1
00:00:03,832 --> 00:00:05,625
- צפון קליפורניה -

2
00:00:13,758 --> 00:00:16,511
אני לא רוצה להישמע
...כמו תקליט שבור אבל

3
00:00:16,719 --> 00:00:17,804
אני יכול לעבוד
?מהר יותר

4
00:00:17,929 --> 00:00:20,640
,כן, זה יהיה רעיון טוב
,אני לא אצליח להיפטר מהבחור הזה

5
00:00:20,765 --> 00:00:22,267
אנחנו סוחבים
.יותר מדי משקל כאן

6
00:00:23,059 --> 00:00:25,478
,תיזהר עם זה, חבוב
.זה נור אזהרה

7
00:00:26,020 --> 00:00:27,355
.עכשיו כבר לא

8
00:00:32,444 --> 00:00:33,403
ג'ק, תפתח
.את מכסה המנוע

9
00:00:33,528 --> 00:00:35,363
,לפתוח מכסה מנוע
?אתה צוחק עליי עכשיו

10
00:00:36,865 --> 00:00:37,991
.בסדר

11
00:00:39,576 --> 00:00:42,662
אני לא בטוח שהעובדה שאני
.לא רואה את הכביש תעזור לנו

12
00:00:43,621 --> 00:00:44,789
.הנה

13
00:00:44,998 --> 00:00:47,167
תדביק את זה על הציר
.של מכסה המנוע

14
00:00:47,292 --> 00:00:49,836
...רגע, זו
.פצצה, כן-

15
00:00:49,961 --> 00:00:51,004
.נהדר

16
00:01:01,514 --> 00:01:02,515
.תפתח את הגג

17
00:01:02,849 --> 00:01:04,601
אז איך זה יגרום לנו
?לנסוע מהר יותר

18
00:01:04,726 --> 00:01:06,811
.זה לא, זה כן

19
00:01:08,229 --> 00:01:10,648
,מכוניות, כמו אנשים
,צריכות אנרגיה כדי לזוז

20
00:01:10,773 --> 00:01:13,902
ומכוניות, כמו אנשים, מקבלות
,הרבה מהאנרגיה הזאת מחמצן

21
00:01:14,110 --> 00:01:17,655
כשאוויר עשיר בחמצן נשאב למנוע
,הוא הופך את האנרגיה לבעירה

22
00:01:17,739 --> 00:01:19,574
מה שמניע את הבוכנות
...שהופכות את ה

23
00:01:20,450 --> 00:01:24,078
,בקיצור ולעניין
.יותר אוויר שווה יותר עוצמה

24
00:01:29,959 --> 00:01:31,044
!כן

25
00:01:47,352 --> 00:01:48,520
"מקגייוור"

26
00:01:48,770 --> 00:01:49,979
:פרק 10
"צבת"

27
00:01:50,772 --> 00:01:52,357
-‏- 8 שעות לפני כן

28
00:01:52,482 --> 00:01:57,737
אז החומר הזה ששמת מאחור
...לא ימס את מכל הפלסטיק ו

29
00:01:57,820 --> 00:01:59,489
,אל תדאג
.הוא לא יישפך

30
00:01:59,781 --> 00:02:00,823
מי חמצן
,"בסדר, רציתי לומר "יתפוצץ

31
00:02:00,907 --> 00:02:02,325
.אז אני שמח לשמוע את זה

32
00:02:02,450 --> 00:02:05,370
לא חתמתי על הסכם כיסוי נזק
.למכונית ההריונית הזאת

33
00:02:05,828 --> 00:02:07,872
נכון, לכן היינו צריכים
.לקחת את האוטו שלך

34
00:02:07,956 --> 00:02:09,666
אין סיכוי, אתה מכיר
,את החוקים באוטו שלי

35
00:02:09,791 --> 00:02:10,959
,בלי אוכל, בלי שתייה

36
00:02:11,042 --> 00:02:12,669
בלי רגליים מלוכלכות
על לוח השעונים

37
00:02:12,752 --> 00:02:15,755
ובטח שבלי כימיכלים מסוכנים
.שמיטלטלים בתא המטען

38
00:02:15,880 --> 00:02:17,757
,ג'ק, בחייך
.תנשום, בן אדם

39
00:02:17,882 --> 00:02:20,426
,אנחנו נוסעים לחופשה
.אתה צריך להשתחרר מהמתח

40
00:02:20,552 --> 00:02:23,805
,אתה תשתחרר מהמתח, בוזר
,הרכב הזה רשום על שמי, בן אדם

41
00:02:24,013 --> 00:02:25,640
,ובבקשה, בפעם האחרונה

42
00:02:25,765 --> 00:02:28,476
תוריד את בקבוק המים
.ממושב העור הזה

43
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
.זה עור מלאכותי

44
00:02:29,686 --> 00:02:31,646
החתול של דודה שלי יכול להתרוקן
על כל המושב הזה

45
00:02:31,771 --> 00:02:33,439
והוא יהיה נקי
.אחרי ניגוב אחד

46
00:02:33,523 --> 00:02:35,400
,טוב, ראשית
,גועל נפש

47
00:02:35,525 --> 00:02:37,235
,ושנית
?מי שוכר מיני-ואן

48
00:02:37,318 --> 00:02:39,237
,נכון, אנשים זקנים
.לא משנה

49
00:02:39,362 --> 00:02:42,657
לידיעתך, המיני-ואן
,הוא סוס העבודה של מעמד הביניים

50
00:02:42,824 --> 00:02:45,827
וחוץ מזה, זה היה הרכב האחרון
.להשכרה בכל החניון

51
00:02:45,910 --> 00:02:48,162
?ובצבע ירוק ליים
.אני בשוק

52
00:02:48,329 --> 00:02:52,083
מק, אין לך נייר דבק
?בשביל המקור שלה

53
00:02:52,208 --> 00:02:54,502
,לא, ואפילו אם היה לי
.היא לא טועה

54
00:02:54,627 --> 00:02:56,462
.תודה רבה, תודה

55
00:02:57,380 --> 00:02:59,132
.צדקת, מק, יפה כאן

56
00:02:59,841 --> 00:03:01,175
.כן

57
00:03:01,676 --> 00:03:03,344
.למישן סיטי יש קסם

58
00:03:03,469 --> 00:03:05,763
,אם אתה מודה שיש לה קסם
?למה לא חזרת לכאן

59
00:03:05,888 --> 00:03:06,973
.היינו עסוקים

60
00:03:07,098 --> 00:03:08,349
.לא עסוקים עד כדי כך

61
00:03:08,516 --> 00:03:11,644
כבר חמש שנים שמר אריקסון
מבקש שתבוא להרצות לכיתה שלו

62
00:03:11,769 --> 00:03:14,606
ובכל שנה אתה מסרב אפילו כשאני
.אומר שאנחנו צריכים ללכת

63
00:03:14,897 --> 00:03:16,608
.כן, אתה צודק

64
00:03:16,733 --> 00:03:18,693
לדעתי חופשה
.תעשה טוב לכולנו

65
00:03:18,818 --> 00:03:21,988
נכון מאוד, אני כבר מת לראות
,מה השתנה בשכונה הישנה

66
00:03:22,113 --> 00:03:24,157
,לאכול משהו בבורגר נירוונה

67
00:03:24,324 --> 00:03:26,951
אולי לבדוק מה קורה
.עם דרלין מרטין

68
00:03:27,118 --> 00:03:28,995
אף פעם לא סיפרת לי
.על דרלין

69
00:03:29,120 --> 00:03:31,414
דרלין הייתה הבחורה
,הכי יפה בבית הספר

70
00:03:31,497 --> 00:03:32,749
והשותפה של מק
,בשיעור כימיה

71
00:03:32,832 --> 00:03:34,834
,הוא היה מאוהב בה קשות
!קשות

72
00:03:35,001 --> 00:03:38,171
כן, ואז הפסדתי בהתערבות ובוזר
.הכריח אותי להזמין אותה לנשף

73
00:03:38,421 --> 00:03:40,089
עזרת למק
?להשיג דייט לנשף הסיום

74
00:03:40,506 --> 00:03:41,591
.זה נחמד מצדך

75
00:03:41,674 --> 00:03:42,925
,זה היה יכול להיות

76
00:03:43,051 --> 00:03:45,428
אבל דרלין מרטין
.ייבשה את מק בלי רחמים

77
00:03:45,553 --> 00:03:47,305
.זה היה ממש לא מנומס

78
00:03:47,430 --> 00:03:48,598
בכלל לא רציתי
.ללכת לנשף

79
00:03:48,681 --> 00:03:50,099
...מה? לא רציתי

80
00:03:50,433 --> 00:03:52,018
היה שיגור חללית בשידור חי
.בטלוויזיה באותו ערב

81
00:03:52,101 --> 00:03:54,687
,לא, רגע, תחזור אחורה
.תחזור אחורה

82
00:03:54,771 --> 00:03:58,816
הפסדת בהתערבות ונאלצת
?להזמין בחורה לוהטת לנשף

83
00:03:59,067 --> 00:04:02,320
לי ולך הייתה חוויה שונה מאוד
.בתיכון, ידידי

84
00:04:02,403 --> 00:04:04,656
ואיך הייתה החוויה שלך
?בתיכון, גברת דיוויס

85
00:04:04,739 --> 00:04:06,240
אני מתאר לעצמי
.ששברת הרבה לבבות

86
00:04:06,324 --> 00:04:07,492
.האמת שלא

87
00:04:07,575 --> 00:04:10,912
רוב הזמן לימדתי את עצמי
...איך לפרוץ הצפנות צבאיות

88
00:04:10,995 --> 00:04:12,413
!אלוהים אדירים

89
00:04:12,497 --> 00:04:14,165
.אני ברכב מלא בחנונים

90
00:04:14,916 --> 00:04:16,584
תזכיר לי מי שכר
.את המיני-ואן הזה

91
00:04:16,709 --> 00:04:17,627
?באמת

92
00:04:17,710 --> 00:04:20,546
את לא תצטרכי לפרוץ לשום דבר
.בסוף השבוע הזה

93
00:04:20,672 --> 00:04:22,590
ואני חייב להגיד לך

94
00:04:22,715 --> 00:04:25,301
שנחמד לראות את הפנים שלך
.בלי מסך מחשב מולם

95
00:04:26,594 --> 00:04:28,262
חטיבת ביניים מישן סיטי -
- צפון קליפורניה

96
00:04:34,602 --> 00:04:36,771
חטיבת הביניים
,של מישן סיטי

97
00:04:36,854 --> 00:04:38,898
אף אחד לא יאמין
ששני סוכנים חשאיים

98
00:04:38,981 --> 00:04:40,149
נהגו להתהלך
.במסדרונות האלה

99
00:04:41,484 --> 00:04:43,111
זו קצת הגזמה מצדך
,לקרוא לעצמך סוכן

100
00:04:43,194 --> 00:04:44,487
.עוד לא התחלת בכלל

101
00:04:44,570 --> 00:04:46,072
.אבל צדקת בקשר לחשאיות

102
00:04:46,447 --> 00:04:49,409
אם תזכיר משהו בנוגע לקרן פניקס
.תורנטון תגרום לך להיעלם

