- צפון קליפורניה -
אני לא רוצה להישמע ...כמו תקליט שבור אבל
אני יכול לעבוד ?מהר יותר
,כן, זה יהיה רעיון טוב ,אני לא אצליח להיפטר מהבחור הזה
אנחנו סוחבים .יותר מדי משקל כאן
,תיזהר עם זה, חבוב .זה נור אזהרה
.עכשיו כבר לא
ג'ק, תפתח .את מכסה המנוע
,לפתוח מכסה מנוע ?אתה צוחק עליי עכשיו
.בסדר
אני לא בטוח שהעובדה שאני .לא רואה את הכביש תעזור לנו
.הנה
תדביק את זה על הציר .של מכסה המנוע
...רגע, זו .פצצה, כן-
.נהדר
.תפתח את הגג
אז איך זה יגרום לנו ?לנסוע מהר יותר
.זה לא, זה כן
,מכוניות, כמו אנשים ,צריכות אנרגיה כדי לזוז
ומכוניות, כמו אנשים, מקבלות ,הרבה מהאנרגיה הזאת מחמצן
כשאוויר עשיר בחמצן נשאב למנוע ,הוא הופך את האנרגיה לבעירה
מה שמניע את הבוכנות ...שהופכות את ה
,בקיצור ולעניין .יותר אוויר שווה יותר עוצמה
!כן
"מקגייוור"
:פרק 10 "צבת"
-‏- 8 שעות לפני כן
אז החומר הזה ששמת מאחור ...לא ימס את מכל הפלסטיק ו
,אל תדאג .הוא לא יישפך
מי חמצן ,"בסדר, רציתי לומר "יתפוצץ
.אז אני שמח לשמוע את זה
לא חתמתי על הסכם כיסוי נזק .למכונית ההריונית הזאת
נכון, לכן היינו צריכים .לקחת את האוטו שלך
אין סיכוי, אתה מכיר ,את החוקים באוטו שלי
,בלי אוכל, בלי שתייה
בלי רגליים מלוכלכות על לוח השעונים
ובטח שבלי כימיכלים מסוכנים .שמיטלטלים בתא המטען
,ג'ק, בחייך .תנשום, בן אדם
,אנחנו נוסעים לחופשה .אתה צריך להשתחרר מהמתח
,אתה תשתחרר מהמתח, בוזר ,הרכב הזה רשום על שמי, בן אדם
,ובבקשה, בפעם האחרונה
תוריד את בקבוק המים .ממושב העור הזה
.זה עור מלאכותי
החתול של דודה שלי יכול להתרוקן על כל המושב הזה
והוא יהיה נקי .אחרי ניגוב אחד
,טוב, ראשית ,גועל נפש
,ושנית ?מי שוכר מיני-ואן
,נכון, אנשים זקנים .לא משנה
לידיעתך, המיני-ואן ,הוא סוס העבודה של מעמד הביניים
וחוץ מזה, זה היה הרכב האחרון .להשכרה בכל החניון
?ובצבע ירוק ליים .אני בשוק
מק, אין לך נייר דבק ?בשביל המקור שלה
,לא, ואפילו אם היה לי .היא לא טועה
.תודה רבה, תודה
.צדקת, מק, יפה כאן
.כן
.למישן סיטי יש קסם
,אם אתה מודה שיש לה קסם ?למה לא חזרת לכאן
.היינו עסוקים
.לא עסוקים עד כדי כך
כבר חמש שנים שמר אריקסון מבקש שתבוא להרצות לכיתה שלו
ובכל שנה אתה מסרב אפילו כשאני .אומר שאנחנו צריכים ללכת
.כן, אתה צודק
לדעתי חופשה .תעשה טוב לכולנו
נכון מאוד, אני כבר מת לראות ,מה השתנה בשכונה הישנה
,לאכול משהו בבורגר נירוונה
אולי לבדוק מה קורה .עם דרלין מרטין
אף פעם לא סיפרת לי .על דרלין
דרלין הייתה הבחורה ,הכי יפה בבית הספר
והשותפה של מק ,בשיעור כימיה
,הוא היה מאוהב בה קשות !קשות
כן, ואז הפסדתי בהתערבות ובוזר .הכריח אותי להזמין אותה לנשף
עזרת למק ?להשיג דייט לנשף הסיום
.זה נחמד מצדך
,זה היה יכול להיות
אבל דרלין מרטין .ייבשה את מק בלי רחמים
.זה היה ממש לא מנומס
בכלל לא רציתי .ללכת לנשף
...מה? לא רציתי
היה שיגור חללית בשידור חי .בטלוויזיה באותו ערב
,לא, רגע, תחזור אחורה .תחזור אחורה
הפסדת בהתערבות ונאלצת ?להזמין בחורה לוהטת לנשף
לי ולך הייתה חוויה שונה מאוד .בתיכון, ידידי
ואיך הייתה החוויה שלך ?בתיכון, גברת דיוויס
אני מתאר לעצמי .ששברת הרבה לבבות
.האמת שלא
רוב הזמן לימדתי את עצמי ...איך לפרוץ הצפנות צבאיות
!אלוהים אדירים
.אני ברכב מלא בחנונים
תזכיר לי מי שכר .את המיני-ואן הזה
?באמת
את לא תצטרכי לפרוץ לשום דבר .בסוף השבוע הזה
ואני חייב להגיד לך
שנחמד לראות את הפנים שלך .בלי מסך מחשב מולם
חטיבת ביניים מישן סיטי - - צפון קליפורניה
חטיבת הביניים ,של מישן סיטי
