- לוס אנג'לס -
כולנו יודעים שחג המולד .הוא התקופה המיוחדת ביותר בשנה
משפחות נפגשות ,לחגוג את המסורות שלהן
.כל אחת בדרכה המיוחדת וכולן טועות
כי הדרך הנכונה היחידה לחגוג .את חג המולד היא עם פסטרמה
?פסטרמה? בחג המולד ?יש בכלל מסורת כזאת
...האם יש בכלל
?האם לרודולף יש אף אדום
אני מניחה שפספסתי את הקטע .שבו פרוסטי מדליק את המעשנה
,'תצחקי כמה שבא לך, גברת גרינץ אבל הלב שלך יגדל בשלוש מידות
אחרי שתיהני .מהפסטרמה הכי טובה בעולם
עכשיו שימי לב, אני עומד ללמד ...אותך משהו חשוב לגבי בשר וזה
.הכול קשור לשפשוף
אני מכנה את זה .בשורת התיבול
?מה קרה, גברת דיוויס .משהו הורס לך את שמחת החג
?ברצינות, מה קרה
.אני לא יודעת
.קשה לי בחג המולד
,כולם מסתובבים עם חיוך על הפנים שותים לאטה מנטה
.ומעמידים פנים שהחיים נהדרים
כשהייתי ילדה .באמת האמנתי בנסים
.ואז המציאות נחתה עליי
,אבא שלי עזב .מצבה של אמא שלי הידרדר
,אני נעצרתי ונשלחתי למאסר ,ועכשיו היא... -לעזאזל, אבנעזר
תעצרי רגע עם כל הקיטורים .על חג המולד
,אני מצטערת פשוט התקופה הזאת של השנה
מזכירה לי .שהחיים לא כאלה נהדרים
נסים לא קורים, ו-25 בדצמבר .הוא כמו כל יום אחר
אמא אמרה שחג מולד לבן פירושו
שהשנה שתבוא .תהיה טובה יותר מקודמתה
אני מניחה שאני עדיין מחכה .שזה יקרה
אז רשמית .את יכולה להפסיק לחכות
את כנראה לא תראי חג מולד לבן ,בדרום קליפורניה שטופת השמש
אבל אני אדאג שיהיה לך .חג מולד שמח
,את חוגגת פה איתי ?עם מק ועם ג'ק. בסדר
ואנחנו חוגגים את חג המולד .כמו שצריך
זה אומר שאני צריכה ?לקנות לכם מתנות
,לקנות מתנה למק זה קל .נייר דבק ואטבים
?אבל מה קונים לג'ק
?עוד חולצה שחורה ,אל תדאגי-
אני אעזור לך למצוא ,מתנה מושלמת לכולם, כולל לי
.האש-טג אקס פוקס 1
.רשמתי לפניי
בסדר, תני לי להתחיל לעבוד .על נתח הבשר היפה הזה
,השלב הראשון לחג מולד מושלם .לא להפסיק לערבב את הרוטב
?את מוכנה
.בסדר .כל הכבוד-
.אני מודה לך .אני כבר חוזר
בדרך כלל הבשר צריך להיצלות ,במשך שעות
אבל מאק הפעיל את קסמיו ,על המנגל שלנו
אז עכשיו נדרשות .בסך הכול 30 דקות
.כשהוא לא עולה לפתע באש
.וזה כבר לא קורה
.רוב הפעמים
.יופי
?ריילי
?לאן נעלמת
?ריילי
"מקגייוור"
:פרק 11 "מספריים"
מה היא עשתה? -עמדתי בחוץ והדלקתי את הסופר-מנגל
ואז גלאי העשן צפצף. -לא, לא, היא .לעולם לא הייתה עושה משהו כזה
הרוטב שלי נשרף .וריילי נעלמה
אני יודע שאני חדש ,בכל הקטע הזה של הריגול
?אבל זו לא התנהגות נורמלית, נכון ?את בטוחה-
?היא לא אמרה כלום .כלום-
,אבל דיברנו על תקופת החגים ,זה נושא רגיש אצלה
אז אולי היא פשוט הייתה נסערת ?והלכה הביתה
.אני לא יודע
היא באמת מתנהגת קצת מוזר .בשבועות האחרונים
,שקטה, מרוחקת .לא מרוכזת. -כן
שלחתי סוכנים .לבית של ריילי
.המקום הפוך לגמרי ?מה-
כן, הוציאו את הכוננים .הקשיחים שלה והשמידו אותם
,היא השאירה שם את הטלפון שלה .וזה לא סימן טוב
בדקו אותו ומצאו .הודעה מוצפנת ממספר חסום
הם פתחו את ההודעה .ווירוס נטרל לחלוטין את הטלפון
משהו בהודעה הזאת .גרם לה לברוח. -נכון
.תורנטון צריכה אותנו, עכשיו
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
.אין לנו הרבה זמן
,זכוכית צבועה .עומד להיות משהו גדול, בוז
לפני שבע שעות .זה פורסם ברשת
זה עותק של צו נשיאותי שמעניק לסוכנות לביטחון לאומי
רשות לתקוף את סין .בנשק סייבר
סין הגיבה בהצבת כל צי הצוללות שלה
במערך תקיפה .באוקיינוס השקט
?את צוחקת עליי ?אז זה מועבר בזמן אמת-