103
00:04:49,909 --> 00:04:50,868
!מק

104
00:04:51,494 --> 00:04:53,371
,אני והמורים כאן התערבנו

105
00:04:53,663 --> 00:04:55,998
האם אנגוס מקגייוור
?יחזור אי פעם

106
00:04:56,290 --> 00:04:58,251
נדרשו לי
.רק חמש שנים לנצח

107
00:04:59,001 --> 00:05:00,336
.נהדר לראות אותך, מק

108
00:05:00,461 --> 00:05:01,712
.גם אותך, מר אריקסון

109
00:05:01,838 --> 00:05:03,423
?מר אריקסון
.בבקשה

110
00:05:03,589 --> 00:05:05,508
לדעתי אתה כבר מבוגר מספיק
.לקרוא לי ארתור

111
00:05:05,716 --> 00:05:08,094
,כן, זה נשמע קצת מוזר
.אבל בסדר

112
00:05:08,428 --> 00:05:10,972
ארתור, אני רוצה להכיר לך
,כמה מעמיתיי לעבודה

113
00:05:11,055 --> 00:05:12,765
.זה ג'ק דלטון
.היי, ג'ק-

114
00:05:12,890 --> 00:05:14,434
.ריילי דיוויס
.ריילי-

115
00:05:15,017 --> 00:05:16,936
ואני חושב שאתה זוכר
.את בוזר

116
00:05:17,145 --> 00:05:18,646
?וילט בוזר
.אלוהים אדירים

117
00:05:18,855 --> 00:05:21,983
הבוגר היחיד שלא זכה
.לציטוט על עצמו בספר המחזור

118
00:05:22,108 --> 00:05:24,944
זה משום שהטלת וטו
.על ההצעה שלי

119
00:05:25,069 --> 00:05:26,821
?"הכי סביר שיוליד"

120
00:05:26,904 --> 00:05:29,740
זה נדחה פה אחד
.משום שהיה בטעם רע

121
00:05:29,866 --> 00:05:31,325
אני שמחה לדעת
.שלא השתנית

122
00:05:31,451 --> 00:05:35,496
,רעיונות, יוליד רעיונות
.אני גאון בלתי מובן

123
00:05:35,621 --> 00:05:37,165
בסדר, אני חייב
,להזהיר אותך, מק

124
00:05:37,290 --> 00:05:40,168
חלק מהמורים עוד לא סלחו לך
.על התקרית

125
00:05:41,043 --> 00:05:42,503
...מר

126
00:05:42,920 --> 00:05:46,132
,ארתור, זה היה לפני 14 שנים
?ולמה הם כועסים רק עליי

127
00:05:46,215 --> 00:05:47,133
.גם בוזר היה שם

128
00:05:47,216 --> 00:05:49,802
ברור שהם ידעו שהייתי שם
.רק בשביל לתמוך בך מוסרית

129
00:05:51,429 --> 00:05:53,639
,וואו, תראו את זה
,אתה מאחר לשיעור

130
00:05:53,848 --> 00:05:55,850
.יש דברים שלא משתנים

131
00:05:56,142 --> 00:05:58,686
מהמכון הטכנולוגי
,הוא התגייס לצבא

132
00:05:58,811 --> 00:06:02,315
שם שירת כחבלן
.שנטרל פצצות בשדה הקרב

133
00:06:03,316 --> 00:06:07,111
ועכשיו הוא עובד בצוות חשיבה
.שפותר בעיות שנוגעות לעתיד שלנו

134
00:06:11,365 --> 00:06:12,784
.הבמה שלך, מק

135
00:06:17,788 --> 00:06:19,540
.היי, אני מק

136
00:06:20,500 --> 00:06:22,126
...אז מדע

137
00:06:22,460 --> 00:06:24,712
לדעתי כולנו
...יכולים להסכים שהוא

138
00:06:26,088 --> 00:06:29,425
שאין דבר
?מעניין יותר, נכון

139
00:06:35,556 --> 00:06:36,724
?כן

140
00:06:36,891 --> 00:06:40,686
מר אריקסון אמר שבנית
.'מנוע 4 צילינדרים טורי בכיתה ו

141
00:06:40,978 --> 00:06:42,522
?זה נכון

142
00:06:42,647 --> 00:06:43,856
.כן

143
00:06:43,940 --> 00:06:46,400
,רציתי לבנות מנוע וי-6
.אבל לא מצאתי את כל החלקים

144
00:06:46,526 --> 00:06:48,444
אז אם אחד הצילינדרים
היה נסדק

145
00:06:48,569 --> 00:06:50,947
היית משתמש בטכניקת פינינג
?או בכבשן

146
00:06:51,030 --> 00:06:52,740
הבעיה האמיתית
הם סדקים מיקרוניים

147
00:06:52,824 --> 00:06:54,033
,במבנה הגבישי של המתכת

148
00:06:54,116 --> 00:06:54,992
אי אפשר להיפטר מהם

149
00:06:55,076 --> 00:06:58,162
ולכן כבשן עדיף
,על שיטת ריתוך קרה כמו פינינג

150
00:06:58,371 --> 00:07:01,749
במיוחד כשלוקחים בחשבון
,חימום יתר בלחץ גבוה

151
00:07:01,874 --> 00:07:06,420
אני מעדיף רתכת גז אינרטי
.על... אלומיניום

152
00:07:09,090 --> 00:07:11,509
אבל נוכל לדבר על זה
,אחרי השיעור

153
00:07:11,676 --> 00:07:13,719
בינתיים בואו נתמקד
.במשהו כיפי

154
00:07:13,886 --> 00:07:15,221
מי אוהב לראות
?דברים מתפוצצים

155
00:07:15,346 --> 00:07:16,556
!אני
!כן-

156
00:07:18,099 --> 00:07:21,227
וכאן פגשתי את מק
.בפעם הראשונה

157
00:07:21,352 --> 00:07:24,939
,'היינו בכיתה ה
,הוא חטף מכות רצח מדוני סנדוס

158
00:07:25,106 --> 00:07:27,066
בחור גדול ומכוער
.מקבוצת ההיאבקות

159
00:07:27,191 --> 00:07:28,401
?מק סבל מבריונות

160
00:07:28,484 --> 00:07:29,944
כשהשם הפרטי שלך
,הוא אנגוס

161
00:07:30,069 --> 00:07:32,738
כן, אתה פחות או יותר
.נמלט על חייך עד סיום התיכון

162
00:07:32,864 --> 00:07:34,490
המצב השתפר
.אחרי שנפגשנו

163
00:07:34,824 --> 00:07:37,743
למען האמת, המצב השתפר
.אחרי ששברתי לדוני את האף

164
00:07:37,868 --> 00:07:40,121
.כל הכבוד לך
.יפה מאוד-

165
00:07:40,204 --> 00:07:41,581
,גם הושעתי לשבועיים

166
00:07:41,706 --> 00:07:44,208
אבל מק היה מגיע בכל יום
,אחרי הלימודים עם השיעורים שלי

167
00:07:44,333 --> 00:07:46,961
.ומשם צמחה ידידות נפלאה

168
00:07:47,086 --> 00:07:49,922
יש סיכוי שנבקר
?במקום התקרית בסיור הזה

169
00:07:50,006 --> 00:07:53,426
כן, מק ואני נשבענו
.לא לדבר על זה שוב

170
00:07:54,010 --> 00:07:55,011
,בואו נתקדם

171
00:07:55,136 --> 00:07:57,847
בואו אראה לכם את אולם הספורט
.שבו מק יצר ברק בתוך מבנה סגור

172
00:07:59,348 --> 00:08:03,060
את יודעת שלא נעזוב את מישן סיטי
?עד שנקבל פרטים על התקרית, כן

173
00:08:03,144 --> 00:08:04,145
.בהחלט

174
00:08:04,228 --> 00:08:07,940
עכשיו נוסיף סבון
.לתערובת מי החמצן וצבע המאכל

175
00:08:08,399 --> 00:08:10,818
בועות הסבון ילכדו
.את החמצן

176
00:08:13,112 --> 00:08:15,281
עכשיו נוסיף את המים
,עם השמרים

177
00:08:15,406 --> 00:08:19,452
והתוצאה המיידית היא
.תגובה אקסותרמית חזקה מאוד

178
00:08:24,498 --> 00:08:26,125
?ראית את זה

179
00:08:27,501 --> 00:08:29,086
זה נקרא
.משחת שיניים לפילים

180
00:08:29,253 --> 00:08:31,714
הדוגמה המושלמת
.לתגובה כימית מהירה

181
00:08:31,839 --> 00:08:34,967
,וואו, תודה, מק
.תודה על ההדגמה המדהימה

182
00:08:39,347 --> 00:08:41,057
,זה היה נהדר
.הילדים ממש נהנו

183
00:08:41,140 --> 00:08:43,934
,אם יימאס לך מצוות החשיבה
.תדע שיש לך כישרון להוראה

184
00:08:44,060 --> 00:08:45,853
תודה, זה משמעותי מאוד
.לשמוע את זה ממך

185
00:08:46,354 --> 00:08:48,689
אחרי שאסיים לנקות את הבלגן
אנחנו נלך לבורגר נירוונה

186
00:08:48,814 --> 00:08:50,650
.אם אתה רוצה להצטרף
...בשמחה, אבל-

187
00:08:50,816 --> 00:08:52,068
אני תמיד משאיר
את המעבדה פתוחה

188
00:08:52,193 --> 00:08:53,694
בשביל התלמידים
,אחרי הלימודים

189
00:08:53,861 --> 00:08:55,154
.אתה זוכר

190
00:08:55,279 --> 00:08:57,156
?איך אני יכול לשכוח
.ממש גרתי כאן

191
00:09:00,201 --> 00:09:01,952
יש לך
.תלמידה חכמה כאן

192
00:09:02,161 --> 00:09:03,871
.ואלרי לאוסון

193
00:09:04,830 --> 00:09:06,582
היא הילדה הכי מבריקה
...שהייתה לי

194
00:09:07,124 --> 00:09:08,542
טוב, שהייתה לי
.מאז שעזבת

195
00:09:08,668 --> 00:09:10,503
היא בולעת בשקיקה
.כל מה שאני מלמד אותה

196
00:09:10,628 --> 00:09:12,964
,כימיה, ביולוגיה, פיזיקה
.מה שרק תרצה

197
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
כן, היא הפתיעה אותי
.עם השאלות שלה קודם

