באופן רשמי: תאגיד גלאטה לפתרונות הגנה איינשטיין אמר שהזמן הוא אשליה
ושאי אפשר .באמת למדוד אותו
:למעשה סוכנות מודיעין מושחתת אבל לא נראה לי שאיינשטיין התחרה מול השעון
.כשמבצע השתבש
- אנקרה, טורקיה -
?היי, מה לעזאזל קרה .עלו עלינו-
יופי, אז אני כבר לא צריך .להיות עם הדבר הזה
הדבר המחורבן הזה .מגרד בטירוף
?איפה מק ,עדיין למעלה-
הוא לא הסכים לצאת .לפני שהעלאת הווירוס תסתיים
איינשטיין בילה שנים .במחשבות על הזמן
אבל רובנו חושבים על הזמן .רק כשהוא אוזל
-‏- העלאת וירוס: 86 אחוז
-‏- העלאת וירוס: 97 אחוז
,אבל באמצעות סודה לשתייה חומץ, ומעט ניעור
...תוכלו לסדר לעצמכם
:העלאת וירוס ‏100 אחוז .עוד קצת זמן
!ג'ק, קדימה ?מה עם מק-
הוא אמר .שניסע בכל מקרה
,לא אכפת לי מה הוא אמר !אנחנו לא נוסעים
!או שניסע או שנמות
,אמרנו ב-04:00, פטי .אז יש לנו עוד 15 שניות
!סעי !שמעת אותו-
"מקגייוור"
:פרק 4 "קאטר"
- לוס אנג'לס, קליפורניה -
,היי, חבר'ה ?אנחנו עורכים מסיבה
מסיבה ממש מוזרה ?ולא נעימה
לא, כולנו פה כי אנחנו אוהבים אותך
.ואנחנו דואגים לך
?ולמה בדיוק אנחנו דואגים .פשוט שב, אנגוס-
,זאת פני פרקר .חברה ראשונה, נשיקה ראשונה
מעט מאוד אקסיות נשארות .חברות טובות שלך אחרי שנים רבות
?אנגוס
.אבל היא אחת מהן
,אם את קוראת לי ככה .המצב ממש לא טוב
.הוא טוב, הכול טוב
הוא פשוט לא טוב .ברגע זה
,תקשיב, הסיבה שכולנו פה ...היא
החשבון שלי בנטפליקס .נחסם שוב
אז רציתי לשאול ,את המחשב שלך
.וראיתי את זה
,ניקי מתה, מק .היא נהרגה בתאונת דרכים
,זה היה נורא .אבל היא מתה
,כן, המבט הזה מגיע לי
הרי אמרתי לג'ק .שהפסקתי לחפש את ניקי
כלומר, החיפוש הזה רק .מקשה עליך. -אתה ממש צודק
,היי, תקשיב, תקשיב
אני יודע שאנשים מתמודדים ?עם אבל בדרכים שונות, בסדר
,אבל מה שאתה עושה פה ?מעקב ממוחשב אחר אישה מתה
.זה... לא בריא
,אנחנו משפחה, מק .ובגלל זה כולנו פה
כדי לעזור לך להניח לעבר .ולהמשיך הלאה
.בוא הנה
לא נוכל פשוט לומר לבוזר שניקי חיה
ושמתברר שהיא פסיכופתית מסוכנת
?ואיום עצום על הביטחון הלאומי
לא, כי תורנטון תסגיר אותו .למדינה אחרת
,חוץ מזה, תראי את זה .ההתערבות הזאת ממש כיפית
,בסדר, חבר'ה .תדברו לפי התור
ג'ק, בבקשה תגיד למק .איך זה גורם לך להרגיש
,בסדר
אתה יודע ,שאני אוהב אותך וכל זה
אבל אני אומר לך .את האמת
לומר לחבר שלך שהמשכת הלאה
בזמן שאתה מחפש את ניקי בחשאי .מאחורי הגב שלו, זה לא יפה
וזאת לא דרך מומלצת .לטפל בעניינים
,כן, מק .זה ממש לא בריא, אחי
כשאתה מתמקד במקום הלא נכון .זה עלול להשפיע על העבודה שלך
ועלולות להיות לזה .השלכות משמעותיות
אני חושב... שפני תוכל .לגבות אותי בעניין הזה
אנחנו אמורים להיות כנים .זה עם זה
אני מרגישה המון אהבה .בחדר הזה. -גם אני
אני מקווה שאתה יודע שזה .מקום בטוח לחלוק בו דברים, אנגוס
ושאני ושנות ההכשרה שלי .פה כדי לעזור לך
.החוג הראשי שלך היה תאטרון .והמשני היה פסיכולוגיה-
