אי שם במזרח אירופה, 800 מטר מנקודת החילוץ לכולנו יש משהו שמפחיד אותנו.
מה שהכי מפחיד אותי
זה שלא אוכל לשמור על ביטחון האנשים שאני אוהב.
זה לא טוב!
חלמתי פעם שאני קבור.
איך החלום הסתיים? -מתתי, ככה הוא הסתיים!
אנחנו לא נמות.
כן, זה מה שג'ימי הופה אמר לעצמו כל הזמן. -מי? -ברצינות?
סליחה שאני לא מכירה כל אחד מבני הדודים הכפריים שלך, ג'ק.
ג'ימי הופה לא היה בן דוד כפרי.
לא משנה.
כמה זמן יש לנו, מק? -בערך שעה, קצת יותר.
מה? -מה?
אנחנו צריכים לחסוך בחמצן,
אם נילחץ תהיה לנו רבע שעה, אולי פחות.
אם בכלל.
ברצינות? -כן.
אני אבחר באפשרות הארוכה יותר.
בפעם הבאה שתגיד, אני יודע איך לברוח מהם,
בואו נצביע לפני שתחליט להסיע אותנו לתוך תעלה.
הם העיפו אותנו מהכביש! את ראית את זה, את היית שם.
ושנית, בפעם הבאה שנברח מ... איזה דיקטטור צעצוע
עם הפטנט הממוחשב שלו, ששולט במערכת ההגנה האווירית שלו,
אני אעלה את נתיב הבריחה שלנו לקוורום, בסדר? זה מקובל עלייך?
אתה לא משתמש במילה קוורום כמו שצריך. -תעזור לי, מק.
קוורום זה לא הצבעה, ג'ק,
זה אומר שיש לך כמות אנשים שנדרשת לערוך הצבעה.
אני דבק ברוח הדברים שלי.
מישהו רוצה לעשות קוורום על הבריחה שלנו?
אין לנו זמן.
שניכם, אחורה, עכשיו.
ברור, אי אפשר כל הזמן להיות שם בשביל האנשים שאתה אוהב,
אבל כשיש לך הזדמנות לעזור להם
מוטלת עליך אחריות לעשות הכול כדי לשמור על ביטחונם
ולהחזיר אותם הביתה בשלום.
אל תיתן לי למות ככה. -אני לא אתן לך.
כריות אוויר, אחד הדברים האהובים עליי.
אני יודע שאני מתרגש מדברים מוזרים,
אבל באמת, פיצוץ שמציל חיים? זה ממש מגניב.
כפי שמוסבר בכל ספר הדרכה לרכב,
חיישנים חשמליים ליד המנוע מזהים האטה פתאומית
ומשתמשים בחום להפעיל פיצוץ גז,
שמנפח את הכרית, שמצילה את חיינו.
אבל מה שהם לא אומרים לנו זה שהפיצוץ הזה חזק מספיק,
שאם מכוונים אותו כמו שצריך הוא מסוגל לנפץ זכוכית.
ואפילו זכוכית משוריינת חסינה לקליעים.
איך למדת לעשות את זה? -את זה למדתי בדרך הקשה.
תכסו את האוזניים.
אוי, מק, בא לי לנשק אותך.
אני אסתפק בידיעה שבא לך, תודה.
עכשיו נוכל בבקשה לחזור הביתה? -בסדר. -כן, בהחלט.
"מקגייוור"
פרק 6: "מפתח ברגים"
כן, כן.
ליל כל הקדושים שמח, רבותיי.
היי, מק, נגמר הפרג אז הבאתי לך בצל.
תבניות גבס.
אחי, אם תגרום לי להתקף לב אתה יודע מה לעשות, נכון?
לא נראה לי.
מה זה הדבר הזה? -אמרתי לך, תבניות גבס,
תחביב המסכות של בוזר. -באמת?
הוא ממש טוב בזה. -תודה, ג'ק, אני מעריך את הכבוד. -כן.
אבל אני עדיין צריך להשתפר.
המתוקות האלה הן רק אימון, בסדר?
אני מתכונן למסיבה של פני בשבת לליל כל הקדושים. -אוי כן.
ג'ק, אתה תתחפש לנשיא טאפט. -הנשיא טאפט?
נו באמת, אחי, הוא היה שמן.
אני מדמיין את עצמי כגרנט או אייזנהאואר,
אתה יודע, גנרלים לשעבר.