198
00:09:16,968 --> 00:09:18,844
.אני לא יודע

199
00:09:19,804 --> 00:09:21,347
?משהו לא בסדר

200
00:09:21,472 --> 00:09:24,725
משהו קורה איתה, הציונים שלה
.התחילו לצנוח לפני כמה חודשים

201
00:09:25,601 --> 00:09:27,478
זה מזכיר לי אותך
...אחרי ש

202
00:09:27,603 --> 00:09:29,146
.אחרי שאבא שלי עזב

203
00:09:29,271 --> 00:09:31,607
כן, וגם היא
.ממשפחה יחידנית

204
00:09:31,732 --> 00:09:36,278
לאחרונה הגברת הצעירה
,הסקרנית הזאת הפכה שקטה מאוד

205
00:09:36,445 --> 00:09:37,822
,השיחה איתך היום

206
00:09:37,947 --> 00:09:39,949
זו הפעם הראשונה ששמעתי אותה
.מדברת בשבועות האחרונים

207
00:09:45,079 --> 00:09:46,497
.עבודה יפה

208
00:09:46,872 --> 00:09:49,166
,מהיכן השגת את המעגלים
?מכונית על שלט

209
00:09:49,291 --> 00:09:50,543
,נגני די-וי-די

210
00:09:50,668 --> 00:09:54,255
אבל אני עדיין מנסה להגדיל
?את טווח ה... -תנועה

211
00:09:54,839 --> 00:09:57,091
ניסית לכוונן
?את הנגדים המשתנים

212
00:09:57,174 --> 00:09:58,384
...ניסיתי את זה, אבל

213
00:09:58,467 --> 00:10:01,637
רמת הדיוק שללה
.את הגברת מומנט הפיתול

214
00:10:05,307 --> 00:10:08,102
...כאן למטה אפשר לנסות

215
00:10:11,147 --> 00:10:12,732
?אפשר לעזור לכם

216
00:10:14,692 --> 00:10:17,486
אני חושש
,שזה שטח בית הספר

217
00:10:17,611 --> 00:10:18,612
...אני איאלץ לבקש מכם

218
00:10:21,741 --> 00:10:23,701
תן לנו את הילדה
.ולא נפגע בך

219
00:10:23,826 --> 00:10:26,495
,אני יודע מה אתם חושבים
.זה לא יהיה קרב הוגן

220
00:10:26,787 --> 00:10:29,415
הם שניים
.ואני במעבדת מדעים

221
00:10:32,168 --> 00:10:34,086
חנקן נוזלי -
- מים חמים

222
00:10:36,213 --> 00:10:37,715
לאן אתה חושב
?שאתה הולך

223
00:10:42,303 --> 00:10:43,429
!לא! תעזוב אותי

224
00:10:43,554 --> 00:10:44,930
!תפסיק, בבקשה

225
00:10:53,606 --> 00:10:55,316
,אין לי מושג מי אתה

226
00:10:55,483 --> 00:10:57,777
אבל אם אתה או מישהו אחר
,תתקשרו למשטרה

227
00:10:58,068 --> 00:10:59,445
.הילדה תמות

228
00:11:06,873 --> 00:11:08,708
,בסדר, זה טוב
.נדבר עוד מעט

229
00:11:09,459 --> 00:11:12,045
טוב, ריילי ובוזר הביאו
,את מר אריקסון לחדר מיון

230
00:11:12,170 --> 00:11:13,463
.הוא יהיה בסדר גמור

231
00:11:13,588 --> 00:11:15,632
החבר'ה האלה אמרו
?מה הם רוצים מהילדה

232
00:11:15,757 --> 00:11:17,801
הם רק אמרו
.לא לספר למשטרה

233
00:11:18,051 --> 00:11:19,177
.בסדר

234
00:11:19,261 --> 00:11:21,429
ריילי נכנסת למערכת
מצלמות האבטחה של בית הספר

235
00:11:21,554 --> 00:11:24,432
.כדי למצוא תצלומים של החוטפים
ברגע שהם יהיו בידינו

236
00:11:24,683 --> 00:11:27,102
אנחנו נצוד את החבר'ה האלה
.ונמצא את ואלרי

237
00:11:29,938 --> 00:11:31,189
?כן

238
00:11:31,940 --> 00:11:33,608
?מר לאוסון

239
00:11:34,693 --> 00:11:36,194
?מה אתם רוצים

240
00:11:36,653 --> 00:11:39,030
,באנו בקשר לבת שלך, ואלרי
?אתה יכול לפתוח

241
00:11:46,955 --> 00:11:49,874
,הם התקשרו אליי לעבודה
.אמרו לי לחזור הביתה ולחכות

242
00:11:50,458 --> 00:11:51,668
?לחכות למה

243
00:11:51,751 --> 00:11:53,503
,לא יודע
.פשוט לחכות

244
00:11:53,628 --> 00:11:56,006
,יש לך מושג מי הם היו
?למה הם חטפו את ואלרי

245
00:11:56,214 --> 00:11:58,800
.לא, אין לי מושג

246
00:12:00,552 --> 00:12:02,596
אני רואה שאתה משתתף
.במרוצי ראלי

247
00:12:03,722 --> 00:12:06,558
.זה היה לפני זמן רב

248
00:12:07,475 --> 00:12:10,604
התקדמתי בעולם המרוצים
...עד ש

249
00:12:12,397 --> 00:12:14,024
.קלי חלתה

250
00:12:14,899 --> 00:12:17,485
הבנתי שלוואל לא נשאר
...איש בעולם מלבדי, אז

251
00:12:18,820 --> 00:12:22,073
,הבנתי שזה מסוכן מדי
.אתם יודעים

252
00:12:22,282 --> 00:12:24,284
זו הסיבה שיש לה
.ידע כזה על מכוניות

253
00:12:24,909 --> 00:12:26,244
.כן

254
00:12:26,786 --> 00:12:30,248
?מר לאוסון, יש לך אויבים
?אתה חייב כסף למישהו

255
00:12:32,417 --> 00:12:34,502
,תשמעו
,אני לא יודע מי אתם

256
00:12:34,919 --> 00:12:36,671
אבל הם אמרו
.לא לדווח למשטרה

257
00:12:36,796 --> 00:12:38,214
האמת היא שאנחנו האנשים
שקוראים להם

258
00:12:38,340 --> 00:12:39,549
.במקום למשטרה

259
00:12:39,674 --> 00:12:43,053
אולי זה כך, אבל לדעתי
.הם לא רוצים שאקבל עזרה

260
00:12:43,219 --> 00:12:45,388
יכול להיות שרק הנוכחות שלכם כאן
.מסכנת את ואל

261
00:12:45,847 --> 00:12:49,225
לדעתי עדיף שתעזבו
.ותיתנו לי לטפל בזה

262
00:12:52,479 --> 00:12:53,897
.כן, אדוני

263
00:13:01,821 --> 00:13:03,156
,אלו שטויות, בן אדם

264
00:13:03,281 --> 00:13:05,992
,זו ערימה אחת גדולה של שטויות
.הוא שותף לזה

265
00:13:06,117 --> 00:13:07,619
?הוא חטף את הבת שלו
.כן-

266
00:13:07,744 --> 00:13:09,662
,אני לא חושב
.יש משהו שהוא לא מספר לנו

267
00:13:10,789 --> 00:13:12,457
?אז איך נגרום לו לדבר

268
00:13:18,171 --> 00:13:19,547
.האמת היא שיש לי רעיון

269
00:13:21,216 --> 00:13:22,926
אבל אני לא בטוח
.שתאהב אותו

270
00:13:23,134 --> 00:13:24,511
.אני לא אוהב שקרנים

271
00:13:33,812 --> 00:13:35,480
,אפשר לדבר על זה רגע
?חבר

272
00:13:35,605 --> 00:13:37,399
אני אחראי
?לכל הנזקים, זוכר

273
00:13:37,982 --> 00:13:39,275
.בסדר

274
00:13:39,442 --> 00:13:43,613
אז חשבון הבנק שלך
?או ילדה נעדרת

275
00:13:46,157 --> 00:13:48,243
.בסדר, עשינו עסק

276
00:13:52,038 --> 00:13:54,124
מכיוון שהרגע הפסדתי
,את הפיקדון שלי בגללך

277
00:13:54,249 --> 00:13:55,875
אולי תספר לי
?מה אתה בונה

278
00:13:58,336 --> 00:14:01,923
אני מנצל את משוואת מקסוול
על האלקטרומגנטיזם

279
00:14:02,006 --> 00:14:05,260
.ביחס לחלקיקי אור
.אנגלית פשוטה בבקשה-

280
00:14:06,594 --> 00:14:09,013
טוב, אני אקח את קרן הלייזר
,מנגן התקליטורים

281
00:14:09,139 --> 00:14:10,682
אכוון אותה לחלון הזה

282
00:14:11,349 --> 00:14:14,728
שישקף אותה לעין האלקטרונית הזו
.כדי ליצור מכשיר האזנה אלחוטי

283
00:14:15,145 --> 00:14:18,565
,הוא יהפוך את התנודות לקול
וכך נוכל לשבת בחוץ

284
00:14:19,399 --> 00:14:21,359
.ולשמוע מה קורה בפנים

285
00:14:21,776 --> 00:14:23,736
סביר להניח שהיית מצליח
.בלי לפרק את לוח השעונים

