1
00:00:32,980 --> 00:00:34,230
.דייטים זה דבר מוזר
2
00:00:34,520 --> 00:00:38,610
סבא שלי סיפר לי סיפורים
,על דיינרים ודרייב אין
3
00:00:39,280 --> 00:00:42,610
חדר הבריחה
של פרופסור מסתורין
אבל בימינו יש סרטים בבתי קברות
.ובריחה מחדרים נעולים
4
00:00:43,740 --> 00:00:45,200
?מה רומנטי בזה
5
00:00:45,280 --> 00:00:48,410
אה, אל תשכח לבדוק
.בפינות ומסביב למשקופים
6
00:00:48,490 --> 00:00:50,200
בחדר הבריחה האחרון
שהייתי בו
7
00:00:50,290 --> 00:00:52,870
הסתירו את הרמז האחרון
.בפינה מאחורי כוננית ספרים
8
00:00:52,960 --> 00:00:55,670
כמעט אזל לי הזמן
.והרסתי את הרקורד המושלם שלי
9
00:00:55,750 --> 00:00:57,080
,זה לא יקרה שוב
10
00:00:57,290 --> 00:00:59,210
.חייבים לחשוב מחוץ לקופסה
11
00:00:59,500 --> 00:01:02,210
?לחשוב מחוץ לקופסה
.אולי אוכל לעשות את זה
12
00:01:10,060 --> 00:01:12,020
?את יודעת מה
,נראה לי שיש פה סמל
13
00:01:12,100 --> 00:01:13,930
אבל אי אפשר לקרוא אותו
.בלי פנס אור שחור
14
00:01:14,020 --> 00:01:17,690
בסדר, זה אומר שנצטרך למצוא
.פנס אור שחור איפשהו בחדר
15
00:01:20,690 --> 00:01:24,240
את יודעת, יהיה מהיר יותר
.לבנות אותו. -כן
16
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
פנס אור שחור
,בעצם לא שחור
17
00:01:27,200 --> 00:01:28,820
הוא פשוט מצופה בפילטר מיוחד
18
00:01:28,910 --> 00:01:30,740
דיסקט
...שמסנן את רוב טווח האור הנראה
19
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
ועוד דיסק מגנטי
ומאפשר מעבר
,של אור אולטרה סגול בלבד
20
00:01:33,410 --> 00:01:35,750
וקל ליצור אותו
בעזרת לד של סמארטפון
21
00:01:36,040 --> 00:01:39,340
ועוד פנס
שווה פנס אור שחור
ודיסק מגנטי של דיסקט ישן
.שישמש פילטר
22
00:01:44,090 --> 00:01:46,720
?מה אתה עושה
.תראי-
23
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
השוטה
?וואו, בנית פנס אור שחור
?איך עשית את זה
24
00:01:50,970 --> 00:01:53,020
אני צופה
.בהמון סרטוני יוטיוב
25
00:01:53,350 --> 00:01:56,560
,בסדר
.זה קלף טארוט, השוטה
26
00:02:01,110 --> 00:02:02,150
- הנאהבים -
27
00:02:02,650 --> 00:02:03,730
.הנאהבים
28
00:02:04,900 --> 00:02:07,200
יופי, אנחנו צריכים רק עוד אחד
.כדי לצאת מפה
29
00:02:07,450 --> 00:02:09,280
.ואז קלטתי את זה
30
00:02:09,530 --> 00:02:13,040
אני נעול בחדר
עם בחורה יפה ואינטליגנטית
31
00:02:13,120 --> 00:02:14,450
?ואני מנסה לצאת ממנו
32
00:02:15,200 --> 00:02:16,330
?אני פסיכי
33
00:02:22,460 --> 00:02:24,340
אתה תהרוס
.את הרקורד המושלם שלי
34
00:02:25,670 --> 00:02:27,340
,אני מצטער
?את רוצה שאפסיק
35
00:02:28,510 --> 00:02:32,890
טוב, אני... אני חושבת ששיאים
.רקורד) נועדו לשבירה)
36
00:02:58,870 --> 00:03:00,620
"מקגייוור"
37
00:03:00,710 --> 00:03:02,130
:פרק 8
"פותחן בקבוקי יין"
38
00:03:02,130 --> 00:03:06,130
Itay1787 סונכרן ע"י
39
00:03:12,420 --> 00:03:14,760
?מק, מה אתה עושה פה
.הקדמת
40
00:03:16,380 --> 00:03:20,220
,כן, התקשרו אליי מהעבודה
.באתי לקחת כמה דברים
41
00:03:21,060 --> 00:03:22,270
?מה זה כל זה
42
00:03:22,600 --> 00:03:25,560
,חשבתי שתבוא לפה עם סינדי
.אז רציתי להכין את האווירה
43
00:03:25,640 --> 00:03:28,650
אפילו הכנתי ארוחת צהריים מפתה
ברמה חמישה כוכבים
44
00:03:28,730 --> 00:03:30,570
כדי לשדרג
.את המהלכים הרומנטיים שלך
45
00:03:30,980 --> 00:03:33,900
,אני מעריך את העזרה
.אבל המהלכים שלי בסדר
46
00:03:33,990 --> 00:03:37,860
?אחי, אין לך שום מהלכים, בסדר
.סמוך עליי, אתה זקוק לעזרה שלי
47
00:03:37,950 --> 00:03:39,780
?מה אתה בכלל עושה פה
.חשבתי שיש לך משמרת
48
00:03:39,910 --> 00:03:42,950
הייתה לי, אבל הבוסית שלי
,התקשרה אליי והציעה לי קידום
49
00:03:43,330 --> 00:03:44,500
.למנהל
50
00:03:44,580 --> 00:03:47,120
,יותר כסף, הטבות טובות יותר
.כל הפוקידע
51
00:03:47,210 --> 00:03:49,580
.זה מדהים, מזל טוב
.אז התפטרתי-
52
00:03:52,300 --> 00:03:54,010
אתה תצטרך
.להסביר לי את זה
53
00:03:54,090 --> 00:03:55,010
,פשוט התחלתי לחשוב
54
00:03:55,090 --> 00:03:57,050
,בסדר
?נניח שאהיה מנהל, מה אז
55
00:03:57,130 --> 00:04:00,180
יקדמו אותי למנהל אזור
.ואז לסגן נשיא
56
00:04:00,680 --> 00:04:02,930
?ועבודה בטוחה זה דבר רע
?זה לא, בסדר-
57
00:04:03,010 --> 00:04:05,930
אבל עכשיו אנחנו כבר לא מדברים
.על עבודה אלא על קריירה
58
00:04:06,020 --> 00:04:08,140
וזאת מעולם לא הייתה
.התוכנית שלי
59
00:04:08,440 --> 00:04:09,690
אני חייב להגשים
,את החלום שלי
60
00:04:09,770 --> 00:04:12,730
אם אני רוצה להיות קולנוען
.אני חייב להתמקד בקולנוע
61
00:04:13,230 --> 00:04:14,730
.אז החלטתי לקחת סיכון
62
00:04:14,940 --> 00:04:17,070
,זה סיכון די גדול
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה
63
00:04:17,150 --> 00:04:19,160
אני לא רוצה להביט לאחור
.על חיי ולהתחרט
64
00:04:19,490 --> 00:04:21,450
כל מה שרציתי לעשות אי פעם
.היה ליצור סרטים
65
00:04:21,950 --> 00:04:25,080
תבין, אני פשוט לא רוצה להרגיש
.שלא הייתי כן לגבי מי שאני באמת
66
00:04:25,240 --> 00:04:26,660
אני חייב לנצל
.את ההזדמנות הזאת
67
00:04:27,290 --> 00:04:30,210
,אחיך עדיין מסוגל לשלם שכר דירה
.אם זה מה שמדאיג אותך
68
00:04:30,290 --> 00:04:33,380
,בוזר, אני לא מודאג מהשכירות
.האמת היא שממש התרשמתי
69
00:04:34,250 --> 00:04:36,420
,תגשים את החלום שלך
.אני גאה בך
70
00:04:36,840 --> 00:04:38,010
.היי, חבר'ה
.היי-
71
00:04:38,090 --> 00:04:40,470
,ברווז ברוטב תפוזים מאת בוזר
