- ליסבון, פורטוגל -
אמרתי לו, בילי, אם אתה מתכוון ,להרים אגרוף על אדם אחר
.תהיה מוכן להשתמש בו
מעקב ממושך ?ואתה יודע מה הוא עושה
,המניאק השתמש בו ,חבט בי בין העיניים
כמעט שבר לי .את האף
חבר שלי אמר שאף פעם .הוא לא ראה כל כך הרבה דם
.ואשתו עובדת בבית חולים
.נקמתי ?אתה יודע מה עשיתי
.כן
אתה לא מקשיב לי ?בכלל, נכון
.היי, אנגוס. זו סינדי" ."אני מתגעגעת לתחת החמוד שלך
.דוחה
.היא לא אמרה את זה. תן לי ,יש חמש הודעות-
.ב-24 השעות האחרונות ?רוצה לספר לי על סינדי הזאת
?או שאני צריך לדאוג .כבר אמרתי לך, אין מה לספר-
.בחייך, אחי. ברצינות
.אני משועמם
אחרת, אצטרך לחסל עוד שקית .של... מה שזה לא יהיה
ואתה יודע .כמה הלעיסה שלי מעצבנת
אם רק תסגור את הפה .זה יפתור את הבעיה. -כן? טוב
בסדר, זו בחורה .שיצאתי איתה לדייט אחד
...ו
...היא חכמה, מצחיקה
.והיא יפהפייה
?יש לה עבר פלילי
.האמת, היא נהדרת
.טוב
...אבל היא פשוט לא החברה לשעבר הפסיכית שלך-
שנהייתה מרושעת בגדה בך וניסתה .לחולל מגפה בעולם? אני מבין
.לא התגברת על ניקי ?זה לא ככה. -לא? זה לא-
אז למה אנחנו רודפים אחריה לאיזו שכונת עוני בפורטוגל
ומתצפתים על הדירה שלה ?כבר 57 שעות וזה עוד לא נגמר
.זה רק עניין עסקי
.אני כבר לא מאוהב בניקי
?אז למה אנחנו כאן
גם סוכנים אחרים היו יכולים לפעול
בעקבות המידע .שכאן ניקי מסתתרת
.כי היא באחריות שלי .כל מה שהיא עושה הוא באשמתי
בחייך, זה הדבר .הכי מטופש ששמעתי
מה שניקי עושה .הוא באחריות של ניקי
אבל אני לא אפטר .מההרגשה הזאת
.עד שנתפוס אותה, לפחות
- תיק סוכן -
.זו היא
.תסתובבי, ניקי
?אתה אנגוס מקגייוור
?מי את
אתמול אישה צעירה נתנה לי ,‏500 דולר כדי לבוא הנה היום
בשעה הזאת, ולתת את זה .לאנגוס מקגייוור
?זו הייתה האישה הזאת
היא אמרה ?למה זה נועד
.ניקי תחמנה אותנו
"מקגייוור"
:פרק 5 "קיסם שיניים"
?על מה אתה שמח כל כך
כל יום שבו אני זוכה לעזור לך עם קצין המבחן שלך
ולקבל עוד ספרה מהמספר שלך
.הוא יום טוב
.קיבלתי ארבע, נשארו שש
אבל אולי נפסיק לעכב ?את הבלתי נמנע
?הבלתי נמנע
את, אני, ג'קוזי .ואוסף שירי פרינס
?ממתי יש לך ג'קוזי
חבר שלי מק עשה איזה היפוך יניקה לשואב האבק שלנו
.וחיבר אותו לבריכת הילדים שלנו .זה די מגניב
אם ארצה להתחשמל אני אעשה את זה בדרך הישנה והטובה
.ואטפס על עמוד חשמל
תראי, אני יודע שאת רוצה שקצין ,המבחן שלך יחשוב שאנחנו בקשר
.אבל את לא ממש משכנעת
?איך בדיוק
חברה אמיתית הייתה מסתכלת .עמוק לתוך עיני התינוק החומות שלי