286
00:14:47,802 --> 00:14:50,305
,אני בסדר, ארתור
.תודה שהתקשרת

287
00:14:50,638 --> 00:14:52,557
אבל אני צריך להשאיר
.את הקו פנוי

288
00:14:54,142 --> 00:14:56,227
אני יודע, אבל הם אמרו
...לא לדווח למשטרה

289
00:14:57,228 --> 00:15:00,565
אבל אני אתקשר
.ברגע שאדע משהו, מבטיח

290
00:15:00,857 --> 00:15:01,774
.אני לא יודע

291
00:15:01,900 --> 00:15:04,611
אולי הוא לא מגלה לנו כלום
.כי הוא מבועת מפחד

292
00:15:04,903 --> 00:15:06,863
שמעת אותו, מק, אם הם מתקשרים
לנהל משא ומתן

293
00:15:06,946 --> 00:15:09,282
זה אומר שוואלרי
.עדיין בחיים. -נכון

294
00:15:09,407 --> 00:15:12,035
לדעתי אנחנו רק צריכים
,לחכות לשיחת הטלפון שלהם

295
00:15:12,118 --> 00:15:14,037
והוא בוודאי יוביל אותנו
.למקום שבו היא מוחזקת

296
00:15:16,206 --> 00:15:18,625
,זה לא סיפור
.אני מכיר דרך אחרת להיכנס

297
00:15:19,083 --> 00:15:20,794
ואתה ומק
?הייתם פורצים לכאן הרבה

298
00:15:20,877 --> 00:15:23,463
.כל הזמן
.וואו-

299
00:15:23,671 --> 00:15:25,757
.הייתם ממש עבריינים צעירים

300
00:15:25,882 --> 00:15:27,884
אומרת הבחורה
.שהייתה בכלא

301
00:15:28,009 --> 00:15:30,720
?לא היינו עבריינים, בסדר
,בחייך, אנחנו מדברים על מק

302
00:15:30,929 --> 00:15:32,597
.הבחור תמיד היה ילד טוב

303
00:15:32,680 --> 00:15:34,724
ילד טוב
?שמשתתף בפריצה

304
00:15:34,849 --> 00:15:37,602
פרצנו לכאן כדי שהוא יוכל להמשיך
.בניסויים שלו אחרי שעות הלימודים

305
00:15:37,769 --> 00:15:39,812
בטח, לפעמים הסקרנות שלו
,יצאה משליטה

306
00:15:39,938 --> 00:15:43,149
אבל אלו היו צרות רגילות
,של מדענים חנונים

307
00:15:43,274 --> 00:15:45,360
עם מעורבות משטרתית
.מדי פעם

308
00:15:45,527 --> 00:15:47,862
בסדר, הדרך שלנו פנימה
.היא כאן

309
00:15:47,946 --> 00:15:49,948
יש כאן צוהר
?שאי אפשר לנעול, כן

310
00:15:50,031 --> 00:15:52,909
אז מק ואני היינו מטפסים
,על העץ הזה כדי להגיע לגג

311
00:15:53,076 --> 00:15:54,828
...ואז היינו, את יודעת
.בוזר-

312
00:15:58,456 --> 00:15:59,874
...הם

313
00:16:01,292 --> 00:16:02,961
.כנראה כרתו את העץ

314
00:16:03,795 --> 00:16:06,130
.לעזאזל, זה היה עץ יפה

315
00:16:06,256 --> 00:16:09,133
,בסדר, אל דאגה, תישארי רגועה
?אני אטפל בזה, טוב

316
00:16:09,425 --> 00:16:11,844
אני רק צריך לתזמן
,את הקפיצה שלי

317
00:16:12,011 --> 00:16:14,639
,לתפוס בחריץ הזה שם
,למשוך את עצמי למעלה

318
00:16:14,764 --> 00:16:18,309
,להעביר רגל, ונהיה מסודרים
.את יודעת

319
00:16:18,685 --> 00:16:20,436
יש אנשים
..."שקוראים לי "הפומה

320
00:16:23,481 --> 00:16:26,359
אני מניחה שלמדתי כמה דברים
.ממק בחודשים האחרונים

321
00:16:27,610 --> 00:16:30,613
אז כנראה אני אצטרך
להשגיח עלייך מקרוב

322
00:16:32,240 --> 00:16:34,868
,כדי שאוכל... את יודעת

323
00:16:35,326 --> 00:16:37,120
ללמוד את כל הטריקים
.של המרגלים

324
00:16:37,245 --> 00:16:38,538
.בסדר

325
00:16:41,082 --> 00:16:43,042
...כמה זמן יידרש לך
.אני בפנים-

326
00:16:44,127 --> 00:16:45,128
.לעזאזל

327
00:16:47,088 --> 00:16:50,008
תראי, המטומטמים האלה
.החנו את המכוניות מול בית הספר

328
00:17:01,019 --> 00:17:02,562
את יכולה להתמקד
?בלוחית הרישוי

329
00:17:03,813 --> 00:17:06,316
אני מצליחה לראות
.רק מספר חלקי של אחת המכוניות

330
00:17:06,774 --> 00:17:09,277
אפילו אם אוכל לפרוץ לשרת
של משרד הרישוי בגרוטאה הזאת

331
00:17:09,694 --> 00:17:11,738
אנחנו נצטרך כמה ימים
.כדי לזהות את החבר'ה האלה

332
00:17:11,821 --> 00:17:13,323
יכול להיות שלא תצטרכי
את משרד הרישוי

333
00:17:13,489 --> 00:17:16,034
.כשבוזר לרשותך

334
00:17:18,119 --> 00:17:20,204
קודם אתה צריך לעשות
את הדבר המגניב

335
00:17:20,455 --> 00:17:22,081
ורק אז
.לתת לעצמך קרדיט

336
00:17:22,206 --> 00:17:24,459
,טעות שלי, טעות שלי
.משימה ראשונה

337
00:17:25,293 --> 00:17:28,171
.זו לא משימה
.זה סוג של משימה-

338
00:17:29,422 --> 00:17:32,926
...בסדר, אני פשוט
.אעשה את הדבר המגניב עכשיו

339
00:17:35,970 --> 00:17:37,347
אתה יודע, פעם האמנתי לך

340
00:17:37,430 --> 00:17:39,307
כשאמרת שאתה עסוק
,מכדי לחזור הביתה

341
00:17:39,390 --> 00:17:41,851
אבל עכשיו אני מתחיל להבין
.שבוזר צדק

342
00:17:42,185 --> 00:17:45,271
התחמקת מזה לחלוטין, לכן אתה
.בכלל לא מדבר על המקום

343
00:17:45,980 --> 00:17:48,483
רק משום שאתה לא מפסיק לדבר
...על טקסס זה לא אומר שאני צריך

344
00:17:48,566 --> 00:17:51,819
העיר נקראית

345
00:17:51,903 --> 00:17:55,198
,וטקסס זו מדינה, לא עיר
,היא הייתה מדינה עצמאית פעם

346
00:17:55,281 --> 00:17:57,492
אבל אל תגרום לי
.לסטות מהנושא

347
00:17:57,575 --> 00:18:00,912
אני יודע איך זה כשיש לך
.רגשות מעורבים בקשר למקום

348
00:18:01,454 --> 00:18:02,789
?בסדר

349
00:18:03,122 --> 00:18:04,999
אבל באמת נורא כל כך
?לחזור הביתה

350
00:18:05,333 --> 00:18:09,087
,לא, זה לא נורא
.זה פשוט מורכב

351
00:18:09,837 --> 00:18:11,255
.בסדר

352
00:18:11,339 --> 00:18:13,466
,אני מבין את זה
.אתה אוהב לחיות כמו כריש

353
00:18:15,385 --> 00:18:17,387
...כן, אתה תמיד

354
00:18:18,012 --> 00:18:19,972
שוחה רק קדימה
,ולא מביט לאחור

355
00:18:20,098 --> 00:18:21,724
,וזה מגניב, בן אדם
,כרישים הם מגניבים

356
00:18:21,849 --> 00:18:24,435
אבל אפילו אם לכריש
,הייתה אפשרות בחירה

357
00:18:24,560 --> 00:18:29,440
אם המוח שלו היה מפותח מספיק
,להגיע להחלטות מודעות

358
00:18:29,524 --> 00:18:31,776
,אני לא יודע את ההסבר המדעי
אבל אם הוא היה יכול לבחור

359
00:18:31,901 --> 00:18:38,199
בין שחייה קדימה כל הזמן
...לבין לעצור ולקחת רגע להרהר

360
00:18:38,324 --> 00:18:40,326
כדאי לך לנטוש
.את המטפורה הזאת

361
00:18:40,451 --> 00:18:43,287
אני רק אומר שזה בסדר
,לקחת צעד אחורה, להרהר

362
00:18:43,454 --> 00:18:47,667
לחשוב על העבר, לחזור הביתה
ולתת לזה להזכיר לך

363
00:18:48,793 --> 00:18:53,631
,מה הופך אותך לעצמך
.אפילו אם זה מורכב

364
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
אתה יודע, למרות הקושי
,לדעתי אני מבין מה אתה אומר

365
00:18:59,929 --> 00:19:01,305
.ואתה צודק

366
00:19:01,723 --> 00:19:02,682
ריילי
.כן, היי, חבר'ה

367
00:19:02,807 --> 00:19:05,226
היי, יש לי קצה חוט
.בקשר לחוטפים

368
00:19:05,351 --> 00:19:07,812
מצאת לוחית רישוי בתצלומי
?האבטחה ופרצת למשרד הרישוי

369
00:19:08,146 --> 00:19:09,188
...למען האמת

370
00:19:09,313 --> 00:19:13,109
לא צריך את משרד הרישוי
.כשבוזר לרשותך

371
00:19:13,443 --> 00:19:15,361
עשיתי את זה בסדר
.הפעם? -לא

372
00:19:15,653 --> 00:19:17,488
כי עכשיו אתה
.סתם חוזר על עצמך

373
00:19:17,613 --> 00:19:19,157
,חבר'ה
.יש לנו ילדה חטופה

374
00:19:19,240 --> 00:19:20,616
.נכון, סליחה, מק

375
00:19:20,700 --> 00:19:23,244
ראיתי שהרכב
,של החוטפים משודרג

376
00:19:23,327 --> 00:19:24,746
,הרבה חלקי חילוף ייחודיים

377
00:19:24,829 --> 00:19:26,873
וחשבתי לעצמי
,שמישן סיטי לא כזאת גדולה

378
00:19:26,998 --> 00:19:28,791
מישהו בטוח יודע
,מי עושה עבודות כאלה

379
00:19:28,875 --> 00:19:30,752
.אז התקשרתי לג'סטין רייט

380
00:19:31,044 --> 00:19:32,295
?ג'סטין רייט

381
00:19:32,378 --> 00:19:34,422
הילד שגנב לי את נעלי הספורט
?והשליך אותן מהאוטובוס