עכשיו בואו נעשה ...כמה משחקי תפקידים ו
.לצערי, זה יצטרך להמתין
הרגע נזכרתי שיש לנו ישיבת .מחלקה בעוד רבע שעה. -נכון
,מצטער, אחי, אני חייב לזוז .אבל תודה על הכול
,דרך אגב ,זה ממש עזר לי
.ואני... מת להמשיך הלאה
אני שמח לשמוע, כי רשמתי אותך .לכמה אתרי שידוכים
ויש שם כמה נשים מוכשרות .שרק מחכות להכיר אותך
מוכשרות? -אה, רק ניסיתי ...לעזור לאחי להתגבר על
.התקופה הרגישה הזאת בחייו
?הסוכנת לי, מה יש לנו
קרן פניקס אי שם בלוס אנג'לס לפני 18 דקות קיבלנו ,תשדורת מצוקה מסוכנת שלנו
.קרלה בניסטר
?היא מצאה את שבצ'נקו ?שבצ'נקו-
אל"מ ולדימיר שבצ'נקו .אל"מ רוסי ששוחרר בקלון
המשפחה שלו הייתה רבת עוצמה ,בברית המועצות
הם איבדו הכול .כשהאימפריה קרסה
ומאז הוא מנסה לחדש .את המלחמה הקרה
את אומרת לנו שהבחור הזה ?רוצה לחזור לברית המועצות
.שלא תעז להתחיל לשיר .אל תשמור סודות כמו ילדה-
,חבר'ה, זה מצב חירום .תפרשו את המצב
הסוכנת בניסטר חשפה ראיות לכך ששבצ'נקו הרכיב מיליציה פרטית
של חיילים רוסים בדימוס
אז כל הדיבורים ...על הדחת הממשל הרוסי הנוכחי
עלולים להיות .יותר מסתם דיבורים
בניסטר איתרה את שבצ'נקו .במתקן אחסון מערבית למוסקבה
היא מצאה משהו .שמוטב שתראו
?הסוכנת בניסטר ?כן, גברתי-
מה מצאת? -הוכחה לכך .ששבצ'נקו אוגר כלי נשק
ידעתי שנזדקק לרשימת מלאי ,אז חמקתי פנימה למשימת סיור
.ומצאתי את זה
יש פה רמות גבוהות .של קרינה
.זה לא נשמע טוב
גברתי, מבקשת רשות לפרוץ את המעטפת
כדי לבדוק מה יש בפנים .לפני שאנשיו של האל"מ יחזרו
,לא, לא, זה מסוכן מדי .את צריכה לצאת משם מיד
תני לצוותי השטח .להחליף אותך
יכול להיות שמדובר פה .בחומרים גרעיניים
אורניום מדולדל .בידיים של אדם ללא מדינה
אני חייבת לפרוץ .את המנעול מיד
.היא צודקת, מק
,הסוכנת בניסטר ?תוכלי לפרוץ אותו
אני אמצא משהו שבעזרתו .אוכל לפתוח את המכסה
.זה לא ילך
התיבה הזאת אולי ישנה .אבל היא בכל זאת תיבה צבאית
תוכלי להראות לי אותה ?מקרוב
את מביטה כרגע .במנעול צינור
,שיא האבטחה בשנות ה-60
לפני שהוא הפך ,למנעול אופניים
והגנבים למדו לפרוץ אותו .בעזרת עט כדורי
יש לך עט? -לא, לא ידעתי .שזה יהיה מבחן בכתב
זה יותר דומה .לבוחן פתע
האקדח שלך ?הוא גלוק 9 מ"מ, כן
,בסדר, קחי כדור ,תפרקי את הקליע
תשפכי את האבקה .ותשמרי את התרמיל
אותו היקף .כמו של עט כדורי
בסדר, יופי, תכניסי את התרמיל .הריק הפוך למחסנית הגיבוי שלך
יופי, עכשיו יש לך .מפתח ברגים
תדחפי את התרמיל ,למנעול הצינור
.תגבירי את הלחץ בעדינות
...תסובבי אותו ותחכי ל
.זה הצליח .כל הכבוד-
.אלוהים ?מה זה-
.זה בהחלט לא אורניום מדולדל .ממש לא-
זה ראש חץ .‏10 מגטון סובייטי
?מי את
!שאלתי מי את
!לא
?הסוכנת בניסטר ?הסוכנת בניסטר
לא משנה מי אתם, הייתם צריכים .להתעסק בעניינים שלכם
?מי את
!שאלתי מי את
האדם שרצח את קרלה ,הוא ולדימיר שבצ'נקו
.אל"מ בדימוס בספצנאז
,מיומן מאוד, מסוכן מאוד .וממש לא צפוי
