1
00:00:04,085 --> 00:00:06,379
- ליסבון, פורטוגל -

2
00:00:09,713 --> 00:00:12,090
אמרתי לו, בילי, אם אתה מתכוון
,להרים אגרוף על אדם אחר

3
00:00:12,174 --> 00:00:13,800
.תהיה מוכן להשתמש בו

4
00:00:14,176 --> 00:00:15,385
מעקב ממושך
?ואתה יודע מה הוא עושה

5
00:00:16,511 --> 00:00:19,598
,המניאק השתמש בו
,חבט בי בין העיניים

6
00:00:19,681 --> 00:00:21,016
כמעט שבר לי
.את האף

7
00:00:21,224 --> 00:00:23,143
חבר שלי אמר שאף פעם
.הוא לא ראה כל כך הרבה דם

8
00:00:23,226 --> 00:00:24,811
.ואשתו עובדת בבית חולים

9
00:00:25,562 --> 00:00:27,439
.נקמתי
?אתה יודע מה עשיתי

10
00:00:29,065 --> 00:00:29,983
.כן

11
00:00:30,317 --> 00:00:32,569
אתה לא מקשיב לי
?בכלל, נכון

12
00:00:38,992 --> 00:00:42,204
.היי, אנגוס. זו סינדי"
."אני מתגעגעת לתחת החמוד שלך

13
00:00:42,454 --> 00:00:43,455
.דוחה

14
00:00:43,538 --> 00:00:45,832
.היא לא אמרה את זה. תן לי
,יש חמש הודעות-

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,627
.ב-24 השעות האחרונות
?רוצה לספר לי על סינדי הזאת

16
00:00:48,752 --> 00:00:51,421
?או שאני צריך לדאוג
.כבר אמרתי לך, אין מה לספר-

17
00:00:51,505 --> 00:00:53,673
.בחייך, אחי. ברצינות

18
00:00:54,049 --> 00:00:55,217
.אני משועמם

19
00:00:55,467 --> 00:00:59,888
אחרת, אצטרך לחסל עוד שקית
.של... מה שזה לא יהיה

20
00:01:00,180 --> 00:01:01,765
ואתה יודע
.כמה הלעיסה שלי מעצבנת

21
00:01:02,224 --> 00:01:05,435
אם רק תסגור את הפה
.זה יפתור את הבעיה. -כן? טוב

22
00:01:10,857 --> 00:01:13,527
בסדר, זו בחורה
.שיצאתי איתה לדייט אחד

23
00:01:14,277 --> 00:01:15,111
...ו

24
00:01:15,821 --> 00:01:17,906
...היא חכמה, מצחיקה

25
00:01:18,615 --> 00:01:20,408
.והיא יפהפייה

26
00:01:21,993 --> 00:01:23,245
?יש לה עבר פלילי

27
00:01:24,162 --> 00:01:25,413
.האמת, היא נהדרת

28
00:01:26,957 --> 00:01:27,958
.טוב

29
00:01:28,625 --> 00:01:31,002
...אבל היא פשוט לא
החברה לשעבר הפסיכית שלך-

30
00:01:31,086 --> 00:01:34,881
שנהייתה מרושעת בגדה בך וניסתה
.לחולל מגפה בעולם? אני מבין

31
00:01:35,924 --> 00:01:39,094
.לא התגברת על ניקי
?זה לא ככה. -לא? זה לא-

32
00:01:39,553 --> 00:01:43,974
אז למה אנחנו רודפים אחריה
לאיזו שכונת עוני בפורטוגל

33
00:01:44,432 --> 00:01:48,478
ומתצפתים על הדירה שלה
?כבר 57 שעות וזה עוד לא נגמר

34
00:01:48,645 --> 00:01:50,063
.זה רק עניין עסקי

35
00:01:50,438 --> 00:01:52,315
.אני כבר לא מאוהב בניקי

36
00:01:52,983 --> 00:01:54,151
?אז למה אנחנו כאן

37
00:01:54,693 --> 00:01:56,403
גם סוכנים אחרים
היו יכולים לפעול

38
00:01:56,486 --> 00:01:58,029
בעקבות המידע
.שכאן ניקי מסתתרת

39
00:01:59,030 --> 00:02:02,492
.כי היא באחריות שלי
.כל מה שהיא עושה הוא באשמתי

40
00:02:02,576 --> 00:02:05,954
בחייך, זה הדבר
.הכי מטופש ששמעתי

41
00:02:06,037 --> 00:02:07,956
מה שניקי עושה
.הוא באחריות של ניקי

42
00:02:08,039 --> 00:02:09,499
אבל אני לא אפטר
.מההרגשה הזאת

43
00:02:09,583 --> 00:02:10,667
.עד שנתפוס אותה, לפחות

44
00:02:10,750 --> 00:02:12,419
- תיק סוכן -

45
00:02:19,384 --> 00:02:20,552
.זו היא

46
00:02:23,972 --> 00:02:25,098
.תסתובבי, ניקי

47
00:02:27,934 --> 00:02:29,728
?אתה אנגוס מקגייוור

48
00:02:30,187 --> 00:02:31,062
?מי את

49
00:02:31,146 --> 00:02:35,108
אתמול אישה צעירה נתנה לי
,‏500 דולר כדי לבוא הנה היום

50
00:02:35,191 --> 00:02:38,028
בשעה הזאת, ולתת את זה
.לאנגוס מקגייוור

51
00:02:39,738 --> 00:02:40,780
?זו הייתה האישה הזאת

52
00:02:49,205 --> 00:02:50,790
היא אמרה
?למה זה נועד

53
00:02:55,837 --> 00:02:56,922
.ניקי תחמנה אותנו

54
00:03:19,569 --> 00:03:21,780
"מקגייוור"

55
00:03:22,072 --> 00:03:24,449
:פרק 5
"קיסם שיניים"

56
00:03:49,683 --> 00:03:51,643
?על מה אתה שמח כל כך

57
00:03:51,893 --> 00:03:53,853
כל יום שבו אני זוכה לעזור לך
עם קצין המבחן שלך

58
00:03:53,937 --> 00:03:55,480
ולקבל עוד ספרה
מהמספר שלך

59
00:03:55,855 --> 00:03:57,065
.הוא יום טוב

60
00:03:58,275 --> 00:04:00,068
.קיבלתי ארבע, נשארו שש

61
00:04:00,527 --> 00:04:03,446
אבל אולי נפסיק לעכב
?את הבלתי נמנע

62
00:04:04,990 --> 00:04:05,907
?הבלתי נמנע

63
00:04:06,116 --> 00:04:08,785
את, אני, ג'קוזי
.ואוסף שירי פרינס

64
00:04:08,868 --> 00:04:10,453
?ממתי יש לך ג'קוזי

65
00:04:10,537 --> 00:04:13,123
חבר שלי מק עשה איזה היפוך יניקה
לשואב האבק שלנו

66
00:04:13,206 --> 00:04:15,542
.וחיבר אותו לבריכת הילדים שלנו
.זה די מגניב

67
00:04:15,792 --> 00:04:18,003
אם ארצה להתחשמל אני אעשה
את זה בדרך הישנה והטובה

68
00:04:18,086 --> 00:04:19,170
.ואטפס על עמוד חשמל

69
00:04:19,796 --> 00:04:22,757
תראי, אני יודע שאת רוצה שקצין
,המבחן שלך יחשוב שאנחנו בקשר

70
00:04:22,841 --> 00:04:24,009
.אבל את לא ממש משכנעת

71
00:04:24,259 --> 00:04:25,135
?איך בדיוק

72
00:04:25,260 --> 00:04:28,305
חברה אמיתית הייתה מסתכלת
.עמוק לתוך עיני התינוק החומות שלי

