- אזור ממש מסוכן בעולם -
?אתה מוכן לדבר ,ברור שכן, זה יופי של חומר, אחי-
?איך קוראים לזה .סודיום פנטוטל-
?סם אמת .אכן. -נשמע טוב-
.לצערי, לא מבחינתך
עכשיו אני אשאל אותך .אותן שאלות ששאלתי קודם
?מה שמך .תנחש-
,נו באמת, אחי .סתם צחקתי
,ג'ק דלטון, ג'ק ויאט דלטון .ויאט הוא השם השני שלי
אבא שלי ,ממש אהב מערבונים
.אבל הוא מת לאחרונה .זה עצוב, אני מתגעגע אליו
?עבור מי אתה עובד .קרן פניקס-
,זה ארגון חשאי קטן
,שמתחזה לצוות חשיבה
,בלוס אנג'לס, קליפורניה .ארה"ב
ביתם של אלופי העולם ,השיקגו קאבס
,האלופים לעתיד, דאלאס קאובויז .והמון כופרים שמנים
.ספר על... הפניקס הזה
טוב, אנחנו החבר'ה ,שמתקשרים אליהם, אתה יודע
כשאיזה פסיכי כמוך .מאיים לרצוח כמה אנשים
?מי עוד יודע עליי .בוא נראה, ריילי דיוויס, היא תוססת-
היא יכולה למחוק את השם שלך .מהעולם בשלוש הקלדות
,וישנו וילט בוזר ,אבל הוא חדש בארגון
אז אתה לא ממש צריך .לפחד ממנו
וחוץ מזה .הם בלוס אנג'לס
,והבוסית שלי ,פטרישה תורנטון
שאוהבת שקוראים לה .המנהלת תורנטון
,אבל אני קורא לה פטי .אתה יודע, כדי לעצבן אותה
,היא נראית טוב ,אתה מבין
אבל אין לה .חוש הומור, אפס
כאילו, חייבים חוש הומור ?בשביל דברים כאלה, נכון
,כאילו, אפילו אשתך ,גברת טרוריסט
בטח מחייכת ?מדי פעם, נכון
?זה הכול .לא, לא, יש עוד אחד-
,אח שלי, מקגייוור ,הבן אדם ממש חכם
הוא הבחור הכי חכם .שפגשתי בחיים שלי
,נפגשנו במדבר .כשנלחמנו בחבר'ה כמוך
...אתה יודע, אני ממש .אני ממש אוהב את הקטנצ'יק הזה
,באמת .הוא כמו... כמו אחי
?ואיפה הוא .עכשיו? -כן-
,טוב, הוא דבק בתוכנית ...הוא אמור להיות
ממש מחוץ לדלת .ברגע זה
כאילו, באמת, אחי, לא חשבת ?שהוא ישאיר אותי פה, נכון
,היי, מק, מסדרון ארוך ,דלת אחרונה משמאל
תשתוק !לפני שאני אהרוג אותך עכשיו
.הבנתי, אני שותק
.אה, נראה לי שזה בשבילך
- תשחרר אותו -
- ותיכנע -
?איך עשית את זה
?איך ,דיו מעטים אדומים-
.ובקבוק סירופ שוקולד
,ואפילו לא מהסוג הטוב .מהסוג הזול, שעשיר בפרוקטוז
.אחי, טוב לראות אותך
,אחי, ממש פישלתי .הוצאתי את המרצע מהשק
,סיפרתי לו על קרן פניקס ?תורנטון ממש תכעס עליי, נכון
.זה לא משנה, הוא יהיה בכלא .אה, כן-
.הגיע הזמן לזוז .היי, טוב לראות אותך-
.גם אותך, אחי
?חיבוק גדול ?נחכה עד אחרי הטיסה, בסדר-
.אני אוהב אותך, אחי .גם אני אוהב אותך, גבר-
"מקגייוור"
:פרק 12 "מברג"
?היי, מק
?בן כמה לדעתך אני נראה .בגילך-
לא, כאילו, בן כמה נראה לך ?שאני יכול לומר שאני
ג'ק, אל תשקר בפרופיל שלך .באתר השידוכים
אתה רק תגרום להן .להתאכזב
טוב, אני אקטע אותך .כי אתה הורס את האווירה
,זה אמור להיות כיף .אני אסיים את זה לבד, תודה לך
,אני רק אומר שתגיד את האמת .אתה תרגיש טוב לגבי זה
.35
.וחצי
למה פתאום התחלת לרצות ?למצוא את האחת והיחידה
טוב, יש לי קטע מוזר .לגבי זה שאמות לבד
וחשבתי שיהיה נחמד לראות .כמה ג'קים קטנים מתרוצצים
.בסדר, החלק הבא
מה אתה מחפש ?בבת הזוג המושלמת
מישהי שאוהבת קריוקי עלוב ?ושיורים עליה
,בשביל זה יש לי אותך .מותק
?אתה יכול לפתוח .אני יכול, אבל אני לא אפתח-
?אתה רציני? למה לא .חוקי הבית-
?חוקי הבית ?מה בכלל זה אומר
זה אומר שזה הבית שלך .אז אתה צריך לפתוח את הדלת
?מה הבעיה שלך .זה נימוס בסיסי
?פתאום הפכת למומחה לנימוסים ,שיהיה-
אני מנסה .ללמד אותך משהו