אף אחד לא יאמין ששני סוכנים חשאיים
נהגו להתהלך .במסדרונות האלה
זו קצת הגזמה מצדך ,לקרוא לעצמך סוכן
.עוד לא התחלת בכלל
.אבל צדקת בקשר לחשאיות
אם תזכיר משהו בנוגע לקרן פניקס .תורנטון תגרום לך להיעלם
!מק
,אני והמורים כאן התערבנו
האם אנגוס מקגייוור ?יחזור אי פעם
נדרשו לי .רק חמש שנים לנצח
.נהדר לראות אותך, מק
.גם אותך, מר אריקסון
?מר אריקסון .בבקשה
לדעתי אתה כבר מבוגר מספיק .לקרוא לי ארתור
,כן, זה נשמע קצת מוזר .אבל בסדר
ארתור, אני רוצה להכיר לך ,כמה מעמיתיי לעבודה
.זה ג'ק דלטון .היי, ג'ק-
.ריילי דיוויס .ריילי-
ואני חושב שאתה זוכר .את בוזר
?וילט בוזר .אלוהים אדירים
הבוגר היחיד שלא זכה .לציטוט על עצמו בספר המחזור
זה משום שהטלת וטו .על ההצעה שלי
?"הכי סביר שיוליד"
זה נדחה פה אחד .משום שהיה בטעם רע
אני שמחה לדעת .שלא השתנית
,רעיונות, יוליד רעיונות .אני גאון בלתי מובן
בסדר, אני חייב ,להזהיר אותך, מק
חלק מהמורים עוד לא סלחו לך .על התקרית
...מר
,ארתור, זה היה לפני 14 שנים ?ולמה הם כועסים רק עליי
.גם בוזר היה שם
ברור שהם ידעו שהייתי שם .רק בשביל לתמוך בך מוסרית
,וואו, תראו את זה ,אתה מאחר לשיעור
.יש דברים שלא משתנים
מהמכון הטכנולוגי ,הוא התגייס לצבא
שם שירת כחבלן .שנטרל פצצות בשדה הקרב
ועכשיו הוא עובד בצוות חשיבה .שפותר בעיות שנוגעות לעתיד שלנו
.הבמה שלך, מק
.היי, אני מק
...אז מדע
לדעתי כולנו ...יכולים להסכים שהוא
שאין דבר ?מעניין יותר, נכון
?כן
מר אריקסון אמר שבנית .'מנוע 4 צילינדרים טורי בכיתה ו
?זה נכון
.כן
,רציתי לבנות מנוע וי-6 .אבל לא מצאתי את כל החלקים
אז אם אחד הצילינדרים היה נסדק
היית משתמש בטכניקת פינינג ?או בכבשן
הבעיה האמיתית הם סדקים מיקרוניים
,במבנה הגבישי של המתכת
אי אפשר להיפטר מהם
ולכן כבשן עדיף ,על שיטת ריתוך קרה כמו פינינג
במיוחד כשלוקחים בחשבון ,חימום יתר בלחץ גבוה
אני מעדיף רתכת גז אינרטי .על... אלומיניום
אבל נוכל לדבר על זה ,אחרי השיעור
בינתיים בואו נתמקד .במשהו כיפי
מי אוהב לראות ?דברים מתפוצצים
!אני !כן-
וכאן פגשתי את מק .בפעם הראשונה
,'היינו בכיתה ה ,הוא חטף מכות רצח מדוני סנדוס
בחור גדול ומכוער .מקבוצת ההיאבקות
?מק סבל מבריונות
כשהשם הפרטי שלך ,הוא אנגוס
כן, אתה פחות או יותר .נמלט על חייך עד סיום התיכון
המצב השתפר .אחרי שנפגשנו
למען האמת, המצב השתפר .אחרי ששברתי לדוני את האף
.כל הכבוד לך .יפה מאוד-
,גם הושעתי לשבועיים
אבל מק היה מגיע בכל יום ,אחרי הלימודים עם השיעורים שלי
.ומשם צמחה ידידות נפלאה
יש סיכוי שנבקר ?במקום התקרית בסיור הזה
כן, מק ואני נשבענו .לא לדבר על זה שוב
,בואו נתקדם
בואו אראה לכם את אולם הספורט .שבו מק יצר ברק בתוך מבנה סגור
את יודעת שלא נעזוב את מישן סיטי ?עד שנקבל פרטים על התקרית, כן
.בהחלט
עכשיו נוסיף סבון .לתערובת מי החמצן וצבע המאכל
בועות הסבון ילכדו .את החמצן
עכשיו נוסיף את המים ,עם השמרים
והתוצאה המיידית היא .תגובה אקסותרמית חזקה מאוד
?ראית את זה
זה נקרא .משחת שיניים לפילים
הדוגמה המושלמת .לתגובה כימית מהירה
,וואו, תודה, מק .תודה על ההדגמה המדהימה
,זה היה נהדר .הילדים ממש נהנו
,אם יימאס לך מצוות החשיבה .תדע שיש לך כישרון להוראה
תודה, זה משמעותי מאוד .לשמוע את זה ממך
אחרי שאסיים לנקות את הבלגן אנחנו נלך לבורגר נירוונה
.אם אתה רוצה להצטרף ...בשמחה, אבל-
אני תמיד משאיר את המעבדה פתוחה
בשביל התלמידים ,אחרי הלימודים
.אתה זוכר
?איך אני יכול לשכוח .ממש גרתי כאן
יש לך .תלמידה חכמה כאן
.ואלרי לאוסון