זה אומר שהצוללות יהיו בטווח תקיפה מהחוף המערבי שלנו
.בתוך 24 שעות
.המסר של סין ברור
אם נתקוף אותם בנשק סייבר .הם יתקפו חזרה בנשק קונבנציונלי
ולמה לא ביטלנו את מתקפת .הסייבר? -אנחנו לא יכולים
המתקפה הזאת .לא הייתה מאושרת
.הצו הנשיאותי הזה מזויף
?ניסינו להגיד את זה לסין .כן, אבל הם לא מאמינים לנו-
אבל אנחנו לא באמת מתכוונים ,לתקוף אותם
אז הם סתם צוברים עכשיו ?מיילים ימיים, לא
הלוואי שזה היה .פשוט כל כך
כמה שעות לפני הדלפת התקיפה הבדויה
מישהו פרץ לסוכנות לביטחון לאומי .והוריד 200 ג'יגה של מידע
אנחנו בכלל לא יודעים .מה בדיוק נגנב
אבל את חושבת שמישהו גנב את נשק הסייבר
והוא משתמש בו כעת ?כדי לפתוח במלחמה
יש לך מושג מי עומד ?מאחורי הפריצה
.לצערי, כן
?מה .לא, ריילי? לא-
אין סיכוי שאת מאמינה .שהיא עומדת מאחורי זה
,נכון, פטי .ריילי היא אחת משלנו עכשיו
בפעם האחרונה שבדקתי
אף אחד מאיתנו לא ישב במאסר .בגין פריצה למחשבים
ואני אומר לך שאני מכיר אותה ,הרבה מאוד זמן
והיא לעולם לא הייתה עושה .משהו כזה
גם אני לא רוצה ,להאמין בזה
אבל העובדה שריילי נעלמה בדיוק ביום
שבו מישהו פרץ .לסוכנות לביטחון לאומי... זה חשוד
אני מודה שהעיתוי חשוד, אבל אם .זה כל מה שיש לך, אז... -זה לא
.יש עוד
ריילי נשלחה לכלא באבטחה מרבית
כי היא ניסתה לפרוץ .לסוכנות לביטחון לאומי
האם הסוכנות לביטחון לאומי ?חושבים שהיא חשודה
הם התקשרו לפני שעה .ושאלו איפה היא
אמרתי להם ,שהיא במשימה חשאית וסודית
אבל יש גבול לכמה זמן .אוכל למשוך אותם
לא יעבור זמן רב .וכל הסוכנויות במדינה יחפשו אותה
בגלל זה אנחנו חייבים .למצוא אותה קודם
.וכשנמצא אותה, נטהר את שמה .אם היא לא עשתה את זה-
.היא לא עשתה את זה ,אבל אם כן-
אז האנשים היחידים שאני סומכת עליהם לעצור אותה בחיים
.עומדים עכשיו בחדר הזה
תמצאו את ריילי, תגלו מה נגנב מהסוכנות לביטחון לאומי
ותחזירו את זה לפני שזה יהפוך .למלחמת עולם שלישית
.אין בעיה
...ג'ק .לא, לא, תפסיק-
,לפי המבט בעיניים שלך ,אני יודע מה אתה חושב
.אבל ריילי היא לא ניקי
בסדר? היא לעולם לא הייתה עושה .משהו כזה
כן, זה בדיוק מה שאמרתי ?על ניקי, זוכר
?מה אם זה נכון
מה אם ריילי תכננה את זה ?כל הזמן הזה
תכננה שאנחנו נשחרר אותה ?מכלא פדרלי
שנסכן את החיים שלה ונגרור אותה ?לצד השני של העולם
וכל הזמן הזה היא משכה זמן כדי לפרוץ לסוכנות לביטחון לאומי
בפעם השנייה כדי לפתוח ?במלחמת עולם שלישית
,נו, באמת, אחי. היא חכמה .אבל היא לא נוספרטו
?הערפד הגרמני .לא, הבחור שחוזה דברים-
אני חושב .שאתה מתכוון לנוסטרדמוס
.חבר'ה .שיהיה-
.אתה יודע למי אני מתכוון .חבר'ה, חכו לי-
.אני בא איתכם .ממש לא, בוזר-
.זה מסוכן .ריילי בצרות ואני רוצה לעזור-
,אין לנו זמן לנהל על זה מו"מ ,אני מצטער, אבל אתה נשאר פה
?קלטת אותי .בסדר-
,אני לא אבוא כסוכן שטח .אני אבוא כסייען שלכם
אלא אם כן אתם מכירים עוד מישהו .שיודע איך למצוא את ריילי
ריילי השמידה ,את המחשב הנייד שלה ונעלמה
...אז אם היא פרצה ל ,לסוכנות של אתם יודעים מה
היא צריכה ?מחשב חדש, נכון
אתה אומר שאתה יודע ?איפה היא יכלה להשיג מחשב חדש
.כן ?איפה-
כשעבדתי על הגרפיקה הממוחשבת לסרט שלי
היא הכירה לי איזה בחור, והיא אמרה שזה הבחור היחיד שהיא סומכת עליו
שיבנה חומרה מתקדמת .בהתאמה אישית
ואתה יודע איפה נוכל ?למצוא את הבחור הזה
אני אפרש את החיוך הזה .כתשובה חיובית
ואתה לא תגלה לנו .אלא אם כן ניקח אותך איתנו
.בסדר, טוב