אתה מנסה להמציא תירוץ
כי התחת העצל שלך .לא רוצה לקום מהספה
אם אתה לא מאמין לי .תבדוק את זה
,די ברור שאני באמצע משהו .אז יהיה נחמד אם תקום
,בסדר .תהיה מארח חסר נימוס
היי, ברוכים הבאים .לבית חוסר הנימוסים
?תוכל למהר קצת .אתה כזה שתלטן-
?מי זה
?ג'ק, מי זה
.היי, מק
.שרה, טוב לראות אותך
?מה את עושה פה
ניקי קרפנטר היא חברה לשעבר .בצוות המבצעים שלך, נכון? -כן
לפני חצי שנה ,היא נמלטה ממעצר
לאחר שהיא נכשלה בהפעלת נשק .להשמדה המונית. -נכון
ולפני הבגידה שלה .היא גם הייתה החברה שלך שנתיים
?מה זה קשור
.שרה מצאה את ניקי
.סוף-סוף נזכה ללכוד אותה
,קרן פניקס אי שם בלוס אנג'לס לפני תשע שעות
קלטו בסי-איי-איי הודעה ,בנוגע למסירה לנמען לא ידוע
,שתבצע אישה .שהכינוי שלה הוביל לניקי קרפנטר
זיהיתי את השם
ושאלתי את הבוסים שלי .אם אוכל להרכיב צוות לכידה
,ומיד איתרתי את ג'ק ומק .כדי לצרף אותם למבצע שלי
,תודה לך, שרה ,אבל ניקי היא עניין משפחתי
.אז אנחנו נטפל בזה
,כפי שאמרתי ,זה המבצע שלי
ובגלל הקשר שלכם לחשודה .אני מציעה לכם הזדמנות לסייע
,ואנחנו סופר-דופר מודים לך .אבל את בכל זאת לא באה
?ג'ק, יש איזו בעיה .לא-
לא, אין בעיה, רק ששרה מתחתנת ,בסוף השבוע הזה
ולא נראה לי שזה הזמן הכי טוב .למשימה חדשה
ואני חשבתי שפשוט לא .קיבלת את ההזמנה
...נוכל לתת לכם דקה אם
.קיבלתי את ההזמנה ?אז למה לא הגבת-
אם אנחנו רוצים ללכוד את ניקי .מוטב שנזוז, קדימה
?ג'ק, מה לעזאזל זה היה .מה? -אני באה-
את לא, אני לא אהיה אחראי לזה שיקרה לך משהו
,שבוע לפני החתונה שלך .אני לא צריך את זה על הראש
בואו ניתן להם ?קצת פרטיות, טוב
,לעזאזל .זה גם עמיד לרעש
.אני יודעת במה מדובר פה ?במה-
.בהזמנה שלך ?מה לגביה-
אני מבינה שנפגעת .כשקיבלת אותה
תקשיב, בכלל לא ידעתי ,אם לשלוח אותה
היא הייתה אצלי .המון זמן
ואז החלטתי שתיעלב .אם לא תוזמן
ככה לפחות תוכל להשיב .שלא תבוא
אבל במקום זאת החלטת .בכלל לא להגיב
מה באמת ?את עושה פה, שרה
כלומר, לניקי אין שום חשיבות .מבחינתך
אבל יש לה .חשיבות מבחינתך
?חשבת עליי
אני פה כי ניקי קרפנטר .מאיימת על הביטחון הלאומי
וזה תירוץ נפלא .לפגוש את ג'ק
אתה חושב לפעמים לפני שאתה מדבר
או שאתה פשוט אומר את הדבר הראשון
?שמופיע בראש הסתום שלך
הלכידה של ניקי ...תספק מידע רב ערך שנוכל
,שנוכל לאסוף יחד, זה לצד זה .יד ביד, כמו בימים ההם
שיתוף פעולה עם סוכנים שמכירים את החשודה
יעניק לי את הסיכוי הכי טוב .להצלחה במשימה
,כן, וכשחושבים על זה ...זה נותן לנו
זמן ממש איכותי יחד ...לפני שתתחתני
אני אקטע אותך, לפני שתגיד .משהו ששנינו נתחרט עליו
כי אתה תהיה עקר .ואני אהיה בכלא
אני פה .רק כדי ללכוד את ניקי
...טוב
,שרה באה איתנו ?נכון שזה נפלא
,אתר המסירה - - אי שם בצפון קליפורניה
,ניקי תגיע עוד שעתיים
תאבטחו את השטח .ותתפסו עמדות
?מה
,זה לא נורא .את ואני צועדים בכנסייה
אבות מוליכים את .הבנות שלהם בכנסייה, ג'ק
?ג'ון יודע שהזמנת אותי
...קוראים לו ג'ף ו .הוא חשב שזה רעיון טוב
איזה ארוס אומר לכלה שלו
,להזמין לחתונה את האקס שלה ?שהרבה יותר טוב ממנו
.כזה שלא חסר ביטחון
ותודה לך, ג'ק, שאתה מתנהג .בכזאת בגרות לגבי זה
טעיתי כשחשבתי שנוכל .להיות ידידים. -בסדר
.תספרי לי על השמלה
.מסורתית
,לבנה? -לא, היא מקוולאר שחור .עם מכשיר קשר וחגורת תחמושת