היא הילדה הכי מבריקה ...שהייתה לי
טוב, שהייתה לי .מאז שעזבת
היא בולעת בשקיקה .כל מה שאני מלמד אותה
,כימיה, ביולוגיה, פיזיקה .מה שרק תרצה
כן, היא הפתיעה אותי .עם השאלות שלה קודם
.אני לא יודע
?משהו לא בסדר
משהו קורה איתה, הציונים שלה .התחילו לצנוח לפני כמה חודשים
זה מזכיר לי אותך ...אחרי ש
.אחרי שאבא שלי עזב
כן, וגם היא .ממשפחה יחידנית
לאחרונה הגברת הצעירה ,הסקרנית הזאת הפכה שקטה מאוד
,השיחה איתך היום
זו הפעם הראשונה ששמעתי אותה .מדברת בשבועות האחרונים
.עבודה יפה
,מהיכן השגת את המעגלים ?מכונית על שלט
,נגני די-וי-די
אבל אני עדיין מנסה להגדיל ?את טווח ה... -תנועה
ניסית לכוונן ?את הנגדים המשתנים
...ניסיתי את זה, אבל
רמת הדיוק שללה .את הגברת מומנט הפיתול
...כאן למטה אפשר לנסות
?אפשר לעזור לכם
אני חושש ,שזה שטח בית הספר
...אני איאלץ לבקש מכם
תן לנו את הילדה .ולא נפגע בך
,אני יודע מה אתם חושבים .זה לא יהיה קרב הוגן
הם שניים .ואני במעבדת מדעים
חנקן נוזלי - - מים חמים
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
!לא! תעזוב אותי
!תפסיק, בבקשה
,אין לי מושג מי אתה
אבל אם אתה או מישהו אחר ,תתקשרו למשטרה
.הילדה תמות
,בסדר, זה טוב .נדבר עוד מעט
טוב, ריילי ובוזר הביאו ,את מר אריקסון לחדר מיון
.הוא יהיה בסדר גמור
החבר'ה האלה אמרו ?מה הם רוצים מהילדה
הם רק אמרו .לא לספר למשטרה
.בסדר
ריילי נכנסת למערכת מצלמות האבטחה של בית הספר
.כדי למצוא תצלומים של החוטפים ברגע שהם יהיו בידינו
אנחנו נצוד את החבר'ה האלה .ונמצא את ואלרי
?כן
?מר לאוסון
?מה אתם רוצים
,באנו בקשר לבת שלך, ואלרי ?אתה יכול לפתוח
,הם התקשרו אליי לעבודה .אמרו לי לחזור הביתה ולחכות
?לחכות למה
,לא יודע .פשוט לחכות
,יש לך מושג מי הם היו ?למה הם חטפו את ואלרי
.לא, אין לי מושג
אני רואה שאתה משתתף .במרוצי ראלי
.זה היה לפני זמן רב
התקדמתי בעולם המרוצים ...עד ש
.קלי חלתה
הבנתי שלוואל לא נשאר ...איש בעולם מלבדי, אז
,הבנתי שזה מסוכן מדי .אתם יודעים
זו הסיבה שיש לה .ידע כזה על מכוניות
.כן
?מר לאוסון, יש לך אויבים ?אתה חייב כסף למישהו
,תשמעו ,אני לא יודע מי אתם
אבל הם אמרו .לא לדווח למשטרה
האמת היא שאנחנו האנשים שקוראים להם
.במקום למשטרה
אולי זה כך, אבל לדעתי .הם לא רוצים שאקבל עזרה
יכול להיות שרק הנוכחות שלכם כאן .מסכנת את ואל
לדעתי עדיף שתעזבו .ותיתנו לי לטפל בזה
.כן, אדוני
,אלו שטויות, בן אדם
,זו ערימה אחת גדולה של שטויות .הוא שותף לזה
?הוא חטף את הבת שלו .כן-
,אני לא חושב .יש משהו שהוא לא מספר לנו
?אז איך נגרום לו לדבר
.האמת היא שיש לי רעיון
אבל אני לא בטוח .שתאהב אותו
.אני לא אוהב שקרנים
,אפשר לדבר על זה רגע ?חבר
אני אחראי ?לכל הנזקים, זוכר
.בסדר
אז חשבון הבנק שלך ?או ילדה נעדרת
.בסדר, עשינו עסק
מכיוון שהרגע הפסדתי ,את הפיקדון שלי בגללך
אולי תספר לי ?מה אתה בונה
אני מנצל את משוואת מקסוול על האלקטרומגנטיזם
.ביחס לחלקיקי אור .אנגלית פשוטה בבקשה-
טוב, אני אקח את קרן הלייזר ,מנגן התקליטורים
אכוון אותה לחלון הזה
שישקף אותה לעין האלקטרונית הזו .כדי ליצור מכשיר האזנה אלחוטי
,הוא יהפוך את התנודות לקול וכך נוכל לשבת בחוץ
.ולשמוע מה קורה בפנים
סביר להניח שהיית מצליח .בלי לפרק את לוח השעונים
,אני בסדר, ארתור .תודה שהתקשרת
אבל אני צריך להשאיר .את הקו פנוי
אני יודע, אבל הם אמרו ...לא לדווח למשטרה
אבל אני אתקשר .ברגע שאדע משהו, מבטיח
.אני לא יודע
אולי הוא לא מגלה לנו כלום .כי הוא מבועת מפחד