ועכשיו לפסיכי הזה .יש נשק גרעיני
מאחר שהוא יודע שהוא נחשף
עלינו להניח שהוא הקדים .את הלו"ז שלו
פצצה גרעינית אחת באזור ארה"ב
תספיק לבחור הזה .כדי לגרום למלחמה קרה חדשה
אז נמצא אותו .לפני שזה יקרה
נעמיד את מק מול הפצצה .והוא ינטרל אותה
היא לגמרי מהאסכולה הישנה, אתה .תוכל לעשות את זה? -לא יודע
לסובייטים היו מאות תוכניות סודיות .שבארה"ב לא ידעו עליהן
חלקים מהפצצה הזאת ...מוכרים לי, אבל
במחשב הבקרה הזה יש חומרה .שמעולם לא ראיתי
.הוא נבנה במיוחד עבורה
,בסדר, אם מדובר במחשבים ,נעמיד את ריילי מול הפצצה
ניתן לה לפרוץ אליה, ואז נשתה .קוקטיילים במסעדת טי-ג'י-איי-אף
?מה הסיפור הגדול
אף פעם לא ראיתי .קבצים כאלה
מערכת ההפעלה הזאת לא .רק ישנה, היא ייחודית
.אולי אפילו יחידה במינה
לדעתי מדובר ,"במתקן "יד מתה
,פצצה מהעידן הסובייטי
שנועדה לוודא שאם אי פעם נחסל .את מוסקבה, מוסקבה תחסל אותנו
.השמדה הדדית ודאית
הפיצוץ ימחק את העיר
ויהפוך אזור בגודל טקסס .לבלתי ראוי למגורים
.הסובייטים ממש לא ידעו להפסיד ?כן, מה הקטע שלהם-
לא חתמנו על כמה אמנות ?לפירוק הדברים האלה
?מה אתה רואה, מק
?ריילי, מה כתוב פה
,ז'אר פטיטסה .ברוסית זה ציפור אש
לפי השמועות, ציפור אש הוא שמה .של תוכנית נשק סובייטית חשאית
זה תחקור סי-איי-איי .של עריק סובייטי ב-1971
מדען שמסר לארה"ב מידע .על מאות תוכניות נשק סובייטיות
ואחת מהן .הייתה ציפור אש
,לא סתם מדען, אלכסנדר אורלוב .המהנדס הראשי של ציפור אש
אם הוא תכנת את הפצצה הזאת
הוא היחיד שיוכל לומר לנו .איך לנטרל אותה
.אם הוא עדיין חי
.הוא חי, בצפון וירג'יניה
,תמצאו את אורלוב
תבררו כל מה שאתם צריכים לדעת .כדי לנטרל את הפצצה
.ותפגשו אותי במוסקבה
?את טסה לשם לבד
,הסוכנת בניסטר הייתה לבד
,אני גייסתי אותה .היא הייתה באחריותי
אני אמצא את שבצ'נקו .ואחזיר את הסוכנת בניסטר הביתה
נו, איפה בדיוק אנחנו אמורים ?למצוא את הסופר גאון הרוסי
"פחות או יותר" .אנחנו מתחילים
,בית אבות שיידי אוקס - - ספרינגפילד, וירג'יניה
מאולפני בוב ברקר ,של סי-בי-אס בהוליווד
!"הנה "פחות או יותר
מי שלקח אותי מבײלד הגנב .אכל אותה כי קיבל אותי אחרון
.רק רגע, לא שוב ?למה-
,אנחנו עדיין בארה"ב
יש לי חופש לצפות ,במה שאני רוצה
.באיזו עוצמה שאני רוצה
למה בכל המקומות האלה ?יש תמיד אותו ריח
.אני לא מריח שום דבר .כן, כי כבר יש לך ריח של זקן-
?זאת התמונה הכי עדכנית שלו ‏-הוא ערק לפני כמעט 50 שנה
ומאז הוא שומר .על פרופיל נמוך
זה לא שהוא מפרסם .סלפי באינסטגרם
אלכסנדר אורלוב זאת התמונה .הכי טובה שיש לנו
אלא אם כן חיפשת אותו באינטרנט .בלי לספר לנו או משהו כזה
אתה רוצה ?להתחיל עם זה עכשיו
,טוב, אתה שיקרת לי, חבוב ?מה כבר אוכל לומר
חבר'ה, תתרכזו, אנחנו צריכים .למצוא את אורלוב
.ספצנאז
.היי, נראה לי שזה הוא
.לא רע .אלוהים, הוא גרסה זקנה שלך-
!הסבא גונב אוטו
אני מתה .על הבחור הזה
