1
00:00:04,247 --> 00:00:07,500
,מגרש מכולות פרוקופ
בלגרד, סרביה
‏כשהייתי בן 12 מצאתי כלב
.בחורשה שמאחורי הבית

2
00:00:07,917 --> 00:00:09,961
,הוא לא היה יפה במיוחד
.אבל הסתדרנו זה עם זה

3
00:00:10,377 --> 00:00:13,589
,קראתי לו ארכימדס
,על שם המתמטיקאי המפורסם

4
00:00:13,797 --> 00:00:16,216
וסבא שלי הרשה לי לאמץ אותו
.כל עוד אני אעשה את כל העבודה

5
00:00:16,341 --> 00:00:19,344
,זו נשמעה עסקה טובה
?כמה עבודה ידרוש כלב אחד

6
00:00:19,595 --> 00:00:23,182
אבל עד מהרה הבנתי שהכלב הזה
.היה אמן הימלטות מלידה

7
00:00:23,473 --> 00:00:27,227
לפחות פעם בשבוע רדפתי אחריו
.ברחבי כל השכונה

8
00:00:27,936 --> 00:00:30,272
הבחור הזה אצן אולימפי
?או משהו כזה

9
00:00:30,397 --> 00:00:32,024
לא קראת
?את התיקייה שלו, ג'ק

10
00:00:32,107 --> 00:00:34,902
,כישורים מיוחדים
,גנבת מידע מסווג באמצעות טלפון

11
00:00:35,027 --> 00:00:36,695
."וריצת מאה מטר"

12
00:00:36,778 --> 00:00:39,114
,כן, קלטתי את הציניות
.אבל אני עייף מכדי להעריך אותה

13
00:00:39,615 --> 00:00:41,158
הוא בדרך
,ליציאה הצפון מזרחית

14
00:00:41,366 --> 00:00:44,578
אולי תוכלו לאגף אותו
.אם תפנו ימינה... עכשיו

15
00:00:44,661 --> 00:00:47,956
ריילי, עוד כמה זמן תטגני לו
?את הטלפון בלייזר החלל שלך

16
00:00:48,457 --> 00:00:50,584
,בסדר, ראשית
.תפסיק לקרוא לו לייזר חלל

17
00:00:50,667 --> 00:00:52,336
שנית, אני כותבת
קוד מורכב כל כך

18
00:00:52,419 --> 00:00:55,297
שהוא מסוגל למחוק טלפון נעול
.ומוצפן ממרחק 11 אלף ק"מ

19
00:00:55,422 --> 00:00:59,176
שיהיה, ריילי, אני רק צריך
.הערכת זמן, לא דוקטורט

20
00:01:02,054 --> 00:01:03,639
מק, תן לי לירות בו
!בבקשה

21
00:01:03,805 --> 00:01:05,515
הפקודות של תורנטון
.היו שבפנטגון רוצים אותו חי

22
00:01:05,599 --> 00:01:07,809
,הוא לא ימות
!רק ייפצע, נו

23
00:01:08,644 --> 00:01:09,978
.ג'ק, תעמוד בקצב

24
00:01:11,605 --> 00:01:12,898
,בסדר, חבר'ה
.יש לנו בעיה

25
00:01:13,023 --> 00:01:14,775
המכולות המוערמות
,שהוא רץ הרגע ביניהן

26
00:01:14,900 --> 00:01:17,027
הן חוסמות את קו הראייה
של לווייני הג'י-פי-אס

27
00:01:17,152 --> 00:01:18,445
.אז אני עובדת על עיוור

28
00:01:19,071 --> 00:01:21,365
,בעצם
!יש לי רעיון, תמשיך

29
00:01:21,573 --> 00:01:24,201
רגע, באמת יש לך רעיון
?או שסתם נמאס לך לרוץ

30
00:01:24,326 --> 00:01:26,620
!ג'ק, רוץ
!סתם נמאס לך לרוץ-

31
00:01:29,706 --> 00:01:31,750
ניסינו כל דבר
,כדי לעצור את ארכימדס

32
00:01:31,833 --> 00:01:34,294
,אבל הכלב הזה זינק מעל גדרות
,כרסם כלובים

33
00:01:34,419 --> 00:01:36,046
אפילו חפר מנהרות
.מתחת לחומות

34
00:01:36,254 --> 00:01:39,132
אז סבא התקין גדר בלתי נראית
.מסביב לחצר

35
00:01:39,675 --> 00:01:41,760
הוא אמר שבפעם הבאה
שארכימדס ינסה לברוח

36
00:01:41,885 --> 00:01:43,553
הקולר שלו
.יחטיף לו מכת חשמל

37
00:01:55,941 --> 00:01:58,318
אני לא הייתי מוכן
,לתת לארכימדס מכת חשמל

38
00:01:58,610 --> 00:02:01,863
אז פירקתי את הקולר שלו
,והחלפתי את השוקר ברמקול

39
00:02:01,989 --> 00:02:04,574
שפלט תדר גבוה
.שרק כלבים מסוגלים לשמוע

40
00:02:04,950 --> 00:02:06,785
ארכימדס
,מעולם לא ברח שוב

41
00:02:06,910 --> 00:02:09,746
,ועשיתי את זה בלי להכאיב לו
.כי אהבתי אותו

42
00:02:10,163 --> 00:02:12,207
...אבל את הסוכן הכפול הסרבי

43
00:02:12,666 --> 00:02:15,085
ג'ק, אני צריך ניצוץ
!בדיוק שם

44
00:02:18,046 --> 00:02:20,716
,בפנטגון אמרו חי
.לא בריא ושלם

45
00:02:30,892 --> 00:02:31,768
.בבקשה

46
00:02:49,411 --> 00:02:50,787
"מקגייוור"

47
00:02:51,288 --> 00:02:52,706
:פרק 7
"פותחן קופסאות שימורים"

48
00:02:54,332 --> 00:02:56,960
,מצאתי אחת, היא מושלמת
,שני חדרים, חדר אמבטיה אחד

49
00:02:57,085 --> 00:02:58,378
.והיא בגבעות הוליווד

50
00:02:59,463 --> 00:03:00,839
- הושכר -

51
00:03:02,132 --> 00:03:03,759
,היא יכלה להיות מושלמת

52
00:03:03,925 --> 00:03:06,511
אבל מישהו שכר אותה
.לפני שלושה ימים. -לעזאזל

53
00:03:07,846 --> 00:03:11,266
,אנחנו בלוס אנג'לס ב-2016
.אתה יודע, דברים זזים מהר

54
00:03:11,933 --> 00:03:14,770
אפילו מה שאני מוצאת באינטרנט
.בטווח המחירים שלי כבר מושכר

55
00:03:14,895 --> 00:03:17,105
אני מניח
.שתוכלי לישון פה

56
00:03:17,230 --> 00:03:19,608
את יודעת, אני ומק נוכל להפוך
.את עליית הגג לחדר שלישי

57
00:03:19,775 --> 00:03:23,612
ניסיון יפה, אבל אני לא עוברת
?לגור איתך. -ועם מק, בסדר

58
00:03:23,737 --> 00:03:25,364
,"כמו "שלושה בדירה אחת

59
00:03:25,489 --> 00:03:26,656
.אבל בבגדים יפים יותר

60
00:03:26,740 --> 00:03:31,870
תודה, אבל... עברתי מהבית של
,אמא שלי לכלא באבטחה מרבית

61
00:03:31,953 --> 00:03:34,873
ומשם לדירה תאגידית
.של פניקס

62
00:03:35,707 --> 00:03:37,834
מעולם לא הייתה לי דירה
?שהייתה רק שלי, אתה מבין

63
00:03:37,959 --> 00:03:40,462
,אני מבין, את אישה עצמאית
.אני בדיוק כמוך

64
00:03:41,588 --> 00:03:44,007
.אבל, את יודעת, כגבר

65
00:03:45,675 --> 00:03:46,927
.כן

66
00:03:49,429 --> 00:03:51,098
אני יודעת
...שזה נשמע דבילי, אבל

67
00:03:52,307 --> 00:03:56,520
לראשונה בחיי יש לי עבודה אמיתית
,וקצת כסף בכיס

68
00:03:57,437 --> 00:03:58,897
.חסר לי רק בית

69
00:03:59,272 --> 00:04:01,983
ואולי אז אוכל
.להשאיר הכול מאחור

70
00:04:03,902 --> 00:04:06,363
?בסדר, מה לגבי הדירה הזאת
.היא ללא ספק מתאימה לך