שמעת אותו, מק, אם הם מתקשרים לנהל משא ומתן
זה אומר שוואלרי .עדיין בחיים. -נכון
לדעתי אנחנו רק צריכים ,לחכות לשיחת הטלפון שלהם
והוא בוודאי יוביל אותנו .למקום שבו היא מוחזקת
,זה לא סיפור .אני מכיר דרך אחרת להיכנס
ואתה ומק ?הייתם פורצים לכאן הרבה
.כל הזמן .וואו-
.הייתם ממש עבריינים צעירים
אומרת הבחורה .שהייתה בכלא
?לא היינו עבריינים, בסדר ,בחייך, אנחנו מדברים על מק
.הבחור תמיד היה ילד טוב
ילד טוב ?שמשתתף בפריצה
פרצנו לכאן כדי שהוא יוכל להמשיך .בניסויים שלו אחרי שעות הלימודים
בטח, לפעמים הסקרנות שלו ,יצאה משליטה
אבל אלו היו צרות רגילות ,של מדענים חנונים
עם מעורבות משטרתית .מדי פעם
בסדר, הדרך שלנו פנימה .היא כאן
יש כאן צוהר ?שאי אפשר לנעול, כן
אז מק ואני היינו מטפסים ,על העץ הזה כדי להגיע לגג
...ואז היינו, את יודעת .בוזר-
...הם
.כנראה כרתו את העץ
.לעזאזל, זה היה עץ יפה
,בסדר, אל דאגה, תישארי רגועה ?אני אטפל בזה, טוב
אני רק צריך לתזמן ,את הקפיצה שלי
,לתפוס בחריץ הזה שם ,למשוך את עצמי למעלה
,להעביר רגל, ונהיה מסודרים .את יודעת
יש אנשים ..."שקוראים לי "הפומה
אני מניחה שלמדתי כמה דברים .ממק בחודשים האחרונים
אז כנראה אני אצטרך להשגיח עלייך מקרוב
,כדי שאוכל... את יודעת
ללמוד את כל הטריקים .של המרגלים
.בסדר
...כמה זמן יידרש לך .אני בפנים-
.לעזאזל
תראי, המטומטמים האלה .החנו את המכוניות מול בית הספר
את יכולה להתמקד ?בלוחית הרישוי
אני מצליחה לראות .רק מספר חלקי של אחת המכוניות
אפילו אם אוכל לפרוץ לשרת של משרד הרישוי בגרוטאה הזאת
אנחנו נצטרך כמה ימים .כדי לזהות את החבר'ה האלה
יכול להיות שלא תצטרכי את משרד הרישוי
.כשבוזר לרשותך
קודם אתה צריך לעשות את הדבר המגניב
ורק אז .לתת לעצמך קרדיט
,טעות שלי, טעות שלי .משימה ראשונה
.זו לא משימה .זה סוג של משימה-
...בסדר, אני פשוט .אעשה את הדבר המגניב עכשיו
אתה יודע, פעם האמנתי לך
כשאמרת שאתה עסוק ,מכדי לחזור הביתה
אבל עכשיו אני מתחיל להבין .שבוזר צדק
התחמקת מזה לחלוטין, לכן אתה .בכלל לא מדבר על המקום
רק משום שאתה לא מפסיק לדבר ...על טקסס זה לא אומר שאני צריך
העיר נקראית
,וטקסס זו מדינה, לא עיר ,היא הייתה מדינה עצמאית פעם
אבל אל תגרום לי .לסטות מהנושא
אני יודע איך זה כשיש לך .רגשות מעורבים בקשר למקום
?בסדר
אבל באמת נורא כל כך ?לחזור הביתה
,לא, זה לא נורא .זה פשוט מורכב
.בסדר
,אני מבין את זה .אתה אוהב לחיות כמו כריש
...כן, אתה תמיד
שוחה רק קדימה ,ולא מביט לאחור
,וזה מגניב, בן אדם ,כרישים הם מגניבים
אבל אפילו אם לכריש ,הייתה אפשרות בחירה
אם המוח שלו היה מפותח מספיק ,להגיע להחלטות מודעות
,אני לא יודע את ההסבר המדעי אבל אם הוא היה יכול לבחור
בין שחייה קדימה כל הזמן ...לבין לעצור ולקחת רגע להרהר
כדאי לך לנטוש .את המטפורה הזאת
אני רק אומר שזה בסדר ,לקחת צעד אחורה, להרהר
לחשוב על העבר, לחזור הביתה ולתת לזה להזכיר לך
,מה הופך אותך לעצמך .אפילו אם זה מורכב
אתה יודע, למרות הקושי ,לדעתי אני מבין מה אתה אומר
.ואתה צודק
ריילי .כן, היי, חבר'ה
היי, יש לי קצה חוט .בקשר לחוטפים
מצאת לוחית רישוי בתצלומי ?האבטחה ופרצת למשרד הרישוי
...למען האמת
לא צריך את משרד הרישוי .כשבוזר לרשותך
עשיתי את זה בסדר .הפעם? -לא
כי עכשיו אתה .סתם חוזר על עצמך
,חבר'ה .יש לנו ילדה חטופה
.נכון, סליחה, מק
ראיתי שהרכב ,של החוטפים משודרג
,הרבה חלקי חילוף ייחודיים
וחשבתי לעצמי ,שמישן סיטי לא כזאת גדולה
מישהו בטוח יודע ,מי עושה עבודות כאלה
.אז התקשרתי לג'סטין רייט
