,מגרש מכולות פרוקופ בלגרד, סרביה ‏כשהייתי בן 12 מצאתי כלב .בחורשה שמאחורי הבית
,הוא לא היה יפה במיוחד .אבל הסתדרנו זה עם זה
,קראתי לו ארכימדס ,על שם המתמטיקאי המפורסם
וסבא שלי הרשה לי לאמץ אותו .כל עוד אני אעשה את כל העבודה
,זו נשמעה עסקה טובה ?כמה עבודה ידרוש כלב אחד
אבל עד מהרה הבנתי שהכלב הזה .היה אמן הימלטות מלידה
לפחות פעם בשבוע רדפתי אחריו .ברחבי כל השכונה
הבחור הזה אצן אולימפי ?או משהו כזה
לא קראת ?את התיקייה שלו, ג'ק
,כישורים מיוחדים ,גנבת מידע מסווג באמצעות טלפון
."וריצת מאה מטר"
,כן, קלטתי את הציניות .אבל אני עייף מכדי להעריך אותה
הוא בדרך ,ליציאה הצפון מזרחית
אולי תוכלו לאגף אותו .אם תפנו ימינה... עכשיו
ריילי, עוד כמה זמן תטגני לו ?את הטלפון בלייזר החלל שלך
,בסדר, ראשית .תפסיק לקרוא לו לייזר חלל
שנית, אני כותבת קוד מורכב כל כך
שהוא מסוגל למחוק טלפון נעול .ומוצפן ממרחק 11 אלף ק"מ
שיהיה, ריילי, אני רק צריך .הערכת זמן, לא דוקטורט
מק, תן לי לירות בו !בבקשה
הפקודות של תורנטון .היו שבפנטגון רוצים אותו חי
,הוא לא ימות !רק ייפצע, נו
.ג'ק, תעמוד בקצב
,בסדר, חבר'ה .יש לנו בעיה
המכולות המוערמות ,שהוא רץ הרגע ביניהן
הן חוסמות את קו הראייה של לווייני הג'י-פי-אס
.אז אני עובדת על עיוור
,בעצם !יש לי רעיון, תמשיך
רגע, באמת יש לך רעיון ?או שסתם נמאס לך לרוץ
!ג'ק, רוץ !סתם נמאס לך לרוץ-
ניסינו כל דבר ,כדי לעצור את ארכימדס
,אבל הכלב הזה זינק מעל גדרות ,כרסם כלובים
אפילו חפר מנהרות .מתחת לחומות
אז סבא התקין גדר בלתי נראית .מסביב לחצר
הוא אמר שבפעם הבאה שארכימדס ינסה לברוח
הקולר שלו .יחטיף לו מכת חשמל
אני לא הייתי מוכן ,לתת לארכימדס מכת חשמל
אז פירקתי את הקולר שלו ,והחלפתי את השוקר ברמקול
שפלט תדר גבוה .שרק כלבים מסוגלים לשמוע
ארכימדס ,מעולם לא ברח שוב
,ועשיתי את זה בלי להכאיב לו .כי אהבתי אותו
...אבל את הסוכן הכפול הסרבי
ג'ק, אני צריך ניצוץ !בדיוק שם
,בפנטגון אמרו חי .לא בריא ושלם
.בבקשה
"מקגייוור"
:פרק 7 "פותחן קופסאות שימורים"
,מצאתי אחת, היא מושלמת ,שני חדרים, חדר אמבטיה אחד
.והיא בגבעות הוליווד
- הושכר -
,היא יכלה להיות מושלמת
אבל מישהו שכר אותה .לפני שלושה ימים. -לעזאזל
,אנחנו בלוס אנג'לס ב-2016 .אתה יודע, דברים זזים מהר
אפילו מה שאני מוצאת באינטרנט .בטווח המחירים שלי כבר מושכר
אני מניח .שתוכלי לישון פה
את יודעת, אני ומק נוכל להפוך .את עליית הגג לחדר שלישי
ניסיון יפה, אבל אני לא עוברת ?לגור איתך. -ועם מק, בסדר
,"כמו "שלושה בדירה אחת
.אבל בבגדים יפים יותר
תודה, אבל... עברתי מהבית של ,אמא שלי לכלא באבטחה מרבית
ומשם לדירה תאגידית .של פניקס
מעולם לא הייתה לי דירה ?שהייתה רק שלי, אתה מבין
,אני מבין, את אישה עצמאית .אני בדיוק כמוך
.אבל, את יודעת, כגבר
.כן