73
00:04:28,555 --> 00:04:31,891
.קצין המבחן שלי לא כאן
?זה סוג של חזרה כללית, טוב-

74
00:04:31,975 --> 00:04:33,226
.תראי בזה תרגול

75
00:04:33,476 --> 00:04:35,145
.אני כמו צמח טורף

76
00:04:35,812 --> 00:04:38,648
.אם את מתקרבת, את ננשכת
...וברגע שאת ננשכת

77
00:04:39,691 --> 00:04:40,984
.את שלי

78
00:04:42,068 --> 00:04:46,114
אז אתה צמח טורף
?שיעכל אותי באיטיות

79
00:04:49,117 --> 00:04:50,201
.תן לי לשאול אותך משהו

80
00:04:50,493 --> 00:04:52,412
משהו מהטקסט הזה שלך
?עובד אי פעם

81
00:04:53,580 --> 00:04:54,706
?בכנות

82
00:04:56,082 --> 00:04:56,916
.לא

83
00:04:57,167 --> 00:04:58,752
אז למה אתה
?משחק אותה ג'יגולו

84
00:04:59,002 --> 00:05:01,296
.אתה חמוד, מצחיק, חכם

85
00:05:01,921 --> 00:05:02,922
.פשוט תהיה אתה

86
00:05:03,048 --> 00:05:04,090
?את חושבת שאני חמוד

87
00:05:04,674 --> 00:05:06,885
.בערך. -בערך זה טוב
.אני יכול להסתדר עם זה

88
00:05:06,968 --> 00:05:09,012
.תירגע, תותח
.רק העברתי מסר

89
00:05:09,095 --> 00:05:10,930
עכשיו בוא נלך
.לפני שאאחר בגללך

90
00:05:11,723 --> 00:05:13,892
!היא חושבת שאני חמוד

91
00:05:14,934 --> 00:05:16,895
אני חושב שזה היה
,מייק טייסון שאמר

92
00:05:17,312 --> 00:05:19,689
לכל אחד יש תוכנית
.עד שהוא חוטף אגרוף בפה

93
00:05:20,940 --> 00:05:23,610
איבוד העקבות של ניקי
,היה יותר כמו סטירה בפרצוף

94
00:05:23,693 --> 00:05:25,612
.אבל מייק בכל זאת צודק

95
00:05:25,737 --> 00:05:27,697
אפילו התוכניות הכי טובות
.יכולות להשתבש

96
00:05:28,156 --> 00:05:29,407
התוכנית הזאת
.השתבשה ללא ספק

97
00:05:29,491 --> 00:05:30,408
.אני מצטער

98
00:05:32,827 --> 00:05:36,581
היי, אם זו סינדי, תגיד לה שהחבר
.היפה והמכובד יותר שלך פנוי מאוד

99
00:05:37,540 --> 00:05:39,626
זו תורנטון, אבל אני אגיד לה את זה
,אם אתה רוצה. -לא, לא

100
00:05:39,709 --> 00:05:41,586
.תורנטון כבר יודעת שאני פנוי
.לא, תודה

101
00:05:41,920 --> 00:05:42,921
קרן פניקס
.היי, בוס

102
00:05:43,379 --> 00:05:44,756
איפשהו בלוס אנג'לס
.הגיע הזמן לארוז, חבר'ה

103
00:05:44,923 --> 00:05:46,091
.אני צריכה אתכם בברלין

104
00:05:46,299 --> 00:05:47,801
.עכשיו
?מה יש בברלין-

105
00:05:48,551 --> 00:05:52,806
כבר שנה האינטרפול והסי-איי-איי
מנסים להוכיח

106
00:05:52,889 --> 00:05:54,891
,שאריק וקסלר
ראש הסניף הגרמני

107
00:05:54,974 --> 00:05:58,520
,של קבלן משרד ההגנה האמריקאי
,וקסלר תעשיות אווירונאוטיקה

108
00:05:58,770 --> 00:06:01,773
.מוכר נשק לאויבי אמריקה

109
00:06:02,399 --> 00:06:05,235
אבל אף אחת מהסוכנויות
.לא הצליחה למצוא הוכחה

110
00:06:05,443 --> 00:06:07,487
כל זה השתנה
,לפני 24 שעות

111
00:06:07,570 --> 00:06:09,239
כאשר העוזרת המנהלית
,של וקסלר

112
00:06:09,364 --> 00:06:12,450
,קטרינה וגנר
פנתה לאינטרפול

113
00:06:12,534 --> 00:06:14,411
עם הוכחה
.לפעילות הלא חוקית שלו

114
00:06:14,744 --> 00:06:17,997
קטרינה דיברה
.עם סוכן האינטרפול סיימון אבוט

115
00:06:18,623 --> 00:06:20,667
הסוכן אבוט
שלח לקטרינה במייל

116
00:06:21,042 --> 00:06:24,712
כרטיס לרכבת לילה
.מברלין לפרנקפורט

117
00:06:25,046 --> 00:06:27,215
הוא אמר שיפגוש אותה בתחנה
.ויביא אותה לכאן

118
00:06:27,757 --> 00:06:32,303
הבעיה היא שהסוכן אבוט
.נמצא מת לפני ארבע שעות

119
00:06:33,471 --> 00:06:35,598
והמייל ההוא
.בן שעתיים בלבד

120
00:06:35,765 --> 00:06:38,643
אז מי ששלח לקטרינה את הכרטיס
הרג את אבוט האמיתי

121
00:06:38,726 --> 00:06:42,063
.ומחכה לה בפרנקפורט
.היא צועדת היישר לתוך מלכודת-

122
00:06:42,188 --> 00:06:44,023
ולכן אנחנו צריכים
.לפעול במהירות

123
00:06:44,315 --> 00:06:46,484
אני נוסעת לפרנקפורט
לפגוש את מי שמתכנן

124
00:06:46,568 --> 00:06:48,445
לפגוש את קטרינה
.בסוף הקו

125
00:06:48,903 --> 00:06:51,114
אתם תיפגשו
,עם ריילי בברלין

126
00:06:51,865 --> 00:06:52,907
,תעלו על הרכבת ההיא

127
00:06:53,158 --> 00:06:54,242
תמצאו את קטרינה

128
00:06:54,701 --> 00:06:55,785
.ותשמרו עליה

129
00:07:10,383 --> 00:07:11,551
?קטרינה

130
00:07:14,220 --> 00:07:15,430
?קטרינה

131
00:07:16,014 --> 00:07:17,140
?קטרינה

132
00:07:17,849 --> 00:07:19,309
.שיגעון, היא לא כאן

133
00:07:19,642 --> 00:07:21,561
?בטוח שזה הקרון שלה
,כן-

134
00:07:21,853 --> 00:07:24,063
פרצתי למייל שלה והשגתי את
.הכרטיס שהסוכן המתחזה שלח לה

135
00:07:24,189 --> 00:07:26,941
טוב, היא חייבת להיות
?על הרכבת איפשהו, נכון

136
00:07:27,400 --> 00:07:28,443
.חכה, חכה

137
00:07:28,651 --> 00:07:30,195
וויי-פיי חינם הוא החבר
.הכי טוב של האקר

138
00:07:30,862 --> 00:07:32,780
,אבטחה מינימלית
תנועה לא מוצפנת

139
00:07:32,864 --> 00:07:36,951
,וגישה קלה לכל טלפון נייד
.מחשב וטאבלט ברשת

140
00:07:37,535 --> 00:07:38,995
.ולכולם יש מצלמות

141
00:07:49,839 --> 00:07:51,966
זה נהדר, אבל אני
.עוד לא רואה אותה

142
00:07:54,302 --> 00:07:55,887
אולי זה מפני שהיא
.מנסה להיעלם

143
00:07:56,471 --> 00:07:57,805
היא גזרה וצבעה
.את השיער

144
00:07:58,056 --> 00:08:01,226
זה הגיוני לנוכח טיבם של וקסלר
.והאנשים שעובדים איתו