.קצין המבחן שלי לא כאן ?זה סוג של חזרה כללית, טוב-
.תראי בזה תרגול
.אני כמו צמח טורף
.אם את מתקרבת, את ננשכת ...וברגע שאת ננשכת
.את שלי
אז אתה צמח טורף ?שיעכל אותי באיטיות
.תן לי לשאול אותך משהו
משהו מהטקסט הזה שלך ?עובד אי פעם
?בכנות
.לא
אז למה אתה ?משחק אותה ג'יגולו
.אתה חמוד, מצחיק, חכם
.פשוט תהיה אתה
?את חושבת שאני חמוד
.בערך. -בערך זה טוב .אני יכול להסתדר עם זה
.תירגע, תותח .רק העברתי מסר
עכשיו בוא נלך .לפני שאאחר בגללך
!היא חושבת שאני חמוד
אני חושב שזה היה ,מייק טייסון שאמר
לכל אחד יש תוכנית .עד שהוא חוטף אגרוף בפה
איבוד העקבות של ניקי ,היה יותר כמו סטירה בפרצוף
.אבל מייק בכל זאת צודק
אפילו התוכניות הכי טובות .יכולות להשתבש
התוכנית הזאת .השתבשה ללא ספק
.אני מצטער
היי, אם זו סינדי, תגיד לה שהחבר .היפה והמכובד יותר שלך פנוי מאוד
זו תורנטון, אבל אני אגיד לה את זה ,אם אתה רוצה. -לא, לא
.תורנטון כבר יודעת שאני פנוי .לא, תודה
קרן פניקס .היי, בוס
איפשהו בלוס אנג'לס .הגיע הזמן לארוז, חבר'ה
.אני צריכה אתכם בברלין
.עכשיו ?מה יש בברלין-
כבר שנה האינטרפול והסי-איי-איי מנסים להוכיח
,שאריק וקסלר ראש הסניף הגרמני
,של קבלן משרד ההגנה האמריקאי ,וקסלר תעשיות אווירונאוטיקה
.מוכר נשק לאויבי אמריקה
אבל אף אחת מהסוכנויות .לא הצליחה למצוא הוכחה
כל זה השתנה ,לפני 24 שעות
כאשר העוזרת המנהלית ,של וקסלר
,קטרינה וגנר פנתה לאינטרפול
עם הוכחה .לפעילות הלא חוקית שלו
קטרינה דיברה .עם סוכן האינטרפול סיימון אבוט
הסוכן אבוט שלח לקטרינה במייל
כרטיס לרכבת לילה .מברלין לפרנקפורט
הוא אמר שיפגוש אותה בתחנה .ויביא אותה לכאן
הבעיה היא שהסוכן אבוט .נמצא מת לפני ארבע שעות
והמייל ההוא .בן שעתיים בלבד
אז מי ששלח לקטרינה את הכרטיס הרג את אבוט האמיתי
.ומחכה לה בפרנקפורט .היא צועדת היישר לתוך מלכודת-
ולכן אנחנו צריכים .לפעול במהירות
אני נוסעת לפרנקפורט לפגוש את מי שמתכנן
לפגוש את קטרינה .בסוף הקו
אתם תיפגשו ,עם ריילי בברלין
,תעלו על הרכבת ההיא
תמצאו את קטרינה
.ותשמרו עליה
?קטרינה
.שיגעון, היא לא כאן
?בטוח שזה הקרון שלה ,כן-
פרצתי למייל שלה והשגתי את .הכרטיס שהסוכן המתחזה שלח לה
טוב, היא חייבת להיות ?על הרכבת איפשהו, נכון
.חכה, חכה
וויי-פיי חינם הוא החבר .הכי טוב של האקר
,אבטחה מינימלית תנועה לא מוצפנת
,וגישה קלה לכל טלפון נייד .מחשב וטאבלט ברשת
.ולכולם יש מצלמות
זה נהדר, אבל אני .עוד לא רואה אותה