71
00:04:06,488 --> 00:04:08,949
,עדכנית, ייחודית
.בעלת נוף מדהים

72
00:04:10,742 --> 00:04:12,994
היא פורסמה לפני 20 דקות
.והיא כבר הושכרה

73
00:04:16,081 --> 00:04:18,625
,מה אתה עושה? לחצתי על הקישור
.היא הושכרה

74
00:04:18,792 --> 00:04:20,460
אני אשיג לך קישור
.שאף אחד עוד לא לחץ עליו

75
00:04:22,462 --> 00:04:26,341
יום טוב לך, אדוני, רציתי לברר
.לגבי הדירה ברחוב פרנקלין

76
00:04:26,758 --> 00:04:29,553
,כן, אדוני, הבנתי שהיא הושכרה
.אבל זה ממש חבל

77
00:04:29,678 --> 00:04:34,182
,תבין, הנכס מושלם לשותפה שלי
.גברת ריילי דיוויס

78
00:04:34,307 --> 00:04:36,893
הרשה לי להבטיח לך
,שהיא דיירת חלומית

79
00:04:37,060 --> 00:04:41,064
בעלת קריירה משגשגת
.בצוות חשיבה מקומי ממש יוקרתי

80
00:04:41,189 --> 00:04:43,233
אז חשבתי
שפשוט אתקשר אליך

81
00:04:43,316 --> 00:04:45,485
לבדוק אם יש לך
.עוד דירות זמינות

82
00:04:46,528 --> 00:04:49,489
יש לך? היא אפילו עוד לא פורסמה
.באינטרנט? נפלא

83
00:04:50,073 --> 00:04:52,325
,נגיע לשם בן רגע
.תודה רבה

84
00:04:53,410 --> 00:04:55,328
!בום
.התרשמתי-

85
00:04:55,912 --> 00:04:57,539
.תן לי את הטלפון שלך

86
00:05:00,375 --> 00:05:01,334
- ‏- ריילי, 323-555

87
00:05:01,418 --> 00:05:03,545
חשבתי שאני מקבל ספרה רק
.כשאני עוזר לך עם קצין המבחן שלך

88
00:05:03,670 --> 00:05:06,423
אתה מקבל ספרה
.כשאתה עושה משהו שראוי לה

89
00:05:07,799 --> 00:05:09,593
?הזכרתי שאני סבל מומחה

90
00:05:11,261 --> 00:05:12,721
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

91
00:05:13,680 --> 00:05:15,015
?נו

92
00:05:18,768 --> 00:05:21,563
.ברכותיי
.אני עוברת בסוף השבוע. -יפה-

93
00:05:21,730 --> 00:05:25,775
תקשיבי, אם את צריכה הנחה
,על שלטי נאון משומשים של בירה

94
00:05:25,901 --> 00:05:27,110
.תפני אליי

95
00:05:27,235 --> 00:05:28,528
אני יכולה לחזור אליך
?לגבי זה

96
00:05:28,653 --> 00:05:31,323
,בוקר טוב
.ברכותיי על הדירה

97
00:05:32,240 --> 00:05:34,284
?איך ידעת
.אנחנו מרגלים-

98
00:05:34,492 --> 00:05:36,036
התקשרו אלינו
.לבדיקת אשראי

99
00:05:36,578 --> 00:05:38,455
,אני מצטערת
.אבל המעבר ייאלץ להמתין

100
00:05:40,123 --> 00:05:44,961
,זה חואקין "אל נוצ'ה" סנקולה
.לשעבר ראש קרטל מרידה

101
00:05:45,128 --> 00:05:46,421
.כן, אני זוכר אותו

102
00:05:46,546 --> 00:05:48,965
הוא ברח במנהרה
,מכלא מקסיקני, לא? -כן

103
00:05:49,549 --> 00:05:52,177
הדי-אי-איי תפסו אותו שוב
.וכלאו אותו בארה"ב

104
00:05:52,344 --> 00:05:53,929
.אני מריח חופש

105
00:05:54,054 --> 00:05:55,222
תתקני אותי
,אם אני טועה

106
00:05:55,347 --> 00:05:58,266
,אבל זה יהיה שבוע ממש קל
?לתפוס בחור שכבר בכלא

107
00:05:58,600 --> 00:06:03,146
.בעצם, הבעיה היא שהוא בכלא
?למה את מתכוונת-

108
00:06:04,648 --> 00:06:06,816
מאז הכליאה
של אל נוצ'ה בארה"ב

109
00:06:06,942 --> 00:06:10,654
סגניו פתחו בגל אלימות
.חסר תקדים נגד רשויות החוק

110
00:06:10,779 --> 00:06:14,449
,הם רצחו שוטרים מקסיקנים
.סוכני די-אי-איי ומשפחותיהם

111
00:06:15,742 --> 00:06:19,412
,אל נוצ'ה מסוגל להיות אכזרי
,אבל הוא איש עסקים

112
00:06:19,746 --> 00:06:22,374
...הסגנים החדשים הם
.ברברים

113
00:06:23,917 --> 00:06:28,630
הקרטל מנוהל מתוך מבצר סודי
.אי שם בחצי האי יוקטן

114
00:06:28,797 --> 00:06:31,675
,אנחנו לא יודעים איפה המתחם
,אבל אל נוצ'ה יודע

115
00:06:31,841 --> 00:06:33,635
ואנחנו יודעים בדיוק
.איפה הוא

116
00:06:33,760 --> 00:06:36,221
כלוא בכלא
.באבטחה מרבית בטקסס

117
00:06:36,554 --> 00:06:38,640
.כן, תראו, הרימו קרניים

118
00:06:38,807 --> 00:06:42,352
אז אנחנו אמורים לגרום
?לאל נוצ'ה לעשות... מה

119
00:06:42,811 --> 00:06:44,771
לגלות לנו
?איפה המסתור שלו

120
00:06:45,230 --> 00:06:47,482
למעשה, חשבתי שהוא יוכל
,להראות לנו

121
00:06:47,607 --> 00:06:50,610
אחרי שנעזור לו
.להימלט מהכלא. -יפה

122
00:06:51,653 --> 00:06:55,073
,ברגע שהוא יברח
כמו צרעה הוא יעוף חזרה לקן שלו

123
00:06:55,657 --> 00:06:57,617
ויוביל אותנו
.ישר למבצר שלו

124
00:06:57,784 --> 00:06:59,578
ואז נחסל אותו
,ואת הסגנים שלו

125
00:06:59,869 --> 00:07:02,455
ואחת ולתמיד נסיים
.את שלטון האימה של מרידה

126
00:07:03,540 --> 00:07:06,001
זאת אחת התוכניות הכי מטורפות
.ששמעתי, ואני מת עליה

127
00:07:06,751 --> 00:07:08,211
איך אנחנו אמורים
?לעשות את זה

128
00:07:18,513 --> 00:07:21,099
.כן, זאת התוכנית, אני

129
00:07:21,391 --> 00:07:23,310
אבל אני
,כבר לא אני

130
00:07:23,727 --> 00:07:26,604
לפי גיליון ההרשעות
,שתורנטון וריילי הכינו לי

131
00:07:27,230 --> 00:07:32,485
כלא בישופ, טקסס
אני פרנק מוריס, מהנדס מכני
.שפרץ כספת בנק שהוא בנה

132
00:07:32,777 --> 00:07:36,406
,ומתברר שברחתי מהכלא
.פעמיים

133
00:07:37,157 --> 00:07:39,743
בכלא בישופ
,כלואים הגרועים ביותר

134
00:07:40,118 --> 00:07:43,038
,רוצחים, גנגסטרים, פסיכופטים

135
00:07:43,121 --> 00:07:45,665
ועוד הרבה חבר'ה שגורמים להם
.להיראות כמו ילדים קטנים

136
00:07:49,711 --> 00:07:50,837
,הנה, הנה
.יש שם אחד

137
00:07:51,046 --> 00:07:52,922
.ותנחשו מי נכנס לשם נקי

138
00:07:53,256 --> 00:07:57,260
,כן, כלומר בלי מכשיר קשר
.בלי ציוד ובלי אולר שוויצרי