אתה מיומן .באמנויות לחימה? -לא
אתה יודע .לירות באקדח? -לא
אבל עשיתי את זה .בסרטים שלי
.הם לא שומעים אותך ,כן, אני יודע-
אני לא סובל את הרובו-רוק .העלוב הזה שמעורר מיגרנה
זה מוגזם מדי ?לבקש מילים לשיר
נדרשים שלושה גברים ?כדי להביא פיצה
.אנחנו מחפשים את ג'יידן .ואספירין, אבל קודם ג'יידן-
מי אתם? -אנחנו מחפשים ,חומרה חדשה
,ג'יידן מכיר אותי .זה בסדר
יש לנו בעיה ליחידת החנונים .אבל הם עסוקים, אז באנו אליך
רגע, אתם חושבים .שאנחנו תמיכה טכנית? -כן
?מה קורה, ג'יידן ?מה נשמע
,יש לנו כמה שאלות
אז אלא אם כן אתה נהנה ,לאכול את האוכל שלך דרך קשית
.אתה תצטרך לענות לנו
אני במקומך הייתי עושה .מה שהוא אומר
.אני זוכר אותך
הבחור שרוצה להיות מייקל ביי
ושלא ידע להבחין .בין מעבד למעבד גראפי
זה לא משהו שמביך .את רוב האנשים, אחי
?ומה אתם ?אתם רוצים להיות שוטרים
לא, אני רוצה להכניס לאנשים .אגרוף, זה הקטע שלי
,אם תיגע בי .בובת קוויפי, אני אתבע
?בובת קוויפי ...השיער שלך באמת מזכיר-
?מה לא בסדר בשיער שלי .אנחנו בסך הכול מחפשים את ריילי-
?אתה יודע איפה היא .ריילי? לא-
וגם אם הייתי יודע, לעולם לא הייתי .מלשין על הבחורה שלי
?אתה יצאת עם ריילי .תעשה לי טובה
אתה נראה כאילו לא התקלחת
מאז שהיו רק שלושה .סרטי אנידיאנה ג'ונס
מה אוכל לומר? ריילי אוהבת .ילדים רעים שמבינים בלוחות אם
?מה לעזאזל אתה עושה .תירגע-
.תירגע .אני מצטער-
אבל אם תספר לנו מה אתה יודע
אני לא אצטרך להשתמש בשנאי הזה
כדי לשלוח 2,000 וולט .לשאר הציוד שלך
.בבקשה .טוב-
ריילי פנתה אליי .לפני כמה שבועות
היא רצתה מחשב חדש .עם כונן קשיח מותאם אישית
,איפה היא? -אני לא יודע .אבל אוכל לגלות
היא ביקשה שאתקין .התקן מעקב במחשב
.תפעיל אותו .תגלה איפה היא
למה שריילי תתקין התקן מעקב במחשב
אלא אם כן היא רצתה ?שנמצא אותה
או כדי להוביל אותנו ?למלכודת
,מלכודת או מה שזה לא יהיה אני בטוח שריילי תוכל להסביר הכול
...ברגע שנמצא אותה ב
?קנדה
,כן, זה כל מה שאני יודע .אני נשבע
עכשיו בבקשה תפסיק .לשרוף את המחשבים שלי
,ונקובר, קולומביה הבריטית - - קנדה
.בסדר
התקן המעקב של ריילי ,שולח אות כל חמש דקות
,ולפי ארבעת האותות האחרונים .היא הייתה בדרך לפה
אז כל מה שנותר לנו לעשות .זה לחכות ולפקוח עיניים
אני מקווה שכשנמצא אותה .יהיה לה הסבר משכנע
?אתה בסדר .אתה נראה לחוץ
,אני לא לחוץ .אתה לחוץ
.אני מסכים עם מק .אתה ההגדרה של אדם לחוץ
,אם היא הסתבכה במשהו ?למה היא לא ביקשה שנעזור לה
ג'ק, לריילי קשה לסמוך ...על אנשים, אבל ברגע שהיא
עם כל הכבוד, בוזר, אתה מכיר ?את ריילי האמיתית כשבוע, טוב
אני מכיר אותה .מאז שהיא הייתה בת 12
ריילי ואני הכרנו .כי יצאתי עם אמא שלה
,ואף שזה נשמע מוזר .דווקא היו לנו יחסים מעולים
עד שהאבא השיכור שלה .חזר לתמונה
ערב אחד הוא הגיע שיכור לגמרי ועצבני
ואז הוא החל להכות ,את הגרושה שלו, לזכר ימים עברו
אז אני התחלתי להכות אותו .לזכר ימים עברו
לעזאזל, ג'ק. -שנים ניסיתי .לרכוש את האמון של הילדה הזאת
עשיתי שמיניות באוויר ,כדי להתקרב אליה
כל מה ...שאי פעם רציתי היה
להיות האדם שהיא יכולה .לפנות אליו כשהיא בבעיה
?אתם מבינים
,לא משנה כמה לחצתי .היא לא הסכימה
אחרי זמן מה זה השפיע .על היחסים שלי ושל אמא שלה
?בגלל זה נפרדתם .כן-
אחרי זמן מה חשבתי שהדבר הכי טוב שאוכל לעשות עבור שתיהן
,יהיה פשוט להיעלם .וכמה שיותר מהר
אני מבין אם היא לא אוהבת ,את הבחור שיוצא עם אמא שלה
.אבל זה שונה