אז אתה בקטע? -כן.
שמעת, מק? כל הצוות יבוא.
אני, ג'קי בוי, החברה העתידית שלי ריילי,
ואתה. -כל עוד לא אצטרך לעבוד.
ולא אתחפש לניקסון.
באמת, אחי, איזו עבודה תהיה לצוות חשיבה בליל כל הקדושים?
מחקר צריכת ממתקים בלוס אנג'לס?
אני אומר לך, אם-אנד-אם בוטנים וקיט-קט בראש הרשימה של כולם.
זהו, סיימת לעבוד, אתה בא.
בוזר צודק, אחי, בוא נחגוג.
עוד פעם.
- קרן פניקס, אי שם בלוס אנג'לס -
אנחנו עושות את זה כל הבוקר.
נראה לי שהגיע הזמן להתקלח.
זה מה שתגידי לשכיר החרב המיומן כשתהיי עם הגב לקיר,
הגיע הזמן להתקלח? -תלוי כמה הוא מסריח. -מצחיק.
לצערי, לחימה זה לא מצחיק,
עבודת שטח זה לא מצחיק.
זה שחברים שלך מתים כי את לא מוכנה
זה בהחלט לא מצחיק.
אני יודעת שאת קשוחה וחכמה, אבל את לא סוכנת מיומנת.
זה צריך להיות הטבע השני שלך אחרת זה עלול לגבות חיים,
אולי אפילו החיים שלך.
עכשיו, עוד פעם.
טוב יותר. -זה כל מה שתגידי?
אנחנו נעשה את זה עד שזה יהיה מושלם, לא רק טוב יותר.
עוד פעם.
גברת תורנטון, יש לך שיחה מהאף-בי-איי.
צ'רלי רובינסון, איך אתה מכיר אותו?
יחס"פ זה עולם קטן, ביצענו יחד כמה משימות.
בילינו שבועיים בקאבול בפירוק מטענים,
ליתר דיוק, 127 מטענים.
זה היה שיא של הסי-איי-איי.
בכל מקרה, הוא אחד החבלנים הכי טובים שעבדתי איתם.
בפעם האחרונה ששמעתי הוא ערך ניתוח פצצות
עבור האף-בי-איי בקוונטיקו.
הוא עדיין עושה את זה.
סגן המנהל התקשר אליי ואמר שהסוכן רובינסון זקוק לך.
ואך רק לך.
הוא בסדר? -סוכני אף-בי-איי מניו יורק מצאו ונטרלו מטען
בחניון סמוך לאו"ם.
הסוכן רובינסון הובא מקוונטיקו לבחון אותו.
הוא העיף בו מבט אחד והתקשר למטה לבקש שימצאו אותך.
נאמר לי שהעיניים שלך הן היחידות שעליהן הוא סומך
בבדיקת המטען הזה.
צ'רלי הוא אחד הטובים, אם הוא זקוק לי זה בטח... -חמור.
שיחות השלום באו"ם ייערכו בעוד 24 שעות.
אם מישהו יקטע אותן באלימות זה יעכב את השיחות בשנים.
אז אתה ממריא לניו יורק תוך חצי שעה.
טוב לראות אותך, צ'רלי. -היי.
קליפורניה מתייחסת אליך יפה, אה, מק?
מרכז ניתוח מטעני הטרור של האף-בי-איי חשבתי שעד עכשיו תהיה שזוף ושמן.
טוב לראות אותך, צ'רלי. -כן.
נו, מה יש לנו?
מצאו אותו תקוע על עמוד תומך בחניון, חצי רחוב מהאו"ם.
החבלנים הראשונים שהגיעו לזירה נקטו שיטת פעולה סטנדרטית.
הם ניטרלו אותו באמצעות תותח מים, עשו לו צילום רנטגן,
וכשהם ראו שהוא נקי הם הביאו אותו לפה.
התקשרו אליי אחרי כמה שעות.
הבנייה בסיסית, הטכניקה מרושלת.
רכיבים טיפוסיים, מרעום חשמלי, הדק טלפון נייד.
כבר ראית את כל זה, צ'רלי, למה התקשרת אליי?
תרכובת הנפץ היא פטן. פטן טהור.
שיוצר מתרופת הלב עצמה.
נדרשת יכולת טכנית גדולה לעשות את זה.