אני יודעת ...שזה נשמע דבילי, אבל
לראשונה בחיי יש לי עבודה אמיתית ,וקצת כסף בכיס
.חסר לי רק בית
ואולי אז אוכל .להשאיר הכול מאחור
?בסדר, מה לגבי הדירה הזאת .היא ללא ספק מתאימה לך
,עדכנית, ייחודית .בעלת נוף מדהים
היא פורסמה לפני 20 דקות .והיא כבר הושכרה
,מה אתה עושה? לחצתי על הקישור .היא הושכרה
אני אשיג לך קישור .שאף אחד עוד לא לחץ עליו
יום טוב לך, אדוני, רציתי לברר .לגבי הדירה ברחוב פרנקלין
,כן, אדוני, הבנתי שהיא הושכרה .אבל זה ממש חבל
,תבין, הנכס מושלם לשותפה שלי .גברת ריילי דיוויס
הרשה לי להבטיח לך ,שהיא דיירת חלומית
בעלת קריירה משגשגת .בצוות חשיבה מקומי ממש יוקרתי
אז חשבתי שפשוט אתקשר אליך
לבדוק אם יש לך .עוד דירות זמינות
יש לך? היא אפילו עוד לא פורסמה .באינטרנט? נפלא
,נגיע לשם בן רגע .תודה רבה
!בום .התרשמתי-
.תן לי את הטלפון שלך
- ‏- ריילי, 323-555
חשבתי שאני מקבל ספרה רק .כשאני עוזר לך עם קצין המבחן שלך
אתה מקבל ספרה .כשאתה עושה משהו שראוי לה
?הזכרתי שאני סבל מומחה
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
?נו
.ברכותיי .אני עוברת בסוף השבוע. -יפה-
תקשיבי, אם את צריכה הנחה ,על שלטי נאון משומשים של בירה
.תפני אליי
אני יכולה לחזור אליך ?לגבי זה
,בוקר טוב .ברכותיי על הדירה
?איך ידעת .אנחנו מרגלים-
התקשרו אלינו .לבדיקת אשראי
,אני מצטערת .אבל המעבר ייאלץ להמתין
,זה חואקין "אל נוצ'ה" סנקולה .לשעבר ראש קרטל מרידה
.כן, אני זוכר אותו
הוא ברח במנהרה ,מכלא מקסיקני, לא? -כן
הדי-אי-איי תפסו אותו שוב .וכלאו אותו בארה"ב
.אני מריח חופש
תתקני אותי ,אם אני טועה
,אבל זה יהיה שבוע ממש קל ?לתפוס בחור שכבר בכלא
.בעצם, הבעיה היא שהוא בכלא ?למה את מתכוונת-
מאז הכליאה של אל נוצ'ה בארה"ב
סגניו פתחו בגל אלימות .חסר תקדים נגד רשויות החוק
,הם רצחו שוטרים מקסיקנים .סוכני די-אי-איי ומשפחותיהם
,אל נוצ'ה מסוגל להיות אכזרי ,אבל הוא איש עסקים
...הסגנים החדשים הם .ברברים
הקרטל מנוהל מתוך מבצר סודי .אי שם בחצי האי יוקטן
,אנחנו לא יודעים איפה המתחם ,אבל אל נוצ'ה יודע
ואנחנו יודעים בדיוק .איפה הוא
כלוא בכלא .באבטחה מרבית בטקסס
.כן, תראו, הרימו קרניים
אז אנחנו אמורים לגרום ?לאל נוצ'ה לעשות... מה
לגלות לנו ?איפה המסתור שלו
למעשה, חשבתי שהוא יוכל ,להראות לנו
אחרי שנעזור לו .להימלט מהכלא. -יפה
,ברגע שהוא יברח כמו צרעה הוא יעוף חזרה לקן שלו
ויוביל אותנו .ישר למבצר שלו
ואז נחסל אותו ,ואת הסגנים שלו
ואחת ולתמיד נסיים .את שלטון האימה של מרידה
זאת אחת התוכניות הכי מטורפות .ששמעתי, ואני מת עליה
איך אנחנו אמורים ?לעשות את זה
.כן, זאת התוכנית, אני
אבל אני ,כבר לא אני
לפי גיליון ההרשעות ,שתורנטון וריילי הכינו לי
כלא בישופ, טקסס אני פרנק מוריס, מהנדס מכני .שפרץ כספת בנק שהוא בנה
,ומתברר שברחתי מהכלא .פעמיים