?ג'סטין רייט
הילד שגנב לי את נעלי הספורט ?והשליך אותן מהאוטובוס
,כן, הוא עורך דין עכשיו הוא הרבה יותר רגוע
,ולמען ההגינות .אתה שרפת את הטוסטוס שלו
,בכל מקרה ,ג'סטין תמיד אהב מכוניות
אז התקשרתי אליו והוא אמר שיש רק בחור אחד בעיר
שעושה עבודות ,מהסוג הזה
נהג מרוצים לשעבר .שהפך למכונאי
.פרנק לאוסון .בינגו-
הוא יודע מי חטף .את הבת שלו
מה שאומר שהוא יודע .איפה למצוא אותה
.הנה הוא
אני מתחיל להרגיש שהבחור הזה .הסתבך מעל לראש
כן, הבחור ממש מיהר ,להסתלק מכאן
קיווינו שאולי תוכלי ,לפרוץ ללוויין
לאתר את הג'י-פי-אס שלו .או משהו כזה
.כן. בסדר, תודה
ריילי אישרה שלאוסון ,לא קיבל את השיחה בטלפון הנייח
היא מנסה לברר עכשיו אם הוא .קיבל הודעת טקסט מהחוטפים
?מצאת משהו כאן
.צמיגי כביש שטח
אז יש לו צמיגים לנסיעה .בכביש ובשטח
...וגם
אתה רואה איך הגלגלים שלו ,נצמדו לכביש שם
?אפילו אחרי שהוא זגזג
.יש לו מתלים מיוחדים
בסדר, אז הוא רוצה לנסוע מהר ,על שטח עם מהמורות
?למה זה לדעתך
תראה מה נפל .מהצמיג שלו
,על פי ההבעה שלך, זה חשוב .אבל אני רואה רק גוש בוץ
,חמרה אדומה .המכונה גם אולטסול
היא קיימת ,בעיקר בדרום מזרח
אבל יש כמה מרבצים .כאן בצפון קליפורניה
סבא שלי סיפר לי איך מבריחי משקאות
השתמשו בכביש ישן כדי להבריח ,סחורה בתקופת היובש
הוא במרחק .של כשעה נסיעה מכאן
מכונית של נהג מרוצים לשעבר ,משודרגת לנסיעה בשטח
?אתה חושב שהוא מבריח
לא סיימת לספר לי .מה מורכב כל כך בחזרה הביתה
קשה לי לחזור לכאן ...מפני ש
.אני מרגיש אשם
?אשם? אשם במה
אשם כי יש לי כל כך הרבה .זיכרונות טובים מהמקום הזה
,זיכרונות מאבא שלי ,זיכרונות מסבא שלי
,המגורים עם בוזר ...אבל
מישן סיטי תמיד תהיה המקום .שבו איבדתי את אמא שלי
ואין לי הרגשה טובה .בלהיות מאושר כאן
כן, אני עברתי משהו דומה .עם אבא שלי
שנים אחרי שהוא מת ,הייתי אומלל
לא יכולתי להתקרב ,לג'י-טי-או הישנה הזאת
,כל הזמן שבילינו בעבודה עליה ,כל הטיולים שעשינו יחד
.פשוט נמנעתי מזה
ואז יום אחד ,ישבתי והבטתי בה
ואני יכול להישבע ,ששמעתי אותו אומר
ילד, שיפצנו את הגרוטאה הזאת ?ואתה תיתן לה להחליד ככה
אז לקחתי אותה לסיבוב ,ואני בטוח שהוא ישב לצדי
,כי הייתי ממש מאושר
ממש מאושר ,בפעם הראשונה זה שנים
,ואני יודע שזה כל מה שהוא רצה .שאהיה מאושר
,ואני לא הכרתי את אמא שלך ,אני לא מכיר את הסיפור שלך
אבל אני בטוח שהיא הייתה רוצה ,שתהיה מאושר
לא משנה איפה אתה ,ומה אתה עושה
?אתה מבין אותי
.כן, אני חושב שכן
- תורנטון -
?נהדר, מה נגיד
מה נגיד לבוסית הקפדנית שלנו
על המבצע הבלתי מאושר שאנחנו מנהלים
בזמן שאנחנו ?אמורים להיות בחופש
אין לי מה להגיד .בנושא, בוס
היא תגלה בסוף .והיא תכעס
?אז מה ,היא תמיד כועסת עליי
,לעזאזל .בניתי סלון במלונה, בן אדם
- ריילי -
?מי זה
,תורנטון לא מפסיקה להתקשר אליי ...עוד לא עניתי אבל היא
,שלום, המנהלת תורנטון .אני בסדר, תודה
?הצוות? איזה צוות
,הצוות הזה! הם בסדר, כלומר ?אנחנו בסדר, מה שלומך
.נפלא, וילט
יש להם מבצע נוסף .בעוד 48 שעות
?עוד מבצע ?‏48 שעות
.כן
,לכן אני צריכה שכולם יחזרו עד אז אבל כרגע אני צריכה לדעת
למה אף אחד .לא עונה לשיחות שלי
אני לא יודע למה אף אחד ,לא עונה לשיחות שלך
,כלומר, אני יודע .אנחנו בקולנוע
עובדה כיפית, אותו אולם שבו ,הוקרן הסרט הקצר הראשון שלי
,אז כולם במצב טיסה
אני קפדן מאוד .בנוגע לכללי התנהגות בקולנוע
אז למה אתה ?לא במצב טיסה
.אני לא באולם
?אתה לא ...לא, אני-
.יצאתי להליכה
,יצאתי להליכה ,יש לי הרבה דברים לחשוב עליהם
