1
00:00:04,570 --> 00:00:06,572
- אזור ממש מסוכן בעולם -

2
00:00:23,839 --> 00:00:28,594
?אתה מוכן לדבר
,ברור שכן, זה יופי של חומר, אחי-

3
00:00:29,011 --> 00:00:31,806
?איך קוראים לזה
.סודיום פנטוטל-

4
00:00:32,181 --> 00:00:34,517
?סם אמת
.אכן. -נשמע טוב-

5
00:00:34,809 --> 00:00:36,769
.לצערי, לא מבחינתך

6
00:00:39,146 --> 00:00:43,776
עכשיו אני אשאל אותך
.אותן שאלות ששאלתי קודם

7
00:00:45,236 --> 00:00:47,280
?מה שמך
.תנחש-

8
00:00:49,865 --> 00:00:51,242
,נו באמת, אחי
.סתם צחקתי

9
00:00:51,784 --> 00:00:54,787
,ג'ק דלטון, ג'ק ויאט דלטון
.ויאט הוא השם השני שלי

10
00:00:54,954 --> 00:00:56,497
אבא שלי
,ממש אהב מערבונים

11
00:00:56,664 --> 00:00:59,083
.אבל הוא מת לאחרונה
.זה עצוב, אני מתגעגע אליו

12
00:00:59,292 --> 00:01:01,919
?עבור מי אתה עובד
.קרן פניקס-

13
00:01:03,170 --> 00:01:04,463
,זה ארגון חשאי קטן

14
00:01:04,589 --> 00:01:06,090
,שמתחזה לצוות חשיבה

15
00:01:06,173 --> 00:01:09,427
,בלוס אנג'לס, קליפורניה
.ארה"ב

16
00:01:09,802 --> 00:01:11,679
ביתם של אלופי העולם
,השיקגו קאבס

17
00:01:11,762 --> 00:01:15,391
,האלופים לעתיד, דאלאס קאובויז
.והמון כופרים שמנים

18
00:01:16,225 --> 00:01:19,061
.ספר על... הפניקס הזה

19
00:01:19,395 --> 00:01:21,272
טוב, אנחנו החבר'ה
,שמתקשרים אליהם, אתה יודע

20
00:01:21,397 --> 00:01:24,358
כשאיזה פסיכי כמוך
.מאיים לרצוח כמה אנשים

21
00:01:25,484 --> 00:01:30,990
?מי עוד יודע עליי
.בוא נראה, ריילי דיוויס, היא תוססת-

22
00:01:31,073 --> 00:01:33,951
היא יכולה למחוק את השם שלך
.מהעולם בשלוש הקלדות

23
00:01:34,118 --> 00:01:37,121
,וישנו וילט בוזר
,אבל הוא חדש בארגון

24
00:01:37,204 --> 00:01:39,165
אז אתה לא ממש צריך
.לפחד ממנו

25
00:01:39,290 --> 00:01:40,791
וחוץ מזה
.הם בלוס אנג'לס

26
00:01:42,084 --> 00:01:43,461
,והבוסית שלי
,פטרישה תורנטון

27
00:01:43,544 --> 00:01:44,962
שאוהבת שקוראים לה
.המנהלת תורנטון

28
00:01:45,046 --> 00:01:47,882
,אבל אני קורא לה פטי
.אתה יודע, כדי לעצבן אותה

29
00:01:48,090 --> 00:01:50,092
,היא נראית טוב
,אתה מבין

30
00:01:50,217 --> 00:01:52,136
אבל אין לה
.חוש הומור, אפס

31
00:01:52,219 --> 00:01:55,681
כאילו, חייבים חוש הומור
?בשביל דברים כאלה, נכון

32
00:01:55,806 --> 00:01:58,643
,כאילו, אפילו אשתך
,גברת טרוריסט

33
00:01:58,726 --> 00:02:00,019
בטח מחייכת
?מדי פעם, נכון

34
00:02:00,102 --> 00:02:04,315
?זה הכול
.לא, לא, יש עוד אחד-

35
00:02:05,358 --> 00:02:10,446
,אח שלי, מקגייוור
,הבן אדם ממש חכם

36
00:02:10,571 --> 00:02:12,949
הוא הבחור הכי חכם
.שפגשתי בחיים שלי

37
00:02:13,532 --> 00:02:15,785
,נפגשנו במדבר
.כשנלחמנו בחבר'ה כמוך

38
00:02:17,244 --> 00:02:20,748
...אתה יודע, אני ממש
.אני ממש אוהב את הקטנצ'יק הזה

39
00:02:20,831 --> 00:02:22,750
,באמת
.הוא כמו... כמו אחי

40
00:02:23,125 --> 00:02:26,045
?ואיפה הוא
.עכשיו? -כן-

41
00:02:26,629 --> 00:02:30,091
,טוב, הוא דבק בתוכנית
...הוא אמור להיות

42
00:02:30,216 --> 00:02:32,885
ממש מחוץ לדלת
.ברגע זה

43
00:02:35,638 --> 00:02:38,557
כאילו, באמת, אחי, לא חשבת
?שהוא ישאיר אותי פה, נכון

44
00:02:38,641 --> 00:02:40,059
,היי, מק, מסדרון ארוך
,דלת אחרונה משמאל

45
00:02:40,142 --> 00:02:41,811
תשתוק
!לפני שאני אהרוג אותך עכשיו

46
00:02:41,894 --> 00:02:43,896
.הבנתי, אני שותק

47
00:02:49,276 --> 00:02:50,987
.אה, נראה לי שזה בשבילך

48
00:02:52,321 --> 00:02:53,906
- תשחרר אותו -

49
00:02:59,495 --> 00:03:00,871
- ותיכנע -

50
00:03:19,932 --> 00:03:21,183
?איך עשית את זה

51
00:03:22,309 --> 00:03:24,520
?איך
,דיו מעטים אדומים-

52
00:03:25,479 --> 00:03:26,814
.ובקבוק סירופ שוקולד

53
00:03:26,897 --> 00:03:29,358
,ואפילו לא מהסוג הטוב
.מהסוג הזול, שעשיר בפרוקטוז

54
00:03:29,442 --> 00:03:33,237
.אחי, טוב לראות אותך

55
00:03:34,655 --> 00:03:36,699
,אחי, ממש פישלתי
.הוצאתי את המרצע מהשק

56
00:03:36,782 --> 00:03:39,535
,סיפרתי לו על קרן פניקס
?תורנטון ממש תכעס עליי, נכון

57
00:03:40,077 --> 00:03:42,830
.זה לא משנה, הוא יהיה בכלא
.אה, כן-

58
00:03:45,124 --> 00:03:46,751
.הגיע הזמן לזוז
.היי, טוב לראות אותך-

59
00:03:47,084 --> 00:03:48,294
.גם אותך, אחי

60
00:03:48,794 --> 00:03:51,756
?חיבוק גדול
?נחכה עד אחרי הטיסה, בסדר-

61
00:03:53,049 --> 00:03:56,927
.אני אוהב אותך, אחי
.גם אני אוהב אותך, גבר-

62
00:04:13,569 --> 00:04:14,779
"מקגייוור"

63
00:04:15,071 --> 00:04:16,781
:פרק 12
"מברג"

64
00:04:18,282 --> 00:04:19,283
?היי, מק

65
00:04:20,659 --> 00:04:23,871
?בן כמה לדעתך אני נראה
.בגילך-

66
00:04:25,498 --> 00:04:27,750
לא, כאילו, בן כמה נראה לך
?שאני יכול לומר שאני

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,585
ג'ק, אל תשקר בפרופיל שלך
.באתר השידוכים

68
00:04:29,710 --> 00:04:30,878
אתה רק תגרום להן
.להתאכזב

69
00:04:30,961 --> 00:04:33,422
טוב, אני אקטע אותך
.כי אתה הורס את האווירה

70
00:04:33,506 --> 00:04:36,634
,זה אמור להיות כיף
.אני אסיים את זה לבד, תודה לך

71
00:04:36,884 --> 00:04:39,386
,אני רק אומר שתגיד את האמת
.אתה תרגיש טוב לגבי זה

72
00:04:39,678 --> 00:04:40,846
.35

73
00:04:41,847 --> 00:04:43,015
.וחצי

74
00:04:43,808 --> 00:04:45,893
למה פתאום התחלת לרצות
?למצוא את האחת והיחידה

75
00:04:46,060 --> 00:04:47,853
טוב, יש לי קטע מוזר
.לגבי זה שאמות לבד

76
00:04:47,978 --> 00:04:51,857
וחשבתי שיהיה נחמד לראות
.כמה ג'קים קטנים מתרוצצים