אולי זה מפני שהיא .מנסה להיעלם
היא גזרה וצבעה .את השיער
זה הגיוני לנוכח טיבם של וקסלר .והאנשים שעובדים איתו
היא בטח מתה מפחד .ונסה על נפשה כרגע
.נראה בערך 15 ס"מ
...בלונדינית
זו מי שאנחנו .מחפשים עכשיו
.היי, קטרינה... לא
אם תברחי ,אני אצטרך לרדוף אחרייך
ויש סוף ...לרכבת הזאת. אז
?אולי תקשיבי לי קודם
.שמי אנגוס מקגייוור
אני עובד .עם ממשלת ארה"ב
.אני יודע שאת מפוחדת
לכן החברים שלי ואני
כאן כדי לעזור לך .לעבור את זה, לשמור עלייך
אני צריכה לבצע .שיחת טלפון
?לסוכן אבוט
אני לא חושב .שהוא יאסוף אותך
,אני מצטער ,סיימון אבוט מת
נרצח בידי מי ששלח לך .את הכרטיס הזה
הרכבת הזאת מובילה אותך .היישר לתוך מלכודת
,לכן אנחנו כאן .כדי להגן עלייך
?אתם עובדים באינטרפול
.קרן פניקס
.לא שמעתי על זה
.זה כל העניין
?יש לך תעודה מזהה .תראה לי הוכחה
זה לא בדיוק מקום .שמדפיס כרטיסי ביקור
.כמה נוח
אתה לא נראה .כמו סוכן חשאי
איך סוכן חשאי ?אמור להיראות
.חליפה מהודרת
.שיער קצר יותר
.קצת יותר... מתוחכם
...טוב, זה .זה עולם חדש לגמרי
תראי, אני יודע ,שזה נשמע מטורף
אבל יחכה לך בן אדם .ברגע שתרדי מהרכבת בפרנקפורט
וכשתרדי .הוא יהרוג אותך
ואני ממש לא רוצה .שזה יקרה
- פרנקפורט, גרמניה -
- ברוכים הבאים לפרנקפורט -
!אבא
.אתה ואני נצא לסיבוב
?למה שאעשה את זה
כי 12 החברים שלי ,נעלבים בקלות
וכשהם מתעצבנים
.הם עושים רעש
.מק, יש לנו בעיה
?מה קרה
.הפעולה נחשפה
?מה זה אומר
.זה אומר צרות
.בואי ניגש לסוויטה שלך
?בשביל מה .כאמצעי זהירות-
.היי, מק
.אמרת שהרכבת לא עוצרת בדרך ?כן, למה-
.כי שמונה אנשים עלו כרגע
.מהגג
...זוזו, זוזו
?ברצינות
נראה שהם מתפצלים .כדי לחפש
.צריך לזוז
,אם את רוצה לחיות .בואי איתנו עכשיו
תנעלי את הדלת .ותישארי כאן עד שאחזור
?אתה משאיר אותי לבד
.אני אחזור לקחת אותך
.אני מבטיח
ועכשיו .תנעלי את הדלת
,אם תשאל אותי .היה משהו ביניכם כרגע
.אף אחד לא שואל אותך
הוא יכול לענות .בשביל עצמו
?איפה הם .מתקרבים-
.היי, חבר'ה
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
בימינו גברים משקיעים .הרבה יותר זמן בזקן שלהם
אבל היי, אם הרגלי הטיפוח של האיש הזה
יכולים לתת לי 240 וולט ?וכפתור הפעלה, מי אני שאשפוט
.זה אני
?הסכנה חלפה
.עברו רק שלוש דקות
אבל אם מישהו ...ייכנס בדלת
?אתה רוצה שאגלח אותו
.לא, לא ממש
?הפכת אותו לשוקר
.כן
,הייתי עושה אותו נייד .אבל לא היה לי מצת
.תודה
.כן. על לא דבר