.סיפור ארוך
72
00:04:40,550 --> 00:04:41,510
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס
73
00:04:41,590 --> 00:04:42,970
,לעזאזל
.יש לזה ריח מדהים
74
00:04:43,050 --> 00:04:44,350
?הוא שלח גם מזלג
75
00:04:45,350 --> 00:04:46,350
.זהו זה
76
00:04:48,640 --> 00:04:51,900
אתה בסדר? הפרצוף שלך קפא
.עם חיוך מפחיד
77
00:04:51,980 --> 00:04:55,480
?איך היה? -איך היה מה
.אתה יודע מה. -הדייט-
78
00:04:56,280 --> 00:04:59,360
?איך את יודעת
.אתה צוחק עליי? כולם יודעים-
79
00:05:00,150 --> 00:05:01,950
,אנחנו רק רוצים פרטים
.זה הכול
80
00:05:02,450 --> 00:05:05,330
,חבל מאוד
.כי זה לא מעניינכם
81
00:05:05,410 --> 00:05:08,330
,סליחה שהפרעתי לדייט שלך, מק
.אבל יש לנו בעיה
82
00:05:08,580 --> 00:05:11,210
יש מישהו בבניין הזה
?שלא ידע שהייתי בדייט
83
00:05:11,290 --> 00:05:13,170
נראה לי שכולם קיבלו
.את המזכר
84
00:05:16,960 --> 00:05:17,920
.יופי
85
00:05:18,010 --> 00:05:21,010
,חבר'ה, אמנם זה כיף
.אבל זמננו דוחק
86
00:05:21,300 --> 00:05:25,300
,2008
.סוכן מוסד נרצח במדריד
87
00:05:25,640 --> 00:05:28,770
,2010
,עו"ד לזכויות אדם בדובאי
88
00:05:28,850 --> 00:05:32,310
,2012
.מודיע של הסי-איי-איי בטוקיו
89
00:05:32,650 --> 00:05:37,280
את כל ההתנקשויות הבולטות האלו
.ביצע אותו אדם
90
00:05:38,570 --> 00:05:43,410
האדם הזה. מתנקש אלמוני המוכר
,רק בשם התיק שלו בסי-איי-איי
91
00:05:43,490 --> 00:05:45,280
.חשוד 218
92
00:05:45,530 --> 00:05:48,740
בלנגלי טוענים שהוא אוהב
ליצור קשר עם המטרות שלו
93
00:05:48,830 --> 00:05:50,370
ממש לפני שהוא
.רוצח אותם
94
00:05:51,040 --> 00:05:53,710
?מתנקש שמסמס לקורבנות שלו
95
00:05:53,830 --> 00:05:56,090
מדוע עורב דומה"
"?לשולחן כתיבה
96
00:05:56,170 --> 00:05:57,300
?מה בכלל זה אומר
97
00:05:57,800 --> 00:06:00,300
לואיס קרול, חידה מפורסמת
.ללא פתרון אמיתי
98
00:06:00,420 --> 00:06:03,010
הוא סתם מתגרה
.בקורבנות שלו, זה הכול
99
00:06:03,090 --> 00:06:04,680
בסי-איי-איי התקבל מידע
100
00:06:04,760 --> 00:06:08,430
שח'-218 נשלח למשימה
,בארה"ב
101
00:06:08,510 --> 00:06:12,140
אבל החקירה הגיעה למבוי סתום
.אז הם פנו אלינו
102
00:06:12,350 --> 00:06:16,440
?יש לך מושג מי שלח אותו
.לא, וגם לא מי המטרה-
103
00:06:16,650 --> 00:06:21,110
.נשמע שאנחנו לא יודעים כלום
.למעשה, רק דבר אחד, הוא-
104
00:06:22,400 --> 00:06:24,820
.רג'אן פאטל, דיפלומט הודי
105
00:06:25,200 --> 00:06:27,660
פאטל נחת בנמל תעופה
.לוס אנג'לס לפני רבע שעה
106
00:06:27,740 --> 00:06:30,290
בסי-איי-איי טוענים שהוא משתמש
,בשק הדיפלומטי שלו
107
00:06:30,370 --> 00:06:31,950
,שלפי החוק
,אסור לבצע בו חיפוש
108
00:06:32,040 --> 00:06:35,210
כדי להבריח תיקייה
.בנוגע למטרה הבאה של ח'-218
109
00:06:35,290 --> 00:06:37,340
וכדי שהקורבן הבא שלו
לא יעלה עליו
110
00:06:37,420 --> 00:06:39,840
ח'-218 רוצה שהתיקייה
.תועבר אליו ידנית
111
00:06:39,920 --> 00:06:42,720
,אם בסי-איי-איי עוקבים אחריו
?למה הם לא עוצרים אותו
112
00:06:42,800 --> 00:06:45,840
איש הקשר שלי חושד
.שיש לו חפרפרות בסוכנות
113
00:06:46,010 --> 00:06:49,810
אז הוא רוצה שפניקס יעקבו
אחר פאטל למפגש הבא שלו
114
00:06:49,970 --> 00:06:51,890
.וילכדו את ח'-218
115
00:06:52,430 --> 00:06:54,980
זה הרמז הכי טוב שהיה לנו
.אי פעם לגבי הבחור הזה
116
00:06:55,230 --> 00:06:57,270
וזה עשוי להיות
.הסיכוי האחרון שלנו לעצור בעדו
117
00:07:08,280 --> 00:07:10,990
- לופט האמנות קנרסטון -
118
00:07:28,970 --> 00:07:31,260
תזכירו לי
למה אנשים מתגנדרים
119
00:07:31,350 --> 00:07:33,560
רק כדי לעמוד בחדר
.ולבהות זה בזה
120
00:07:33,640 --> 00:07:37,560
היי, תוכל להתלונן
.רק כשתהיה תקוע על עקבים
121
00:07:37,810 --> 00:07:40,770
אני אתחלף איתך, אוכל להשתמש
,בהם בקרב, אני לא נלחם בהגינות
122
00:07:41,020 --> 00:07:45,490
אבל אני לא מזהה שום יתרון טקטי
.בחבל התלייה הזה על הצוואר שלי
123
00:07:45,610 --> 00:07:49,320
.באמת? אני מזהה
.מצחיק מאוד-
124
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
אחי, אחיין שלי מצייר יפה יותר מזה
.בצבעי אצבעות
125
00:07:57,290 --> 00:08:02,630
?לדעתי זה שרדן. -באמת
.לי זה נראה כמו חתיכת שרדן
126
00:08:11,800 --> 00:08:14,970
,חבר'ה, שימו לב
.המטרה הגיעה
127
00:08:16,350 --> 00:08:19,230
,השק בטח איפשהו עליו
.אבל אני לא רואה אותו
128
00:08:19,350 --> 00:08:21,270
שימו לב לכל מי
.שהוא מדבר איתו
129
00:08:21,980 --> 00:08:23,480
.אחד מהם הוא המתנקש
130
00:08:24,940 --> 00:08:26,030
.הוא בתזוזה
131
00:08:29,950 --> 00:08:30,990
.אני רואה אותו
132
00:08:38,210 --> 00:08:39,500
.איבדתי קשר עין
133
00:08:42,130 --> 00:08:44,500
,אני רואה אותו
.אבל הוא לא לובש את הז'קט שלו
134
00:08:44,840 --> 00:08:47,470
כן, הוא בטח שמר בו
.את שק המתנות
135
00:08:47,550 --> 00:08:49,510
?איפה הוא השאיר אותו
?מישהו רואה אותו
136
00:08:49,590 --> 00:08:52,550
אני רואה את הז'קט, לובש אותו
.מישהו שעומד ליד הקיר המזרחי
137
00:08:52,640 --> 00:08:55,010
,זה בטח החשוד שלנו
.פספסנו את המסירה
138
00:08:59,690 --> 00:09:01,060
!הוא בורח, קדימה
139
00:09:15,660 --> 00:09:17,200
?מה אתה עושה
!פשוט תתפוס אותו-
140
00:09:28,670 --> 00:09:30,380
!ג'ק, אל תיגע במעקה
141
00:09:48,070 --> 00:09:50,740
,איפה הוא? -אני לא יודע
.אחי, ירדתי לפה והוא נעלם
142
00:09:50,860 --> 00:09:52,780
,חכה רגע
.נפל לו משהו
143