77
00:04:53,776 --> 00:04:55,569
.בסדר, החלק הבא

78
00:04:55,861 --> 00:04:58,656
מה אתה מחפש
?בבת הזוג המושלמת

79
00:04:58,948 --> 00:05:01,408
מישהי שאוהבת קריוקי עלוב
?ושיורים עליה

80
00:05:01,617 --> 00:05:03,536
,בשביל זה יש לי אותך
.מותק

81
00:05:05,746 --> 00:05:08,207
?אתה יכול לפתוח
.אני יכול, אבל אני לא אפתח-

82
00:05:08,290 --> 00:05:10,918
?אתה רציני? למה לא
.חוקי הבית-

83
00:05:11,335 --> 00:05:12,962
?חוקי הבית
?מה בכלל זה אומר

84
00:05:13,170 --> 00:05:15,047
זה אומר שזה הבית שלך
.אז אתה צריך לפתוח את הדלת

85
00:05:15,131 --> 00:05:16,799
?מה הבעיה שלך
.זה נימוס בסיסי

86
00:05:16,924 --> 00:05:18,676
?פתאום הפכת למומחה לנימוסים
,שיהיה-

87
00:05:18,759 --> 00:05:20,678
אני מנסה
.ללמד אותך משהו

88
00:05:20,928 --> 00:05:22,763
אתה מנסה להמציא תירוץ

89
00:05:22,847 --> 00:05:24,682
כי התחת העצל שלך
.לא רוצה לקום מהספה

90
00:05:24,849 --> 00:05:27,393
אם אתה לא מאמין לי
.תבדוק את זה

91
00:05:28,561 --> 00:05:31,272
,די ברור שאני באמצע משהו
.אז יהיה נחמד אם תקום

92
00:05:31,397 --> 00:05:33,941
,בסדר
.תהיה מארח חסר נימוס

93
00:05:34,275 --> 00:05:36,026
היי, ברוכים הבאים
.לבית חוסר הנימוסים

94
00:05:37,486 --> 00:05:40,698
?תוכל למהר קצת
.אתה כזה שתלטן-

95
00:05:46,078 --> 00:05:47,204
?מי זה

96
00:05:48,789 --> 00:05:50,124
?ג'ק, מי זה

97
00:05:56,130 --> 00:05:57,256
?ג'ק, מי זה

98
00:05:59,008 --> 00:06:00,134
.היי, מק

99
00:06:00,926 --> 00:06:02,636
.שרה, טוב לראות אותך

100
00:06:03,304 --> 00:06:04,138
?מה את עושה פה

101
00:06:04,221 --> 00:06:09,185
ניקי קרפנטר היא חברה לשעבר
.בצוות המבצעים שלך, נכון? -כן

102
00:06:09,268 --> 00:06:11,020
לפני חצי שנה
,היא נמלטה ממעצר

103
00:06:11,103 --> 00:06:14,231
לאחר שהיא נכשלה בהפעלת נשק
.להשמדה המונית. -נכון

104
00:06:14,481 --> 00:06:18,235
ולפני הבגידה שלה
.היא גם הייתה החברה שלך שנתיים

105
00:06:18,652 --> 00:06:20,195
?מה זה קשור

106
00:06:21,280 --> 00:06:22,615
.שרה מצאה את ניקי

107
00:06:24,158 --> 00:06:25,701
.סוף-סוף נזכה ללכוד אותה

108
00:06:33,785 --> 00:06:35,036
,קרן פניקס
אי שם בלוס אנג'לס
לפני תשע שעות

109
00:06:35,120 --> 00:06:38,290
קלטו בסי-איי-איי הודעה
,בנוגע למסירה לנמען לא ידוע

110
00:06:38,373 --> 00:06:42,544
,שתבצע אישה
.שהכינוי שלה הוביל לניקי קרפנטר

111
00:06:43,689 --> 00:06:44,899
זיהיתי את השם

112
00:06:45,024 --> 00:06:47,610
ושאלתי את הבוסים שלי
.אם אוכל להרכיב צוות לכידה

113
00:06:47,693 --> 00:06:51,655
,ומיד איתרתי את ג'ק ומק
.כדי לצרף אותם למבצע שלי

114
00:06:51,739 --> 00:06:54,617
,תודה לך, שרה
,אבל ניקי היא עניין משפחתי

115
00:06:54,700 --> 00:06:55,993
.אז אנחנו נטפל בזה

116
00:06:56,202 --> 00:06:58,579
,כפי שאמרתי
,זה המבצע שלי

117
00:06:58,788 --> 00:07:04,627
ובגלל הקשר שלכם לחשודה
.אני מציעה לכם הזדמנות לסייע

118
00:07:04,835 --> 00:07:07,421
,ואנחנו סופר-דופר מודים לך
.אבל את בכל זאת לא באה

119
00:07:08,214 --> 00:07:11,008
?ג'ק, יש איזו בעיה
.לא-

120
00:07:11,467 --> 00:07:15,638
לא, אין בעיה, רק ששרה מתחתנת
,בסוף השבוע הזה

121
00:07:15,721 --> 00:07:18,224
ולא נראה לי שזה הזמן הכי טוב
.למשימה חדשה

122
00:07:18,307 --> 00:07:20,851
ואני חשבתי שפשוט לא
.קיבלת את ההזמנה

123
00:07:24,688 --> 00:07:25,814
...נוכל לתת לכם דקה אם

124
00:07:25,898 --> 00:07:28,692
.קיבלתי את ההזמנה
?אז למה לא הגבת-

125
00:07:33,864 --> 00:07:36,408
אם אנחנו רוצים ללכוד את ניקי
.מוטב שנזוז, קדימה

126
00:07:39,328 --> 00:07:43,541
?ג'ק, מה לעזאזל זה היה
.מה? -אני באה-

127
00:07:43,791 --> 00:07:46,377
את לא, אני לא אהיה אחראי
לזה שיקרה לך משהו

128
00:07:46,460 --> 00:07:48,337
,שבוע לפני החתונה שלך
.אני לא צריך את זה על הראש

129
00:07:48,420 --> 00:07:50,214
בואו ניתן להם
?קצת פרטיות, טוב

130
00:07:52,466 --> 00:07:55,094
,לעזאזל
.זה גם עמיד לרעש

131
00:07:55,344 --> 00:07:57,263
.אני יודעת במה מדובר פה
?במה-

132
00:07:57,429 --> 00:08:00,224
.בהזמנה שלך
?מה לגביה-

133
00:08:00,349 --> 00:08:02,476
אני מבינה שנפגעת
.כשקיבלת אותה

134
00:08:02,601 --> 00:08:04,770
תקשיב, בכלל לא ידעתי
,אם לשלוח אותה

135
00:08:04,854 --> 00:08:06,146
היא הייתה אצלי
.המון זמן

136
00:08:06,230 --> 00:08:09,191
ואז החלטתי שתיעלב
.אם לא תוזמן

137
00:08:09,275 --> 00:08:12,236
ככה לפחות תוכל להשיב
.שלא תבוא

138
00:08:13,112 --> 00:08:15,155
אבל במקום זאת החלטת
.בכלל לא להגיב

139
00:08:15,698 --> 00:08:17,366
מה באמת
?את עושה פה, שרה

140
00:08:19,201 --> 00:08:20,953
כלומר, לניקי אין שום חשיבות
.מבחינתך

141
00:08:21,120 --> 00:08:22,621
אבל יש לה
.חשיבות מבחינתך

142
00:08:23,455 --> 00:08:24,707
?חשבת עליי

143
00:08:26,667 --> 00:08:30,921
אני פה כי ניקי קרפנטר
.מאיימת על הביטחון הלאומי

144
00:08:31,297 --> 00:08:33,841
וזה תירוץ נפלא
.לפגוש את ג'ק

145
00:08:34,008 --> 00:08:35,342
אתה חושב לפעמים
לפני שאתה מדבר

146
00:08:35,426 --> 00:08:37,219
או שאתה פשוט אומר
את הדבר הראשון

147
00:08:37,303 --> 00:08:38,554
?שמופיע בראש הסתום שלך

148
00:08:39,305 --> 00:08:41,724
הלכידה של ניקי
...תספק מידע רב ערך שנוכל

149
00:08:41,807 --> 00:08:46,437
,שנוכל לאסוף יחד, זה לצד זה
.יד ביד, כמו בימים ההם

150
00:08:46,520 --> 00:08:48,856
שיתוף פעולה עם סוכנים
שמכירים את החשודה

151
00:08:48,981 --> 00:08:51,150
יעניק לי את הסיכוי הכי טוב
.להצלחה במשימה

152
00:08:51,233 --> 00:08:53,193
,כן, וכשחושבים על זה
...זה נותן לנו

153
00:08:53,360 --> 00:08:56,196
זמן ממש איכותי יחד
...לפני שתתחתני

154
00:08:56,280 --> 00:09:00,576
אני אקטע אותך, לפני שתגיד
.משהו ששנינו נתחרט עליו

155
00:09:00,701 --> 00:09:03,287
כי אתה תהיה עקר
.ואני אהיה בכלא

156
00:09:04,163 --> 00:09:06,582
אני פה
.רק כדי ללכוד את ניקי

157
00:09:09,710 --> 00:09:10,961
...טוב

158
00:09:12,588 --> 00:09:14,632
,שרה באה איתנו
?נכון שזה נפלא

159
00:09:17,217 --> 00:09:19,553
,אתר המסירה -
- אי שם בצפון קליפורניה

160
00:09:20,387 --> 00:09:21,972
,ניקי תגיע עוד שעתיים

161
00:09:23,349 --> 00:09:24,892
תאבטחו את השטח
.ותתפסו עמדות

162
00:09:27,561 --> 00:09:28,437
?מה

163
00:09:29,146 --> 00:09:31,607
,זה לא נורא
.את ואני צועדים בכנסייה

164
00:09:31,982 --> 00:09:34,443
אבות מוליכים את
.הבנות שלהם בכנסייה, ג'ק

165
00:09:34,652 --> 00:09:36,528
?ג'ון יודע שהזמנת אותי

166
00:09:36,904 --> 00:09:41,075
...קוראים לו ג'ף ו
.הוא חשב שזה רעיון טוב

167
00:09:41,533 --> 00:09:42,952
איזה ארוס
אומר לכלה שלו

168
00:09:43,035 --> 00:09:45,829
,להזמין לחתונה את האקס שלה
?שהרבה יותר טוב ממנו