139
00:07:57,344 --> 00:07:58,428
.תפתחו את דלת מספר 1

140
00:07:58,720 --> 00:08:02,390
אבל יש לי
.כמה מלאכים שומרים

141
00:08:05,685 --> 00:08:06,519
.קדימה

142
00:08:22,911 --> 00:08:23,870
.תתקדם מהר

143
00:08:32,003 --> 00:08:34,714
.זה מה שרציתי לראות
!היי, חלאה-

144
00:08:37,092 --> 00:08:39,803
.תנשום, רק תנשום

145
00:08:43,973 --> 00:08:46,768
.מצטערת, אני פשוט לחוצה

146
00:08:47,977 --> 00:08:49,646
.לא קל שם

147
00:08:49,979 --> 00:08:52,399
,הוא סוכן מיומן
.הוא יהיה בסדר

148
00:08:53,650 --> 00:08:55,985
?את שרדת בכלא, לא
.בקושי-

149
00:08:57,112 --> 00:09:00,490
ולא חלף שם אפילו יום אחד שבו
.לא חשבתי שאשרוד עד למחרת

150
00:09:01,116 --> 00:09:02,409
.אין כמו בבית

151
00:09:05,954 --> 00:09:10,125
טוב, עכשיו אני רק צריך לגשת
,לברון סמים ידוע לשמצה

152
00:09:10,458 --> 00:09:11,751
,לגרום לו לבטוח בי

153
00:09:11,835 --> 00:09:14,379
למלט את שנינו מאחד מבתי הכלא
.הכי קשוחים במדינה

154
00:09:14,629 --> 00:09:17,298
ואז להשיג לעצמי הזמנה
.למסתור שלו במקסיקו

155
00:09:17,549 --> 00:09:21,511
אה, והזכרתי שב-22 השנים
מאז נפתח הכלא

156
00:09:21,636 --> 00:09:23,638
?אף אסיר לא ברח ממנו

157
00:09:45,594 --> 00:09:46,929
,סליחה

158
00:09:48,680 --> 00:09:50,933
מתברר ש-16 שעות רצופות
של מעקב כלא

159
00:09:51,058 --> 00:09:52,851
.גורמות להרבה סיוטים

160
00:09:53,018 --> 00:09:56,480
תקשיבי, אני יודעת שהמבצע הזה
.מעלה לך זיכרונות לא טובים

161
00:09:57,022 --> 00:09:59,525
,אז את חייבת לעבוד בחוכמה
.להתקדם לאט

162
00:09:59,983 --> 00:10:02,778
עשויים לעבור ימים או שבועות
עד שמק ייצור קשר

163
00:10:02,861 --> 00:10:04,446
ויזכה באמונו
.של אל נוצ'ה

164
00:10:04,530 --> 00:10:07,616
ואז תהיה לנו המשימה הקלה
.של מילוט שניהם מהכלא

165
00:10:08,200 --> 00:10:09,827
.אז לכי הביתה, תנוחי קצת

166
00:10:10,577 --> 00:10:12,079
אני אלך הביתה
.כשמק יחזור הביתה

167
00:10:15,499 --> 00:10:17,793
נראה שפרצת למערכת שלהם
.בלי בעיות

168
00:10:18,085 --> 00:10:20,003
האמת היא שיש לנו
.בעיה גדולה

169
00:10:20,504 --> 00:10:22,881
אתמול בערב
הם ביצעו עדכון אבטחה

170
00:10:23,048 --> 00:10:25,426
,וסתמו את הפרצה במערכת
.שבה השתמשתי כדלת אחורית

171
00:10:26,593 --> 00:10:27,928
תוכלי לפרוץ לשם
?בדרך אחרת

172
00:10:28,011 --> 00:10:30,889
לא בלי להפעיל את כל האזעקות
.ולחשוף את כל המבצע שלנו

173
00:10:31,640 --> 00:10:33,600
,תאמיני לי, ניסיתי כל הלילה

174
00:10:33,684 --> 00:10:35,769
הצלחתי רק לפרוץ
.למצלמות שלהם

175
00:10:37,229 --> 00:10:40,566
מישהו כמוני וידא
.שמישהי כמוני לא תשתלט עליהם

176
00:10:41,442 --> 00:10:42,818
- אסור לעשן -

177
00:10:45,946 --> 00:10:48,657
,היי, זה לא זמן נוח
?מאמא סקסית, בסדר

178
00:10:48,740 --> 00:10:50,033
.אני בדיוק מתחיל לעבוד

179
00:10:50,409 --> 00:10:53,787
,אני מבינה, ג'ק
.אבל יש לנו בעיה קלה

180
00:10:54,496 --> 00:10:56,498
?איזו בעיה, מתוקה

181
00:10:57,916 --> 00:11:00,586
ריילי נחסמה
.ממערכות הבקרה של הכלא

182
00:11:00,711 --> 00:11:03,046
אנחנו נוכל להשגיח עליכם
,במצלמות האבטחה

183
00:11:03,213 --> 00:11:05,466
אבל זה כל מה
.שנוכל לעשות

184
00:11:05,716 --> 00:11:07,843
אז איך לעזאזל אנחנו
?אמורים לחלץ את מק מפה

185
00:11:07,968 --> 00:11:10,721
חשבתי שריילי תפתח לו דלתות
.באורח קסם או משהו כזה

186
00:11:10,846 --> 00:11:14,600
,זאת הייתה התוכנית
.עכשיו נזדקק לתוכנית חדשה

187
00:11:16,476 --> 00:11:20,230
טוב, אז פשוט נצטרך לדחות
,את ארוחת הערב עם אמא שלך

188
00:11:20,355 --> 00:11:21,607
.קוביית סוכר שלי

189
00:11:23,692 --> 00:11:25,235
,גם אני אוהב אותך
.מתוקה

190
00:11:26,028 --> 00:11:27,321
.בסדר

191
00:11:37,706 --> 00:11:39,750
ריילי הזהירה אותי
.שהיום הראשון לא יהיה קל

192
00:11:40,167 --> 00:11:43,378
תקשיב, זה בדיוק
.כמו היום הראשון ללימודים

193
00:11:44,213 --> 00:11:46,882
אבל חלק מהתלמידים שם
.רצחו אנשים

194
00:11:49,134 --> 00:11:51,470
.אבל לפחות האוכל מעולה

195
00:12:01,021 --> 00:12:02,147
?אזלו לך התרופות

196
00:12:02,439 --> 00:12:05,484
,יש המון תרופות
.זה פשוט לא מרסס

197
00:12:06,193 --> 00:12:09,571
...אני מבקש אחד חדש כבר
.חצי שנה

198
00:12:12,491 --> 00:12:13,408
?אפשר

199
00:12:42,396 --> 00:12:43,272
.תנסה

200
00:12:57,202 --> 00:13:01,623
אני לא אוהב להיות חייב לאנשים
.אז אני אשלם לך בעצה

201
00:13:02,624 --> 00:13:04,918
לא בכלל לא אמור
.לדבר איתי

202
00:13:05,294 --> 00:13:08,547
,פה אין לך חברים
.רק אויבים

203
00:13:08,755 --> 00:13:12,134
אם אתה רוצה לשרוד
.אל תתעסק בעניינים לא שלך

204
00:13:20,851 --> 00:13:23,353
הלוואי שיכולתי להישמע
.לעצה של הזקן, באמת

205
00:13:23,895 --> 00:13:26,565
אבל כדי שהתוכנית הזאת תצליח
,אני לא צריך רק לשרוד פה

206
00:13:26,690 --> 00:13:28,358
אני צריך לזכות באמונו
.של אל נוצ'ה

207
00:13:29,401 --> 00:13:32,362
וכדי לעשות את זה אני אצטרך
.להישמע לעצותיה של ריילי

208
00:13:34,614 --> 00:13:36,867
אף אחד לא בוטח
,בפחדנים

209
00:13:37,284 --> 00:13:39,286
תראה לאל נוצ'ה
.שאתה לא פוחד

210
00:13:39,494 --> 00:13:41,538
זה הנאום של "תמצא את הבחור
?"הכי גדול ותרביץ לו

211
00:13:41,705 --> 00:13:42,998
.לא בדיוק

212
00:13:44,583 --> 00:13:46,877
.בכלא העיקר הן הקליקות

213
00:13:47,919 --> 00:13:50,881
אם תרביץ לבחור הלא נכון
.אתה תכעיס את כל החברים שלו