כבל החשמל על הדלת ,היה מהלך נחמד
ואני... בהחלט מכבד בן אדם .שמנסה להניע רכב בסכין
...אבל אני חייב !לדבר איתך
!תתרחק ממני, חלאת קג"ב ?קג"ב-
!הקג"ב פורק לפני שנולדתי
,ד"ר אורלוב, זה לגבי ציפור אש !ז'אר פטיטסה
?ז'אר פטיטסה .כן-
אני זקוק לעזרתך .אחרת המון אנשים ימותו
.זה כור היתוך
רציתי להעניק לארצי ,חשמל בזול
...אבל בקרמלין רק רצו .עוד פצצות
,אני כבר לא מדען
סתם זקן .שמשרבט על קירות
.אני חסר משמעות .עדיין יכולה להיות לך משמעות-
,זאת הסיבה שערקתי .נשק שיוצר למטרה אחת בלבד
,לוודא שאם הסובייטים יפסידו .כל העולם יפסיד איתנו
,זאת לא אסטרטגיה .זה טירוף
היו אמורים להשבית אותו .בסוף המלחמה הקרה
.עכשיו זה התפקיד שלנו
אתה יצרת ?את שפת התכנות הזאת, נכון
.כן
אז אני בטוחה שאתה היחיד שיוכל .לומר לנו איך לנטרל את הפצצה
לא, ברגע שהמתקן הופעל, ידיעת .השפה היא רק חצי מהמשוואה
.את תצטרכי את הסיסמאות
?סיסמאות
...כאילו, את תוכלי
לפצח אותן ?או משהו כזה, נכון
במחשב בן 50 בעל מערכת הפעלה .ייחודית? לא נראה לי
במיוחד כשתשובה שגויה אחת .תגרום לענן פטרייה
?מי יודע את הסיסמאות ,הצד שלנו היה ממש פרנואידי-
למדענים לא היו אותם חובות .שהיו למרגלים
.אולי כמו שניכם
?לך יש שכל, נכון
.לך, לדעתי, קצת פחות
,נזדקק למפעיל שלי .ויקטור לבקין
.הוא ניהל את התוכנית
רק לו ,היה הסיווג הדרוש
רק הוא ידע את הסיסמאות .הדרושות לנטרול הפצצה
בבקשה תגיד לי .שהוא עדיין חי
.כן, רק שנינו נותרנו
?תוכל לקחת אותנו אליו
.אני צריך טלפון
?נו, איפה ויקטור
,אנחנו קצת לחוצים בזמן ?כמה זמן יידרש להגיע אליו
יש לנו מכונית, אתה לא צריך .להזמין אובר, בסדר? -לא, לא
...מה אתה
,הוא ביטל כבר שלושה רכבים .הוא הורס את הדירוג שלי באובר
למה בכלל הוא משתמש ?בטלפון שלי
כי הוא לא יבוא .אם הוא ידע שזה אני
!לא! מסרב לתת שירות !מסרב לתת שירות
.לא נראה לי, אחי
.מה אתה עושה? תפסיק
.אני רציני, תפסיק
!תפסיק
?יצאת מדעתך
,אני אוהב את הסטייל שלך, גבר .אבל אנחנו רק מדברים
!לעולם לא אדבר איתך, חזיר קג"ב .הם לא מהקג"ב-
כאילו היית אומר לי !אם הם היו
,הייתי צריך לדעת שתתנהג ככה .אתה תמיד מתנהג ככה
?איך אני תמיד מתנהג? איך !לא דיברנו מ-1991
,כמו אידיוט
.ככה אתה מתנהג
אתה זה שתמיד שוכח לחלוק איתי !מידע שקריטי למשימה
אה, אתה שוב מדבר .על קובה
הסכמנו שלא נדבר !על קובה
כדאי ש... -זה כאילו מישהו צילם אתכם במכונת צילום
.אבל יצאתם רוסים ומקומטים
מספיק! אתם היחידים .שיכולים לנטרל פצצה גרעינית
ואנחנו בצד הלא נכון .של העולם
מהו הצד הנכון ?של העולם
,אמא רוסיה" ?איך את ישנה
רוחות אמצע החורף הקרות" ?נושבות". -ג'ק
אני תומכת בזה .שלעולם לא תשיר שוב
היי, שתדעי שזאת קלאסיקה ."של איירון מיידן, "אמא רוסיה
נשבעתי .שלעולם לא אשוב לשם
זאת הפעם השלישית .מאז ההמראה
?נו, מה אתה
?מהנדס אלקטרוניקה ?פיזיקאי? מכונאי
קצת מהקטגוריה הראשונה .וקצת מהקטגוריה השנייה