169
00:09:45,954 --> 00:09:47,915
.כזה שלא חסר ביטחון

170
00:09:47,998 --> 00:09:50,876
ותודה לך, ג'ק, שאתה מתנהג
.בכזאת בגרות לגבי זה

171
00:09:51,001 --> 00:09:53,796
טעיתי כשחשבתי שנוכל
.להיות ידידים. -בסדר

172
00:09:54,213 --> 00:09:56,799
.תספרי לי על השמלה

173
00:09:57,591 --> 00:09:58,759
.מסורתית

174
00:09:59,551 --> 00:10:04,098
,לבנה? -לא, היא מקוולאר שחור
.עם מכשיר קשר וחגורת תחמושת

175
00:10:04,264 --> 00:10:06,350
.אין סיבה שתהיי צינית

176
00:10:06,767 --> 00:10:08,102
.אלא אם כן את לא צינית

177
00:10:08,185 --> 00:10:10,604
,את נראית מעולה בשחור
.זה יהיה לוק מעולה

178
00:10:10,854 --> 00:10:13,857
היא לבנה, ותוכל לראות אותה
.אם תבוא לחתונה

179
00:10:13,982 --> 00:10:16,944
אם לא אמות עד סוף השבוע
.אני בהחלט אשקול את זה

180
00:10:20,155 --> 00:10:22,700
?הכול בסדר ביניכם
.הכול נפלא-

181
00:10:22,783 --> 00:10:25,953
מק, איתרתי אתכם
.בשידור לווייני חי

182
00:10:26,203 --> 00:10:28,706
קיבלתי, אנחנו מתמקמים עכשיו
.לקראת בואה של ניקי

183
00:10:34,253 --> 00:10:36,171
?היי, מק
?כן-

184
00:10:37,089 --> 00:10:38,424
?זה אתה, נכון
?מי עוד זה יכול להיות-

185
00:10:38,549 --> 00:10:40,801
,בסדר, רק בדקתי
.אני לא רואה אותך

186
00:10:41,260 --> 00:10:46,140
?הכול בסדר, בני
.מצחיק מאוד-

187
00:10:47,766 --> 00:10:49,351
.ולא, הכול לא בסדר

188
00:10:50,686 --> 00:10:53,731
.האמת היא שאני ממש גמור
.לא שמתי לב-

189
00:10:54,481 --> 00:10:57,359
אני פשוט לא יודע עוד כמה זמן
אוכל להמשיך להעמיד פנים

190
00:10:57,443 --> 00:10:59,111
שכל העניין הזה
.בסדר מבחינתי

191
00:10:59,778 --> 00:11:01,780
ככה אתה נראה כשאתה
?מעמיד פנים שהכול בסדר

192
00:11:02,740 --> 00:11:04,283
אני די טוב
?בהסתרת רגשות, אה

193
00:11:04,950 --> 00:11:06,618
אני יודע שהייתי צריך
.לספר לך על החתונה

194
00:11:06,702 --> 00:11:08,996
אבל כשקיבלתי את ההזמנה
.פשוט לא רציתי לחשוב על זה

195
00:11:09,413 --> 00:11:11,665
.אז... זרקתי אותה לפח

196
00:11:12,499 --> 00:11:14,960
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
,בטח שאתה יודע למה-

197
00:11:15,586 --> 00:11:17,129
.שנינו יודעים למה

198
00:11:17,880 --> 00:11:19,757
עדיין יש לך רגשות
,כלפי שרה

199
00:11:20,257 --> 00:11:22,217
ואתה לא רוצה
.שהיא תתחתן

200
00:11:25,763 --> 00:11:29,266
הלוואי שיכולתי לומר לך להתפלל
.ושהכול יהיה בסדר

201
00:11:29,850 --> 00:11:31,894
.כי זה לא נכון

202
00:11:32,561 --> 00:11:35,522
יש סיבה שאומרים
."דבר כעת או נצור לשונך לנצח"

203
00:11:35,606 --> 00:11:38,108
נראה לי שהגיע הזמן
.שתגיד לה איך אתה מרגיש

204
00:11:39,735 --> 00:11:42,613
,בסדר, מק, אני רואה רכב מתקרב
.ואת המטרה נכנסת

205
00:11:52,206 --> 00:11:53,499
.שלום, ניקי

206
00:11:55,876 --> 00:11:57,002
!ניקי

207
00:12:00,964 --> 00:12:02,424
!ניקי, תעצרי

208
00:12:03,300 --> 00:12:04,718
.חכו רגע, חכו רגע

209
00:12:06,929 --> 00:12:08,180
.תבדקי את הדלת הזאת

210
00:12:30,786 --> 00:12:32,329
.תרימי ידיים, קדימה

211
00:12:35,624 --> 00:12:37,918
.אלטיורה פטימוס בראבו שבע

212
00:12:40,629 --> 00:12:41,839
?מה זה אומר

213
00:12:42,506 --> 00:12:46,844
אלטיורה פטימוס בראבו שבע
...הוא... הקוד של הסוכנות ל

214
00:12:47,052 --> 00:12:49,304
זה אומר
.שניקי לא טרוריסטית

215
00:12:50,347 --> 00:12:53,267
למעשה היא סוכנת סמויה
.של הסי-איי-איי

216
00:13:03,461 --> 00:13:07,632
?מה לעזאזל קורה פה
,לפני חצי שנה, לפני אגם קומו-

217
00:13:08,341 --> 00:13:10,385
הסי-איי-איי גייס אותי
.למבצע סמוי

218
00:13:10,719 --> 00:13:13,722
באמת? זה היה לפני או אחרי
שגנבת וירוס קטלני

219
00:13:13,805 --> 00:13:15,223
וניסית להרוג
?את כולם באמצעותו

220
00:13:15,348 --> 00:13:18,143
,זה היה טקס החניכה שלי
.הייתי חייבת לשכנע את הארגון

221
00:13:18,226 --> 00:13:20,562
הפצת נשק להשמדה המונית
?כטקס חניכה

222
00:13:20,645 --> 00:13:23,982
את מצפה שנאמין שבסי-איי-איי
אישרו את זה? -הם אישרו את זה

223
00:13:24,316 --> 00:13:26,943
כי הבטחתי להם שאין סיכוי
.שמק ייתן לווירוס להשתחרר

224
00:13:29,988 --> 00:13:30,947
?מה המשימה שלך

225
00:13:31,031 --> 00:13:32,824
יש חפרפרת
בממשלת ארה"ב

226
00:13:33,241 --> 00:13:35,368
שמדליפה לארגון
מידע מסווג

227
00:13:35,535 --> 00:13:37,579
ומוודאת שהם יובילו בצעד אחד
.על פני כל המאמצים לעצור אותם

228
00:13:37,746 --> 00:13:39,497
כל הסיפור הזה
?עסק בחפרפרת

229
00:13:40,332 --> 00:13:42,667
?בסדר, מי החפרפרת

230
00:13:42,918 --> 00:13:45,170
מישהו בדרג גבוה
...בקהיליית המודיעין, אני

231
00:13:45,253 --> 00:13:47,964
הזיהוי הכי קרוב שלי
.הוא קריסליס

232
00:13:48,757 --> 00:13:51,635
התקדמתי, התקרבתי
...לזיהוי החפרפרת, עד ש

233
00:13:51,718 --> 00:13:53,553
עד שהם שלחו את מרדוק
?לרצוח אותי

234
00:13:54,554 --> 00:13:56,264
,הבנתי שהמבצע הרחיק לכת

235
00:13:57,057 --> 00:13:58,600
שהוא מסכן אנשים
.שאני אוהבת

236
00:13:58,808 --> 00:14:02,312
אז יצרתי קשר עם המפעיל שלי
.בסי-איי-איי וביקשתי חילוץ

237
00:14:03,271 --> 00:14:05,607
יומיים לאחר מכן
.הוא נהרג בתאונת דרכים

238
00:14:06,983 --> 00:14:08,193
.מאז אני ברשות עצמי

239
00:14:08,360 --> 00:14:11,196
ואף אחד מלבדו לא ידע
.שאת סוכנת סמויה? -לא

240
00:14:12,364 --> 00:14:14,491
?לא הייתה שום מסירה, נכון

241
00:14:15,116 --> 00:14:20,247
,נתת לנו לקלוט את ההודעה
.רצית להיתפס. -נכון

242
00:14:20,830 --> 00:14:23,041
ופשוט יש לך תשובה
?לכל דבר, נכון

243
00:14:23,875 --> 00:14:27,545
בבקשה, אני לא יכולה
.לסיים את זה לבד

244
00:14:28,213 --> 00:14:30,131
אני צריכה שתעזור לי
.למצוא את קריסליס

245
00:14:30,507 --> 00:14:33,343
?המפתח ששלחתי לך עוד אצלך
.את יודעת שכן-

246
00:14:34,010 --> 00:14:36,972
כל המידע שלי על קריסליס מוחזק
.בכספת במרחק ארבע שעות מפה

247
00:14:38,223 --> 00:14:39,641
הוא יוכיח את
.כל מה שאמרתי

248
00:14:39,724 --> 00:14:42,519
,כן, כל הכנות הזאת הורגת אותי
.היא משקרת, מק

249
00:14:42,602 --> 00:14:45,146
מדובר פה בחפרפרת בדרג גבוה
.בתוך הממשל שלנו

250
00:14:45,814 --> 00:14:48,024
אם יש אפילו סיכוי קלוש שהיא
.דוברת אמת, אנחנו חייבים לברר