בעבודה הזאת .אמון הוא הדבר הכי חשוב
אם אני לא יכול לסמוך עליה ,והיא לא יכולה לסמוך עליי
אז לא נוכל .לעבוד יחד
גם אם הצלחנו לדאוג .שהיא לא תחזור למאסר... -חבר'ה
.חבר'ה
.ריילי. תסתכלו
.זה בסדר
.אני פה
.זה בסדר
?דיאן
?אתה מכיר אותה .כן-
,מובן שאני מכיר אותה .זו אמא של ריילי
?זו אמא שלך .כן-
אז בגלל זה פרצת למחשבים .של הסוכנות לביטחון לאומי
.הם התכוונו להרוג אותה
.לא הייתה לי ברירה
,הכול בסדר .אנחנו פה עכשיו
.מק
.תראה את זה .אלוהים-
.אמא .בוא הנה, מק-
.אמא .תראה את זה-
.אמא, אמא
.תישארי איתי .זה בסדר
?מק .אני מנסה-
.זה לא עובד
אני צריך מנוף כלשהו .שיעזור לי לחתוך את הכבל
.בוזר, בוא איתי
.דיאן, תקשיבי לי, תמשיכי לנשום ?את שומעת
.תמשיכי לנשום
.תישארי איתי .תזדרזו-
,אני מצטערת .אמא, אני מנסה
.קדימה, מק. -בסדר .אמא, תישארי איתי-
.מק, אנחנו נאבד אותה
.מק, תזדרז
.קדימה, מק
.שאף אחד לא יזוז
.אני מחזיק אותך
,המרית את פינו בעבר .את לא תמרי את פינו שוב
את תפרצי ליחידת ההאקרים של הסוכנות לביטחון לאומי
ותשיגי לנו את קוד המקור .של התוכנה הבאה
עשית את זה כדי להציל .את אמא שלך
לפני כשלוש שנים יצרה איתי קשר .קבוצה בשם הקולקטיב
.הם סוחרים במידע גנוב .אני יודעת מי הם-
הם מוכרים .בזכות פריצות בחסות המדינה
הם מסוג האנשים שירוויחו מכך .ששתי מעצמות על יילחמו זו בזו
והרווחתי דרכם הרבה מאוד כסף .תקופה מסוימת
,העבודות היו מפוקפקות .אבל הצלחתי לישון בלילה
ואז הם ביקשו ממני לפרוץ .לסוכנות לביטחון לאומי
.סירבתי
הם אמרו שהם יהרגו .את אמא שלי
אז עשיתי את הדבר היחיד ,שעלה בדעתי
,פרצתי לסוכנות לביטחון לאומי .בצורה גרועה
דאגתי שיתפסו אותי .לפני שאוכל להשלים את הפריצה
,רצית לשבת בכלא
כי מכלא מאובטח .לא היית יכולה לפרוץ לשום מחשב
וזה הצליח. הקולקטיב ירדו ממני .ושחררו את אמא שלי
סידרתי לה זהות חדשה .כדי שתוכל להיעלם בוונקובר
היא הייתה מוגנת, וחשבתי ,שהקולקטיב הוא רק זיכרון רע
עד שלפני שבועיים קיבלתי .הודעה מוצפנת עם הסרטון הזה
,הפעם אם תיתפסי .בכל זאת נהרוג את אמא שלך
עשיתי .מה שהייתי חייבת לעשות
אני יודעת שחשבתם שעשיתי לכם .קטע כמו ניקי, אבל זה לא נכון
נכון, אבל לצערי "עשיתי את זה בשביל אמא"
לא נחשב לקו הגנה .כשאת מואשמת בבגידה, ריילי
אני חייבת לדעת מה גנבת .מהסוכנות לביטחון לאומי
.נשק סייבר בשם קניבל
הוא מאשר למשתמש להשתלט על רכבים מודרניים
.ולהסיע אותם מרחוק
רגע, אם זה כל מה שגנבת מהסוכנות לביטחון לאומי
אז בואו נתקשר לסין ונגיד להם .שיחזירו את הצוללות
בוזר צודק, הסינים בטח חושבים
שעוד מעט הכורים הגרעיניים .שלהם יותכו
במקרה הכי גרוע, תהיה להם עלייה .בתאונות פגוש ופקקים בסוף השבוע
האמת היא שזה .גרוע יותר מזה, ג'ק
המשתמש יכול לשנות את הקוד של קניבל
כדי להשתלט .על מערכות אחרות
אז האמת היא שאין לך מושג מה ,הקולקטיב מתכננים לעשות עם זה
וכל הפעלה של התוכנה עלולה בקלות להביא למצב
שבו הצוללות הסיניות יתחילו .לירות טילים לעבר החוף המערבי
בזמן שעבדתי איתם הצלחתי לפרוץ .לאחד השרתים שלהם
,אני לא יודעת מה הם מתכננים אבל משהו יקרה בבניין בשנגחאי
.בעוד 16 שעות
.בסדר, אז לשם תטוסו
.תמנעו מהם להיכנס לבניין
...קיבלתי, אנחנו יוצאים להציל .לא אתה, בוזר-
מלכתחילה לא היית צריך .להיות בשטח
אתה תחזור לקרן פניקס ?עם ריילי ואמא שלה, זה ברור
,אין בעיה .נעלה על המטוס הבא
.אני באה איתכם
אני גרמתי לבלגן הזה .ואני אעזור לכם לפתור אותו
תדאג שדיאן תגיע בשלום .לקרן פניקס