145
00:08:01,517 --> 00:08:04,312
היא בטח מתה מפחד
.ונסה על נפשה כרגע

146
00:08:04,771 --> 00:08:06,189
.נראה בערך 15 ס"מ

147
00:08:08,191 --> 00:08:09,359
...בלונדינית

148
00:08:09,651 --> 00:08:10,985
זו מי שאנחנו
.מחפשים עכשיו

149
00:08:20,662 --> 00:08:22,205
.היי, קטרינה... לא

150
00:08:22,288 --> 00:08:24,290
אם תברחי
,אני אצטרך לרדוף אחרייך

151
00:08:24,374 --> 00:08:26,167
ויש סוף
...לרכבת הזאת. אז

152
00:08:27,043 --> 00:08:28,419
?אולי תקשיבי לי קודם

153
00:08:29,420 --> 00:08:31,256
.שמי אנגוס מקגייוור

154
00:08:31,756 --> 00:08:33,383
אני עובד
.עם ממשלת ארה"ב

155
00:08:34,259 --> 00:08:35,760
.אני יודע שאת מפוחדת

156
00:08:36,427 --> 00:08:37,720
לכן החברים שלי ואני

157
00:08:39,472 --> 00:08:42,267
כאן כדי לעזור לך
.לעבור את זה, לשמור עלייך

158
00:08:43,351 --> 00:08:44,727
אני צריכה לבצע
.שיחת טלפון

159
00:08:45,019 --> 00:08:45,937
?לסוכן אבוט

160
00:08:47,397 --> 00:08:48,898
אני לא חושב
.שהוא יאסוף אותך

161
00:08:49,315 --> 00:08:52,193
,אני מצטער
,סיימון אבוט מת

162
00:08:53,361 --> 00:08:56,573
נרצח בידי מי ששלח לך
.את הכרטיס הזה

163
00:08:58,866 --> 00:09:01,869
הרכבת הזאת מובילה אותך
.היישר לתוך מלכודת

164
00:09:02,328 --> 00:09:05,164
,לכן אנחנו כאן
.כדי להגן עלייך

165
00:09:05,915 --> 00:09:07,292
?אתם עובדים באינטרפול

166
00:09:08,251 --> 00:09:09,544
.קרן פניקס

167
00:09:09,836 --> 00:09:11,004
.לא שמעתי על זה

168
00:09:11,504 --> 00:09:12,714
.זה כל העניין

169
00:09:13,089 --> 00:09:14,591
?יש לך תעודה מזהה
.תראה לי הוכחה

170
00:09:15,133 --> 00:09:19,429
זה לא בדיוק מקום
.שמדפיס כרטיסי ביקור

171
00:09:19,762 --> 00:09:20,805
.כמה נוח

172
00:09:22,974 --> 00:09:24,934
אתה לא נראה
.כמו סוכן חשאי

173
00:09:25,601 --> 00:09:27,645
איך סוכן חשאי
?אמור להיראות

174
00:09:28,563 --> 00:09:30,023
.חליפה מהודרת

175
00:09:30,356 --> 00:09:31,733
.שיער קצר יותר

176
00:09:32,650 --> 00:09:35,903
.קצת יותר... מתוחכם

177
00:09:36,946 --> 00:09:40,283
...טוב, זה
.זה עולם חדש לגמרי

178
00:09:42,160 --> 00:09:44,078
תראי, אני יודע
,שזה נשמע מטורף

179
00:09:44,621 --> 00:09:47,415
אבל יחכה לך בן אדם
.ברגע שתרדי מהרכבת בפרנקפורט

180
00:09:48,207 --> 00:09:50,126
וכשתרדי
.הוא יהרוג אותך

181
00:09:52,170 --> 00:09:54,088
ואני ממש לא רוצה
.שזה יקרה

182
00:09:56,841 --> 00:09:59,844
- פרנקפורט, גרמניה -

183
00:10:00,011 --> 00:10:03,264
- ברוכים הבאים לפרנקפורט -

184
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
!אבא

185
00:11:07,912 --> 00:11:09,330
.אתה ואני נצא לסיבוב

186
00:11:09,831 --> 00:11:10,998
?למה שאעשה את זה

187
00:11:11,249 --> 00:11:13,835
כי 12 החברים שלי
,נעלבים בקלות

188
00:11:14,001 --> 00:11:15,294
וכשהם מתעצבנים

189
00:11:15,711 --> 00:11:16,879
.הם עושים רעש

190
00:11:48,119 --> 00:11:49,495
.מק, יש לנו בעיה

191
00:11:52,081 --> 00:11:52,957
?מה קרה

192
00:11:53,416 --> 00:11:54,709
.הפעולה נחשפה

193
00:11:55,042 --> 00:11:55,960
?מה זה אומר

194
00:11:56,627 --> 00:11:57,545
.זה אומר צרות

195
00:11:59,839 --> 00:12:01,299
.בואי ניגש לסוויטה שלך

196
00:12:02,216 --> 00:12:04,051
?בשביל מה
.כאמצעי זהירות-

197
00:12:04,385 --> 00:12:05,428
.היי, מק

198
00:12:06,179 --> 00:12:09,557
.אמרת שהרכבת לא עוצרת בדרך
?כן, למה-

199
00:12:09,724 --> 00:12:11,309
.כי שמונה אנשים עלו כרגע

200
00:12:11,726 --> 00:12:12,769
.מהגג

201
00:12:17,315 --> 00:12:18,775
...זוזו, זוזו

202
00:12:26,741 --> 00:12:27,575
?ברצינות

203
00:12:27,658 --> 00:12:29,160
נראה שהם מתפצלים
.כדי לחפש

204
00:12:30,953 --> 00:12:32,038
.צריך לזוז

205
00:12:33,748 --> 00:12:35,666
,אם את רוצה לחיות
.בואי איתנו עכשיו

206
00:13:03,511 --> 00:13:05,596
תנעלי את הדלת
.ותישארי כאן עד שאחזור

207
00:13:05,680 --> 00:13:06,973
?אתה משאיר אותי לבד

208
00:13:07,223 --> 00:13:08,266
.אני אחזור לקחת אותך

209
00:13:08,808 --> 00:13:09,642
.אני מבטיח

210
00:13:11,811 --> 00:13:13,729
ועכשיו
.תנעלי את הדלת

211
00:13:20,736 --> 00:13:24,407
,אם תשאל אותי
.היה משהו ביניכם כרגע

212
00:13:24,532 --> 00:13:25,741
.אף אחד לא שואל אותך

213
00:13:25,825 --> 00:13:27,201
הוא יכול לענות
.בשביל עצמו

214
00:13:27,368 --> 00:13:29,328
?איפה הם
.מתקרבים-

215
00:13:30,788 --> 00:13:32,248
.היי, חבר'ה

216
00:13:39,672 --> 00:13:40,673
?לאן אתה הולך

217
00:13:46,721 --> 00:13:47,763
?מה אתה עושה

218
00:13:47,930 --> 00:13:51,142
בימינו גברים משקיעים
.הרבה יותר זמן בזקן שלהם

219
00:13:51,642 --> 00:13:53,394
אבל היי, אם הרגלי הטיפוח
של האיש הזה

220
00:13:53,477 --> 00:13:56,897
יכולים לתת לי 240 וולט
?וכפתור הפעלה, מי אני שאשפוט