214
00:13:52,049 --> 00:13:54,885
אתה צריך מישהו
.בלי חברים ובלי קשרים

215
00:13:55,093 --> 00:13:57,554
עברתי על תיקיות האסירים
.ומצאתי לך מישהו

216
00:13:57,971 --> 00:14:00,849
,וינסנט הית, שוד מזוין
.עבירה שלישית

217
00:14:01,016 --> 00:14:04,478
הוא מתבודד, הוא הסתכסך
,עם כל כנופיה גדולה בכלא

218
00:14:04,603 --> 00:14:06,772
.ולכן הוא מושלם

219
00:14:15,906 --> 00:14:17,407
?יש לך בעיה איתי

220
00:14:25,499 --> 00:14:27,417
.אוי, זה יכאב

221
00:14:34,132 --> 00:14:35,759
,לעזאזל, מק
,אמרתי שתריב איתו

222
00:14:35,884 --> 00:14:37,928
לא שתיתן לו להפוך
.את הפנים שלך לשק אגרוף

223
00:14:43,141 --> 00:14:46,728
?היי, מה שלום הילד
.לא טוב, תגיע לחצר, מהר-

224
00:14:57,447 --> 00:14:59,199
,קדימה, חבר'ה
!ריב גדול בחצר

225
00:15:07,165 --> 00:15:08,708
!תפסיקו לריב! עזוב

226
00:15:08,792 --> 00:15:09,668
!תעזוב אותה! תעזוב אותה

227
00:15:09,793 --> 00:15:11,253
!קדימה
!אתה מת! -על הרגליים-

228
00:15:11,461 --> 00:15:12,379
.כולם בחצר, לא לקום

229
00:15:12,462 --> 00:15:14,172
!שמעת אותי, קום! -על הרצפה
!על הרגליים-

230
00:15:15,090 --> 00:15:16,049
!תישאר שם

231
00:15:16,133 --> 00:15:17,134
אני יודע
,שזה חלק מהתוכנית שלך

232
00:15:17,217 --> 00:15:19,136
אבל יכולת לפחות לחכות
.עד שאהיה פה, כדי לגבות אותך

233
00:15:19,386 --> 00:15:20,679
!ידיים על הקיר

234
00:15:21,555 --> 00:15:24,558
מה שמוזר לגבי הכלא זה שהוא
.גורם לך לרצות לצאת משם

235
00:15:24,850 --> 00:15:26,435
חוץ מזה
.נראה לי שזה עבד

236
00:15:28,145 --> 00:15:31,440
,אני רק צריך להיות איתו לבד
.תגיד לריילי לסדר שאעבוד איתו

237
00:15:31,690 --> 00:15:32,524
הייתי אומר לה
,אם יכולתי

238
00:15:32,607 --> 00:15:35,402
אבל ריילי לא יכולה לפרוץ כרגע
.כהרגלה למחשבי הכלא

239
00:15:35,777 --> 00:15:38,697
,אבל אל תדאג
.אני אחשוב על משהו. -בסדר

240
00:15:38,822 --> 00:15:42,159
היי, מאחר שאנחנו עומדים פה
ומפטפטים מול כולם המון זמן

241
00:15:42,284 --> 00:15:45,370
,נראה לי שכדאי שארביץ לך קצת
?בסדר? -מה? -מוכן

242
00:15:45,620 --> 00:15:47,956
אמרתי לך
!לא להסתכל עליי, אסיר

243
00:15:48,415 --> 00:15:49,624
!קדימה

244
00:15:49,916 --> 00:15:51,251
.סליחה, סליחה

245
00:16:00,886 --> 00:16:03,305
יחסית לבחור חכם
.אתה ממש דביל

246
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
כמה זקנים
?אתה רואה פה

247
00:16:05,807 --> 00:16:08,059
נראה לך ששרדתי עד עכשיו
?בזכות זה שעשיתי צרות

248
00:16:15,525 --> 00:16:16,860
,זה ספר מעולה

249
00:16:18,153 --> 00:16:20,530
.אבל כבר קראתי אותו
.לא את העותק הזה-

250
00:16:21,656 --> 00:16:22,491
- "החטא ועונשו" -

251
00:16:22,657 --> 00:16:23,909
- משחה אנטיביוטית -

252
00:16:24,826 --> 00:16:28,455
,תתקמצן על זה
.כמו שאתה מתחבר, תזדקק לזה

253
00:16:29,664 --> 00:16:33,210
,'סגן מפקד הכלא לאגף אייץ
.'סגן מפקד הכלא לאגף אייץ

254
00:16:33,627 --> 00:16:35,545
.יש לנו בעיית כוח אדם

255
00:16:44,221 --> 00:16:46,306
בסדר, נכנסתי, בואי נפרוץ
למערכת שלהם

256
00:16:46,389 --> 00:16:47,849
.ונחליף את העבודה של מק

257
00:16:47,933 --> 00:16:51,144
.זאת לא ממש פריצה, ג'ק
.חכי רגע-

258
00:16:51,686 --> 00:16:53,647
המחשב של סגן מפקד הכלא
,לא מחובר לרשת

259
00:16:53,730 --> 00:16:55,190
.זה סתם מחשב רגיל

260
00:16:57,067 --> 00:16:58,443
.בסדר, זהו זה

261
00:17:02,572 --> 00:17:05,659
,כן, ידעתי מה הסיסמה
.כלא", איזה אידיוט"

262
00:17:05,742 --> 00:17:07,244
פרצתי הרגע
.את הסיסמה שלו

263
00:17:07,452 --> 00:17:10,330
,הוא היה במצב שינה
.ג'ק. -אה

264
00:17:10,497 --> 00:17:12,916
יכולת ללחוץ
.על כל מקש. -בסדר

265
00:17:13,166 --> 00:17:15,418
בסדר, נראה אם תצליח
.לעשות את זה כמו פורסט גאמפ

266
00:17:16,378 --> 00:17:18,672
אתה רואה על שולחן העבודה תיקייה
?"בשם "סידור עבודה

267
00:17:20,340 --> 00:17:24,094
.על שולחן העבודה במחשב
.אה, כן, בסדר. -תלחץ עליה-

268
00:17:24,344 --> 00:17:25,178
- מטבח, חצר -

269
00:17:25,262 --> 00:17:26,846
.בסדר, תגלול למטה

270
00:17:27,764 --> 00:17:28,848
- ניקיון, כביסה -

271
00:17:28,932 --> 00:17:30,225
.בסדר, תעצור

272
00:17:30,517 --> 00:17:33,937
טוב, עכשיו תדגיש את השורה
,עם שמו של מק ומספר האסיר שלו

273
00:17:34,396 --> 00:17:36,773
.ותלחץ על קונטרול איקס
.בסדר-

274
00:17:37,065 --> 00:17:39,442
עכשיו תגלול למטה, ותלחץ
,"על המקום שבו כתוב "כביסה

275
00:17:39,568 --> 00:17:40,944
.ואז תלחץ על קונרטול וי

276
00:17:42,779 --> 00:17:43,947
.סיימתי

277
00:17:44,614 --> 00:17:46,783
,יש לי כישורי האקר גדולים
?נכון, ריילי

278
00:17:46,866 --> 00:17:48,952
,שינית רשומה בגיליון נתונים

279
00:17:49,244 --> 00:17:51,454
אולי היו מפטרים אותך בגלל זה
.מחברת רואי חשבון, ג'ק

280
00:17:51,580 --> 00:17:53,290
טוב, אני מרגיש
.כמו האקר

281
00:17:53,540 --> 00:17:56,376
,אבל חשוב יותר
עכשיו מק וגבינת נאצ'וז

282
00:17:56,459 --> 00:17:58,420
יוכלו לבלות יחד
.זמן איכות

283
00:18:10,807 --> 00:18:11,850
.תרים את הסדין, אחי

284
00:18:35,040 --> 00:18:36,041
.‏2 מיליון

285
00:18:37,959 --> 00:18:39,210
?מה אמרת

286
00:18:39,294 --> 00:18:43,006
אני בורח, ובשביל 2 מיליון
.אני אתן לך להתלוות אליי