בכלא בישופ ,כלואים הגרועים ביותר
,רוצחים, גנגסטרים, פסיכופטים
ועוד הרבה חבר'ה שגורמים להם .להיראות כמו ילדים קטנים
,הנה, הנה .יש שם אחד
.ותנחשו מי נכנס לשם נקי
,כן, כלומר בלי מכשיר קשר .בלי ציוד ובלי אולר שוויצרי
.תפתחו את דלת מספר 1
אבל יש לי .כמה מלאכים שומרים
.קדימה
.תתקדם מהר
.זה מה שרציתי לראות !היי, חלאה-
.תנשום, רק תנשום
.מצטערת, אני פשוט לחוצה
.לא קל שם
,הוא סוכן מיומן .הוא יהיה בסדר
?את שרדת בכלא, לא .בקושי-
ולא חלף שם אפילו יום אחד שבו .לא חשבתי שאשרוד עד למחרת
.אין כמו בבית
טוב, עכשיו אני רק צריך לגשת ,לברון סמים ידוע לשמצה
,לגרום לו לבטוח בי
למלט את שנינו מאחד מבתי הכלא .הכי קשוחים במדינה
ואז להשיג לעצמי הזמנה .למסתור שלו במקסיקו
אה, והזכרתי שב-22 השנים מאז נפתח הכלא
?אף אסיר לא ברח ממנו
,סליחה
מתברר ש-16 שעות רצופות של מעקב כלא
.גורמות להרבה סיוטים
תקשיבי, אני יודעת שהמבצע הזה .מעלה לך זיכרונות לא טובים
,אז את חייבת לעבוד בחוכמה .להתקדם לאט
עשויים לעבור ימים או שבועות עד שמק ייצור קשר
ויזכה באמונו .של אל נוצ'ה
ואז תהיה לנו המשימה הקלה .של מילוט שניהם מהכלא
.אז לכי הביתה, תנוחי קצת
אני אלך הביתה .כשמק יחזור הביתה
נראה שפרצת למערכת שלהם .בלי בעיות
האמת היא שיש לנו .בעיה גדולה
אתמול בערב הם ביצעו עדכון אבטחה
,וסתמו את הפרצה במערכת .שבה השתמשתי כדלת אחורית
תוכלי לפרוץ לשם ?בדרך אחרת
לא בלי להפעיל את כל האזעקות .ולחשוף את כל המבצע שלנו
,תאמיני לי, ניסיתי כל הלילה
הצלחתי רק לפרוץ .למצלמות שלהם
מישהו כמוני וידא .שמישהי כמוני לא תשתלט עליהם
- אסור לעשן -
,היי, זה לא זמן נוח ?מאמא סקסית, בסדר
.אני בדיוק מתחיל לעבוד
,אני מבינה, ג'ק .אבל יש לנו בעיה קלה
?איזו בעיה, מתוקה
ריילי נחסמה .ממערכות הבקרה של הכלא
אנחנו נוכל להשגיח עליכם ,במצלמות האבטחה
אבל זה כל מה .שנוכל לעשות
אז איך לעזאזל אנחנו ?אמורים לחלץ את מק מפה
חשבתי שריילי תפתח לו דלתות .באורח קסם או משהו כזה
,זאת הייתה התוכנית .עכשיו נזדקק לתוכנית חדשה
טוב, אז פשוט נצטרך לדחות ,את ארוחת הערב עם אמא שלך
.קוביית סוכר שלי
,גם אני אוהב אותך .מתוקה
.בסדר
ריילי הזהירה אותי .שהיום הראשון לא יהיה קל
תקשיב, זה בדיוק .כמו היום הראשון ללימודים
אבל חלק מהתלמידים שם .רצחו אנשים
.אבל לפחות האוכל מעולה
?אזלו לך התרופות
,יש המון תרופות .זה פשוט לא מרסס
...אני מבקש אחד חדש כבר .חצי שנה
?אפשר
.תנסה
אני לא אוהב להיות חייב לאנשים .אז אני אשלם לך בעצה
לא בכלל לא אמור .לדבר איתי
,פה אין לך חברים .רק אויבים
אם אתה רוצה לשרוד .אל תתעסק בעניינים לא שלך
הלוואי שיכולתי להישמע .לעצה של הזקן, באמת
אבל כדי שהתוכנית הזאת תצליח ,אני לא צריך רק לשרוד פה
אני צריך לזכות באמונו .של אל נוצ'ה
וכדי לעשות את זה אני אצטרך .להישמע לעצותיה של ריילי