221
00:13:59,358 --> 00:14:00,234
.זה אני

222
00:14:03,112 --> 00:14:04,322
?הסכנה חלפה

223
00:14:05,281 --> 00:14:06,741
.עברו רק שלוש דקות

224
00:14:07,825 --> 00:14:09,618
אבל אם מישהו
...ייכנס בדלת

225
00:14:09,952 --> 00:14:11,245
?אתה רוצה שאגלח אותו

226
00:14:12,955 --> 00:14:14,540
.לא, לא ממש

227
00:14:17,543 --> 00:14:18,961
?הפכת אותו לשוקר

228
00:14:19,253 --> 00:14:20,087
.כן

229
00:14:20,171 --> 00:14:22,548
,הייתי עושה אותו נייד
.אבל לא היה לי מצת

230
00:14:25,009 --> 00:14:26,010
.תודה

231
00:14:26,594 --> 00:14:28,054
.כן. על לא דבר

232
00:14:36,187 --> 00:14:38,022
אז אתה רוצה את החדשות הרעות
?או את הרעות יותר

233
00:14:39,023 --> 00:14:40,024
.אף אחת מהן

234
00:14:40,983 --> 00:14:42,735
הם מתפצלים
.כדי לכסות שטח גדול יותר

235
00:14:43,069 --> 00:14:45,112
,הם יודעים שיש לה הגנה
.אבל הם לא יודעים איך אנחנו נראים

236
00:14:45,196 --> 00:14:47,239
המקום הכי בטוח להיות בו
,הוא בשטח הפתוח

237
00:14:47,323 --> 00:14:48,282
,להתערבב עם הנוסעים

238
00:14:48,366 --> 00:14:49,784
אבל עדיין לשים עין
.על קטרינה

239
00:14:50,201 --> 00:14:51,786
.עין על קטרינה

240
00:14:53,120 --> 00:14:57,666
אומרים באמת שקשר יציב
.נולד מתוך מפגש אינטנסיבי

241
00:14:57,750 --> 00:14:59,085
אולי לא נעשה את זה
?עכשיו

242
00:15:02,838 --> 00:15:03,964
הם נעים
.לכיוון הסוויטה שלה

243
00:15:04,423 --> 00:15:05,716
.בוא נלך להגיד שלום
.כן-

244
00:15:06,384 --> 00:15:07,468
.ריילי, תישארי כאן

245
00:15:07,676 --> 00:15:09,303
תחפי עלינו. את העיניים
.והאוזניים שלנו עכשיו

246
00:15:10,096 --> 00:15:13,015
ומה אני אמורה לעשות אם האנשים
?האלה ימצאו את קטרינה לפניכם

247
00:15:13,391 --> 00:15:14,809
את לא יודעת
?אמנויות לחימה

248
00:15:15,059 --> 00:15:16,519
.לא, ברור שלא
.נעבוד על זה

249
00:15:16,811 --> 00:15:18,729
בינתיים, אם יש בעיה
.תתקשרי אלינו

250
00:15:23,109 --> 00:15:25,319
היי, הבחורה ההיא
בקרון המסעדה

251
00:15:25,486 --> 00:15:28,155
.מחבבת אותך
.אתה שיכור-

252
00:15:28,406 --> 00:15:30,116
.היא שווה
.תשיג את המספר שלה

253
00:15:30,324 --> 00:15:33,702
.היי, חבר'ה
.בחורות שוות בקרון המסעדה

254
00:15:35,037 --> 00:15:37,081
.אני הולך להקיא
.אלוהים

255
00:16:17,413 --> 00:16:18,539
.לעזאזל

256
00:16:20,666 --> 00:16:21,625
?חבר'ה

257
00:16:22,168 --> 00:16:23,878
לידידה החדשה שלנו
.הולך להגיע אורח

258
00:16:26,172 --> 00:16:27,256
!חבר'ה

259
00:16:32,011 --> 00:16:33,721
אם יש לך בעיה"
."תתקשרי אלינו

260
00:16:44,356 --> 00:16:45,357
!הלו

261
00:16:45,858 --> 00:16:48,110
!הלו! לפתוח את הדלת

262
00:16:48,611 --> 00:16:49,570
...חבר'ה

263
00:16:50,780 --> 00:16:51,864
...אם אתם שומעים אותי

264
00:16:52,615 --> 00:16:54,200
.זה הולך להיות חמור

265
00:16:58,454 --> 00:17:00,372
וואו, אתה כנראה
.ממש צריך שירותים

266
00:17:22,645 --> 00:17:23,479
!זהירות

267
00:17:28,442 --> 00:17:29,777
,מצטער
.הוא תפס לי את המושב

268
00:17:30,277 --> 00:17:33,155
.היית אמורה להתקשר אלינו
.התקשרתי. לא עניתם-

269
00:17:33,239 --> 00:17:36,242
.אז אלתרנו
.עבודה טובה, בנות-

270
00:17:36,408 --> 00:17:37,618
?איפה מקגייוור

271
00:17:58,096 --> 00:18:01,516
- וקסלר אווירונאוטיקה -

272
00:18:02,226 --> 00:18:03,060
?מה עם קטרינה

273
00:18:04,353 --> 00:18:05,729
מצטערת שלא עלתה
.על מטוס

274
00:18:05,896 --> 00:18:08,232
.יש לכם שעתיים עד פרנקפורט
?תוכלו להוריד פרופיל בזמן הזה

275
00:18:08,398 --> 00:18:11,485
ריילי מאתרת את שאר המתפרצים
...למסיבה דרך הטלפונים שלהם, אז

276
00:18:11,985 --> 00:18:14,780
,אם נצליח לעשות את זה
.כן, נישאר צעד אחד קדימה

277
00:18:14,947 --> 00:18:17,115
.יפה. תישאר בחיים, מק
.אני צריכה לזוז

278
00:18:17,449 --> 00:18:18,784
יש לי מסיבה משלי
.להתפרץ אליה

279
00:18:18,951 --> 00:18:20,452
.תסלחי לי

280
00:18:21,370 --> 00:18:23,247
אני מבקש להודות
.גם לידידינו היפנים

281
00:18:25,707 --> 00:18:27,542
.סליחה, זו פגישה פרטית

282
00:18:31,546 --> 00:18:32,589
.עכשיו כן

283
00:18:32,881 --> 00:18:34,174
.כולם, החוצה

284
00:18:38,595 --> 00:18:42,891
שלחת שמונה אנשים מאומנים
.להרוג אזרחית אחת ברכבת

285
00:18:43,267 --> 00:18:45,143
אני מצטער, אני לא יודע
.על מה את מדברת

286
00:18:45,435 --> 00:18:48,063
קטרינה וגנר כנראה מחזיקה
.הרבה חומר עליך

287
00:18:48,397 --> 00:18:49,815
?קטרינה העוזרת שלי

288
00:18:50,524 --> 00:18:52,067
את אומרת לי
?שהיא בסכנה

289
00:18:52,192 --> 00:18:53,860
יהיה הרבה יותר קשה
לשחק אותה תמים

290
00:18:54,361 --> 00:18:56,446
כשאמצא את הרוצח
.ששלחת לתחנת הרכבת

291
00:18:56,989 --> 00:18:58,740
תזכירי לי
.אצל מי את עובדת

292
00:18:59,825 --> 00:19:01,952
אני מניח שאת כאן
בתמיכתם המלאה

293
00:19:02,327 --> 00:19:04,204
של האינטרפול
?וממשלת גרמניה, נכון

294
00:19:06,039 --> 00:19:07,040
?לא

295
00:19:07,207 --> 00:19:10,210
אני לא יודע מה תגידי כשהאנשים
.משירות הביון הגרמני יגיעו

