,421
חשבתי שאמרת שקוראים לו
.ויקטור הנלי

12
00:00:33,901 --> 00:00:36,279
,אלביס הוא שם הקוד שנתנו לו
.כל מטרה מקבלת אחד כזה

13
00:00:36,404 --> 00:00:38,239
.אה, שפת מרגלים, סבבה

14
00:00:38,823 --> 00:00:41,242
,חבר'ה, הם נכנסו הרגע למעלית
.תעלו למסוק עכשיו

15
00:00:42,618 --> 00:00:46,289
...שלוש קומות, אז יש לנו
.קדימה, מק! זה מלחיץ מספיק-

16
00:00:46,581 --> 00:00:50,084
זה לא היה אם היית זוכר להביא
!עוד אזיקונים! -אני לא קוסטקו

17
00:00:51,586 --> 00:00:53,504
,המטרה הייתה בחור אחד
!אז הבאתי אזיקון אחד

18
00:00:54,589 --> 00:00:56,007
,למדנו משהו היום
?נכון, ג'ק

19
00:00:56,382 --> 00:00:57,675
שריילי צריכה לעשות
!את העבודה הזאת

20
00:00:58,175 --> 00:01:00,761
תזכירו לי לספר לג'ק
.על חוק התרמודינמיקה השני

21
00:01:01,846 --> 00:01:05,850
שאומר שהאנטרופיה של כל מערכת
.פוחתת עם הזמן

22
00:01:06,434 --> 00:01:08,019
אין לי מושג
!על מה אתה מדבר

23
00:01:08,102 --> 00:01:11,272
זה אומר שבסופו של דבר
.כל דבר מתחרבן. -מתחרבן, הבנתי

24
00:01:12,148 --> 00:01:13,107
אני יודע
.מה זה מתחרבן

25
00:01:13,191 --> 00:01:15,568
,לא, אתה לא יודע
.אחרת היית מביא עוד אזיקונים

26
00:01:15,818 --> 00:01:17,028
!אני לא האיש הרע

27
00:01:17,236 --> 00:01:20,364
חשבתי שאם נצטרך משהו
.אתה תכין אותו בכל מקרה. -נחמד

28
00:01:20,907 --> 00:01:24,410
.בסדר, ג'ק, תחזיק אותו במקום
?מה נראה לך שאני מנסה לעשות-

29
00:01:24,660 --> 00:01:26,996
?תעזוב אותו. -אתה בטוח
.כן, עכשיו-

30
00:01:34,003 --> 00:01:35,338
.מהר
.בסדר-

31
00:01:36,505 --> 00:01:38,215
?החגורה שלך. -מה
.תן לי את החגורה שלך-

32
00:01:43,804 --> 00:01:46,140
.היה כיף לראות את זה
.אני שמח שאנחנו מבדרים אותך-

33
00:01:46,265 --> 00:01:49,894
.חבר'ה, תעלו למסוק עכשיו
.קדימה, ילד, בוא הנה-

34
00:01:54,982 --> 00:01:56,943
.כדאי שנזוז
.קיבלתי-

35
00:01:58,986 --> 00:02:00,446
תשמרו
.על יהלומי הכתר, חבר'ה

36
00:02:05,576 --> 00:02:07,078
.אלביס יצא מהבניין

37
00:02:10,498 --> 00:02:11,540
!כן

38
00:02:29,558 --> 00:02:31,185
"מקגייוור"

39
00:02:31,477 --> 00:02:32,853
:פרק 13
"להב ארוך"

40
00:02:33,562 --> 00:02:34,939
!ויקטור

41
00:02:35,481 --> 00:02:37,858
מעל דרום קזחסטן
.תחייך לבית המשפט הבינלאומי

42
00:02:40,319 --> 00:02:43,239
זהו זה, עכשיו אחת
.לאוסף החלאות האישי שלי

43
00:02:43,322 --> 00:02:45,950
?אם בא לך תוכל לכייף פה, טוב
.תעשה משהו דבילי

44
00:02:48,619 --> 00:02:52,248
זהו זה, תודה. מה? אני לא מבין
?אותך. מק, אתה מבין אותו

45
00:02:52,331 --> 00:02:53,457
אני לא יודע, משהו כמו

46
00:02:53,541 --> 00:02:55,668
סליחה שביצעתי"
?"את פשעי המלחמה ההם

47
00:02:56,460 --> 00:02:58,796
הרגע איבדת
.את זכותך לאור יום

48
00:03:00,214 --> 00:03:01,257
!תירגע

49
00:03:02,216 --> 00:03:06,220
ריילי, תצלום זיהוי
.בדרך אלייך

50
00:03:07,388 --> 00:03:09,807
ברכותיי, חבר'ה, דרך לא רעה
.להכיר את הבוסית החדשה

51
00:03:10,224 --> 00:03:13,602
כנראה חטפתי זעזוע מוח
כי נראה לי ששמעתי את בוזר

52
00:03:13,686 --> 00:03:15,187
אומר הרגע שאנחנו מקבלים
.בוסית חדשה

53
00:03:15,354 --> 00:03:18,649
אני מצטערת, ג'ק, ניסיתי למצוא
.דרך לבשר לך את זה בעדינות

54
00:03:18,941 --> 00:03:21,569
אני יודעת שקיווית שבפיקוח
...יקדמו מישהו מבפנים, אבל

55
00:03:21,652 --> 00:03:24,363
רק משום שיש לי
.ניסיון וותק

56
00:03:24,697 --> 00:03:28,159
כן, אחי, ממש ציפיתי
.להפר את הפקודות שלך

57
00:03:28,325 --> 00:03:30,036
?מי המחליפה של תורנטון

58
00:03:31,287 --> 00:03:35,666
החל מרגע זה מטילדה ובר"
."תמונה למנהלת המבצעית

59
00:03:36,292 --> 00:03:37,501
?מאטי ההונית

60
00:03:38,335 --> 00:03:40,713
.זה לא טוב, אחי
?באמת-

61
00:03:41,005 --> 00:03:43,674
,לפי מה שהבנתי
.היא יקירת המשרד לביטחון לאומי

62
00:03:43,758 --> 00:03:46,302
עברתי על תדרוכי המשימות
.הישנים שלה, היא נראית קטלנית

63
00:03:46,385 --> 00:03:49,096
כן, מאטי ובר היא בהחלט אגדה
.של משימות חשאיות

64
00:03:49,180 --> 00:03:50,973
.אוי, היא ללא ספק אגדה

65
00:03:51,057 --> 00:03:52,391
אתה יודע
?מי עוד היה אגדה

66
00:03:52,683 --> 00:03:56,771
,דרקולה, איש הזאב, פרנקנשטיין
,דרקון יורק אש

67
00:03:56,979 --> 00:03:58,314
?הבנת את הכיוון שלי

68
00:03:58,397 --> 00:04:00,983
,כן, תרשה לי לנחש
?יש לכם היסטוריה

69
00:04:01,108 --> 00:04:03,402
מאטי ניהלה את המבצעים החשאיים
של הסי-איי-איי

70
00:04:03,527 --> 00:04:04,820
.כשהייתי בדרום אמריקה

71
00:04:04,904 --> 00:04:09,241
...אז היא הייתה הבוסית שלי במשך
.שנה וחצי. -זהו זה

72
00:04:09,867 --> 00:04:10,868
?זהו מה

73
00:04:11,077 --> 00:04:13,662
?מה עשית לה
!לא עשיתי לה שום דבר-

74
00:04:14,622 --> 00:04:17,416
,מה? לא עשיתי
וגם לא היה לי שיער אפור

75
00:04:17,541 --> 00:04:19,418
לפני שהתחלתי לעבוד
.עם מאטי ובר

76
00:04:19,835 --> 00:04:23,464
פעם שמעתי שהיא גרמה לראש
.הסוכנות לביטחון לאומי לבכות

77
00:04:23,839 --> 00:04:25,299
אני שמעתי
,שהיא ניתקה שיחה לפוטין

78
00:04:25,674 --> 00:04:27,593
ועשר דקות אחר כך
.הוא התקשר להתנצל

79
00:04:28,094 --> 00:04:29,261
.קטלנית

80
00:04:29,553 --> 00:04:32,264
יופי, אז כדאי לי ולריילי
.להתחיל לארוז את המשרדים שלנו

81
00:04:32,973 --> 00:04:35,768
בסדר, א', לאף אחד מאיתנו
,אין משרד

82
00:04:35,851 --> 00:04:38,771
,ב', אני לא אורזת שום דבר
.היא נשמעת אדירה

83
00:04:39,855 --> 00:04:41,774
,אני מצפה לפגישה איתה
?למה אתה לא

84
00:04:41,899 --> 00:04:45,611
אולי משום שמי שהעסיקה אותנו
?נעצרה הרגע על בגידה

85
00:04:46,237 --> 00:04:48,572
כל החלטה של תורנטון
,תיבדק עכשיו תחת מיקרוסקופ

86
00:04:48,906 --> 00:04:52,576
כולל גיוס טבח המבורגרים
.ושחרור האקרית מכלא ממשלתי

87
00:05:00,000 --> 00:05:01,043
?זה מה שנראה לי שזה

88
00:05:01,210 --> 00:05:04,755
,תלוי, אם נראה לך שזה טיל נ"מ
.אז כן, תחגרו חגורות

