1
00:00:01,737 --> 00:00:03,447
בפרקים קודמים
:"של "מקגייוור
2
00:00:04,865 --> 00:00:06,742
?אפשר לעזור לך
,היי, אני חבר של מקגייוור מהעבודה-
3
00:00:07,117 --> 00:00:07,993
?הוא בבית
4
00:00:08,076 --> 00:00:09,995
,בוז, הוא לא חבר שלי
...אתה חייב
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,663
.תניח את הטלפון, וילט
6
00:00:12,289 --> 00:00:13,707
?איפה הוא
7
00:00:14,750 --> 00:00:15,959
!תתכופף
8
00:00:18,253 --> 00:00:20,005
מק, מה לעזאזל
?קורה פה
9
00:00:25,302 --> 00:00:26,553
?אתה רואה אותו
10
00:00:29,306 --> 00:00:30,766
?מי אתה לעזאזל
11
00:00:30,974 --> 00:00:33,352
,רציתי לספר לך
.אבל הם היו מחזירים אותי לכלא
12
00:00:33,811 --> 00:00:35,229
.אז גם את שיקרת לי
13
00:00:36,647 --> 00:00:38,440
ומק משקר לי
.כבר שנים
14
00:00:39,483 --> 00:00:41,360
הוא היה אמור להיות
.החבר הכי טוב שלי
15
00:00:41,944 --> 00:00:43,153
.הוא עדיין חבר שלך
16
00:00:43,278 --> 00:00:45,197
,כולכם שיקרתם לי
?למה שאאמין לך עכשיו
17
00:00:45,364 --> 00:00:46,615
,היי, אחי
?אתה כבר מדבר איתי
18
00:00:46,782 --> 00:00:47,783
.אני תמיד סיפרתי לך הכול
19
00:00:47,950 --> 00:00:49,660
ואני מצטער שלא חשבת
.שאתה יכול לעשות אותו דבר
20
00:00:49,785 --> 00:00:52,246
.אלה הנהלים
?הנהלים-
21
00:00:52,496 --> 00:00:54,164
הופיע בבית שלי
!מישהו עם אקדח
22
00:00:54,248 --> 00:00:55,833
ואתה מדבר איתי
?על נהלים
23
00:00:55,999 --> 00:00:59,294
ואז הבחור שרוצה להרוג אותך אמר
.שאני בכלל לא מכיר אותך
24
00:00:59,545 --> 00:01:02,047
בוז... -שכל מה שסיפרת לי
.אי פעם היה שקר
25
00:01:02,548 --> 00:01:04,007
ואתה יודע
?מה הכי נורא בזה
26
00:01:04,132 --> 00:01:06,260
שאני יודע שהרוצח הפסיכי הזה
,אמר את האמת
27
00:01:06,969 --> 00:01:09,471
בזמן שהחבר הכי טוב שלי
.שיקר לי
28
00:01:17,146 --> 00:01:19,148
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס
29
00:01:42,671 --> 00:01:43,881
,מר בוזר
30
00:01:44,006 --> 00:01:48,468
מטרת הפגישה הזאת היא לקבוע
.אם אתה מאיים על ביטחון ארה"ב
31
00:01:48,594 --> 00:01:50,429
...איום ביטחוני? אני? איום
32
00:01:50,888 --> 00:01:52,973
,אני אפילו לא איום סרק
?את צוחקת עליי
33
00:01:53,515 --> 00:01:55,017
,נו באמת, מק
!תגבה אותי
34
00:01:55,142 --> 00:01:57,811
תקשיב, בוזר, הנוהל הסטנדרטי
...במקרים כאלה הוא לערוך
35
00:01:57,936 --> 00:01:59,938
?הנוהל הסטנדרטי
?מי אתה
36
00:02:00,314 --> 00:02:02,316
,אתמול היית חבר שלי
!היום אני בכלל לא מכיר אותך
37
00:02:02,441 --> 00:02:04,776
.מר בוזר, שב בבקשה
38
00:02:05,485 --> 00:02:07,905
נתחיל בסקירה
.של העבר התעסוקתי שלך
39
00:02:07,988 --> 00:02:11,408
,את יודעת מה? אני פה מספיק זמן
?אני הולך הביתה, בסדר
40
00:02:11,575 --> 00:02:15,329
שהנציגים שלך יתקשרו
.לנציגים שלי ונקבע משהו
41
00:02:17,831 --> 00:02:20,250
יופי, גם ג'ון סינה
.עובד פה
42
00:02:20,876 --> 00:02:24,004
?אני מודע לזכויות שלי, בסדר
.לא תוכלו להחזיק אותי פה לנצח
43
00:02:24,296 --> 00:02:26,048
.מבחינה טכנית, נוכל
44
00:02:26,256 --> 00:02:27,799
אני יכול
?לדבר איתך בחוץ
45
00:02:29,509 --> 00:02:32,930
...אני יודע שזאת העבודה שלך
.זאת העבודה שלנו-
46
00:02:33,305 --> 00:02:36,099
,כן, זאת העבודה שלנו
47
00:02:36,183 --> 00:02:37,684
ובזמן שאנחנו עושים
את העבודה שלנו
48
00:02:37,768 --> 00:02:40,020
אנחנו לא יכולים להתייחס לבוזר
.כאל חשוד רגיל
49
00:02:40,187 --> 00:02:43,565
,לצערי, מק
,הוא נחשף למידע מסווג
50
00:02:43,690 --> 00:02:45,609
ולכן הוא מאיים
.על הביטחון הלאומי
51
00:02:45,692 --> 00:02:48,612
,לא, הוא לא
,הוא חבר שלי
52
00:02:49,363 --> 00:02:53,116
ואני אעדיף להתפטר מפניקס היום
.מאשר להתייחס אליו כמו לפושע
53
00:03:07,342 --> 00:03:11,342
Torec מצוות SyncMaster סונכרן ע"י
54
00:03:11,343 --> 00:03:12,469
"מקגייוור"
55
00:03:12,678 --> 00:03:14,221
:פרק 9
"אזמל"
56
00:03:15,597 --> 00:03:18,141
כן, אבל למה תורנטון הכריזה
?על מצב חירום
57
00:03:18,433 --> 00:03:20,268
גם אני הייתי אזרחית
,וגיליתי עליכם
58
00:03:20,352 --> 00:03:21,979
.והיא לא התייחסה אליי ככה
59
00:03:22,104 --> 00:03:24,898
,טוב, את יוצאת דופן
פטי שיתפה אותך בסוד הקטן שלנו
60
00:03:25,023 --> 00:03:27,859
כי יש לך כישורים ספציפיים
.שאנחנו יכולים לנצל
61
00:03:27,943 --> 00:03:30,320
.אנחנו מנצלים אותך
.כן, שיהיה, ג'ק-
62
00:03:30,404 --> 00:03:32,239
אז אתה אומר שרק משום שבוזר
לא מסוגל לפרוץ לפנטגון
63
00:03:32,364 --> 00:03:35,242
האופציות היחידות שלו הן תוכנית
?להגנת עדים או אתר מסווג
64
00:03:35,826 --> 00:03:37,160
אני לא אתן לזה
.להגיע למצב הזה
65
00:03:38,412 --> 00:03:42,457
,לא, לא, חכי רגע, אל תגלי לי
.תני לי לנחש מה זה הפעם
66
00:03:43,500 --> 00:03:47,254
,בדלן סיני, במדריד
.עם פמוט
67
00:03:47,379 --> 00:03:50,382
חשבתי שהסכמנו לא להזכיר
.את "הרמז" בתדרוכים
68
00:03:50,465 --> 00:03:52,050
בחיים לא הייתי מסכים
,לדבר כזה
69
00:03:52,134 --> 00:03:54,344
מילטון בראדלי
.היה גיבור אמריקאי
70
00:03:55,012 --> 00:03:56,263
אילו צרות
?מצפות לנו הפעם
71
00:03:56,388 --> 00:03:58,598
למעשה, נמנע את הצרות
.לפני שהן יחלו
72
00:03:59,182 --> 00:04:01,768
הסוכנויות הגדולות
כגון הסי-איי-איי והאן-אס-איי
73
00:04:01,893 --> 00:04:04,521
עסוקות בתגובה לדאע"ש
.ואל-קאעידה
74
00:04:04,896 --> 00:04:09,067
פניקס תנצל את החשאיות שלה
לנקוט יוזמה
75
00:04:09,234 --> 00:04:12,154
ולרדוף אחר דאע"ש הבא
.לפני שהוא יהפוך לדאע"ש
76
00:04:12,946 --> 00:04:14,281
מה שמוביל אותנו
77