00:09:57,160 --> 00:09:59,040
,גיליתי הרגע מי המטרה
144
00:09:59,410 --> 00:10:00,450
.אתה
145
00:10:13,230 --> 00:10:14,530
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס
146
00:10:14,610 --> 00:10:16,650
?הדיפלומט אמר משהו
,הוא לא רצה-
147
00:10:16,740 --> 00:10:18,700
אבל אז פטי איימה לבטל
את החסינות הדיפלומטית שלו
148
00:10:18,780 --> 00:10:22,120
.והוא שר כמו קנרית
.קנרית שלא יודעת כלום-
149
00:10:22,200 --> 00:10:24,080
הוא אומר
,שפנו אליו אנונימית
150
00:10:24,160 --> 00:10:26,490
השק הדיפלומטי
.נשלח אליו אטום
151
00:10:26,490 --> 00:10:28,780
ההוראות היו להכניס
את השק לז'קט שלו
152
00:10:28,860 --> 00:10:30,610
ולהשאיר אותו
.על ספסל במסיבה
153
00:10:30,700 --> 00:10:32,740
,כן, הוא לא עשה כלום
.הוא היה מבוי סתום
154
00:10:33,410 --> 00:10:36,580
זה לא משנה, אני כבר יודע
?מי הזמין את ההתנקשות. -מי
155
00:10:37,450 --> 00:10:39,080
ניקי קרפנטר
.זאת הייתה ניקי
156
00:10:40,580 --> 00:10:41,620
מה גורם לך
?לומר את זה
157
00:10:41,710 --> 00:10:43,380
ידעתי ברגע שראיתי
.את התמונה
158
00:10:43,920 --> 00:10:46,210
היא צילמה אותה
.ביקב באוהאי לפני שנה
159
00:10:47,210 --> 00:10:48,510
.העותק היחיד היה אצלה
160
00:10:48,590 --> 00:10:52,180
,רדפנו אחריה בחצי מהעולם
?אולי פשוט נמאס לה לברוח
161
00:10:52,260 --> 00:10:55,600
כן, אבל למה לה לשלוח לח'-218
?תמונה שאתה תדע שהגיעה ממנה
162
00:10:56,100 --> 00:10:57,510
?זה נראה די מרושל, לא
163
00:10:57,600 --> 00:11:00,020
כנראה לא היה לה אכפת שאני אדע
.שהיא הזמינה את ההתנקשות
164
00:11:00,640 --> 00:11:03,730
,ג'ק, תתחיל לבדוק רמזים
.ריילי, את תבואי איתי
165
00:11:03,940 --> 00:11:06,440
נפיץ את המידע
,לכל סוכנות אכיפת חוק בעיר
166
00:11:06,520 --> 00:11:07,820
.כולם יתעסקו בסיפור הזה
167
00:11:07,900 --> 00:11:11,070
?ומה אני אעשה
.אתה תישאר שם-
168
00:11:11,490 --> 00:11:14,740
תשכחי מזה, אני הפיתיון הכי טוב
.לחשוף את הבחור הזה
169
00:11:14,820 --> 00:11:16,620
,לא, לא, אחי
.אני מסכים איתה
170
00:11:17,030 --> 00:11:18,540
בין שזה דיג מעמקים
,ובין שזה ציד מתנקשים
171
00:11:18,620 --> 00:11:21,040
אתה לא משתמש בחברים שלך
.כפיתיון, אתה יודע את זה
172
00:11:21,410 --> 00:11:23,750
מק, אם תמות
.אתה לא תוכל לעזור לאף אחד
173
00:11:33,720 --> 00:11:38,060
אז אני במעצר בית? -אני מעדיפה
.לקרוא לזה מעצר הגנתי
174
00:11:38,140 --> 00:11:39,390
אין פה אפילו כיסא
?שאוכל לשבת עליו
175
00:11:39,470 --> 00:11:43,140
לא, כי אתה תהפוך אותו
...לתותח או
176
00:11:43,270 --> 00:11:45,100
נו באמת, אני זקוק לדלק
.כדי ליצור תותח
177
00:11:45,190 --> 00:11:47,150
?אתה רואה
.אתה כבר חושב על זה
178
00:11:47,860 --> 00:11:50,730
תקשיב, מק, שנינו יודעים
,למה אתה מסוגל
179
00:11:50,820 --> 00:11:54,860
אז סילקתי הכול
.עד לאטב האחרון
180
00:11:55,280 --> 00:11:56,740
?עכשיו, אכפת לך
181
00:11:57,280 --> 00:12:00,330
.את לא רצינית
.אני תמיד רצינית-
182
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
לא באמת נראה לך שזה ימנע ממני
?לצאת מפה, נכון
183
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
קיוויתי שפקודה ישירה
מהבוסית שלך
184
00:12:12,840 --> 00:12:14,170
תספיק
.כדי להשאיר אותך פה
185
00:12:14,260 --> 00:12:17,430
,אבל ליתר ביטחון
.מנעול מגנטי
186
00:12:18,260 --> 00:12:20,640
אף אחד לא ייכנס לפה
.ואתה לא תצא מפה
187
00:12:28,150 --> 00:12:30,270
ושוב אני מוצא עצמי
.נעול בחדר
188
00:12:30,690 --> 00:12:32,150
,אבל הפעם זה לא משחק
189
00:12:32,400 --> 00:12:34,860
,הפעם מונחים חיים על כף
.ולא רק שלי
190
00:12:36,280 --> 00:12:37,950
,אין חלונות
,אין פתחי אוורור
191
00:12:38,030 --> 00:12:40,660
אין דרך לצאת החוצה
.מלבד דלת משוריינת כבדה
192
00:12:41,080 --> 00:12:43,040
והמנעול המגנטי שסוגר אותה
193
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
כל המערכות נעולות
.נועד לעמוד בפני איל ניגוח
194
00:12:45,660 --> 00:12:47,920
,תורנטון צדקה
.החדר הזה מאובטח
195
00:12:48,580 --> 00:12:52,050
,אבל היא גם טעתה
.כי הם לא סילקו הכול
196
00:13:36,090 --> 00:13:39,510
כשהייתי ילד לימדו אותי מעולם לא
,לתקוע שום דבר מתכתי לשקע
197
00:13:39,590 --> 00:13:41,010
.וזאת עצה טובה מאוד
198
00:13:41,350 --> 00:13:45,140
אבל לא אמרו לי כלום
על הוצאת השקע לחלוטין
199
00:13:45,220 --> 00:13:47,640
ודחיפת מתכת לחור שמאחוריו
200
00:13:47,730 --> 00:13:51,310
כדי להגיע לחיווט החשמלי
.שחבוי בקיר החדר שבו אתה נעול
201
00:13:51,860 --> 00:13:56,490
כבל שטוח הוא דרך נוחה לחבר
.כמה כבלים שמגיעים לאותו רכיב
202
00:13:56,900 --> 00:14:00,360
למשל, מקלדת אבטחה
.שפותחת מנעול מגנטי
203
00:14:01,410 --> 00:14:04,540
בדרך כלל נדרש המון זמן
,לפצח קוד בן חמש ספרות
204
00:14:04,830 --> 00:14:06,790
.כי יש מאה אלף צירופים
205
00:14:07,790 --> 00:14:11,130
אבל אם אתה עובד פה
,ואתה כבר יודע את הקוד
206
00:14:11,290 --> 00:14:12,920
אתה רק צריך
.להקליד אותו
207
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
- גישה מאושרת -
208
00:14:25,890 --> 00:14:29,060
?למה התעכבת כל כך
.חשבתי שאתה בודק רמזים-
209
00:14:29,310 --> 00:14:31,810
לא, אני שומר
.על התחת שלך
210
00:14:32,690 --> 00:14:34,650
?זה התפקיד שלי, שכחת
.דיברנו על זה
211
00:14:34,820 --> 00:14:37,610
אני לא אהיה תקוע בחדר בזמן
.שהמתנקש שניקי שלחה חופשי
212
00:14:37,690 --> 00:14:41,410