מעט מאוד אנשים מסוגלים לעשות את זה.
אני מסוגל לחשוב רק על אחד.
הוא לא פועל בארה"ב. -אני יודע.
אולי אני סתם רודף אחר צללים, אז בשביל זה נזקקתי לך פה.
בבקשה תעיף מבט, תגיד לי שאני טועה.
מתקן משני.
מרעום פולימרי בהדפסה תלת-ממדית,
בלתי נראה בצילום רנטגן.
אלוהים, מק, הוא הופעל.
סוס טרויאני, תוציאו את כולם מהבניין.
כאן הסוכן רובינסון, תוציאו את כולם מהבניין!
במילים אחרות, פצצה בתוך פצצה.
אחת הטכניקות הכי דוחות שבהן יצרן פצצות יכול להשתמש.
אתה חושב שנטרלת פצצה אחת, ומגלה עוד אחת בתוכה.
מק!
פיצוצים הם דבר ממש מעניין,
כשאתה לא עומד להיהרג באחד מהם. -בוא נלך לשם.
פיצוץ נמדד בכמה היבטים. -שכפ"ץ.
מהירות פיצוץ, לחץ הפיצוץ, ובריסנס,
שהיא מילה מגונדרת בצרפתית ליכולת פיצוץ.
כרגע אני מתעסק עם פטן,
תרכובת נפץ עם בריסנס גבוה מאוד.
מה שאומר שהפיצוץ יהיה גדול ומהיר.
אז אני חייב להפנות את הפיצוץ למקום אחר.
בוא נתפוס מחסה.
זה היה הורג כל סוכן בבניין. -זה היה הרעיון.
לגרום לאף-בי-איי להכניס את המטען לבניין,
להקיף אותו בכמה שיותר סוכנים ומומחים.
ואז, אתה יודע. -אז אני לא פסיכי.
אתה חושב על מה שאני חושב? -כן, הרוח חזר.
- גרדז, מחוז פקיטה, אפגניסטן -
- לפני חמש שנים -
היי, תן לי לעבור!
זה המפקד שלי!
הוא מת, אני מצטער, לא תוכל לעשות שום דבר.
זה היה הרוח, אחי.
הרוח מעולם לא פעל בארה"ב, מק, למה לו להתמקד באו"ם?
בגלל שיחות השלום החדשות עשרות מדינות יניחו את נשקן.
כלומר, פחות עבודה ליצרן פצצות שמטייל בעולם
ומוכר את מומחיותו לכל מי שישלם לו.
לרוח אין מטרה או אידיאולוגיה, הוא יוצר פצצות בשביל כסף.
אף אחד מהטכנאים שלנו לא מצא ראיות מוצקות
שתומכות בתיאוריה שלך, מק, שהפצצה באו"ם הייתה שלו.
כלומר, אין דנ"א, אין טביעות אצבע,
וגם אם היו, אין למה להשוות אותם.
מעולם לא נלקחו טביעות אצבעות של הרוח והוא לא צולם.
רדפתי אחריו באפגניסטן, ראיתי אותו הורג מאות אנשים.
מעולם לא התקרבנו אליו,
אבל ביליתי המון זמן עם הפצצות שלו.
הכרתי היטב את הסגנון שלו,
השימוש בפטן טהור, שיטות הערבוב.
תקשיבי, אין לנו זמן לדון בזה.
תורנטון, הוא פה, אני יודע שזה הוא,
ואני אמצא אותו. -היי, אם אתה מתכוון לעשות משהו טיפשי,
תחכה לי, נעשה אותו יחד, בסדר?
מק, כדאי שתראה את זה.
בניתוח נקבע שהזכוכית שמצאת הגיעה ממצלמה.
מה שאומר שהוא צפה בנו? -כן.
ותראה מה עוד הטכנאים מצאו במכולה.
חתיכות של כרטיס סים.
הוא היה בפצצה, הוא הזרים וידיאו מהמצלמה.
נוכל להשתמש בו לאיתור המקום שלו באמצעות האות.
מק, מצאנו רק שברים,
אין לנו אפילו מספר זיהוי שלם של כרטיס הסים. -לא משנה,
תשלח את התמונות שלהם לריילי דיוויס,
היא אמורה להיות בדרך אלינו מלוס אנג'לס עם ג'ק דלטון.
מק, אין סיכוי שמישהו יוכל לחבר את כל זה...