382
00:19:34,505 --> 00:19:36,466
,כן, הוא עורך דין עכשיו
הוא הרבה יותר רגוע

383
00:19:36,591 --> 00:19:39,469
,ולמען ההגינות
.אתה שרפת את הטוסטוס שלו

384
00:19:39,594 --> 00:19:41,471
,בכל מקרה
,ג'סטין תמיד אהב מכוניות

385
00:19:41,554 --> 00:19:43,973
אז התקשרתי אליו והוא אמר
שיש רק בחור אחד בעיר

386
00:19:44,098 --> 00:19:45,892
שעושה עבודות
,מהסוג הזה

387
00:19:46,058 --> 00:19:48,978
נהג מרוצים לשעבר
.שהפך למכונאי

388
00:19:49,437 --> 00:19:51,689
.פרנק לאוסון
.בינגו-

389
00:19:52,482 --> 00:19:53,691
הוא יודע מי חטף
.את הבת שלו

390
00:19:53,816 --> 00:19:55,485
מה שאומר שהוא יודע
.איפה למצוא אותה

391
00:20:01,616 --> 00:20:02,533
.הנה הוא

392
00:20:10,041 --> 00:20:12,543
אני מתחיל להרגיש שהבחור הזה
.הסתבך מעל לראש

393
00:20:23,605 --> 00:20:26,190
כן, הבחור ממש מיהר
,להסתלק מכאן

394
00:20:26,274 --> 00:20:27,692
קיווינו שאולי תוכלי
,לפרוץ ללוויין

395
00:20:27,817 --> 00:20:29,777
לאתר את הג'י-פי-אס שלו
.או משהו כזה

396
00:20:30,361 --> 00:20:32,322
.כן. בסדר, תודה

397
00:20:33,489 --> 00:20:36,659
ריילי אישרה שלאוסון
,לא קיבל את השיחה בטלפון הנייח

398
00:20:36,743 --> 00:20:40,496
היא מנסה לברר עכשיו אם הוא
.קיבל הודעת טקסט מהחוטפים

399
00:20:41,539 --> 00:20:42,999
?מצאת משהו כאן

400
00:20:43,124 --> 00:20:44,625
.צמיגי כביש שטח

401
00:20:44,751 --> 00:20:47,962
אז יש לו צמיגים לנסיעה
.בכביש ובשטח

402
00:20:48,171 --> 00:20:49,756
...וגם

403
00:20:49,839 --> 00:20:51,549
אתה רואה איך הגלגלים שלו
,נצמדו לכביש שם

404
00:20:51,633 --> 00:20:53,343
?אפילו אחרי שהוא זגזג

405
00:20:53,426 --> 00:20:55,136
.יש לו מתלים מיוחדים

406
00:20:55,219 --> 00:20:58,222
בסדר, אז הוא רוצה לנסוע מהר
,על שטח עם מהמורות

407
00:20:59,140 --> 00:21:00,683
?למה זה לדעתך

408
00:21:03,645 --> 00:21:05,521
תראה מה נפל
.מהצמיג שלו

409
00:21:07,023 --> 00:21:10,443
,על פי ההבעה שלך, זה חשוב
.אבל אני רואה רק גוש בוץ

410
00:21:10,735 --> 00:21:13,029
,חמרה אדומה
.המכונה גם אולטסול

411
00:21:14,238 --> 00:21:15,740
היא קיימת
,בעיקר בדרום מזרח

412
00:21:15,865 --> 00:21:19,160
אבל יש כמה מרבצים
.כאן בצפון קליפורניה

413
00:21:19,452 --> 00:21:22,163
סבא שלי סיפר לי
איך מבריחי משקאות

414
00:21:22,246 --> 00:21:24,957
השתמשו בכביש ישן כדי להבריח
,סחורה בתקופת היובש

415
00:21:25,083 --> 00:21:26,667
הוא במרחק
.של כשעה נסיעה מכאן

416
00:21:27,001 --> 00:21:30,046
מכונית של נהג מרוצים לשעבר
,משודרגת לנסיעה בשטח

417
00:21:30,922 --> 00:21:32,840
?אתה חושב שהוא מבריח

418
00:21:39,764 --> 00:21:44,227
לא סיימת לספר לי
.מה מורכב כל כך בחזרה הביתה

419
00:21:45,269 --> 00:21:47,855
קשה לי לחזור לכאן
...מפני ש

420
00:21:49,941 --> 00:21:51,859
.אני מרגיש אשם

421
00:21:52,110 --> 00:21:54,070
?אשם? אשם במה

422
00:21:58,282 --> 00:22:01,285
אשם כי יש לי כל כך הרבה
.זיכרונות טובים מהמקום הזה

423
00:22:02,829 --> 00:22:05,581
,זיכרונות מאבא שלי
,זיכרונות מסבא שלי

424
00:22:05,665 --> 00:22:09,210
,המגורים עם בוזר
...אבל

425
00:22:11,337 --> 00:22:14,340
מישן סיטי תמיד תהיה המקום
.שבו איבדתי את אמא שלי

426
00:22:19,137 --> 00:22:22,140
ואין לי הרגשה טובה
.בלהיות מאושר כאן

427
00:22:22,974 --> 00:22:27,103
כן, אני עברתי משהו דומה
.עם אבא שלי

428
00:22:27,228 --> 00:22:29,897
שנים אחרי שהוא מת
,הייתי אומלל

429
00:22:29,981 --> 00:22:31,691
לא יכולתי להתקרב
,לג'י-טי-או הישנה הזאת

430
00:22:31,774 --> 00:22:35,069
,כל הזמן שבילינו בעבודה עליה
,כל הטיולים שעשינו יחד

431
00:22:35,820 --> 00:22:37,280
.פשוט נמנעתי מזה

432
00:22:37,488 --> 00:22:39,282
ואז יום אחד
,ישבתי והבטתי בה

433
00:22:39,407 --> 00:22:41,534
ואני יכול להישבע
,ששמעתי אותו אומר

434
00:22:41,701 --> 00:22:46,956
ילד, שיפצנו את הגרוטאה הזאת
?ואתה תיתן לה להחליד ככה

435
00:22:47,498 --> 00:22:51,043
אז לקחתי אותה לסיבוב
,ואני בטוח שהוא ישב לצדי

436
00:22:51,127 --> 00:22:53,254
,כי הייתי ממש מאושר

437
00:22:53,379 --> 00:22:55,882
ממש מאושר
,בפעם הראשונה זה שנים

438
00:22:56,048 --> 00:23:01,220
,ואני יודע שזה כל מה שהוא רצה
.שאהיה מאושר

439
00:23:02,430 --> 00:23:05,767
,ואני לא הכרתי את אמא שלך
,אני לא מכיר את הסיפור שלך

440
00:23:05,850 --> 00:23:09,479
אבל אני בטוח שהיא הייתה רוצה
,שתהיה מאושר

441
00:23:10,062 --> 00:23:12,773
לא משנה איפה אתה
,ומה אתה עושה

442
00:23:13,316 --> 00:23:14,734
?אתה מבין אותי

443
00:23:15,485 --> 00:23:18,404
.כן, אני חושב שכן

444
00:23:20,823 --> 00:23:22,700
- תורנטון -

445
00:23:23,034 --> 00:23:25,453
?נהדר, מה נגיד

446
00:23:25,536 --> 00:23:27,371
מה נגיד
לבוסית הקפדנית שלנו

447
00:23:27,455 --> 00:23:29,916
על המבצע הבלתי מאושר
שאנחנו מנהלים

448
00:23:29,999 --> 00:23:31,501
בזמן שאנחנו
?אמורים להיות בחופש

449
00:23:31,626 --> 00:23:33,503
אין לי מה להגיד
.בנושא, בוס

450
00:23:33,628 --> 00:23:35,755
היא תגלה בסוף
.והיא תכעס

451
00:23:35,838 --> 00:23:37,673
?אז מה
,היא תמיד כועסת עליי

452
00:23:37,799 --> 00:23:40,760
,לעזאזל
.בניתי סלון במלונה, בן אדם

453
00:23:42,678 --> 00:23:43,763
- ריילי -

454
00:23:44,889 --> 00:23:46,098
?מי זה

455
00:23:46,224 --> 00:23:49,185
,תורנטון לא מפסיקה להתקשר אליי
...עוד לא עניתי אבל היא

456
00:23:49,310 --> 00:23:52,063
,שלום, המנהלת תורנטון
.אני בסדר, תודה

457
00:23:53,815 --> 00:23:56,609
?הצוות? איזה צוות

458
00:23:57,193 --> 00:24:01,364
,הצוות הזה! הם בסדר, כלומר
?אנחנו בסדר, מה שלומך

459
00:24:01,489 --> 00:24:02,573
.נפלא, וילט

460
00:24:02,657 --> 00:24:04,742
יש להם מבצע נוסף
.בעוד 48 שעות

461
00:24:04,909 --> 00:24:06,827
?עוד מבצע
?‏48 שעות

462
00:24:06,911 --> 00:24:08,287
.כן

463
00:24:08,412 --> 00:24:11,165
,לכן אני צריכה שכולם יחזרו עד אז
אבל כרגע אני צריכה לדעת

464
00:24:11,290 --> 00:24:12,959
למה אף אחד
.לא עונה לשיחות שלי

465
00:24:13,084 --> 00:24:14,877
אני לא יודע למה אף אחד
,לא עונה לשיחות שלך

466
00:24:15,002 --> 00:24:18,339
,כלומר, אני יודע
.אנחנו בקולנוע

467
00:24:18,506 --> 00:24:22,093
עובדה כיפית, אותו אולם שבו
,הוקרן הסרט הקצר הראשון שלי

468
00:24:22,260 --> 00:24:24,011
,אז כולם במצב טיסה

469
00:24:24,095 --> 00:24:26,222
אני קפדן מאוד
.בנוגע לכללי התנהגות בקולנוע

470
00:24:26,722 --> 00:24:28,558
אז למה אתה
?לא במצב טיסה

471
00:24:29,725 --> 00:24:31,561
.אני לא באולם

472
00:24:31,686 --> 00:24:33,688
?אתה לא
...לא, אני-

473
00:24:33,813 --> 00:24:34,981
.יצאתי להליכה

474
00:24:35,064 --> 00:24:36,774
,יצאתי להליכה
,יש לי הרבה דברים לחשוב עליהם

475
00:24:36,899 --> 00:24:40,319
אני עדיין מנסה לעכל את העובדה
,שהחבר הכי טוב שלי הוא מרגל על

476
00:24:40,403 --> 00:24:43,614
,וג'ק, ואת יודעת
,שהחברה שלי היא חלק מהצוות

477
00:24:45,032 --> 00:24:49,036
אז את יודעת, אני סתם מעכל בחוץ
...ולדעתי הקליטה גרועה

478
00:24:52,623 --> 00:24:54,750
,זה היה סיפור כיסוי טוב
!נכון? -לא

479
00:24:55,459 --> 00:24:58,421
,זה נשמע כמו "אני זומם משהו
."בבקשה תבררי מה זה

480
00:24:58,754 --> 00:25:00,673
?אז יש מקום לשיפור

481
00:25:00,798 --> 00:25:03,676
,אם תורנטון לא חשדה קודם
.עכשיו היא בהחלט חושדת