296
00:19:10,711 --> 00:19:14,464
נדרשות להם 90 שניות
.להגיב לאזעקה השקטה שלי

297
00:19:14,881 --> 00:19:16,133
.נותרו לך 30 שניות

298
00:19:17,843 --> 00:19:19,136
.אני אחזור

299
00:19:19,219 --> 00:19:22,014
ובפעם הבאה
.זה יהיה עם הוכחה ואזיקים

300
00:19:22,723 --> 00:19:24,057
.בהצלחה עם זה

301
00:19:24,683 --> 00:19:26,435
...ועכשיו, ברשותך

302
00:19:39,781 --> 00:19:40,991
?גרהארד, איפה אתה

303
00:19:42,492 --> 00:19:43,827
.יש לנו בעיה

304
00:19:50,959 --> 00:19:54,296
.אז... הם כיבו את הטלפונים שלהם
?איך נאתר אותם עכשיו

305
00:19:54,713 --> 00:19:57,174
עברתי הכשרה, שזה מה
,שאת צריכה. אז תקשיבי היטב

306
00:19:57,257 --> 00:19:59,676
כי אני עומד להנחית עלייך
.את החוכמה האינסופית של ג'ק

307
00:19:59,760 --> 00:20:00,969
?ג'ק וחוכמה

308
00:20:01,803 --> 00:20:04,056
שתי מילים
.שלא חשבתי שאשמע יחד

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,142
עד שטכנולוגיית ההסוואה
תגיע לשלמות

310
00:20:07,225 --> 00:20:09,102
.סוכנים מקצועיים תמיד יבלטו

311
00:20:09,186 --> 00:20:10,604
צריך רק לדעת
.מה לחפש

312
00:20:11,063 --> 00:20:14,232
אנשים בעלי הכשרה כזאת
.יחליפו בגדים, אבל לא עזרים

313
00:20:14,316 --> 00:20:16,860
לכן שעוני יד ונעליים
.עדיין יהיו בתקן צבאי

314
00:20:16,985 --> 00:20:19,029
.והם דרוכים, יותר מדי

315
00:20:19,863 --> 00:20:22,574
.כמו בן אדם ששתה יותר מדי קפה
?את מבינה למה אני מתכוון

316
00:20:24,284 --> 00:20:28,080
,אם תספר למישהו אני אכחיש
.אבל נראה לי שלמדתי משהו ממך

317
00:20:30,332 --> 00:20:31,333
.יפה

318
00:20:32,125 --> 00:20:34,795
.טוב, מק, הקרון נקי
.אנחנו ממשיכים

319
00:20:39,007 --> 00:20:40,592
...אז
?עשית את זה הרבה

320
00:20:40,759 --> 00:20:44,096
?מה? לברוח מרכבת בתנועה
.לא, זו הפעם הראשונה שלי

321
00:20:45,389 --> 00:20:46,932
,אל תדאגי
.יש לי תוכנית

322
00:20:47,140 --> 00:20:50,477
אני אשתמש בדלת הרכבת כדי
.ליצור מזחלת שאוריד אל הפסים

323
00:20:51,228 --> 00:20:53,271
.זה נשמע מסוכן בטירוף

324
00:20:53,730 --> 00:20:55,816
...בעיקר כי זה כך. אבל

325
00:20:55,941 --> 00:20:57,943
זה הרבה יותר בטוח
מהישארות על הרכבת

326
00:20:58,026 --> 00:20:59,861
עם חבורת אנשים
.שנשלחו להרוג אותך

327
00:21:00,612 --> 00:21:03,657
לפני שלושה ימים הפחד הגדול שלי
היה שהקפה של וקסלר יתקרר

328
00:21:03,782 --> 00:21:05,200
.לפני שהוא יגיע לעבודה

329
00:21:06,326 --> 00:21:07,536
?איך הגעתי למצב הזה

330
00:21:07,994 --> 00:21:09,454
.בגלל זה שאת אדם טוב

331
00:21:10,122 --> 00:21:12,791
,אדם שיעשה את הדבר הנכון
.ולא משנה כמה הוא מסוכן

332
00:21:13,667 --> 00:21:15,919
כשהתחלתי לעבוד
בווקסלר אווירונאוטיקה

333
00:21:16,002 --> 00:21:17,629
חשבתי שמצאתי
,את משרת החלומות

334
00:21:18,463 --> 00:21:20,048
.עם הבוס המושלם

335
00:21:21,091 --> 00:21:24,761
.וקסלר היה אדיב ונדיב

336
00:21:26,263 --> 00:21:28,890
הוא גרם לי להרגיש
.שאני עוזרת לו לבנות משהו טוב

337
00:21:29,474 --> 00:21:32,561
וקסלר הוא איש רע
.שמצטיין בשמירת סודות

338
00:21:32,686 --> 00:21:35,021
לא הייתה לך דרך לדעת
.מה הוא זומם

339
00:21:35,564 --> 00:21:37,023
,עניתי לשיחות שלו

340
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
,קבעתי את הפגישות שלו
.הזמנתי את הנסיעות שלו

341
00:21:40,694 --> 00:21:42,404
ידעתי כל פרט
.בחייו של האיש הזה

342
00:21:42,988 --> 00:21:44,948
הייתי צריכה לדעת
.שמשהו לא בסדר

343
00:21:45,323 --> 00:21:47,451
שום דבר מזה
.לא באשמתך

344
00:21:48,243 --> 00:21:50,162
.את חייבת להרפות מעצמך

345
00:21:53,457 --> 00:21:54,624
?סליחה

346
00:22:08,638 --> 00:22:10,432
.חכי, שבי כאן רגע

347
00:22:10,599 --> 00:22:11,433
?מה קרה

348
00:22:12,017 --> 00:22:14,311
,חולצות פולו
.חאקי ומגפיים טקטיים

349
00:22:16,521 --> 00:22:17,564
?מה נעשה

350
00:22:17,981 --> 00:22:19,024
.שום דבר

351
00:22:20,275 --> 00:22:22,360
אם ננסה לבצע מהלך עכשיו
.יהיה בלגן

352
00:22:30,619 --> 00:22:32,954
שני עוינים
.בדרך אליך, חבר

353
00:22:35,415 --> 00:22:36,833
.טוב, תודה על האזהרה

354
00:22:37,459 --> 00:22:41,505
כשהייתי צעיר סבי ואני נסענו
.מניו יורק ללוס אנג'לס ברכבת

355
00:22:41,713 --> 00:22:42,881
?יש לך סיכת ראש

356
00:22:44,382 --> 00:22:45,300
.תסמכי עליי

357
00:22:45,509 --> 00:22:47,844
,לא חשוב לאן אתה נוסע
.הוא נהג לומר

358
00:22:47,928 --> 00:22:49,304
.חשוב איך אתה מגיע לשם

359
00:22:50,013 --> 00:22:53,058
אני זוכר שאהבתי את הנסיעה
לא בגלל מה שראיתי בחוץ

360
00:22:53,141 --> 00:22:55,352
אלא בגלל מה
.שמצאתי בפנים

361
00:22:55,936 --> 00:22:58,563
רכבות הן מקום אידיאלי
.למשחק מחבואים

362
00:22:58,647 --> 00:23:01,107
אבל מחבואים
זה הרבה פחות כיף

363
00:23:01,191 --> 00:23:03,360
כשאתה עלול להיהרג
.אם תופסים אותך

364
00:23:14,579 --> 00:23:16,331
.טוב, אנחנו בסדר

365
00:23:46,736 --> 00:23:48,280
...מצטער, אני

366
00:23:49,197 --> 00:23:50,866
.אתה לא צריך להתנצל

367
00:23:52,033 --> 00:23:52,868
!מק

368
00:24:24,232 --> 00:24:25,734
.רגע, יש לנו עוין

369
00:24:43,877 --> 00:24:45,170
!מק, יש לו סכין

370
00:24:55,513 --> 00:24:57,015
:עובדה משעשעת לגבי רכבות

371
00:24:57,182 --> 00:24:59,309
.הן נושאות טילי טורפדו

372
00:24:59,893 --> 00:25:01,811
אבל לא מהסוג
.שחיל הים משתמש בו

373
00:25:02,062 --> 00:25:04,648
הטילים האלה הם חומרי נפץ
שמשוחררים בלחץ

374
00:25:04,731 --> 00:25:06,900
ומשמשים מהנדסים
להודיע לרכבות שמאחוריהן

375
00:25:06,983 --> 00:25:08,485
.שיש צרות על הפסים

376
00:25:09,402 --> 00:25:14,240
אבל עם קצת דמיון אפשר להפוך
.מתקן התראה כזה לנשק