אני עדיין מנסה לעכל את העובדה ,שהחבר הכי טוב שלי הוא מרגל על
,וג'ק, ואת יודעת ,שהחברה שלי היא חלק מהצוות
אז את יודעת, אני סתם מעכל בחוץ ...ולדעתי הקליטה גרועה
,זה היה סיפור כיסוי טוב !נכון? -לא
,זה נשמע כמו "אני זומם משהו ."בבקשה תבררי מה זה
?אז יש מקום לשיפור
,אם תורנטון לא חשדה קודם .עכשיו היא בהחלט חושדת
טוב, אנחנו נצטרך .להתמודד עם זה אחר כך
המשימה כרגע .היא למצוא את ואלרי
.ג'ק, תאט, זה הוא
?מה הוא עושה
.בוא נלך לשאול אותו
.חכה רק רגע
,לאוסון !אל תעשה את זה
אנחנו רק רוצים !לדבר איתך
?מה אתה עושה .ניסיתי לעצור אותו
.כן, אני באמת עצרתי אותו
?איפה ואלרי
,אתה הרגת אותה ?אתה יודע את זה
התעלול הקטן שלך !הרג את הילדה שלי
?על מה אתה מדבר
?מה קורה פה
מק, יש לו הרבה כסף .פה מאחור
תשמע, אני אעזור לך ,למצוא את הבת שלך
אבל אתה חייב לספר לי .מה קורה פה
.שיקרתי לשניכם
אני יודע .למה הם חטפו את ואלרי
?למה
לפני כמה שנים החבר'ה שחטפו אותה
.ביקשו שאנהג בשבילם
אז זה לא שוחד, אתה מבריח ?כספי סמים בשביל החבר'ה אלה
המצב במוסך שלי ,היה נורא
,הבנק עמד לעקל את הבית שלי .לא ידעתי איך אביא אוכל הביתה
.אז לקחתי את העבודה
,לאסוף כסף מנקודה מסוימת .לחצות את גבול המדינה
זה היה פשוט למדי
והכסף שהם שילמו לי .השאיר אותנו בחיים
אמרת שאתה יודע .למה הם חטפו אותה
.כי בשבוע שעבר התפטרתי
המשטרה עלתה ,על החבר'ה האלה
הכבישים התמלאו בניידות סיור ,ובנקודות ביקורת
.כבר איבדתי את אשתי
.אין לי עוד קרובי משפחה
אם אני איעצר .ואלרי תישאר לבד
אני מניח שהם לא היו מוכנים .לקבל תשובה שלילית
אז הם לקחו ?את ואלרי במקום, נכון
לפני שעה הם סימסו לי שאם אעשה עוד משלוח עבורם
הם יפגשו אותי בסוף עם ואל .וייתנו לי אותה תמורת הכסף
,עכשיו, כשהמכונית שלי הרוסה ,אני לא יכול לבצע את המשלוח
אם לא אבצע את המשלוח ,זה הסוף של הבת שלי
.הם יהרגו את הילדה שלי
,אנחנו לא ניתן לזה לקרות .אנחנו ננהג בשבילך
מתי אתה אמור לפגוש ?את החבר'ה שחטפו את ואלרי
.בעוד שעה
זה הזמן שדרוש .להגיע לנקודת המפגש
הם אמרו שאם לא אגיע בזמן .הם יהרגו אותה
אבל אני לא יודע איך תגיעו לשם ,בדבר הזה
יש לכם מיני-ואן .בלי שום שדרוגים לנהיגה בשטח
כדי להגיע לשם בזמן אתם צריכים ,לנסוע מהר, ממש מהר
,אם שוטר אחד ינסה לעצור אתכם .זה ייגמר
,אנחנו לא נברח מהמשטרה
.אנחנו נימנע מהם לחלוטין
בוזר, אני צריך שתרכיב לי אנטנה .למערכת איתור אותות רדיו
?לעשות מה בשביל מי
אל תדאג, אני אדריך אותך .לאורך כל הדרך
אתה עדיין זוכר איך להיכנס ?לחדר החזרות
,בסדר, בסדר
.כן, כן
,בסדר .אני הולך, אני הולך
.בסדר, בסדר
!לאט, לאט
לפני זמן לא רב בוזר ואני ,למדנו בכיתה של מר אריקסון
בדיוק כפי שוואלרי לומדת עכשיו .הכול על גלי רדיו
מתברר שעם כמה אנטנות בהרכבה עצמית
וחישובים פשוטים יחסית אפשר ,לאתר את המקור של כל שידור רדיו
במקרה הזה מכשירי הקשר של ניידות המשטרה
.יגלו לנו איפה השוטרים
בסדר, זה סוף-סוף עונה על השאלה ,שתמיד שאלתי את מר אריקסון
מתי נשתמש בידע הזה ?בחיים האמיתיים
.בסדר, מק
עכשיו אנחנו רק צריכים להצליב בין אות הג'י-פי-אס מהטלפון שלך
...והמפה שלנו ו
.הנה
נראה שניידת אחת .מתקדמת ישירות אליהם
.ג'ק, תפנה שמאלה עכשיו
,השוטר לא דיווח על שום דבר ,לדעתי הוא לא ראה אתכם
.נראה שאתם בטוחים בינתיים
יש סיכוי .שזה באמת יעבוד
אבל כדי לסייע לנו ,במשימה
לדעתי אנחנו צריכים .מוזיקה לנהיגה
‏30 דקות .עד למפגש, חבר'ה
והשארתם את השוטרים .הרחק מאחור
נראה שזו תהיה .הפלגה חלקה כל הדרך