עוד לא פגשת את ריילי.
לא היה קל לאתר אותו,
לא היו לי יותר מדי דברים לעבוד איתם.
אבל אני תמיד נהנית מאתגר.
לשבבי סים ג'י-אס-אם יש מספר סידורי בן 15 ספרות,
לנו היו רק שלוש.
אבל בכל זאת הצלחתי להשתמש ברישומי השיחות
מהאנטנה הסלולרית הכי קרובה לפיצוץ
כדי לאתר את הרוח.
משימה לא פשוטה בניו יורק, שבה הבניינים מחזירים...
היי, ריילי, עם מי את מדברת?
חשבתי שאיתכם, אבל מתברר שאני מדברת עם עצמי.
תפנה בפנייה הבאה ימינה.
לא ראיתי אותך ככה, מק, מאז נפגשנו לראשונה בארגז החול.
כן, שמעתי סיפורים על הרוח.
נראה שלכל חייל שדיברתי איתו הייתה גרסה משלו.
אחד מהם אמר שהתפוצצה לו הלסת במהלך בניית פצצה,
אז הוא כבר לא יכול לדבר. -כן, גם אני שמעתי את זה.
גם שמעתי ש... שנשרפו לו מיתרי הקול
מכל האדים שהוא שאף במהלך השנים.
לא משנה מה האמת, הוא נשמע כמו מפלצת.
לגבי זה כל הסיפורים דייקו.
בכל השנים שאני מכיר אותך,
מאפגניסטן עד ארה"ב, לא סיפרת לי מה קרה.
מה המניאק עשה לך?
בינתיים אני אשמור את זה לעצמי.
בסדר, אתה יודע...
רק שתדע ששנינו פה בשבילך.
אני לא מתכוון רק עם אקדח ומחשב נייד, אתה יודע,
אם אי פעם תרצה לדבר על זה.
בכל מקרה...
ג'ק, תעצור, הגענו.
אתה מוכן לזה?
יותר ממוכן.
- בית החשוד, קווינס, ניו יורק -
האות מגיע מהדלת שמימין.
הוא יוצר פצצות, תיל ממעיד. -אה, כן, כן.
אנחנו צריכים לראות מה קורה מעבר לדלת הזאת.
- טלפון נייד, מסטיק -
- מצלמה דיגיטלית -
השטח פנוי.
הוא שם, הוא ממש שם. -הוא שם?
בסדר, זוז אחורה, זוז אחורה.
חבר'ה, הוא יברח.
זאת דלת משוריינת, קדימה, יחד.
השטח פנוי.
הוא ברח.
ג'ק, תראה.
אם הוא ניסה לקטוע את שיחות השלום הללו
הוא נכשל בגדול, זה בטוח.
מק, בוא תראה את זה.
נראה שהוא צפה בך מאז הגעת לניו יורק.
הריח הזה.
איזה ריח?
מק, עולה עשן מהמקלדת.
זה נורמלי, נכון? כשפותחים אחת מהן?
זה ריח של חומר נפץ פלסטי בדירוג צבאי.
בואי נזוז, ריי.
היי, קדימה, מה את עושה? בואי נזוז.
זה המחשב שלו, נכון?
זה עשוי להיות המפתח ללכידתו.
אני אוריד כמה שיותר מהכונן הקשיח.
מק, אם אני אתחבר למחשב הוא יתפוצץ?
לא, הוא לא מחובר למעבד. -בסדר.
תקשיבי, ריילי, הדבר הזה לא אמור לפוצץ רק את המחשב,
הוא יפוצץ את כל החדר.
בואו נצא מפה.
אז אני מניחה שכדאי שתמנע ממנו לעשות את זה.
אני לא רוצה למות בקווינס.
אחי, בבקשה אל תיתן לי למות בקווינס. -רק רגע.
בסדר, כמה זמן יש לנו עד שהדבר הזה יתפוצץ?
לפי העשן, מקסימום דקה.
ג'ק, תעצור את המשאית הזאת.
היי, אחי, אני צריך שתעצור את הדבר המסריח הזה!
אמרתי לך לעצור! תעצור!
יש לך משאלת מוות, אחי?
היי, לא שמעת אותי? -יש לי זכות קדימה.
אתה מוסיף דלק לפצצה כדי שהיא לא תתפוצץ?
