1
00:00:04,425 --> 00:00:07,178
באופן רשמי: תאגיד גלאטה
לפתרונות הגנה
איינשטיין אמר
שהזמן הוא אשליה

2
00:00:07,261 --> 00:00:09,096
ושאי אפשר
.באמת למדוד אותו

3
00:00:09,346 --> 00:00:12,600
:למעשה
סוכנות מודיעין מושחתת
אבל לא נראה לי
שאיינשטיין התחרה מול השעון

4
00:00:12,683 --> 00:00:14,393
.כשמבצע השתבש

5
00:00:14,476 --> 00:00:16,020
- אנקרה, טורקיה -

6
00:00:17,188 --> 00:00:19,899
?היי, מה לעזאזל קרה
.עלו עלינו-

7
00:00:19,982 --> 00:00:21,609
יופי, אז אני כבר לא צריך
.להיות עם הדבר הזה

8
00:00:21,692 --> 00:00:22,776
הדבר המחורבן הזה
.מגרד בטירוף

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,528
?איפה מק
,עדיין למעלה-

10
00:00:24,612 --> 00:00:26,488
הוא לא הסכים לצאת
.לפני שהעלאת הווירוס תסתיים

11
00:00:26,572 --> 00:00:29,658
איינשטיין בילה שנים
.במחשבות על הזמן

12
00:00:29,950 --> 00:00:32,328
אבל רובנו חושבים על הזמן
.רק כשהוא אוזל

13
00:00:32,411 --> 00:00:33,495
-‏- העלאת וירוס: 86 אחוז

14
00:00:38,918 --> 00:00:40,169
-‏- העלאת וירוס: 97 אחוז

15
00:00:40,252 --> 00:00:43,505
,אבל באמצעות סודה לשתייה
חומץ, ומעט ניעור

16
00:00:43,589 --> 00:00:45,507
...תוכלו לסדר לעצמכם

17
00:00:45,591 --> 00:00:46,800
:העלאת וירוס
‏100 אחוז
.עוד קצת זמן

18
00:00:47,384 --> 00:00:49,303
!ג'ק, קדימה
?מה עם מק-

19
00:00:49,386 --> 00:00:51,055
הוא אמר
.שניסע בכל מקרה

20
00:00:51,138 --> 00:00:52,848
,לא אכפת לי מה הוא אמר
!אנחנו לא נוסעים

21
00:00:52,932 --> 00:00:54,308
!או שניסע או שנמות

22
00:00:55,226 --> 00:00:58,062
,אמרנו ב-04:00, פטי
.אז יש לנו עוד 15 שניות

23
00:00:59,438 --> 00:01:00,731
!סעי
!שמעת אותו-

24
00:01:19,750 --> 00:01:21,293
"מקגייוור"

25
00:01:23,212 --> 00:01:24,463
:פרק 4
"קאטר"

26
00:01:24,546 --> 00:01:26,256
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

27
00:01:34,682 --> 00:01:36,850
,היי, חבר'ה
?אנחנו עורכים מסיבה

28
00:01:37,768 --> 00:01:40,521
מסיבה ממש מוזרה
?ולא נעימה

29
00:01:42,356 --> 00:01:45,234
לא, כולנו פה
כי אנחנו אוהבים אותך

30
00:01:45,651 --> 00:01:47,027
.ואנחנו דואגים לך

31
00:01:49,029 --> 00:01:52,491
?ולמה בדיוק אנחנו דואגים
.פשוט שב, אנגוס-

32
00:01:52,950 --> 00:01:55,911
,זאת פני פרקר
.חברה ראשונה, נשיקה ראשונה

33
00:01:56,120 --> 00:01:58,998
מעט מאוד אקסיות נשארות
.חברות טובות שלך אחרי שנים רבות

34
00:01:59,081 --> 00:01:59,915
?אנגוס

35
00:01:59,999 --> 00:02:00,916
.אבל היא אחת מהן

36
00:02:01,000 --> 00:02:02,251
,אם את קוראת לי ככה
.המצב ממש לא טוב

37
00:02:02,334 --> 00:02:04,086
.הוא טוב, הכול טוב

38
00:02:04,378 --> 00:02:06,839
הוא פשוט לא טוב
.ברגע זה

39
00:02:07,464 --> 00:02:09,633
,תקשיב, הסיבה שכולנו פה
...היא

40
00:02:11,093 --> 00:02:13,929
החשבון שלי בנטפליקס
.נחסם שוב

41
00:02:14,179 --> 00:02:16,473
אז רציתי לשאול
,את המחשב שלך

42
00:02:18,183 --> 00:02:19,393
.וראיתי את זה

43
00:02:21,478 --> 00:02:23,814
,ניקי מתה, מק
.היא נהרגה בתאונת דרכים

44
00:02:23,897 --> 00:02:25,607
,זה היה נורא
.אבל היא מתה

45
00:02:25,858 --> 00:02:27,526
,כן, המבט הזה מגיע לי

46
00:02:27,609 --> 00:02:29,820
הרי אמרתי לג'ק
.שהפסקתי לחפש את ניקי

47
00:02:29,903 --> 00:02:34,700
כלומר, החיפוש הזה רק
.מקשה עליך. -אתה ממש צודק

48
00:02:34,783 --> 00:02:35,617
,היי, תקשיב, תקשיב

49
00:02:35,701 --> 00:02:37,578
אני יודע שאנשים מתמודדים
?עם אבל בדרכים שונות, בסדר