251
00:14:48,400 --> 00:14:51,152
אני מצטערת, אמרת הרגע
?"ו"אל תספרו לתורנטון

252
00:14:51,236 --> 00:14:52,571
אני יודע שרק התחלתי
,לעבוד פה

253
00:14:52,654 --> 00:14:56,616
אבל זה לא משהו שאמורים
,לספר לבוס? -בדרך כלל כן

254
00:14:56,700 --> 00:14:59,536
אבל אם תורנטון תשמע על זה
,היא תגיד שניקי משחקת איתנו

255
00:14:59,619 --> 00:15:01,037
ותורה לנו
.לעצור אותה מיד

256
00:15:01,204 --> 00:15:04,958
בסדר, אבל אולי היא באמת
,משחקת בך, מק? -אני לא יודע

257
00:15:05,083 --> 00:15:08,420
הארגון הזה שלה הקדים
.אותנו בצעד אחד בכל שלב

258
00:15:08,795 --> 00:15:11,006
אנחנו לא יכולים להתעלם
.מהאפשרות שקריסליס אמיתי

259
00:15:11,089 --> 00:15:13,174
בסדר, אני אבדוק מה אוכל לגלות
.לגבי שם הקוד הזה

260
00:15:13,258 --> 00:15:15,760
,ואני כמעט פוחדת לשאול
?אבל מה אתם תעשו

261
00:15:15,969 --> 00:15:18,388
נרד למחתרת
.וניקח את ניקי לכספת

262
00:15:20,640 --> 00:15:22,976
.זה טירוף
,אם קריסליס אמיתי

263
00:15:23,059 --> 00:15:25,687
,לא משנה מי הוא
.הוא טוב בטשטוש עקבות

264
00:15:25,937 --> 00:15:28,356
אם אני אתחיל לחטט במערכות
הממשל בניסיון למצוא אותו

265
00:15:28,440 --> 00:15:31,067
אני עלולה בטעות להתריע בפניו
.וזה יסכן את החבר'ה אפילו יותר

266
00:15:31,401 --> 00:15:34,446
בסדר, אני יודע שזה עובר
.על ארבעה-חמישה חוקי ריגול

267
00:15:34,613 --> 00:15:38,450
אבל אם לא נוכל לחפש
,בתוך הממשל

268
00:15:39,200 --> 00:15:42,454
למה שלא נתחיל במישהו
?שהיה בתוך הארגון של ניקי

269
00:15:43,496 --> 00:15:47,250
לא, אתה לא באמת מציע
...שנלך לדבר עם

270
00:15:52,547 --> 00:15:57,802
,וילט, ריילי
.איזו הפתעה נפלאה

271
00:15:59,512 --> 00:16:02,974
,כלא באבטחה מרבית
אי שם בקליפורניה
כמה זמן עבר? -מאז הניסיון שלך
?לרצוח אותנו, מרדוק

272
00:16:04,100 --> 00:16:05,477
.לא מספיק זמן

273
00:16:08,980 --> 00:16:11,149
איבדת את המבט של הצבי
.מול אורות המכונית, וילט

274
00:16:11,316 --> 00:16:13,735
אני מבין שהשותף שלך לדירה
.עדכן אותך לגבי הכול

275
00:16:14,027 --> 00:16:15,445
.הוא עובד איתנו עכשיו

276
00:16:16,363 --> 00:16:19,074
אתה מודע לזה שהחיים שלך
?ממש התקצרו הרגע, נכון

277
00:16:19,741 --> 00:16:23,370
כל עוד פסיכי כמוך כלוא
.אני אהיה בסדר גמור

278
00:16:28,917 --> 00:16:30,585
אני מפסיד
,"את "האור המנחה

279
00:16:30,669 --> 00:16:34,214
אז אם לא אכפת לכם, בואו נפסיק
.לברבר, תגידו לי למה אתם פה

280
00:16:38,968 --> 00:16:41,221
?מה אנחנו עושים פה
.קונים ציוד-

281
00:16:41,596 --> 00:16:45,934
?לא, מה אנחנו עושים פה
?את... העבודה שלנו-

282
00:16:46,393 --> 00:16:48,478
לא, לא, העבודה שלנו
.היא למצוא את ניקי

283
00:16:48,853 --> 00:16:50,105
אני נוסע
לאמצע שום מקום

284
00:16:50,230 --> 00:16:52,649
על בסיס אוסף שקרים
,שסיפרה לנו בוגדת ידועה

285
00:16:52,774 --> 00:16:55,443
שכבר בגדה בנו
.בערך עשר פעמים

286
00:16:56,403 --> 00:16:58,530
ג'ק, אני יודע
,איך זה נראה

287
00:16:58,822 --> 00:17:01,408
אבל אי אפשר להתעלם ממידע
.על סוכן כפול בממשל

288
00:17:01,491 --> 00:17:04,244
,אלוהים
?אתה באמת מאמין לה

289
00:17:04,911 --> 00:17:07,789
באמת, מק, שנינו יודעים
.שהיא הקריפטונייט שלך

290
00:17:08,123 --> 00:17:09,666
,היא משחקת איתנו
.בדיוק כמו פעם

291
00:17:10,166 --> 00:17:12,502
ותורנטון תקרע אותנו
.כשהיא תגלה מה אנחנו עושים

292
00:17:12,752 --> 00:17:14,087
,בסדר, תלך הביתה
.אני אסתדר

293
00:17:14,838 --> 00:17:16,715
,תפסיק לדבר שטויות

294
00:17:16,798 --> 00:17:19,050
אתה יודע שאני הולך לכל מקום
.שאתה הולך אליו

295
00:17:19,551 --> 00:17:22,762
,אז את שרה
.שרה המפורסמת

296
00:17:23,805 --> 00:17:27,642
,ג'ק דיבר עלייך כל הזמן
.זאת שחמקה ממנו

297
00:17:28,393 --> 00:17:32,814
,מצחיק, שמעתי עלייך אותו דבר
.זאת שחמקה

298
00:17:34,274 --> 00:17:36,609
אחרי שהיא ניסתה לרצוח
.כמה אנשים

299
00:17:38,820 --> 00:17:41,656
?כבר עברנו על זה, בסדר
.עשיתי את זה בשביל המשימה

300
00:17:41,781 --> 00:17:43,741
אל תתחילי עם הנאום
."של "למען העם והמדינה

301
00:17:44,200 --> 00:17:46,244
יכולת למצוא דרך אחרת
.להיכנס לארגון

302
00:17:46,369 --> 00:17:47,996
דרך שלא תגרום לזה
שיירו בחבר שלך

303
00:17:48,079 --> 00:17:50,165
.ותסכן מיליוני אנשים

304
00:17:50,373 --> 00:17:55,420
,גם אם כל מה שסיפרת לנו אמיתי
.ואני עוד לא בטוחה בזה

305
00:17:57,005 --> 00:17:58,590
.אני לא בוטחת בך, ניקי

306
00:18:01,384 --> 00:18:05,638
תקשיב, אני רק אומר שאתה
.מרכיב משקפיים בצבע ניקי, אחי

307
00:18:05,722 --> 00:18:09,350
בכל פעם שאתה לידה
.המוח הגדול שלך הופך לעיסה

308
00:18:09,601 --> 00:18:11,352
היא עשויה להוביל אותנו
.למלכודת

309
00:18:11,436 --> 00:18:12,937
.בשביל זה חטיף הגבינה

310
00:18:13,813 --> 00:18:14,773
?הטלפון שלה עדיין אצלך

311
00:18:14,856 --> 00:18:16,357
אם אני אתן לך
את הטלפון הזה

312
00:18:16,441 --> 00:18:19,277
אתה תוביל את האנשים של ניקי
.ישר אלינו, אחי

313
00:18:20,195 --> 00:18:21,529
.בסדר, זאת הלוויה שלך

314
00:18:21,946 --> 00:18:24,657
.ודרך אגב, גם שלי
.אז תודה, ותשלח פרחים

315
00:18:26,743 --> 00:18:28,828
אני אדליק אותו
...רק לכמה דקות ו

316
00:18:30,246 --> 00:18:31,498
.זה יהיה שווה את זה

317
00:18:33,875 --> 00:18:35,543
...כי

318
00:18:40,131 --> 00:18:41,925
עכשיו מצאנו
.את הקוד שלה

319
00:18:42,133 --> 00:18:45,762
לא, מצאנו חמישה ניסיונות
.עד שהטלפון שלה ימחק את עצמו

320
00:18:45,845 --> 00:18:47,222
וארבע ספרות שיכולות להיות
.בכל סדר שהוא

321
00:18:47,305 --> 00:18:50,183
,אני לא מתמטיקאי
,זה לא הצד החזק שלי

322
00:18:50,266 --> 00:18:51,726
אבל אלה
.המון מספרים, אחי

323
00:18:51,893 --> 00:18:52,936
...אם אתה חושב

324
00:18:54,395 --> 00:18:56,815
איך עשית את זה? -הקוד של ניקי
.הוא יום ההולדת שלי

325
00:18:57,106 --> 00:18:58,691
רואה? בדיוק בגלל זה
.אני לא בוטח בה

326
00:18:58,775 --> 00:19:01,986
אתם כמו טיילור סוויפט
.ומי שהיא יוצאת איתו כרגע

327
00:19:02,612 --> 00:19:04,656
,זה טרגי, גועלי
.ואף פעם לא מסתיים בטוב

328
00:19:06,074 --> 00:19:08,451
,מצד שני
,אלה קודי גישה ללנגלי

329
00:19:08,868 --> 00:19:12,330
שאמורים להיות לכל סוכן סמוי
.של הסי-איי-איי

330
00:19:12,413 --> 00:19:14,082
אז אולי ניקי
.דוברת אמת

331
00:19:15,333 --> 00:19:18,253
בסדר, בוא נפתח את הכספת
.הדבילית שלה ונראה מה יש שם