00:04:17,200 --> 00:04:19,870
,לתא הטרור הלטבי
.דייבה רוקה
78
00:04:20,203 --> 00:04:22,497
אחראי לשלוש מתקפות בלטביה
?בחודש האחרון
79
00:04:22,622 --> 00:04:27,294
,כרגע יש להם פחות מ-50 חברים
.אבל הם מאיצים את הגיוס בענק
80
00:04:27,419 --> 00:04:29,504
אני מניחה שזאת ההזדמנות שלנו
לבלום את הסרטן
81
00:04:29,629 --> 00:04:31,548
.לפני שהוא יתפשט
,בדיוק-
82
00:04:31,757 --> 00:04:33,091
.ונעשה את זה באופן הבא
83
00:04:33,300 --> 00:04:36,261
,יאניס לאפה
.ארכיטקט הארגון
84
00:04:36,344 --> 00:04:38,972
יאניס מכיר את כל חברי הארגון
,ואת תוכניותיו העתידיות
85
00:04:39,056 --> 00:04:42,726
,והוא הופיע הרגע בריגה
.לאחר חודשים במחתרת
86
00:04:42,851 --> 00:04:45,812
,הקפאנו את כל הנכסים שלו
,אבל אמא שלו מתה בחודש שעבר
87
00:04:45,937 --> 00:04:51,109
אז בעוד 18 שעות יש ליאניס
פגישה בבנק הלטבי הלאומי
88
00:04:51,193 --> 00:04:53,362
.לקבלת דמי הירושה
89
00:04:53,445 --> 00:04:55,697
...וכשהוא יגיע לשם
.אנחנו נקבל אותו-
90
00:04:58,158 --> 00:04:59,659
ריגה, לטביה
!מנהל הבנק בגד בנו
91
00:05:01,119 --> 00:05:03,705
.היי, איפה יאניס? -עלה עלינו
.וברח, נצטרך להתפצל-
92
00:05:04,372 --> 00:05:05,624
,טוב, את באה איתי
.קדימה
93
00:05:06,875 --> 00:05:10,045
אם תראי את דיווה ריקשה
.תגידי לי ותתכופפי
94
00:05:10,170 --> 00:05:12,047
אנחנו חייבים להפסיק לתת לך
.להמציא שמות קוד
95
00:05:12,172 --> 00:05:14,883
היי, נתתי לך לבטל את
?חיה את הלה דייבה רוקה", נכון"
96
00:05:23,183 --> 00:05:24,142
.מצאתי אותו
97
00:05:25,519 --> 00:05:27,771
,כן, כן, כבר הבנתי את זה
?איפה אתה
98
00:05:29,606 --> 00:05:31,149
,אני לא יודע
.באיזה רציף העמסה
99
00:05:31,733 --> 00:05:34,027
טוב, תן לו להמשיך לנסות
,להרוג אותך
100
00:05:34,152 --> 00:05:35,529
אני אלך
.בעקבות קולות הירי
101
00:05:35,862 --> 00:05:37,781
בסדר, אני אשתדל
.לא למות עד שתגיע
102
00:05:40,700 --> 00:05:44,913
כשאני ובוזר היינו ילדים
.התחברנו בזכות אהבתנו לנפצים
103
00:05:45,455 --> 00:05:48,750
,לא היה לנו כסף לקנות אותם
.אז התחלתי לבנות אותם מאפס
104
00:05:49,376 --> 00:05:50,961
,היינו צעירים וטיפשים
105
00:05:51,086 --> 00:05:53,463
ובאמת שזה נס שעדיין יש לי
.כל האצבעות שלי
106
00:05:53,588 --> 00:05:57,384
אז בחיים אל תנסו לעשות
.מה שאני עומד לעשות
107
00:06:28,623 --> 00:06:30,584
נראה שבסוף
.לא היית צריך אותי
108
00:06:32,460 --> 00:06:34,588
.היי, מק, יש לנו בעיה
?מה-
109
00:06:34,838 --> 00:06:36,548
הוא שלח הרגע
הודעת אס-או-אס
110
00:06:37,716 --> 00:06:39,259
.לכל אנשי הקשר שלו
111
00:06:39,676 --> 00:06:42,012
תוך כמה דקות האזור הזה
.יהיה מוצף טרוריסטים
112
00:06:42,721 --> 00:06:44,764
,לך תמצא את ריילי
.אנחנו חייבים לצאת מיד מלטביה
113
00:06:58,514 --> 00:06:59,557
?אתה בסדר
114
00:06:59,974 --> 00:07:03,853
,לא, אני לא בסדר
.בגלל זה אני עושה שירשסאנה
115
00:07:03,978 --> 00:07:05,146
,זה משחרר לחצים
116
00:07:05,271 --> 00:07:07,523
שדרך אגב, את הסיבה הישירה
.להצטברות שלהם
117
00:07:10,068 --> 00:07:11,861
בדרך כלל אני עושה את זה
,בחוג היוגה שלי
118
00:07:11,944 --> 00:07:14,572
אבל בגללך פספסתי השבוע
.את כל השיעורים
119
00:07:14,656 --> 00:07:17,200
הקרבת קורבן עצום
.למען ארצך
120
00:07:17,450 --> 00:07:18,868
.שב בבקשה
121
00:07:19,786 --> 00:07:23,164
,תקשיבי, המנהלת תורנטון
122
00:07:23,498 --> 00:07:26,042
...את נראית כמו
...מישהי עם
123
00:07:28,961 --> 00:07:30,254
.רגשות
124
00:07:30,713 --> 00:07:33,216
ברצינות, כמה זמן את מתכוונת
?להשאיר אותי פה
125
00:07:33,674 --> 00:07:35,927
אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותנת לך ללכת עכשיו
126
00:07:36,052 --> 00:07:39,305
אבל למפקחים יש כמה שאלות
.לגבי פירוט שיחות הטלפון שלך
127
00:07:39,472 --> 00:07:41,432
.יותר מתריסר שיחות לסין
128
00:07:41,516 --> 00:07:43,768
.כן, ללי באוזאי
129
00:07:45,186 --> 00:07:46,354
?לי באוזאי
130
00:07:46,437 --> 00:07:49,065
היא מוכרת סיליקון
.בדירוג רפואי במחיר מעולה
131
00:07:49,232 --> 00:07:53,486
?סיליקון בדירוג רפואי
.למסכות שלי-
132
00:07:53,778 --> 00:07:55,029
את זוכרת שאף אחד לא ראה
את הפרצוף של המתנקש
133
00:07:55,154 --> 00:07:57,698
כי הוא חבש מסכה קטלנית
?של ג'ורג' וושינגטון
134
00:07:59,700 --> 00:08:00,993
מי לדעתך יצר
?את המסכה הזאת
135
00:08:01,119 --> 00:08:03,121
ודרך אגב, אם תמצאו אותה
.אני רוצה אותה חזרה
136
00:08:04,789 --> 00:08:07,333
אתה מייצר פה
.את המסכות שלך? -כן
137
00:08:07,750 --> 00:08:09,961
רגע, למה הן מסומנות
?כראיות
138
00:08:10,545 --> 00:08:12,046
?עשיתם חיפוש בדברים שלי
139
00:08:13,506 --> 00:08:16,259
אז אני מניח שהסוד נחשף
.ועכשיו את יודעת את האמת
140
00:08:17,427 --> 00:08:20,263
,אני לובש תחתוני ביקיני
.אף פעם לא בוקסר
141
00:08:20,430 --> 00:08:23,474
,לפעמים בלי כלום
.אבל רק ביום הכביסה
142
00:08:24,100 --> 00:08:26,769
תודה לך
,על התיאור הזה
143
00:08:27,103 --> 00:08:30,815
,אבל בוא נתמקד ברישום השיחות
.יש לי עוד כמה שאלות
144
00:08:32,150 --> 00:08:37,488
ברצינות? מה מגבלת המהירות
!במדינה הזאת? 10 קמ"ש? קדימה
145
00:08:37,613 --> 00:08:40,199
?ריילי, מה המרחק שלנו מהמנחת
.חמישה ק"מ-
146
00:08:40,366 --> 00:08:44,203
.בחיים לא תגיעו לשם
.כן, תודה על הבעת האמון, יאני-
147
00:08:44,412 --> 00:08:46,122
.שמי הוא יאניס
148
00:08:46,205 --> 00:08:48,499
,אה, רגע
.תן לי לחשוב
149
00:08:48,916 --> 00:08:50,626
.לא, לא אכפת לי
150
00:08:50,710 --> 00:08:52,920
לפני שלושה שבועות