אז אתה רוצה את החדשות הרעות ?או את הרעות יותר
.אף אחת מהן
הם מתפצלים .כדי לכסות שטח גדול יותר
,הם יודעים שיש לה הגנה .אבל הם לא יודעים איך אנחנו נראים
המקום הכי בטוח להיות בו ,הוא בשטח הפתוח
,להתערבב עם הנוסעים
אבל עדיין לשים עין .על קטרינה
.עין על קטרינה
אומרים באמת שקשר יציב .נולד מתוך מפגש אינטנסיבי
אולי לא נעשה את זה ?עכשיו
הם נעים .לכיוון הסוויטה שלה
.בוא נלך להגיד שלום .כן-
.ריילי, תישארי כאן
תחפי עלינו. את העיניים .והאוזניים שלנו עכשיו
ומה אני אמורה לעשות אם האנשים ?האלה ימצאו את קטרינה לפניכם
את לא יודעת ?אמנויות לחימה
.לא, ברור שלא .נעבוד על זה
בינתיים, אם יש בעיה .תתקשרי אלינו
היי, הבחורה ההיא בקרון המסעדה
.מחבבת אותך .אתה שיכור-
.היא שווה .תשיג את המספר שלה
.היי, חבר'ה .בחורות שוות בקרון המסעדה
.אני הולך להקיא .אלוהים
.לעזאזל
?חבר'ה
לידידה החדשה שלנו .הולך להגיע אורח
!חבר'ה
אם יש לך בעיה" ."תתקשרי אלינו
!הלו
!הלו! לפתוח את הדלת
...חבר'ה
...אם אתם שומעים אותי
.זה הולך להיות חמור
וואו, אתה כנראה .ממש צריך שירותים
!זהירות
,מצטער .הוא תפס לי את המושב
.היית אמורה להתקשר אלינו .התקשרתי. לא עניתם-
.אז אלתרנו .עבודה טובה, בנות-
?איפה מקגייוור
- וקסלר אווירונאוטיקה -
?מה עם קטרינה
מצטערת שלא עלתה .על מטוס
.יש לכם שעתיים עד פרנקפורט ?תוכלו להוריד פרופיל בזמן הזה
ריילי מאתרת את שאר המתפרצים ...למסיבה דרך הטלפונים שלהם, אז
,אם נצליח לעשות את זה .כן, נישאר צעד אחד קדימה
.יפה. תישאר בחיים, מק .אני צריכה לזוז
יש לי מסיבה משלי .להתפרץ אליה
.תסלחי לי
אני מבקש להודות .גם לידידינו היפנים
.סליחה, זו פגישה פרטית
.עכשיו כן
.כולם, החוצה
שלחת שמונה אנשים מאומנים .להרוג אזרחית אחת ברכבת
אני מצטער, אני לא יודע .על מה את מדברת
קטרינה וגנר כנראה מחזיקה .הרבה חומר עליך
?קטרינה העוזרת שלי
את אומרת לי ?שהיא בסכנה
יהיה הרבה יותר קשה לשחק אותה תמים
כשאמצא את הרוצח .ששלחת לתחנת הרכבת
תזכירי לי .אצל מי את עובדת
אני מניח שאת כאן בתמיכתם המלאה
של האינטרפול ?וממשלת גרמניה, נכון
?לא
אני לא יודע מה תגידי כשהאנשים .משירות הביון הגרמני יגיעו
נדרשות להם 90 שניות .להגיב לאזעקה השקטה שלי
.נותרו לך 30 שניות
.אני אחזור
ובפעם הבאה .זה יהיה עם הוכחה ואזיקים
.בהצלחה עם זה
...ועכשיו, ברשותך
?גרהארד, איפה אתה
.יש לנו בעיה
.אז... הם כיבו את הטלפונים שלהם ?איך נאתר אותם עכשיו
עברתי הכשרה, שזה מה ,שאת צריכה. אז תקשיבי היטב