89
00:05:05,881 --> 00:05:08,050
?חבר'ה, מה קורה
.שוגר לעברנו טיל-

90
00:05:08,175 --> 00:05:10,344
?מה זה הקוד הזה
.לשיגור טיל-

91
00:05:11,971 --> 00:05:13,389
!תחזיקו חזק

92
00:05:19,895 --> 00:05:21,021
.הוא עושה סיבוב

93
00:05:21,439 --> 00:05:23,524
,אני לא רואה כלום
?מישהו רואה אותו

94
00:05:24,483 --> 00:05:25,734
.לא, שום דבר

95
00:05:27,611 --> 00:05:30,531
טיל נוסף. -אני רואה
.את הראשון בשעה שמונה

96
00:05:30,823 --> 00:05:32,658
.בסדר, אני אנסה משהו

97
00:05:38,873 --> 00:05:40,708
.פיצוץ מאושר, פיצוץ

98
00:05:40,833 --> 00:05:42,710
,אחד הלך, נשאר עוד אחד
.הנה הוא בא

99
00:05:43,502 --> 00:05:45,254
,אני מסתדרת
.אני מסתדרת

100
00:05:48,799 --> 00:05:51,302
.הוא דביק, אני משנה כיוון
.הוא מתקרב-

101
00:05:53,095 --> 00:05:54,513
אני לא מצליחה להשתחרר
.מהנעילה שלו

102
00:05:59,268 --> 00:06:02,396
,מק, אתה יודע שאני בוטח בך
.אבל זה יהיה מצנח ממש עלוב

103
00:06:02,646 --> 00:06:04,064
אני לא משתמש בזה
.כמצנח

104
00:06:11,822 --> 00:06:14,658
אה, הבנתי, אתה מכין מוץ
,כדי לבלבל את החיישנים

105
00:06:14,909 --> 00:06:16,994
.רעיון טוב
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניך-

106
00:06:18,662 --> 00:06:21,874
,נלכדנו בגלי הפליטה! מצב חירום
.מצב חירום, אנחנו מתרסקים

107
00:06:21,999 --> 00:06:24,293
?מק, מה קורה
!אנחנו מתרסקים! -מק-

108
00:06:25,920 --> 00:06:27,046
!מק

109
00:06:36,743 --> 00:06:39,830
,היי, מק! מק, בוא תעזור לי
.אני לא מצליח לחלץ אותה

110
00:06:45,961 --> 00:06:47,170
.נזדקק למנוף

111
00:06:47,629 --> 00:06:48,755
,הנה, אני תופס אותך
.אנחנו תופסים אותך

112
00:06:49,298 --> 00:06:50,299
.כן, זהו זה

113
00:06:51,341 --> 00:06:53,093
!אחת, שתיים, שלוש

114
00:06:56,054 --> 00:06:57,598
,זהו זה, אני תופס אותה
.אני תופס אותה

115
00:07:02,269 --> 00:07:05,355
היי, מי שהפיל אותנו
,יחזור לעשות וידוא הריגה

116
00:07:05,439 --> 00:07:06,940
האש הזאת
.משרטטת להם מפה

117
00:07:07,065 --> 00:07:09,234
,בסדר, אתה תכבה אותה
.אני אטפל בה. -כן

118
00:07:09,610 --> 00:07:11,528
,אני בסדר, זה בסדר
?איפה ויקטור

119
00:07:17,451 --> 00:07:19,620
,השוקה שלך נשברה
,אני צריך לקבע אותה

120
00:07:20,621 --> 00:07:23,707
אחרת העצם עלולה לחתוך
.את העורק. -בסדר

121
00:07:24,041 --> 00:07:25,083
.אני מיד חוזר

122
00:07:32,966 --> 00:07:34,259
.אני מצטער, אני מצטער

123
00:07:49,066 --> 00:07:50,359
.תודה
.בבקשה-

124
00:07:50,484 --> 00:07:52,069
...בסדר
.אני יודע, ויקטור-

125
00:07:53,737 --> 00:07:56,782
?מישהו יודע איפה אנחנו
,בערך 50 ק"מ מטארז-

126
00:07:56,907 --> 00:07:58,367
.צפונית לגבול קזחסטן

127
00:07:58,825 --> 00:08:00,535
זה בטח הזכר הכי קרוב
.לציביליזציה

128
00:08:00,911 --> 00:08:02,120
,הם ימצאו אותנו
.אל תדאגי

129
00:08:02,204 --> 00:08:05,123
,טסנו ממש מתחת לתחום הרדאר

130
00:08:05,248 --> 00:08:07,334
וסטינו מתוכנית הטיסה
.כשהטילים נורו

131
00:08:08,418 --> 00:08:09,753
.והמשדר שלנו שם

132
00:08:11,797 --> 00:08:13,840
.המש... -גמור, גמור
?המשדר שלנו שם-

133
00:08:16,843 --> 00:08:19,680
אז אין להם אפשרות לדעת
.איפה אנחנו? -לא

134
00:08:20,097 --> 00:08:21,974
.זה... ממש נפלא

135
00:08:22,349 --> 00:08:23,767
.זאת לא הבעיה היחידה שלנו

136
00:08:25,227 --> 00:08:27,854
ויקטור ברח, ואני די בטוח
.שהוא עדיין בחיים

137
00:08:29,606 --> 00:08:31,733
.בסדר, תשלחו מטוסים לאזור
.תסמני אותם אם תראי אותם-

138
00:08:32,025 --> 00:08:32,943
.בסדר, אני אטפל בזה

139
00:08:33,860 --> 00:08:35,487
.תבצע חיפוש רשתי
.אני צריכה אותך-

140
00:08:36,113 --> 00:08:37,364
...בסדר, אני אעזור לך

141
00:08:40,534 --> 00:08:42,828
בסדר, נתדרך את הפנטגון
.בעוד עשר דקות

142
00:08:43,829 --> 00:08:46,373
הצלחת לאתר
?את אתר ההתרסקות

143
00:08:46,456 --> 00:08:49,042
,לא, המשדר של המסוק לא מגיב

144
00:08:49,126 --> 00:08:51,253
ואני לא מזהה עשן או שברים
.בתצלום הלוויין

145
00:08:51,753 --> 00:08:54,673
,אין שום זכר לאתר ההתרסקות
.רק שממה אינסופית

146
00:08:55,298 --> 00:08:56,425
?אז אולי הם לא התרסקו

147
00:08:56,883 --> 00:08:59,136
רוב הסיכויים שהעלווה
.מסתירה את השברים

148
00:08:59,553 --> 00:09:02,597
והם כיבו את האש
.כדי שמי שירה בהם לא ימצא אותם

149
00:09:02,889 --> 00:09:06,018
אם הם כיבו את האש
.זה אומר שהם חיים, נכון? -בינתיים

150
00:09:06,852 --> 00:09:10,355
ערבת טיין שאן היא מאות קמ"ר
.של שטח עוין

151
00:09:10,647 --> 00:09:12,482
גם אם נוכל
...לשלוח צוות חיפוש

152
00:09:13,066 --> 00:09:15,360
לחפש אותם ביער הזה יהיה
.כמו לחפש מחט בערימת שחת

153
00:09:15,485 --> 00:09:16,862
אז אני מניחה שכדאי שהם
.יתחילו לחפש

154
00:09:17,237 --> 00:09:19,072
,כי כל עוד המחט הזאת שם

155
00:09:20,532 --> 00:09:22,242
לא אכפת לי כמה זמן יידרש
.למצוא אותה

156
00:09:26,788 --> 00:09:30,876
,מי הנהר לא ראויים לשתייה
.אבל שורשי עצים מסננים רעלנים

157
00:09:32,252 --> 00:09:35,297
החשש הכי גדול עם שברים כאלה
.הוא חום ונפיחות

158
00:09:35,714 --> 00:09:37,758
הדרך הכי טובה למנוע את זה
.היא לשתות

159
00:09:47,350 --> 00:09:51,521
,מכשיר הקשר של המסוק שרוף
...ומה שהיה בערכת ההישרדות

160
00:09:53,190 --> 00:09:54,524
.מפוזר על פני כמה ק"מ

161
00:09:54,691 --> 00:09:58,445
ולאף אחד מאיתנו לא תהיה קליטה
.בטלפון הנייד

162
00:09:59,071 --> 00:10:01,782
אבל החדשות הטובות
.הן שלא נצטרך לשלם על נדידה

163
00:10:02,032 --> 00:10:05,202
רגע, היה לי טלפון לווייני
.בתיק האדום

164
00:10:14,753 --> 00:10:15,921
?התכוונת אליו

165
00:10:18,382 --> 00:10:19,674
.כן, אליו

166
00:10:21,384 --> 00:10:25,347
אני... לא מניח
.שיש למישהו שק אורז

167
00:10:27,182 --> 00:10:28,767
,טוב, אין פה מכולת

168
00:10:29,309 --> 00:10:31,812
אבל נראה לי שאוכל ליצור משהו
.שישתמש באותו עיקרון