,שוטר הרג את אחד מאנשינו
151
00:08:53,004 --> 00:08:54,380
אתם יודעים
?מה עשינו לו
152
00:08:54,505 --> 00:08:56,007
יש דרך כלשהי למנוע ממך
?מלספר לנו
153
00:08:56,090 --> 00:08:58,384
,לא, זה בסדר, קדימה
.מר קשוח, תספר לנו
154
00:08:58,551 --> 00:09:02,054
טוב, בואו נאמר
.שהוא נקבר בארון סגור
155
00:09:05,391 --> 00:09:08,311
קדימה! יש פה אנשים
!שממהרים לנמל התעופה
156
00:09:08,436 --> 00:09:09,645
,תפסיק לצפור, ג'ק
157
00:09:09,729 --> 00:09:11,772
החברים הטרוריסטים שלו
.עורכים חיפוש במכוניות
158
00:09:12,231 --> 00:09:14,233
,לא, בבקשה
.תמשיך לצפור
159
00:09:14,609 --> 00:09:18,196
!נו, באמת
?אולי תיסע קצת רברס
160
00:09:19,113 --> 00:09:22,283
חבר'ה, עלו עלינו, הגיע הזמן
.לברוח, קדימה, קדימה
161
00:09:36,964 --> 00:09:38,007
?נפטרנו מהם
162
00:09:40,259 --> 00:09:42,887
?איך אומרים לא בלטבית
.פריקס טבי-
163
00:09:43,221 --> 00:09:46,224
,לא נראה לי שככה אומרים לא
.ג'אר-ג'אר, סתום
164
00:09:46,307 --> 00:09:48,392
,הם איגפו אותנו
.הם מקיפים אותנו
165
00:09:49,060 --> 00:09:50,436
תוכלי לאתר אותם
?באמצעות הטלפונים שלהם
166
00:09:50,520 --> 00:09:51,938
כל המספרים שלהם
.מופיעים בטלפון שלו
167
00:09:55,608 --> 00:09:57,068
ונראה שהם צייתו
.לפקודה שלו
168
00:09:59,111 --> 00:10:01,572
,אנחנו צריכים מבט מלמעלה
?תוכלי להציג תמונת לוויין
169
00:10:01,697 --> 00:10:04,492
רק אם בא לך לחכות חצי שעה
.עד שיעבור מעלינו לוויין. -כן
170
00:10:12,583 --> 00:10:14,335
או שנוכל
.לבנות לוויין משלנו
171
00:10:14,502 --> 00:10:16,254
.תישארו איתו
?מה-
172
00:10:27,014 --> 00:10:28,474
ג'ק, אני צריך
.את הטלפון שלך
173
00:10:28,724 --> 00:10:31,727
.אחי, אין לי תוכנית חיוג בינלאומית
.קדימה, ג'ק-
174
00:10:31,852 --> 00:10:34,689
.פשוט תשתמש בטלפון הלווייני
.הטלפון הלווייני כבד מדי-
175
00:10:35,231 --> 00:10:37,275
.תן לו את הטלפון שלך, ג'ק
.תני לו את שלך-
176
00:10:37,400 --> 00:10:39,235
הייתי נותנת לו אותו
.אם הוא היה פה, לא הבאתי אותו
177
00:10:39,318 --> 00:10:40,486
.כמה נוח מבחינתך
178
00:10:40,611 --> 00:10:43,614
אתה יודע מה? חשבתי שתסכים
.לזה כי אני אציל את חייך בעזרתו
179
00:10:45,366 --> 00:10:48,035
איזו האקרית
?לא מביאה טלפון
180
00:10:48,327 --> 00:10:49,954
?נו, מק, מה התוכנית
181
00:10:50,204 --> 00:10:52,081
כשאני ובוזר היינו ילדים
,הוא צילם סרט
182
00:10:53,124 --> 00:10:56,794
ואמר שהוא צריך צילום אווירי
.כדי להבהיר את טווח הסצנה
183
00:10:58,212 --> 00:11:01,507
אז לקחנו את מצלמת הווידיאו
,של אבא שלו
184
00:11:01,632 --> 00:11:04,635
חיברנו אותה לכדור פורח
.תוצרת בית, והעפנו אותה לשמים
185
00:11:05,011 --> 00:11:07,555
,וזה הצליח? -אני חושב שכן
,מעולם לא ראינו שוב את המצלמה
186
00:11:07,680 --> 00:11:09,390
אבל אני בטוח
.שהתצלומים נראו מעולה
187
00:11:10,308 --> 00:11:11,851
בפעם השנייה
.זה בטוח יצליח
188
00:11:30,703 --> 00:11:33,539
?יש לנו תמונה
.בהחלט-
189
00:11:35,958 --> 00:11:38,794
?איך אתה אמור לנווט אותו
.אתה לא אמור-
190
00:11:40,129 --> 00:11:41,839
?ברצינות
191
00:11:42,715 --> 00:11:44,717
אתה קונה לי
.טלפון חדש, גבר
192
00:11:52,266 --> 00:11:53,851
בסדר, הם חוסמים
,את הרחוב שמאחורינו
193
00:11:53,934 --> 00:11:56,729
.אבל זה שלפנינו פנוי
.בסדר, בואו נזוז-
194
00:12:00,066 --> 00:12:02,443
,אתם מבזבזים את זמנכם
.כולכם עומדים למות
195
00:12:02,568 --> 00:12:05,154
אני לא פוחד מהמוות, אני אספיק
.לעשות אימון ריצה קצר לפני כן
196
00:12:12,244 --> 00:12:13,162
!קדימה, בוא
197
00:12:15,748 --> 00:12:18,751
,בסדר, צד שמאל פנוי
.אבל אני חושבת שיש סיור מולנו
198
00:12:19,460 --> 00:12:21,337
?את חושבת או בטוחה
.זה די משמעותי
199
00:12:21,462 --> 00:12:23,756
היא צודקת, קשה לדעת
.כי הוא גבוה כל כך
200
00:12:24,840 --> 00:12:26,801
ונראה לי
.שהוא התפוצץ הרגע
201
00:12:26,884 --> 00:12:28,260
,בסדר
?סיימנו לשחק פרוגר
202
00:12:28,427 --> 00:12:31,097
יש לי עוד טלפון אם בא לך
...לחטט בזבל ולנסות שוב או
203
00:12:31,430 --> 00:12:33,432
.אמרת שלא הבאת טלפון
.אני יודעת-
204
00:12:36,018 --> 00:12:38,312
!חבר'ה, תתחילו לרוץ, עכשיו
!תתחילו לרוץ
205
00:12:40,439 --> 00:12:42,984
לא נראה לי שנוכל לרוץ
!עד למנחת
206
00:12:43,109 --> 00:12:45,820
לא, אבל אולי נוכל לרוץ
?עד ארה"ב. -מה
207
00:12:47,863 --> 00:12:48,864
?לשגרירות
208
00:12:49,990 --> 00:12:52,410
מצפים לנחתים האלה
.הרבה אורחים
209
00:12:53,035 --> 00:12:54,620
כן, והם לא יודעים
.מי אנחנו
210
00:12:58,791 --> 00:13:00,418
תתקשרי מיד
!לשגרירות בלטביה
211
00:13:00,543 --> 00:13:02,670
אנחנו במרדף
.ונתקלנו באי הבנה קלה
212
00:13:02,920 --> 00:13:05,172
!תניח את הנשק
!תניח את הנשק או שנירה
213
00:13:05,339 --> 00:13:06,757
,אל תירו
!אנחנו אמריקאים
214
00:13:06,841 --> 00:13:08,134
!תעצרו שם
215
00:13:08,217 --> 00:13:10,845
!תניח את הנשק
!תניח אותו או שאירה
216
00:13:11,012 --> 00:13:12,972
תשיגי לי מיד
.את שגרירות ארה"ב בלטביה
217
00:13:13,764 --> 00:13:17,059
!תעצרו מיד
,אנחנו עובדי ממשלת ארה"ב-
218
00:13:17,393 --> 00:13:19,562
,רודפים אחרינו טרוריסטים
!הם מנסים להרוג אותנו
219
00:13:33,669 --> 00:13:35,004
,שגרירות ארה"ב
ריגה, לטביה
הייתה לי הרגע
שיחת טלפון ממש מעניינת
220
00:13:35,171 --> 00:13:36,714
.עם מנהל המודיעין הלאומי
221
00:13:36,839 --> 00:13:40,301
?מי אתם בדיוק
,זה כנראה מסווג-
222
00:13:40,384 --> 00:13:42,887
.אבל הוא ראש דייבה רוקה
223
00:13:43,690 --> 00:13:45,149
?הוא שבוי שלכם
224
00:13:46,484 --> 00:13:47,902