377
00:25:22,290 --> 00:25:24,084
?מה לעזאזל קרה כאן

378
00:25:24,250 --> 00:25:25,502
.אורח בלתי צפוי

379
00:25:25,669 --> 00:25:29,422
.טוב, אז ירדו עוד שניים
?נשארו רק שלושה, נכון

380
00:25:29,631 --> 00:25:32,425
?קרטר? קרטר? איפה אתה

381
00:25:35,804 --> 00:25:38,640
מצטער, אבל קרטר קצת עסוק
.עכשיו בלהיות מת. עבור

382
00:25:38,723 --> 00:25:41,226
,ואתה תצטרף אליו
.תהיה מי שתהיה

383
00:25:41,559 --> 00:25:43,728
.אני האיש שיהרוג אותך

384
00:25:47,774 --> 00:25:48,692
?מה עכשיו

385
00:25:49,317 --> 00:25:51,611
.אנחנו מאיצים, מאוד

386
00:25:59,202 --> 00:26:00,620
?לאן הם הולכים

387
00:26:04,082 --> 00:26:05,792
,תסתכלי על הצד החיובי
.קטרינה

388
00:26:05,959 --> 00:26:08,378
עכשיו את לא צריכה לחשוש עוד
.שהאנשים של וקסלר יהרגו אותך

389
00:26:09,004 --> 00:26:12,674
כן, כי הרכבת הולכת להתרסק
.וכולם ייהרגו, כולל אנחנו

390
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
כאן המצב
.לא נראה טוב כל כך

391
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
ואני מניח
.שגם זו תהיה בעיה

392
00:26:30,171 --> 00:26:34,217
נראה שהם חיבלו בבלמי האוויר
.ועקרו את מחשב הרכבת

393
00:26:34,592 --> 00:26:35,426
?ומה זה אומר

394
00:26:35,844 --> 00:26:38,763
זה אומר שהם הסירו את כל מנגנוני
.האל-כשל לעצירת הרכבת

395
00:26:39,472 --> 00:26:41,724
אז, ריילי, תוכלי לפרוץ
...למה שנשאר מהמחשב ולומר אם

396
00:26:41,808 --> 00:26:45,812
נשאר חור, ג'ק. אי אפשר לפרוץ
.לחור. -בסדר, לא צריך להתנשא

397
00:26:45,895 --> 00:26:48,064
.אני מבין
?מק, תוכל לתקן את החור

398
00:26:48,231 --> 00:26:50,692
?לתקן את החור
.כן. -טוב-

399
00:26:50,900 --> 00:26:53,653
אם היינו שעתיים מפרנקפורט
...כשהמהירות שלנו גדלה

400
00:26:53,736 --> 00:26:54,904
את באמת
הולכת לומר לי

401
00:26:54,988 --> 00:26:58,157
שזה מסתכם בחידת
?"שתי רכבות יוצאות מהתחנה"

402
00:26:58,366 --> 00:27:00,493
.תמיד הייתי גרוע בזה
!‏-30 דקות

403
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
זה הזמן שיש לנו
.עד שהרכבת תתרסק לתוך התחנה

404
00:27:04,998 --> 00:27:07,458
אני דווקא חושב שיש לי
...פתרון לזה, אבל הוא

405
00:27:08,251 --> 00:27:10,336
.סוג של מסוכן
?איזה סוג של מסוכן-

406
00:27:11,087 --> 00:27:15,341
סוג של "עלול להוריד את הרכבת
."מהפסים ולהרוג את כולם

407
00:27:15,425 --> 00:27:18,261
'טוב, נקרא לזה תוכנית א
?'ולא נבצע אותה. מהי תוכנית ב

408
00:27:18,469 --> 00:27:21,890
לצמצם אבדות ולהוריד את כולם
...מהדבר הזה, אבל... -כן, כן

409
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
אבל אני אצטרך
.את עזרתך

410
00:27:27,937 --> 00:27:30,648
.שימו לב, רבותיי הנוסעים
.זהו מצב חירום

411
00:27:30,773 --> 00:27:34,235
נא לקחת את הטלפונים
.ולנוע ברוגע אל אחורי הרכבת

412
00:27:36,613 --> 00:27:40,074
!טוב, להתעורר, אנשים! לזוז

413
00:27:40,158 --> 00:27:42,744
."ג'ק, היא אמרה "ברוגע
.אין זמן להירגע-

414
00:27:42,827 --> 00:27:45,079
יש מאות אנשים ברכבת
!והשעון מתקתק. קדימה, לזוז

415
00:27:45,163 --> 00:27:48,082
.אנשים, לנוע לאחורי הרכבת
.לא לשכוח טלפונים

416
00:27:48,166 --> 00:27:50,627
.קדימה, לזוז
...בדיוק. זו הדרך לזוז. הנה, הנה-

417
00:27:50,793 --> 00:27:52,295
.קדימה
...לזוז, לזוז-

418
00:27:52,378 --> 00:27:55,381
.רגע, רגע. חכה, דונלד דאק
.תלבש מכנסיים, בן אדם

419
00:27:55,840 --> 00:27:59,594
"איך אומרים "תלבש מכנסיים
?בגרמנית

420
00:27:59,719 --> 00:28:02,388
...אני חושבת שזה אומר
.זה אומר ללבוש מכנסיים-

421
00:28:03,806 --> 00:28:06,434
.תודה
!טוב, לזוז! קדימה, אנשים

422
00:28:06,517 --> 00:28:09,062
.לא לשכוח טלפונים
!קדימה, קדימה-

423
00:28:10,521 --> 00:28:12,231
.היי, פטי, תקלה קטנה

424
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
האנשים של וקסלר
.חיבלו ברכבת והסתלקו

425
00:28:14,692 --> 00:28:16,903
אז עכשיו אנחנו ברכבת דוהרת
שהולכת להתרסק לתוך פרנקפורט

426
00:28:16,986 --> 00:28:18,154
.בתוך פחות מ-20 דקות

427
00:28:18,488 --> 00:28:20,406
מק מוריד מהרכבת
,את כל הנוסעים

428
00:28:20,490 --> 00:28:22,325
אבל את תצטרכי
.לפנות את התחנה

429
00:28:22,408 --> 00:28:23,868
.קיבלתי. כבר מטפלת בזה

430
00:28:24,410 --> 00:28:27,580
,ג'ק, העדה שלנו
?היא בסדר

431
00:28:27,956 --> 00:28:28,957
?קטרינה

432
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
.היא בידיים מעולות

433
00:28:31,125 --> 00:28:32,377
?זה יעבוד

434
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
.אני בהחלט מקווה

435
00:28:35,755 --> 00:28:37,924
לא ייאמן שאריק מוכן להרוג
כל כך הרבה אנשים

436
00:28:38,007 --> 00:28:41,302
.רק כדי למנוע ממני להעיד
.כל זה בגללי

437
00:28:42,220 --> 00:28:43,638
.טוב, מק, אנחנו מוכנים

438
00:28:43,721 --> 00:28:46,557
כל 132 הנוסעים שוהים
.בשלושת הקרונות האחרונים

439
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
?אתה מוכן

440
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
יש לך
,המבט הזה בפרצוף

441
00:29:02,824 --> 00:29:04,701
מהסוג שאתה נותן לי
...כשאתה עומד לומר לי ש

442
00:29:04,784 --> 00:29:06,661
.משהו לא בסדר
?כן? כמו מה-

443
00:29:07,412 --> 00:29:10,415
מוט הניתוק פועל על המערכת
.הפניאומטית של הבלמים