169
00:10:36,942 --> 00:10:38,985
.אורז יבש סופח
.כמובן-

170
00:10:41,863 --> 00:10:44,074
מה שאומר
.שהוא סופג לחות

171
00:10:44,616 --> 00:10:46,827
עץ שרוף
.עושה אותו דבר

172
00:10:47,786 --> 00:10:50,747
אז אם אוכל להכניס את הטלפון
לבקבוק אטום

173
00:10:51,957 --> 00:10:54,626
הוא עשוי לספוג מספיק לחות
.כדי שנוכל להדליק אותו

174
00:10:55,544 --> 00:11:00,090
?בסדר, כמה זמן נדרש לדבר כזה
.כמה שעות. -יופי-

175
00:11:00,173 --> 00:11:01,633
.אם יהיה לנו מזל
.חדשות טובות-

176
00:11:03,051 --> 00:11:04,219
רוצים לשמוע
?עוד חדשות טובות

177
00:11:06,012 --> 00:11:07,305
אני לא מוצא
.את האקדח שלי

178
00:11:07,556 --> 00:11:09,391
איפה הוא היה
?לפני ההתרסקות

179
00:11:09,516 --> 00:11:11,935
.הוא היה בנרתיק, אני חושב
?אתה חושב-

180
00:11:13,854 --> 00:11:17,357
,טוב, אני... נו באמת, אחי
,חיי חלפו הרגע מול עיניי

181
00:11:17,440 --> 00:11:19,818
,חטפתי ארבעה זעזועי מוח
.אני בקושי רואה משהו

182
00:11:20,569 --> 00:11:24,739
...רמת הקליטה שלי לא ממש
.טובה בפרטים כרגע

183
00:11:24,948 --> 00:11:27,200
.טוב, הפרט הזה די חשוב

184
00:11:27,325 --> 00:11:29,494
כי הוא ההבדל בין זה
שהאקדח שלך איפשהו שם

185
00:11:29,578 --> 00:11:31,788
או בידיו של מישהו שיודע להשתמש
.בו ממש טוב כדי להרוג אנשים

186
00:11:31,997 --> 00:11:33,707
,כשאתה מנסח את זה ככה
.זה לא ממש נשמע טוב

187
00:11:33,790 --> 00:11:38,879
אז בעיקרון, פושע המלחמה שהטסנו
לעמוד למשפט על הפצצת בי"ח

188
00:11:39,880 --> 00:11:43,967
?מסתובב ביער והוא כנראה חמוש
.זה ההימור שלי. -בסדר-

189
00:11:45,135 --> 00:11:46,428
,חבר'ה
,יש פה שובל דם

190
00:11:46,595 --> 00:11:49,347
,הוא טרי, הוא מוביל לשם
.זה בטח הוא

191
00:11:49,848 --> 00:11:51,057
,קדימה
.חייבים לרדוף אחריו

192
00:11:51,433 --> 00:11:56,771
אני... סינתיה, אני ממש מעריך
.את ההתלהבות שלך, באמת

193
00:11:56,855 --> 00:11:58,273
אבל את לא מסוגלת
.לצאת למרדף

194
00:11:59,482 --> 00:12:00,984
.ג'ק צודק
.אני אהיה בסדר-

195
00:12:01,985 --> 00:12:05,155
תקשיבו, גם ככה לא נוכל
.להזעיק עזרה כרגע

196
00:12:05,822 --> 00:12:07,199
,בשאיפה
עד שנתפוס אותו

197
00:12:07,699 --> 00:12:10,577
הטלפון הלווייני יתייבש
.ונוכל להזעיק חילוץ

198
00:12:11,786 --> 00:12:14,581
שנינו יודעים שאסור לנו
.לתת לוויקטור לברוח

199
00:12:15,790 --> 00:12:19,127
וזה עדיף מלשבת פה
.ולהסתכל על טלפון מתייבש

200
00:12:20,504 --> 00:12:22,172
?טוב, אתם יודעים מה
.הוא באמת פצוע

201
00:12:22,923 --> 00:12:24,299
מה שאומר שבאמת יש לנו סיכוי
.לתפוס אותו

202
00:12:25,217 --> 00:12:27,302
.כן, בואו נזוז
.בסדר, בואו נזוז-

203
00:12:30,013 --> 00:12:32,015
?את בסדר

204
00:12:32,516 --> 00:12:33,934
.חכי פה

205
00:12:46,029 --> 00:12:47,864
?מה הוא עושה
.מתנהג כמו מקגייוור-

206
00:12:49,783 --> 00:12:51,034
.תשתמשי בזה

207
00:12:52,536 --> 00:12:56,581
.בטח זכית בכל תג שיש בתור ילד
.האמת היא שהעיפו אותי מהצופים-

208
00:12:57,499 --> 00:12:58,708
.אני לא מאמין לך

209
00:12:59,459 --> 00:13:03,421
...במשך שנים שמעתי על
.כישורי השטח יוצאי הדופן שלך

210
00:13:04,422 --> 00:13:06,800
אבל אף פעם לא חשבתי
.שהחיים שלי היו תלויים בהם

211
00:13:07,384 --> 00:13:09,135
?אז אין לחץ
.בואו נזוז-

212
00:13:09,594 --> 00:13:13,223
,לא, אני מסתדרת, אני מסתדרת
.בואו נזוז. -כן, גברתי

213
00:13:17,185 --> 00:13:20,689
,התגנבתי מתרגיל במעבדה
.אז אני לרשותך עד שיקלטו את זה

214
00:13:21,940 --> 00:13:22,983
?יש עדכונים

215
00:13:23,692 --> 00:13:26,152
השתלטתי הרגע
.על לוויין סיור קיי-אייץ'-11

216
00:13:27,654 --> 00:13:29,781
,זה צולם אחרי ההתרסקות

217
00:13:30,740 --> 00:13:33,118
.זה צולם לפני חמש שעות

218
00:13:34,035 --> 00:13:36,246
אם אוכל לזהות הבדל
,בין התצלומים של לפני ואחרי

219
00:13:36,830 --> 00:13:38,331
יכול להיות
.שזה אתר ההתרסקות

220
00:13:38,957 --> 00:13:39,833
חיפוש מחט בערימת שחת

221
00:13:39,958 --> 00:13:42,669
באמצעות הסתכלות
.על השחת, חכם

222
00:13:53,346 --> 00:13:57,851
,נראה לך שהם בסדר? -נו באמת
מק בטח כבר בנה מסוק חדש

223
00:13:57,934 --> 00:14:01,646
מבמבוק ומשרף אורנים
.וג'ק מטיס אותם הביתה. -כן

224
00:14:02,188 --> 00:14:03,565
והסיבה היחידה
שלא שמענו מהם

225
00:14:03,898 --> 00:14:06,151
היא שג'ק לא רוצה לבזבז
את תוכנית השיחות

226
00:14:06,234 --> 00:14:07,610
של טלפון הקוקוסים
.של מק. -כן

227
00:14:10,447 --> 00:14:11,865
אני לא מבין
.איך את עושה את זה

228
00:14:13,366 --> 00:14:15,577
זה שאני לא שוכבת בפינה
בתנוחה עוברית

229
00:14:15,660 --> 00:14:17,537
,לא אומר שאני מאופסת
.כי אני לא

230
00:14:18,246 --> 00:14:19,497
.גם אני מחורפנת כרגע

231
00:14:20,790 --> 00:14:22,125
.אבל זה לא יעזור להם

232
00:14:23,001 --> 00:14:25,295
אני פשוט לא אוהב
?להיות תקוע פה, את מבינה

233
00:14:25,420 --> 00:14:26,713
.ולבהות בגוגל ארת

234
00:14:27,339 --> 00:14:28,632
אני מרגיש
.לגמרי חסר אונים

235
00:14:33,386 --> 00:14:34,679
.זה עוזר

236
00:14:36,556 --> 00:14:39,976
כי כשמק ימצא בסופו של דבר
דרך מוזרה לשלוח אס-או-אס

237
00:14:40,602 --> 00:14:44,522
הוא יצטרך שאהיה פה
.ואחכה לאות הזה, אז תודה

238
00:14:58,161 --> 00:14:59,579
?את בסדר
.כן-

239
00:15:01,206 --> 00:15:04,793
,אני לא ממש חובבת הליכה
.אני רגילה להיות בשמים

240
00:15:07,087 --> 00:15:09,714
בפעם הבאה תזכיר לי להצליח
.בלחמוק מטילים

241
00:15:10,965 --> 00:15:14,511
אני די בטוח שאנחנו חיים בזכות
.כישורי הטיסה המופלאים שלך

242
00:15:14,594 --> 00:15:17,764
...בהחלט, זאת הייתה
.בבקשה. -תודה

243
00:15:18,098 --> 00:15:20,266
זאת הייתה נחיתת האונס
.הכי טובה שחוויתי

244
00:15:20,475 --> 00:15:23,895
?כמה זמן את טייסת
.מאז שאני זוכרת את עצמי-

245
00:15:24,813 --> 00:15:27,899
גדלתי בתא הטייס
.של הצסנה של אבא שלי

246
00:15:28,900 --> 00:15:30,735
הוא לימד אותי לטוס
.לפני שלמדתי לנהוג

247
00:15:31,694 --> 00:15:33,488
התגייסתי לחיל האוויר
.ברגע שיכולתי

248
00:15:33,988 --> 00:15:36,491
?מהתיכון לקורס הטיסה, אה
.כן. -כן-

249
00:15:37,242 --> 00:15:38,993
.התחתנתי עם טייס
.אה, מגניב-

250
00:15:39,577 --> 00:15:40,912
.הכרתי אותו בטירונות

251
00:15:40,995 --> 00:15:43,623
הוא מוצב
.באפגניסטן כרגע

252
00:15:43,957 --> 00:15:48,002
בטח נחמד להיות עם מישהו
.שמבין מה את עושה. -רק רגע