482
00:25:03,843 --> 00:25:05,428
טוב, אנחנו נצטרך
.להתמודד עם זה אחר כך

483
00:25:05,553 --> 00:25:07,555
המשימה כרגע
.היא למצוא את ואלרי

484
00:25:08,598 --> 00:25:10,683
.ג'ק, תאט, זה הוא

485
00:25:12,101 --> 00:25:13,394
?מה הוא עושה

486
00:25:13,477 --> 00:25:14,979
.בוא נלך לשאול אותו

487
00:25:18,774 --> 00:25:20,401
.חכה רק רגע

488
00:25:20,526 --> 00:25:22,194
,לאוסון
!אל תעשה את זה

489
00:25:22,320 --> 00:25:24,989
אנחנו רק רוצים
!לדבר איתך

490
00:25:27,199 --> 00:25:29,201
?מה אתה עושה
.ניסיתי לעצור אותו

491
00:25:29,327 --> 00:25:31,162
.כן, אני באמת עצרתי אותו

492
00:25:33,664 --> 00:25:34,624
?איפה ואלרי

493
00:25:34,707 --> 00:25:35,833
,אתה הרגת אותה
?אתה יודע את זה

494
00:25:35,958 --> 00:25:37,418
התעלול הקטן שלך
!הרג את הילדה שלי

495
00:25:37,501 --> 00:25:38,544
?על מה אתה מדבר

496
00:25:38,628 --> 00:25:40,129
?מה קורה פה

497
00:25:40,212 --> 00:25:42,006
מק, יש לו הרבה כסף
.פה מאחור

498
00:25:42,256 --> 00:25:43,466
תשמע, אני אעזור לך
,למצוא את הבת שלך

499
00:25:43,591 --> 00:25:45,426
אבל אתה חייב לספר לי
.מה קורה פה

500
00:25:46,510 --> 00:25:48,137
.שיקרתי לשניכם

501
00:25:49,555 --> 00:25:51,766
אני יודע
.למה הם חטפו את ואלרי

502
00:25:51,933 --> 00:25:53,392
?למה

503
00:25:53,643 --> 00:25:55,394
לפני כמה שנים
החבר'ה שחטפו אותה

504
00:25:55,478 --> 00:25:57,396
.ביקשו שאנהג בשבילם

505
00:25:57,688 --> 00:26:01,692
אז זה לא שוחד, אתה מבריח
?כספי סמים בשביל החבר'ה אלה

506
00:26:01,776 --> 00:26:03,402
המצב במוסך שלי
,היה נורא

507
00:26:03,527 --> 00:26:06,989
,הבנק עמד לעקל את הבית שלי
.לא ידעתי איך אביא אוכל הביתה

508
00:26:08,032 --> 00:26:09,450
.אז לקחתי את העבודה

509
00:26:09,533 --> 00:26:11,911
,לאסוף כסף מנקודה מסוימת
.לחצות את גבול המדינה

510
00:26:12,453 --> 00:26:13,704
זה היה פשוט למדי

511
00:26:13,788 --> 00:26:15,539
והכסף שהם שילמו לי
.השאיר אותנו בחיים

512
00:26:15,623 --> 00:26:17,583
אמרת שאתה יודע
.למה הם חטפו אותה

513
00:26:18,167 --> 00:26:19,669
.כי בשבוע שעבר התפטרתי

514
00:26:19,794 --> 00:26:21,629
המשטרה עלתה
,על החבר'ה האלה

515
00:26:21,754 --> 00:26:23,881
הכבישים התמלאו בניידות סיור
,ובנקודות ביקורת

516
00:26:24,840 --> 00:26:26,717
.כבר איבדתי את אשתי

517
00:26:27,343 --> 00:26:29,470
.אין לי עוד קרובי משפחה

518
00:26:29,929 --> 00:26:32,640
אם אני איעצר
.ואלרי תישאר לבד

519
00:26:33,307 --> 00:26:34,934
אני מניח שהם לא היו מוכנים
.לקבל תשובה שלילית

520
00:26:35,059 --> 00:26:36,769
אז הם לקחו
?את ואלרי במקום, נכון

521
00:26:36,894 --> 00:26:39,063
לפני שעה הם סימסו לי
שאם אעשה עוד משלוח עבורם

522
00:26:39,188 --> 00:26:42,108
הם יפגשו אותי בסוף עם ואל
.וייתנו לי אותה תמורת הכסף

523
00:26:42,441 --> 00:26:45,653
,עכשיו, כשהמכונית שלי הרוסה
,אני לא יכול לבצע את המשלוח

524
00:26:46,529 --> 00:26:48,823
אם לא אבצע את המשלוח
,זה הסוף של הבת שלי

525
00:26:49,031 --> 00:26:50,950
.הם יהרגו את הילדה שלי

526
00:26:52,576 --> 00:26:56,163
,אנחנו לא ניתן לזה לקרות
.אנחנו ננהג בשבילך

527
00:27:11,827 --> 00:27:15,164
מתי אתה אמור לפגוש
?את החבר'ה שחטפו את ואלרי

528
00:27:15,289 --> 00:27:16,457
.בעוד שעה

529
00:27:16,540 --> 00:27:18,334
זה הזמן שדרוש
.להגיע לנקודת המפגש

530
00:27:18,459 --> 00:27:20,419
הם אמרו שאם לא אגיע בזמן
.הם יהרגו אותה

531
00:27:21,629 --> 00:27:23,047
אבל אני לא יודע איך תגיעו לשם
,בדבר הזה

532
00:27:23,130 --> 00:27:26,091
יש לכם מיני-ואן
.בלי שום שדרוגים לנהיגה בשטח

533
00:27:26,258 --> 00:27:28,677
כדי להגיע לשם בזמן אתם צריכים
,לנסוע מהר, ממש מהר

534
00:27:28,802 --> 00:27:30,971
,אם שוטר אחד ינסה לעצור אתכם
.זה ייגמר

535
00:27:31,055 --> 00:27:32,556
,אנחנו לא נברח מהמשטרה

536
00:27:32,681 --> 00:27:34,225
.אנחנו נימנע מהם לחלוטין

537
00:27:36,060 --> 00:27:40,898
בוזר, אני צריך שתרכיב לי אנטנה
.למערכת איתור אותות רדיו

538
00:27:41,106 --> 00:27:42,816
?לעשות מה בשביל מי

539
00:27:42,900 --> 00:27:44,985
אל תדאג, אני אדריך אותך
.לאורך כל הדרך

540
00:27:45,069 --> 00:27:47,279
אתה עדיין זוכר איך להיכנס
?לחדר החזרות

541
00:27:48,948 --> 00:27:50,950
,בסדר, בסדר

542
00:27:52,117 --> 00:27:53,702
.כן, כן

543
00:27:54,870 --> 00:27:57,373
,בסדר
.אני הולך, אני הולך

544
00:28:02,336 --> 00:28:03,629
.בסדר, בסדר

545
00:28:03,712 --> 00:28:05,005
!לאט, לאט

546
00:28:08,717 --> 00:28:11,387
לפני זמן לא רב בוזר ואני
,למדנו בכיתה של מר אריקסון

547
00:28:11,637 --> 00:28:15,224
בדיוק כפי שוואלרי לומדת עכשיו
.הכול על גלי רדיו

548
00:28:15,933 --> 00:28:18,352
מתברר שעם כמה אנטנות
בהרכבה עצמית

549
00:28:18,435 --> 00:28:22,523
וחישובים פשוטים יחסית אפשר
,לאתר את המקור של כל שידור רדיו

550
00:28:23,774 --> 00:28:25,693
במקרה הזה מכשירי הקשר
של ניידות המשטרה

551
00:28:25,818 --> 00:28:27,361
.יגלו לנו איפה השוטרים

552
00:28:29,321 --> 00:28:33,075
בסדר, זה סוף-סוף עונה על השאלה
,שתמיד שאלתי את מר אריקסון

553
00:28:33,409 --> 00:28:35,619
מתי נשתמש בידע הזה
?בחיים האמיתיים

554
00:28:37,788 --> 00:28:38,706
.בסדר, מק

555
00:28:38,831 --> 00:28:41,292
עכשיו אנחנו רק צריכים להצליב
בין אות הג'י-פי-אס מהטלפון שלך

556
00:28:41,375 --> 00:28:43,294
...והמפה שלנו ו

557
00:28:44,670 --> 00:28:46,213
.הנה

558
00:28:48,757 --> 00:28:50,843
נראה שניידת אחת
.מתקדמת ישירות אליהם

559
00:28:51,010 --> 00:28:52,970
.ג'ק, תפנה שמאלה עכשיו

560
00:28:58,017 --> 00:29:01,228
,השוטר לא דיווח על שום דבר
,לדעתי הוא לא ראה אתכם

561
00:29:01,854 --> 00:29:03,647
.נראה שאתם בטוחים בינתיים

562
00:29:03,772 --> 00:29:08,569
יש סיכוי
.שזה באמת יעבוד

563
00:29:09,111 --> 00:29:11,238
אבל כדי לסייע לנו
,במשימה

564
00:29:11,405 --> 00:29:13,574
לדעתי אנחנו צריכים
.מוזיקה לנהיגה

565
00:29:34,386 --> 00:29:35,471
‏30 דקות
.עד למפגש, חבר'ה

566
00:29:35,637 --> 00:29:37,139
והשארתם את השוטרים
.הרחק מאחור

567
00:29:37,306 --> 00:29:38,974
נראה שזו תהיה
.הפלגה חלקה כל הדרך

568
00:29:46,440 --> 00:29:49,276
אני לא יודע איך אתה מקבל
,את המודיעין הימי שלך, בוזר

569
00:29:49,401 --> 00:29:51,612
אבל זה לא נחשב
.להפלגה חלקה

570
00:29:51,737 --> 00:29:54,114
האנטנות מאתרות שוטרים
,שמשתמשים במכשיר הקשר שלהם