50
00:02:37,661 --> 00:02:41,123
,אבל מה שאתה עושה פה
?מעקב ממוחשב אחר אישה מתה

51
00:02:41,206 --> 00:02:43,292
.זה... לא בריא

52
00:02:43,417 --> 00:02:45,878
,אנחנו משפחה, מק
.ובגלל זה כולנו פה

53
00:02:45,961 --> 00:02:49,173
כדי לעזור לך להניח לעבר
.ולהמשיך הלאה

54
00:02:50,132 --> 00:02:51,216
.בוא הנה

55
00:02:51,675 --> 00:02:52,801
.בוא הנה

56
00:02:55,512 --> 00:02:57,973
לא נוכל פשוט לומר לבוזר
שניקי חיה

57
00:02:58,057 --> 00:02:59,850
ושמתברר שהיא
פסיכופתית מסוכנת

58
00:02:59,933 --> 00:03:01,643
?ואיום עצום על הביטחון הלאומי

59
00:03:01,727 --> 00:03:04,813
לא, כי תורנטון תסגיר אותו
.למדינה אחרת

60
00:03:04,897 --> 00:03:08,067
,חוץ מזה, תראי את זה
.ההתערבות הזאת ממש כיפית

61
00:03:08,150 --> 00:03:10,652
,בסדר, חבר'ה
.תדברו לפי התור

62
00:03:11,111 --> 00:03:14,531
ג'ק, בבקשה תגיד למק
.איך זה גורם לך להרגיש

63
00:03:16,533 --> 00:03:17,785
,בסדר

64
00:03:19,286 --> 00:03:20,162
אתה יודע
,שאני אוהב אותך וכל זה

65
00:03:20,245 --> 00:03:21,538
אבל אני אומר לך
.את האמת

66
00:03:22,247 --> 00:03:23,916
לומר לחבר שלך
שהמשכת הלאה

67
00:03:23,999 --> 00:03:27,336
בזמן שאתה מחפש את ניקי בחשאי
.מאחורי הגב שלו, זה לא יפה

68
00:03:27,419 --> 00:03:29,421
וזאת לא דרך מומלצת
.לטפל בעניינים

69
00:03:29,838 --> 00:03:32,216
,כן, מק
.זה ממש לא בריא, אחי

70
00:03:32,883 --> 00:03:36,428
כשאתה מתמקד במקום הלא נכון
.זה עלול להשפיע על העבודה שלך

71
00:03:36,512 --> 00:03:39,223
ועלולות להיות לזה
.השלכות משמעותיות

72
00:03:40,390 --> 00:03:42,101
אני חושב... שפני תוכל
.לגבות אותי בעניין הזה

73
00:03:42,976 --> 00:03:44,853
אנחנו אמורים להיות כנים
.זה עם זה

74
00:03:44,937 --> 00:03:47,147
אני מרגישה המון אהבה
.בחדר הזה. -גם אני

75
00:03:47,231 --> 00:03:49,733
אני מקווה שאתה יודע שזה
.מקום בטוח לחלוק בו דברים, אנגוס

76
00:03:49,817 --> 00:03:52,486
ושאני ושנות ההכשרה שלי
.פה כדי לעזור לך

77
00:03:52,653 --> 00:03:55,614
.החוג הראשי שלך היה תאטרון
.והמשני היה פסיכולוגיה-

78
00:03:55,906 --> 00:03:58,242
עכשיו בואו נעשה
...כמה משחקי תפקידים ו

79
00:03:58,325 --> 00:04:01,286
.לצערי, זה יצטרך להמתין

80
00:04:01,370 --> 00:04:06,708
הרגע נזכרתי שיש לנו ישיבת
.מחלקה בעוד רבע שעה. -נכון

81
00:04:07,793 --> 00:04:09,920
,מצטער, אחי, אני חייב לזוז
.אבל תודה על הכול

82
00:04:10,003 --> 00:04:11,630
,דרך אגב
,זה ממש עזר לי

83
00:04:12,381 --> 00:04:14,133
.ואני... מת להמשיך הלאה

84
00:04:14,216 --> 00:04:16,885
אני שמח לשמוע, כי רשמתי אותך
.לכמה אתרי שידוכים

85
00:04:16,969 --> 00:04:18,762
ויש שם כמה נשים מוכשרות
.שרק מחכות להכיר אותך

86
00:04:19,054 --> 00:04:22,516
מוכשרות? -אה, רק ניסיתי
...לעזור לאחי להתגבר על

87
00:04:22,599 --> 00:04:24,059
.התקופה הרגישה הזאת בחייו

88
00:04:26,395 --> 00:04:27,563
?הסוכנת לי, מה יש לנו

89
00:04:27,980 --> 00:04:30,190
קרן פניקס
אי שם בלוס אנג'לס
לפני 18 דקות קיבלנו
,תשדורת מצוקה מסוכנת שלנו