אני לא יודע איך אתה מקבל ,את המודיעין הימי שלך, בוזר
אבל זה לא נחשב .להפלגה חלקה
האנטנות מאתרות שוטרים ,שמשתמשים במכשיר הקשר שלהם
.הוא בטח כיבה את שלו
אז אני מניח שנצטרך .לחמוק ממנו, תחזיק חזק
,ג'ק, אמרת את זה בעצמך .זה מיני-ואן
אז כדאי שתהפוך אותו .למקסי-ואן במהירות
!קדימה
אם הוא יזעיק את החבר'ה שלו .זה הסוף שלהם
,מוקד, כאן לינקולן 5 .אני במרדף
אני נוסע דרומה על כביש 44 ...במרדף אחר
!מוקד
?מה עשית .שיבשתי את אותות הרדיו-
!מגניב
!כן
.בסדר, צא החוצה ?מה-
,החבר'ה האלה מצפים לנהג אחד .אז ניתן להם נהג אחד, תצא
?אתה בטוח בקשר לזה
לא ממש, אבל ככה אם משהו ישתבש תוכל להסתער
.ולהציל את הגבירה במצוקה
?בשביל מה זה ?זה-
.אני עוד לא יודע
.ברור
.היי, ואלרי .היי-
,אני בטוח שיש לכם הרבה שאלות ,ואני יכול להבין את זה
אבל כל מה ...שמשנה כרגע זה
.שהבאתי את הכסף שלכם
?מי אתה, לעזאזל .זה לא משנה-
?איפה פרנק
,אלו שתי השאלות שהתכוונתי אליהן .פרנק לא יגיע, אני כאן במקומו
,ורק שיהיה ברור .זה לא הרכב שביקשתי
,אז הנה הוא .כל הכסף
אתם רוצים את הכסף ?או לא
.אנחנו ניקח את הכסף
אתה יכול להגיד לפרנק ,שנשאיר את הילדה שלו אצלנו
ושאם הוא רוצה לבלות שוב עם הבת שלו
הוא ימשיך לנהוג בשבילנו .באופן קבוע
.הוא שייך לנו
.בסדר
.בואו תיקחו אותו
לוחמי קומנדו מכוח דלתא כמו ג'ק
לומדים להשתמש בקולות רועשים .כדי להסיח את דעת האויב בקרב
ואף שהחבר'ה מולנו ללא ספק מסוכנים
זה יהיה הימור בטוח לומר ,שאין להם הכשרה כזאת
אז אם אוכל לעשות רעש חזק מספיק
שיגרום לכל אדם רגיל ,להיבהל
,החבר'ה האלה ייבהלו ,ובנוגע לג'ק
.טוב, הוא ממש לא אדם רגיל
!תיכנס לשם
.בואי נלך
,ג'ק, תתקשר לבוזר !תגיד לו לפגוש אותי במעבדה
?במעבדה !בוזר יודע-
!בסדר
.כמעט הגענו, אני מבטיח
?את יודעת לטפס על חבל .כן-
מר ויליס תמיד מכריח אותנו ,לטפס בשיעור התעמלות
אני שונאת את זה .אבל אני יכולה
?מר ויליס עדיין מלמד
.ברוכה הבאה למעבדה .מגניב-
נקווה שהאורות הסולריים .עדיין עובדים
.כן, אנחנו נהיה בטוחים פה
?אתה בטוח .ברור שכן-
אף אחד לא רואה אותנו מהכביש
ואף אחד בעולם כולו ,לא יודע על המקום הזה
חוץ ממני .ומהחבר הכי טוב שלי
בנינו אותו יחד
.אחרי שאמא שלי מתה
.גם שלי מתה
.כן, אני יודע
אחרי שהיא מתה .הרגשתי שכל עולמי חרב
הייתי צריך מקום .שבו אוכל להרכיב הכול מחדש
אחרי שהיא מתה הרגשתי ,שלעולם לא אהיה בטוח שוב
,חוץ מבמקום הזה
המקום הזה גרם לי להרגיש בטוח
.ולכן הבאתי אותך לפה
אני צריך ?שתישארי פה, בסדר
.אני אחזור, אני מבטיח
אבל אני צריך לוודא שהחבר'ה האלה ,לא יטרידו אותך ואת אביך שוב
ואני לא אוכל לעשות את זה ,אם את איתי
לכן אני צריך .שתישארי כאן
בזמן שלא אהיה פה .אני רוצה שתהיי התצפיתנית שלי
.זה טלסקופ שבניתי
.לדעתי הוא עדיין עובד
רק תוודאי .שאין עכבישים בפנים
.אני מצטער
,תשמעי ,אני יודע שאת מפחדת
,גם אני הייתי מפחד ,אבל הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח
...ואם תזדקקי לי
.תשרקי במשרוקית
.בסדר
אחרי שאעזוב ,תמשכי את החבל למעלה
?תישארי בשקט, בסדר
.נראה שקנית לעצמך מיני-ואן
כן, נראה שיש סיבה ששמים ,מסנני אוויר בדברים האלה
?מי ידע, נכון
,עשית עבודה טובה שם .בן אדם
?אז איפה הילדה
,היא בטוחה במעבדה .זה בית העץ
,כן, בוזר סיפר לי על זה ,אתם ממש מקסימים
אבל תקשיב, יש לי הרגשה ,שהחבר'ה האלה לא רחוקים מפה
ואפילו אם תצליח לאלתר ,שסתומים חדשים לגרוטאה הזאת
הדבר הזה .לא יצליח לנסוע רחוק
אתה יודע שהעבריינים האלה ,לעולם לא יניחו לאנשים האלה