כי אני עומד להנחית עלייך .את החוכמה האינסופית של ג'ק
?ג'ק וחוכמה
שתי מילים .שלא חשבתי שאשמע יחד
עד שטכנולוגיית ההסוואה תגיע לשלמות
.סוכנים מקצועיים תמיד יבלטו
צריך רק לדעת .מה לחפש
אנשים בעלי הכשרה כזאת .יחליפו בגדים, אבל לא עזרים
לכן שעוני יד ונעליים .עדיין יהיו בתקן צבאי
.והם דרוכים, יותר מדי
.כמו בן אדם ששתה יותר מדי קפה ?את מבינה למה אני מתכוון
,אם תספר למישהו אני אכחיש .אבל נראה לי שלמדתי משהו ממך
.יפה
.טוב, מק, הקרון נקי .אנחנו ממשיכים
...אז ?עשית את זה הרבה
?מה? לברוח מרכבת בתנועה .לא, זו הפעם הראשונה שלי
,אל תדאגי .יש לי תוכנית
אני אשתמש בדלת הרכבת כדי .ליצור מזחלת שאוריד אל הפסים
.זה נשמע מסוכן בטירוף
...בעיקר כי זה כך. אבל
זה הרבה יותר בטוח מהישארות על הרכבת
עם חבורת אנשים .שנשלחו להרוג אותך
לפני שלושה ימים הפחד הגדול שלי היה שהקפה של וקסלר יתקרר
.לפני שהוא יגיע לעבודה
?איך הגעתי למצב הזה
.בגלל זה שאת אדם טוב
,אדם שיעשה את הדבר הנכון .ולא משנה כמה הוא מסוכן
כשהתחלתי לעבוד בווקסלר אווירונאוטיקה
חשבתי שמצאתי ,את משרת החלומות
.עם הבוס המושלם
.וקסלר היה אדיב ונדיב
הוא גרם לי להרגיש .שאני עוזרת לו לבנות משהו טוב
וקסלר הוא איש רע .שמצטיין בשמירת סודות
לא הייתה לך דרך לדעת .מה הוא זומם
,עניתי לשיחות שלו
,קבעתי את הפגישות שלו .הזמנתי את הנסיעות שלו
ידעתי כל פרט .בחייו של האיש הזה
הייתי צריכה לדעת .שמשהו לא בסדר
שום דבר מזה .לא באשמתך
.את חייבת להרפות מעצמך
?סליחה
.חכי, שבי כאן רגע
?מה קרה
,חולצות פולו .חאקי ומגפיים טקטיים
?מה נעשה
.שום דבר
אם ננסה לבצע מהלך עכשיו .יהיה בלגן
שני עוינים .בדרך אליך, חבר
.טוב, תודה על האזהרה
כשהייתי צעיר סבי ואני נסענו .מניו יורק ללוס אנג'לס ברכבת
?יש לך סיכת ראש
.תסמכי עליי
,לא חשוב לאן אתה נוסע .הוא נהג לומר
.חשוב איך אתה מגיע לשם
אני זוכר שאהבתי את הנסיעה לא בגלל מה שראיתי בחוץ
אלא בגלל מה .שמצאתי בפנים
רכבות הן מקום אידיאלי .למשחק מחבואים
אבל מחבואים זה הרבה פחות כיף
כשאתה עלול להיהרג .אם תופסים אותך
.טוב, אנחנו בסדר
...מצטער, אני
.אתה לא צריך להתנצל
!מק
.רגע, יש לנו עוין
!מק, יש לו סכין
:עובדה משעשעת לגבי רכבות
.הן נושאות טילי טורפדו
אבל לא מהסוג .שחיל הים משתמש בו
הטילים האלה הם חומרי נפץ שמשוחררים בלחץ
ומשמשים מהנדסים להודיע לרכבות שמאחוריהן
.שיש צרות על הפסים
אבל עם קצת דמיון אפשר להפוך .מתקן התראה כזה לנשק
?מה לעזאזל קרה כאן