.אין סיבה שתהיי צינית
.אלא אם כן את לא צינית
,את נראית מעולה בשחור .זה יהיה לוק מעולה
היא לבנה, ותוכל לראות אותה .אם תבוא לחתונה
אם לא אמות עד סוף השבוע .אני בהחלט אשקול את זה
?הכול בסדר ביניכם .הכול נפלא-
מק, איתרתי אתכם .בשידור לווייני חי
קיבלתי, אנחנו מתמקמים עכשיו .לקראת בואה של ניקי
?היי, מק ?כן-
?זה אתה, נכון ?מי עוד זה יכול להיות-
,בסדר, רק בדקתי .אני לא רואה אותך
?הכול בסדר, בני .מצחיק מאוד-
.ולא, הכול לא בסדר
.האמת היא שאני ממש גמור .לא שמתי לב-
אני פשוט לא יודע עוד כמה זמן אוכל להמשיך להעמיד פנים
שכל העניין הזה .בסדר מבחינתי
ככה אתה נראה כשאתה ?מעמיד פנים שהכול בסדר
אני די טוב ?בהסתרת רגשות, אה
אני יודע שהייתי צריך .לספר לך על החתונה
אבל כשקיבלתי את ההזמנה .פשוט לא רציתי לחשוב על זה
.אז... זרקתי אותה לפח
.אני לא יודע למה עשיתי את זה ,בטח שאתה יודע למה-
.שנינו יודעים למה
עדיין יש לך רגשות ,כלפי שרה
ואתה לא רוצה .שהיא תתחתן
הלוואי שיכולתי לומר לך להתפלל .ושהכול יהיה בסדר
.כי זה לא נכון
יש סיבה שאומרים ."דבר כעת או נצור לשונך לנצח"
נראה לי שהגיע הזמן .שתגיד לה איך אתה מרגיש
,בסדר, מק, אני רואה רכב מתקרב .ואת המטרה נכנסת
.שלום, ניקי
!ניקי
!ניקי, תעצרי
.חכו רגע, חכו רגע
.תבדקי את הדלת הזאת
.תרימי ידיים, קדימה
.אלטיורה פטימוס בראבו שבע
?מה זה אומר
אלטיורה פטימוס בראבו שבע ...הוא... הקוד של הסוכנות ל
זה אומר .שניקי לא טרוריסטית
למעשה היא סוכנת סמויה .של הסי-איי-איי
?מה לעזאזל קורה פה ,לפני חצי שנה, לפני אגם קומו-
הסי-איי-איי גייס אותי .למבצע סמוי
באמת? זה היה לפני או אחרי שגנבת וירוס קטלני
וניסית להרוג ?את כולם באמצעותו
,זה היה טקס החניכה שלי .הייתי חייבת לשכנע את הארגון
הפצת נשק להשמדה המונית ?כטקס חניכה
את מצפה שנאמין שבסי-איי-איי אישרו את זה? -הם אישרו את זה
כי הבטחתי להם שאין סיכוי .שמק ייתן לווירוס להשתחרר
?מה המשימה שלך
יש חפרפרת בממשלת ארה"ב
שמדליפה לארגון מידע מסווג
ומוודאת שהם יובילו בצעד אחד .על פני כל המאמצים לעצור אותם
כל הסיפור הזה ?עסק בחפרפרת
?בסדר, מי החפרפרת
מישהו בדרג גבוה ...בקהיליית המודיעין, אני
הזיהוי הכי קרוב שלי .הוא קריסליס
התקדמתי, התקרבתי ...לזיהוי החפרפרת, עד ש
עד שהם שלחו את מרדוק ?לרצוח אותי
,הבנתי שהמבצע הרחיק לכת
שהוא מסכן אנשים .שאני אוהבת
אז יצרתי קשר עם המפעיל שלי .בסי-איי-איי וביקשתי חילוץ
יומיים לאחר מכן .הוא נהרג בתאונת דרכים
.מאז אני ברשות עצמי
ואף אחד מלבדו לא ידע .שאת סוכנת סמויה? -לא
?לא הייתה שום מסירה, נכון
,נתת לנו לקלוט את ההודעה .רצית להיתפס. -נכון
ופשוט יש לך תשובה ?לכל דבר, נכון
בבקשה, אני לא יכולה .לסיים את זה לבד
אני צריכה שתעזור לי .למצוא את קריסליס
?המפתח ששלחתי לך עוד אצלך .את יודעת שכן-
כל המידע שלי על קריסליס מוחזק .בכספת במרחק ארבע שעות מפה
הוא יוכיח את .כל מה שאמרתי
,כן, כל הכנות הזאת הורגת אותי .היא משקרת, מק
מדובר פה בחפרפרת בדרג גבוה .בתוך הממשל שלנו
אם יש אפילו סיכוי קלוש שהיא .דוברת אמת, אנחנו חייבים לברר
אני מצטערת, אמרת הרגע ?"ו"אל תספרו לתורנטון
אני יודע שרק התחלתי ,לעבוד פה
אבל זה לא משהו שאמורים ,לספר לבוס? -בדרך כלל כן
אבל אם תורנטון תשמע על זה ,היא תגיד שניקי משחקת איתנו