253
00:15:48,294 --> 00:15:49,879
.כן, צאי להפסקה
.לעזאזל-

254
00:15:50,004 --> 00:15:52,215
.יכולת להכין קב כבד יותר
.שתוק-

255
00:15:53,925 --> 00:15:57,387
אמרתי לך
?לומר לה משהו. -למי

256
00:15:58,346 --> 00:16:00,223
אתה יודע
?למי אני מתכוון. -למי

257
00:16:00,306 --> 00:16:03,935
?זה לא הזמן המתאים לזה, בסדר
.זה הזמן המושלם. -לא-

258
00:16:04,310 --> 00:16:05,687
היינו עסוקים
,מכדי לדבר על זה

259
00:16:05,979 --> 00:16:07,355
וזמן הוא כל מה
.שיש לנו כרגע

260
00:16:07,439 --> 00:16:12,026
שרה התחתנה, אחי, לא עמדתי
,לגזול ממישהו כלה בחתונה

261
00:16:12,110 --> 00:16:13,319
.זה מזמן מזל רע

262
00:16:13,570 --> 00:16:16,740
שמע, אני רק אומר שאולי היית צריך
לומר לה מה אתה מרגיש

263
00:16:16,823 --> 00:16:21,536
במקום לפזר רמזים ממש לא דקים
.ולתת לה הזדמנות להחליט בעצמה

264
00:16:21,619 --> 00:16:23,371
,כן, בסדר
.הטיפול הסתיים, ד"ר

265
00:16:24,539 --> 00:16:27,375
אני לא יודעת
,מי זאת שרה

266
00:16:28,626 --> 00:16:30,003
ואני בהחלט
.לא אמורה להתערב

267
00:16:30,128 --> 00:16:32,547
.אבל החבר שלך צודק, ג'ק

268
00:16:33,006 --> 00:16:34,966
כלומר, מה אם האישה הזאת
לא ידעה מה אתה מרגיש

269
00:16:35,592 --> 00:16:37,302
והתחתנה עם מישהו
?שהיא חשבה שאוהב אותה

270
00:16:39,345 --> 00:16:40,889
.בסדר, בסדר, רק רגע

271
00:16:41,473 --> 00:16:43,391
נניח שהייתי אומר לה
מה אני מרגיש

272
00:16:43,766 --> 00:16:45,935
והיא לא הייתה מתחתנת
.עם ג'ים... -ג'ף

273
00:16:46,019 --> 00:16:47,562
.כן, ג'ף, ג'ים, שיהיה
.בסדר-

274
00:16:47,687 --> 00:16:49,606
נניח שהיא
?הייתה עוזבת אותו, כן

275
00:16:50,482 --> 00:16:52,692
,והכול היה נפלא, כאילו, מושלם
,אנחנו מאוהבים

276
00:16:52,776 --> 00:16:53,985
אנחנו מאמצים כלב
.בשם פיצ'ז

277
00:16:54,194 --> 00:16:58,281
בסופו של דבר הייתי מוצא דרך
.להרוס את זה, זה מה שאני עושה

278
00:16:58,823 --> 00:17:00,867
.כן או שלא

279
00:17:01,701 --> 00:17:03,661
אני לא רוצה לחשוב עכשיו
,על "או שלא", מק

280
00:17:03,745 --> 00:17:05,538
בדיוק כמו שאני לא רוצה לחשוב
על זה שמאטי ובר

281
00:17:05,622 --> 00:17:08,500
,תשתלט על כיסא הקקטוס
.אני אמור להיות שם

282
00:17:09,792 --> 00:17:10,877
.כן, אני יודע

283
00:17:11,002 --> 00:17:14,923
טוב... אתה לא בדיוק טיפוס
?של עבודה משרדית, נכון

284
00:17:15,173 --> 00:17:16,257
.אני יודע

285
00:17:16,382 --> 00:17:21,721
ועכשיו אתה זוכה לטייל איתי
.במקומות אקזוטיים ומרגשים

286
00:17:21,846 --> 00:17:24,057
,ואני נהנה מזה
.תאמין לי

287
00:17:24,265 --> 00:17:25,600
...אני רק אומר שאני

288
00:17:26,142 --> 00:17:29,354
אני חושב שרציתי שהם ירצו
שאנהל את פניקס

289
00:17:29,437 --> 00:17:30,772
.כדי שאוכל לסרב

290
00:17:30,939 --> 00:17:32,899
והייתי שמח
לקבל את התפקיד בן רגע

291
00:17:32,982 --> 00:17:35,860
אם הייתי יודע
.שמאטי ההונית תופיע

292
00:17:37,028 --> 00:17:39,239
,נו באמת
.אין מצב שהיא כזאת נוראית

293
00:17:39,364 --> 00:17:42,492
,לא, תקשיב, מאטי ההונית
?לא מאטי המתוקה, בסדר

294
00:17:42,617 --> 00:17:44,828
יש סיבה שקראו לה
.על שם ברברי

295
00:17:45,828 --> 00:17:47,330
קראו לה
?או קראת לה, ג'ק

296
00:17:47,455 --> 00:17:50,917
,טוב, אולי אני התחלתי בזה
.אבל זה נשאר מסיבה כלשהי

297
00:17:51,000 --> 00:17:52,210
,תאמין לי
.היא מחסלת ענקים

298
00:17:53,169 --> 00:17:54,212
.מצאתי

299
00:17:54,337 --> 00:17:57,382
?את מק וג'ק
.כמעט, את אתר ההתרסקות-

300
00:17:59,592 --> 00:18:00,718
.זה לא נראה טוב

301
00:18:00,885 --> 00:18:02,887
אני אוכל לעבור לתרמי
.ולחפש מקורות חום

302
00:18:04,305 --> 00:18:05,431
- לא נמצאו חתימות חום -

303
00:18:05,557 --> 00:18:07,725
.שום דבר, האתר קר

304
00:18:08,226 --> 00:18:10,603
,מה זה אומר? -אני לא יודעת
.זה לא אומר שום דבר

305
00:18:12,313 --> 00:18:14,274
,ההתרסקות אירעה לפני כמה שעות
.הם יכלו ללכת משם

306
00:18:16,943 --> 00:18:19,904
אני רק יודעת שיהיה בלתי אפשרי
.למצוא מקורות חום ביער הזה

307
00:18:20,029 --> 00:18:21,781
,בסדר
?מה מק תמיד אומר

308
00:18:22,240 --> 00:18:24,993
סוכן צריך
?רק טיפת מידע מעשי, נכון

309
00:18:25,326 --> 00:18:27,620
מצאת לנו הרגע טיפה, חייב להיות
.משהו שנוכל לעשות איתה

310
00:18:28,496 --> 00:18:29,581
.נתחיל לבצע שיחות טלפון

311
00:18:40,383 --> 00:18:41,467
?מה קרה, מק

312
00:18:44,929 --> 00:18:46,264
.שובל הדם מסתיים פה

313
00:18:57,817 --> 00:18:59,110
טוב, עכשיו
אנחנו יודעים בוודאות

314
00:18:59,235 --> 00:19:00,278
.שהאקדח שלי אצל ויקטור

315
00:19:01,195 --> 00:19:03,990
כן, אבל למה לו לפרק כדור
?ולהשאיר פה את התרמיל והקליע

316
00:19:04,198 --> 00:19:06,034
הוא השתמש באבקת השריפה
לצריבת הפצע שלו

317
00:19:06,326 --> 00:19:07,660
.ובעלים האלה לטיפול בכווייה

318
00:19:07,827 --> 00:19:08,995
.נו, זה ממש נפלא

319
00:19:09,454 --> 00:19:11,998
עכשיו הוא יתקדם מהר יותר
.עם האקדח שלי ביד

320
00:19:12,206 --> 00:19:14,667
אחרי התרסקות המסוק
?וזה שפספסתי את הקידום

321
00:19:15,877 --> 00:19:17,337
היום הזה
.לא מוצא חן בעיניי

322
00:19:21,591 --> 00:19:22,884
,זה סטרלה-2

323
00:19:23,676 --> 00:19:25,219
.הטיל שיירט אותנו

324
00:19:26,095 --> 00:19:28,973
נראה שלבחור שלנו יש כמה חברים
.חמושים היטב שמחפשים אותו

325
00:19:30,099 --> 00:19:31,684
מה שאומר
.שהם גם מחפשים אותנו

326
00:19:38,690 --> 00:19:40,776
אני מקווה שנמצא את ויקטור
.לפני החברים שלו

327
00:19:41,485 --> 00:19:43,194
כלומר, לפני החברים
?החמושים היטב שלו

328
00:19:43,195 --> 00:19:46,031
מה הסיכוי שהטלפון הלווייני
?יבש מספיק להזעיק חילוץ