מה שמצחיק בחומר נפץ פלסטי... -זה הזמן המתאים לשיעור מדעים?
זה שהם מיוצרים חלקית מדלק.
אז אם אוסיף דיזל, זה אמור להמס את התרכובת מספיק...
אמור? אתה מסתמך על "אמור"? -כן.
עשית את זה.
כן.
בשיא הכנות, לא הייתי בטוח במאה אחוז שזה יעבוד, אז...
באיזו תדירות הוא לא בטוח במאה אחוז?
למדתי לא לשאול את זה, למה? הוא תיקן את זה? -כן.
כל הכבוד.
זה טירוף.
ליתר דיוק, הבחור הזה מטורף.
יש לו עשרות תיקיות מלאות בסרטונים של הקורבנות שלו.
כמה קובצי וידיאו יש שם? -לפחות מאות, הם בני עשר שנים.
לדעתך זה תיק עבודות בווידיאו למעסיקים פוטנציאליים?
לא, לדעתי הוא סתם סוטה שנדלק מצפייה באנשים מתים.
בכל מקרה, כדאי שניתן לאנליסטים שלנו לצפות בכולם.
אחד מהם עשוי להכיל רמז שיעזור לנו...
רק רגע, אמרת עשר שנים? -כן.
אוכל לראות את זה? -כן.
מה הסיפור, מק?
הוא...
אני צריך לצפות בסרטון הזה לבד.
אתה בטוח לגבי זה?
כן, בסדר. היי, חבר'ה, בואו נתפנה, אה?
שמעתם אותי, כולם החוצה, צאו מחדר, מיד, בבקשה.
תודה.
מה העיכוב, מק?
הדבר הדפוק הזה התקלקל שוב, אל.
בסדר, תסיים לתקן אותו, אני אטפל בזה.
תן לי רק חמש דקות.
אין לנו חמש דקות, אחי, יש לנו היום פצצות בכל העיר.
פשוט תתקן את הרובוט ותכין אותו לתחנה הבאה שלנו.
אתה שומע אותי שם? -כן, אני שומע.
יש לי הפרעות מוזרות בקשר, מקגייוור.
גם אתה שומע אותן?
לעזאזל.
דרכתי הרגע על מרעום דסקית לחץ.
אני אצטרך...
לנטרל אותו בזמן שאני עומד עליו.
היי, מק, אני רוצה לומר לך... שוב תודה על זה...
שתחפה עליי בשלושת השבועות הבאים.
יהיה מוזר לחזור הביתה, אבל... להיות אבא
זה מפחיד כמעט כמו... הדבר הזה.
אנחנו נקרא לה אנבל על שם אמא שלי.
אתה מסוגל לדמיין אותי עם בת?
אני בטוח שזה יהפוך אותי לרכרוכי.
אל תגיד לאף אחד שאמרתי את זה.
בסדר, נטרלתי את מרעום דסקית הלחץ הזה.
זאת... מצלמה?
פניה!
אתה בסדר?
אנבל.
אנבל? מי זאת אנבל?
הוא קרא לבת שלו אנבל, לא ידעתי את זה.
כשהוא נכנס לבית ההוא היו הפרעות בקשר,
לא שמעתי את כל זה.
הייתי אמור לחפות עליו
כדי שהוא יוכל להיות בלידה של הבת שלו.
מי הוא היה? -המפקד שלי, קראו לו אלפרד פניה.
הוא היה המדריך שלי ביחס"פ.
הוא היה הטוב מכולם.
כולם רצו שהוא יהיה המדריך שלהם ו...
טוב, הוא לימד אותי כל מה שאני יודע על נטרול פצצות.
כל השנים האלה לא ידעתי איך זה קרה.
בת כמה הבת שלו היום לדעתך?
לפחות בת 5.
מעולם לא ביקרתי אותה או את אמא שלה.
מעולם לא... אפילו לא התקשרתי.
היי, יש חבר'ה שלחמתי איתם והקזתי איתם דם, בסדר?
ואחרי שחזרנו לארה"ב אנחנו אפילו לא מדברים.
כשאנחנו נפגשים זה פשוט פותח פצעים ישנים, אתה מבין?
כן, טוב... הפצע הזה לא ייסגר.
לא לפני שאמצא את הרוח ואכלא אותו.
בסדר, בוא נעשה את זה.
טוב, נראה שהבחור הזה שמר במחשב הנייד שלו
גם את התיעוד הפיננסי שלו.