ותורה לנו .לעצור אותה מיד
בסדר, אבל אולי היא באמת ,משחקת בך, מק? -אני לא יודע
הארגון הזה שלה הקדים .אותנו בצעד אחד בכל שלב
אנחנו לא יכולים להתעלם .מהאפשרות שקריסליס אמיתי
בסדר, אני אבדוק מה אוכל לגלות .לגבי שם הקוד הזה
,ואני כמעט פוחדת לשאול ?אבל מה אתם תעשו
נרד למחתרת .וניקח את ניקי לכספת
.זה טירוף ,אם קריסליס אמיתי
,לא משנה מי הוא .הוא טוב בטשטוש עקבות
אם אני אתחיל לחטט במערכות הממשל בניסיון למצוא אותו
אני עלולה בטעות להתריע בפניו .וזה יסכן את החבר'ה אפילו יותר
בסדר, אני יודע שזה עובר .על ארבעה-חמישה חוקי ריגול
אבל אם לא נוכל לחפש ,בתוך הממשל
למה שלא נתחיל במישהו ?שהיה בתוך הארגון של ניקי
לא, אתה לא באמת מציע ...שנלך לדבר עם
,וילט, ריילי .איזו הפתעה נפלאה
,כלא באבטחה מרבית אי שם בקליפורניה כמה זמן עבר? -מאז הניסיון שלך ?לרצוח אותנו, מרדוק
.לא מספיק זמן
איבדת את המבט של הצבי .מול אורות המכונית, וילט
אני מבין שהשותף שלך לדירה .עדכן אותך לגבי הכול
.הוא עובד איתנו עכשיו
אתה מודע לזה שהחיים שלך ?ממש התקצרו הרגע, נכון
כל עוד פסיכי כמוך כלוא .אני אהיה בסדר גמור
אני מפסיד ,"את "האור המנחה
אז אם לא אכפת לכם, בואו נפסיק .לברבר, תגידו לי למה אתם פה
?מה אנחנו עושים פה .קונים ציוד-
?לא, מה אנחנו עושים פה ?את... העבודה שלנו-
לא, לא, העבודה שלנו .היא למצוא את ניקי
אני נוסע לאמצע שום מקום
על בסיס אוסף שקרים ,שסיפרה לנו בוגדת ידועה
שכבר בגדה בנו .בערך עשר פעמים
ג'ק, אני יודע ,איך זה נראה
אבל אי אפשר להתעלם ממידע .על סוכן כפול בממשל
,אלוהים ?אתה באמת מאמין לה
באמת, מק, שנינו יודעים .שהיא הקריפטונייט שלך
,היא משחקת איתנו .בדיוק כמו פעם
ותורנטון תקרע אותנו .כשהיא תגלה מה אנחנו עושים
,בסדר, תלך הביתה .אני אסתדר
,תפסיק לדבר שטויות
אתה יודע שאני הולך לכל מקום .שאתה הולך אליו
,אז את שרה .שרה המפורסמת
,ג'ק דיבר עלייך כל הזמן .זאת שחמקה ממנו
,מצחיק, שמעתי עלייך אותו דבר .זאת שחמקה
אחרי שהיא ניסתה לרצוח .כמה אנשים
?כבר עברנו על זה, בסדר .עשיתי את זה בשביל המשימה
אל תתחילי עם הנאום ."של "למען העם והמדינה
יכולת למצוא דרך אחרת .להיכנס לארגון
דרך שלא תגרום לזה שיירו בחבר שלך
.ותסכן מיליוני אנשים
,גם אם כל מה שסיפרת לנו אמיתי .ואני עוד לא בטוחה בזה
.אני לא בוטחת בך, ניקי
תקשיב, אני רק אומר שאתה .מרכיב משקפיים בצבע ניקי, אחי
בכל פעם שאתה לידה .המוח הגדול שלך הופך לעיסה
היא עשויה להוביל אותנו .למלכודת
.בשביל זה חטיף הגבינה
?הטלפון שלה עדיין אצלך
אם אני אתן לך את הטלפון הזה
אתה תוביל את האנשים של ניקי .ישר אלינו, אחי
.בסדר, זאת הלוויה שלך
.ודרך אגב, גם שלי .אז תודה, ותשלח פרחים
אני אדליק אותו ...רק לכמה דקות ו
.זה יהיה שווה את זה
...כי
עכשיו מצאנו .את הקוד שלה
לא, מצאנו חמישה ניסיונות .עד שהטלפון שלה ימחק את עצמו
וארבע ספרות שיכולות להיות .בכל סדר שהוא
,אני לא מתמטיקאי ,זה לא הצד החזק שלי
אבל אלה .המון מספרים, אחי
...אם אתה חושב
איך עשית את זה? -הקוד של ניקי .הוא יום ההולדת שלי
רואה? בדיוק בגלל זה .אני לא בוטח בה
אתם כמו טיילור סוויפט .ומי שהיא יוצאת איתו כרגע
,זה טרגי, גועלי .ואף פעם לא מסתיים בטוב
,מצד שני ,אלה קודי גישה ללנגלי
שאמורים להיות לכל סוכן סמוי .של הסי-איי-איי