תירגע, אני לא פה כדי לעצור בעדך
.אלא כדי להסיע אותך
213
00:14:47,040 --> 00:14:50,040
?לאן אנחנו נוסעים
.זה יעצבן את תורנטון-
214
00:14:50,120 --> 00:14:53,460
?מי? פטי
.היא תתגבר על זה
215
00:14:59,670 --> 00:15:02,260
?מה זה
.הודעה ממספר חסוי-
216
00:15:03,430 --> 00:15:06,600
מקום שנדיר לשמוע בו"
."מילה מייאשת
217
00:15:07,260 --> 00:15:10,270
?מה לעזאזל זה אומר
."זאת שורה מהשיר "בית בספר-
218
00:15:10,350 --> 00:15:12,390
,אני יודע, אני מת על השיר הזה
?אבל מה המשמעות של זה
219
00:15:15,480 --> 00:15:16,650
.הוא אומר לי איפה הוא
220
00:15:21,110 --> 00:15:24,410
אפשר לעזור לך? -היי, אני חבר
,של מקגייוור מהעבודה
221
00:15:25,160 --> 00:15:26,280
?הוא בבית
222
00:15:33,460 --> 00:15:34,500
-- כביש מהיר 405, לוס אנג'לס
223
00:15:34,590 --> 00:15:36,550
,נכון מאוד, הגעתם לאיש
...למיתוס, לאגדה
224
00:15:36,630 --> 00:15:37,880
,קדימה, בוזר
!תענה לטלפון
225
00:15:39,470 --> 00:15:40,420
,נפלא להכיר אותך סוף-סוף
,וילט
226
00:15:40,510 --> 00:15:43,010
מקגייוור סיפר לי
.המון עליך במשרד
227
00:15:43,340 --> 00:15:45,180
תקרא לי בוזר
.כמו כולם
228
00:15:47,470 --> 00:15:50,310
כמה זמן אתה ומק
?עובדים יחד
229
00:15:52,020 --> 00:15:53,440
.כמה חודשים
230
00:15:53,600 --> 00:15:55,020
אז אני מניח
.שהכרת את ניקי
231
00:15:56,820 --> 00:15:57,690
.נכון
232
00:15:58,070 --> 00:16:01,950
.קשה להתגבר על התאונה
.כן, זה היה טרגי-
233
00:16:02,950 --> 00:16:05,030
אחי לא חזר לעצמו
.מאז שזה קרה
234
00:16:09,750 --> 00:16:14,420
מה בדיוק אתה עושה
.בצוות החשיבה? -משאבי אנוש
235
00:16:14,630 --> 00:16:19,340
?אז אתה מעסיק אנשים
.לא, אני בדרך כלל מקצץ-
236
00:16:25,140 --> 00:16:27,350
,אני מיד חוזר
.תרגיש כמו בבית
237
00:16:32,850 --> 00:16:35,100
- מקגייוור -
238
00:16:40,780 --> 00:16:42,450
,אני בטוח שהוא בסדר
,אתה מכיר את בוזר
239
00:16:42,530 --> 00:16:44,530
הוא בטח סתם שכח
.את הטלפון שלו איפשהו
240
00:16:44,610 --> 00:16:45,620
הוא היה שוכח
ללבוש מכנסיים
241
00:16:45,700 --> 00:16:47,070
לפני שהוא היה שוכח
.את הטלפון שלו
242
00:16:47,200 --> 00:16:48,160
.זה הטלפון הביתי שלי
243
00:16:48,240 --> 00:16:49,540
בוזר, תגיד לי
.שאתה בסדר
244
00:16:49,620 --> 00:16:52,120
,אני לא יודע
,חבר שלך מהעבודה פה
245
00:16:52,290 --> 00:16:55,790
וממש יש לי תחושה
."של "יש לי ממתקים במסחרית
246
00:16:56,290 --> 00:16:58,540
,בוז, הוא לא חבר שלי
...אתה חייב
247
00:16:58,630 --> 00:17:00,050
.תניח את הטלפון, וילט
248
00:17:03,420 --> 00:17:05,550
אני נראה לך כמו מישהו
?שמבקש פעמיים
249
00:17:06,720 --> 00:17:07,680
?בוזר
250
00:17:08,050 --> 00:17:09,180
?בוזר
251
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
!בוזר
252
00:17:15,480 --> 00:17:16,600
.יפה
253
00:17:26,410 --> 00:17:28,990
,זה ממש מוצלח
254
00:17:29,370 --> 00:17:31,990
?ג'ורג' וושינגטון, נכון
.כן-
255
00:17:33,160 --> 00:17:36,120
?איפה מצאת אותה
.הכנתי אותה-
256
00:17:37,290 --> 00:17:39,210
באמת מצאת
.את הייעוד שלך, אחי
257
00:17:39,500 --> 00:17:41,250
אני מכיר כמה אנשים שיוכלו
,לנצל היטב את הכישורים שלך
258
00:17:41,340 --> 00:17:42,630
.אם תחפש מתישהו עבודה
259
00:17:42,960 --> 00:17:47,340
,או... אתה יודע
.אם לא תמות
260
00:17:47,590 --> 00:17:51,140
תקשיב, אחי, אני לא יודע
,מה קורה בינך לבין מק במשרד
261
00:17:51,680 --> 00:17:53,220
אבל ממש לא בא לי
.להתערב בזה
262
00:17:54,270 --> 00:18:00,150
וואו, חשבתי שכל הדיבורים האלה
על ניקי וצוות החשיבה
263
00:18:00,230 --> 00:18:02,360
.היו רק אמצעי זהירות מצדך
264
00:18:02,570 --> 00:18:05,530
אבל עכשיו אני קולט
?שאין לך מושג מה קורה, נכון
265
00:18:06,820 --> 00:18:09,120
כלומר, בתיקייה כתוב
שאתה החבר הכי טוב שלו
266
00:18:09,660 --> 00:18:10,530
ושאתה חלק
.מסיפור הכיסוי שלו
267
00:18:10,620 --> 00:18:16,250
אבל אין לך מושג
?מיהו מקגייוור באמת, נכון
268
00:18:19,330 --> 00:18:23,340
?על מה אתה מדבר
.אוי, זה יהיה כיף-
269
00:18:29,890 --> 00:18:31,350
נשמע שהשותף שלך
.חזר הביתה
270
00:18:33,720 --> 00:18:34,970
.תישאר פה
271
00:18:45,230 --> 00:18:46,280
?איפה הוא
272
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
!תתכופף
273
00:18:53,450 --> 00:18:55,040
?מק, מה לעזאזל קורה פה
274
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
ומי זה הבחור שחובש את המסכה
?שלי של ג'ורג' וושינגטון
275
00:18:57,250 --> 00:18:58,620
,תקשיב, בוזר
,אני אחלץ אותך מזה
276
00:18:58,710 --> 00:19:00,330
אני רק צריך
.שתישאר רגוע
277
00:19:04,170 --> 00:19:05,710
.זה ממש אנטי-אמריקאי
278
00:19:06,300 --> 00:19:08,050
?מה קורה, בוז
?למה יש לך אקדח-
279
00:19:08,220 --> 00:19:09,590
?למה יש לו אקדח
280
00:19:27,490 --> 00:19:29,030
.בבקשה תגיד לי שגם לך יש אקדח
281
00:19:29,740 --> 00:19:30,610
.אני אף פעם לא משתמש בהם
282
00:19:31,360 --> 00:19:33,660
ג'ק, אני אשאר לידך
.עד שזה יסתיים
283
00:19:33,740 --> 00:19:34,870
זה עלול לקרות מוקדם
.ממה שנראה לך
284
00:19:34,950 --> 00:19:36,450
.מק, אוזלת לי התחמושת
285
00:19:46,550 --> 00:19:47,920
למה לעזאזל אתה לוקח
?בקבוקי יין
286
00:19:50,420 --> 00:19:52,760
אני צריך לפתוח אותם
.ולשפוך בערך שליש מכל אחד מהם
287
00:19:52,840 --> 00:19:55,050
כשהייתי ילד
.שיחקתי בטילי בקבוק
288
00:19:55,390 --> 00:19:58,770
מים בלחץ גבוה היו ניתזים מהטיל