.אורח בלתי צפוי
.טוב, אז ירדו עוד שניים ?נשארו רק שלושה, נכון
?קרטר? קרטר? איפה אתה
מצטער, אבל קרטר קצת עסוק .עכשיו בלהיות מת. עבור
,ואתה תצטרף אליו .תהיה מי שתהיה
.אני האיש שיהרוג אותך
?מה עכשיו
.אנחנו מאיצים, מאוד
?לאן הם הולכים
,תסתכלי על הצד החיובי .קטרינה
עכשיו את לא צריכה לחשוש עוד .שהאנשים של וקסלר יהרגו אותך
כן, כי הרכבת הולכת להתרסק .וכולם ייהרגו, כולל אנחנו
כאן המצב .לא נראה טוב כל כך
ואני מניח .שגם זו תהיה בעיה
נראה שהם חיבלו בבלמי האוויר .ועקרו את מחשב הרכבת
?ומה זה אומר
זה אומר שהם הסירו את כל מנגנוני .האל-כשל לעצירת הרכבת
אז, ריילי, תוכלי לפרוץ ...למה שנשאר מהמחשב ולומר אם
נשאר חור, ג'ק. אי אפשר לפרוץ .לחור. -בסדר, לא צריך להתנשא
.אני מבין ?מק, תוכל לתקן את החור
?לתקן את החור .כן. -טוב-
אם היינו שעתיים מפרנקפורט ...כשהמהירות שלנו גדלה
את באמת הולכת לומר לי
שזה מסתכם בחידת ?"שתי רכבות יוצאות מהתחנה"
.תמיד הייתי גרוע בזה !‏-30 דקות
זה הזמן שיש לנו .עד שהרכבת תתרסק לתוך התחנה
אני דווקא חושב שיש לי ...פתרון לזה, אבל הוא
.סוג של מסוכן ?איזה סוג של מסוכן-
סוג של "עלול להוריד את הרכבת ."מהפסים ולהרוג את כולם
'טוב, נקרא לזה תוכנית א ?'ולא נבצע אותה. מהי תוכנית ב
לצמצם אבדות ולהוריד את כולם ...מהדבר הזה, אבל... -כן, כן
אבל אני אצטרך .את עזרתך
.שימו לב, רבותיי הנוסעים .זהו מצב חירום
נא לקחת את הטלפונים .ולנוע ברוגע אל אחורי הרכבת
!טוב, להתעורר, אנשים! לזוז
."ג'ק, היא אמרה "ברוגע .אין זמן להירגע-
יש מאות אנשים ברכבת !והשעון מתקתק. קדימה, לזוז
.אנשים, לנוע לאחורי הרכבת .לא לשכוח טלפונים
.קדימה, לזוז ...בדיוק. זו הדרך לזוז. הנה, הנה-
.קדימה ...לזוז, לזוז-
.רגע, רגע. חכה, דונלד דאק .תלבש מכנסיים, בן אדם
"איך אומרים "תלבש מכנסיים ?בגרמנית
...אני חושבת שזה אומר .זה אומר ללבוש מכנסיים-
.תודה !טוב, לזוז! קדימה, אנשים
.לא לשכוח טלפונים !קדימה, קדימה-
.היי, פטי, תקלה קטנה
האנשים של וקסלר .חיבלו ברכבת והסתלקו
אז עכשיו אנחנו ברכבת דוהרת שהולכת להתרסק לתוך פרנקפורט
.בתוך פחות מ-20 דקות
מק מוריד מהרכבת ,את כל הנוסעים
אבל את תצטרכי .לפנות את התחנה
.קיבלתי. כבר מטפלת בזה
,ג'ק, העדה שלנו ?היא בסדר
?קטרינה
.היא בידיים מעולות
?זה יעבוד
.אני בהחלט מקווה
לא ייאמן שאריק מוכן להרוג כל כך הרבה אנשים
.רק כדי למנוע ממני להעיד .כל זה בגללי
.טוב, מק, אנחנו מוכנים
כל 132 הנוסעים שוהים .בשלושת הקרונות האחרונים