דבר אחד שהוא לא .זה אתה
כדי לנטרל את הפצצה אני אצטרך
שתלמד אותי את .שפת התכנות שלך
נו, החבר שלך ...הוא המוח ואתה
...אה, כן, כן, אני .מעין כוח
,אתה מבין, אני מגבה אותו .אנחנו צוות
?צוות
כמה פעמים ?הצלת את חייו
האמת היא שבמצטבר .הוא הציל את חיי יותר פעמים
אני זוכר .את ההרגשה הזאת
,זאת הרגשה טובה
.אבל היא תחלוף
,שותפות היא כמו נישואים
.בהתחלה הכול מתוק, ככה
.אה, לא, זה לא מפריע לי .‏-תדבר איתי עוד 40 שנה
ככה אני יודע .שהוא חושב
הוא מגלה לך ?כל מה שהוא חושב
.זאת תורנטון
,מק, תשנו כיוון לסרביה .שבצ'נקו לוקח את הפצצה לשם
עוד אין לי ,מקום מדויק
אבל עכשיו אני יודעת .איפה למצוא את הבלדר שלו
מהיכן השגת ?את המידע הזה
בוא רק נאמר .שאני הבת של אמא שלי
?מצאתם את אורלוב ,כן, הוא פה במטוס, עם אורח-
.אני אעדכן אותך בסרביה
.אנחנו צריכים צ'גט
?רגע, מה אנחנו צריכים
צ'גט, מחשב שמדבר .עם המחשב של הפצצה
בלי צ'גט לא נוכל .לומר לו לכבות אותה
בסדר, נראה שנצטרך .לעצור לרגע
,לא משנה מה אתם צריכים לעשות .תעשו את זה מהר
אתה צדקת, שבצ'נקו מתכנן לפוצץ .את הפצצה ב-24 השעות הקרובות
עכשיו אנחנו צריכים ?משהו אחר
מתברר ששני זקנים רוסים זועפים ,זה לא מספיק
.צריך גם מחשב זקן זועף
זה מתחיל להיראות כמו חיפוש .מטמון מוזר מהמלחמה הקרה
נו, איפה נשיג ?צ'גרנאוט כזה
.צ'גט. -צ'גט .שיהיה-
?אתה מתכוון לאחד מאלה
הרגתי 27 אנשים ,כדי לשמור עליו בסוד
ועכשיו כל העולם .יכול לראות אותו באינטרנט
.גם סודות מזדקנים, ויקטור
,בסדר ?איפה נשיג אחד מהם
,לפי מה שכתוב פה .לא נשיג
הם הושמדו כשהושלמה .בניית מתקני היד המתה
...הם לא רצו שמישהו יוכל .לכבות אותם
אל תאמינו .לכל מה שאתם קוראים
.לא כולם הושמדו
- ז'וקובקה, רוסיה -
-‏- 30 ק"מ ממוסקבה
,בית מבטחים
.מימי הקג"ב
אם מסתירים משהו כמו שצריך
אפילו קפיטליסט תאב בצע .כמו פוטין לא יכול למצוא אותו
.היא עדיין אצלך
היא הייתה בגודל המתאים .בשביל להסתיר את זה
אלה אנחנו .לפני כמעט 50 שנה
?באמת שמרת אחד מהם
אבל הפקודות .היו להשמיד את כולם
.לפעמים יש פקודות טיפשיות
?אז גם לך היו ספקות .ברור שהיו לי ספקות-
?למה לא אמרת לי אף פעם .לא נתת לי הזדמנות-
,ערקת ללא אזהרה .הותרת אותי מאחור
בבקשה, אולי בו .אתה לא תחפש את האקסית שלך
עוד אי אפשר .לעשות איתו שום דבר
הוא פועל על מתח רוסי ,של 240 וולט
.אם הוא בכלל פועל .'אה, וולטז-
אי אפשר לדעת אם שבצ'נקו ,ישים את הפצצה ליד שקע
אז נצטרך לחשוב איך להפוך אותו .ל... צ'גט נייד
בשביל זה אצטרך את הסוללה .של המחשב הנייד שלך
אף אחד לא מפרק .את המחשב שלי חוץ ממני
תוכל להשתמש .במחשב הגיבוי שלי
את מסתובבת ?עם שני מחשבים
אתה מסתובב ?עם אקדח גיבוי, לא
.וגיבוי לגיבוי, כן, גברתי
חשבתי שלעולם לא אראה .את זה שוב
מצד שני, חשבתי שלעולם .לא אראה שוב את מוסקבה
מה גרם לך ?להחליט לערוק
ביליתי את חיי בבניית פצצות .כמו ציפור אש
.ובהפיכתן לטובות וחזקות יותר