.ומטיסים אותו לשמים
289
00:19:59,810 --> 00:20:02,140
אבל מעולם לא ניסיתי את זה
.עם בקבוקי יין
290
00:20:05,020 --> 00:20:07,320
כדאי שתתחיל לדאוג, כי הבחור
,של ניקי חמוש בשביל דוב
291
00:20:07,400 --> 00:20:09,190
ולי נותרה
.פחות מחצי מחסנית
292
00:20:09,280 --> 00:20:11,570
?רגע, ניקי? ניקי שלך
293
00:20:11,950 --> 00:20:12,950
.אבל ניקי מתה
294
00:20:13,450 --> 00:20:14,950
?ניקי חיה
!כן-
295
00:20:15,530 --> 00:20:17,330
היא מכירה
.את המשוגע הזה? -כן
296
00:20:18,870 --> 00:20:20,450
אנחנו חושבים
.שהיא שלחה אותו
297
00:20:25,000 --> 00:20:27,960
.חצי דקה
!אין לנו חצי דקה-
298
00:20:30,380 --> 00:20:31,470
!אזלה לי התחמושת
299
00:20:34,430 --> 00:20:35,640
?מה לעזאזל אתה עושה
300
00:20:40,890 --> 00:20:42,350
.אה, אנחנו מתים
301
00:20:42,520 --> 00:20:43,730
!תתכופף, דביל
302
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
.סמוך עליי
303
00:20:57,490 --> 00:21:00,830
?אתה רואה אותו
.לא, אחי, הוא נעלם-
304
00:21:07,250 --> 00:21:08,340
?אתה בסדר
305
00:21:09,710 --> 00:21:12,090
.לא, אני לא בסדר
306
00:21:14,590 --> 00:21:16,140
?מי אתה לעזאזל
307
00:21:28,730 --> 00:21:30,730
,אתה מבזבז את הזמן שלך
.הוא לבש כפפות
308
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
- !מספר לא מזוהה: כיף איתך -
309
00:21:37,110 --> 00:21:39,570
תוכלי בבקשה לאתר לי
?את המספר הזה
310
00:21:43,580 --> 00:21:47,790
.מק, אני שמחה שאתה חי
.סליחה שפרצתי את הדלת שלך-
311
00:21:48,040 --> 00:21:50,670
,איפה בוזר? -אני לא יודע
.נראה לי שהוא בחדר האחורי
312
00:21:58,760 --> 00:22:01,510
?היי, אתה בסדר
313
00:22:02,680 --> 00:22:06,100
גם את לא עובדת
?בצוות חשיבה, נכון
314
00:22:07,930 --> 00:22:10,730
,רציתי לספר לך
.אבל הם היו מחזירים אותי לכלא
315
00:22:11,270 --> 00:22:12,810
.אז גם את שיקרת לי
316
00:22:13,900 --> 00:22:16,020
ומק משקר לי
.כבר שנים
317
00:22:18,530 --> 00:22:20,490
הוא היה אמור להיות
.החבר הכי טוב שלי
318
00:22:26,740 --> 00:22:28,040
.הוא ניסה להגן עליך
319
00:22:28,120 --> 00:22:30,910
באמת? לכי תראי את הסלון שלי
.ותגידי לי איך הלך לו
320
00:22:31,330 --> 00:22:34,080
כמעט נהרגתי כי הוא לא בטח בי
.מספיק לומר לי את האמת
321
00:22:34,670 --> 00:22:37,090
אם אני עומד למות
.אני רוצה לפחות לדעת למה
322
00:22:41,670 --> 00:22:43,550
אני יודעת
,שקשה לעכל את זה
323
00:22:44,430 --> 00:22:45,800
.אבל מק הוא עדיין מק
324
00:22:47,430 --> 00:22:49,890
הדבר היחיד שהשתנה הוא שעכשיו
.אתה יודע במה באמת הוא עובד
325
00:22:49,970 --> 00:22:51,350
אל תעמידי פנים
,שזה פשוט
326
00:22:52,520 --> 00:22:54,060
,זה לא פשוט
327
00:22:55,270 --> 00:22:58,270
.זה... -האמת
?באמת? איך אוכל לדעת-
328
00:22:58,650 --> 00:23:00,900
,כולכם שיקרתם לי
?למה שאאמין לך עכשיו
329
00:23:01,820 --> 00:23:04,910
,אולי אתה לא אמור להאמין לי
.אבל אנחנו זקוקים לעזרה שלך
330
00:23:05,530 --> 00:23:11,040
,הבחור ההוא שפגשת, הוא מסוכן
.ואתה היחיד שראה את הפנים שלו
331
00:23:24,260 --> 00:23:25,720
,דרך אגב
.את נראית מדהים
332
00:23:35,020 --> 00:23:37,060
,לא, אחי
.זה עוד לא זה
333
00:23:37,310 --> 00:23:39,190
,איתור ההודעה נכשל
334
00:23:39,690 --> 00:23:41,650
הוא השתמש
.בחשבון הודעות אנונימי
335
00:23:41,730 --> 00:23:45,320
.אמרתי אף נשרי, נשרי
336
00:23:46,240 --> 00:23:47,370
.לא
337
00:23:47,620 --> 00:23:48,700
.לא
338
00:23:49,030 --> 00:23:50,080
.לא
339
00:23:51,910 --> 00:23:54,710
?ממש לא. אתה יודע מה, אחי
.הנה, תראה, תראה את זה
340
00:23:58,290 --> 00:24:05,720
.תראה, תגרום לו להיראות ככה
.לעזאזל. -כל הכבוד, בוזר-
341
00:24:06,840 --> 00:24:09,390
זה עשוי להיות טוב מספיק
.לתוכנת זיהוי הפרצופים
342
00:24:18,650 --> 00:24:19,810
.זה הוא
343
00:24:20,060 --> 00:24:21,940
?אתה בטוח
.זה הוא, זה הבחור ההוא-
344
00:24:22,360 --> 00:24:25,110
אתה לעולם לא שוכח את הבחור
.הראשון שמנסה להרוג אותך
345
00:24:25,280 --> 00:24:26,900
...ג'ק
.אני רק אומר-
346
00:24:27,200 --> 00:24:30,660
,זה בסדר, ג'ק
.או איך שקוראים לך באמת
347
00:24:31,160 --> 00:24:33,870
לא נראה לי שאוכל להיות
.מבוהל יותר מעכשיו
348
00:24:34,950 --> 00:24:38,120
וואו, תפנית בעלילה, אין לו
,רק זהות אחת, יש לו שמונה
349
00:24:38,580 --> 00:24:39,420
.ואפילו יותר
350
00:24:39,500 --> 00:24:41,920
אני בטוח שכל אחת מהזהויות האלה
.קשורה למשימה שהוא ביצע
351
00:24:42,000 --> 00:24:45,130
מה שאומר שסוף-סוף יש לנו
.קצה חוט לגביו. תודה, בוזר
352
00:24:45,840 --> 00:24:47,880
נראה שאחת הזהויות הישנות
של ח'-218
353
00:24:47,970 --> 00:24:49,970
טימותי פרקר
שכרה מכונית בנמה"ת לוס אנג'לס
.לפני שלושה ימים
354
00:24:50,220 --> 00:24:53,100
לכל חברות ההשכרה יש כיום
?מכשיר איתור, תוכלי לאתר אותו
355
00:24:53,180 --> 00:24:54,310
.כן, אני עובדת על זה
356
00:24:55,850 --> 00:24:56,850
סאן ואלי
.כל הכבוד
357
00:24:57,060 --> 00:24:59,270
,מזבלה בסאן ואלי
.בואו נזוז
358
00:24:59,480 --> 00:25:00,690
,מק
359
00:25:03,230 --> 00:25:04,320
.אנחנו נסתדר
360
00:25:10,240 --> 00:25:11,570
,הוא רודף אחריי
361
00:25:12,240 --> 00:25:13,080
.אחריי
362
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
אני לא אתן לך להכניס אותי
לאיזה חדר
363
00:25:14,700 --> 00:25:16,160
בזמן שכל מי
.שאכפת לי ממנו בסכנה
364
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