רגע, מה אני אמור להגיד לבוסית הגדולה והמרושעת
כשהיא תשאל ?למה ריילי לא באה איתנו
.תאלתר .תאלתר-
.ריילי
את בטוחה ?שאת רוצה לטוס איתם
?זה יהיה מסוכן
מובן שכן, זה לא מה שאמא ,רוצה לשמוע
אבל אין לי ?מה לעשות בנדון, נכון
אז כשתחזרי תתחילי מההתחלה .ותספרי לי כל מה שפספסתי
.אני לא יכולה
?זה מסווג, זוכרת
.אני אוהבת אותך, מתוקה שלי .גם אני אוהבת אותך, אמא-
אז כשאמרת לי שאתה איש מכירות .של אריחי אמבטיה... -כן, שיקרתי
.אתה שקרן
.כן, אני מצטער
,זה סיפור ארוך, דיאן
אבל אני עובד .בארגון ממשלתי סודי
ו... אולי זה .לא כזה סיפור ארוך
?ואיך ריילי נכנסת לתמונה .גייסנו אותה, שחררנו אותה מהכלא-
אני מניחה .שעליי להודות לך על זה
ועל זה שהצלת .את החיים שלי
אבל נראה לי שגררת את ריילי .לעבודה מסוכנת מאוד
.זה מחזק את האופי
אתה זוכר את הפעם הראשונה ?שנתתי לך להשגיח על ריילי
?אתה זוכר מה אמרתי
כן, אמרת שאם אתן שמשהו יקרה לה
.את תחסלי אותי
תשגיח על הילדה שלי אחרת אני .אממש את ההבטחה שלי, ג'ק
- שנגחאי, סין -
,מה שלא יהיה בתוך הבניין הזה .יש סביבו אבטחה כבדה
ריילי, את רואה ?מה קורה בפנים
.לא
אלא אם כן טעיתי, המקום הזה .הוא כלוב פאראדיי אחד גדול
סיכוך מיוחד מונע .כניסה ויציאה של אותות
אז מה לדעתכם ?יש בפנים
,מה שזה לא יהיה יש לנו פחות משעה לחשוב
איך למנוע מהקולקטיב להיכנס לשם .עם קניבל ולהפעיל את התוכנה
אם לא אצליח לראות ,מה קורה בפנים
אולי אצליח לראות ?מה קורה בחוץ
קלוז אפ נחמד על דלת הכניסה .יעזור לנו לאתר את הקולקטיב
.מצטער, אחי, תודה
בשלב מסוים אנחנו נצטרך לדבר על הסיבה
שלא ביקשת עזרה .בשלב מוקדם יותר. אנחנו צוות
כן, אני די בטוחה שזה היה בגלל הקטע
של נהרוג את אמא שלך אם תספרי .למישהו, אבל יופי של שיחה
.ריילי, אני רציני .גם אני רצינית, ג'ק-
אולי לך מעולם לא היה באמת .אכפת ממנה, אבל לי אכפת
מה זאת אומרת ...לא היה לי
ריילי, מה לעזאזל ?עשיתי לך
שגורם לך להניח את הגרוע ביותר ,עליי, כל הזמן. -חבר'ה
נוכל לחכות עם הבעיות המשפחתיות
אחרי שנמנע ?את הפעלת נשק הסייבר
.יש לנו בעיה ,כן, יש לנו בעיה גדולה-
...הבעיה היא שאת מתרוצצת פה .ג'ק, בעיה אמיתית-
.קניבל כבר בתוך הבניין
.זה מלפני עשר דקות
בחור שלבוש כמו מאבטח
העביר את המחשב שלי .בבדיקות האבטחה
אז אנחנו חייבים ?להיכנס לשם מיד. -איך
.המקום הזה כמו מבצר
,גלאי מתכות, דלתות מחוסמות .המון מאבטחים
אם יתפסו אותנו בניסיון להתגנב פנימה
הם יזרקו אותנו לחדר .ויתקשרו למשטרה
.ריילי, זה רעיון מעולה .אני אחזור תוך חמש דקות
יש צלילים מסוימים .שאפשר לזהות בכל מקום
לא קשה להפיק את אחד הצלילים .הכי מזוהים שיש
כל מה שצריך זה צינור אחד שמסתובב בתוך צינור אחר
עם חורים ,שדרכם האוויר יזרום
ומתקבלת סירנה של אזעקה .שמבהילה את כולם
.1
.תודה
.אנחנו תיירים מקליבלנד
.היי
אני, ארוסי ואבא שלו .הגענו לפה לנופש
אנחנו מחפשים ?את מגדל שנגחאי, זה המגדל
.לא
?באמת .הייתי יכול להישבע שכן
כן, זה לא מה שהמפה ,בטלפון שלי אומרת
אולי כדאי .שאעלה לבדוק... -היי
.הבניין בנעילה .תצטרכו לבוא איתי
אתה לא יכול לקחת אותי .לאן שבא לך, אני אזרח אמריקאי
יש לי זכויות, אני דורש .לדבר מיד עם האחראי
זו החופשה הכי נוראית .שאי פעם הייתה לי
אולי בפעם הבאה תבואי אליי .כשתצטרכי עזרה בתכנון טיול
אל תגיד לי מה לעשות. אני שונאת .שאתה אומר לי מה לעשות
.את תינוקת ?תינוקת-
?באמת? -איך אתם קוראים לזה ?מוצצים? שסתום לפה