?אתה מוכן
יש לך ,המבט הזה בפרצוף
מהסוג שאתה נותן לי ...כשאתה עומד לומר לי ש
.משהו לא בסדר ?כן? כמו מה-
מוט הניתוק פועל על המערכת .הפניאומטית של הבלמים
כשהאנשים של וקסלר הרסו אותם
הם כנראה הרסו גם את היכולת שלנו ?לנתק את הקרונות. -אז
אז לא נעשה את זה .בדרך הקלה
?אבל יש דרך קשה, נכון
.ברור שיש דרך קשה
.תמיד יש דרך קשה
.והדרך הקשה תמיד מבאסת
אבל לפעמים .היא האפשרות היחידה
אם אני רוצה לנתק את הקרונות
אני אצטרך לנסר .את הפלדה המחברת אותם
וניסור פלדה .דורש ידע בכימיה
אם אתה יכול ,להשיג מגנזיום
שמצוי במסעדי זרוע ,ברכבות מודרנית רבות
,ותרכובת ברזל וחמצן ,כלומר חלודה
,שאפשר למצוא בכל מקום
,ואז להוסיף אש
יש לך מה שצריך ,ליצור רומח תרמי
כלי חיתוך .שיכול לנסר כל דבר
?אז זו הדרך הקשה .והדרך המסוכנת-
?מה קרה
.נגמר לי הדלק
ולא היה לזה זמן .לנסר עד הסוף
.'נצטרך לעבור לתוכנית ג
?'תוכנית ג
תוכנית ג' הושלכה .לפני שמונה סוכנים ומסוק אחד
.אנחנו כבר בתוכנית ז', אחי
!זה לא זז
.מה אתה עושה? תחזור לשם .לא, אתה צריך עזרה-
!אני יכול לעשות את זה. לך !לא! לא, זוז-
.אני לא הולך לשום מקום !קדימה
טוב, בשנייה שזה נשבר .אתה קופץ לקרון ההוא
.שכל קודם ליופי .אני רציני-
יהיו לנו שתי שניות לעשות את זה לפני שניפול לפסים
.במהירות של 150 קמ"ש !נשמע אדיר, בוא נעשה את זה-
.אוי
?עכשיו מה
.'עכשיו חוזרים לתוכנית א
רגע, אמרת שתוכנית א' עלולה .להרוג את כל מי שעל הרכבת
.נכון, אמרתי
אלא שעכשיו .יש רק שני אנשים ברכבת
.שיגעון
?אתה יודע מה מוזר
אף פעם לא הייתי .בפרנקפורט
אני מניח שלא ככה .רצית לבקר שם
לא. תמיד חשבתי שאמות .באיזה מקום טרופי
ג'ק, תעזור לי לתפוס .את הצד האחר
'אני מניח שתוכנית א .היא שאתה יורד למטה לשם
או שאתה .תעשה את זה
אני אסביר לך .על מה חשבתי
.אני אקח את הבא
.עשינו עסק
,אה, ותחזיק חזק ...כי תוכנית א' היא קצת
.מטלטלת
.בהצלחה
רוב הרכבות פועלות .על דיזל וחשמל
זה אומר שמנוע דיזל .מייצר חשמל להנעת הגלגלים
אם היו לי קילומטרים של מסילה
הייתי פשוט מנתק את הכבלים .ונותן לרכבת להאט מעצמה
אבל אין לי קילומטרים ,של מסילה
אז אני אעשה משהו .הרבה פחות בטיחותי
!היי, מק
,מה שאתה לא עושה שם !כדאי שתעשה את זה מהר
החלפת החוטים גורמת למנועים .להסתובב אחורה
זה כמו להכניס את הרכב לרוורס
כשאתה על 120 קמ"ש .בכביש מהיר
אלא שהמהירות שלנו 360 קמ"ש ,והרכבת שוקלת פי 50 מרכב
.ואני קשור לתחתית שלה
.אז זה אמור להיות כיף