332
00:19:18,628 --> 00:19:20,129
.לעזאזל

333
00:19:21,130 --> 00:19:22,465
?קריסליס, אה

334
00:19:24,884 --> 00:19:26,678
יכול להיות
.ששמעתי את השם הזה

335
00:19:29,138 --> 00:19:31,057
אבל אני לא בטוח
.שבא לי לעזור לכם

336
00:19:31,724 --> 00:19:33,351
פשוט תגיד
.מה אתה רוצה, מרדוק

337
00:19:33,726 --> 00:19:35,436
?כסף? חלון

338
00:19:35,603 --> 00:19:38,606
?קצת פול וקיאנטי טעים

339
00:19:40,400 --> 00:19:42,318
.למעשה, ספר

340
00:19:43,736 --> 00:19:45,196
."גן העדן האבוד"

341
00:19:45,280 --> 00:19:47,490
,המהדורה הראשונה
.עם התחריט של דורה

342
00:19:47,699 --> 00:19:52,871
,לא המהדורה השנייה
.לא הדפסה מחודשת, הבד המקורי

343
00:19:53,496 --> 00:19:54,664
,תרשה לי לנחש

344
00:19:55,081 --> 00:19:58,209
?הוא כבר לא מודפס
?ממש קשה למצוא אותו

345
00:19:59,711 --> 00:20:01,337
מה המשמעות
?של הספר הזה עבורך

346
00:20:02,755 --> 00:20:04,924
המשמעות
.של הספר עבורי שולית

347
00:20:05,133 --> 00:20:09,887
מה שחשוב לכם הוא שהספר הזה
.הוא המפתח לשפתיים שלי

348
00:20:10,722 --> 00:20:12,181
...ועד אז

349
00:20:25,278 --> 00:20:28,031
,בית מבטחים -
- הרי סיירה, נבדה

350
00:20:41,794 --> 00:20:43,087
.למעלה נקי

351
00:20:43,212 --> 00:20:44,422
.נקי

352
00:20:44,797 --> 00:20:49,093
?בסדר, איפה היא
.שם-

353
00:21:08,947 --> 00:21:10,698
?איזה משחק את משחקת
,שום משחק-

354
00:21:11,282 --> 00:21:12,492
.אני נשבעת

355
00:21:12,909 --> 00:21:14,494
קריסליס
,בטח הגיע לפה לפנינו

356
00:21:14,577 --> 00:21:16,788
פרץ את המנעול
!והשמיד את כל הראיות

357
00:21:16,955 --> 00:21:18,665
?טמנת לנו פח
!לא-

358
00:21:18,790 --> 00:21:21,209
בכל מקרה, מוטב שנזוז
.כי הרגע נכנסנו למלכודת

359
00:21:22,126 --> 00:21:24,170
!תתכופפו! שכולם יתכופפו

360
00:21:27,090 --> 00:21:28,424
.תתכופף. לך לשם

361
00:21:43,524 --> 00:21:44,817
?במה מדובר, ג'ק

362
00:21:49,030 --> 00:21:50,865
אני רואה שני צוותים
.של שלושה אנשים

363
00:21:50,948 --> 00:21:52,492
.שמדלגים מקו העצים

364
00:21:52,575 --> 00:21:54,118
הם באו להרוג אותי
.כי בגדתי בהם

365
00:21:54,202 --> 00:21:56,829
או שאולי הם באו להרוג אותנו
?כי הובלת אותנו למלכודת

366
00:21:56,913 --> 00:21:58,623
!לא הובלתי אתכם למלכודת, ג'ק
!בטח שכן-

367
00:21:58,706 --> 00:22:00,374
!חבר'ה, זה לא הזמן הנכון

368
00:22:00,458 --> 00:22:01,959
הוא צודק, יש לנו
,פחות אנשים, פחות נשק

369
00:22:02,043 --> 00:22:03,419
.וכמעט אזלה לנו התחמושת

370
00:22:03,503 --> 00:22:05,421
,אנחנו צריכים מוצא
?יש לך רעיונות

371
00:22:23,147 --> 00:22:24,148
- סוללה -

372
00:22:25,358 --> 00:22:26,442
- מחסל גדמים -

373
00:22:28,027 --> 00:22:29,695
- מטהר אוויר -

374
00:22:30,613 --> 00:22:31,614
- ספגטי -

375
00:22:31,781 --> 00:22:33,074
- גפרורים, מדביר חרקים -

376
00:22:39,247 --> 00:22:42,333
?ספגטי? ברצינות
.תסתכל על האנשים הרעים, ג'ק-

377
00:22:47,380 --> 00:22:49,966
,בסדר, ג'ק, אתה תפתח את הדלת
,אני אגלגל את התנור החוצה

378
00:22:50,049 --> 00:22:51,717
הפיצוץ אמור להרחיק
.את האנשים הרעים

379
00:22:51,801 --> 00:22:53,886
וברגע שזה יקרה
.אנחנו נרוץ בטירוף למכונית

380
00:22:53,970 --> 00:22:55,179
.נרוץ למכונית, תוכנית טובה

381
00:22:55,263 --> 00:22:56,556
,אם מישהו צריך להתמתח
.שיעשה את זה עכשיו

382
00:22:57,181 --> 00:22:58,140
.אה, יש רק מלכוד אחד

383
00:22:59,016 --> 00:23:01,561
אני צריך שמישהו יירה
.ישר מבעד לסבכה של התנור

384
00:23:01,686 --> 00:23:05,606
?בזמן... שהוא מתגלגל
.כן, רק ירייה מדויקת תגרום לפיצוץ-

385
00:23:05,690 --> 00:23:06,732
.אחרת לא יהיה בום

386
00:23:06,858 --> 00:23:08,484
,כן, לא בום
.לא טוב, בסדר

387
00:23:08,609 --> 00:23:10,278
,אין בעיה
.אני אטפל בזה

388
00:23:10,361 --> 00:23:11,737
לא, לא, מי אמר
?שאת תירי

389
00:23:11,821 --> 00:23:14,574
?אנחנו רוצים לפגוע, לא
...מצחיק מאוד, בסדר-

390
00:23:14,949 --> 00:23:16,200
?בסדר, מוכנים
.בואו נעשה את זה

391
00:23:27,295 --> 00:23:29,714
,ירייה יפה. -תודה, ג'ק
.יפה מצדך להודות בזה

392
00:23:29,797 --> 00:23:31,173
.לא, החמאתי לעצמי

393
00:23:31,257 --> 00:23:32,800
!בואו נזוז, חבר'ה
!תתפסו אותם

394
00:23:39,432 --> 00:23:41,058
!סע! סע

395
00:23:45,104 --> 00:23:49,191
היה לך מזל, כמה ס"מ שמאלה
.והייתה מתרסקת לך עצם הבריח

396
00:23:51,360 --> 00:23:52,904
טוב, נראה לי
.שחמקנו מהם

397
00:23:53,696 --> 00:23:55,698
אני רוצה לחזור
,להערה הקודמת שלי

398
00:23:55,823 --> 00:23:57,825
בנוגע לזה שניקי הובילה
.אותנו למלכודת

399
00:23:58,451 --> 00:24:01,203
,אם זאת הייתה מלכודת, ג'ק
?למה רק אני מדממת

400
00:24:01,329 --> 00:24:05,082
,היא צודקת, הם ירו לעבר כולנו
.גם ניקי הייתה מטרה

401
00:24:05,291 --> 00:24:07,001
,לא נעים לי להודות בזה
.אבל מק צודק

402
00:24:07,126 --> 00:24:09,211
,זאת הייתה חוליית חיסול
.לא צוות חילוץ

403
00:24:09,587 --> 00:24:10,838
בסדר, בניגוד לשיקול דעתי

404
00:24:10,922 --> 00:24:13,591
אני אודה
.שייתכן שניקי דוברת אמת

405
00:24:14,216 --> 00:24:17,470
,אבל אם באמת יש חפרפרת
?איך הוא ידע איפה הכספת של ניקי

406
00:24:18,512 --> 00:24:21,015
ואם כבר אני שואל
,שאלות חסרות מענה

407
00:24:21,098 --> 00:24:23,309
אם קריסליס השמיד
,את כל הראיות של ניקי

408
00:24:23,392 --> 00:24:24,769
מה הצעד הבא שלנו
?לקראת הלכידה שלו

409
00:24:25,394 --> 00:24:27,021
את עדיין יכולה ליצור קשר
.עם קריסליס? -כן

410
00:24:27,146 --> 00:24:29,649
הסוכנים מתקשרים זה עם זה
,ברשת מוצפנת

411
00:24:29,732 --> 00:24:30,900
.עדיין יש לי גישה אליה

412
00:24:30,983 --> 00:24:33,152
יופי, אז תיצרי איתו קשר
.ותסחטי אותו

413
00:24:33,361 --> 00:24:36,322
באמצעות מה? הוא השמיד
.את כל הראיות שהיו לי נגדו

414
00:24:36,614 --> 00:24:38,407
,אנחנו יודעים את זה
.הוא לא

415
00:24:38,616 --> 00:24:41,077
,תוכלי לומר שיש לך עוד עותק
.והוא ייאלץ להאמין לך