!תפתחו באש
225
00:13:52,323 --> 00:13:53,366
!חדל אש
226
00:13:54,993 --> 00:13:56,494
?הם תוקפים את השגרירות
227
00:13:57,036 --> 00:13:59,747
?כמה נחתים יש לך פה
.אלה שאתה רואה-
228
00:14:00,915 --> 00:14:02,208
.הלוואי שהייתי רואה יותר
229
00:14:02,542 --> 00:14:04,210
!תיכנסו פנימה! קדימה, עכשיו
230
00:14:06,004 --> 00:14:08,548
!בסדר, אש חיפוי
!אש חיפוי
231
00:14:18,141 --> 00:14:20,852
,מק! -כן, אני יודע
.נראה לי שיש לנו בעיה
232
00:14:23,354 --> 00:14:27,650
,אדמירל, הבנתי שאתם בתרגיל
.אבל הסוכנים שלי בסביבה עוינת
233
00:14:27,775 --> 00:14:29,485
אני מתקשר לאנשים
.כדי לקצר את הלו"ז
234
00:14:29,611 --> 00:14:32,238
,אז תתקשר מהר יותר
שגרירות ארה"ב במתקפה
235
00:14:32,363 --> 00:14:35,074
וכוח התקיפה הימי שלך
,במקום הכי טוב לשליחת סיוע
236
00:14:35,199 --> 00:14:36,617
.אז תעשה את זה עכשיו
237
00:14:36,743 --> 00:14:39,037
,זה היה קטלני
.את קטלנית
238
00:14:39,120 --> 00:14:40,747
,אמרתי שמותר לך להסתכל
.לא לדבר
239
00:14:40,830 --> 00:14:42,332
?ריילי, מה מצבכם
240
00:14:42,457 --> 00:14:46,002
,זה מצור השגרירות הראשון שלי
.אבל לדעתי המצב לא טוב
241
00:14:46,252 --> 00:14:47,712
?עוד כמה זמן יגיע הסיוע
242
00:14:47,795 --> 00:14:50,048
כן, אדוני, אנחנו נשמעים
,לנוהלי המתקפה
243
00:14:50,214 --> 00:14:53,801
נפטרים מכל המסמכים המסווגים
.ומאבטחים את המידע החיוני
244
00:14:53,926 --> 00:14:55,637
אבל אנחנו זקוקים
.לסיוע קרקעי מיידי
245
00:14:57,513 --> 00:14:58,806
.שב
246
00:15:02,226 --> 00:15:04,437
המשטרה המקומית
?לא תגיע. -מה
247
00:15:04,520 --> 00:15:06,564
המפכ"ל טען
.שאין לו מספיק כוח אדם
248
00:15:07,148 --> 00:15:09,275
נשמע שהוא פוחד
.מהחבר'ה האלה
249
00:15:10,193 --> 00:15:12,779
.היי, במקום הזה אין נשקייה
250
00:15:12,945 --> 00:15:15,531
לטביה היא לא בדיוק
.מטרה מוערכת
251
00:15:15,782 --> 00:15:17,825
,זאת שגרירות לעתות שלום
.יש פה צוות אזרחי
252
00:15:17,909 --> 00:15:19,869
,כל הנשק והתחמושת שם
253
00:15:19,994 --> 00:15:22,663
,על החומה הזאת
.עם ארבעת הנחתים שלנו. -יופי
254
00:15:22,789 --> 00:15:24,374
הם יחזיקו מעמד
?שש שעות
255
00:15:24,707 --> 00:15:27,001
כי תורנטון אמרה שהתגבורת
.לא תוכל להגיע לכאן לפני כן
256
00:15:28,044 --> 00:15:30,880
.קהיר
.אני מתחיל להרגיש ככה-
257
00:15:32,131 --> 00:15:34,425
?בקהיר היה כזה נורא
.זה לא היה טוב-
258
00:15:34,509 --> 00:15:36,010
אנחנו לא מדברים
.על קהיר
259
00:15:36,094 --> 00:15:39,389
יש לנו שש שעות, עד אז
.נצטרך להגן על השגרירות
260
00:15:42,141 --> 00:15:44,310
בסדר, אני שולטת
.במערכת האבטחה של השגרירות
261
00:15:44,644 --> 00:15:47,438
,לפי הספירה שלי
.יש שם 15-14 טרוריסטים
262
00:15:48,022 --> 00:15:49,232
,הנחתים בולמים אותם
263
00:15:49,315 --> 00:15:51,317
אבל הרימון ההוא
.גרם לנזק חמור לשער הכניסה
264
00:15:51,776 --> 00:15:53,111
?יש לך חדשות טובות
265
00:15:53,611 --> 00:15:55,905
אני די בטוחה
.שהשגרירה נדלקה עליך
266
00:15:57,407 --> 00:15:59,659
?באמת
.לגמרי-
267
00:16:03,830 --> 00:16:06,124
,את יודעת
.קלטתי את זה, כן
268
00:16:07,583 --> 00:16:09,252
,לא, אחי
,היא נשואה באושר
269
00:16:09,377 --> 00:16:12,171
סתם לא הצלחתי לחשוב
.על חדשות טובות. -אה, כן
270
00:16:12,422 --> 00:16:16,175
,אתם יודעים
.יש דרך קלה לסיים את כל זה
271
00:16:16,717 --> 00:16:19,804
,תנו לי ללכת
.וכל הבעיות שלכם ילכו איתי
272
00:16:20,263 --> 00:16:24,267
וכולם יוכלו לחזור הביתה
.למשפחות שלהם בחיים
273
00:16:25,309 --> 00:16:27,854
נראה שאתה לא מודע
למדיניות האמריקאית
274
00:16:27,979 --> 00:16:30,356
של אי ניהול מו"מ
.עם גושי חרא
275
00:16:31,107 --> 00:16:35,695
,שמעת את השגרירה
.אלה אזרחים, לא חיילים
276
00:16:35,820 --> 00:16:39,741
,יטבחו בהם
.וזאת תהיה אשמתך
277
00:16:40,491 --> 00:16:44,120
אם לא תשתוק
.יחסרו לך באשמתי כמה שיניים
278
00:16:47,331 --> 00:16:49,792
,תקשיבו
,אני מצטער שזה קרה
279
00:16:49,917 --> 00:16:53,212
אבל מה שחשוב כרגע הוא שנישאר
.בחיים שש שעות עד שיגיע סיוע
280
00:16:53,463 --> 00:16:56,132
כדי לעשות את זה
.אנחנו נצטרך לבצר את השגרירות
281
00:16:56,382 --> 00:16:58,134
זאת הדרך היחידה
...למנוע מהחבר'ה האלה מ
282
00:16:58,217 --> 00:17:00,803
או שפשוט נוכל לשחרר
.את השבוי שלכם
283
00:17:01,804 --> 00:17:03,681
,כלומר
,בגלל זה הם שם
284
00:17:06,851 --> 00:17:10,313
נכון? -אנחנו לא נוכל
.לשחרר אדם כמו יאניס
285
00:17:10,438 --> 00:17:14,066
במתקפות שהוא תכנן נהרגו
.37 איש תוך חודש אחד בלבד
286
00:17:14,609 --> 00:17:17,445
לאחר מעצר יאניס אנחנו נוכל
לעקור את שורשי דייבה רוקה
287
00:17:17,528 --> 00:17:19,947
לפני שהוא יהפוך
.מארגון לצבא
288
00:17:20,072 --> 00:17:23,951
בזכות זה נציל מאות
.ואולי אלפי חפים מפשע
289
00:17:24,076 --> 00:17:27,663
,אשתי בחודש שמיני
והדבר היחיד שמעניין אותי כרגע
290
00:17:27,789 --> 00:17:29,665
,הוא לחזור הביתה
...לראות אותה ו
291
00:17:29,749 --> 00:17:34,670
,אם תקשיב לי אתה תחזור הביתה
.כולכם תחזרו הביתה
292
00:17:35,338 --> 00:17:37,340
.אני מבטיח
293
00:17:38,633 --> 00:17:40,635
אבל אני לא אוכל
,לעשות את זה לבד
294
00:17:40,968 --> 00:17:42,678
,אני זקוק לעזרתך
295
00:17:42,762 --> 00:17:44,639
.לעזרת כולכם
296
00:17:45,264 --> 00:17:48,309
?אז מי מכם יעזור לי
297
00:17:49,560 --> 00:17:51,103
,כולנו נעזור לך
298
00:17:52,730 --> 00:17:54,482
רק תגיד לנו
.מה אתה צריך
299
00:17:55,316 --> 00:17:58,236
.תודה לך
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד-