זאת תסבוכת של חברות קש וחברות אחזקה, זה ממש מבלבל.
מה שאומר שמצאת משהו, נכון? -כן.
לחברה שמשלמת את השכירות על הדירה הזאת
יש מחסן בקווינס.
לאט, תישארי מאחוריי.
בסדר, אני אכנס ראשון, יכול להיות לו...
הם בפנים.
זה הוא.
הטראומה מהפיצוץ ממש חמורה,
יידרש לנו זמן לזהות אותו בוודאות.
היי, למה יש פה ריח של אקונומיקה?
אצטון פרוקסיד, נראה שהוא עבד על מטען טריאצטון.
בגלל זה היה בפיצוץ יותר גז מאשר להבה.
הוא בטח הבין שאתם על עקבותיו
ורצה לשרוף את המעבדה ולהתחפף, אבל עבד מהר מדי.
אחי, זה חומר ממש לא יציב.
לא, הבחור הזה טוב מדי, הוא לא יעשה כזאת טעות.
החומר הזה לא סתם נקרא האמא של השטן, מק.
הוא הרג המון יצרני פצצות מוכשרים במהלך השנים.
האמא של השטן? השם הזה יוצר חתיכת דימוי, מה זה החומר הזה?
חומר נפיץ במיוחד. הוא פופולרי בקרב יצרני פצצות
כי סורקים מודרניים לא מסוגלים לאתר אותו.
הוא גם ידוע לשמצה כמסוכן
כי המגע הכי קל עלול לפוצץ אותו כפי שרואים פה.
לדעתי, המפלצת שהוא בנה היא זו שנשכה את הרוח
כשהוא ניסה להימלט מניו יורק.
ואם הוא מת, שיחות השלום בטוחות.
מק, מה זה פרצוף הזה?
- שטח אימוני יחס"פ -
מהר יותר, מקגייוור.
לפני שש שנים היחידה שלך בסכנה, החברים שלך בסכנה,
אתה בסכנה! עכשיו! עכשיו!
בום, אנגוס מקגייוור מת.
אין מצב שהפצצה הזאת התפוצצה.
בטוח שעשית את זה כמו שצריך? -כן, המוטות היו נכונים,
זווית מפתח הברגים הייתה נכונה, הכול פה היה נכון.
ובכל זאת הפצצה התפוצצה.
כנראה משהו לא היה נכון.
חכה רגע.
זה לא היה מרעום הקשה, הוא היה אלקטרוני. -בדיוק.
מיהרת כל כך לבנות את מערכת החבלים להסרת הנוקר
כי חשבת שזה היה המבחן,
שלא טרחת לקחת צעד אחורה ולהביט בתמונה הרחבה.
אם היית משתמש במשבש האר-אף עדיין היית בחיים.
מה החוק הראשון?
להבין מה יהרוג אותך עכשיו ומה יהרוג אותך אחר כך.
ומה יהרוג אותך עכשיו? -הפצצה. -לא! הרגשות שלך כלפי הפצצה.
תזכור, לך יש רגשות כלפי הפצצה,
לפצצה אין רגשות כלפיך.
אתה התלמיד הכי טוב שהיה לי.
יש לך אומץ ויש לך לב.
רק תוודא שאתה לוקח צעד אחורה
ורואה את הדברים כמו שהם באמת ולא כמו שהם נראים.
עכשיו, רק בשביל הכיף, תפרק את המרעום.
זה קטן עליך. -זה קטן עליי.
זה לא הרוח.
היה לו תיק מילוט ארוז ומוכן, דרכון, כסף, כרטיס טיסה.
והיה לו שם מחשב, מק,
הוא נמחק הרגע, עשר דקות לפני שהגענו לפה.
הבחור הזה היה מוכן לעזוב את העיר,
הוא שרף את המקום הזה כדי לטשטש את עקבותיו.
לא, ככה הוא עובד, כל זה, זה מה שהוא עושה.
הוא רצה שנחשוב שהוא נמלט,
הוא רצה שנחשוב שהוא מת כדי שנפסיק את המרדף.
אבל הוא עדיין חי.
לא משנה על מה הוא עבד, הוא סיים אותו,
הוא פוצץ את המקום הזה כדי לטשטש את עקבותיו.
הוא ינסה שוב לפגוע באו"ם, הוא יהרוג הרבה יותר אנשים.