287
00:18:44,132 --> 00:18:46,843
?באמת
?למה אני כזה בר מזל

288
00:18:47,886 --> 00:18:50,263
כשאני אצא מפה
.אני אזדקק לכסף כדי להיעלם

289
00:18:50,388 --> 00:18:54,184
וציפור קטנה לחשה לי
.שאתה היחיד פה שיש לו הרבה כסף

290
00:18:54,809 --> 00:18:58,229
?אתה יודע מה אומרים על ציפורים
.הן לא חיות הרבה זמן

291
00:18:59,856 --> 00:19:02,400
למעשה, אלבטרוס נצחי
.יכול להגיע לגיל 40

292
00:19:05,403 --> 00:19:06,655
.אני קורא הרבה

293
00:19:06,738 --> 00:19:11,326
.אז אתה בחור חכם
.חכם מספיק לדעת מי אתה-

294
00:19:11,743 --> 00:19:13,161
סידרת לעצמך
,חיים נוחים פה

295
00:19:13,286 --> 00:19:14,954
אבל הם יהיו הרבה יותר נוחים
.מחוץ לכאן

296
00:19:28,134 --> 00:19:29,678
.עוף מפה, קדימה

297
00:19:30,178 --> 00:19:31,638
.קדימה

298
00:19:33,306 --> 00:19:36,226
,אלה מאנוס סנגריינטס

299
00:19:36,351 --> 00:19:39,938
חיילים של קרטל מתחרה שמנסה
.להשתלט על העסקים של אל נוצ'ה

300
00:19:40,271 --> 00:19:41,690
אם אתה רוצה
להתקרב לאל נוצ'ה

301
00:19:41,773 --> 00:19:43,400
אתה חייב להכיר
.את שאר השחקנים במשחק

302
00:19:43,525 --> 00:19:45,193
הגיע הזמן
,שתתקשר לאנשים שלך

303
00:19:47,404 --> 00:19:51,324
,יש פה מספיק טריטוריה לכולם
,אנחנו רק רוצים להתחלק בה

304
00:19:52,200 --> 00:19:54,786
.ואתה לא רוצה מלחמה

305
00:19:58,456 --> 00:20:00,750
כשאתה לא יכול להשיג
,משקולת של 20 ק"ג

306
00:20:00,917 --> 00:20:03,044
מגבת ספוגה במים
.יכולה להחטיף מכה אמיתית

307
00:20:05,463 --> 00:20:07,340
תוסיף לה אבקת אקונומיקה
,שתצרוב קצת

308
00:20:07,465 --> 00:20:09,217
תעטוף הכול בסדין
,להגדלת הטווח

309
00:20:09,300 --> 00:20:11,678
ויש לך נשק מימי הביניים
.בשם מורג

310
00:20:13,388 --> 00:20:15,348
הגיע הזמן לכסח אותם
.כמו בימי הביניים

311
00:20:15,557 --> 00:20:16,808
!טעות גדולה, בחור חכם

312
00:20:19,310 --> 00:20:21,438
,זאת מלחמה
!ואתה הרגע בחרת צד

313
00:20:22,397 --> 00:20:25,316
אם תיתן לשני אלה הזדמנות
!הם יהרגו את שנינו

314
00:20:25,734 --> 00:20:27,318
.לא אם נברח

315
00:20:35,082 --> 00:20:36,083
.תפתחו את דלת מספר 2

316
00:20:40,587 --> 00:20:42,464
,אתה מסתכל עליי
.אסיר? -לא

317
00:20:42,547 --> 00:20:44,299
,אל תענה לי, ילד
.צא מהטור

318
00:20:45,342 --> 00:20:47,010
,אני יודע שאני יפה
.אבל לא עד כדי כך

319
00:20:47,135 --> 00:20:48,637
!ידיים על הסורגים

320
00:20:48,762 --> 00:20:50,347
.תרים ידיים, תרים ידיים

321
00:20:52,182 --> 00:20:55,352
?נו, מה לגבי... אל נאצ'ו
?הוא אמר כן? הוא הסכים

322
00:20:55,727 --> 00:20:59,231
.אל נוצ'ה? -כן, שיהיה
.לא, אבל נראה לי שהוא יסכים-

323
00:20:59,439 --> 00:21:00,899
.בסדר, זה טוב

324
00:21:03,110 --> 00:21:05,195
בינתיים אני אצטרך
.שתשיג לי כמה דברים

325
00:21:05,320 --> 00:21:07,239
כן, כן, אני אשיג לך
.כל מה שתרצה, בוא נזוז

326
00:21:13,453 --> 00:21:15,038
.היי, בחור חדש

327
00:21:16,665 --> 00:21:20,252
,שמי דרק, המפקד
.אני רק לוקח ציוד הכרחי מאוד

328
00:21:20,377 --> 00:21:24,756
זה יכול לחכות, חסרים אנשים
.באגף די, לך לשם. -כן, המפקד

329
00:21:24,923 --> 00:21:27,801
כן, המפקד, אני רק אקח את הציוד
.שדיברתי עליו ואלך מיד לשם

330
00:21:28,385 --> 00:21:31,013
.לך לשם מיד, קדימה

331
00:21:32,180 --> 00:21:33,849
.כן, המפקד

332
00:21:34,308 --> 00:21:35,601
.כן, המפקד

333
00:21:46,778 --> 00:21:48,530
,היי, מתוקה
.יש לנו בעיה גדולה

334
00:21:48,655 --> 00:21:50,157
העבירו אותי הרגע
לאגף די

335
00:21:50,282 --> 00:21:52,034
לפני שהשגתי למק
.את הציוד שהוא צריך

336
00:21:52,200 --> 00:21:54,536
,זה ממש לא קרוב לתא שלו
,זה כאילו אני בכוכב אחר

337
00:21:54,619 --> 00:21:55,746
אז אני ממש לא אוכל
.לעזור לו

338
00:21:55,829 --> 00:21:57,956
המבצע הלך, אנחנו חייבים
.להוציא את מק משם

339
00:21:58,123 --> 00:22:00,000
לא, אני לא מוכנה לבטל
.את המשימה

340
00:22:00,459 --> 00:22:01,877
.חייו של מק בסכנה

341
00:22:02,002 --> 00:22:05,088
תקשיבי, אני יודעת שמק
.לא היה רוצה שנוציא אותו משם

342
00:22:05,213 --> 00:22:07,424
תקשיבי, אולי אני לא מכירה
,את מק כמוך או כמו ג'ק

343
00:22:07,633 --> 00:22:09,217
אבל אני מכירה
.את הכלא

344
00:22:09,343 --> 00:22:11,678
וכשהעניינים משתבשים שם
.הם משתבשים מהר

345
00:22:11,845 --> 00:22:13,889
,אם לא נוציא את מק משם
.אולי לא נזכה בהזדמנות אחרת

346
00:22:13,972 --> 00:22:15,766
,בסדר, אני מבין, ריילי
,אבל אני מסכים עם פטי

347
00:22:15,891 --> 00:22:16,933
אני אומר
.שנשאיר אותו שם

348
00:22:17,059 --> 00:22:18,977
אם יש מישהו שמסוגל
.להסתדר עם זה לבד, זה מק

349
00:22:19,102 --> 00:22:21,063
הוא לא יודע
!שהוא לבד, ג'ק

350
00:22:21,438 --> 00:22:23,815
הוא אפילו לא יודע שאתה לא תחזור
.עם הציוד שהוא צריך

351
00:22:23,940 --> 00:22:26,943
טוב, אני מניח שהוא יצטרך
.להבין גם את זה

352
00:22:30,072 --> 00:22:31,823
מה שמוזר בחומות האלה

353
00:22:31,990 --> 00:22:34,868
,הוא שהזמן לא עוצר מלכת
.הוא פשוט נעלם לגמרי

354
00:22:35,452 --> 00:22:40,665
,הדקות מתארכות יותר ויותר
.נדמה שהשעות נמשכות לנצח