אף אחד לא בוטח ,בפחדנים
תראה לאל נוצ'ה .שאתה לא פוחד
זה הנאום של "תמצא את הבחור ?"הכי גדול ותרביץ לו
.לא בדיוק
.בכלא העיקר הן הקליקות
אם תרביץ לבחור הלא נכון .אתה תכעיס את כל החברים שלו
אתה צריך מישהו .בלי חברים ובלי קשרים
עברתי על תיקיות האסירים .ומצאתי לך מישהו
,וינסנט הית, שוד מזוין .עבירה שלישית
הוא מתבודד, הוא הסתכסך ,עם כל כנופיה גדולה בכלא
.ולכן הוא מושלם
?יש לך בעיה איתי
.אוי, זה יכאב
,לעזאזל, מק ,אמרתי שתריב איתו
לא שתיתן לו להפוך .את הפנים שלך לשק אגרוף
?היי, מה שלום הילד .לא טוב, תגיע לחצר, מהר-
,קדימה, חבר'ה !ריב גדול בחצר
!תפסיקו לריב! עזוב
!תעזוב אותה! תעזוב אותה
!קדימה !אתה מת! -על הרגליים-
.כולם בחצר, לא לקום
!שמעת אותי, קום! -על הרצפה !על הרגליים-
!תישאר שם
אני יודע ,שזה חלק מהתוכנית שלך
אבל יכולת לפחות לחכות .עד שאהיה פה, כדי לגבות אותך
!ידיים על הקיר
מה שמוזר לגבי הכלא זה שהוא .גורם לך לרצות לצאת משם
חוץ מזה .נראה לי שזה עבד
,אני רק צריך להיות איתו לבד .תגיד לריילי לסדר שאעבוד איתו
הייתי אומר לה ,אם יכולתי
אבל ריילי לא יכולה לפרוץ כרגע .כהרגלה למחשבי הכלא
,אבל אל תדאג .אני אחשוב על משהו. -בסדר
היי, מאחר שאנחנו עומדים פה ומפטפטים מול כולם המון זמן
,נראה לי שכדאי שארביץ לך קצת ?בסדר? -מה? -מוכן
אמרתי לך !לא להסתכל עליי, אסיר
!קדימה
.סליחה, סליחה
יחסית לבחור חכם .אתה ממש דביל
כמה זקנים ?אתה רואה פה
נראה לך ששרדתי עד עכשיו ?בזכות זה שעשיתי צרות
,זה ספר מעולה
.אבל כבר קראתי אותו .לא את העותק הזה-
- "החטא ועונשו" -
- משחה אנטיביוטית -
,תתקמצן על זה .כמו שאתה מתחבר, תזדקק לזה
,'סגן מפקד הכלא לאגף אייץ .'סגן מפקד הכלא לאגף אייץ
.יש לנו בעיית כוח אדם
בסדר, נכנסתי, בואי נפרוץ למערכת שלהם
.ונחליף את העבודה של מק
.זאת לא ממש פריצה, ג'ק .חכי רגע-
המחשב של סגן מפקד הכלא ,לא מחובר לרשת
.זה סתם מחשב רגיל
.בסדר, זהו זה
,כן, ידעתי מה הסיסמה .כלא", איזה אידיוט"
פרצתי הרגע .את הסיסמה שלו
,הוא היה במצב שינה .ג'ק. -אה
יכולת ללחוץ .על כל מקש. -בסדר
בסדר, נראה אם תצליח .לעשות את זה כמו פורסט גאמפ
אתה רואה על שולחן העבודה תיקייה ?"בשם "סידור עבודה
.על שולחן העבודה במחשב .אה, כן, בסדר. -תלחץ עליה-
- מטבח, חצר -
.בסדר, תגלול למטה
- ניקיון, כביסה -
.בסדר, תעצור
טוב, עכשיו תדגיש את השורה ,עם שמו של מק ומספר האסיר שלו
.ותלחץ על קונטרול איקס .בסדר-
עכשיו תגלול למטה, ותלחץ ,"על המקום שבו כתוב "כביסה
.ואז תלחץ על קונרטול וי
.סיימתי
,יש לי כישורי האקר גדולים ?נכון, ריילי
,שינית רשומה בגיליון נתונים
אולי היו מפטרים אותך בגלל זה .מחברת רואי חשבון, ג'ק
טוב, אני מרגיש .כמו האקר
,אבל חשוב יותר עכשיו מק וגבינת נאצ'וז
יוכלו לבלות יחד .זמן איכות
.תרים את הסדין, אחי
.‏2 מיליון
?מה אמרת