?תוכלו לתת לנו שנייה
365
00:25:26,380 --> 00:25:28,220
אחי, אני לא מאמין שאתה
.באמת מתכוון להצדיק אותה
366
00:25:28,300 --> 00:25:30,180
,לא, תקשיב לי לרגע
.תקשיב לי
367
00:25:30,760 --> 00:25:33,390
אני שומר על התחת שלך
.כבר שנים, שנים
368
00:25:33,470 --> 00:25:36,270
התעסקתי עם כמה חבר'ה
.ממש קטלניים שניסו להרוג אותך
369
00:25:36,930 --> 00:25:39,440
...אבל הבחור הזה
.הוא שונה
370
00:25:39,980 --> 00:25:42,060
,הוא ממש טוב
.יותר מקטלני
371
00:25:42,650 --> 00:25:43,980
.אולי אפילו טוב יותר ממני
372
00:25:44,520 --> 00:25:47,780
אז הפעם אני אצטרך
?להשאיר אותך מאחור, בסדר
373
00:25:47,860 --> 00:25:50,280
כן, אם הוא כזה טוב
...אני צריך להיות איתך, לא תקוע ב
374
00:25:50,360 --> 00:25:52,870
היי, אני לא מתכוון
?להתווכח איתך על זה, בסדר
375
00:25:52,950 --> 00:25:54,080
אני לא אוכל לעשות
את העבודה שלי
376
00:25:54,160 --> 00:25:56,330
.אם אחשוש לאבד אותך כל דקה
377
00:25:57,910 --> 00:26:00,670
הדבר האחרון שאני צריך
.הוא המוות שלך על המצפון שלי
378
00:26:02,250 --> 00:26:03,540
.זה יהרוג אותי
379
00:26:04,960 --> 00:26:06,130
.אל תעשה לי את זה
380
00:26:08,090 --> 00:26:09,920
אתה יודע, לפעמים הדרך הכי טובה
לשמור על התחת שלך
381
00:26:10,010 --> 00:26:13,090
היא להשאיר את התחת שלך
.במקום אחר
382
00:26:14,180 --> 00:26:15,300
?אתה מבין
383
00:26:19,430 --> 00:26:21,640
- סאן ואלי, קליפורניה -
384
00:26:22,810 --> 00:26:25,980
.הנה המכונית שלו
,כן, כלומר, הוא עלול להיות קרוב-
385
00:26:26,070 --> 00:26:27,780
.תחפשו אותו, תיזהרו
386
00:26:37,030 --> 00:26:40,790
?היי, אחי, אתה כבר מדבר איתי
,אני תמיד דיברתי איתך, מק-
387
00:26:41,620 --> 00:26:42,670
.אני תמיד סיפרתי לך הכול
388
00:26:42,750 --> 00:26:44,670
ואני מצטער שלא חשבת
.שאתה יכול לעשות אותו דבר
389
00:26:46,380 --> 00:26:49,130
.אלה הנהלים
?נהלים-
390
00:26:50,340 --> 00:26:51,510
?נהלים
391
00:26:51,970 --> 00:26:53,550
הופיע בבית שלי
!מישהו עם אקדח
392
00:26:54,260 --> 00:26:56,140
הוא אמר לי שהוא עומד להרוג
את החבר הכי טוב שלי
393
00:26:56,220 --> 00:26:57,760
ואתה מדבר איתי
?על נהלים
394
00:26:57,930 --> 00:27:01,270
ואז הבחור שרוצה להרוג אותך
.אמר שאני בכלל לא מכיר אותך
395
00:27:01,520 --> 00:27:03,850
בוז... -שכל מה שסיפרת לי
.אי פעם היה שקר
396
00:27:04,350 --> 00:27:05,650
ואתה יודע
?מה הכי נורא בזה
397
00:27:05,940 --> 00:27:08,190
שאני יודע שהרוצח הפסיכי הזה
,אמר את האמת
398
00:27:08,820 --> 00:27:11,990
בזמן שהחבר הכי טוב שלי
.שיקר לי
399
00:27:12,070 --> 00:27:14,780
,בוז, אתה באמת מכיר אותי
,את מי שאני באמת
400
00:27:14,860 --> 00:27:16,160
.טוב יותר מכולם
401
00:27:16,620 --> 00:27:18,700
,את מי שהייתי לפני הצבא
.לפני העבודה הזאת
402
00:27:19,040 --> 00:27:22,080
את הילד שלא היה לו לאן ללכת
.ולמי לפנות אחרי שאבא שלו עזב
403
00:27:22,500 --> 00:27:25,330
אתה יודע מי אני
.כי אתה עזרת לי להפוך למי שאני
404
00:27:35,260 --> 00:27:37,220
,הנה, ריילי
.מצאתי פה טלפון
405
00:27:39,760 --> 00:27:40,770
.תעשי את הקטע שלך
406
00:27:48,900 --> 00:27:50,690
.יש פה שק דיפלומטי
407
00:27:56,660 --> 00:27:57,870
.הטלפון מצלצל
408
00:28:01,540 --> 00:28:06,330
אתם יודעים, ממש נחמד להתעסק
.עם סוכנות ממשל חצי יעילה
409
00:28:06,460 --> 00:28:09,840
עכשיו, כל מי שיש לו נשק
.שיניח אותו על הקרקע ויתרחק
410
00:28:09,920 --> 00:28:11,210
.כן, זה לא יקרה
411
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
.הרשה לי לחלוק עליך
412
00:28:26,600 --> 00:28:29,270
שמעתם פעם על רובי צלפים
?בשלט רחוק
413
00:28:29,610 --> 00:28:32,570
,קנים משוחררים
,נוקרים מהירים
414
00:28:32,860 --> 00:28:36,150
כוונות לייזר
?למציאת מטרות מהירה
415
00:28:36,240 --> 00:28:40,030
כל אחד מהמתוקים האלה
יוכל לתקוע לכם קליע בחוט השדרה
416
00:28:40,120 --> 00:28:41,620
.לפני שתספיקו למצמץ
417
00:28:42,200 --> 00:28:43,490
?איזה כיף, נכון
418
00:28:44,160 --> 00:28:48,750
וכששלושת היפיופים האלה
מתוכנתים לשלט פשוט
419
00:28:48,880 --> 00:28:50,420
.זה מה שאני מכנה בילוי
420
00:28:51,630 --> 00:28:54,760
אז למה שלא תהיו נחמדים ותניחו
?את האקדחים הקטנים שלכם
421
00:29:04,520 --> 00:29:08,350
החלטה נכונה, אף שנראה
,שאחד מהחבורה לא נוכח
422
00:29:08,440 --> 00:29:11,150
ואני לא אוכל להושיב אתכם
.לפני שכולם יגיעו
423
00:29:12,440 --> 00:29:16,610
,מקגייוור
.אני מניח שאתה מקשיב
424
00:29:17,650 --> 00:29:21,490
אני חייב להודות, מק, חשבתי
,שזאת תהיה סתם עוד משימה קלה
425
00:29:21,570 --> 00:29:25,660
אבל אתה הפכת אותה
.לממש מעניינת
426
00:29:25,750 --> 00:29:30,000
?כאילו, לחשמל את המעקה
?טילי בקבוקי היין
427
00:29:30,080 --> 00:29:33,250
,כלומר
?מי עושה את זה
428
00:29:33,920 --> 00:29:37,510
אתה יודע, אני הופך אנשים לדשן
,כבר המון זמן
429
00:29:37,670 --> 00:29:41,010
וקשה לי להתרגש
.מהעבודה שלי
430
00:29:42,600 --> 00:29:49,020
יהיה כבוד עצום להיות זה
,שסוף-סוף יקבור אותך, מק
431
00:29:50,650 --> 00:29:52,900
.כבוד עצום
432
00:29:53,650 --> 00:29:56,530
למעשה, כה עצום, שאני מוכן
לבטל את כל שאר החוזים
433
00:29:56,610 --> 00:29:58,030
.רק בשביל ההזדמנות הזאת
434
00:29:59,490 --> 00:30:00,820
?אילו חוזים
435
00:30:01,240 --> 00:30:03,820
באמת, הרי לא באמת חשבתם
שאבוא עד פה
436
00:30:03,910 --> 00:30:05,580
?רק בשביל התנקשות אחת, נכון