לא חשבתי .על שום דבר אחר
,עד שצפיתי בניסוי
.שלא דמה לשאר הניסויים
,פוצצנו בו בתים ,עם ספות, מנורות
ובובות שדימו אנשים שאוכלים .ארוחת ערב סביב שולחן האוכל
...ובהבזק אחד
.הכול נעלם
לאחר מכן לא הצלחתי לחשוב על העבודה שלי
בלי לחשוב ,על האחיין שלי
אוכל ארוחת ערב עם הוריו .סביב שולחן האוכל
לעולם לא היו מרשים לי ...להפסיק לבנות פצצות, אז
.הייתי חייב לערוק
...הייתי פחדן, ניסיתי .לברוח ממשהו שיצרתי בעצמי
...אנחנו אחראים על .מה שאנחנו יוצרים
אבל מעולם לא אמרת ללבקין ?מה עובר עליך
הסודות הישנים האלה
,גבו ממני את המדינה שלי
...את החבר הכי טוב שלי
?תורנטון, מה קורה
?אתם מוכנים .כמעט-
אני מסתכלת על הבלדר .של שבצ'נקו
ואם לא איבדתי ,את הכישרון שלי
תוך כמה דקות נגלה .את המקום המדויק של הפצצה
.אנחנו נהיה מוכנים
,כל הכבוד, מק .הצ'גט הפך למחשב נייד
.אזעקה היקפית
.ספצנאז
ברית המועצות אולי חלפה, אבל .סובייטים לעולם לא שוכחים אויב
הם בטח זיהו אותנו .בנמל התעופה
!תתכופפו
!תיכנסו לפה! פנימה! פנימה !לתוך מאורת הארנב
מה זה מאורת ארנב? -כל עוד ?היא חסינה לקליעים, למי אכפת
!חייבים להגן על הצ'גט
.תכניס אותו לפה
.ג'ק, תחזיק את זה
?מה הקטע של הקמח, מק
בשביל הרגע שבו .כבר לא נהיה במאורת הארנב
.לשם .קדימה-
,לשם, מהר יותר !מהר יותר
אם בסוף התוכנית הזאת ,אני לא אוכל אלף פנקייקים
.היא לא מוצאת חן בעיני
,מושלם .תמשיך לנער אותם
,ברצינות ?בשביל מה הקמח
!אורלוב, בוא מהר
בריכוז גבוה .אוויר וקמח ממש דליקים
!בסדר, ריילי, קדימה
?הכול בסדר .כן, קדימה-
?ויקטור, מה קרה
הם ידעו על בית המבטחים .ועל המאורה
,איפה אורלוב? -הם חטפו אותו .הם חטפו את אלכסיי
בלעדיו לא נוכל .לנטרל את הפצצה
- מסלול נחיתה פרטי, קוסובו -
מי יוכל להסביר לי איך הצלחתם להשיג את המתקן
ולאבד את האדם היחיד ?שיודע להשתמש בו
...הם המתינו לנו כש ...לא יכולנו לעשות שום דבר-
,זו הייתה אשמתי .אכזבתי את אורלוב
...זה ויקטור לבקין, לשעבר מהק ,מהקג"ב-
ראיתי את השם שלו .בתחקור של אורלוב
מה הוא עושה פה? -הוא יודע .את הסיסמאות לנטרול הפצצה
והוא הסיבה .שהשגנו את הצ'גט
והוא גם הסיבה היחידה .שהשגנו את זה
לקחתי אותו מאחד מאנשי .הספצנאז שניסו להרוג אותנו
אנשיו של שבצ'נקו מתקשרים .באמצעות טלפונים מוצפנים
ומאחר שהוא יוצר בתקופה שלי .אני אוכל לפרוץ אותו
.ועכשיו יש לנו מפתח קידוד .יופי, תפצחי את זה-
לקחתי אותו מהבלדר .של שבצ'נקו
.הטכנאים שלנו התחרפנו מזה
,בסדר, יש פה הוראות חילוץ ,טווח פיצוץ
מרחק בטוח מינימלי .וקואורדינטות ג'י-פי-אס
.מקום המטרה של שבצ'נקו
זה מחנה בונדסטיל, בסיס .של צבא ארה"ב בפאתי קוסובו
שבצ'נקו שלח את זה ?עכשיו
,הוא אומר לאנשיו להתפנות .הוא עומד לפוצץ את הפצצה היום
,ד"ר אורלוב .תגיד שלום לבת שלך
,היא הייתה כלואה במשך חצי מאה .כעת היא חופשייה למלא את ייעודה
זאת יצירת מופת .ואתה אמן
ואני פה כדי להזמין ממך .עוד יצירות מופת