אז אולי ניקי .דוברת אמת
בסדר, בוא נפתח את הכספת .הדבילית שלה ונראה מה יש שם
.לעזאזל
?קריסליס, אה
יכול להיות .ששמעתי את השם הזה
אבל אני לא בטוח .שבא לי לעזור לכם
פשוט תגיד .מה אתה רוצה, מרדוק
?כסף? חלון
?קצת פול וקיאנטי טעים
.למעשה, ספר
."גן העדן האבוד"
,המהדורה הראשונה .עם התחריט של דורה
,לא המהדורה השנייה .לא הדפסה מחודשת, הבד המקורי
,תרשה לי לנחש
?הוא כבר לא מודפס ?ממש קשה למצוא אותו
מה המשמעות ?של הספר הזה עבורך
המשמעות .של הספר עבורי שולית
מה שחשוב לכם הוא שהספר הזה .הוא המפתח לשפתיים שלי
...ועד אז
,בית מבטחים - - הרי סיירה, נבדה
.למעלה נקי
.נקי
?בסדר, איפה היא .שם-
?איזה משחק את משחקת ,שום משחק-
.אני נשבעת
קריסליס ,בטח הגיע לפה לפנינו
פרץ את המנעול !והשמיד את כל הראיות
?טמנת לנו פח !לא-
בכל מקרה, מוטב שנזוז .כי הרגע נכנסנו למלכודת
!תתכופפו! שכולם יתכופפו
.תתכופף. לך לשם
?במה מדובר, ג'ק
אני רואה שני צוותים .של שלושה אנשים
.שמדלגים מקו העצים
הם באו להרוג אותי .כי בגדתי בהם
או שאולי הם באו להרוג אותנו ?כי הובלת אותנו למלכודת
!לא הובלתי אתכם למלכודת, ג'ק !בטח שכן-
!חבר'ה, זה לא הזמן הנכון
הוא צודק, יש לנו ,פחות אנשים, פחות נשק
.וכמעט אזלה לנו התחמושת
,אנחנו צריכים מוצא ?יש לך רעיונות
- סוללה -
- מחסל גדמים -
- מטהר אוויר -
- ספגטי -
- גפרורים, מדביר חרקים -
?ספגטי? ברצינות .תסתכל על האנשים הרעים, ג'ק-
,בסדר, ג'ק, אתה תפתח את הדלת ,אני אגלגל את התנור החוצה
הפיצוץ אמור להרחיק .את האנשים הרעים
וברגע שזה יקרה .אנחנו נרוץ בטירוף למכונית
.נרוץ למכונית, תוכנית טובה
,אם מישהו צריך להתמתח .שיעשה את זה עכשיו
.אה, יש רק מלכוד אחד
אני צריך שמישהו יירה .ישר מבעד לסבכה של התנור
?בזמן... שהוא מתגלגל .כן, רק ירייה מדויקת תגרום לפיצוץ-
.אחרת לא יהיה בום
,כן, לא בום .לא טוב, בסדר
,אין בעיה .אני אטפל בזה
לא, לא, מי אמר ?שאת תירי
?אנחנו רוצים לפגוע, לא ...מצחיק מאוד, בסדר-
?בסדר, מוכנים .בואו נעשה את זה
,ירייה יפה. -תודה, ג'ק .יפה מצדך להודות בזה
.לא, החמאתי לעצמי
!בואו נזוז, חבר'ה !תתפסו אותם
!סע! סע
היה לך מזל, כמה ס"מ שמאלה .והייתה מתרסקת לך עצם הבריח
טוב, נראה לי .שחמקנו מהם
אני רוצה לחזור ,להערה הקודמת שלי
בנוגע לזה שניקי הובילה .אותנו למלכודת
,אם זאת הייתה מלכודת, ג'ק ?למה רק אני מדממת
,היא צודקת, הם ירו לעבר כולנו .גם ניקי הייתה מטרה
,לא נעים לי להודות בזה .אבל מק צודק
,זאת הייתה חוליית חיסול .לא צוות חילוץ
בסדר, בניגוד לשיקול דעתי
אני אודה .שייתכן שניקי דוברת אמת
,אבל אם באמת יש חפרפרת ?איך הוא ידע איפה הכספת של ניקי
ואם כבר אני שואל ,שאלות חסרות מענה
אם קריסליס השמיד ,את כל הראיות של ניקי
מה הצעד הבא שלנו ?לקראת הלכידה שלו
את עדיין יכולה ליצור קשר .עם קריסליס? -כן
הסוכנים מתקשרים זה עם זה ,ברשת מוצפנת
.עדיין יש לי גישה אליה
יופי, אז תיצרי איתו קשר .ותסחטי אותו
באמצעות מה? הוא השמיד .את כל הראיות שהיו לי נגדו
,אנחנו יודעים את זה .הוא לא
,תוכלי לומר שיש לך עוד עותק .והוא ייאלץ להאמין לך
טוב, אבל גם אם הוא יחשוב ,שיש לה עוד עותק
הוא צריך לחשוב שיש לה .סיבה מוצדקת לסחוט אותו
,למרבה המזל, יש לה .המפעיל שלה בסי-איי-איי מת
מה שאומר שהיא לא יכולה להוכיח .שהיא סוכנת סי-איי-איי סמויה