437
00:30:05,870 --> 00:30:08,370
ג'ק, למה שלא תציץ
?בשק הזה, בסדר, חבוב
438
00:30:12,380 --> 00:30:14,500
?אתם רואים
,נשלחתי לחסל את ארבעתכם
439
00:30:15,250 --> 00:30:19,130
,אבל בשיא הכנות
,לא חסר לי כסף כבר שנים
440
00:30:19,300 --> 00:30:21,550
אני מבצע את המשימות האלה
.רק כדי לא להשתעמם
441
00:30:22,720 --> 00:30:23,930
אז אני
,אעשה איתכם עסקה
442
00:30:24,510 --> 00:30:27,720
מקגייוור יפגוש אותי פה
,בכניסה הדרומית למזבלה
443
00:30:28,980 --> 00:30:30,640
.ואני אתן לכם לחיות
444
00:30:31,770 --> 00:30:33,980
,מק, אל תנגוס בפיתיון
.זה סתם משחק
445
00:30:34,360 --> 00:30:36,770
,נו, ג'ק
.אל תהיה חסר נימוס
446
00:30:37,690 --> 00:30:39,320
אני אדם
.שעומד במילה שלו
447
00:30:39,780 --> 00:30:43,740
אז תאמין לי כשאני אומר
שאם לא אראה
448
00:30:43,820 --> 00:30:47,410
את הפרצוף הקטן והמחייך
,של מקגייוור תוך רבע שעה
449
00:30:47,870 --> 00:30:53,250
רובי הצלפים האלו
.יתחילו לעשות בום-בום
450
00:30:55,080 --> 00:30:58,550
?מה אתה אומר, מקגייוור
?רוצה להצטרף למשחק
451
00:31:07,550 --> 00:31:09,720
,לא, לא
?מה לעזאזל הוא עושה
452
00:31:43,830 --> 00:31:48,340
.בסדר, אני פה
.ארבע דקות לפני הזמן-
453
00:31:49,130 --> 00:31:52,300
אתה חייב לגלות לי את הסוד שלך
.לניווט בפקקים של לוס אנג'לס
454
00:31:55,300 --> 00:31:57,850
,כלי נשק
.תראה לי אותם
455
00:32:00,640 --> 00:32:01,890
.אין לי
456
00:32:06,020 --> 00:32:09,190
אני חייב להודות
.שזה היה תענוג אמיתי
457
00:32:10,440 --> 00:32:12,650
אני לא זוכר מטרה
.שהייתה כיפית כל כך
458
00:32:12,740 --> 00:32:17,240
אף ששלושת אלה
.ממש קורעים
459
00:32:18,070 --> 00:32:21,120
,הייתה לנו עסקה, אני פה
.עכשיו תן להם ללכת
460
00:32:22,540 --> 00:32:25,040
מקגייוור, אל תגיד לי
.שלא קראת את האותיות הקטנות
461
00:32:26,420 --> 00:32:31,460
אני לא אתן להם ללכת כשתגיע
.לפה, אני אתן להם ללכת כשתמות
462
00:32:34,300 --> 00:32:35,340
!לא
463
00:32:42,010 --> 00:32:43,890
,אתה נאמן למוניטין שלך
.מקגייוור
464
00:32:44,430 --> 00:32:47,310
,אתה חכם, בעל תושייה
465
00:32:48,150 --> 00:32:49,520
.רק קצת תמים מדי
466
00:32:51,320 --> 00:32:53,150
עכשיו אני מבין
איך ניקי הצליחה לעבוד עליך
467
00:32:53,230 --> 00:32:54,570
.כל כך הרבה זמן
468
00:32:58,070 --> 00:33:00,120
אתה יודע, מוטב שאהרוג
,את החברים שלך עכשיו
469
00:33:01,660 --> 00:33:06,160
אבל האמת היא שאני סקרן
.לראות מה תעשה עכשיו
470
00:33:18,220 --> 00:33:19,510
?זה ממש מגניב, אה
471
00:33:20,050 --> 00:33:22,050
אתה יודע, בדרך כלל העבודה שלי
,כוללת התגנבות בצללים
472
00:33:22,140 --> 00:33:25,980
אז נחמד שיוצא לי לשלוף סוף-סוף
.את התותחים הכבדים
473
00:33:27,850 --> 00:33:30,020
אתה יודע
?מה לא כיף, מקגייוור
474
00:33:32,310 --> 00:33:35,690
שאתה לא עומד
.במילה שלך
475
00:33:38,110 --> 00:33:39,950
אני בטוח שהחברים שלך
.לא מעריכים את זה
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,620
?נכון, פטרישה
477
00:33:47,660 --> 00:33:49,330
!פטי
!ג'ק, אל תזוז-
478
00:33:52,420 --> 00:33:54,000
!אני אהרוג אותך
479
00:33:54,460 --> 00:33:56,840
?שמעת אותי, מניאק
!אתה מת
480
00:33:57,720 --> 00:34:00,680
,אל תדאג, מקגייוור
,זאת הייתה פציעה נקייה
481
00:34:01,550 --> 00:34:04,220
הקליע חדר לכתף
.ויצא מהצד שני
482
00:34:05,260 --> 00:34:08,390
תבין, מהירייה הזאת
,פטרישה תחלים
483
00:34:09,980 --> 00:34:12,940
.מהבאה? לא ממש
484
00:34:40,220 --> 00:34:43,180
מכונות ההרג בשלט רחוק האלו
,ממש הייטקיות
485
00:34:43,640 --> 00:34:45,300
אבל מה שבאמצעותו
הוא שולח להם פקודות
486
00:34:45,390 --> 00:34:47,600
הוא סתם
.משדר רדיו משודרג
487
00:34:48,310 --> 00:34:52,270
והבעיה במשדרי רדיו היא שאם
מישהו משדר בעוצמה גבוהה יותר
488
00:34:52,440 --> 00:34:54,650
האות שלך
.הולך לאיבוד ברעש
489
00:34:59,900 --> 00:35:01,240
.זאת סתם רמאות
490
00:35:07,030 --> 00:35:10,200
.את בסדר? תדברי אליי
.אני אשרוד-
491
00:35:11,040 --> 00:35:12,620
אני רוצה
שתמצא את מק
492
00:35:13,080 --> 00:35:16,000
ואני רוצה שתחסל
.את הפסיכי הזה. -אין בעיה
493
00:35:16,630 --> 00:35:18,420
,הוא חמוש טוב יותר
.אבל אני אעשה ככל יכולתי
494
00:35:18,500 --> 00:35:20,840
חכה רגע, ג'ק, יכול להיות
.שאוכל לעזור לך עם זה
495
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
.בסדר, קדימה
496
00:35:27,930 --> 00:35:30,600
,טוב, בסדר
.העסקה מבוטלת
497
00:35:31,560 --> 00:35:33,730
אני מניח שבסופו של דבר
.אני אהרוג את כל החברים שלך
498
00:35:34,310 --> 00:35:37,940
ריילי תהיה קלה, ובשלב הזה
.פטרישה היא רק עבודת ניקוי
499
00:35:38,440 --> 00:35:42,280
ג'ק, טוב... תמיד נהניתי להרוג
.את המצטיינים של לנגלי
500
00:35:44,950 --> 00:35:46,570
,אבל בוא נאמר את האמת
,מקגייוור
501
00:35:49,080 --> 00:35:51,160
.אין עוד אף אחד כמוך
502
00:36:03,300 --> 00:36:04,630
,אני חייב לומר, מקגייוור
503
00:36:05,760 --> 00:36:08,260
שזה יום שישי הכי מרגש
.שהיה לי בשנים האחרונות
504
00:36:26,280 --> 00:36:27,780
כדאי שתבדוק
.את הצג שלך
505
00:36:32,660 --> 00:36:35,660
?היי, עדיין כיף לך היום
506
00:36:36,080 --> 00:36:37,630
,הפתעה, הפתעה
.מר קיצוצים
507
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
אתה יודע, מתברר שאפשר לפרוץ
לרובי צלפים בשלט רחוק
508
00:36:40,920 --> 00:36:42,630
.כשריילי בצוות שלך
509
00:36:42,760 --> 00:36:45,420