416
00:24:41,327 --> 00:24:44,205
טוב, אבל גם אם הוא יחשוב
,שיש לה עוד עותק

417
00:24:44,330 --> 00:24:46,707
הוא צריך לחשוב שיש לה
.סיבה מוצדקת לסחוט אותו

418
00:24:47,124 --> 00:24:50,086
,למרבה המזל, יש לה
.המפעיל שלה בסי-איי-איי מת

419
00:24:50,753 --> 00:24:54,215
מה שאומר שהיא לא יכולה להוכיח
.שהיא סוכנת סי-איי-איי סמויה

420
00:24:54,382 --> 00:24:58,052
,כן, ואם היא לא יכולה להיחשף
...והארגון רוצה להרוג אותה

421
00:24:58,219 --> 00:25:00,554
.היא צריכה להימלט
.בדיוק-

422
00:25:01,305 --> 00:25:04,392
ולכן ניקי תציע למכור
,את הראיות לקריסליס

423
00:25:04,475 --> 00:25:05,601
.ב-2 מיליון דולר

424
00:25:05,685 --> 00:25:08,813
ואם ניקי תדרוש
לפגוש אותו אישית

425
00:25:09,230 --> 00:25:11,273
אני מניח שקריסליס
.יגיע לפגישה וינסה להרוג אותה

426
00:25:11,816 --> 00:25:13,526
.כן, הבנתי

427
00:25:14,360 --> 00:25:17,029
יופי, אתם רוצים
.להשתמש בי כפיתיון

428
00:25:19,615 --> 00:25:20,950
בום, הפכנו הרגע
"את "גן העדן האבוד

429
00:25:21,033 --> 00:25:24,704
,לגן עדן שנמצא
.ולא היה קל למצוא אותו

430
00:25:25,079 --> 00:25:28,124
מה גרם לך לחשוב
?שמשהו מזה יהיה קל, וילט

431
00:25:28,332 --> 00:25:30,292
בסדר, קיבלת
,את הספר העבש שלך

432
00:25:31,043 --> 00:25:33,254
עכשיו תספר לנו
.מה שאתה יודע על קריסליס

433
00:25:37,216 --> 00:25:44,432
,אס, איי, 37, 41, 19, 11, 65

434
00:25:44,890 --> 00:25:48,644
,14, 96, 10

435
00:25:49,103 --> 00:25:53,065
.10, 00, 7

436
00:25:58,070 --> 00:25:59,447
?מה זה לעזאזל

437
00:25:59,822 --> 00:26:02,992
מספר חשבון בנק בינלאומי
.שהארגון השתמש בו לשלם לי

438
00:26:03,367 --> 00:26:07,663
,אם קריסליס באמת עובד איתם
.הכסף יגיע מהחשבון הזה

439
00:26:07,788 --> 00:26:10,458
?חשבון בנק
?זה הרמז שלך

440
00:26:10,541 --> 00:26:11,959
.סוהר, סיימתי

441
00:26:12,084 --> 00:26:14,086
,סוהר? -חכה רגע, מרדוק
...אתה לא יכול פשוט

442
00:26:14,170 --> 00:26:16,589
.הנאיביות שלך מקסימה

443
00:26:17,048 --> 00:26:20,676
,עשית עסקה עם השטן
?באמת חשבת שהיא תהיה הוגנת

444
00:26:26,640 --> 00:26:31,645
זהו, מצאתי את המוסד הפיננסי
.שדרכו הארגון מלבין כספים

445
00:26:31,771 --> 00:26:32,938
?תוכלי לפרוץ לשם

446
00:26:33,939 --> 00:26:36,025
תלוי בהגדרה שלך
."למילה "שם

447
00:26:37,401 --> 00:26:39,945
אני ברשת שלהם, אבל אין
.לי גישה לליבת הבסיס שלהם

448
00:26:40,112 --> 00:26:43,157
בסדר, יש לי הרגשה שאת עושה
?זובור לבחור החדש. מה זה אומר

449
00:26:43,574 --> 00:26:46,035
,זה לא טוב
,גם אם אוכל לפרוץ לשם

450
00:26:46,118 --> 00:26:47,953
החברה מגנה על הלקוחות שלה
מגנבה ממוחשבת

451
00:26:48,078 --> 00:26:51,123
בכך שהיא מוחקת את התיעוד
.של כל העסקאות כל 24 שעות

452
00:26:51,791 --> 00:26:53,125
מרדוק נתן לנו הרגע
.מבוי סתום

453
00:26:54,293 --> 00:26:59,298
,למעשה, יכול להיות שלא
.איפה החברה? -בניו יורק

454
00:26:59,715 --> 00:27:01,884
.אז הכול בסדר
,לפי החוק בארה"ב

455
00:27:01,967 --> 00:27:04,637
מוסדות פיננסיים חייבים לשמור
.תיעוד של שלוש שנים

456
00:27:04,720 --> 00:27:06,680
מה שאומר
שאי שם במטה החברה

457
00:27:06,764 --> 00:27:09,558
חייב להיות עותק מודפס
.של כל עסקה

458
00:27:10,684 --> 00:27:13,604
איך אתה יודע את כל זה? -לדוד שלי
הייתה חברת הנהלת חשבונות

459
00:27:13,687 --> 00:27:16,106
ואמא שלי הכריחה אותי
.לעבוד אצלו, הרבה

460
00:27:16,190 --> 00:27:18,442
בזבזתי הרבה קיצים
.על תיוק

461
00:27:19,110 --> 00:27:22,780
,אם זה יעזור לנו ללכוד חפרפרת
.תזכיר לי להודות לאמא שלך

462
00:27:22,988 --> 00:27:24,240
,אתר נופש חמישה כוכבים -
- כרמל, קליפורניה

463
00:27:24,323 --> 00:27:27,618
?זה מקום מאובטח לעוקץ
.בהחלט-

464
00:27:27,701 --> 00:27:30,704
קו ראייה נקי של כל הכניסות
.והיציאות, המון מחסה

465
00:27:30,913 --> 00:27:34,583
,וככה, אם שוב יבגדו בנו
.נעשה את זה בסטייל

466
00:27:35,960 --> 00:27:38,087
.שלום לך, צ'רלס

467
00:27:39,046 --> 00:27:40,422
אני והחברים שלי
.צריכים חדר ללילה הזה

468
00:27:48,180 --> 00:27:49,807
זאת הייתה חייבת להיות
?סוויטת ירח הדבש

469
00:28:01,485 --> 00:28:04,154
?נו, איך ניצור קשר עם קריסליס
.אין לך מחשב

470
00:28:04,572 --> 00:28:07,533
,ברור שיש לנו
?אני מעולה עם מקלדות, שכחת

471
00:28:09,410 --> 00:28:11,287
מה אתה רוצה שיהיה כתוב
?בהודעה לקריסליס

472
00:28:13,789 --> 00:28:15,291
,הכספת הייתה העתק"

473
00:28:15,875 --> 00:28:18,043
,רשת פרטית מוצפנת
הצפנה פעילה
,אם אתה רוצה את המקור"
.המחיר הוא 2 מיליון דולר

474
00:28:18,252 --> 00:28:19,920
."באופן אישי, לא נתון למו"מ"

475
00:28:20,504 --> 00:28:21,338
- ההודעה נשלחה -

476
00:28:21,422 --> 00:28:25,301
?בסדר, מה עכשיו
.עכשיו נחכה-

477
00:28:49,700 --> 00:28:54,914
,יחד יש לנו 3.5-3 מחסניות
.כדור לפה או לשם

478
00:28:55,497 --> 00:28:58,792
?אז אנחנו במחסור
.כן, אנחנו במחסור-

479
00:29:00,336 --> 00:29:02,755
,לא מחסור כמו בנאפולי
.אבל מחסור

480
00:29:03,672 --> 00:29:04,965
?את זוכרת את נאפולי

481
00:29:07,176 --> 00:29:08,344
ברור שאני זוכרת
.את נאפולי

482
00:29:08,427 --> 00:29:11,513
שם התערבת איתי שתציל את חיי
.יותר פעמים משאני אציל את חייך

483
00:29:11,597 --> 00:29:14,266
ואני חושב שניצחתי
?בהתערבות הזאת, לא

484
00:29:14,558 --> 00:29:18,020
.ממש לא, היינו בשוויון

485
00:29:18,312 --> 00:29:22,232
,ואז חילצתי אותך מהג'יפ ההוא
,לפני שהתמ"ק ריסס אותו. -כן

486
00:29:22,816 --> 00:29:25,527
נכון, אני עדיין חייב לך
?ארוחת ערב בפוסטינו, לא

487
00:29:27,446 --> 00:29:32,743
.מה? -פוזיטנו
.שיהיה-

488
00:29:34,662 --> 00:29:36,497
שרה, את יודעת
.שאף פעם לא מאוחר מדי

489
00:29:37,998 --> 00:29:39,166
...אני

490
00:29:41,627 --> 00:29:44,588
ג'ף לוקח אותי
.לירח דבש בפוזיטנו

491
00:29:47,132 --> 00:29:48,300
.זה נפלא

492
00:29:49,593 --> 00:29:53,222
...לא, באמת, את יודעת? את
.תמיד רצית לנסוע לשם

493
00:29:54,431 --> 00:29:56,475
.רציתי לנסוע לשם איתך

494
00:30:21,667 --> 00:30:25,004
,כדאי ש... אכנס פנימה
.לבדוק את החלונות

495
00:30:27,464 --> 00:30:29,258
.כן
.כן-

496
00:30:29,883 --> 00:30:31,176
...זה נשמע

497
00:30:33,095 --> 00:30:34,388
.רעיון טוב

498
00:30:36,515 --> 00:30:39,059
או שפשוט נוכל להישאר לנצח
.במרפסת הזאת

499
00:31:01,707 --> 00:31:04,126
אני מצטער, אבל אני חייב
.לעשות את זה, אחרת זה יזדהם