329
00:19:55,958 --> 00:19:57,418
...הסוללה עדיין עובדת, אבל

330
00:19:57,876 --> 00:20:00,796
,המעגלים עדיין קצת רטובים
.אז... לא

331
00:20:02,673 --> 00:20:07,011
?תוכל להאיץ את הרוצח
.הסופח. -שיהיה-

332
00:20:07,136 --> 00:20:09,888
האמת היא שכן, נוכל להחליף
...את העץ השרוף, אבל

333
00:20:10,681 --> 00:20:12,850
אם נדליק אש זה יוביל
.את חבריו של ויקטור ישר אלינו

334
00:20:13,309 --> 00:20:16,854
אז התשובה היא לא. למה שלא
?פשוט תגיד לא מדי פעם

335
00:20:16,937 --> 00:20:18,606
.פשוט תחתוך לעיקר, אחי

336
00:20:22,234 --> 00:20:23,319
?בסדר

337
00:20:23,652 --> 00:20:25,321
כן, נראה שהקיבוע
.מחזיק מעמד

338
00:20:27,323 --> 00:20:32,536
את קצת חמה, אבל לדעתי
.זה מהמאמץ, לא מחום, וזה טוב

339
00:20:33,287 --> 00:20:35,039
?איך את מרגישה
,בסדר-

340
00:20:35,164 --> 00:20:37,708
אני אומרת שנתפוס
.את הליצן הזה ונעוף מפה

341
00:20:37,916 --> 00:20:39,209
.כן, זהו זה

342
00:20:39,626 --> 00:20:42,379
זה מוצא חן בעיניי, אבל כבר אין לנו
.שובל דם לעקוב אחריו

343
00:20:42,588 --> 00:20:44,923
שובל דם? אנחנו לא צריכים
.שובל דם עלוב

344
00:20:48,552 --> 00:20:50,721
?מה
?אף אחד? ברצינות-

345
00:20:50,804 --> 00:20:52,389
?"האוצר מסיירה מדרה"
?המפרי בוגרט

346
00:20:54,016 --> 00:20:55,476
בסדר, אנחנו חייבים לתקן את זה
.ממש עכשיו

347
00:20:55,559 --> 00:20:56,935
תוכל לבנות נגן די-וי-די

348
00:20:57,019 --> 00:20:58,604
מכמה מקלות, אבנים וזרדים
?או משהו כזה

349
00:20:58,687 --> 00:20:59,855
כן, אני מיד עושה
.את זה

350
00:20:59,938 --> 00:21:01,940
מה שאני מנסה לומר
,זה שאנחנו לא צריכים שובל דם

351
00:21:02,024 --> 00:21:04,943
.עברתי איימוס
.קורס מבצעים הרריים מתקדמים-

352
00:21:05,027 --> 00:21:06,862
,בדיוק
.אני כלב ציד מוכשר

353
00:21:08,030 --> 00:21:11,075
,ויקטור אולי לא נוטף דם
.אבל הוא עדיין מפזר רמזים

354
00:21:11,950 --> 00:21:16,372
,כן, קדימה, חבר'ה
?לדעתי הוא הלך לשם. -באמת

355
00:21:16,830 --> 00:21:18,749
ייתכן שהוא יודע
.על מה הוא מדבר. -בסדר

356
00:21:23,087 --> 00:21:25,923
כן, הוא פונה באופן לא מודע
.לנתיב הכי קל

357
00:21:27,424 --> 00:21:29,593
,משום שהוא עייף
פצוע ומבולבל

358
00:21:29,760 --> 00:21:31,929
,הרגליים שלו מושכות אותו למטה
.לא למעלה

359
00:21:33,597 --> 00:21:37,101
ירדנו לפחות 30 מ' מהנקודה
,שבה הוא צרב את הפצע שלו

360
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
.אנחנו נמצא אותו

361
00:21:42,022 --> 00:21:43,315
,לא, לא
.תראו את זה

362
00:21:43,899 --> 00:21:46,110
?רואים את זה
.הוא מחליק לכל עבר

363
00:21:46,402 --> 00:21:49,279
הוא משיג אותנו
.ברבע שעה. -יופי

364
00:21:50,614 --> 00:21:51,949
.היי, בוא הנה

365
00:21:52,700 --> 00:21:55,160
אתה רואה את זה? תעמיד פנים
.שאנחנו מדברים על משהו אחר

366
00:21:55,285 --> 00:21:56,995
נראה לך שהיא התרשמה
?מכישורי הגששות שלי

367
00:21:58,914 --> 00:22:02,042
לא, נראה לי
.שהיא נשואה. -תודה

368
00:22:03,001 --> 00:22:04,461
,בסדר, חדשות נפלאות

369
00:22:07,589 --> 00:22:09,925
הם הסכימו לשלוח מסוק
שיחפש את ג'ק ומק

370
00:22:10,008 --> 00:22:11,760
החל מאתר ההתרסקות
.שמצאת

371
00:22:12,136 --> 00:22:14,346
.ככה הופכים מידע ליעיל

372
00:22:15,264 --> 00:22:18,183
חוץ מזה, הרגע חילקתי פקודות
.למישהו מהסי-איי-איי

373
00:22:19,017 --> 00:22:20,894
זאת הרגשה טובה
.להיות מסוגל לעזור לכם

374
00:22:24,398 --> 00:22:27,985
?למה יש לך כזה מבט
.יש סופה בדרך אליהם-

375
00:22:29,194 --> 00:22:31,029
כדאי שצוות החילוץ
.ששלחת יזוז מהר

376
00:22:40,539 --> 00:22:42,541
.כן, זהו זה

377
00:22:43,208 --> 00:22:45,419
טביעת הרגל השמאלית
.עמוקה יותר

378
00:22:47,296 --> 00:22:50,382
?נראה לך שהוא צלע על הימנית
.נראה לי שכן-

379
00:22:50,507 --> 00:22:52,426
,הוא תשוש
.עוד מעט נתפוס אותו

380
00:22:54,720 --> 00:22:57,347
?מה זה
.מסוק, בלק הוק-

381
00:22:57,848 --> 00:22:59,183
גם אם הם יטוסו
ממש מעלינו

382
00:22:59,266 --> 00:23:00,809
הם בחיים לא יראו אותנו
.מבעד לכל העלווה

383
00:23:00,976 --> 00:23:03,395
ואם הם יסמנו שאנחנו לא פה
.הם לא יחזרו לפה

384
00:23:08,066 --> 00:23:09,109
.חכו פה

385
00:23:12,029 --> 00:23:17,367
פניקס, כאן אלפא בראבו 17
.נכנס לאזור 14-די של החיפוש

386
00:23:17,743 --> 00:23:19,244
,קדימה, מק
,תעשה קצת רעש

387
00:23:20,329 --> 00:23:21,622
.תראה להם איפה אתה

388
00:23:42,726 --> 00:23:43,644
!סינתיה

389
00:23:57,324 --> 00:23:59,660
.נו באמת, תסתובב

390
00:24:09,545 --> 00:24:11,547
,די נקי-14
.ממשיך הלאה, עבור

391
00:24:16,134 --> 00:24:17,135
?מק

392
00:24:18,345 --> 00:24:20,472
...מק, אתה חייב
,ראיתי הרגע את ויקטור-

393
00:24:20,556 --> 00:24:21,473
.אנחנו חייבים לתפוס אותו

394
00:24:21,557 --> 00:24:22,474
?לא, ויקטור
,תשכח מוויקטור

395
00:24:22,558 --> 00:24:24,017
,אתה חייב לחזור מיד
.המצב של סינתיה לא טוב

396
00:24:24,142 --> 00:24:25,435
.קדימה, בוא נזוז

397
00:24:32,776 --> 00:24:34,862
אולי כדאי שתעשה לה
.הנשמה מפה לפה או משהו כזה

398
00:24:36,405 --> 00:24:39,533
,היא לא טובעת, ג'ק, היא קופאת
.היא סובלת מהיפותרמיה

399
00:24:40,909 --> 00:24:42,286
אם אני לא אדליק מיד אש

400
00:24:42,369 --> 00:24:43,954
להעלאת חום הגוף שלה
.היא תמות

401
00:24:44,204 --> 00:24:45,872
ברור שאני לא רוצה
?שהיא תמות, בסדר

402
00:24:45,998 --> 00:24:48,250
אבל אם נדליק אש
,זה יאמר לכל החבר'ה של ויקטור

403
00:24:48,333 --> 00:24:50,335
,היי, תראו, חבר'ה, אנחנו פה"
."בואו להרוג אותנו

404
00:24:51,545 --> 00:24:52,754
?איזו עוד אופציה יש לנו

405
00:24:53,297 --> 00:24:56,216
.לא אמרתי שיש לנו, רק אמרתי
.נדליק אש-

406
00:25:05,904 --> 00:25:07,364
.תגידו לאבא שאני אשרוד

407
00:25:07,948 --> 00:25:10,659
...בעדינות, פשוט
?פשוט קחי את הזמן, בסדר

408
00:25:16,415 --> 00:25:19,126
,היי, הוא כבר עובד? -עוד לא
.אני רק צריך את הסוללה

409
00:25:31,555 --> 00:25:34,641
אין לי זמן לשפשף שני מקלות
...ולחכות לניצוץ, אבל למזלנו