אני בורח, ובשביל 2 מיליון .אני אתן לך להתלוות אליי
?באמת ?למה אני כזה בר מזל
כשאני אצא מפה .אני אזדקק לכסף כדי להיעלם
וציפור קטנה לחשה לי .שאתה היחיד פה שיש לו הרבה כסף
?אתה יודע מה אומרים על ציפורים .הן לא חיות הרבה זמן
למעשה, אלבטרוס נצחי .יכול להגיע לגיל 40
.אני קורא הרבה
.אז אתה בחור חכם .חכם מספיק לדעת מי אתה-
סידרת לעצמך ,חיים נוחים פה
אבל הם יהיו הרבה יותר נוחים .מחוץ לכאן
.עוף מפה, קדימה
.קדימה
,אלה מאנוס סנגריינטס
חיילים של קרטל מתחרה שמנסה .להשתלט על העסקים של אל נוצ'ה
אם אתה רוצה להתקרב לאל נוצ'ה
אתה חייב להכיר .את שאר השחקנים במשחק
הגיע הזמן ,שתתקשר לאנשים שלך
,יש פה מספיק טריטוריה לכולם ,אנחנו רק רוצים להתחלק בה
.ואתה לא רוצה מלחמה
כשאתה לא יכול להשיג ,משקולת של 20 ק"ג
מגבת ספוגה במים .יכולה להחטיף מכה אמיתית
תוסיף לה אבקת אקונומיקה ,שתצרוב קצת
תעטוף הכול בסדין ,להגדלת הטווח
ויש לך נשק מימי הביניים .בשם מורג
הגיע הזמן לכסח אותם .כמו בימי הביניים
!טעות גדולה, בחור חכם
,זאת מלחמה !ואתה הרגע בחרת צד
אם תיתן לשני אלה הזדמנות !הם יהרגו את שנינו
.לא אם נברח
.תפתחו את דלת מספר 2
,אתה מסתכל עליי .אסיר? -לא
,אל תענה לי, ילד .צא מהטור
,אני יודע שאני יפה .אבל לא עד כדי כך
!ידיים על הסורגים
.תרים ידיים, תרים ידיים
?נו, מה לגבי... אל נאצ'ו ?הוא אמר כן? הוא הסכים
.אל נוצ'ה? -כן, שיהיה .לא, אבל נראה לי שהוא יסכים-
.בסדר, זה טוב
בינתיים אני אצטרך .שתשיג לי כמה דברים
כן, כן, אני אשיג לך .כל מה שתרצה, בוא נזוז
.היי, בחור חדש
,שמי דרק, המפקד .אני רק לוקח ציוד הכרחי מאוד
זה יכול לחכות, חסרים אנשים .באגף די, לך לשם. -כן, המפקד
כן, המפקד, אני רק אקח את הציוד .שדיברתי עליו ואלך מיד לשם
.לך לשם מיד, קדימה
.כן, המפקד
,היי, מתוקה .יש לנו בעיה גדולה
העבירו אותי הרגע לאגף די
לפני שהשגתי למק .את הציוד שהוא צריך
,זה ממש לא קרוב לתא שלו ,זה כאילו אני בכוכב אחר
אז אני ממש לא אוכל .לעזור לו
המבצע הלך, אנחנו חייבים .להוציא את מק משם
לא, אני לא מוכנה לבטל .את המשימה
.חייו של מק בסכנה
תקשיבי, אני יודעת שמק .לא היה רוצה שנוציא אותו משם
תקשיבי, אולי אני לא מכירה ,את מק כמוך או כמו ג'ק
אבל אני מכירה .את הכלא
וכשהעניינים משתבשים שם .הם משתבשים מהר
,אם לא נוציא את מק משם .אולי לא נזכה בהזדמנות אחרת
,בסדר, אני מבין, ריילי ,אבל אני מסכים עם פטי
אני אומר .שנשאיר אותו שם
אם יש מישהו שמסוגל .להסתדר עם זה לבד, זה מק
הוא לא יודע !שהוא לבד, ג'ק
הוא אפילו לא יודע שאתה לא תחזור .עם הציוד שהוא צריך
טוב, אני מניח שהוא יצטרך .להבין גם את זה
מה שמוזר בחומות האלה
,הוא שהזמן לא עוצר מלכת .הוא פשוט נעלם לגמרי
,הדקות מתארכות יותר ויותר .נדמה שהשעות נמשכות לנצח
אני לא ממש יודע ,מה השעה
אבל אני יודע שג'ק מתעכב יותר מדי