571
00:29:54,239 --> 00:29:55,783
.הוא בטח כיבה את שלו

572
00:29:56,158 --> 00:29:58,243
אז אני מניח שנצטרך
.לחמוק ממנו, תחזיק חזק

573
00:29:58,327 --> 00:30:00,454
,ג'ק, אמרת את זה בעצמך
.זה מיני-ואן

574
00:30:00,621 --> 00:30:03,624
אז כדאי שתהפוך אותו
.למקסי-ואן במהירות

575
00:30:04,500 --> 00:30:05,793
!קדימה

576
00:30:09,797 --> 00:30:11,382
אם הוא יזעיק את החבר'ה שלו
.זה הסוף שלהם

577
00:30:11,673 --> 00:30:14,301
,מוקד, כאן לינקולן 5
.אני במרדף

578
00:30:14,635 --> 00:30:17,638
אני נוסע דרומה על כביש 44
...במרדף אחר

579
00:30:19,807 --> 00:30:21,266
!מוקד

580
00:30:22,059 --> 00:30:24,311
?מה עשית
.שיבשתי את אותות הרדיו-

581
00:30:25,104 --> 00:30:26,563
!מגניב

582
00:30:50,170 --> 00:30:51,130
!כן

583
00:31:02,391 --> 00:31:04,977
.בסדר, צא החוצה
?מה-

584
00:31:05,102 --> 00:31:07,896
,החבר'ה האלה מצפים לנהג אחד
.אז ניתן להם נהג אחד, תצא

585
00:31:13,485 --> 00:31:14,945
?אתה בטוח בקשר לזה

586
00:31:15,112 --> 00:31:18,115
לא ממש, אבל ככה
אם משהו ישתבש תוכל להסתער

587
00:31:18,282 --> 00:31:19,825
.ולהציל את הגבירה במצוקה

588
00:31:24,079 --> 00:31:25,831
?בשביל מה זה
?זה-

589
00:31:26,123 --> 00:31:28,000
.אני עוד לא יודע

590
00:31:30,169 --> 00:31:31,295
.ברור

591
00:31:45,851 --> 00:31:48,103
.היי, ואלרי
.היי-

592
00:31:49,688 --> 00:31:52,483
,אני בטוח שיש לכם הרבה שאלות
,ואני יכול להבין את זה

593
00:31:52,608 --> 00:31:55,569
אבל כל מה
...שמשנה כרגע זה

594
00:31:57,237 --> 00:31:58,447
.שהבאתי את הכסף שלכם

595
00:31:58,572 --> 00:32:00,407
?מי אתה, לעזאזל
.זה לא משנה-

596
00:32:00,532 --> 00:32:01,533
?איפה פרנק

597
00:32:01,658 --> 00:32:05,746
,אלו שתי השאלות שהתכוונתי אליהן
.פרנק לא יגיע, אני כאן במקומו

598
00:32:10,751 --> 00:32:14,379
,ורק שיהיה ברור
.זה לא הרכב שביקשתי

599
00:32:16,715 --> 00:32:20,219
,אז הנה הוא
.כל הכסף

600
00:32:21,512 --> 00:32:22,638
אתם רוצים את הכסף
?או לא

601
00:32:22,721 --> 00:32:24,348
.אנחנו ניקח את הכסף

602
00:32:24,681 --> 00:32:27,726
אתה יכול להגיד לפרנק
,שנשאיר את הילדה שלו אצלנו

603
00:32:28,310 --> 00:32:30,354
ושאם הוא רוצה לבלות שוב
עם הבת שלו

604
00:32:30,437 --> 00:32:32,856
הוא ימשיך לנהוג בשבילנו
.באופן קבוע

605
00:32:33,941 --> 00:32:35,526
.הוא שייך לנו

606
00:32:35,609 --> 00:32:37,361
.בסדר

607
00:32:39,196 --> 00:32:41,031
.בואו תיקחו אותו

608
00:32:45,160 --> 00:32:47,329
לוחמי קומנדו מכוח דלתא
כמו ג'ק

609
00:32:47,496 --> 00:32:51,375
לומדים להשתמש בקולות רועשים
.כדי להסיח את דעת האויב בקרב

610
00:32:52,000 --> 00:32:54,336
ואף שהחבר'ה מולנו
ללא ספק מסוכנים

611
00:32:54,419 --> 00:32:56,713
זה יהיה הימור בטוח לומר
,שאין להם הכשרה כזאת

612
00:32:56,839 --> 00:32:58,924
אז אם אוכל לעשות
רעש חזק מספיק

613
00:32:59,007 --> 00:33:00,759
שיגרום לכל אדם רגיל
,להיבהל

614
00:33:01,260 --> 00:33:03,428
,החבר'ה האלה ייבהלו
,ובנוגע לג'ק

615
00:33:03,637 --> 00:33:05,889
.טוב, הוא ממש לא אדם רגיל

616
00:33:11,061 --> 00:33:12,020
!תיכנס לשם

617
00:33:14,314 --> 00:33:15,399
.בואי נלך

618
00:33:16,650 --> 00:33:18,861
,ג'ק, תתקשר לבוזר
!תגיד לו לפגוש אותי במעבדה

619
00:33:19,069 --> 00:33:20,988
?במעבדה
!בוזר יודע-

620
00:33:21,113 --> 00:33:22,197
!בסדר

621
00:33:35,062 --> 00:33:36,772
.כמעט הגענו, אני מבטיח

622
00:33:47,282 --> 00:33:49,201
?את יודעת לטפס על חבל
.כן-

623
00:33:49,534 --> 00:33:51,745
מר ויליס תמיד מכריח אותנו
,לטפס בשיעור התעמלות

624
00:33:51,870 --> 00:33:54,039
אני שונאת את זה
.אבל אני יכולה

625
00:33:54,790 --> 00:33:56,708
?מר ויליס עדיין מלמד

626
00:34:19,564 --> 00:34:21,566
.ברוכה הבאה למעבדה
.מגניב-

627
00:34:21,691 --> 00:34:23,652
נקווה שהאורות הסולריים
.עדיין עובדים

628
00:34:25,946 --> 00:34:28,281
.כן, אנחנו נהיה בטוחים פה

629
00:34:28,990 --> 00:34:31,076
?אתה בטוח
.ברור שכן-

630
00:34:31,201 --> 00:34:33,078
אף אחד
לא רואה אותנו מהכביש

631
00:34:33,245 --> 00:34:36,331
ואף אחד בעולם כולו
,לא יודע על המקום הזה

632
00:34:36,581 --> 00:34:39,042
חוץ ממני
.ומהחבר הכי טוב שלי

633
00:34:40,335 --> 00:34:42,212
בנינו אותו יחד

634
00:34:42,838 --> 00:34:44,715
.אחרי שאמא שלי מתה

635
00:34:46,591 --> 00:34:48,385
.גם שלי מתה

636
00:34:48,677 --> 00:34:50,679
.כן, אני יודע

637
00:34:54,015 --> 00:34:56,893
אחרי שהיא מתה
.הרגשתי שכל עולמי חרב

638
00:34:57,477 --> 00:35:00,939
הייתי צריך מקום
.שבו אוכל להרכיב הכול מחדש

639
00:35:02,232 --> 00:35:05,944
אחרי שהיא מתה הרגשתי
,שלעולם לא אהיה בטוח שוב

640
00:35:06,903 --> 00:35:08,739
,חוץ מבמקום הזה

641
00:35:09,614 --> 00:35:11,700
המקום הזה גרם לי
להרגיש בטוח

642
00:35:11,950 --> 00:35:14,161
.ולכן הבאתי אותך לפה

643
00:35:16,955 --> 00:35:19,291
אני צריך
?שתישארי פה, בסדר

644
00:35:19,624 --> 00:35:21,710
.אני אחזור, אני מבטיח

645
00:35:23,462 --> 00:35:26,506
אבל אני צריך לוודא שהחבר'ה האלה
,לא יטרידו אותך ואת אביך שוב

646
00:35:26,631 --> 00:35:28,759
ואני לא אוכל לעשות את זה
,אם את איתי

647
00:35:28,842 --> 00:35:30,552
לכן אני צריך
.שתישארי כאן

648
00:35:33,889 --> 00:35:37,142
בזמן שלא אהיה פה
.אני רוצה שתהיי התצפיתנית שלי

649
00:35:37,767 --> 00:35:39,519
.זה טלסקופ שבניתי

650
00:35:39,686 --> 00:35:41,271
.לדעתי הוא עדיין עובד

651
00:35:44,357 --> 00:35:46,234
רק תוודאי
.שאין עכבישים בפנים

652
00:35:46,985 --> 00:35:48,320
.אני מצטער

653
00:35:48,487 --> 00:35:51,907
,תשמעי
,אני יודע שאת מפחדת

654
00:35:52,824 --> 00:35:56,369
,גם אני הייתי מפחד
,אבל הכול יהיה בסדר

655
00:35:56,787 --> 00:35:58,371
.אני מבטיח

656
00:35:59,247 --> 00:36:00,540
...ואם תזדקקי לי

657
00:36:04,920 --> 00:36:06,046
.תשרקי במשרוקית

658
00:36:14,221 --> 00:36:15,138
.בסדר

659
00:36:15,388 --> 00:36:17,724
אחרי שאעזוב
,תמשכי את החבל למעלה

660
00:36:17,807 --> 00:36:19,851
?תישארי בשקט, בסדר

661
00:36:27,275 --> 00:36:28,944
.נראה שקנית לעצמך מיני-ואן

662
00:36:29,027 --> 00:36:31,738
כן, נראה שיש סיבה ששמים
,מסנני אוויר בדברים האלה

663
00:36:31,821 --> 00:36:32,864
?מי ידע, נכון

664
00:36:32,948 --> 00:36:34,241
,עשית עבודה טובה שם
.בן אדם

665
00:36:34,616 --> 00:36:36,618
?אז איפה הילדה

666
00:36:37,327 --> 00:36:39,496
,היא בטוחה במעבדה
.זה בית העץ

667
00:36:39,621 --> 00:36:42,791
,כן, בוזר סיפר לי על זה
,אתם ממש מקסימים

668
00:36:42,874 --> 00:36:45,669
אבל תקשיב, יש לי הרגשה
,שהחבר'ה האלה לא רחוקים מפה

669
00:36:45,794 --> 00:36:49,798
ואפילו אם תצליח לאלתר
,שסתומים חדשים לגרוטאה הזאת

670
00:36:49,923 --> 00:36:51,675
הדבר הזה
.לא יצליח לנסוע רחוק

671
00:36:52,259 --> 00:36:55,262
אתה יודע שהעבריינים האלה
,לעולם לא יניחו לאנשים האלה

672
00:36:55,345 --> 00:36:56,596
.לעולם לא

673
00:36:56,721 --> 00:36:59,891
כן, הם יעקבו אחר ואלרי ואבא שלה
.עד שיקרה משהו רע

674
00:37:00,016 --> 00:37:02,352
אז או שנעביר את עצמנו
למישן סיטי

675
00:37:02,477 --> 00:37:04,771
ונתחיל להגן על משפחת לאוסון
...במשרה מלאה או ש

676
00:37:04,938 --> 00:37:06,523
.או שנמצא תוכנית
.כן-

677
00:37:06,648 --> 00:37:10,485
בוזר הבטיח לי שחיל הפרשים בדרך
...אבל לדעתי הם לא יגיעו בזמן, אז