410
00:25:38,020 --> 00:25:39,688
.שרף הוא מאיץ

411
00:25:49,489 --> 00:25:50,574
.זהו זה

412
00:25:53,535 --> 00:25:54,995
את מרגישה
.טוב יותר? -כן

413
00:26:02,085 --> 00:26:03,212
?מה שלום המטופלת שלנו

414
00:26:03,795 --> 00:26:07,299
,לא יזיק לה מרק ורופא
.אבל בינתיים היא בסדר

415
00:26:08,926 --> 00:26:11,428
?עוד כמה זמן נוכל לזוז
אני ממש לא נהנה לשבת פה

416
00:26:11,553 --> 00:26:14,431
ולחכות שהאנשים הרעים יקלטו
?את סימני העשן שלנו, הבנת

417
00:26:14,806 --> 00:26:15,974
היא צריכה
.עוד קצת זמן

418
00:26:17,893 --> 00:26:21,480
אבל אם תשמע מישהו מתקרב
.תפנה אותה מפה במהירות. -כן

419
00:26:21,939 --> 00:26:24,358
,לא, לא, חכה רגע
?לאן אתה הולך

420
00:26:25,192 --> 00:26:28,654
.לתפוס את ויקטור
.לבד? לא נראה לי-

421
00:26:28,987 --> 00:26:31,156
תקשיב, בלי סינתיה
,אני אוכל להתקדם מהר יותר

422
00:26:31,240 --> 00:26:33,242
אני אוכל להתקרב אליו ואולי אפילו
.לעקוף אותו ולחתוך אותו

423
00:26:33,492 --> 00:26:35,744
אני אוכל לעקוף אותו
.ולחתוך אותו, תן לי ללכת

424
00:26:35,911 --> 00:26:37,704
לא, אתה צריך להישאר פה
.ולהגן עליה

425
00:26:37,996 --> 00:26:39,665
ראינו רכב
,עם ארבעה אנשים

426
00:26:40,123 --> 00:26:41,500
אם הם יעקבו אחר העשן
ויגיעו לפה

427
00:26:41,625 --> 00:26:43,210
היא תזדקק להגנה הכי טובה
.שהיא תוכל לקבל

428
00:26:43,293 --> 00:26:44,628
...היי, שכח
.וזה אתה, אחי-

429
00:26:44,711 --> 00:26:47,089
שכחת מה ויקטור עשה לנו
.על הגג ההוא? -ממש לא

430
00:26:47,172 --> 00:26:48,340
.הוא בחור גדול, אחי

431
00:26:49,508 --> 00:26:51,760
,אני זוכר אותו היטב
.הוא הרביץ לי ביד ימין

432
00:26:53,136 --> 00:26:56,181
אז מה? -כשהייתי בקרחת היער
.הוא ירה עליי ביד שמאל

433
00:26:56,390 --> 00:26:59,017
בן אדם מיומן לא יירה
ביד הלא דומיננטית שלו

434
00:26:59,101 --> 00:27:00,519
אלא אם כן
.אין לו ברירה

435
00:27:00,811 --> 00:27:02,229
כן, הוא באמת צלע
,על רגל ימין

436
00:27:02,312 --> 00:27:05,148
אז אולי כל צד ימין שלו
.נדפק בהתרסקות

437
00:27:05,357 --> 00:27:06,608
לדעתי
.הוא שבר את יד ימין

438
00:27:07,609 --> 00:27:09,653
אז אם אוכל להשבית איכשהו
,את יד שמאל שלו

439
00:27:09,945 --> 00:27:10,988
.יהיה לי סיכוי

440
00:27:11,571 --> 00:27:13,490
.היי, אל תמות

441
00:27:15,909 --> 00:27:17,035
.זאת התוכנית

442
00:27:37,848 --> 00:27:41,226
,פעם, כשהיינו ילדים
.סבא של מק יצא איתנו למחנה

443
00:27:41,518 --> 00:27:46,356
,אני התרגשתי, קניתי עששית
.מטהר מים, כיריים קטנים

444
00:27:46,898 --> 00:27:48,608
אבל כשהגענו
לתחילת הדרך

445
00:27:49,359 --> 00:27:51,528
סבא של מק לא הרשה לי
.לקחת אף אחד מהם

446
00:27:52,404 --> 00:27:54,656
הוא אמר, כל מה שאתה צריך
בשביל לשרוד הוא מה שיש פה

447
00:27:56,700 --> 00:27:58,035
.ומה שישנו שם

448
00:27:58,952 --> 00:28:00,954
בילינו שם שלושה ימים
.בלי שום דבר

449
00:28:01,330 --> 00:28:03,790
בלילה השלישי
...הלכתי ליער כדי

450
00:28:05,542 --> 00:28:06,793
.כדי להתרוקן

451
00:28:08,211 --> 00:28:10,881
ולפתע עמדתי פנים אל פנים
.מול דוב ענק

452
00:28:11,590 --> 00:28:13,633
התחלתי ללכת אחורה
.אבל הוא התחיל ללכת אחריי

453
00:28:13,884 --> 00:28:16,219
אני נשבע שהוא עמד להסתער
כשמק הופיע מאמצע שום מקום

454
00:28:17,304 --> 00:28:20,015
ואמר לי לגרום לעצמי להיות
.כמה שיותר גדול וקולני

455
00:28:21,141 --> 00:28:23,727
.כי הדוב פוחד ממני

456
00:28:24,895 --> 00:28:28,774
,אז עשיתי מה שמק אמר לי
?ואת יודעת מה

457
00:28:30,984 --> 00:28:32,069
.הוא צדק

458
00:28:33,153 --> 00:28:35,697
בשנייה שנהמתי חזרה
.הדוב ברח

459
00:28:36,948 --> 00:28:38,366
כלומר, הייתי צריך לזרוק
את התחתונים שלי

460
00:28:38,450 --> 00:28:40,160
וגם לא הצלחתי לישון
,שלושה שבועות לאחר מכן

461
00:28:40,285 --> 00:28:42,662
.אבל... זה עבד

462
00:28:45,290 --> 00:28:51,171
תאמיני לי, אם מישהו מסוגל
.לשרוד בזה... זה מק

463
00:29:03,683 --> 00:29:07,521
.9, 10, 11

464
00:29:10,690 --> 00:29:11,733
.שלושה ק"מ

465
00:29:12,567 --> 00:29:14,486
הסופה כרגע במרחק של קצת יותר
.מ-3 ק"מ מזרחה מאיתנו

466
00:29:15,362 --> 00:29:20,242
?אז היא מתרחקת
.כן, הרוח לטובתנו בינתיים-

467
00:29:20,909 --> 00:29:22,619
זה הדבר היחיד
.שלטובתנו היום

468
00:29:23,286 --> 00:29:24,579
.נקווה שהיא לא תשנה כיוון

469
00:29:26,456 --> 00:29:28,875
לא כדאי שהסופה הזאת
.תחזור לפה ותעבור מעלינו

470
00:29:31,253 --> 00:29:33,004
נו, מה התוכנית שלנו
?אם מקגייוור לא יחזור

471
00:29:33,505 --> 00:29:36,466
,הוא יחזור. -כן, כלומר
...אני יודעת שהוא יחזור, אבל

472
00:29:37,926 --> 00:29:39,261
בכל זאת כדאי
שתהיה לנו תוכנית

473
00:29:40,387 --> 00:29:41,471
.ליתר ביטחון

474
00:29:43,014 --> 00:29:44,182
.הוא יחזור

475
00:30:26,308 --> 00:30:27,642
?מה קורה, ויקטור

476
00:30:32,272 --> 00:30:33,523
.ג'ק, זה אני

477
00:30:33,773 --> 00:30:34,816
?מצאת את ויקטור

478
00:30:39,362 --> 00:30:40,405
.איזה גבר

479
00:30:40,697 --> 00:30:42,157
.נפל לך משהו
.כן, תודה-

480
00:30:43,325 --> 00:30:45,285
למה אתה
?קשור שוב, ויקטור

481
00:30:46,286 --> 00:30:48,121
?היית ילד רע

482
00:30:49,206 --> 00:30:51,541
?אתה יודע מה אתה צריך
.פליק בטוסיק

483
00:30:51,750 --> 00:30:54,586
,ג'ק, הוא לא יכול לענות לך
.הפה שלו חסום

484
00:30:55,003 --> 00:30:56,671
.כן, בדיוק כמו שאני אוהב

485
00:30:57,506 --> 00:30:59,508
נראה לי
.שהמצב שלנו משתפר

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,761
האש שלנו לא משכה
,תשומת לב לא רצויה

487
00:31:02,886 --> 00:31:04,596
לא הייתי צריך להרביץ לאף אחד
,במקל הזה

488
00:31:04,721 --> 00:31:06,890
.והסופה חלפה ממש לידינו

489
00:31:07,724 --> 00:31:10,477
,אולי באמת המצב שלנו השתפר
.נראה לי שהטלפון הלווייני יבש

490
00:31:11,686 --> 00:31:14,397
באמת? זהו זה, זה אומר שהחילוץ
.במרחק שיחת טלפון אחת