300
00:18:03,157 --> 00:18:03,991
.תחזיק את זה
301
00:18:09,372 --> 00:18:10,915
!תתכופף! תתכופף
302
00:18:11,958 --> 00:18:13,709
.היי
?כן-
303
00:18:14,794 --> 00:18:18,798
,אני לא רוצה לייאש אותך
.אבל הם יורים בנו בקלשניקובים
304
00:18:19,674 --> 00:18:21,175
.אני מודע לזה
305
00:18:21,384 --> 00:18:24,929
אז גם הדלת הכי עבה בעולם
.לא תעמוד בפני קליעים כאלה
306
00:18:25,596 --> 00:18:28,933
.נזדקק למשהו עבה יותר
.אתה צודק-
307
00:18:35,398 --> 00:18:37,233
.אמרתי משהו עבה יותר
308
00:18:44,323 --> 00:18:45,575
?מה הוא עושה
309
00:18:48,411 --> 00:18:50,037
.את הקטע שלו
310
00:18:50,371 --> 00:18:53,165
תקשיבו, אני אהיה הראשון שיודה
.שפיזיקה משעממת
311
00:18:53,291 --> 00:18:58,004
אבל כשהיא מאפשרת לך לחשב
לכמה דפי איי-4 תזדקק
312
00:18:58,087 --> 00:19:00,590
,כדי לבלום קליע שנורה עליך
.היא נעשית פחות משעממת
313
00:19:00,715 --> 00:19:03,718
בסדר, אני מודה
,שזה רק בערך
314
00:19:03,801 --> 00:19:07,680
אבל נניח שהמסה
של קליע קלשניקוב היא שמונה גרם
315
00:19:07,805 --> 00:19:09,932
והוא טס במהירות
.של 780 מטר בשנייה
316
00:19:10,099 --> 00:19:12,226
אם נתחשב בגודל הקליע
ובדחיסות הנייר
317
00:19:12,310 --> 00:19:14,020
אני אוכל לחשב
.את מקדם הגרירה
318
00:19:14,145 --> 00:19:17,940
,או במילים פשוטות יותר
.כמה דף אחד יאט את הקליע
319
00:19:18,357 --> 00:19:20,359
ובאמצעות עקרון העבודה-אנרגיה
320
00:19:20,443 --> 00:19:23,070
אני אוכל לחשב את המרחק
שיידרש למקדם הגרירה
321
00:19:23,154 --> 00:19:25,114
כדי להפחית את האנרגיה הקינטית
.של הקליע לאפס
322
00:19:25,281 --> 00:19:28,492
,או במילים אחרות
.לעצור אותו לחלוטין
323
00:19:29,201 --> 00:19:31,454
20 ס"מ של נייר, זה כל מה שנצטרך
.בשביל לעצור קליע
324
00:19:31,537 --> 00:19:35,750
?כמה חבילות דפים יש בבניין
.אני לא יודעת, הרבה-
325
00:19:36,000 --> 00:19:38,336
,מושלם, תביאו את כולן
.וגם את כל הספרים
326
00:19:54,310 --> 00:19:55,561
,כן, בסדר
.אני אקח את זה
327
00:19:57,813 --> 00:20:03,110
ריילי, את יודעת שהחברים שלך
.ימותו בשגרירות הזאת
328
00:20:04,320 --> 00:20:06,656
אבל את
.לא חייבת למות
329
00:20:08,115 --> 00:20:11,160
אם תעזרי לי להימלט
.אני אוכל לוודא שתהיי בטוחה
330
00:20:11,619 --> 00:20:14,538
אבל אם תחכי
,שהחברים שלי ייכנסו לכאן
331
00:20:15,539 --> 00:20:18,459
,וכמו שאת שומעת
,הם ייכנסו לכאן
332
00:20:19,001 --> 00:20:21,671
.את תמותי עם כולם
333
00:20:27,093 --> 00:20:29,011
.בסדר, הבנתי
334
00:20:30,179 --> 00:20:31,889
אתה חושב
.שאני החוליה החלשה
335
00:20:32,765 --> 00:20:33,808
שתוכל להפחיד אותי
336
00:20:33,891 --> 00:20:35,518
ולגרום לי לעשות
.מה שהחברים שלי לא יעשו
337
00:20:35,977 --> 00:20:38,604
אני חושב שאת חכמה מספיק
.להעריך את המצב
338
00:20:38,729 --> 00:20:40,314
,אני כן
339
00:20:40,481 --> 00:20:42,108
.אבל אתה לא
340
00:20:42,191 --> 00:20:43,901
,קשה להפחיד אותי
341
00:20:44,235 --> 00:20:47,530
.ואתה טועה לגבי החברים שלך
?באמת-
342
00:20:48,030 --> 00:20:51,784
אתה בשגרירות ארה"ב, מי יודע
.מה אתה אומר לסוכני ממשל
343
00:20:52,618 --> 00:20:54,412
.אתה סחורה פגומה
344
00:20:54,495 --> 00:20:56,539
,בכלא קוראים לזה שטינקר
345
00:20:57,248 --> 00:20:59,375
מישהו ששיתף פעולה
.עם המשטרה
346
00:21:00,209 --> 00:21:02,003
זה מה שהם
.חושבים עליך עכשיו
347
00:21:04,422 --> 00:21:06,215
אם אני הייתי אחת
מהחברים הטרוריסטים שלך
348
00:21:06,841 --> 00:21:09,009
הייתי קצת מודאגת
.לגבי המידע שמסרת
349
00:21:09,093 --> 00:21:12,555
שום דבר, לא מסרתי
,שום מידע. -נכון
350
00:21:13,389 --> 00:21:16,183
תבין, אני יודעת את זה
,ואתה יודע את זה
351
00:21:17,643 --> 00:21:19,437
אבל האם הם יודעים
?את זה
352
00:21:20,521 --> 00:21:23,023
הם לא תוקפים את השגרירות
,כדי להציל אותך, יאניס
353
00:21:23,691 --> 00:21:25,651
הם תוקפים אותה
.כדי להרוג אותך
354
00:21:42,963 --> 00:21:45,966
,היי, תיזהר עם הפטיש הזה
.אני לא רוצה שתשבור אצבע
355
00:21:46,258 --> 00:21:48,176
כבר הנפתי
.פעם פטיש, ג'ק
356
00:21:48,510 --> 00:21:50,637
כן, אבל לא מאז שהמצב עם בוזר
.יצא משליטה
357
00:21:51,471 --> 00:21:53,265
אל תגיד לי
.שזה לא מסיח את דעתך
358
00:21:53,974 --> 00:21:56,017
,תקשיב
,אני מבין את זה, באמת
359
00:21:56,101 --> 00:21:58,228
,גדלתם יחד
360
00:21:58,645 --> 00:22:00,313
אתה יודע
.שגם אני דואג לו
361
00:22:00,397 --> 00:22:02,607
אני כל הזמן חושב על כל הפעמים
.שבהן הוא כמעט עלה על זה
362
00:22:03,191 --> 00:22:04,860
.מזל שזה לא קרה
363
00:22:05,068 --> 00:22:07,195
,תאמין לי
,אתה יודע מה אומרים
364
00:22:07,362 --> 00:22:09,865
...בורות היא"
."הדרך להישאר בחיים
365
00:22:10,615 --> 00:22:13,577
."סוף המשפט הוא "ברכה
,לא משנה מה הסוף שלו-
366
00:22:13,994 --> 00:22:16,663
בזכות אי הידיעה הוא נותר בחיים
.כל השנים האלה
367
00:22:17,080 --> 00:22:18,790
?כן, באיזה מחיר
368
00:22:19,166 --> 00:22:21,168
הבגידה שלי
?בחבר הכי טוב שלי
369
00:22:21,501 --> 00:22:24,337
אף שנעלבתי מזה
,שאני לא החבר הכי טוב שלך
370
00:22:24,921 --> 00:22:26,631
,בגידה היא מילה מוגזמת
371
00:22:26,965 --> 00:22:28,258
אתה עשית את הדבר הנכון
.עבור בוזר
372
00:22:29,676 --> 00:22:32,053
אתה נשמעת לנהלים
ושמרת מרחק
373
00:22:32,262 --> 00:22:34,431
כי אתה חבר טוב שלו
.ואתה אוהב אותו
374
00:22:35,348 --> 00:22:37,642
,זה הקטע שלך, מק
.יש לך לב רחב
375
00:22:38,059 --> 00:22:39,728
ועמוק בפנים
,בוזר יודע את זה
376