.אני רוצה שתבנה לי עוד כמותה .בחיים לא-
אבל זאת הסיבה היחידה .שאתה עדיין חי
אני אוגר אורניום ,כבר שנים
נעשה סוף-סוף מה שברית המועצות .הייתה צריכה לעשות מזמן
לא רק להתחיל מחדש את .המלחמה הקרה אלא לסיים אותה
והפעם .רוסיה תנצח
,אתה מטורף .אני מעדיף למות ולא לעזור לך
.תמיד נהניתי מאתגרים, ד"ר
,הבסיס בכוננות על .כל מי שלא נחוץ מפונה
,החבלנים יבצעו סריקה נוספת .אבל הם טוענים שהפצצה לא שם
,רגע, ציפור אש היא לא אזמל .היא פטיש 5 ק"ג
זה שהבסיס הוא המטרה .לא אומר שהפצצה באמת שם
אני אעלה תמונות לוויין .של האזור
אנחנו מחפשים כל דבר .בטווח הפיצוץ
בערך 3 ק"מ סביב הבסיס .מכל כיוון
.רגע, חכי רגע
.תראה את המפעל הזה
,אולי הוא נטוש ומכוסה צמחייה .אבל תראה את האדמה
.אלה עקבות טריות של רכב, אחי .אז שבצ'נקו בטח שם-
.או שנתקלנו בכנס ספצנאז
.התיבה ריקה, הפצצה בטח בבניין .היא תהיה בקומה העליונה-
הגובה יעניק .טווח פיצוץ מרבי
הם בטח הביאו את אורלוב לכאן .עם הפצצה, חייבים לזוז עכשיו
.חכה רגע
,אני מעריך את ההתלהבות שלך .ויקטור, באמת
אבל אנחנו לא בדיוק יכולים ,להיכנס בהליכה מהדלת הראשית
?נכון, מק .לא-
.אבל נוכל להיכנס בנהיגה
...בחיים לא
.אעזור לך
.בטח שכן
אנחנו נשיב את רוסיה .לגדולה
או שאמחק את כל המשפחה שלך .מעל פני האדמה
אני רואה שהאחיין שלך גר בנובגורוד
.עם אשתו ושלוש בנותיו .מנוול שכמותך-
,תתקפלו, ניקח איתנו את הד"ר .ניתן לו לשקול את האפשרויות שלו
‏15 דקות עד טווח הביטחון .המינימלי, רבותיי, בואו נזוז
,אני רואה את אורלוב ואת הפצצה .הספירה לאחור החלה
הוא לא יחזיק שם מעמד .הרבה זמן, מק. -אני יודע
.אנחנו לא לבד
.כל הכבוד .תודה-
עשית לשניהם .קטע של דונקי קונג? -כן
.זה היה אדיר
.תחפה עליי
.תמשכי את זה כשאומר לך .בסדר-
!עכשיו
,אסור... לתת לשבצ'נקו לברוח !יש לו חומרי גלם לעוד פצצות
אל"מ, אנחנו צריכים עשר דקות .כדי לצאת מטווח הפיצוץ
אם לא נצא עכשיו .לא נשרוד
.נשים קודם
...אלכסיי
הבעיה הכי גדולה עם הזמן .היא שאף פעם אי אפשר להשיג עוד
.וזה בסדר כשהכול מסתדר
,אבל בואו נדבר בכנות ?מתי זה כבר קורה
?מק
.יש לנו בעיה
.המקלדת הרוסה
אם לא אוכל לדבר עם המחשב .אני לא אוכל לעצור את הפצצה
?היי, מק, איך הולך .לא חלק כמו שרציתי-
.טוב, אני לגמרי מאמין בך
כי... טוב, אתה יודע, אם תפשל .כולנו נמות, לא סיפור גדול
.אז אין לחץ
האמת היא שמקלדות מחשב .הן די פשוטות
לחיצה על מקש .סוגרת מעגל חשמלי
אז אם חסרים לכם כמה מקשים .תוכלו להשתמש בכל חפץ אחר
.בורג, וו, גלגל שיניים
,המקלדת לא תבחין בהבדל .העיקר שייסגר מעגל
אז אם אחבר כבל לכל אחד מהמקשים החדשים
וכבל נוסף למדען הרוסי הזקן
,נגיעה שלו תשלח את האות הנכון .והמחשב יחשוב שהוא שלם שוב
.בורג, וו, גלגל שיניים
,כל אחד מהם הוא מקש
.הגוף שלך הוא ההארקה ...אז כשתיגע בהם
,הגוף שלי יסגור את המעגל .ואני אתאחד עם היצירה שלי
.בדיוק