500
00:31:05,461 --> 00:31:06,545
.סליחה

501
00:31:10,424 --> 00:31:13,844
מק, לא הספקתי לומר לך
.שאני מצטערת

502
00:31:17,556 --> 00:31:19,516
.לא התכוונתי שתיפגע

503
00:31:23,979 --> 00:31:28,650
רציתי לספר לך, חשבתי
.המון פעמים על זה שאספר לך

504
00:31:30,694 --> 00:31:32,613
זה המבצע הכי קשה
.שיצאתי אליו אי פעם

505
00:31:35,449 --> 00:31:37,159
,יכולתי להעמיד פנים שבגדתי

506
00:31:37,618 --> 00:31:39,870
יכולתי להעמיד פנים
.שלא אכפת לי

507
00:31:44,541 --> 00:31:46,919
אבל לא יכולתי להעמיד פנים
.שהפסקתי לאהוב אותך

508
00:32:04,228 --> 00:32:06,355
- ניו יורק -

509
00:32:06,480 --> 00:32:10,734
,אתה בטוח שזה יעבוד? -ממש לא
.אף פעם לא עשיתי דבר כזה

510
00:32:10,818 --> 00:32:13,946
,אבל בתאוריה זה אמור לעבוד
כל עוד את בטוחה במאה אחוז

511
00:32:14,029 --> 00:32:16,115
שהתמונות מתגי זיהוי העובדים
שגנבת מהרשת שלהם

512
00:32:16,323 --> 00:32:17,783
הן של אנשים
.שעדיין עובדים פה

513
00:32:17,866 --> 00:32:19,451
.כן, הם עדיין עובדים פה

514
00:32:19,535 --> 00:32:21,620
אבל אני לא בטוחה במאה אחוז
שהמייל ששלחתי להם

515
00:32:21,703 --> 00:32:24,832
על זה שהמשרד סגור לרגל הדברה
.ישכנע אותם לא לבוא לעבודה

516
00:32:25,707 --> 00:32:29,211
.זה תמיד כזה מגרד
.כן, אבל אל תגרדי-

517
00:32:29,336 --> 00:32:30,963
אין אפשרות להסביר
.למה נפל לך הסנטר

518
00:32:33,549 --> 00:32:34,842
.אל תזוזו

519
00:32:36,260 --> 00:32:38,011
- סורק -

520
00:32:42,558 --> 00:32:43,475
- מאושר -

521
00:32:43,892 --> 00:32:45,060
.שיהיה לכם יום נפלא

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,402
,איחור של שעה

523
00:32:53,527 --> 00:32:56,947
,לא משנה מי זה קריסליס
.דיוק זה לא הצד החזק שלו

524
00:32:57,197 --> 00:32:59,867
מי רוצה להתערב
?איך הוא נראה

525
00:33:01,660 --> 00:33:05,873
אל תדאג, מק, אם זה בחור גדול
.אני אטפל בו, ישנתי טוב הלילה

526
00:33:06,081 --> 00:33:09,877
,למה אתה מתכוון? -שום דבר
,אתה סתם נראה קצת עייף הבוקר

527
00:33:10,419 --> 00:33:12,296
.כאילו לא ישנת יותר מדי

528
00:33:12,504 --> 00:33:16,133
ג'ק, בוא נשאיר את הערוץ הזה פנוי
.לתקשורת שקריטית למשימה

529
00:33:16,216 --> 00:33:17,384
.אני תומכת בזה

530
00:33:17,468 --> 00:33:19,344
,אני מצטער, ניקי
.אין לך זכות הצבעה

531
00:33:24,349 --> 00:33:26,226
.טוב, זה קורה שוב

532
00:33:26,310 --> 00:33:28,520
!קדימה, קדימה
!תראו לי את הידיים שלכם-

533
00:33:28,770 --> 00:33:30,439
!קדימה! לפה

534
00:33:30,856 --> 00:33:33,567
.חשבתי שהיא אמרה לו לבוא לבד
.זה מה שאמרתי-

535
00:33:33,859 --> 00:33:35,360
.רגע, אנחנו מכירים אותם

536
00:33:35,694 --> 00:33:37,362
.הם עובדים איתנו בפניקס

537
00:33:37,529 --> 00:33:39,072
?מה לעזאזל קורה פה

538
00:33:42,284 --> 00:33:47,873
,מקגייוור, דלטון
.לא משנה מה קורה פה, זה נגמר

539
00:34:01,290 --> 00:34:04,377
פרצתי לדלת ולמצלמות האבטחה
,כדי לטשטש את עקבותינו

540
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
.אבל זה סוף הפריצות שלי

541
00:34:09,048 --> 00:34:12,802
מה התוכנית שלך למציאת התיעוד
?הפיננסי של הארגון בין כל זה

542
00:34:12,885 --> 00:34:14,136
.אין לי תוכנית

543
00:34:14,554 --> 00:34:17,348
זאת בדיוק הסיבה
.שהכול דיגיטלי כיום

544
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
אי אפשר להריץ חיפוש
.מילה בארגז תיקיות

545
00:34:20,601 --> 00:34:23,312
,את לא יכולה
.אבל אני יכול

546
00:34:23,813 --> 00:34:27,275
,אולי אני עוד לא מרגל אמיתי
.אבל הייתי פקיד תיוק מעולה

547
00:34:27,942 --> 00:34:30,611
אני עומד להראות למערכת תיוק

548
00:34:31,445 --> 00:34:32,530
...בסדר

549
00:34:32,947 --> 00:34:36,701
לפני שעתיים נקלטו בפניקס
שש הודעות מוצפנות

550
00:34:36,784 --> 00:34:38,744
.בין ניקי לארגון שלה

551
00:34:38,828 --> 00:34:42,957
ציד החפרפרת הזה היה תחבולה
לבזבוז משאבי ממשל

552
00:34:43,124 --> 00:34:45,501
ולהריסת קריירות
.של שלושה סוכנים מובילים

553
00:34:45,585 --> 00:34:47,086
זה לא יכול להיות, קריסליס
...היה יכול לזייף את ההודעות

554
00:34:47,169 --> 00:34:49,880
,אחי, אין שום קריסליס
?לא שמעת מה פטי אמרה הרגע

555
00:34:50,298 --> 00:34:52,925
,ניקי שיקרה לנו כל הזמן
.ממש כמו פעם

556
00:34:53,009 --> 00:34:54,760
?נו, כמה נדפקנו

557
00:34:54,844 --> 00:34:56,971
אני רק יודעת
.שניקי תיכנס לכלא

558
00:34:57,054 --> 00:35:01,309
,לגבי שלושתכם, הסוכנת אדלר
,במקומך הייתי דוחה את החתונה

559
00:35:01,392 --> 00:35:03,561
תעברי שבועות
.של תחקור מנדטורי

560
00:35:04,103 --> 00:35:05,396
.בסדר, בואי נזוז

561
00:35:07,773 --> 00:35:10,359
זאת הייתה המשימה הרשמית
.הראשונה שלי, והיא הצליחה

562
00:35:10,443 --> 00:35:12,194
...אני מת לספר לג'ק ו

563
00:35:13,654 --> 00:35:14,697
?מק

564
00:35:17,366 --> 00:35:18,367
?מה קורה פה

565
00:35:18,576 --> 00:35:22,204
.ניקי שיקרה, אין שום חפרפרת
.זה לא יכול להיות-

566
00:35:22,496 --> 00:35:24,165
,תאמין לי, כבר ניסיתי את זה
.זה לא עזר

567
00:35:24,290 --> 00:35:27,084
,לא, בוזר צודק, יש חפרפרת
.מצאנו ראיות

568
00:35:27,752 --> 00:35:31,422
הארגון שילם למישהו עם שם בדוי
שסיפק ממשל ארה"ב

569
00:35:31,505 --> 00:35:32,882
.לפחות שלוש שנים

570
00:35:33,341 --> 00:35:34,675
אנחנו רק
.עוד לא יודעים מי זה

571
00:35:34,759 --> 00:35:36,052
.את מכאיבה לי במוח

572
00:35:36,427 --> 00:35:39,680
אם קריסליס קיים, למה אף אחד
?לא הופיע לעוקץ שלנו

573
00:35:41,974 --> 00:35:44,769
מה? -נראה לי שהבנתי הרגע
.מי החפרפרת

574
00:35:51,025 --> 00:35:55,279
הרגע הודיעו לי מהפיקוח
.שהם יבואו אישית לדון במצבכם

575
00:35:56,155 --> 00:35:58,950
לצערי לא ירשו לי להתראות איתכם
...לאחר מכן, אז

576
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
רציתי לאחל
.לשניכם הצלחה