00:22:39,853 --> 00:22:41,980
הוא רק צריך קצת זמן
.לנקות את הראש, זה הכול
377
00:22:43,440 --> 00:22:48,361
מעולם לא חשבתי מה יקרה בפעם
.הראשונה שמישהו יעלה על זה
378
00:22:49,112 --> 00:22:52,657
,בני משפחה, חברה עתידית
.אישה, ילדים
379
00:22:55,577 --> 00:22:57,829
אסור לי לספר
?על העבודה הזאת לאף אחד
380
00:22:57,954 --> 00:23:01,708
אני צריך לשקר לאנשים
.שאני הכי אוהב? -לצערי, כן
381
00:23:02,501 --> 00:23:04,669
זה המחיר שאתה משלם
.כשאתה עובד בעבודה כזאת
382
00:23:06,087 --> 00:23:11,510
אתה יכול לשקר או לומר את האמת
.ולסכן את האנשים שאתה אוהב
383
00:23:12,552 --> 00:23:14,429
...בכל מקרה, חבוב, זאת
384
00:23:14,596 --> 00:23:17,557
זאת הסיבה שהסתיימו
.כל מערכות היחסים שלי
385
00:23:17,766 --> 00:23:19,851
.השקרים, חוסר הזמינות
386
00:23:20,185 --> 00:23:23,063
לא כזה קל לחמוק מהחדר
,בכל פעם שהטלפון מצלצל
387
00:23:23,146 --> 00:23:24,022
?אתה מבין אותי
388
00:23:25,649 --> 00:23:27,192
?אתה שומע את זה
389
00:23:30,487 --> 00:23:34,032
.הנחתים כבר לא יורים צרורות
.כן. -הם יורים בבודד-
390
00:23:34,115 --> 00:23:36,451
התחמושת שלהם אוזלת
.והם מנסים לשמור עליה
391
00:23:37,119 --> 00:23:40,205
ברגע שהיא תיגמר
.שער הכניסה יקרוס, אתה מודע לזה
392
00:23:40,372 --> 00:23:43,291
אנחנו נצטרך למצוא דרך לבצר אותו
393
00:23:48,296 --> 00:23:51,716
,יופי, הטנדר עדיין שם
.נוכל לבצר בעזרתו את השער
394
00:23:51,800 --> 00:23:53,885
זאת תוכנית מעולה
,ואני אשמח לעזור בזה
395
00:23:54,010 --> 00:23:55,929
אבל איך אנחנו
?אמורים להגיע לטנדר
396
00:23:56,054 --> 00:23:58,557
יורד גשם של עופרת
.ואין לנו מטרייה
397
00:24:00,809 --> 00:24:04,187
,כמו שהיוונים עשו את זה
.פלנקס של שני אנשים
398
00:24:04,646 --> 00:24:05,981
?מה של שני אנשים
399
00:24:06,147 --> 00:24:08,859
היי, שגרירה, תוכלי לקבץ שוב
?את האנשים שלך
400
00:24:10,819 --> 00:24:12,821
אני צריך לבקש מכם
.עוד טובה ענקית
401
00:24:13,613 --> 00:24:16,032
תוכלו להוריד את השכפ"צים שלכם
?ולתת לי אותם
402
00:24:16,116 --> 00:24:18,326
אתה רוצה שנוריד את הדבר היחיד
?שיציל את חיינו
403
00:24:18,535 --> 00:24:19,828
,תקשיבו
,אני יודע שאתם פוחדים
404
00:24:19,911 --> 00:24:22,664
אבל הנחתים האלה
,מסכנים את חייהם כדי להגן עלינו
405
00:24:22,789 --> 00:24:24,708
ועכשיו הגיע הזמן
.שאנחנו נגן עליהם
406
00:24:25,250 --> 00:24:27,544
ואתה חושב שתוכל לעשות את זה
?אם נוותר על השכפ"צים שלנו
407
00:24:28,587 --> 00:24:30,338
.אני בטוח שכן
408
00:24:47,230 --> 00:24:48,148
.בוא נעשה את זה
409
00:24:57,282 --> 00:24:59,201
טוב, החדשות הטובות
.הן שבינתיים זה מצליח לנו
410
00:24:59,284 --> 00:25:01,870
,כן, בינתיים
.נצטרך להגביר את הקצב. -בסדר
411
00:25:15,425 --> 00:25:16,468
- שגרירות ארה"ב -
412
00:25:18,470 --> 00:25:20,180
!קדימה, קדימה, יותר מהר
413
00:25:22,223 --> 00:25:23,266
.קדימה
414
00:25:24,059 --> 00:25:27,270
,בסדר, נחתים, תעמדו מאחורינו
!אנחנו נסוגים
415
00:25:36,154 --> 00:25:37,948
.נסיגה, בסדר, נסיגה
416
00:25:40,784 --> 00:25:41,993
.תתפסו מחסה
417
00:25:42,160 --> 00:25:43,703
.קדימה, חבר'ה, קדימה, תיכנסו
418
00:25:44,788 --> 00:25:46,081
!בסדר, בואו נזוז
419
00:25:46,206 --> 00:25:47,499
!פנימה
420
00:25:48,875 --> 00:25:50,210
.קדימה, חבר'ה
421
00:25:51,253 --> 00:25:52,879
.אש חיפוי, המפקד
422
00:25:56,216 --> 00:25:57,676
.כל הדלתות והחלונות מאובטחים
423
00:25:57,759 --> 00:26:00,053
,הנחתים בטוחים
,הקומה הראשונה מבוצרת היטב
424
00:26:00,178 --> 00:26:02,847
?כמה זמן נשאר לנו
.ארבע שעות-
425
00:26:02,931 --> 00:26:06,059
זה יהיה קשה, אבל נוכל לבלום אותם
.עד שתגיע התגבורת
426
00:26:06,893 --> 00:26:08,895
.חבר'ה, בעיה חמורה
427
00:26:09,020 --> 00:26:10,397
,זה צילום לווייני בשידור חי
428
00:26:10,522 --> 00:26:12,607
תראו מה יש שני רחובות מפה
.ומתקדם ישר לעברנו
429
00:26:26,413 --> 00:26:28,123
אנחנו צריכים לעלות מיד
.לקומה השנייה
430
00:26:47,183 --> 00:26:49,269
יש לנו לו"ז מעודכן
?לגבי התגבורת
431
00:26:49,644 --> 00:26:52,188
,אני מקווה מאוד שממש בקרוב
.אני סופרת בחוץ 20 חבר'ה
432
00:26:55,150 --> 00:26:56,943
אנחנו חייבים להשמיד
את המידע המודיעיני
433
00:26:57,027 --> 00:26:58,695
.לפני שהם יפרצו לבניין
.בסדר-
434
00:27:16,755 --> 00:27:18,757
אתה עדיין חושב שהחברים שלך
?מנסים להציל אותך
435
00:27:19,424 --> 00:27:22,177
.היי, אתה? בחור מוזר
436
00:27:22,761 --> 00:27:24,512
,תקשיב
.אני לא רוצה למות
437
00:27:24,929 --> 00:27:26,598
.אני יכול לעזור לכם
438
00:27:26,765 --> 00:27:29,225
בבקשה תיתן לי
.לעזור לכם
439
00:27:29,517 --> 00:27:31,644
חשבתי שאמרתי לך
.לשתוק, ג'אנט
440
00:27:31,895 --> 00:27:33,688
אף אחד לא רוצה
.לשמוע אותך
441
00:27:35,357 --> 00:27:38,234
זה לא שלא נוכל להיעזר
.בעוד שתי ידיים
442
00:27:38,401 --> 00:27:39,527
,זאת שלילה כפולה
443
00:27:39,652 --> 00:27:41,529
ואתה יודע מה דעתי
.על מתן אמון בטרוריסטים
444
00:27:41,654 --> 00:27:44,240
,כן, אבל תביט סביב, כולם עייפים
.הם מאטים את הקצב
445
00:27:44,365 --> 00:27:47,494
,כל החלונות שפה עדיין חשופים
.אנחנו זקוקים לעזרה בדחיפות
446
00:27:48,620 --> 00:27:50,538
.כן, טוב, בסדר
447
00:27:52,832 --> 00:27:55,502
,בסדר, סמל
.קח אותו מפה
448
00:27:55,668 --> 00:27:58,046
אתה תעזור לנו לבצר
?את המקום הזה, שמעת אותי
449
00:28:04,094 --> 00:28:05,303
.תתכופפו
450
00:28:06,429 --> 00:28:08,640
החבר'ה האלה קונים תחמושת
.בכמויות מסחריות
451
00:28:12,268 --> 00:28:15,772
?מק, על מה חשבת