- חיובי, שלילי -
!מק
!היי, מק
!מק, זה עובד .אנחנו מאטים
!מק
?מה שלומך שם למטה
!מק
.ברוך הבא לפרנקפורט
אתה זוכר מה אמרתי לך ?בפגישה האחרונה שלנו
...היי
הדברים שלימדת אותי ...ברכבת
יש לך עוד עצות ?לתת לי
תראו, תראו. היא קיבלה טעימה מהחוכמה של ג'ק
.ועכשיו היא מכורה ?זה העניין
אז תשמחי לדעת שתורנטון ואני
דיברנו על לסדר לך .עוד אימוני שטח
.אל תדאגי ברגע שנסיים איתך
את תגרמי לג'ייסון בורן .להיראות כמו מאט דיימון
.תודה, ג'ק
כדאי שתיזהרי אחרת אני .אתחיל לחשוב שאת מכבדת אותי
.אל תשתגע עכשיו .רק התחלתי לחבב אותך
...בסדר
אתה זוכר את הדבר הראשון ?שאמרת לי
?"היי, קטרינה"
אמרת שתעזור לי .לעבור את זה
.קיימת את ההבטחה שלך
.שמרתי אותך בחיים .את עשית את החלק הקשה
ההחלטה לדבר בגלוי .ולספר את האמת על וקסלר
.לא יכולתי לשתוק
לא יכולתי לחיות .עם תחושת האחריות
,אבל הודות לך .אני יודעת שאני לא אחראית
.לא, את לא
אבל את אחראית .לכך שהוא נכנס לכלא
.את זה עשינו יחד
...אם תגיע לגרמניה שוב
.כן, אני אעשה את זה
כלומר, אני לא טוב ...בתכנון תוכניות, אבל אם
בואי נתכנן ?לעשות תוכניות, טוב
אולי משהו בלי רכבת .בפעם הבאה
.להתראות, אנגוס
.אני גאה בך
?על מה, על הרכבת .לא-
דברים כאלה אתה יכול לעשות .מתוך שינה. אני מדבר על הבחורה
אני רואה שאתה מנסה להמשיך .הלאה. זה טוב. זו התקדמות
אני מניח שצריך .את הבחורה הנכונה
אבל אתה יודע שלא כדאי להיקשר ...לסוסה אחת, נכון? אתה צריך
.לבנות אורווה
למה הפה שלך ?תמיד חייב להרוס דבר טוב
.אני לא יודע
.בואו נלך הביתה
.בואו נקנה משהו לאכול
.אני מת מרעב
.יפה, אחותי
אני מרגיש .שמתמרנים אותי עכשיו
אני עוד לא מכירה ,את הכללים של המשחק הזה
...אבל כל עוד אני מנצחת
?איפה מק
,הוא חזר הביתה ממסע העסקים .זרק את התיק והסתלק
.הוא מוזר כזה לפעמים
.טוב, חבטה אחרונה .המנצח זוכה בכול
אם אני מנצח .אני מקבל עוד ספרה
אם את מנצחת .ארוחת הערב על שף בוזר
אז או שאתה מקבל מספר ?או ארוחה איתי
נראה שאתה מנצח .בכל מקרה
?מה את אומרת
.תתכונן להפסיד
- הדירה של ניקי -
אומרים שהתוכניות הכי מוקפדות .מרבות להשתבש
היא אמרה ?בשביל מה זה נועד
זה מבולגן, לא מושלם, ודברים .לא תמיד מתנהלים כמתוכנן
אני לא התכוונתי להמשיך הלאה .כשעליתי על הרכבת ההיא
אבל לפעמים אתה פוגש אדם
שגורם לך להסתכל .על דברים אחרת
כי אם וקסלר ,הוא לא באשמת קטרינה
אז אולי ניקי .היא לא באשמתי
אבל דבר אחד :לא השתנה
אני עדיין מתכנן .לתפוס אותה