444
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
כשהאנשים של וקסלר
הרסו אותם

445
00:29:12,500 --> 00:29:15,962
הם כנראה הרסו גם את היכולת שלנו
?לנתק את הקרונות. -אז

446
00:29:16,087 --> 00:29:18,089
אז לא נעשה את זה
.בדרך הקלה

447
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
?אבל יש דרך קשה, נכון

448
00:29:23,803 --> 00:29:25,346
.ברור שיש דרך קשה

449
00:29:25,596 --> 00:29:27,265
.תמיד יש דרך קשה

450
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
.והדרך הקשה תמיד מבאסת

451
00:29:30,101 --> 00:29:32,186
אבל לפעמים
.היא האפשרות היחידה

452
00:29:32,812 --> 00:29:34,731
אם אני רוצה לנתק
את הקרונות

453
00:29:34,814 --> 00:29:37,233
אני אצטרך לנסר
.את הפלדה המחברת אותם

454
00:29:37,525 --> 00:29:40,445
וניסור פלדה
.דורש ידע בכימיה

455
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
אם אתה יכול
,להשיג מגנזיום

456
00:29:43,239 --> 00:29:45,241
שמצוי במסעדי זרוע
,ברכבות מודרנית רבות

457
00:29:45,325 --> 00:29:47,243
,ותרכובת ברזל וחמצן
,כלומר חלודה

458
00:29:47,327 --> 00:29:49,871
,שאפשר למצוא בכל מקום

459
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
,ואז להוסיף אש

460
00:29:51,539 --> 00:29:54,167
יש לך מה שצריך
,ליצור רומח תרמי

461
00:29:54,375 --> 00:29:57,378
כלי חיתוך
.שיכול לנסר כל דבר

462
00:29:57,712 --> 00:30:00,506
?אז זו הדרך הקשה
.והדרך המסוכנת-

463
00:30:25,031 --> 00:30:25,907
?מה קרה

464
00:30:27,075 --> 00:30:28,534
.נגמר לי הדלק

465
00:30:28,951 --> 00:30:30,912
ולא היה לזה זמן
.לנסר עד הסוף

466
00:30:33,206 --> 00:30:35,041
.'נצטרך לעבור לתוכנית ג

467
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
?'תוכנית ג

468
00:30:37,293 --> 00:30:40,088
תוכנית ג' הושלכה
.לפני שמונה סוכנים ומסוק אחד

469
00:30:40,171 --> 00:30:42,006
.אנחנו כבר בתוכנית ז', אחי

470
00:30:49,263 --> 00:30:50,473
!זה לא זז

471
00:31:08,783 --> 00:31:10,952
.מה אתה עושה? תחזור לשם
.לא, אתה צריך עזרה-

472
00:31:11,160 --> 00:31:14,497
!אני יכול לעשות את זה. לך
!לא! לא, זוז-

473
00:31:14,747 --> 00:31:16,707
.אני לא הולך לשום מקום
!קדימה

474
00:31:17,458 --> 00:31:20,670
טוב, בשנייה שזה נשבר
.אתה קופץ לקרון ההוא

475
00:31:20,962 --> 00:31:23,089
.שכל קודם ליופי
.אני רציני-

476
00:31:23,172 --> 00:31:25,550
יהיו לנו שתי שניות לעשות את זה
לפני שניפול לפסים

477
00:31:25,633 --> 00:31:29,220
.במהירות של 150 קמ"ש
!נשמע אדיר, בוא נעשה את זה-

478
00:31:41,983 --> 00:31:43,109
.אוי

479
00:31:43,484 --> 00:31:44,569
?עכשיו מה

480
00:31:45,027 --> 00:31:47,029
.'עכשיו חוזרים לתוכנית א

481
00:31:47,572 --> 00:31:51,159
רגע, אמרת שתוכנית א' עלולה
.להרוג את כל מי שעל הרכבת

482
00:31:51,492 --> 00:31:52,535
.נכון, אמרתי

483
00:31:52,869 --> 00:31:54,745
אלא שעכשיו
.יש רק שני אנשים ברכבת

484
00:31:57,165 --> 00:31:58,499
.שיגעון

485
00:32:15,046 --> 00:32:16,047
?אתה יודע מה מוזר

486
00:32:16,631 --> 00:32:17,716
אף פעם לא הייתי
.בפרנקפורט

487
00:32:19,092 --> 00:32:20,719
אני מניח שלא ככה
.רצית לבקר שם

488
00:32:20,802 --> 00:32:22,846
לא. תמיד חשבתי שאמות
.באיזה מקום טרופי

489
00:32:23,013 --> 00:32:24,764
ג'ק, תעזור לי לתפוס
.את הצד האחר

490
00:32:28,768 --> 00:32:32,313
'אני מניח שתוכנית א
.היא שאתה יורד למטה לשם

491
00:32:33,148 --> 00:32:34,232
או שאתה
.תעשה את זה

492
00:32:34,315 --> 00:32:35,775
אני אסביר לך
.על מה חשבתי

493
00:32:36,776 --> 00:32:37,819
.אני אקח את הבא

494
00:32:38,278 --> 00:32:39,195
.עשינו עסק

495
00:32:39,612 --> 00:32:42,574
,אה, ותחזיק חזק
...כי תוכנית א' היא קצת

496
00:32:43,742 --> 00:32:44,951
.מטלטלת

497
00:32:47,954 --> 00:32:49,039
.בהצלחה

498
00:32:50,081 --> 00:32:51,958
רוב הרכבות פועלות
.על דיזל וחשמל

499
00:32:52,042 --> 00:32:55,545
זה אומר שמנוע דיזל
.מייצר חשמל להנעת הגלגלים

500
00:32:55,837 --> 00:32:56,963
אם היו לי קילומטרים
של מסילה

501
00:32:57,047 --> 00:32:59,758
הייתי פשוט מנתק את הכבלים
.ונותן לרכבת להאט מעצמה

502
00:33:00,216 --> 00:33:01,509
אבל אין לי קילומטרים
,של מסילה

503
00:33:01,801 --> 00:33:05,388
אז אני אעשה משהו
.הרבה פחות בטיחותי

504
00:33:06,598 --> 00:33:07,474
!היי, מק

505
00:33:07,891 --> 00:33:10,393
,מה שאתה לא עושה שם
!כדאי שתעשה את זה מהר

506
00:33:14,439 --> 00:33:17,192
החלפת החוטים גורמת למנועים
.להסתובב אחורה

507
00:33:17,275 --> 00:33:19,194
זה כמו להכניס את הרכב לרוורס

508
00:33:19,277 --> 00:33:21,196
כשאתה על 120 קמ"ש
.בכביש מהיר

509
00:33:21,279 --> 00:33:25,617
אלא שהמהירות שלנו 360 קמ"ש
,והרכבת שוקלת פי 50 מרכב