.הגיע הזמן לפעולת מנע-
452
00:28:15,855 --> 00:28:18,733
,תישארי מאחורי הכספת
.בסדר? -כן
453
00:28:22,153 --> 00:28:25,240
זאת הייתה מתנה
.מראש ממשלת לטביה
454
00:28:27,659 --> 00:28:30,078
,טוב, אני לא אגלה לו
?מה איתך
455
00:28:30,954 --> 00:28:33,206
,אנחנו צריכים חומרי ניקוי
.קחו הכול
456
00:28:47,846 --> 00:28:49,681
.תביאו לפה אנשים שיעזרו
457
00:29:16,207 --> 00:29:18,376
!כן! כן
458
00:29:19,043 --> 00:29:21,629
!גלידה אלמונד רוקה בורחים
459
00:29:29,345 --> 00:29:31,598
אני לא ממש בטוח
.שהם נסוגים בגללנו
460
00:29:31,848 --> 00:29:33,892
זה בסדר, בכל זאת ניקח לעצמנו
.את הקרדיט
461
00:29:48,031 --> 00:29:50,783
אני צריך משדר איי-אם אף-אם
.ומישהו שדובר לטבית
462
00:29:52,535 --> 00:29:53,745
.הנה
463
00:29:54,662 --> 00:29:56,456
?הנה, מה הוא אומר
464
00:29:56,623 --> 00:29:59,459
התגבורת שלנו
.חזקה מדי בשבילם
465
00:30:01,628 --> 00:30:03,546
.הורו להם לסגת
466
00:30:04,380 --> 00:30:06,132
.זה מוצא חן בעיניי
467
00:30:07,133 --> 00:30:09,761
.ולהמתין לתגבורת
468
00:30:11,054 --> 00:30:16,267
34 חיילי דייבה רוקה יגיעו לפה
.תוך שעתיים
469
00:30:17,185 --> 00:30:21,105
?ריילי, מתי יגיעו לפה החבר'ה שלנו
.עוד שלוש שעות-
470
00:30:42,627 --> 00:30:46,130
פשוט... תוכל
?להרחיק אותה מהטלוויזיה
471
00:30:46,297 --> 00:30:49,008
אני לא רוצה
.שהיא תראה את זה
472
00:30:51,052 --> 00:30:52,512
.גם אני אוהבת אותך
473
00:30:53,638 --> 00:30:55,515
כן, תוכל לתת לי
?לדבר איתה
474
00:30:57,267 --> 00:30:58,393
.היי, מתוקה
475
00:31:00,270 --> 00:31:02,855
...קיבלת
?קיבלת 100 בהכתבה
476
00:31:03,439 --> 00:31:05,275
.אני ממש גאה בך
477
00:31:06,109 --> 00:31:07,735
למה שלא תבקשי מאבא
לתלות אותה
478
00:31:07,819 --> 00:31:08,945
,על המקרר
479
00:31:09,028 --> 00:31:10,822
?עם מגנט הפרח הקטן שלך
480
00:31:12,448 --> 00:31:14,450
אמא צריכה לעבוד הערב
,עד שעה מאוחרת מאוד
481
00:31:14,534 --> 00:31:17,078
אבל אני ממש אשתדל
לחזור הביתה
482
00:31:17,161 --> 00:31:20,164
?להשכיב אותך לישון, בסדר
483
00:31:20,999 --> 00:31:23,626
.אני ממש אשתדל
484
00:31:35,555 --> 00:31:38,391
אתה תגיד את זה
?או אני
485
00:31:39,183 --> 00:31:42,645
בחיים לא נצליח לבלום אותם
.למשך שעה. -לא
486
00:31:42,770 --> 00:31:44,981
,אתה יודע את זה
,אני יודע את זה
487
00:31:46,316 --> 00:31:48,192
כל מי שפה
.יודע את זה
488
00:31:48,943 --> 00:31:51,029
.כן, וזה מה שמבאס בזה
489
00:31:51,904 --> 00:31:53,990
,כשהתגייסתי לכוח דלתא
,לפני שיצאתי למלחמה
490
00:31:54,115 --> 00:31:56,743
ארגנתי מפגש
.של משפחת דלטון
491
00:31:57,535 --> 00:32:00,371
הזמנתי את כולם, אמרתי להם
...שאני אוהב אותם ו
492
00:32:01,956 --> 00:32:04,167
הסברתי למה
.אני יוצא למלחמה
493
00:32:05,918 --> 00:32:09,547
,אתה יודע, הסדרתי את ענייניי
.כתבתי צוואה
494
00:32:10,048 --> 00:32:12,592
?כתבת צוואה
.כן, צוואה-
495
00:32:12,717 --> 00:32:13,926
אבל יש לך
רק שתי מכוניות
496
00:32:14,010 --> 00:32:16,721
ואת כל סרטי ברוס ויליס
.בדי-וי-די
497
00:32:17,513 --> 00:32:19,140
.אתה מפספס את העיקר
498
00:32:20,683 --> 00:32:23,936
החלטתי במודע לסכן את חיי
,למען המדינה
499
00:32:25,563 --> 00:32:27,106
וגם אתה
.עשית את זה
500
00:32:28,358 --> 00:32:32,445
אבל האנשים האלה
.לא עשו את זה
501
00:32:40,661 --> 00:32:44,582
ג'ק צודק, הם לא הגיעו
.להחלטה הזאת, אני גרמתי לזה
502
00:32:44,707 --> 00:32:46,417
ההחלטות שלי
,הביאו אותנו לכאן
503
00:32:46,542 --> 00:32:49,962
בדיוק כמו שההחלטות שלי הביאו
.מתנקש לבית שלי, לבית של בוזר
504
00:32:50,088 --> 00:32:51,255
זו לא הרגשה טובה במיוחד
505
00:32:51,381 --> 00:32:54,342
לדעת שההחלטות שלך
.סיכנו אנשים בשני צדי העולם
506
00:32:54,425 --> 00:32:57,845
אני לא יודע איך למנוע מסוכנות
,ממשל להרוס לבוזר את החיים
507
00:32:57,970 --> 00:33:01,891
אבל נראה לי שהבנתי איך למנוע
מהאנשים שמחוץ לשגרירות
508
00:33:01,974 --> 00:33:03,601
לשים קץ
.לחיי כל האנשים שפה
509
00:33:03,685 --> 00:33:04,894
.יש לי רעיון
510
00:33:04,977 --> 00:33:08,356
.בעצם, זה היה הרעיון שלך
.אני לא זוכר שהיה לי רעיון-
511
00:33:08,523 --> 00:33:10,400
כל הקטע
,של מפגש משפחת דלטון
512
00:33:10,775 --> 00:33:12,193
בוא נאמר
.שהוא נתן לי השראה
513
00:33:12,318 --> 00:33:14,070
,זה רעיון קצת משוגע
.אבל נראה לי שהוא יצליח
514
00:33:14,195 --> 00:33:17,198
,כל הרעיונות שלך משוגעים
.אחי, לך על זה
515
00:33:17,323 --> 00:33:19,075
אנחנו לא נצליח למנוע
,מהחבר'ה שבחוץ להיכנס לשגרירות
516
00:33:20,118 --> 00:33:21,744
אז בוא פשוט
.נזמין אותם פנימה
517
00:33:44,892 --> 00:33:48,438
מק, אני לא מבינה איך סבון כלים
.יעזור לנו להזיז את זה
518
00:33:49,314 --> 00:33:52,859
...כי הוא ישנה את מקדם
.החיכוך
519
00:33:54,986 --> 00:33:57,947
אני יודע שזה לא ממש מובן
איך סידור מחדש של הרהיטים
520
00:33:58,072 --> 00:33:59,532
.יציל את כל מי שבשגרירות
521
00:33:59,657 --> 00:34:02,327
אבל לפעמים צריך להיראות טיפש
.כדי לעשות משהו חכם
522
00:34:02,827 --> 00:34:04,203
.בוזר לימד אותי את זה
523
00:34:04,329 --> 00:34:06,956
כל מי שצלה אי פעם מרשמלו
.יודע שסוכר דליק
524
00:34:07,457 --> 00:34:10,001
אבל כשמשלבים סוכר
,עם עוד כמה רכיבים
525
00:34:10,251 --> 00:34:12,587
מרתיחים אותו
,ונותנים לו להתקרר
526
00:34:12,670 --> 00:34:17,425
מקבלים חמר גמיש שלא
.סתם נדלק אלא מתפוצץ
527
00:34:33,900 --> 00:34:36,903
,רצית לעזור? זאת ההזדמנות שלך
.תתקשר לחברים שלך
528
00:34:38,654 --> 00:34:40,907