.עם הציוד שביקשתי
.וזאת בעיה גדולה
לא הייתי בטוח במאה אחוז שאצליח לברוח מפה
,עם עזרתו של ג'ק
ועכשיו אני ממש לא בטוח .שאוכל לעשות את זה לבד
.יש לך שותף חדש
ניצלתי את הטובה האחרונה שהסוהרים היו חייבים לי
כדי לעבור .לתא הזה איתך
מאנוס סנגריינטס .יחפשו אותנו בקרוב
נו, אתה תוציא אותנו מפה ?או שאצטרך להרוג אותך בעצמי
.נלך על האפשרות הראשונה ?מה התוכנית שלך-
קודם נבהיר .את תנאי העסקה
,אני אוציא אותנו מהכלא .אתה תוציא אותנו מהמדינה
אני אוכל .לסדר את זה
,ואז אני רוצה בית .אי שם במקסיקו
כדי לשמור על פרופיל נמוך .עד יעבור זעם
תעשה כל מה שאמרת .ותקבל כל מה שתרצה. -יופי
,רק שתדע ברגע שנצא מפה
.הכול בידיים שלך .אני אסדר הכול-
אתה תוציא אותנו מהחומות האלה .והאנשים שלי ידאגו לכל השאר
בין פה לשם ,יש הרבה חומות וסורגים
איך אתה מתכנן ?שנעבור אותם
?סוללות ומלח. -סוללות ומלח ?זאת התוכנית שלך
,כן, כלומר, נצטרך גם מים .אבל כבר יש לנו
,הכול בסדר באגף איי .אני הולך לאכול ארוחת צהריים
.תיזהר, דג טרי
- סוללת מכשיר קשר -
,יש לי מתנה קטנה בשבילך
.דלת אחרונה מימין
,אה, ארוחת צהריים .המנה היומית של נוטרה-לוף
נוטרה-לוף הוא שילוב ,של שאריות מהקפטריה
שמכיל את כל החומרים המזינים .שאסיר מתבגר צריך
ועוד כמה ק"ג של מלח .כדי להסוות את הטעם
,זה נורא לגוף, אבל למזלי .לא התכוונתי לאכול את זה
עכשיו אתה מכין מרק ?באסלה
,לא, לא מרק
.מימן
המלח בנוטרה-לוף .ישמש אלקטרוליט
,נצרף את הזרם החשמלי מהסוללה .ונגרום לאלקטרוליזה של המים
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
אני מפצל את מולקולות המים .לחמצן ומימן
...בכל מקרה, מימן אוהב .לעשות בום
אתה תפוצץ את התא .כשאנחנו בתוכו? -כן
כלומר, אנחנו צריכים .לפתוח איכשהו את הדלת
?בסדר, מה נעשה עכשיו
.עכשיו נחכה
איפה למדת ?לעשות את כל זה
תמיד ידעתי ,איך דברים עובדים
אבל אף פעם לא ידעתי .להישמע לחוקים
לפני שנכנסתי לכלוב .נהגתי לעצב אותם
,בניתי כספות לבנקים .לעסקים, למיליארדרים
הבעיה הייתה שנהניתי יותר .לפרוץ מנעולים מאשר לעצב אותם
,פיתחתי תאוות בצע
נתפסתי עם היד .בתוך צנצנת העוגיות שבניתי
?נו, האסלה מוכנה .יש רק דרך אחת לברר-
תעזור לי .להזיז את המיטה
.כן, נראה לי שזה עבד
תוכל לתת לי ?את החוט ההוא
?בשביל מה אלה
אני עומד להעלות את לחץ האוויר .בשתי דרגות עוצמה
אז או שזה ייכנס לאוזניים שלך .או שיצא מהן דם, החלטה שלך
,עובדה כיפית נוספת לגבי מימן .הוא קל יותר מהאוויר
,כך ההינדנבורג עפה בשמים
.עד שהיא כבר לא עפה
קח את זה, תעטוף את הראש .ותשכב למטה
מאחר שאטמתי את פתח האוורור והחלון בעיתונים
המימן שהכנתי באסלה .הצטבר על התקרה במשך שעות
ומאחר שמכל 4 ליטרים מים ...נוצרים 4 ליטרים מימן
.זה יהיה רועש
יש לך ?עוד טריקים בשרוול
תפתחו !את הדלת הזאת מיד
!קדימה