!ויקטור
.כמעט אזלה לי התחמושת
,אז תשתמש בה בחוכמה .אני צריכה שתחפה עליי
חשבתי שהתרככת .במשרד הפינתי
.אל תזוז ,את לא מבינה-
אם לא נתפנה מטווח הפיצוץ .כולנו נמות
...הסיסמה היא
.המחשב הזה ישן מדי
,לפקודות נדרש המון זמן להתבצע .ואין לנו מספיק זמן
כשתכנתת את זה, בכמה ספרות .השתמשת לשנה? -שתיים
אף אחד לא חשב שהנשקים האלה .יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן
,באג 2000 ?אולי נוכל לנצל אותו עכשיו
מחשבים תמיד חייבים .לדעת מה השעה
ומאחר שהשנה כתובה בשתי ספרות
נכוון את השעון ונשכנע אותו .שהשנה היא 1916 ולא 2016
ונסדר לעצמנו .עוד מאה שנה
לא ידעתם להתמודד ?עם האלף החדש, אה
.ויקטור, עשינו את זה
!עשינו את זה
...ויקטור .אתה צריך רופא
.הוא צריך רופא מיד
.לא, אין זמן
,פשוט תקשיב לי .ידידי הוותיק
לא כעסתי עליך .כי עזבת את רוסיה
נעלבתי שלא בטחת בי מספיק .לספר לי על התוכנית שלך
.הייתי בא איתך
.רציתי להגן עליך, ויקטור
.זה תמיד היה התפקיד שלי
?ויקטור
אחי, אני ממש מצטער .על ויקטור
.חיבבתי אותו, הוא היה אדם טוב .נכון מאוד-
,לגבי ניקי
אמרתי לך שהפסקתי לחפש אותה .ושיקרתי, אתה מודע לזה
אבל עשיתי את זה .כי לא רציתי להדאיג אותך
התפקיד שלי .הוא לדאוג לך, אחי
אני יודע שיש דברים מסוימים ,שהם מחוץ לתחום
אבל כשמדובר בדברים ...שקשורים לעבודה, אני
,סיימתי עם ניקי .עכשיו היא בעיה של מישהו אחר
,בסדר, בסדר .טוב לשמוע, אחי
.מהיום אין יותר סודות
...טוב, אם זה המצב
.אז פשוט אומר את זה .קדימה, זוז-
?מה
.חוש האופנה שלך מזעזע
?מה
איך... למה אתה אומר ?את זה
...אני רק... אומר ש
אתה מתלבש בחושך ?או משהו כזה
?בסדר, אתה יודע מה ,אם כבר אנחנו מדברים בכנות
אני שונא .את השירה שלך
,תמיד שנאתי אותה .אתה נוראי
.אתה שוחט את איירון מיידן ?שוחט את איירון מיידן-
שתדע לך שאני אלוף קריוקי .בארבע מדינות
...מי בכלל מחליט
.בסדר, תוכיח
.לא פה
סולט אן פפה פה" ואנחנו בעניינים
אנחנו רוצות" ,שתדחף את זה, מתוק
ביום אנחנו מתקררות" אבל בלילה אנחנו מזיעות
עכשיו תדחף את זה"
"תדחף את זה ממש טוב"
.תסתכל על כפות הרגליים
מה כבר סולט אנד פפר ?עשו לך
.סולט אן פפה
.אתה רקדן נוראי .ארבע מדינות-
.הגענו, אין כמו בבית
בבקשה תמסרי תודה .לחברים שלך
היי, שלא תחשוב שלא נתקשר אליך
בפעם הבאה שנזדקק לגאון רוסי .בשביל לפתור בעיה
.זה ישמח אותי
.אה, הכורסה שלי
.הטלוויזיה שלי
?"היי, זה "פחות או יותר
?"את אוהבת "פחות או יותר .הלו! זאת התוכנית האהובה עליי-
?אכפת לך אם אצפה בה איתך .זה ישמח אותי-
.בואי נגביר קצת
- סטודיו סיטי, קליפורניה -
?הסוכנת בניסטר, מה מצאת
?מי את
את יודעת ?שזאת לא אשמתך, נכון
,יכולתי להקשיב למק
יכולתי לתת לצוות שטח .לפתוח את התיבה
ועכשיו אני צריכה לומר להורים שלה
שהבת שלהם מתה .בגלל החלטה שלי
זאת החלטה .שהצילה מיליוני אנשים
.כן, יכול להיות
אבל זה לא יקל .את הדפיקה בדלת
.זה לא
- בניסטר -