תגיד את זה
.ואך ורק את זה
529
00:34:42,742 --> 00:34:44,869
החיים של כולנו
.תלויים בכך
530
00:34:49,290 --> 00:34:50,708
.במיוחד שלך
531
00:35:00,510 --> 00:35:03,971
,ברחתי מהאמריקאים
.אני מתחבא בשירותים
532
00:35:04,347 --> 00:35:07,058
הצלחתי להחליש את הביצורים
.של דלת הכניסה
533
00:35:07,767 --> 00:35:10,395
.אין להם נשק
.תיכנסו עכשיו, הם לא יהיו מוכנים
534
00:35:15,149 --> 00:35:17,193
,הוא אומר משהו אחר
.תנתקי אותו. -מניאק
535
00:35:20,071 --> 00:35:23,533
?דפקת אותנו הרגע, נכון
.לא בדיוק-
536
00:35:25,326 --> 00:35:29,038
השהיתי אותו וניתקתי את השיחה
.לפני שהוא חרג מהתסריט
537
00:35:33,042 --> 00:35:35,211
,אולי זה יישמע קצת פסיכי
.אבל מעולם לא בטחתי בו
538
00:35:37,004 --> 00:35:38,673
.הם בדלת הכניסה
539
00:36:13,499 --> 00:36:14,834
?מוכן
.כן-
540
00:36:17,879 --> 00:36:20,923
.לא. אוי לא, לא, לא
541
00:36:21,007 --> 00:36:23,926
,תתקן אותי אם אני טועה
.זה היה אמור לעשות בום, לא? -כן
542
00:36:32,059 --> 00:36:34,604
.אני צריך כדורים
,זה האחרון, גבר-
543
00:36:36,272 --> 00:36:37,607
.תשתמש בו בתבונה
544
00:37:01,172 --> 00:37:02,632
הם מחפשים דרך חדשה
.לעלות למעלה
545
00:37:04,133 --> 00:37:05,301
.כן
546
00:37:05,760 --> 00:37:06,969
.זה לא טוב
547
00:37:14,352 --> 00:37:17,146
.אתה צריך לתפוס מחסה, ג'ק
.לא, נעשה תחרות ריצה-
548
00:37:36,624 --> 00:37:39,335
!זה הצליח, הם לכודים בפנים
.כן, אבל זה עוד לא הסתיים-
549
00:37:55,810 --> 00:37:57,895
!בסדר, ריילי
!שכולם יצאו החוצה! קדימה
550
00:37:58,271 --> 00:37:59,689
!קדימה! קדימה
551
00:38:18,749 --> 00:38:20,543
?אתה מוכן לעוף מפה
.בוא נעשה את זה-
552
00:38:21,961 --> 00:38:24,630
,קדימה, קדימה
.כולם להיכנס לרכבים
553
00:38:27,258 --> 00:38:28,926
.היה פיצוץ, ג'ימבו
554
00:38:29,010 --> 00:38:30,261
.תכניס אותו לשם, נחת
555
00:38:30,761 --> 00:38:32,555
.בואו נזוז, מהר
556
00:38:33,514 --> 00:38:35,349
קיימת
.את ההבטחה שלך, תודה
557
00:38:38,019 --> 00:38:40,938
אל תשכח לשלוח לי גלויה
.מהבור שאליו ישליכו אותך
558
00:39:24,774 --> 00:39:27,401
.מק, הבהלת אותי
559
00:39:29,111 --> 00:39:32,156
?אתה עדיין כועס עליי
.לא, אני עדיין כועס בטירוף-
560
00:39:32,573 --> 00:39:34,241
אבל אני שמח
.שאתה חי
561
00:39:37,370 --> 00:39:39,664
,תקשיב
,מכל השגיאות שלי
562
00:39:41,290 --> 00:39:43,501
,והיו לי הרבה כאלה
563
00:39:44,418 --> 00:39:46,462
זאת שאני הכי מתחרט עליה
.היא זה ששיקרתי לך
564
00:39:47,797 --> 00:39:50,091
,אתה החבר הכי טוב שלי
...ומעולם לא התכוונתי
565
00:39:53,177 --> 00:39:55,596
אני רק רוצה להבהיר
שלכעוס עלייך
566
00:39:55,680 --> 00:39:58,349
זה כמו לכעוס על גור כלבים
.שאכל את הנעליים האהובות עליך
567
00:39:59,016 --> 00:40:01,769
במיוחד כשאני יודע שהגור הזה
.בסך הכול ניסה להגן עליי
568
00:40:02,812 --> 00:40:06,357
,הכול בסדר, מק
.האמת היא שאני גאה בך
569
00:40:06,816 --> 00:40:09,568
אתה גאה בי? -כן, תמיד ידעתי
שאתה מסוגל לעשות בחיים
570
00:40:09,652 --> 00:40:11,487
הרבה יותר מאשר לעבוד
.באיזה צוות חשיבה
571
00:40:12,571 --> 00:40:14,865
.ומתברר שצדקתי
572
00:40:19,912 --> 00:40:21,247
.זה יפה
573
00:40:22,081 --> 00:40:28,212
.טוב, ניהלתי שיחה עם תורנטון
...אוי, שיחה טובה או-
574
00:40:28,337 --> 00:40:31,382
שיחה שבסופה היא הסכימה
.לתת לך ללכת הביתה, היום
575
00:40:34,593 --> 00:40:37,138
.אבל רק בתנאי אחד
576
00:40:39,265 --> 00:40:41,767
אנחנו רוצים שתעבוד
.בקרן פניקס
577
00:40:43,102 --> 00:40:45,396
,שתעבוד איתנו
.שתעבוד איתי
578
00:40:45,604 --> 00:40:48,649
?זה היה רעיון של תורנטון
.זה היה רעיון שלי-
579
00:40:48,858 --> 00:40:51,068
אתה רוצה
?שאני אהיה סוכן חשאי
580
00:40:51,360 --> 00:40:52,820
שאתרוצץ ברחבי העולם
581
00:40:52,945 --> 00:40:54,655
ואסכן את חיי כדי לוודא
שהמדינה הזאת תהיה בטוחה
582
00:40:54,739 --> 00:40:56,407
...לכל הגברים, הנשים והילדים
583
00:40:56,490 --> 00:40:58,284
האמת היא שזאת תהיה
,משרה התחלתית
584
00:40:58,367 --> 00:40:59,702
...אבל
585
00:41:00,286 --> 00:41:03,622
,אני אוהב אותך, מק
.אבל אני לא אכין לך קפה
586
00:41:06,834 --> 00:41:08,919
מזל, כי עד כמה שאני אוהב
,את הקפה שלך
587
00:41:09,795 --> 00:41:14,300
אני אוהב את אלה
.הרבה יותר
588
00:41:14,967 --> 00:41:16,802
תורנטון ממש התרשמה
,מהמסכות שלך
589
00:41:16,969 --> 00:41:19,180
ואני התרברבתי
.בכישורים המדעיים המטורפים שלך
590
00:41:19,346 --> 00:41:21,557
.אז הפכת אותי לחנון? תודה
591
00:41:21,682 --> 00:41:24,393
היי, הכישורים האלה השיגו לך
.משרה במעבדה שלנו
592
00:41:24,518 --> 00:41:27,897
זה יהיה כמו בשיעור מדעים
.אבל מגניב פי מיליון
593
00:41:28,522 --> 00:41:30,399
?אז אני לא אצא לשטח
594
00:41:31,567 --> 00:41:33,861
,טוב, לא בהתחלה
595
00:41:34,862 --> 00:41:36,489
אבל זה יקרה
.בסופו של דבר
596
00:41:36,822 --> 00:41:39,575
תודה לאל, אחי, רק ניסיתי
,לשחק אותה מאצ'ו
597
00:41:39,700 --> 00:41:42,161
אבל סכנה
.היא לא השם השני שלי
598
00:41:44,371 --> 00:41:47,500
?אז תשקול את ההצעה
.כן, אני אשקול אותה-
599
00:41:47,708 --> 00:41:49,418
כי ברור שזה אומר שאני אצטרך
600
00:41:49,502 --> 00:41:51,504
להשהות את הקריירה
.הקולנועית שלי
601
00:41:55,299 --> 00:41:58,886
,בסדר, אני מסכים
.בוא נעשה את זה
602
00:41:59,470 --> 00:42:01,222
.ברוך הבא לקרן פניקס
603
00:42:01,806 --> 00:42:04,767
אחי, הבחורות ישתוללו
.על הקטע הזה של הריגול
604
00:42:05,726 --> 00:42:09,188
כן, אבל אסור לך
?לספר להן, שכחת