,תניח את הרובה
.זה נגמר
510
00:36:46,550 --> 00:36:49,640
,באמת, מקגייוור
אחרי כל הכיף שהיה לנו
511
00:36:49,720 --> 00:36:51,470
אתה לא רוצה לראות
?איך מחסלים אותי
512
00:36:52,010 --> 00:36:54,270
אתה יודע, אני לא מצפה
,שמישהו כמוך יבין את זה
513
00:36:54,350 --> 00:36:56,190
אבל אני לא רוצה
.שאף אחד ימות היום
514
00:36:57,980 --> 00:36:59,610
.על הברכיים
515
00:37:03,480 --> 00:37:06,650
אתה יודע, אף אחד
.לא תפס אותי עד היום
516
00:37:07,320 --> 00:37:11,410
לעזאזל, אף אחד
.לא ניצל ממני עד היום
517
00:37:13,450 --> 00:37:17,040
,ממש הרשמת אותי
.אנגוס מקגייוור
518
00:37:17,210 --> 00:37:19,080
אתה יודע, אני עוד לא יודע
.איך קוראים לך
519
00:37:19,500 --> 00:37:22,960
כשאתה בעסק הזה כל כך הרבה
.זמן כמוני, אתה צובר המון שמות
520
00:37:24,300 --> 00:37:26,220
אני מניח שאם הייתי צריך
,לבחור אחד מהם
521
00:37:26,420 --> 00:37:29,930
תמיד אהבתי
.את השם מרדוק
522
00:37:36,270 --> 00:37:38,690
אני באמת מקווה
.שנתראה שוב בקרוב
523
00:38:02,170 --> 00:38:04,750
...תקשיב, בוזר, אני
.מצטער
524
00:38:04,960 --> 00:38:06,670
והייתי צריך
.לומר את זה מיד
525
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
כשגיליתי את האמת
לגבי ניקי
526
00:38:10,840 --> 00:38:13,140
.הרגשתי... אבוד
527
00:38:14,100 --> 00:38:15,350
.הרגשתי נבגד
528
00:38:16,180 --> 00:38:20,770
,עברתי על כל רגע שבילינו יחד
.ניסיתי להבין מתי החלו השקרים
529
00:38:20,850 --> 00:38:22,520
אם משהו מזה
.היה בכלל אמיתי
530
00:38:25,570 --> 00:38:27,480
...ומה שהיא עשתה לי
531
00:38:30,530 --> 00:38:32,780
.אני עשיתי לך אותו דבר
532
00:38:39,000 --> 00:38:41,170
.ואני ממש מצטער
533
00:38:44,840 --> 00:38:46,500
אני רק שמח
.שאתה חי
534
00:38:46,920 --> 00:38:51,340
בוזר צדק, מה שעשיתי לו
.היה לא הוגן, לא הייתי כן איתו
535
00:38:51,680 --> 00:38:54,930
ולכן מהיום חייו
.לעולם לא יהיו כמו פעם
536
00:38:56,180 --> 00:38:58,430
אני לא יודע
.אם הוא יבטח בי מתישהו
537
00:38:59,350 --> 00:39:01,230
אני אצטרך
.לזכות באמון שלו
538
00:39:01,980 --> 00:39:06,070
,אני מניח שזה נכון מה שאומרים
...לפעמים אתה פוגע באלה שאתה
539
00:39:08,650 --> 00:39:10,940
?ניקי
.היי, מק-
540
00:39:13,320 --> 00:39:14,740
.טוב לראות את פניך
541
00:39:15,660 --> 00:39:18,580
?אוכל להביא לך משהו
.לא, אני מסודרת, תודה-
542
00:39:19,330 --> 00:39:22,040
,אבל הוא ישתה עוד קפה
.שתי כפיות סוכר
543
00:39:22,120 --> 00:39:24,630
.בסדר, מיד
544
00:39:26,290 --> 00:39:29,550
?את פשוט תירי בי פה
?מול כל העדים האלה
545
00:39:29,630 --> 00:39:31,800
נראה לך שכולם פה
?בשביל פאי האפרסקים
546
00:39:42,890 --> 00:39:45,980
,למרות מה שאתה חושב
.אני לא מעוניינת במותך
547
00:39:46,650 --> 00:39:49,780
אני אבטח בעניין הזה
.בפסיכי החמוש השני
548
00:39:50,190 --> 00:39:51,490
נראה לי
שאת מכירה אותו
549
00:39:51,570 --> 00:39:53,650
כי שלחת אותו לרצוח
.את כל החברים שלי
550
00:39:53,820 --> 00:39:57,200
מק, אתה יודע
.שלעולם לא אוכל לעשות את זה
551
00:39:57,620 --> 00:39:59,580
אם את באמת לא מעוניינת במותי
.תניחי את האקדח
552
00:40:00,120 --> 00:40:01,790
אם איאלץ להשתמש בו
,אני אעשה את זה
553
00:40:02,910 --> 00:40:04,330
אבל אני לא פה
.בשביל זה
554
00:40:05,040 --> 00:40:08,840
מק, המפתח ששלחתי לך
?בליסבון עדיין אצלך
555
00:40:11,090 --> 00:40:13,220
יופי, בקרוב
.אתה תזדקק לו
556
00:40:14,430 --> 00:40:17,930
אני מבטיחה לך שכשיגיע הזמן
.הוא יענה על כל השאלות שלך
557
00:40:18,390 --> 00:40:21,720
השאלה היחידה
.שיש לי היא למה
558
00:40:22,520 --> 00:40:28,110
באמת, מק, אין מצב
.שזאת השאלה היחידה
559
00:40:31,400 --> 00:40:33,690
שאלת את עצמך פעם
?מה קרה לברקוב
560
00:40:34,030 --> 00:40:37,110
,את יודעת מה קרה לו
.ברקוב נהרג במהלך החילוץ
561
00:40:37,530 --> 00:40:39,240
.המסוק שלו הופל בסוריה
562
00:40:39,620 --> 00:40:42,120
?ומי אמר לך את זה
?תורנטון
563
00:40:44,200 --> 00:40:47,710
,תמיד היית ילד טוב, מק
,הכול אצלך תמיד שחור או לבן
564
00:40:47,790 --> 00:40:50,460
אתה אף פעם לא עוצר לתהות
.אם אתה בצד הנכון
565
00:40:51,090 --> 00:40:54,340
אומרת האסירה הנמלטת
.שמכוונת אקדח לסוכן ממשלתי
566
00:40:56,930 --> 00:41:01,720
,תקשיב, תאמין לי או לא
אבל אני לא פה כדי לפגוע בך
567
00:41:02,310 --> 00:41:03,810
או כדי לתרץ
.את מה שעשיתי
568
00:41:04,680 --> 00:41:06,140
אני פה
.כדי להזהיר אותך
569
00:41:07,020 --> 00:41:09,940
מרדוק נכשל, אבל ייתכן שהמתנקש
.הבא שהם ישלחו לא ייכשל
570
00:41:10,560 --> 00:41:13,730
,אתה, ג'ק, המחליפה שלי
571
00:41:14,610 --> 00:41:15,780
,בוזר
572
00:41:18,160 --> 00:41:19,700
.אתם לעולם לא תהיו בטוחים
573
00:41:20,910 --> 00:41:21,870
...אני רק
574
00:41:24,120 --> 00:41:25,660
.רציתי שתדע את זה
575
00:41:26,750 --> 00:41:28,420
תרשי לי
.להשיב לך טובה
576
00:41:35,960 --> 00:41:37,510
?את מזהה את זה
577
00:41:44,470 --> 00:41:45,720
.אתה יודע שכן
578
00:41:46,560 --> 00:41:49,100
תתרחקי מהמשפחה שלי
.ואני אתרחק משלך
579
00:41:50,940 --> 00:41:54,230
.אתה לא באמת כזה, מק
,אולי לא-
580
00:41:55,940 --> 00:41:58,280
אבל את זו שלימדה אותי
.שלכולנו יש צד נוסף
581
00:41:59,780 --> 00:42:03,160
אז אני ממליץ שתחזרי לאנשים
שעבורם את עובדת
582
00:42:04,240 --> 00:42:06,120
.ותשכנעי אותם לסגת
583
00:42:15,840 --> 00:42:17,050
.נתראה מתישהו