491
00:31:19,236 --> 00:31:20,320
?מה קרה

492
00:31:21,863 --> 00:31:24,199
גרמתי לקצר בסוללה
.כשהשתמשתי בה להצית אש

493
00:31:28,161 --> 00:31:30,664
.אלה החברים של ויקטור
.כן, כבר נכנסנו לשוונג-

494
00:31:31,831 --> 00:31:33,667
?שני כדורים
?על מה ירית, ויקטור

495
00:31:35,085 --> 00:31:37,504
,תרשה לי לומר לך משהו
שני כדורים לא שווים כלום

496
00:31:37,587 --> 00:31:39,339
לעומת הארטילריה
.של החבר'ה האלה

497
00:31:39,548 --> 00:31:41,216
?בסדר, מה התוכנית שלנו

498
00:31:41,550 --> 00:31:44,135
,אם לא נוכל להזעיק עזרה
.נצטרך למצוא דרך להגן על עצמנו

499
00:31:48,556 --> 00:31:50,267
,למעשה
.אולי נוכל להזעיק עזרה

500
00:31:52,394 --> 00:31:54,437
,אוי לא
יש לי הרגשה לא טובה

501
00:31:54,521 --> 00:31:57,065
לגבי הדרך שבה אתה מתכוון
.לחלץ אותנו מזה, נכון? -כן

502
00:31:57,315 --> 00:32:01,152
אני מנחש שהיא עוברת
.בדיוק בין תוהו ובוהו לסכנה

503
00:32:02,404 --> 00:32:03,947
אבל מה שהכי טוב בה

504
00:32:04,322 --> 00:32:06,491
זה שלא נצטרך לחשוש מהחברים
.של ויקטור אם היא לא תצליח

505
00:32:06,616 --> 00:32:07,867
.כי היא תהרוג אותנו מיד

506
00:32:10,620 --> 00:32:11,496
.יופי

507
00:32:17,464 --> 00:32:19,800
אני אשתמש בזה לטעון את הטלפון
.הלווייני כדי שנוכל להזעיק עזרה

508
00:32:23,345 --> 00:32:26,181
?איך
.למדתי שאין טעם לשאול-

509
00:32:30,519 --> 00:32:35,482
ב-1752 ערך בנג'מין פרנקלין
.את ניסוי העפיפון המפורסם שלו

510
00:32:36,650 --> 00:32:41,155
,כן, בי פרנק, ילד הברק
.הבנתי. -בדיוק

511
00:32:41,822 --> 00:32:44,283
אבל יש שני דברים
.שרוב האנשים לא יודעים

512
00:32:45,033 --> 00:32:48,370
הראשון הוא שהיה חוט
שהוביל מהעפיפון

513
00:32:48,454 --> 00:32:50,289
.למשהו שמכונה צנצנת ליידן

514
00:32:51,915 --> 00:32:55,043
שהייתה המכשיר הראשון
.שאחסן מטען חשמלי

515
00:32:56,503 --> 00:32:57,755
.וזה מה שאני מכין

516
00:33:04,511 --> 00:33:07,556
צנצנת ליידן היא למעשה
מכל שבנוי מחומר מבודד

517
00:33:07,723 --> 00:33:09,016
.כמו הבקבוק של סינתיה

518
00:33:15,481 --> 00:33:17,983
שמלא במי מלח
.מהשורשים הטחונים

519
00:33:20,319 --> 00:33:25,073
ואז אכרוך מתכת
סביב המכל

520
00:33:29,453 --> 00:33:33,582
ואז אתקע את זה
.באמצע

521
00:33:35,167 --> 00:33:37,753
הדוקרן הזה יקלוט חשמל
.מהסביבה ויאחסן אותו

522
00:33:38,378 --> 00:33:41,423
?מהסביבה
?כלומר אוויר מסופת הברקים

523
00:33:41,590 --> 00:33:45,135
אתה תיקח את צנצנת הקסם שלך
?למסיבה של זאוס כמו כליא ברק

524
00:33:47,054 --> 00:33:49,097
אין לי ברירה, אני צריך מטען
.שיפעיל את הטלפון

525
00:33:49,181 --> 00:33:50,265
והדרך היחידה
ליצור את המטען הזה

526
00:33:50,349 --> 00:33:52,059
היא להיכנס לחשמל הסטטי
.של הסופה

527
00:33:54,019 --> 00:33:55,896
מפה נבע הביטוי
."ברק בבקבוק"

528
00:33:57,064 --> 00:33:59,024
?מה הדבר השני
?מה-

529
00:33:59,358 --> 00:34:00,442
ניסוי העפיפון
.של בני פרנק

530
00:34:00,734 --> 00:34:03,028
אמרת שיש שני דברים
,שרוב האנשים לא יודעים

531
00:34:03,195 --> 00:34:04,279
?מה הדבר השני

532
00:34:04,530 --> 00:34:05,739
,זה מעולם לא קרה
.זה מיתוס

533
00:34:06,114 --> 00:34:07,658
אם זה באמת קרה
כפי שכתוב בספרי ההיסטוריה

534
00:34:07,783 --> 00:34:09,785
.הוא היה נהרג במקום

535
00:34:11,078 --> 00:34:14,665
.בסדר, תודה על שיחת העידוד
.אתה בא? -כן, אני בא-

536
00:34:15,207 --> 00:34:17,417
,סינתיה
,שימי עין על ויקטור

537
00:34:17,709 --> 00:34:21,463
אם הוא יתפתל תתקעי בו
.שני קלעים, בסדר? -בעונג רב

538
00:34:24,633 --> 00:34:26,301
.בוא נעשה את זה
.בסדר-

539
00:34:33,600 --> 00:34:35,018
.אחת, שתיים

540
00:34:37,104 --> 00:34:38,438
.עכשיו הסופה ממש מעלינו

541
00:34:39,523 --> 00:34:42,067
אחי, אין יותר
.ג'יגו-ואט" מזה 1.21"

542
00:34:43,402 --> 00:34:46,321
אנחנו צריכים למקם אותו
.באמצע קרחת היער, בדיוק שם

543
00:34:46,405 --> 00:34:47,531
.כן, כן, בסדר

544
00:34:47,698 --> 00:34:49,867
אתה יודע, אלה כל הדברים
.שאמא שלי אמרה לי לא לעשות

545
00:34:50,617 --> 00:34:51,618
.אז תישאר פה

546
00:34:51,743 --> 00:34:53,871
.לא, לא, אני בא איתך
.אני יכול לעשות את זה לבד-

547
00:34:54,162 --> 00:34:56,206
נו באמת, נראה לך שאני אוותר
?על ההזדמנות הזאת

548
00:34:56,373 --> 00:34:58,208
,פה טמון ג'ק דלטון"
."הוא רכב על ברק

549
00:34:59,918 --> 00:35:00,877
.בסדר

550
00:35:05,215 --> 00:35:06,216
?מה קורה

551
00:35:06,466 --> 00:35:09,136
,זה נקרא אפקט קורונה
.כשהלחות באוויר מתיוננת

552
00:35:09,511 --> 00:35:11,722
,כן, כן, סליחה ששאלתי
!בוא נתחפף מפה

553
00:35:13,599 --> 00:35:14,683
?יש לך מילות פרידה

554
00:35:16,059 --> 00:35:18,312
אני לא יודע, אני לא אומר
.שאני אוהב אותך או משהו כזה

555
00:35:18,770 --> 00:35:20,480
כן, גם אני
.לא אוהב אותך

556
00:35:21,315 --> 00:35:22,858
אני ממש מצטער
.שלא קיבלת את התפקיד

557
00:35:22,983 --> 00:35:24,901
?עכשיו אתה מצטער
?עכשיו אתה אומר לי

558
00:35:25,027 --> 00:35:26,194
עכשיו כנראה
.זה כבר לא ישנה

559
00:35:26,778 --> 00:35:27,779
!תניח אותו

560
00:35:31,533 --> 00:35:33,035
!תברח

561
00:35:39,207 --> 00:35:40,292
?אתה בסדר
?מה-

562
00:35:40,375 --> 00:35:42,210
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

563
00:35:42,294 --> 00:35:43,754
האוזניים שלי
,עדיין מצפצפות

564
00:35:44,212 --> 00:35:45,964
...אני לא
.שומע שום דבר

565
00:35:46,381 --> 00:35:47,966
.אה, כן, גם אני
.כן-

566
00:35:48,050 --> 00:35:49,968
.אבל זה יעבור, כנראה
.בסדר-

567
00:35:52,679 --> 00:35:55,265
?נראה לך שזה הצליח
.יש רק דרך אחת לגלות, בוא-

568
00:36:00,312 --> 00:36:01,271
.בסדר

569
00:36:02,314 --> 00:36:03,899
אני צריך לשאול
?את סרבל הטיסה שלך. -מה

570
00:36:04,232 --> 00:36:05,442
וכשאני אומר לשאול
.אני מתכוון לחתוך

571
00:36:05,692 --> 00:36:07,444
.רק את הרוכסן הזה
?בסדר. -כן-

572
00:36:08,945 --> 00:36:10,572
.האקדח שלי
.כן, תודה. -תודה-

573
00:36:18,205 --> 00:36:20,832
נוכל להשתמש באלה כחוטים

574
00:36:20,916 --> 00:36:22,751
לחיבור הנקודות החיוביות
והשליליות של הצנצנת

575
00:36:23,043 --> 00:36:24,086
.אל הטלפון הלווייני

576
00:36:29,341 --> 00:36:32,052
ואם זה יצליח אני אוכל לשדר
.בעזרתו את נקודות הציון שלנו