ואני לא אתן לזה לקרות. -מק... -גם אנחנו לא.
תקשיב, תחכה רגע, תעצור.
שמעת מה אמרתי, אני לא אתן לך לעשות שום דבר טיפשי לבד.
אתה באמת בטוח לגבי זה?
מעולם לא הייתי בטוח יותר לגבי משהו.
הוא תמיד היה כזה? -אדם שסומך על תחושת הבטן שלו? בהחלט.
מצאתם משהו? -רק שוטרים, חבלנים ודיפלומטים חנונים.
מה אתה חושב? -אני חושב שלא חשבנו על הכול.
אני חושב שהוא יכול להיות כל אחד מהחבר'ה האלה.
מק, אין לנו תמונות, טביעות אצבעות,
תעודת זהות, שום דבר.
אז אנחנו צריכים לעבור על זה שוב,
חייבת להיות גישה שפספסנו. -בסדר.
תוכלי להעלות צילום לוויין בשידור חי של האזור? -ברור.
בסדר, הנה.
חפ"ק נייד של משטרת ניו יורק עצר הרגע בצד השני של הבניין.
זה לא חריג. -אחד? לא, שניים? כן.
הוא במשאית השנייה.
שימו עין על השוטר הזה.
זה הוא.
זה הוא!
זה עשה הרגע קליק? -אל תזוז.
צא החוצה!
תוציא צו הבאה על הרכב הזה מיד! -קיבלתי, גברתי.
הקליק ששמעת היה משקל הגוף שלך
שהפעיל את מרעום דסקית הלחץ.
אני אמות פה?
כשהרגל שלך תזוז זה יתפוצץ.
עד שאגלה מה בדיוק קורה פה אסור לך לזוז.
אל תיגע בשום דבר, אני אלך לחפש את הפצצה, אני מיד חוזר.
יש לי וידוי. -מה?
אני מתחיל להילחץ קצת.
דלטון, תסתכל עליי, תסתכל עליי.
אני רוצה שתנשום, ואני רוצה שתחשוב על משהו שירגיע אותך.
ברצינות? -כן, אני רצינית.
ב-2010 הייתי במשימה בפרו,
אז הייתי צריך להשתתף בדראפט ליגת פוטבול הפנטזיה בסקייפ.
חשבתי שאכלתי אותה עם הבחירה בסיבוב ה-12.
אבל נזכרתי שהבחירה האחרונה בסיבוב הראשון
היא הבחירה הראשונה בשני. אז, בום-בום,
בחרתי בשילוב מעולה של קוורטרבק וקולט מרוחק...
מה?
אם זה שאתה מדבר על ליגת הפוטבול הדמיונית שלך
עוזר לך להישאר רגוע, אז תמשיך.
אבל אולי תדבר קצת פחות על "בום-בום"?
מצאתי את חומר הנפץ.
יש שם מספיק למחוק רחוב. -מהיר וללא כאב. -רק אם אפשל.
תראה את הדברים כמו שהם באמת ולא כמו שהם נראים.
לא!
רגע, הוא אף פעם לא משתמש רק בפצצה אחת. -מה?
פתח האוורור הזה, אני צריך שתפתח אותו.
לאט.
ידעתי, עוד פצצה, שמחווטת לפצצה הראשונה.
נטרול דסקית הלחץ יפוצץ את פצצת פתח האוורור.
אני ממש שונאת את הבחור הזה. -כן, גם אני.
בסדר, צריך לפרק את מרעום ההקשה
כדי לנטרל את פצצת פתח האוורור.
אבל צריך לפרק אותו ישר אחרת הכול יתפוצץ.
זה כמו המשחק הישן, ניתוח. -כן, ג'ק, בדיוק כמו ניתוח.
אבל עם פיצוץ הרבה יותר גדול.
ולכן היד הרועדת שלך לא תיגע בדבר הזה.
חכה רגע, יש לי תוכנית.
- ימ"מ -
סמל, היא גדולה יותר משחשבנו,
אתה חייב להרחיב את המתחם.
קדימה, קדימה! בואו נזיז את האנשים האלה אחורה! עכשיו!
היי, ריילי? -כן?
השלבי קוברה שלי,
אם משהו ישתבש ואעשה בום-בום, אני רוצה שתקבלי אותה.
לא, לא, ג'ק, אנחנו לא מדברים ככה.