תוכלו לצאת מפה .אחרי שנבין מה קורה פה
,לעת עתה .אתם תרגישו בנוח פה
.אני בטוח
אנחנו צריכים .הסחת דעת עכשיו
אמרתי לך שהיינו צריכים ?לבקש הכוונה בדרך נאנג'ינג. -מה
.הכול באשמתך
,שום דבר פה לא באשמתי .חמודה
?חמודה .כן-
.אתה לא אבא שלי
?אבא? אבא שלך .כן, אתה לא אבא שלי-
?זה בכאילו או שזה אמיתי ?אני לא... -גברתי
אנחנו נוציא אתכם מפה .כמה שיותר מהר
.רק תירגעו
.כן, תירגעי
,לעזאזל .תני את כל כולך, ריילי
החדשות הטובות הן שיש לנו .דרך לצאת עכשיו
אני מניח שיש גם חדשות לא טובות .חוץ מזה שאני חוטף פה סטירות
כן, אני יודע .באיזה בניין אנחנו
?שמתם לב לטכנאי המחשבים
לחדרים המלאים ?בשרתים מתקדמים
?לכוחות המיוחדים הסיניים
.יש לזה רק משמעות אחת
.זה הפיקוד המרכזי הסיני
לא, רגע, אתה רוצה להגיד לי ?שנכנסנו ללב הצבא הסיני
?באמת
?רגע, ריילי
אפשר להשתמש בקניבל ?כדי לפרוץ לכל רכב שהוא
,כפי שאמרתי ,יהיה צורך בשינוי הקוד
אבל באמצעות כמה שינויים פשוטים
אפשר להשתמש בקניבל ?כדי לשלוט ב... -צוללות
זו הייתה התוכנית .של הקולקטיב מלכתחילה
לאיים על הסינים כדי שהם יעבירו את הצוללות שלהם
שיהיו בטווח ,של החוף המערבי
ואז לשלוט מרחוק על הצוללות ?האלה כדי לתקוף את ארה"ב
.אלוהים מלחמת עולם שלישית תפרוץ
ברגע שהם יחברו .את המחשב שלי
אנחנו צריכים .למנוע את זה. -כן
.כן
‏- צוללת גרעינית סינית, 1,330 ק"מ - מהחוף המערבי של ארה"ב
?מה אתה עושה
הם ייגשו לשרתים המבצעיים .של הצי כדי להפעיל את קניבל
הם יהיו בקומה .שהגישה אליה מוגבלת
זו הקומה .שהכפתור שלה לא יעבוד
.נראה שזו קומה 30
.כרגיל, כדאי שתזדרז
לא נראה לי .שהכרטיס הזה יעבוד
.זה לא
נצטרך תג זיהוי אלקטרוני של אחד .הטכנאים שהסתתרנו מפניהם
.אל תדאגו, זה עליי
פשוט אתפוס בעדינות את הטכנאי הבא שיעבור פה
ואשכנע אותו בנחמדות .להיכנס למעלית
?ומה אז .אני לא יודע-
אסור לנו להסתכן בחטיפת בן ערובה
או להשאיר טכנאי מחוסר הכרה .מאחורינו. -היא צודקת
.יש לי רעיון טוב יותר
.ג'ק, אתה התצפיתן .ריילי, בואי איתי
,זה חשוב .תשמרי לי את זה בבקשה
...אז
אני מבין שיש מתח .בינך לבין ג'ק
זה בסך הכול .היה יום ארוך
נו, באמת, יש ביניכם מתח .מאז שחררנו אותך מהכלא
אז שנינו יודעים שזה נמשך .הרבה יותר זמן מזה
?זה שום דבר, טוב
.זה שום דבר
,זה לא שום דבר בעיניי ג'ק .הוא חושב שאת שונאת אותו
מובן שאני .לא שונאת אותו
,נכון, יש לו התנהגות מרגיזה ...סיפורים מתישים, והמבטא שלו
איזה גבר בוגר ?עונד צמיד עור שחור
ככה את כשאת מנסה להגיד לי ?שאת לא שונאת אותו
.אני לא
.ברצינות, אני לא ...פשוט
פשוט נמאס לי ממנו .ב-14 השנים האחרונות
אני יודע שג'ק אומר .המון דברים. -כן
המון דברים .שהלוואי שלא הייתי שומעת
אבל מדי פעם .הוא אומר משהו חכם
.קשה להאמין
אחד הדברים שהוא אומר ,באמת נכון
.אמון הוא הדבר הכי חשוב
אנחנו לא נוכל לעבוד יחד .אם לא נסמוך זה על זה
רגע, הוא אמר לך שהוא חושב ?שהוא לא יכול לעבוד איתי
לא, הוא מעולם לא אמר .דבר כזה
...הוא... הוא התכוון ש
אני מנסה לומר ,שמה שלא קורה ביניכם
אנחנו צריכים .לפתור את זה
.יחד
אני מעריכה את מה שאתה .מנסה לעשות. באמת
אבל יש דברים שאי אפשר לתקן .באמצעות נייר דבק ואטבים
?סיימנו פה ?אפשר ללכת
.כן
.התעכבת הרבה זמן
?זה מתקן טלפורטציה
,לא. ודרך אגב הכותרת ההיא שראית
.עסקה בטלפורטציה של קוואנטים
זה עובד .רק על אטומים אחדים
המעלית תעלה רק אם תג הזיהוי .האלקטרוני צמוד לקורא השבבים
זה מגדיל טווח, הוא יעצים את טווח .האות של כל תג אלקטרוני באזור