678
00:37:11,278 --> 00:37:12,946
מה אתה רוצה
?לעשות כאן

679
00:37:14,614 --> 00:37:16,241
ניתן להם
.מה שהם רוצים

680
00:37:17,492 --> 00:37:18,410
.הנה

681
00:37:38,471 --> 00:37:40,307
תעמיסו את המזומנים
.ובואו נסתלק מפה

682
00:37:50,901 --> 00:37:52,277
?אתה בטוח שזה יעבוד

683
00:37:52,402 --> 00:37:53,528
.סביר להניח
?סביר להניח-

684
00:37:53,612 --> 00:37:56,031
מהירות התגובה הכימית קבועה
,ולא משנה בכמה חומר השתמשת

685
00:37:56,114 --> 00:37:57,282
אני פשוט לא יודע
.אם שמתי צלצול

686
00:37:57,407 --> 00:37:59,451
?יכול להיות שלא שמת צלצול
.מיד נדע-

687
00:38:01,328 --> 00:38:02,704
?זה טלפון

688
00:38:03,622 --> 00:38:04,831
?מה זה, לעזאזל

689
00:38:12,797 --> 00:38:15,091
,כן, בן אדם
.גיקאצ'ו עשה זאת שוב

690
00:38:15,759 --> 00:38:16,927
?מה

691
00:38:17,010 --> 00:38:18,845
כן, אם היית פוקימון
,ככה הייתי קורא לך

692
00:38:18,929 --> 00:38:20,847
.זה או חנונוזאור
.כן-

693
00:38:23,516 --> 00:38:25,727
,מה עם בריינמנדר
?אתה מבין

694
00:38:26,144 --> 00:38:27,479
!חבר'ה

695
00:38:27,562 --> 00:38:28,939
!הבאתי את חיל הפרשים

696
00:38:30,440 --> 00:38:33,193
מק, ידעת שדוני סנדוס
?נהיה שוטר

697
00:38:33,860 --> 00:38:35,362
.דוני

698
00:38:36,237 --> 00:38:37,364
.עבר הרבה זמן

699
00:38:37,489 --> 00:38:39,240
?זה דוני, דוני הבריון

700
00:38:40,116 --> 00:38:42,243
יכול להיות שאני אצטרך
.לתת לשוטר אגרוף בפרצוף

701
00:38:42,452 --> 00:38:44,496
...יש לך זכות לשמור על שתיקה
.דוני, דוני-

702
00:38:44,579 --> 00:38:46,831
,בחייך, בן אדם
.הרעים האמיתיים שם

703
00:38:47,540 --> 00:38:48,792
.אולי

704
00:38:48,959 --> 00:38:52,253
אבל עד שאהיה בטוח
.כולם הולכים למעצר

705
00:38:53,088 --> 00:38:55,757
.תסתובב, אנגוס
?אתה רציני, בן אדם-

706
00:38:55,840 --> 00:38:57,258
.בוזר, ואלרי במעבדה

707
00:38:57,342 --> 00:38:58,385
.אנחנו נטפל בזה, מק

708
00:38:58,468 --> 00:39:00,053
...אז עכשיו

709
00:39:00,762 --> 00:39:02,138
.אני מרגיש כמו בבית

710
00:39:02,472 --> 00:39:04,015
- משטרת מישן סיטי -

711
00:39:07,060 --> 00:39:09,771
זה מה שקורה
כשאתה חוזר הביתה

712
00:39:09,896 --> 00:39:11,231
?לסוף שבוע רגוע

713
00:39:11,356 --> 00:39:12,774
.הוא היה רגוע

714
00:39:12,941 --> 00:39:16,194
פשוט לא ציפינו לעצור
...רשת הברחות מסוכנת, אבל

715
00:39:16,361 --> 00:39:17,404
.דברים קרו

716
00:39:17,529 --> 00:39:19,197
תמיד משהו קורה
.עם שניכם

717
00:39:19,364 --> 00:39:20,991
אתם יכולים
להודות למנהלת תור

718
00:39:21,157 --> 00:39:23,076
שהסדירה את אי ההבנה שלכם
עם המשטרה

719
00:39:23,284 --> 00:39:25,787
ווידאה שלא יוגשו האשמות
.נגד אבא של ואלרי

720
00:39:25,995 --> 00:39:28,248
מדהים מה האישה הזאת יכולה
.לעשות עם מבט קפוא

721
00:39:29,999 --> 00:39:31,334
?רואים למה אני מתכוון

722
00:39:31,459 --> 00:39:32,794
המשטרה מצאה
?את שאר הכנופיה

723
00:39:32,877 --> 00:39:34,337
השוטרים עוצרים
.את האחרונים עכשיו

724
00:39:34,462 --> 00:39:35,505
.בוא נבהיר דבר אחד

725
00:39:35,630 --> 00:39:37,757
בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה
.תתקשר אליי

726
00:39:37,882 --> 00:39:40,677
לא ייתכן שבוזר הוא היחיד
.שעונה לשיחות שלי

727
00:39:40,802 --> 00:39:42,137
?התחלת להתחנף, אחי

728
00:39:42,262 --> 00:39:45,098
זו תמיד הרגשה כזאת טובה
?להיות מרגל על ולהציל את היום

729
00:39:45,223 --> 00:39:47,767
בכנות, אני פשוט המומה
.שאנחנו עדיין בחיים

730
00:39:47,892 --> 00:39:51,396
אתה חושב שיראו אותך שוב
?במישן סיטי בזמן הקרוב

731
00:39:51,646 --> 00:39:54,232
,למען האמת
אם מר אריקסון יסכים

732
00:39:54,357 --> 00:39:56,943
חשבתי להגיע פעם בשנה
.'להרצות לתלמידי כיתה ח

733
00:39:57,027 --> 00:39:58,528
.זה ממש מקסים

734
00:39:58,611 --> 00:40:01,406
,אבל אני לא אלווה אותך שוב
.אפשר להיהרג כאן

735
00:40:02,157 --> 00:40:04,868
הרכב פנאי שטח הזה
?מחברת ההשכרה שליד המשרד

736
00:40:04,993 --> 00:40:07,579
.כן, ויש עוד 12 כאלה שם
?באמת-

737
00:40:07,871 --> 00:40:10,540
קיבלתי את החשבון
.על המיני-ואן שהרסת

738
00:40:10,707 --> 00:40:12,876
,קרן פניקס לא תשלם
.זה על חשבונך, ג'ק

739
00:40:13,126 --> 00:40:14,586
.כן, נוכל לדבר על זה

740
00:40:14,711 --> 00:40:16,254
.תני לי לנהוג ברכב

741
00:40:17,005 --> 00:40:18,381
.בבקשה

742
00:40:19,883 --> 00:40:20,967
.מגניב

743
00:40:21,092 --> 00:40:22,635
אני רק צריך לעשות
.עצירה אחת קודם

744
00:40:22,719 --> 00:40:23,595
.בסדר

745
00:40:24,387 --> 00:40:27,515
אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.עד שמישהו יספר לנו על התקרית

746
00:40:27,640 --> 00:40:29,684
,כן, שכחתי מזה לגמרי
?מה קרה

747
00:40:29,893 --> 00:40:32,228
.כן, בסדר

748
00:40:32,645 --> 00:40:35,065
מישהו הבחין במקרה
?במגרש הפוטבול ליד בית הספר

749
00:40:35,482 --> 00:40:36,775
?איזה מגרש פוטבול

750
00:40:36,858 --> 00:40:39,069
.בדיוק, היה מגרש

751
00:40:40,653 --> 00:40:42,781
.לפני התקרית

752
00:40:42,989 --> 00:40:45,450
,פסק זמן
?אתם שרפתם את האצטדיון

753
00:40:45,909 --> 00:40:47,494
מבחינה טכנית
,זו לא הייתה שריפה

754
00:40:47,744 --> 00:40:50,580
זה היה דומה יותר
.לדליפה גרעינית קטנה

755
00:40:50,705 --> 00:40:52,499
אני חייב
.לשמוע את זה

756
00:40:52,624 --> 00:40:54,834
,תתאזר בסבלנות, ג'ק
.כי זה סיפור ארוך

757
00:41:05,678 --> 00:41:07,388
.ניקית כאן

758
00:41:07,472 --> 00:41:08,473
?זה מוצא חן בעינייך

759
00:41:08,556 --> 00:41:10,099
.זה נראה מדהים

760
00:41:13,728 --> 00:41:15,188
.יופי

761
00:41:15,396 --> 00:41:17,107
.כי כולו שלך עכשיו

762
00:41:18,024 --> 00:41:20,193
?ברצינות
.כן-

763
00:41:20,610 --> 00:41:22,612
אבל את צריכה להבטיח לי
.שלושה דברים

764
00:41:23,238 --> 00:41:24,989
,אחד

765
00:41:25,198 --> 00:41:27,325
תבואי לכאן
.לעתים קרובות

766
00:41:28,284 --> 00:41:30,787
,את חושבת שאת שונה
.אבל את לא

767
00:41:31,412 --> 00:41:33,873
יום אחד את תביני למה הראש שלך
,עובד כמו שהוא עובד

768
00:41:34,082 --> 00:41:35,500
אבל עד אז

769
00:41:35,625 --> 00:41:37,752
תשתמשי במקום הזה כדי להרחיב
.את גבולות הדמיון שלך

770
00:41:39,587 --> 00:41:41,297
,שתיים

771
00:41:41,506 --> 00:41:43,591
.תתמכי באבא שלך

772
00:41:44,676 --> 00:41:46,970
אני יודע שהיה לך קשה
,לאבד את אמא שלך

773
00:41:47,762 --> 00:41:50,557
רק אל תשכחי
.שגם הוא איבד אותה

774
00:41:52,809 --> 00:41:55,145
אל תיתני לזה
.להפריד ביניכם

775
00:41:55,436 --> 00:41:57,647
תזכרי שאת ואבא שלך
.זקוקים זה לזה עכשיו

776
00:41:58,523 --> 00:42:00,358
.אני מבטיחה

777
00:42:01,943 --> 00:42:03,862
,שלוש

778
00:42:11,828 --> 00:42:14,414
אם את או אבא שלך
,תזדקקו למשהו אי פעם

779
00:42:14,622 --> 00:42:16,875
,אם תזדקקו לעזרה
אם תהיו בצרה

780
00:42:18,042 --> 00:42:19,419
,או שתרצי לדבר

781
00:42:21,045 --> 00:42:22,964
תוכלי להשיג אותי
.במספר הזה