רגע, אמרת הרגע שלבי קוברה? -כן.
בסדר, ג'ק,
אתה תהיה הידיים שלי שם. -בסדר.
אני צריך שתכרוך את נייר הדבק סביב המרעום
נגד כיוון השעון.
ואז תיקח את מפתח הברגים ותחליק אותו על המרעום.
אל תרים את הרגל שלך מדסקית הלחץ. -בסדר.
מושלם.
בסדר, אני צריך קצת מרחק כדי שזה יצליח.
אל תדאג, אני אחזור לפה, אני אחלץ אותך מזה.
היי, מק,
לא משנה מה יקרה פה, זאת לא אשמתך, בסדר?
זה מעולם לא היה באשמתך.
זה קטן עליי.
אנחנו עושים הכול כדי לשמור על ביטחון האנשים שאנחנו אוהבים.
אנחנו דואגים להם יומם וליל,
האם עשינו מספיק? האם לימדנו אותם את השיעור הנכון?
האם היינו שם בשבילם בכל ההיבטים הנכונים?
האם יכולנו לעשות עוד משהו כדי לשמור על ביטחונם?
אבל אולי לשמור על ביטחונם זה לא הניסוח הנכון?
אולי עדיף לומר שנעשה הכול כדי להגן על מי שאנחנו אוהבים?
אולי המילה הזאת מעניקה לנו קצת יותר עוצמה?
לא! לא, חכה רגע! זה לא בטוח!
אני חייב לחתוך את החוט! אל תזוז!
אל תזוז.
בסדר, עכשיו אתה יכול לזוז.
ג'ק!
תודה, אחי.
טוב, אני מניחה שאני לא אקבל את המכונית הקטלנית?
אני מניחה שזה "לא" מוחלט. -כן, מצטער, ילדונת.
אתה יודע שיש לך ראש כמו של פייטון מנינג?
אני ממש שמח שאתם לא צריכים לעבוד בסוף השבוע הזה
ושכל הצוות יכול ללכת למסיבה.
כן, אחרי השבוע שעבר עלינו, מגיע לנו לבלות ערב אחד, נכון?
בהחלט, אני לא מאמינה שהסכמתי לחבוש מסכה, למי אני מתחפשת?
טוב, התכוונתי לתת לך את טאפט כי ג'ק לא רצה אותו. -הוא שמן.
טאפט? למה אני לא יכולה לקבל את אחד הנשיאים המגניבים?
בסדר, תשכחי מטאפט,
ברור ששניכם לא בקיאים בהיסטוריה של ארה"ב.
אני אכין לך איזה נשיא שתרצי. -יופי,
אני רוצה את מורגן פרימן.
מורגן פרימן?
מורגן פרימן לא היה נשיא, ריי.
בטח שהוא היה נשיא, בסרט שבו מטאור השמיד את כדה"א. -כן.
זה היה אחד הסרטים האהובים על אמא שלי, בסדר?
יש לי זיכרונות טובים ממנו.
אל תרד עליי אחרת אני אבריז מהמסיבה.
מה שתגידי, נסיכה נובית שלי, בסדר?
אני אהפוך אותך למורגן פרימן הכי סקסי בהיסטוריה.
אני צריך למדוד מסכה גם למק,
ונדרש זמן לצקת, לקבע ולצבוע את הדברים האלה.
מישהו יודע מתי הוא יחזור? -הוא יגיע הביתה עוד מעט,
הוא רק היה צריך לטפל במשהו.
שלום לך, אני מקגייוור.
קרה משהו לבובה שלך? -הכנפיים שלה התקלקלו.
אפשר לראות?
זה טוב יותר?
אני אנבל. -נעים להכיר אותך, אנבל.
את יודעת, אבא שלך היה חבר שלי.
הוא היה אחד האנשים הכי אמיצים שהכרתי אי פעם.
אם תרשי לי אני אשמח לספר לך הכול עליו.
כן?
טוב...
להגן זאת מילה טובה. -שב. -זה מה שנעשה?
היא נשמעת טוב.
אם יש דבר אחד שאני בטוח לגביו
הוא ששווה להגן על העולם הזה.
כי הוא מלא באנשים ששווה להגן עליהם.
הרוח אולי נמלט שוב, אבל זה יוכל לחכות למחר.
עכשיו? עכשיו צריך להחלים.