!כל הדלתות האלה נעולות !האמת שזאת לא-
.קדימה
תפתחו !את הדלת הזאת מיד
,איך תתמודד איתם עכשיו ?בחור חכם
!תפתחו את הדלת
,אני לא יודע .אבל אני אחשוב על משהו
!קדימה !מהר יותר-
?היי, מה קורה ,מק בצרות באגף איי-
אנחנו צריכים .הסחת דעת, עכשיו
- עובדי מטבח בלבד -
!מצב חירום !מצב חירום
...תפסתי עוד אסיר! הם
!הם מנסים להימלט
...הם מנסים להימלט
!הם במטבח! הם במטבח
!אני במיעוט! אני צריך עזרה !אני צריך עזרה מיד
הם במטבח. -תישאר פה .למקרה שהם יחזרו
,שלושתכם !בואו איתי, קדימה
.אני אטפל בזה
!לא
?מה לעזאזל אתה עושה
למקרה שלא נצליח לצאת מפה
אני לא רוצה להוסיף רצח .לגיליון ההרשעות שלי
אם לא נצא מפה אתה לא תצטרך לדאוג לגבי גיליון ההרשעות שלך
כי אני אוסיף רצח .לגיליון שלי
.היא אמורה להיות פתוחה
כדי שנוכל לברוח ,אני אזדקק לעזרה שלך
אבל אני צריך שתעשה רק מה שאני אומר
,ואל תשאל שאלות .בסדר? -ברור
,אנחנו בקומה שלישית .הוא קצר מדי
.תקשור את זה לשם
.בסדר, תסגור את המכסה
- פחמן דו חמצני -
.אלכוהול
- ועוד אלכוהול -
.בסדר
- שווה נוזל הקפאה -
,ארכימדס, המתמטיקאי ,לא הוולפהאונד שהזכרתי קודם
אמר, "תנו לי מנוף ארוך מספיק ,ונקודת משען להציב אותו עליה
ואני אזיז את העולם" ."ממקומו
אבל ארצ'י שכח לציין כמה פרטים קריטיים
כגון כוח המתיחה של ברזל .מול מקל מטאטא מעץ
אבל עם מעט עזרה של הליך ...בשם שבריריות כימית
.זה אמור לעבוד
,אני אוכל להוכיח שהוא צדק .ולברוח כמו ארכימדס
.בחור חכם
,הוולפהאונד .לא המתמטיקאי
.ארגז
אתה צוחק עליי? זאת תוכנית ?ששווה 2 מיליון דולר
גם אם הסדינים יצליחו לשאת את המשקל שלנו כשנרד למטה
.עדיין נהיה בחצר
נכון, בגלל זה .לא נרד למטה
.בחור חכם
.בואו לפה
בסדר, מילאתי את הצד שלי .בעסקה, עכשיו תורך
תגיד, מר מוריס, למה מנעת ממני ?לרצוח את הסוהר ההוא
.אמרתי לך למה
אסיר שנשלח למאסר ארוך כמו שלך
לא היה חושב פעמיים על רצח .של מישהו שמפריד בינו לחופש
זה גורם לי לתהות, אם אתה ?לא פרנק מוריס, מי אתה באמת
,היי, פטי, אני לא רואה אותם ?את רואה משהו בתמונת הלוויין
היער חוסם את המעקב שלנו
ואנחנו לא רואות .שום חתימות תרמיות
.אז תרחיבי את הטווח .אני כבר עובדת על זה-
היי, בנות, אני רואה מה שנראה .כמו עקבות צמיגים טריות ודם
אבל לא את נוצ'ה .ולא את מק
ריילי, תנתחי ,את התמונות האלה
.תזהי את היצרן והדגם של הרכב .אני כבר עובדת על זה-
בואי נראה כל מצלמת אבטחה שיש בגבול
וצילומים בשידור חי .של כל כביש דרומית לכלא
אם הוא יחצה את הגבול למקסיקו .אני רוצה לראות אותו. -בסדר
,לפי עקבות הצמיגים ,אנחנו מחפשות מכונית משפחתית
תוצרת ארה"ב, כנראה אחד .מארבעת הדגמים האלה
,זה לא יכול להיות, מהמרחק הזה .כל המכוניות המשפחתיות זהות
איך נדע ?באיזו מהן מק נוסע
ואני חשבתי .שהתא שלי צפוף
,טוב, התוכנית הצליחה .בערך