,כן, ואם היא לא יכולה להיחשף ...והארגון רוצה להרוג אותה
.היא צריכה להימלט .בדיוק-
ולכן ניקי תציע למכור ,את הראיות לקריסליס
.ב-2 מיליון דולר
ואם ניקי תדרוש לפגוש אותו אישית
אני מניח שקריסליס .יגיע לפגישה וינסה להרוג אותה
.כן, הבנתי
יופי, אתם רוצים .להשתמש בי כפיתיון
בום, הפכנו הרגע "את "גן העדן האבוד
,לגן עדן שנמצא .ולא היה קל למצוא אותו
מה גרם לך לחשוב ?שמשהו מזה יהיה קל, וילט
בסדר, קיבלת ,את הספר העבש שלך
עכשיו תספר לנו .מה שאתה יודע על קריסליס
,אס, איי, 37, 41, 19, 11, 65
,14, 96, 10
.10, 00, 7
?מה זה לעזאזל
מספר חשבון בנק בינלאומי .שהארגון השתמש בו לשלם לי
,אם קריסליס באמת עובד איתם .הכסף יגיע מהחשבון הזה
?חשבון בנק ?זה הרמז שלך
.סוהר, סיימתי
,סוהר? -חכה רגע, מרדוק ...אתה לא יכול פשוט
.הנאיביות שלך מקסימה
,עשית עסקה עם השטן ?באמת חשבת שהיא תהיה הוגנת
זהו, מצאתי את המוסד הפיננסי .שדרכו הארגון מלבין כספים
?תוכלי לפרוץ לשם
תלוי בהגדרה שלך ."למילה "שם
אני ברשת שלהם, אבל אין .לי גישה לליבת הבסיס שלהם
בסדר, יש לי הרגשה שאת עושה ?זובור לבחור החדש. מה זה אומר
,זה לא טוב ,גם אם אוכל לפרוץ לשם
החברה מגנה על הלקוחות שלה מגנבה ממוחשבת
בכך שהיא מוחקת את התיעוד .של כל העסקאות כל 24 שעות
מרדוק נתן לנו הרגע .מבוי סתום
,למעשה, יכול להיות שלא .איפה החברה? -בניו יורק
.אז הכול בסדר ,לפי החוק בארה"ב
מוסדות פיננסיים חייבים לשמור .תיעוד של שלוש שנים
מה שאומר שאי שם במטה החברה
חייב להיות עותק מודפס .של כל עסקה
איך אתה יודע את כל זה? -לדוד שלי הייתה חברת הנהלת חשבונות
ואמא שלי הכריחה אותי .לעבוד אצלו, הרבה
בזבזתי הרבה קיצים .על תיוק
,אם זה יעזור לנו ללכוד חפרפרת .תזכיר לי להודות לאמא שלך
,אתר נופש חמישה כוכבים - - כרמל, קליפורניה
?זה מקום מאובטח לעוקץ .בהחלט-
קו ראייה נקי של כל הכניסות .והיציאות, המון מחסה
,וככה, אם שוב יבגדו בנו .נעשה את זה בסטייל
.שלום לך, צ'רלס
אני והחברים שלי .צריכים חדר ללילה הזה
זאת הייתה חייבת להיות ?סוויטת ירח הדבש
?נו, איך ניצור קשר עם קריסליס .אין לך מחשב
,ברור שיש לנו ?אני מעולה עם מקלדות, שכחת
מה אתה רוצה שיהיה כתוב ?בהודעה לקריסליס
,הכספת הייתה העתק"
,רשת פרטית מוצפנת הצפנה פעילה ,אם אתה רוצה את המקור" .המחיר הוא 2 מיליון דולר
."באופן אישי, לא נתון למו"מ"
- ההודעה נשלחה -
?בסדר, מה עכשיו .עכשיו נחכה-
,יחד יש לנו 3.5-3 מחסניות .כדור לפה או לשם
?אז אנחנו במחסור .כן, אנחנו במחסור-
,לא מחסור כמו בנאפולי .אבל מחסור
?את זוכרת את נאפולי
ברור שאני זוכרת .את נאפולי
שם התערבת איתי שתציל את חיי .יותר פעמים משאני אציל את חייך
ואני חושב שניצחתי ?בהתערבות הזאת, לא
.ממש לא, היינו בשוויון
,ואז חילצתי אותך מהג'יפ ההוא ,לפני שהתמ"ק ריסס אותו. -כן
נכון, אני עדיין חייב לך ?ארוחת ערב בפוסטינו, לא
.מה? -פוזיטנו .שיהיה-
שרה, את יודעת .שאף פעם לא מאוחר מדי
...אני
ג'ף לוקח אותי .לירח דבש בפוזיטנו
.זה נפלא
...לא, באמת, את יודעת? את .תמיד רצית לנסוע לשם
.רציתי לנסוע לשם איתך
,כדאי ש... אכנס פנימה .לבדוק את החלונות
.כן .כן-
...זה נשמע
.רעיון טוב
או שפשוט נוכל להישאר לנצח .במרפסת הזאת
אני מצטער, אבל אני חייב .לעשות את זה, אחרת זה יזדהם
.סליחה
מק, לא הספקתי לומר לך .שאני מצטערת