בסדר, אז אנחנו לא צריכים להכניס מישהו עם תג אלקטרוני למעלית
.אלא רק לקרב אותו אליה .בדיוק-
באיזה מרחק ?הוא צריך להיות
.‏6 מטרים
בסדר, תיכנסו למעלית .ותהיו מוכנים
.אני אטפל בזה
.סליחה
?אתה מדבר אנגלית
.מעט מאוד
.זה מושלם
אל תדאג, אני עושה את זה ,כדי למנוע מלחמה
אז אם רק תוכל להתקרב עוד קצת למעלית
,כדי שהחברים שלי
שאם היית רואה אותם ,היית נבהל ומפעיל את האזעקה
יוכלו לקלוט את האות ...מהתג האלקטרוני שיש לך בכיס ו
הרגע עזרת לנו .להציל את העולם
.בסדר, תודה .ביי
אני נותנת לו מקסימום 15 דקות .עד שהוא ישלח מישהו לחפש אותי
.עבודה טובה
אבל לא טובה מספיק ?שתרצה להמשיך לעבוד איתי, נכון
.לא, ג'ק, אני מבינה .זה הגיוני לגמרי
גם אחרי כל מה שעברנו אתה לא סומך עליי מספיק
.לרצות שאהיה באזור ?אני לא סומך עלייך-
ריילי, לא היינו בבלגן הזה אם היית סומכת עליי מספיק
לבקש עזרה .כשהיית זקוקה לה
חבר'ה, אני יודע שכנראה אני ,התחלתי את כל זה
,אבל... -לא, לא, לא .האמת היא שזה עיתוי מעולה
,שמרנו את זה בבטן מספיק זמן .בואי נדבר על זה בגלוי
,תתקני אותי אם אני טועה ,אבל לא את זו שאמרה
?הכול באשמתו של ג'ק
.אל תתביישי עכשיו
קדימה, כבר מזמן ...את רוצה להכניס לי
אתה זה שפותר בעיות ?באלימות, זוכר
?זה בגלל אבא שלך
אני מצטער שנאלצתי ,לכסח אותו במכות
בסדר? אבל את לא מכירה .את כל הסיפור מאחורי זה
אתה באמת חושב ?שאני לא מכירה את כל הסיפור
אני חושב שאת לא מכירה .את כל הסיפור
אתה באמת חושב ?שאני עד כדי כך מטומטמת
שלא שמעתי את אבא שלי ?צורח ושובר דברים
שלא ידעתי שהוא מכה ?את אמא שלי
אני לא כועסת ,כי כיסחת את אבא שלי במכות
,אני כועסת כי אתה היית אבא שלי ,הדבר הכי קרוב שהיה לי לאבא
.ואז פשוט עזבת
.רגע, ריילי, לפה
.קניבל עדיין עובדת
אני חושבת .שאוכל לעצור אותה
?תוכלי לעצור את הטילים
.את כולם
.חוץ מאחד
.יש לי חדשות לא טובות
זה קשור לטיל הסיני בעל ארבעה ראשי נפץ נפרדים
שעושה דרכו לחוף המערבי ?במהירות של 25 מאך
.כי אם לא, אני עסוקה
?כמה זמן עד שהוא יפגע .עשר דקות אם יש לנו מזל-
תוכלי לפרוץ אליו .ולהפיל אותו בים? -אני מנסה
אבל אני לא מצליחה .לתקשר איתו
טילים כאלה מתוכננים .כך שלא תהיה דרך לעצור אותם
אחרי השיגור האותות היחידים שהם מקשיבים להם
הם אותות שמגיעים .מלווייני ג'י-פי-אס
.אלוהים
,כל האנשים האלה ייפגעו .והכול בגללי
.זה לא בגללך, ריילי
.אנחנו נפתור את זה יחד
חוץ מזה שלמק ?כבר יש תוכנית, נכון, מק
.האמת היא שאני חושב שכן
באמת? גילית הרגע איך לעצור טיל שעכשיו בחצי השני של העולם
כדי שלא יגיע .לקליפורניה? -כן
?איך
אנחנו צריכים להזיז .את כדור הארץ
-‏- 1,121 ק"מ עד לפגיעה
...זה ?מה אתה עושה-
,רשת המתכת הזאת .זה מה שחיפשתי
זה מה שמונע מהאותות האלחוטיים
לחדור לבניין .או לצאת ממנו
אנחנו נשתמש בה ,כדי לשלוח אות
אז אני צריך שתחתוך .חתיכה ממנה ותכופף אותה
אני צריך שאת תפרצי .לרשת הג'י-פי-אס הסינית
אנחנו צריכים לגלות אילו לוויינים .מכוונים את הטיל לעבר ארה"ב
בסדר, את זה .אין לי בעיה לעשות
- מקור חשמל -
- רשת מתכת -
- אנטנה אלחוטית -
- רגל ממתכת -
...מה
?מה אנחנו בונים
,שבבי ג'י-פי-אס .כמו זה שיש לך בטלפון
מחשבים את המקום שלך באמצעות .אותות שמתקבלים מצלחות לוויין
,ארבע או יותר צלחות הלוויין האלה
הן במרחק של 20,116 ק"מ .מאיתנו, בחלל
הטיל במרחק ,של 4,828 ק"מ בלבד מאיתנו
אז אם נצליח לבנות
צלחת לוויינית ,חזקה יותר וקרובה יותר