יש לי הרגשה שאנחנו נוסעים .למתחם של אל נוצ'ה במקסיקו
אבל אם אמות אני לא אוכל .לומר לאף אחד איפה הוא
לכן המשימה הראשונה שלי ,די פשוטה
,למצוא דרך להזעיק עזרה .בהקדם האפשרי
,בסדר ,זה יישמע מטורף
אבל אם אסמן את מספר הטלפון .של ג'ק בקוד מורס שוב ושוב
אולי יקלוט אותו איזה חייל משוחרר ,או שוטר בחופשה
שיבין את הסימון שלי .ויהיה מוכן להתקשר אליו
,אני יודע, אני יודע ,זה סיכוי קלוש
אבל אני כרגע ,בתא מטען
בדרך למה שאוכל רק לדמיין .שיהיה מוות מכאיב מאוד
אז כל מה שיש לי .הוא סיכוי קלוש
.תוציאו אותו
נראה שאתה ,גרינגו יעיל מאוד
יהיה חבל להרוג אותך .כי אני ממש מחבב אותך
.אבל יש לנו בעיה
,תבין, יש לי הרבה חברים
חברים שמזהירים אותי .כשמישהו רודף אחריי
,משטרת מקסיקו, די-אי-איי .אף-בי-איי
אבל אף אחד ,לא הזהיר אותי מפניך
ואם יש לי אויב חדש .אני צריך לדעת מה שמו
אני צריך לדעת מי אתה ובשביל מי אתה עובד
או שאני אראה לך .כמה אני מסוגל להאריך דקה
תקשיב, בילית יותר מדי זמן ,בין החומות ההן
.אף אחד לא רודף אחריך
.אנחנו עשינו עסקה
אתה יודע, קיבלתי את הרעיון לשיטה הזאת
כשקראתי מאמר על זה .שאמריקאים אוהבים עינויי מים
תבין, שאיפת חנקן טהור ,לא תהרוג אותך מיד
.היא תרעיל אותך לאט
,אמרו לי שהתחושה היא של טביעה .ממש לא נעים
אז אחרי קצת מזה, תתחנן לגלות לי .את הסודות הכי כמוסים שלך
.קדימה, בחור חכם
.זאת הייתה רק טעימה קטנה
אתה מוכן לגלות לי ?בשביל מי אתה עובד
...אני מוכן לומר לך
...אני מוכן
...אני מוכן ל
כמה אני אוהב .את השפם שלך
תקראו לי .כשהוא יהיה מוכן לדבר
,היי, אחי
.קיבלתי את ההודעה שלך
אבל אולי כדאי שתתרענן ,לגבי קוד המורס
נראה לי שטעית .באיות השם שלי
?היי, חבר'ה
,אלוהים ?מה הם עשו לך
.נראה שאתה צריך לישון
.דלת רביעית מימין
פרס של 4 מיליון דולר ,על הראש שלי
אני מניח .שזה אמור להחמיא לי
,זאת תהיה השקעה משתלמת .מר מקגייוור
,לצערי ב-48 השעות האחרונות
הדי-אי-איי ומשטרת מקסיקו ,חיסלו את כל הקרטל שלך
.אז כל מה שהיה לך הלך
,אולי לקחת את הכסף שלי .אבל לא את החברים שלי
ויש לי הרבה חברים .שחייבים לי טובות
.אני מצפה להכיר אותם
.סבא, זה נשלח אליך
?מה זה ?כמו מה זה נראה לך-
?ממי הם הגיעו .מחבר-
.כן, הנה הוא
,נו, אתה אדם חופשי ?איך ההרגשה
,נמאס לי להיות פה ...אני מוכן להיות
,בכל מקום אחר .נראה לי
להיות עסוקים בחיים" ,"או להיות עסוקים במוות
!אני מת על זה
כמעט שרדת בכל המשימה בלי להזכיר אפילו פעם אחת
."את "חומות של תקווה .העיתוי התאים-
כן, נראה לי שזה העיתוי המתאים .לקחת אותי כמה שיותר רחוק מפה
.אני אוכל לסדר את זה
?ריי, את מוכנה
,היי, ריילי, בואי נזוז .קדימה
אני לא יודע .איך עשית את זה
?בילית שם שנתיים .שישה ימים כמעט הרגו אותי
אני רוצה שתדעי שלא יכולתי .לעשות את זה בלעדייך
.אז תודה לך
?את מוכנה לעוף מפה .אין לך מושג כמה-