.לא התכוונתי שתיפגע
רציתי לספר לך, חשבתי .המון פעמים על זה שאספר לך
זה המבצע הכי קשה .שיצאתי אליו אי פעם
,יכולתי להעמיד פנים שבגדתי
יכולתי להעמיד פנים .שלא אכפת לי
אבל לא יכולתי להעמיד פנים .שהפסקתי לאהוב אותך
- ניו יורק -
,אתה בטוח שזה יעבוד? -ממש לא .אף פעם לא עשיתי דבר כזה
,אבל בתאוריה זה אמור לעבוד כל עוד את בטוחה במאה אחוז
שהתמונות מתגי זיהוי העובדים שגנבת מהרשת שלהם
הן של אנשים .שעדיין עובדים פה
.כן, הם עדיין עובדים פה
אבל אני לא בטוחה במאה אחוז שהמייל ששלחתי להם
על זה שהמשרד סגור לרגל הדברה .ישכנע אותם לא לבוא לעבודה
.זה תמיד כזה מגרד .כן, אבל אל תגרדי-
אין אפשרות להסביר .למה נפל לך הסנטר
.אל תזוזו
- סורק -
- מאושר -
.שיהיה לכם יום נפלא
,איחור של שעה
,לא משנה מי זה קריסליס .דיוק זה לא הצד החזק שלו
מי רוצה להתערב ?איך הוא נראה
אל תדאג, מק, אם זה בחור גדול .אני אטפל בו, ישנתי טוב הלילה
,למה אתה מתכוון? -שום דבר ,אתה סתם נראה קצת עייף הבוקר
.כאילו לא ישנת יותר מדי
ג'ק, בוא נשאיר את הערוץ הזה פנוי .לתקשורת שקריטית למשימה
.אני תומכת בזה
,אני מצטער, ניקי .אין לך זכות הצבעה
.טוב, זה קורה שוב
!קדימה, קדימה !תראו לי את הידיים שלכם-
!קדימה! לפה
.חשבתי שהיא אמרה לו לבוא לבד .זה מה שאמרתי-
.רגע, אנחנו מכירים אותם
.הם עובדים איתנו בפניקס
?מה לעזאזל קורה פה
,מקגייוור, דלטון .לא משנה מה קורה פה, זה נגמר
פרצתי לדלת ולמצלמות האבטחה ,כדי לטשטש את עקבותינו
.אבל זה סוף הפריצות שלי
מה התוכנית שלך למציאת התיעוד ?הפיננסי של הארגון בין כל זה
.אין לי תוכנית
זאת בדיוק הסיבה .שהכול דיגיטלי כיום
אי אפשר להריץ חיפוש .מילה בארגז תיקיות
,את לא יכולה .אבל אני יכול
,אולי אני עוד לא מרגל אמיתי .אבל הייתי פקיד תיוק מעולה
אני עומד להראות למערכת תיוק .הספרות הסופיות הזאת מי הבוס
...בסדר
לפני שעתיים נקלטו בפניקס שש הודעות מוצפנות
.בין ניקי לארגון שלה
ציד החפרפרת הזה היה תחבולה לבזבוז משאבי ממשל
ולהריסת קריירות .של שלושה סוכנים מובילים
זה לא יכול להיות, קריסליס ...היה יכול לזייף את ההודעות
,אחי, אין שום קריסליס ?לא שמעת מה פטי אמרה הרגע
,ניקי שיקרה לנו כל הזמן .ממש כמו פעם
?נו, כמה נדפקנו
אני רק יודעת .שניקי תיכנס לכלא
,לגבי שלושתכם, הסוכנת אדלר ,במקומך הייתי דוחה את החתונה
תעברי שבועות .של תחקור מנדטורי
.בסדר, בואי נזוז
זאת הייתה המשימה הרשמית .הראשונה שלי, והיא הצליחה
...אני מת לספר לג'ק ו
?מק
?מה קורה פה
.ניקי שיקרה, אין שום חפרפרת .זה לא יכול להיות-
,תאמין לי, כבר ניסיתי את זה .זה לא עזר
,לא, בוזר צודק, יש חפרפרת .מצאנו ראיות
הארגון שילם למישהו עם שם בדוי שסיפק ממשל ארה"ב
.לפחות שלוש שנים
אנחנו רק .עוד לא יודעים מי זה
.את מכאיבה לי במוח
אם קריסליס קיים, למה אף אחד ?לא הופיע לעוקץ שלנו
מה? -נראה לי שהבנתי הרגע .מי החפרפרת
הרגע הודיעו לי מהפיקוח .שהם יבואו אישית לדון במצבכם
לצערי לא ירשו לי להתראות איתכם ...לאחר מכן, אז
רציתי לאחל .לשניכם הצלחה
?הצלחה
,זה... מצחיק .בדיוק עמדנו לאחל לך אותו דבר
,באמת יבואו מהפיקוח
.אבל לא בגללנו
?מה לעזאזל קורה פה
,טוב, את צדקת, פטי
.אנחנו פישלנו, בגדול
,הפרנו פקודות .הסתרנו נמלטת
אבל את עשית .טעות אחת גדולה
.העוקץ שלנו הצליח .מישהו באמת הופיע, את-