510
00:33:25,700 --> 00:33:27,077
.ואני קשור לתחתית שלה

511
00:33:27,202 --> 00:33:28,578
.אז זה אמור להיות כיף

512
00:33:28,787 --> 00:33:30,997
- חיובי, שלילי -

513
00:33:40,632 --> 00:33:41,674
!מק

514
00:33:42,801 --> 00:33:43,885
!היי, מק

515
00:33:59,192 --> 00:34:01,319
!מק, זה עובד
.אנחנו מאטים

516
00:34:17,794 --> 00:34:18,962
!מק

517
00:34:19,504 --> 00:34:21,172
?מה שלומך שם למטה

518
00:34:22,048 --> 00:34:22,924
!מק

519
00:34:32,517 --> 00:34:33,893
.ברוך הבא לפרנקפורט

520
00:34:56,291 --> 00:34:58,585
אתה זוכר מה אמרתי לך
?בפגישה האחרונה שלנו

521
00:35:08,636 --> 00:35:09,471
...היי

522
00:35:09,888 --> 00:35:11,681
הדברים שלימדת אותי
...ברכבת

523
00:35:13,892 --> 00:35:15,643
יש לך עוד עצות
?לתת לי

524
00:35:17,145 --> 00:35:20,899
תראו, תראו. היא קיבלה טעימה
מהחוכמה של ג'ק

525
00:35:20,982 --> 00:35:22,692
.ועכשיו היא מכורה
?זה העניין

526
00:35:23,568 --> 00:35:25,487
אז תשמחי לדעת
שתורנטון ואני

527
00:35:25,570 --> 00:35:27,697
דיברנו על לסדר לך
.עוד אימוני שטח

528
00:35:28,031 --> 00:35:29,657
.אל תדאגי
ברגע שנסיים איתך

529
00:35:29,866 --> 00:35:31,784
את תגרמי לג'ייסון בורן
.להיראות כמו מאט דיימון

530
00:35:34,621 --> 00:35:35,747
.תודה, ג'ק

531
00:35:36,289 --> 00:35:38,791
כדאי שתיזהרי אחרת אני
.אתחיל לחשוב שאת מכבדת אותי

532
00:35:39,083 --> 00:35:41,377
.אל תשתגע עכשיו
.רק התחלתי לחבב אותך

533
00:35:41,586 --> 00:35:43,046
...בסדר

534
00:35:44,422 --> 00:35:46,424
אתה זוכר את הדבר הראשון
?שאמרת לי

535
00:35:47,967 --> 00:35:49,219
?"היי, קטרינה"

536
00:35:51,346 --> 00:35:53,348
אמרת שתעזור לי
.לעבור את זה

537
00:35:54,432 --> 00:35:55,642
.קיימת את ההבטחה שלך

538
00:35:56,476 --> 00:35:58,853
.שמרתי אותך בחיים
.את עשית את החלק הקשה

539
00:35:59,479 --> 00:36:01,606
ההחלטה לדבר בגלוי
.ולספר את האמת על וקסלר

540
00:36:02,065 --> 00:36:03,733
.לא יכולתי לשתוק

541
00:36:05,026 --> 00:36:07,153
לא יכולתי לחיות
.עם תחושת האחריות

542
00:36:10,281 --> 00:36:12,909
,אבל הודות לך
.אני יודעת שאני לא אחראית

543
00:36:13,493 --> 00:36:15,286
.לא, את לא

544
00:36:15,453 --> 00:36:17,121
אבל את אחראית
.לכך שהוא נכנס לכלא

545
00:36:18,164 --> 00:36:20,291
.את זה עשינו יחד

546
00:36:38,643 --> 00:36:41,646
...אם תגיע לגרמניה שוב

547
00:36:43,398 --> 00:36:45,316
.כן, אני אעשה את זה

548
00:36:45,858 --> 00:36:50,488
כלומר, אני לא טוב
...בתכנון תוכניות, אבל אם

549
00:36:50,738 --> 00:36:54,409
בואי נתכנן
?לעשות תוכניות, טוב

550
00:36:55,702 --> 00:36:57,203
אולי משהו בלי רכבת
.בפעם הבאה

551
00:37:04,002 --> 00:37:05,295
.להתראות, אנגוס

552
00:37:16,180 --> 00:37:17,390
.אני גאה בך

553
00:37:18,099 --> 00:37:20,560
?על מה, על הרכבת
.לא-

554
00:37:20,643 --> 00:37:23,271
דברים כאלה אתה יכול לעשות
.מתוך שינה. אני מדבר על הבחורה

555
00:37:23,646 --> 00:37:27,358
אני רואה שאתה מנסה להמשיך
.הלאה. זה טוב. זו התקדמות

556
00:37:28,276 --> 00:37:30,111
אני מניח שצריך
.את הבחורה הנכונה

557
00:37:32,905 --> 00:37:36,200
אבל אתה יודע שלא כדאי להיקשר
...לסוסה אחת, נכון? אתה צריך

558
00:37:37,201 --> 00:37:38,745
.לבנות אורווה

559
00:37:39,746 --> 00:37:42,498
למה הפה שלך
?תמיד חייב להרוס דבר טוב

560
00:37:43,416 --> 00:37:44,542
.אני לא יודע

561
00:37:45,960 --> 00:37:47,086
.אני לא יודע

562
00:37:49,172 --> 00:37:50,173
.בואו נלך הביתה

563
00:37:50,965 --> 00:37:52,258
.בואו נקנה משהו לאכול

564
00:37:53,009 --> 00:37:54,010
.אני מת מרעב

565
00:38:03,269 --> 00:38:04,270
.יפה, אחותי

566
00:38:04,520 --> 00:38:06,189
אני מרגיש
.שמתמרנים אותי עכשיו

567
00:38:07,857 --> 00:38:09,442
אני עוד לא מכירה
,את הכללים של המשחק הזה

568
00:38:09,525 --> 00:38:10,735
...אבל כל עוד אני מנצחת

569
00:38:11,861 --> 00:38:12,695
?איפה מק

570
00:38:12,945 --> 00:38:15,782
,הוא חזר הביתה ממסע העסקים
.זרק את התיק והסתלק

571
00:38:16,032 --> 00:38:17,408
.הוא מוזר כזה לפעמים

572
00:38:17,659 --> 00:38:20,119
.טוב, חבטה אחרונה
.המנצח זוכה בכול

573
00:38:20,286 --> 00:38:21,704
אם אני מנצח
.אני מקבל עוד ספרה

574
00:38:21,788 --> 00:38:24,290
אם את מנצחת
.ארוחת הערב על שף בוזר

575
00:38:24,707 --> 00:38:27,752
אז או שאתה מקבל מספר
?או ארוחה איתי

576
00:38:28,920 --> 00:38:30,588
נראה שאתה מנצח
.בכל מקרה

577
00:38:31,506 --> 00:38:32,590
?מה את אומרת

578
00:38:34,384 --> 00:38:35,551
.תתכונן להפסיד

579
00:38:40,139 --> 00:38:42,350
- הדירה של ניקי -

580
00:38:42,433 --> 00:38:45,687
אומרים שהתוכניות הכי מוקפדות
.מרבות להשתבש

581
00:38:46,771 --> 00:38:48,231
היא אמרה
?בשביל מה זה נועד

582
00:38:49,065 --> 00:38:52,944
זה מבולגן, לא מושלם, ודברים
.לא תמיד מתנהלים כמתוכנן

583
00:38:53,528 --> 00:38:55,863
אני לא התכוונתי להמשיך הלאה
.כשעליתי על הרכבת ההיא

584
00:38:56,322 --> 00:38:57,699
אבל לפעמים אתה פוגש אדם

585
00:38:57,782 --> 00:38:59,575
שגורם לך להסתכל
.על דברים אחרת

586
00:39:00,243 --> 00:39:02,578
כי אם וקסלר
,הוא לא באשמת קטרינה

587
00:39:02,912 --> 00:39:04,664
אז אולי ניקי
.היא לא באשמתי

588
00:39:06,874 --> 00:39:08,501
אבל דבר אחד
:לא השתנה

589
00:39:10,920 --> 00:39:12,630
אני עדיין מתכנן
.לתפוס אותה