577
00:36:01,786 --> 00:36:03,120
?הצלחה

578
00:36:03,746 --> 00:36:07,708
,זה... מצחיק
.בדיוק עמדנו לאחל לך אותו דבר

579
00:36:09,502 --> 00:36:10,795
,באמת יבואו מהפיקוח

580
00:36:11,170 --> 00:36:12,421
.אבל לא בגללנו

581
00:36:20,304 --> 00:36:21,681
?מה לעזאזל קורה פה

582
00:36:21,889 --> 00:36:23,391
,טוב, את צדקת, פטי

583
00:36:23,808 --> 00:36:25,393
.אנחנו פישלנו, בגדול

584
00:36:26,060 --> 00:36:28,854
,הפרנו פקודות
.הסתרנו נמלטת

585
00:36:28,938 --> 00:36:31,941
אבל את עשית
.טעות אחת גדולה

586
00:36:32,024 --> 00:36:36,487
.העוקץ שלנו הצליח
.מישהו באמת הופיע, את-

587
00:36:37,446 --> 00:36:40,658
מאז ניקי ברחה את ניסית
.למנוע ממני לרדוף אחריה

588
00:36:41,200 --> 00:36:42,827
אמרת, תן לסוכנים
.אחרים לטפל בזה

589
00:36:42,910 --> 00:36:46,872
,אני דאגתי לך
.היית מעורב בזה רגשית

590
00:36:46,956 --> 00:36:49,667
,ואז היה הפיקניק בבקתה
.זה היה ממש כיף

591
00:36:49,750 --> 00:36:53,462
השקענו מאמץ רב כדי לוודא
.שלא יאתרו אותנו או יעקבו אחרינו

592
00:36:54,255 --> 00:36:56,215
.ואני די טובה בזה
.כן, כמו כולנו-

593
00:36:56,340 --> 00:36:57,466
אז לא יכולת לצותת לנו

594
00:36:57,591 --> 00:37:00,094
כשמק התקשר לומר לנו
.על הראיות בכספת של ניקי

595
00:37:00,720 --> 00:37:04,181
וכשהדלקתי את הטלפון של
ניקי בתחנת הדלק

596
00:37:04,515 --> 00:37:07,184
המקום הנוכחי שלנו
.הופיע ברדאר של פניקס

597
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
.רדאר שלך

598
00:37:09,020 --> 00:37:10,104
.רק לרגע

599
00:37:10,312 --> 00:37:12,022
עדיין היינו במרחק
,של כמה שעות מהבקתה

600
00:37:12,106 --> 00:37:15,151
מעט מאוד אנשים יכלו לנחש
.לאן אנחנו נוסעים

601
00:37:15,234 --> 00:37:18,612
היחידה שידעה על ההיסטוריה
.שלנו לגביה הייתה את

602
00:37:18,696 --> 00:37:20,781
אז שלחת סוכנים מהארגון

603
00:37:20,990 --> 00:37:22,867
להשמיד את הראיות של ניקי
.לפני שהגענו לשם

604
00:37:22,950 --> 00:37:25,578
אני לא מאמינה שאתם מאמינים
לתאוריית הקשר הזאת

605
00:37:25,703 --> 00:37:27,872
.ללא שמץ של ראיה

606
00:37:27,997 --> 00:37:29,290
.אבל יש לנו ראיה

607
00:37:29,832 --> 00:37:30,791
.ריילי

608
00:37:30,875 --> 00:37:34,211
הארגון העביר מיליונים
,לחשבון בנק באיי קיימן

609
00:37:34,295 --> 00:37:37,048
,שהוביל אותנו לחברת אחזקות
.שהובילה אותנו לשם בדוי

610
00:37:37,173 --> 00:37:41,886
וציפור קטנה בסוכנות לביטחון לאומי
.לחשה לי שהשם הזה שייך לך

611
00:37:42,386 --> 00:37:43,846
.את קריסליס

612
00:37:43,929 --> 00:37:46,182
מתברר שניקי
,אמרה את האמת כל הזמן

613
00:37:46,265 --> 00:37:47,975
.היחידה ששיקרה הייתה את

614
00:37:57,526 --> 00:38:00,821
,פטרישה תורנטון
...יש לך זכות לשמור על שתיקה

615
00:38:00,946 --> 00:38:04,074
אני יודעת מה הזכויות
.המחורבנות שלי. -אז בואי נזוז

616
00:38:11,749 --> 00:38:13,292
.אני פשוט אומר את זה

617
00:38:13,793 --> 00:38:17,546
זה היה קטע פסיכי
.מהצד האפל בסגנון סנודן

618
00:38:18,047 --> 00:38:20,341
הכרתי את תורנטון
,פחות זמן מכם

619
00:38:20,424 --> 00:38:22,384
אבל בחיים לא חשבתי
.שהיא תיעצר על בגידה

620
00:38:22,760 --> 00:38:26,263
?מה לעזאזל גרם לה לעשות את זה
.כסף, אידיאולוגיה-

621
00:38:27,181 --> 00:38:30,935
,לדעתי זה היה שילוב של שניהם
.בתוספת המון התפכחות

622
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
,היא חכמה
,היא לא תדבר

623
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
אז כנראה לעולם
.לא נדע את האמת

624
00:38:35,523 --> 00:38:38,818
אז ניקי לא הייתה בוגדת
במשך כמה חודשים ללא ידעתי

625
00:38:38,901 --> 00:38:40,861
אלא תורנטון הייתה
?במשך כמה שנים

626
00:38:41,487 --> 00:38:43,280
,אל תרגיש רע
.לאף אחד מאיתנו לא היה מושג

627
00:38:43,364 --> 00:38:45,032
.כן, וזה הרבה יותר גרוע

628
00:38:45,574 --> 00:38:47,535
אבל לפחות תפסנו
?את תורנטון, נכון

629
00:38:47,618 --> 00:38:50,329
...אז מגיע לנו
?קרדיט חלקי

630
00:38:50,663 --> 00:38:54,083
נראה לי שהפעם יש הרבה יותר
.רגשות אשם מקרדיט, בוזר

631
00:38:55,000 --> 00:38:58,295
?יש לכם מושג מה יקרה עכשיו
.זה תלוי בפיקוח-

632
00:39:05,136 --> 00:39:08,639
אולי בפיקוח יעזרו לנו להבין
.את המבט הזה, בהצלחה

633
00:39:16,647 --> 00:39:22,278
?היי. -"היי"? זה הכול
.תמיד ידעת להתנסח, מק

634
00:39:22,945 --> 00:39:25,406
,גרמת לזה שיירו בי
,שברת לי את הלב

635
00:39:25,489 --> 00:39:27,283
גרמת לי לחשוב
,שאני משוגע

636
00:39:27,950 --> 00:39:30,870
?ועכשיו את יורדת עליי
.ואני ממש נהנית מזה-

637
00:39:34,164 --> 00:39:36,041
?נו, מה הסטטוס הנוכחי שלך

638
00:39:36,166 --> 00:39:40,754
?כלומר, תצטרפי אלינו
.רק בסוף המשימה-

639
00:39:41,172 --> 00:39:44,216
תפסת את תורנטון. -המשימה שלי
,הייתה למוטט את כל הארגון

640
00:39:44,383 --> 00:39:45,634
.לא רק את החפרפרת

641
00:39:45,968 --> 00:39:48,220
אבל אנחנו לא באמת מדברים
?על עבודה, נכון

642
00:39:50,139 --> 00:39:52,433
הייתי אומרת שכדאי שניסע
,לסוף שבוע בבקתה ההיא

643
00:39:52,516 --> 00:39:56,270
.אבל היא מחוררת מקליעים
.והיא זקוקה לתנור חדש-

644
00:39:58,814 --> 00:40:00,983
אולי פשוט נתקדם
,יום אחר יום

645
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
?ונראה איך זה הולך לנו

646
00:40:13,329 --> 00:40:17,458
,לא משנה מה יקרה
.תמיד תהיה לנו קהיר

647
00:40:32,598 --> 00:40:35,100
- היום הגדול -

648
00:41:01,460 --> 00:41:02,795
.שבו בבקשה

649
00:41:04,713 --> 00:41:09,343
,אורחים יקרים
התכנסנו פה היום מול פני האל

650
00:41:09,426 --> 00:41:12,721
כדי לאחד את שרה וג'ף
.בקשר הנישואים הקדוש

651
00:41:12,805 --> 00:41:14,056
?אתה בסדר, אחי

652
00:41:15,557 --> 00:41:17,142
.נוכל להתחפף מתי שתרצה

653
00:41:18,519 --> 00:41:21,397
,אחי, טרוריסטים ירו עליי
עינו אותי בשלוש יבשות שונות

654
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
והנחתתי מטוס בלי כנפיים
.ובלי מנוע

655
00:41:24,024 --> 00:41:25,901
...אני לא בורח מאיזו
חתונה

656
00:41:25,985 --> 00:41:29,363
...רק כי קצת
.לא נעים לי

657
00:41:31,031 --> 00:41:36,453
אם יש למישהו סיבה מוצדקת
,לכך שאסור להם להינשא

658
00:41:36,954 --> 00:41:40,374
הוא רשאי לדבר כעת
.או לנצור לשונו לנצח

659
00:41:45,713 --> 00:41:52,886
ובכן, בזכות הרשות שניתנה לי
.אני מכריז שאתם בעל ואישה

660
00:42:27,463 --> 00:42:30,549
?היי, אחי, אוכל לדבר בכנות
.ברור-

661
00:42:31,592 --> 00:42:36,305
השבוע הזה
.ממש ביאס אותי, אחי

662
00:42:38,348 --> 00:42:41,643
.כן, כן, נכון

663
00:42:43,729 --> 00:42:45,522
רוצה להזמין פיצה
?"ולצפות ב"מת לחיות

664
00:42:46,190 --> 00:42:47,358
?המקורי או סרטי ההמשך

665
00:42:47,816 --> 00:42:49,902
המקורי, אני יודע
.כמה אתה אוהב את המקורי

666
00:42:49,985 --> 00:42:52,029
,כן, כן
.ברוך הבא למסיבה, אחי