355
00:22:44,878 --> 00:22:46,713
אני לא ממש יודע
,מה השעה

356
00:22:46,797 --> 00:22:48,215
אבל אני יודע שג'ק
מתעכב יותר מדי

357
00:22:48,340 --> 00:22:50,217
.עם הציוד שביקשתי

358
00:22:52,552 --> 00:22:54,012
.וזאת בעיה גדולה

359
00:22:55,639 --> 00:22:57,516
לא הייתי בטוח במאה אחוז
שאצליח לברוח מפה

360
00:22:57,641 --> 00:22:58,809
,עם עזרתו של ג'ק

361
00:22:58,934 --> 00:23:01,061
ועכשיו אני ממש לא בטוח
.שאוכל לעשות את זה לבד

362
00:23:17,452 --> 00:23:18,995
.יש לך שותף חדש

363
00:23:23,542 --> 00:23:25,377
ניצלתי את הטובה האחרונה
שהסוהרים היו חייבים לי

364
00:23:25,502 --> 00:23:27,295
כדי לעבור
.לתא הזה איתך

365
00:23:27,963 --> 00:23:30,966
מאנוס סנגריינטס
.יחפשו אותנו בקרוב

366
00:23:31,633 --> 00:23:35,554
נו, אתה תוציא אותנו מפה
?או שאצטרך להרוג אותך בעצמי

367
00:23:37,097 --> 00:23:40,475
.נלך על האפשרות הראשונה
?מה התוכנית שלך-

368
00:23:41,518 --> 00:23:43,562
קודם נבהיר
.את תנאי העסקה

369
00:23:44,312 --> 00:23:47,441
,אני אוציא אותנו מהכלא
.אתה תוציא אותנו מהמדינה

370
00:23:47,607 --> 00:23:49,401
אני אוכל
.לסדר את זה

371
00:23:49,651 --> 00:23:53,196
,ואז אני רוצה בית
.אי שם במקסיקו

372
00:23:54,114 --> 00:23:56,074
כדי לשמור על פרופיל נמוך
.עד יעבור זעם

373
00:23:56,158 --> 00:24:00,620
תעשה כל מה שאמרת
.ותקבל כל מה שתרצה. -יופי

374
00:24:01,121 --> 00:24:03,290
,רק שתדע
ברגע שנצא מפה

375
00:24:04,749 --> 00:24:07,669
.הכול בידיים שלך
.אני אסדר הכול-

376
00:24:08,670 --> 00:24:14,009
אתה תוציא אותנו מהחומות האלה
.והאנשים שלי ידאגו לכל השאר

377
00:24:19,139 --> 00:24:21,850
בין פה לשם
,יש הרבה חומות וסורגים

378
00:24:22,058 --> 00:24:24,227
איך אתה מתכנן
?שנעבור אותם

379
00:24:26,104 --> 00:24:31,067
?סוללות ומלח. -סוללות ומלח
?זאת התוכנית שלך

380
00:24:31,359 --> 00:24:34,196
,כן, כלומר, נצטרך גם מים
.אבל כבר יש לנו

381
00:24:39,326 --> 00:24:41,328
,הכול בסדר באגף איי
.אני הולך לאכול ארוחת צהריים

382
00:24:44,539 --> 00:24:46,124
.תיזהר, דג טרי

383
00:24:49,127 --> 00:24:50,462
- סוללת מכשיר קשר -

384
00:25:03,016 --> 00:25:04,351
,יש לי מתנה קטנה בשבילך

385
00:25:04,684 --> 00:25:06,102
.דלת אחרונה מימין

386
00:25:27,499 --> 00:25:31,211
,אה, ארוחת צהריים
.המנה היומית של נוטרה-לוף

387
00:25:33,672 --> 00:25:36,925
נוטרה-לוף הוא שילוב
,של שאריות מהקפטריה

388
00:25:37,008 --> 00:25:39,803
שמכיל את כל החומרים המזינים
.שאסיר מתבגר צריך

389
00:25:40,762 --> 00:25:44,432
ועוד כמה ק"ג של מלח
.כדי להסוות את הטעם

390
00:25:47,143 --> 00:25:50,564
,זה נורא לגוף, אבל למזלי
.לא התכוונתי לאכול את זה

391
00:25:54,526 --> 00:25:56,528
עכשיו אתה מכין מרק
?באסלה

392
00:25:57,779 --> 00:25:59,865
,לא, לא מרק

393
00:26:00,407 --> 00:26:01,867
.מימן

394
00:26:02,033 --> 00:26:05,704
המלח בנוטרה-לוף
.ישמש אלקטרוליט

395
00:26:07,289 --> 00:26:12,502
,נצרף את הזרם החשמלי מהסוללה
.ונגרום לאלקטרוליזה של המים

396
00:26:13,211 --> 00:26:14,963
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

397
00:26:17,215 --> 00:26:19,926
אני מפצל את מולקולות המים
.לחמצן ומימן

398
00:26:22,679 --> 00:26:26,891
...בכל מקרה, מימן אוהב
.לעשות בום

399
00:26:27,642 --> 00:26:30,687
אתה תפוצץ את התא
.כשאנחנו בתוכו? -כן

400
00:26:32,731 --> 00:26:35,025
כלומר, אנחנו צריכים
.לפתוח איכשהו את הדלת

401
00:26:38,194 --> 00:26:41,907
?בסדר, מה נעשה עכשיו

402
00:26:43,158 --> 00:26:46,369
.עכשיו נחכה

403
00:26:49,414 --> 00:26:51,333
איפה למדת
?לעשות את כל זה

404
00:26:54,252 --> 00:26:56,379
תמיד ידעתי
,איך דברים עובדים

405
00:26:57,505 --> 00:27:00,300
אבל אף פעם לא ידעתי
.להישמע לחוקים

406
00:27:02,344 --> 00:27:04,387
לפני שנכנסתי לכלוב
.נהגתי לעצב אותם

407
00:27:05,722 --> 00:27:10,477
,בניתי כספות לבנקים
.לעסקים, למיליארדרים

408
00:27:11,478 --> 00:27:15,106
הבעיה הייתה שנהניתי יותר
.לפרוץ מנעולים מאשר לעצב אותם

409
00:27:15,565 --> 00:27:16,983
,פיתחתי תאוות בצע

410
00:27:17,067 --> 00:27:19,402
נתפסתי עם היד
.בתוך צנצנת העוגיות שבניתי

411
00:27:25,075 --> 00:27:29,579
?נו, האסלה מוכנה
.יש רק דרך אחת לברר-

412
00:27:29,913 --> 00:27:31,331
תעזור לי
.להזיז את המיטה

413
00:27:42,592 --> 00:27:44,177
.כן, נראה לי שזה עבד

414
00:27:52,394 --> 00:27:54,020
תוכל לתת לי
?את החוט ההוא

415
00:28:17,961 --> 00:28:19,170
?בשביל מה אלה

416
00:28:19,295 --> 00:28:22,632
אני עומד להעלות את לחץ האוויר
.בשתי דרגות עוצמה

417
00:28:22,757 --> 00:28:27,429
אז או שזה ייכנס לאוזניים שלך
.או שיצא מהן דם, החלטה שלך

418
00:28:29,389 --> 00:28:32,308
,עובדה כיפית נוספת לגבי מימן
.הוא קל יותר מהאוויר

419
00:28:32,726 --> 00:28:34,769
,כך ההינדנבורג עפה בשמים

420
00:28:35,395 --> 00:28:36,896
.עד שהיא כבר לא עפה

421
00:28:36,980 --> 00:28:40,275
קח את זה, תעטוף את הראש
.ותשכב למטה

422
00:28:44,029 --> 00:28:46,948
מאחר שאטמתי את פתח האוורור
והחלון בעיתונים

423
00:28:47,115 --> 00:28:50,326
המימן שהכנתי באסלה
.הצטבר על התקרה במשך שעות

424
00:28:50,660 --> 00:28:56,875
ומאחר שמכל 4 ליטרים מים
...נוצרים 4 ליטרים מימן