מאז ניקי ברחה את ניסית .למנוע ממני לרדוף אחריה
אמרת, תן לסוכנים .אחרים לטפל בזה
,אני דאגתי לך .היית מעורב בזה רגשית
,ואז היה הפיקניק בבקתה .זה היה ממש כיף
השקענו מאמץ רב כדי לוודא .שלא יאתרו אותנו או יעקבו אחרינו
.ואני די טובה בזה .כן, כמו כולנו-
אז לא יכולת לצותת לנו
כשמק התקשר לומר לנו .על הראיות בכספת של ניקי
וכשהדלקתי את הטלפון של ניקי בתחנת הדלק
המקום הנוכחי שלנו .הופיע ברדאר של פניקס
.רדאר שלך
.רק לרגע
עדיין היינו במרחק ,של כמה שעות מהבקתה
מעט מאוד אנשים יכלו לנחש .לאן אנחנו נוסעים
היחידה שידעה על ההיסטוריה .שלנו לגביה הייתה את
אז שלחת סוכנים מהארגון
להשמיד את הראיות של ניקי .לפני שהגענו לשם
אני לא מאמינה שאתם מאמינים לתאוריית הקשר הזאת
.ללא שמץ של ראיה
.אבל יש לנו ראיה
.ריילי
הארגון העביר מיליונים ,לחשבון בנק באיי קיימן
,שהוביל אותנו לחברת אחזקות .שהובילה אותנו לשם בדוי
וציפור קטנה בסוכנות לביטחון לאומי .לחשה לי שהשם הזה שייך לך
.את קריסליס
מתברר שניקי ,אמרה את האמת כל הזמן
.היחידה ששיקרה הייתה את
,פטרישה תורנטון ...יש לך זכות לשמור על שתיקה
אני יודעת מה הזכויות .המחורבנות שלי. -אז בואי נזוז
.אני פשוט אומר את זה
זה היה קטע פסיכי .מהצד האפל בסגנון סנודן
הכרתי את תורנטון ,פחות זמן מכם
אבל בחיים לא חשבתי .שהיא תיעצר על בגידה
?מה לעזאזל גרם לה לעשות את זה .כסף, אידיאולוגיה-
,לדעתי זה היה שילוב של שניהם .בתוספת המון התפכחות
,היא חכמה ,היא לא תדבר
אז כנראה לעולם .לא נדע את האמת
אז ניקי לא הייתה בוגדת במשך כמה חודשים ללא ידעתי
אלא תורנטון הייתה ?במשך כמה שנים
,אל תרגיש רע .לאף אחד מאיתנו לא היה מושג
.כן, וזה הרבה יותר גרוע
אבל לפחות תפסנו ?את תורנטון, נכון
...אז מגיע לנו ?קרדיט חלקי
נראה לי שהפעם יש הרבה יותר .רגשות אשם מקרדיט, בוזר
?יש לכם מושג מה יקרה עכשיו .זה תלוי בפיקוח-
אולי בפיקוח יעזרו לנו להבין .את המבט הזה, בהצלחה
?היי. -"היי"? זה הכול .תמיד ידעת להתנסח, מק
,גרמת לזה שיירו בי ,שברת לי את הלב
גרמת לי לחשוב ,שאני משוגע
?ועכשיו את יורדת עליי .ואני ממש נהנית מזה-
?נו, מה הסטטוס הנוכחי שלך
?כלומר, תצטרפי אלינו .רק בסוף המשימה-
תפסת את תורנטון. -המשימה שלי ,הייתה למוטט את כל הארגון
.לא רק את החפרפרת
אבל אנחנו לא באמת מדברים ?על עבודה, נכון
הייתי אומרת שכדאי שניסע ,לסוף שבוע בבקתה ההיא
.אבל היא מחוררת מקליעים .והיא זקוקה לתנור חדש-
אולי פשוט נתקדם ,יום אחר יום
?ונראה איך זה הולך לנו
,לא משנה מה יקרה .תמיד תהיה לנו קהיר
- היום הגדול -
.שבו בבקשה
,אורחים יקרים התכנסנו פה היום מול פני האל
כדי לאחד את שרה וג'ף .בקשר הנישואים הקדוש
?אתה בסדר, אחי
.נוכל להתחפף מתי שתרצה
,אחי, טרוריסטים ירו עליי עינו אותי בשלוש יבשות שונות
והנחתתי מטוס בלי כנפיים .ובלי מנוע
...אני לא בורח מאיזו חתונה
...רק כי קצת .לא נעים לי
אם יש למישהו סיבה מוצדקת ,לכך שאסור להם להינשא
הוא רשאי לדבר כעת .או לנצור לשונו לנצח
ובכן, בזכות הרשות שניתנה לי .אני מכריז שאתם בעל ואישה
?היי, אחי, אוכל לדבר בכנות .ברור-
השבוע הזה .ממש ביאס אותי, אחי
.כן, כן, נכון
רוצה להזמין פיצה ?"ולצפות ב"מת לחיות
?המקורי או סרטי ההמשך
המקורי, אני יודע .כמה אתה אוהב את המקורי
,כן, כן .ברוך הבא למסיבה, אחי