.לעולם לא
כן, הם יעקבו אחר ואלרי ואבא שלה .עד שיקרה משהו רע
אז או שנעביר את עצמנו למישן סיטי
ונתחיל להגן על משפחת לאוסון ...במשרה מלאה או ש
.או שנמצא תוכנית .כן-
בוזר הבטיח לי שחיל הפרשים בדרך ...אבל לדעתי הם לא יגיעו בזמן, אז
מה אתה רוצה ?לעשות כאן
ניתן להם .מה שהם רוצים
.הנה
תעמיסו את המזומנים .ובואו נסתלק מפה
?אתה בטוח שזה יעבוד
.סביר להניח ?סביר להניח-
מהירות התגובה הכימית קבועה ,ולא משנה בכמה חומר השתמשת
אני פשוט לא יודע .אם שמתי צלצול
?יכול להיות שלא שמת צלצול .מיד נדע-
?זה טלפון
?מה זה, לעזאזל
,כן, בן אדם .גיקאצ'ו עשה זאת שוב
?מה
כן, אם היית פוקימון ,ככה הייתי קורא לך
.זה או חנונוזאור .כן-
,מה עם בריינמנדר ?אתה מבין
!חבר'ה
!הבאתי את חיל הפרשים
מק, ידעת שדוני סנדוס ?נהיה שוטר
.דוני
.עבר הרבה זמן
?זה דוני, דוני הבריון
יכול להיות שאני אצטרך .לתת לשוטר אגרוף בפרצוף
...יש לך זכות לשמור על שתיקה .דוני, דוני-
,בחייך, בן אדם .הרעים האמיתיים שם
.אולי
אבל עד שאהיה בטוח .כולם הולכים למעצר
.תסתובב, אנגוס ?אתה רציני, בן אדם-
.בוזר, ואלרי במעבדה
.אנחנו נטפל בזה, מק
...אז עכשיו
.אני מרגיש כמו בבית
- משטרת מישן סיטי -
זה מה שקורה כשאתה חוזר הביתה
?לסוף שבוע רגוע
.הוא היה רגוע
פשוט לא ציפינו לעצור ...רשת הברחות מסוכנת, אבל
.דברים קרו
תמיד משהו קורה .עם שניכם
אתם יכולים להודות למנהלת תור
שהסדירה את אי ההבנה שלכם עם המשטרה
ווידאה שלא יוגשו האשמות .נגד אבא של ואלרי
מדהים מה האישה הזאת יכולה .לעשות עם מבט קפוא
?רואים למה אני מתכוון
המשטרה מצאה ?את שאר הכנופיה
השוטרים עוצרים .את האחרונים עכשיו
.בוא נבהיר דבר אחד
בפעם הבאה שמשהו כזה יקרה .תתקשר אליי
לא ייתכן שבוזר הוא היחיד .שעונה לשיחות שלי
?התחלת להתחנף, אחי
זו תמיד הרגשה כזאת טובה ?להיות מרגל על ולהציל את היום
בכנות, אני פשוט המומה .שאנחנו עדיין בחיים
אתה חושב שיראו אותך שוב ?במישן סיטי בזמן הקרוב
,למען האמת אם מר אריקסון יסכים
חשבתי להגיע פעם בשנה .'להרצות לתלמידי כיתה ח
.זה ממש מקסים
,אבל אני לא אלווה אותך שוב .אפשר להיהרג כאן
הרכב פנאי שטח הזה ?מחברת ההשכרה שליד המשרד
.כן, ויש עוד 12 כאלה שם ?באמת-
קיבלתי את החשבון .על המיני-ואן שהרסת
,קרן פניקס לא תשלם .זה על חשבונך, ג'ק
.כן, נוכל לדבר על זה
.תני לי לנהוג ברכב
.בבקשה
.מגניב
אני רק צריך לעשות .עצירה אחת קודם
.בסדר
אנחנו לא נוסעים לשום מקום .עד שמישהו יספר לנו על התקרית
,כן, שכחתי מזה לגמרי ?מה קרה
.כן, בסדר
מישהו הבחין במקרה ?במגרש הפוטבול ליד בית הספר
?איזה מגרש פוטבול
.בדיוק, היה מגרש
.לפני התקרית
,פסק זמן ?אתם שרפתם את האצטדיון
מבחינה טכנית ,זו לא הייתה שריפה
זה היה דומה יותר .לדליפה גרעינית קטנה
אני חייב .לשמוע את זה
,תתאזר בסבלנות, ג'ק .כי זה סיפור ארוך
.ניקית כאן
?זה מוצא חן בעינייך
.זה נראה מדהים
.יופי
.כי כולו שלך עכשיו
?ברצינות .כן-
אבל את צריכה להבטיח לי .שלושה דברים
,אחד
תבואי לכאן .לעתים קרובות
,את חושבת שאת שונה .אבל את לא
יום אחד את תביני למה הראש שלך ,עובד כמו שהוא עובד
אבל עד אז
תשתמשי במקום הזה כדי להרחיב .את גבולות הדמיון שלך
,שתיים
.תתמכי באבא שלך
אני יודע שהיה לך קשה ,לאבד את אמא שלך
רק אל תשכחי .שגם הוא איבד אותה
אל תיתני לזה .להפריד ביניכם
תזכרי שאת ואבא שלך .זקוקים זה לזה עכשיו
.אני מבטיחה
,שלוש
אם את או אבא שלך ,תזדקקו למשהו אי פעם
,אם תזדקקו לעזרה אם תהיו בצרה
,או שתרצי לדבר
תוכלי להשיג אותי .במספר הזה