425
00:28:57,041 --> 00:28:58,835
.זה יהיה רועש

426
00:29:05,425 --> 00:29:06,843
יש לך
?עוד טריקים בשרוול

427
00:29:08,762 --> 00:29:09,929
תפתחו
!את הדלת הזאת מיד

428
00:29:10,055 --> 00:29:11,014
!קדימה

429
00:29:11,806 --> 00:29:13,516
!כל הדלתות האלה נעולות
!האמת שזאת לא-

430
00:29:17,812 --> 00:29:18,938
.קדימה

431
00:29:19,397 --> 00:29:20,815
תפתחו
!את הדלת הזאת מיד

432
00:29:34,329 --> 00:29:36,664
,איך תתמודד איתם עכשיו
?בחור חכם

433
00:29:36,831 --> 00:29:38,041
!תפתחו את הדלת

434
00:29:38,124 --> 00:29:40,001
,אני לא יודע
.אבל אני אחשוב על משהו

435
00:29:40,251 --> 00:29:41,544
!קדימה
!מהר יותר-

436
00:29:50,862 --> 00:29:53,490
?היי, מה קורה
,מק בצרות באגף איי-

437
00:29:53,615 --> 00:29:55,576
אנחנו צריכים
.הסחת דעת, עכשיו

438
00:29:57,619 --> 00:29:58,954
- עובדי מטבח בלבד -

439
00:29:59,955 --> 00:30:01,832
!מצב חירום
!מצב חירום

440
00:30:02,082 --> 00:30:04,293
...תפסתי עוד אסיר! הם

441
00:30:05,669 --> 00:30:07,004
!הם מנסים להימלט

442
00:30:07,087 --> 00:30:08,463
...הם מנסים להימלט

443
00:30:09,006 --> 00:30:10,674
!הם במטבח! הם במטבח

444
00:30:10,799 --> 00:30:13,719
!אני במיעוט! אני צריך עזרה
!אני צריך עזרה מיד

445
00:30:14,803 --> 00:30:17,180
הם במטבח. -תישאר פה
.למקרה שהם יחזרו

446
00:30:17,306 --> 00:30:19,016
,שלושתכם
!בואו איתי, קדימה

447
00:30:19,099 --> 00:30:20,517
.אני אטפל בזה

448
00:30:23,103 --> 00:30:24,021
!לא

449
00:30:25,731 --> 00:30:27,566
?מה לעזאזל אתה עושה

450
00:30:27,816 --> 00:30:29,860
למקרה שלא נצליח
לצאת מפה

451
00:30:29,985 --> 00:30:31,486
אני לא רוצה להוסיף רצח
.לגיליון ההרשעות שלי

452
00:30:31,570 --> 00:30:33,572
אם לא נצא מפה אתה לא תצטרך
לדאוג לגבי גיליון ההרשעות שלך

453
00:30:33,697 --> 00:30:35,991
כי אני אוסיף רצח
.לגיליון שלי

454
00:30:36,950 --> 00:30:38,535
.היא אמורה להיות פתוחה

455
00:30:40,412 --> 00:30:42,205
כדי שנוכל לברוח
,אני אזדקק לעזרה שלך

456
00:30:42,331 --> 00:30:43,790
אבל אני צריך שתעשה
רק מה שאני אומר

457
00:30:43,915 --> 00:30:46,460
,ואל תשאל שאלות
.בסדר? -ברור

458
00:31:08,523 --> 00:31:10,734
,אנחנו בקומה שלישית
.הוא קצר מדי

459
00:31:21,411 --> 00:31:23,413
.תקשור את זה לשם

460
00:31:32,089 --> 00:31:34,299
.בסדר, תסגור את המכסה

461
00:31:37,260 --> 00:31:39,012
- פחמן דו חמצני -

462
00:31:44,017 --> 00:31:45,227
.אלכוהול

463
00:31:48,230 --> 00:31:49,773
- ועוד אלכוהול -

464
00:31:52,984 --> 00:31:54,111
.בסדר

465
00:31:54,486 --> 00:31:56,279
- שווה נוזל הקפאה -

466
00:31:56,446 --> 00:31:59,574
,ארכימדס, המתמטיקאי
,לא הוולפהאונד שהזכרתי קודם

467
00:31:59,658 --> 00:32:03,537
אמר, "תנו לי מנוף ארוך מספיק
,ונקודת משען להציב אותו עליה

468
00:32:03,620 --> 00:32:05,038
ואני אזיז את העולם"
."ממקומו

469
00:32:05,330 --> 00:32:07,457
אבל ארצ'י שכח לציין
כמה פרטים קריטיים

470
00:32:07,541 --> 00:32:10,502
כגון כוח המתיחה של ברזל
.מול מקל מטאטא מעץ

471
00:32:10,961 --> 00:32:14,089
אבל עם מעט עזרה של הליך
...בשם שבריריות כימית

472
00:32:14,214 --> 00:32:15,507
.זה אמור לעבוד

473
00:32:16,174 --> 00:32:19,636
,אני אוכל להוכיח שהוא צדק
.ולברוח כמו ארכימדס

474
00:32:20,178 --> 00:32:21,346
.בחור חכם

475
00:32:21,430 --> 00:32:23,473
,הוולפהאונד
.לא המתמטיקאי

476
00:32:29,938 --> 00:32:30,856
.ארגז

477
00:32:42,409 --> 00:32:45,871
אתה צוחק עליי? זאת תוכנית
?ששווה 2 מיליון דולר

478
00:32:46,496 --> 00:32:48,415
גם אם הסדינים יצליחו לשאת
את המשקל שלנו כשנרד למטה

479
00:32:48,540 --> 00:32:50,000
.עדיין נהיה בחצר

480
00:32:54,421 --> 00:32:56,631
נכון, בגלל זה
.לא נרד למטה

481
00:33:01,511 --> 00:33:02,971
.בחור חכם

482
00:33:08,852 --> 00:33:09,811
.בואו לפה

483
00:33:45,013 --> 00:33:49,810
בסדר, מילאתי את הצד שלי
.בעסקה, עכשיו תורך

484
00:34:03,657 --> 00:34:07,661
תגיד, מר מוריס, למה מנעת ממני
?לרצוח את הסוהר ההוא

485
00:34:10,038 --> 00:34:11,414
.אמרתי לך למה

486
00:34:11,998 --> 00:34:14,042
אסיר שנשלח למאסר ארוך
כמו שלך

487
00:34:14,334 --> 00:34:18,588
לא היה חושב פעמיים על רצח
.של מישהו שמפריד בינו לחופש

488
00:34:19,714 --> 00:34:25,011
זה גורם לי לתהות, אם אתה
?לא פרנק מוריס, מי אתה באמת

489
00:34:40,944 --> 00:34:43,447
,היי, פטי, אני לא רואה אותם
?את רואה משהו בתמונת הלוויין

490
00:34:44,865 --> 00:34:47,284
היער חוסם
את המעקב שלנו

491
00:34:47,409 --> 00:34:48,994
ואנחנו לא רואות
.שום חתימות תרמיות

492
00:34:49,077 --> 00:34:51,204
.אז תרחיבי את הטווח
.אני כבר עובדת על זה-

493
00:34:57,085 --> 00:35:01,214
היי, בנות, אני רואה מה שנראה
.כמו עקבות צמיגים טריות ודם

494
00:35:01,631 --> 00:35:03,425
אבל לא את נוצ'ה
.ולא את מק

495
00:35:07,262 --> 00:35:09,973
ריילי, תנתחי
,את התמונות האלה

496
00:35:10,098 --> 00:35:12,642
.תזהי את היצרן והדגם של הרכב
.אני כבר עובדת על זה-

497
00:35:12,768 --> 00:35:15,437
בואי נראה כל מצלמת אבטחה
שיש בגבול

498
00:35:15,604 --> 00:35:17,689
וצילומים בשידור חי
.של כל כביש דרומית לכלא

499
00:35:17,814 --> 00:35:20,400
אם הוא יחצה את הגבול למקסיקו
.אני רוצה לראות אותו. -בסדר

500
00:35:22,444 --> 00:35:25,405
,לפי עקבות הצמיגים
,אנחנו מחפשות מכונית משפחתית

501
00:35:25,614 --> 00:35:27,908
תוצרת ארה"ב, כנראה אחד
.מארבעת הדגמים האלה

502
00:35:34,289 --> 00:35:38,668
,זה לא יכול להיות, מהמרחק הזה
.כל המכוניות המשפחתיות זהות

503
00:35:38,752 --> 00:35:40,462
איך נדע
?באיזו מהן מק נוסע

504
00:35:47,803 --> 00:35:49,888
ואני חשבתי
.שהתא שלי צפוף

505
00:35:49,971 --> 00:35:52,349
,טוב, התוכנית הצליחה
.בערך

506
00:35:52,724 --> 00:35:55,644
יש לי הרגשה שאנחנו נוסעים
.למתחם של אל נוצ'ה במקסיקו