577
00:36:34,930 --> 00:36:37,349
...מק, כמו תמיד
?כן, מהר יותר-

578
00:36:37,432 --> 00:36:39,017
כן, החברים של ויקטור
.מתקרבים

579
00:36:39,184 --> 00:36:41,478
.בסדר, רגע האמת

580
00:36:43,313 --> 00:36:44,272
.יש לנו חשמל

581
00:36:47,567 --> 00:36:48,860
?זה הצליח? זה נשלח

582
00:36:56,159 --> 00:36:57,995
?מה זה? זה מק
?זה מק, נכון

583
00:36:58,578 --> 00:36:59,663
.בהחלט כן

584
00:37:04,876 --> 00:37:05,877
.כדאי שנסתלק מפה

585
00:37:06,044 --> 00:37:09,005
,אסור לנו לנטוש את העמדה הזאת
.אם יגיע חילוץ הוא יגיע לפה

586
00:37:27,441 --> 00:37:30,777
,בדיוק, חבר'ה, תברחו להרים
.דוד סם הגיע

587
00:37:32,738 --> 00:37:33,572
,מצטער, ויקטור

588
00:37:33,655 --> 00:37:35,157
נראה שהחברים שלך
.כבר לא רוצים להמשיך לשחק

589
00:37:37,576 --> 00:37:41,997
אתה יודע, מק, מתחיל להתבהר לי
.שהמקום שלי הוא פה איתך, בשטח

590
00:37:42,456 --> 00:37:44,124
כמעט חטפנו היום
,מכת ברק

591
00:37:44,624 --> 00:37:48,462
אם אהיה הבוס, זה לא יקרה לי
.כשאהיה כלוא באיזה משרד

592
00:37:48,795 --> 00:37:50,297
לא נכון, אוכל לסגור
,את החלונות

593
00:37:50,380 --> 00:37:53,675
...להעביר כמה כבלים
.פספסת את העיקר. -אני יודע-

594
00:37:54,384 --> 00:37:57,095
אני שמח
.שאתה תשמור עליי

595
00:38:02,809 --> 00:38:03,727
- לוס אנג'לס -

596
00:38:18,825 --> 00:38:21,286
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

597
00:38:22,954 --> 00:38:24,664
?למה התעכבתם כל כך

598
00:38:24,956 --> 00:38:27,542
למה? התגעגעתם אלינו
.או משהו כזה? -אולי קצת. -כן

599
00:38:35,217 --> 00:38:37,886
וואו, אתם מתייחסים לתשאולים
.ממש ברצינות

600
00:38:40,680 --> 00:38:41,681
הראשים שלהם
כמעט התפוצצו

601
00:38:41,765 --> 00:38:43,141
כשסיפרתי להם
.על הטריק שלך עם הברק

602
00:38:43,725 --> 00:38:47,145
אולי בפעם הבאה
.תשכחי את זה. -כן

603
00:38:47,270 --> 00:38:48,313
?איזה טריק עם ברק

604
00:38:50,440 --> 00:38:53,360
,אה, הבנתי
,שלושתכם ביליתם יחד ביער

605
00:38:53,610 --> 00:38:56,822
ועכשיו יש ביניכם קשר
.שאנחנו לא נבין

606
00:38:57,113 --> 00:39:00,617
זה בסדר, מגניב, גם לי ולריילי
?יש חוויות. -באמת

607
00:39:01,701 --> 00:39:05,789
מה למשל? -לשבת במשרד ולחלק
.פקודות לסי-איי-איי, קטע טוב

608
00:39:06,915 --> 00:39:08,291
,סינתיה
.תכירי את ריילי ובוזר

609
00:39:08,500 --> 00:39:11,419
ריילי ובוזר, תכירו את טייסת
.המסוקים הכי קטלנית שפגשתי

610
00:39:12,838 --> 00:39:14,297
.נעים להכיר
.נעים להכיר-

611
00:39:15,966 --> 00:39:17,467
.צופים, הצלתם את חיי

612
00:39:18,385 --> 00:39:20,720
.תודה... על הכול

613
00:39:20,971 --> 00:39:21,888
.בבקשה

614
00:39:21,972 --> 00:39:22,973
!סינתיה

615
00:39:23,974 --> 00:39:25,016
.סקוט

616
00:39:26,059 --> 00:39:31,231
אוי, 15:50, הבוסית החדשה
.תגיע בעוד עשר דקות

617
00:39:32,440 --> 00:39:34,943
.עשר דקות? -עשר דקות
.אני מה זה לא מוכן-

618
00:39:39,322 --> 00:39:40,323
?ג'ק

619
00:39:43,869 --> 00:39:45,036
?ג'ק

620
00:39:45,203 --> 00:39:46,830
מעולם לא ראיתי אותך
.לחוץ כל כך

621
00:39:46,955 --> 00:39:49,541
נו באמת, לא יכול להיות
?שהיא כזאת נוראית. -יכול להיות

622
00:39:51,835 --> 00:39:53,211
.כן, כן, תמשיכו לצחוק

623
00:39:54,129 --> 00:39:56,089
תאמינו לי שעוד רגע
.אתם תשירו זמירות חדשות

624
00:39:56,381 --> 00:39:58,300
?אולי הייתי צריך לענוב עניבה
.לא, זה לא יעזור לך-

625
00:39:58,466 --> 00:39:59,968
.תירגע, בוזר, אתה בסדר

626
00:40:00,135 --> 00:40:02,637
חוץ מזה כולם מלבד ג'ק
...אומרים שוובר מדהימה, אז

627
00:40:02,888 --> 00:40:04,890
אתה באמת לא מתכוון לספר לי
?מה קרה ביניכם

628
00:40:05,140 --> 00:40:06,725
את רק צריכה לדעת
שמאטי ובר

629
00:40:06,808 --> 00:40:08,226
היא הסיבה שעזבתי
.את הסי-איי-איי

630
00:40:09,811 --> 00:40:11,605
?באמת
.כן-

631
00:40:11,688 --> 00:40:12,772
.אז היא פיטרה אותך

632
00:40:13,356 --> 00:40:16,610
בואו נאמר
.שזו הייתה פרידה הדדית

633
00:40:17,402 --> 00:40:19,029
.אה, אז היא פיטרה אותו
...לא, היא לא-

634
00:40:19,154 --> 00:40:20,572
,היא לא פיטרה אותי
?אחי, בסדר

635
00:40:21,031 --> 00:40:21,865
לא היו שם
.שום פיטורים

636
00:40:21,990 --> 00:40:24,534
,נו באמת
.אתה יכול לספר לי

637
00:40:24,743 --> 00:40:26,119
,זאת האמת
.לא פיטרו אותי

638
00:40:26,369 --> 00:40:28,788
,אחי, אני צריך פרטים
.אני משתגע פה

639
00:40:29,998 --> 00:40:31,249
?אתה מה
.משתגע-

640
00:40:31,333 --> 00:40:33,960
כן, בצדק, ההמלצה הכי טובה הפעם
.היא לסתום את הפה

641
00:40:34,502 --> 00:40:38,632
אתה זוכר את הסרט עם הבחור
?"שאומר "אני עוד אחזור

642
00:40:38,965 --> 00:40:39,925
?"שליחות קטלנית"

643
00:40:40,592 --> 00:40:41,968
,לא, זה לא היה הסרט הזה

644
00:40:42,052 --> 00:40:45,096
אבל זאת רמת החרדה
.שאני חש כרגע

645
00:40:49,351 --> 00:40:51,061
.היא חזרה
.בהחלט חזרתי-

646
00:40:52,062 --> 00:40:53,396
,רגליים על הרצפה
.בלונדי

647
00:40:54,731 --> 00:40:55,899
.שתוק

648
00:40:56,358 --> 00:40:58,652
נראה שהאפירו לך
.הרקות, ג'ק

649
00:40:59,402 --> 00:41:01,279
חשבתי
...שאתה כבר בפנסיה

650
00:41:01,738 --> 00:41:02,781
.או מת

651
00:41:03,573 --> 00:41:05,575
,לא, לא, גברתי
,אני עדיין משרת את ארצי

652
00:41:05,951 --> 00:41:07,619
.עד שיגידו לי להפסיק
.תפסיק-

653
00:41:09,955 --> 00:41:11,790
.בדיחה, סתם צחקתי

654
00:41:12,582 --> 00:41:13,959
.אה, בדיחה טובה, גברתי

655
00:41:17,337 --> 00:41:20,006
,תניח את הצעצוע
.ילד אטבים, ושים לב

656
00:41:20,966 --> 00:41:22,842
תקשיבו, לא משנה מה ג'ק
,סיפר לכם עליי

657
00:41:25,387 --> 00:41:26,596
.הכול אמת

658
00:41:27,222 --> 00:41:28,515
,אז תתאפסו

659
00:41:28,890 --> 00:41:32,769
,כי אני פה
.וזה קורה

660
00:41:34,604 --> 00:41:39,275
,יש לנו עניין שהתלקח בכווית
.שדורש תשומת לב מיידית

661
00:41:45,657 --> 00:41:47,450
אתם מוכנים
?לעשות קצת כיף

662
00:41:50,620 --> 00:41:52,245
.בהחלט
.כן, גברתי-