אולי נוכל לכוון אותה לטיל
ולעבוד על הג'י-פי-אס שלו כדי שיחשוב
שקליפורניה אינה במקום ,שבו הוא חושב שהיא
...ו .להזיז את כדור הארץ-
?ריילי, איפה מערב
.מושלם .ג'ק, החלון
.את זה אני מבין
ברגע שתיכנסי ללווייני הג'י-פי-אס
,את תמצאי את הלוויין הכי רחוק .ותחקי את האות שלו
-‏- 465 ק"מ עד לפגיעה
.כן
בעוד 60 שניות הפנטגון מתכוון לפתוח במתקפה נגדית
,ואין לי מה לעשות לגבי זה ,אז אם אתה מתכוון לעשות משהו
.תעשה את זה עכשיו
,בסדר, זה אמור להצליח .אבל הצלחת לא משדרת כלום
.אנחנו צריכים חשמל
אני צריך משהו שיחזיק את זה .כמו קליפס או שדכן. -או ג'ק דלטון
.תחזיק חזק
.אנחנו משדרים
-‏- 120 ק"מ עד לפגיעה
אל תפסיקו את מה שאתם .עושים עכשיו
,פיצוץ בעוד חמש ...ארבע, שלוש
.פיצוץ
.יש אישור פיצוץ
.הטיל הושמד
.עשינו את זה
?אתה בסדר .כן-
.אני לא מאמין
האם באמת עשינו הרגע ?נס חג מולד אמיתי
.לא לזוז, לא לזוז
אני מניח שאף אחד מכם ?לא יכול לשלוף עוד נס, נכון
כששמעתי שכמעט נתקעתם .בכלא בסין התקשרתי לסנטה
ניצלתי את הקשרים שיש לי עם הגמדים
והזזתי להיום בערב .את ערב חג המולד
אז אני מתחיל למזוג ליקר ביצים .כי אנחנו צריכים לחגוג
.טוב לראות אותך .חג מולד שמח
.התגעגעתי אלייך .ואני אלייך-
,הייתי צריך ללחוץ על ממשלת סין .אבל הבאתי לך משהו
.לך ולסוכנות הביטחון הלאומית
עכשיו אני מרגישה לא נעים
כי אני הבאתי לך .רק קופסה של אטבים
.ושני תריסר מעצרים
נכון להבוקר, כל חברי הקולקטיב .אותרו ונעצרו
.הארגון נוטרל .זו מתנה נהדרת לחג-
,כן, כן, הכול טוב ויפה
אבל אתם רוצים לשמוע ?את הבשורה הטובה באמת
הפסטרמה המפורסמת שלי .מוכנה
.בואו אחריי
האמת היא .שהיא באמת טעימה
.אני לא רואה פה דבקון
.אני רואה את הבת שלי .זה מספיק לי
.אני אוהב את הילדה הזאת .תמיד אהבתי אותה, את יודעת
?מה בדיוק השתבש בינינו
קודם כול שיקרתי לך לאורך כל .הדרך לגבי מה שאני עושה למחייתי
.זה לא סימן טוב
...נכון, ישנו הדבר הזה
.ולידיעתך, עזבתי בשבילה
,לא רציתי לדפוק אותה .את מכירה אותי
.לא
לפחות זה מה ,שאמרתי לעצמי
ולדעתי, באותו זמן ,פשוט התחלתי להבין שאני חשוב לה
.וזה קצת הפחיד אותי
לא חשבתי .שאני מתאים לתפקיד
מעולם לא חשבתי שאני ראוי .לאישה כמוך, דיאן
,אם ריילי בחרה בך .היית יותר מראוי
.לשתינו
.תודה
.אולי עוד לא מאוחר מדי
.כן, אולי
.זה שלך
?את רואה אמרתי לך שאנחנו חוגגים פה
.את חג המולד כמו שצריך
.תודה
.המתנה שלך .הרווחת אותה
?‏129... מה
אלה שלוש הספרות ?האחרונות שלך
?זה כבר מספר הטלפון שלך במלואו .תסמס לי מתי שבא לך-
,אולי לא כשאני ישנה
אבל בוא ננסה שזה יקרה ?בשעות העבודה, טוב
אחותי, את תקבלי כל כך הרבה .ממים של חתולים
בוזר, אל תגרום לי .להתחרט על זה. -בסדר
.אני אלך להביא את הטלפון שלי .אסמס לך
.היי .עשית לו את חג המולד-
.כן
אני מניח ...שזה ברור, אבל
אתה שמח שאני לא עוד האקרית ?פסיכית שרוצה להביא לסוף העולם
.כן. זה
אבל, ריילי, אני חייב להודות .שהיו לי ספקות
.לו מעולם לא היו
הוא לרגע לא חשב .שבגדת בנו
.אפילו לא לשנייה
.היי
?זו המתנה שלך ממק
כן, כן, אל תגלי לו .אבל... הצצתי
?מה זה
.כרבולית
.כן
אבל זו כרבולית של הדאלאס .קאובויז, אז אני כנראה אשתמש בה
.נחמד .כן-
אני מניח שאנחנו צריכים .לדבר על הכול
.לא, הכול בסדר
זו המתנה הכי טובה .שיכולתי לקבל
.כן
?רגע, מה זה
?מה
בוזר אמר שמעולם לא חגגת ,חג מולד לבן
אז החלטתי .לתקן את זה
.תודה, מק
.חג שמח
.כל הכבוד, אחי ?אהבת-
.כל הכבוד .אני מופתע שזה עובד-