507
00:35:55,727 --> 00:35:58,438
אבל אם אמות אני לא אוכל
.לומר לאף אחד איפה הוא

508
00:35:58,563 --> 00:36:00,690
לכן המשימה הראשונה שלי
,די פשוטה

509
00:36:00,857 --> 00:36:03,443
,למצוא דרך להזעיק עזרה
.בהקדם האפשרי

510
00:36:03,777 --> 00:36:05,487
,בסדר
,זה יישמע מטורף

511
00:36:05,695 --> 00:36:09,699
אבל אם אסמן את מספר הטלפון
.של ג'ק בקוד מורס שוב ושוב

512
00:36:09,866 --> 00:36:13,370
אולי יקלוט אותו איזה חייל משוחרר
,או שוטר בחופשה

513
00:36:13,453 --> 00:36:16,289
שיבין את הסימון שלי
.ויהיה מוכן להתקשר אליו

514
00:36:17,124 --> 00:36:19,251
,אני יודע, אני יודע
,זה סיכוי קלוש

515
00:36:19,334 --> 00:36:20,252
אבל אני כרגע
,בתא מטען

516
00:36:20,377 --> 00:36:23,463
בדרך למה שאוכל רק לדמיין
.שיהיה מוות מכאיב מאוד

517
00:36:23,547 --> 00:36:26,508
אז כל מה שיש לי
.הוא סיכוי קלוש

518
00:36:36,852 --> 00:36:37,894
.תוציאו אותו

519
00:37:08,967 --> 00:37:11,011
נראה שאתה
,גרינגו יעיל מאוד

520
00:37:12,012 --> 00:37:14,014
יהיה חבל להרוג אותך
.כי אני ממש מחבב אותך

521
00:37:14,514 --> 00:37:16,474
.אבל יש לנו בעיה

522
00:37:16,600 --> 00:37:18,518
,תבין, יש לי הרבה חברים

523
00:37:18,685 --> 00:37:21,605
חברים שמזהירים אותי
.כשמישהו רודף אחריי

524
00:37:21,688 --> 00:37:24,691
,משטרת מקסיקו, די-אי-איי
.אף-בי-איי

525
00:37:25,609 --> 00:37:27,527
אבל אף אחד
,לא הזהיר אותי מפניך

526
00:37:27,903 --> 00:37:31,698
ואם יש לי אויב חדש
.אני צריך לדעת מה שמו

527
00:37:32,240 --> 00:37:35,660
אני צריך לדעת מי אתה
ובשביל מי אתה עובד

528
00:37:36,161 --> 00:37:39,956
או שאני אראה לך
.כמה אני מסוגל להאריך דקה

529
00:37:40,165 --> 00:37:44,044
תקשיב, בילית יותר מדי זמן
,בין החומות ההן

530
00:37:44,252 --> 00:37:46,171
.אף אחד לא רודף אחריך

531
00:37:46,296 --> 00:37:47,839
.אנחנו עשינו עסקה

532
00:37:50,550 --> 00:37:52,886
אתה יודע, קיבלתי את הרעיון
לשיטה הזאת

533
00:37:53,011 --> 00:37:56,806
כשקראתי מאמר על זה
.שאמריקאים אוהבים עינויי מים

534
00:37:57,557 --> 00:38:02,437
תבין, שאיפת חנקן טהור
,לא תהרוג אותך מיד

535
00:38:03,063 --> 00:38:05,023
.היא תרעיל אותך לאט

536
00:38:05,190 --> 00:38:08,235
,אמרו לי שהתחושה היא של טביעה
.ממש לא נעים

537
00:38:08,818 --> 00:38:15,200
אז אחרי קצת מזה, תתחנן לגלות לי
.את הסודות הכי כמוסים שלך

538
00:38:21,706 --> 00:38:22,999
.קדימה, בחור חכם

539
00:38:29,047 --> 00:38:30,715
.זאת הייתה רק טעימה קטנה

540
00:38:31,550 --> 00:38:33,343
אתה מוכן לגלות לי
?בשביל מי אתה עובד

541
00:38:36,888 --> 00:38:38,515
...אני מוכן לומר לך

542
00:38:38,848 --> 00:38:40,183
...אני מוכן

543
00:38:41,810 --> 00:38:43,311
...אני מוכן ל

544
00:38:44,813 --> 00:38:46,690
כמה אני אוהב
.את השפם שלך

545
00:38:49,484 --> 00:38:52,654
תקראו לי
.כשהוא יהיה מוכן לדבר

546
00:39:41,077 --> 00:39:42,537
,היי, אחי

547
00:39:42,704 --> 00:39:44,331
.קיבלתי את ההודעה שלך

548
00:39:45,373 --> 00:39:47,292
אבל אולי כדאי שתתרענן
,לגבי קוד המורס

549
00:39:47,709 --> 00:39:49,461
נראה לי שטעית
.באיות השם שלי

550
00:39:49,753 --> 00:39:51,463
?היי, חבר'ה

551
00:39:51,921 --> 00:39:53,381
,אלוהים
?מה הם עשו לך

552
00:39:57,594 --> 00:39:59,179
.נראה שאתה צריך לישון

553
00:40:09,272 --> 00:40:10,440
.דלת רביעית מימין

554
00:40:15,445 --> 00:40:17,489
פרס של 4 מיליון דולר
,על הראש שלי

555
00:40:17,947 --> 00:40:19,783
אני מניח
.שזה אמור להחמיא לי

556
00:40:20,658 --> 00:40:22,911
,זאת תהיה השקעה משתלמת
.מר מקגייוור

557
00:40:25,372 --> 00:40:27,957
,לצערי
ב-48 השעות האחרונות

558
00:40:28,083 --> 00:40:31,336
הדי-אי-איי ומשטרת מקסיקו
,חיסלו את כל הקרטל שלך

559
00:40:31,419 --> 00:40:33,713
.אז כל מה שהיה לך הלך

560
00:40:34,297 --> 00:40:37,842
,אולי לקחת את הכסף שלי
.אבל לא את החברים שלי

561
00:40:38,968 --> 00:40:42,305
ויש לי הרבה חברים
.שחייבים לי טובות

562
00:40:43,723 --> 00:40:45,767
.אני מצפה להכיר אותם

563
00:40:56,236 --> 00:40:58,905
.סבא, זה נשלח אליך

564
00:41:00,615 --> 00:41:03,410
?מה זה
?כמו מה זה נראה לך-

565
00:41:07,622 --> 00:41:10,125
?ממי הם הגיעו
.מחבר-

566
00:41:19,300 --> 00:41:22,554
.כן, הנה הוא

567
00:41:24,389 --> 00:41:26,474
,נו, אתה אדם חופשי
?איך ההרגשה

568
00:41:26,933 --> 00:41:28,768
,נמאס לי להיות פה
...אני מוכן להיות

569
00:41:29,519 --> 00:41:31,271
,בכל מקום אחר
.נראה לי

570
00:41:31,479 --> 00:41:33,565
להיות עסוקים בחיים"
,"או להיות עסוקים במוות

571
00:41:33,690 --> 00:41:34,983
!אני מת על זה

572
00:41:36,067 --> 00:41:39,946
כמעט שרדת בכל המשימה
בלי להזכיר אפילו פעם אחת

573
00:41:40,029 --> 00:41:42,615
."את "חומות של תקווה
.העיתוי התאים-

574
00:41:43,783 --> 00:41:46,369
כן, נראה לי שזה העיתוי המתאים
.לקחת אותי כמה שיותר רחוק מפה

575
00:41:46,494 --> 00:41:47,954
.אני אוכל לסדר את זה

576
00:41:48,496 --> 00:41:50,039
?ריי, את מוכנה

577
00:41:51,958 --> 00:41:54,127
,היי, ריילי, בואי נזוז
.קדימה

578
00:42:05,805 --> 00:42:07,348
אני לא יודע
.איך עשית את זה

579
00:42:08,183 --> 00:42:12,687
?בילית שם שנתיים
.שישה ימים כמעט הרגו אותי

580
00:42:15,690 --> 00:42:18,234
אני רוצה שתדעי שלא יכולתי
.לעשות את זה בלעדייך

581
00:42:20,487 --> 00:42:22,155
.אז תודה לך

582
00:42:24,407 --> 00:42:28,661
?את מוכנה לעוף מפה
.אין לך מושג כמה-