90
00:04:30,274 --> 00:04:31,442
.קרלה בניסטר

91
00:04:31,567 --> 00:04:33,861
?היא מצאה את שבצ'נקו
?שבצ'נקו-

92
00:04:34,486 --> 00:04:35,779
אל"מ ולדימיר שבצ'נקו
.אל"מ רוסי ששוחרר בקלון

93
00:04:35,863 --> 00:04:38,490
המשפחה שלו הייתה רבת עוצמה
,בברית המועצות

94
00:04:38,782 --> 00:04:40,909
הם איבדו הכול
.כשהאימפריה קרסה

95
00:04:40,993 --> 00:04:44,496
ומאז הוא מנסה לחדש
.את המלחמה הקרה

96
00:04:44,580 --> 00:04:48,041
את אומרת לנו שהבחור הזה
?רוצה לחזור לברית המועצות

97
00:04:48,125 --> 00:04:50,752
.שלא תעז להתחיל לשיר
.אל תשמור סודות כמו ילדה-

98
00:04:51,003 --> 00:04:53,630
,חבר'ה, זה מצב חירום
.תפרשו את המצב

99
00:04:53,714 --> 00:04:57,468
הסוכנת בניסטר חשפה ראיות לכך
ששבצ'נקו הרכיב מיליציה פרטית

100
00:04:57,551 --> 00:04:59,761
של חיילים רוסים בדימוס

101
00:04:59,845 --> 00:05:02,598
אז כל הדיבורים
...על הדחת הממשל הרוסי הנוכחי

102
00:05:02,681 --> 00:05:03,974
עלולים להיות
.יותר מסתם דיבורים

103
00:05:04,057 --> 00:05:07,394
בניסטר איתרה את שבצ'נקו
.במתקן אחסון מערבית למוסקבה

104
00:05:07,478 --> 00:05:09,438
היא מצאה משהו
.שמוטב שתראו

105
00:05:13,734 --> 00:05:16,445
?הסוכנת בניסטר
?כן, גברתי-

106
00:05:17,279 --> 00:05:20,490
מה מצאת? -הוכחה לכך
.ששבצ'נקו אוגר כלי נשק

107
00:05:20,574 --> 00:05:23,827
ידעתי שנזדקק לרשימת מלאי
,אז חמקתי פנימה למשימת סיור

108
00:05:23,952 --> 00:05:25,287
.ומצאתי את זה

109
00:05:25,496 --> 00:05:27,789
יש פה רמות גבוהות
.של קרינה

110
00:05:32,377 --> 00:05:33,629
.זה לא נשמע טוב

111
00:05:33,962 --> 00:05:36,381
גברתי, מבקשת רשות
לפרוץ את המעטפת

112
00:05:36,465 --> 00:05:39,009
כדי לבדוק מה יש בפנים
.לפני שאנשיו של האל"מ יחזרו

113
00:05:39,092 --> 00:05:41,595
,לא, לא, זה מסוכן מדי
.את צריכה לצאת משם מיד

114
00:05:41,678 --> 00:05:43,222
תני לצוותי השטח
.להחליף אותך

115
00:05:43,305 --> 00:05:45,349
יכול להיות שמדובר פה
.בחומרים גרעיניים

116
00:05:45,432 --> 00:05:48,268
אורניום מדולדל
.בידיים של אדם ללא מדינה

117
00:05:48,393 --> 00:05:49,978
אני חייבת לפרוץ
.את המנעול מיד

118
00:05:50,062 --> 00:05:51,021
.היא צודקת, מק

119
00:05:51,104 --> 00:05:52,814
,הסוכנת בניסטר
?תוכלי לפרוץ אותו

120
00:05:52,898 --> 00:05:54,483
אני אמצא משהו שבעזרתו
.אוכל לפתוח את המכסה

121
00:05:54,650 --> 00:05:55,692
.זה לא ילך

122
00:05:55,776 --> 00:05:57,819
התיבה הזאת אולי ישנה
.אבל היא בכל זאת תיבה צבאית

123
00:05:57,903 --> 00:05:59,112
תוכלי להראות לי אותה
?מקרוב

124
00:06:01,990 --> 00:06:04,159
את מביטה כרגע
.במנעול צינור

125
00:06:04,243 --> 00:06:05,994
,שיא האבטחה בשנות ה-60

126
00:06:06,078 --> 00:06:07,996
לפני שהוא הפך
,למנעול אופניים

127
00:06:08,080 --> 00:06:11,333
והגנבים למדו לפרוץ אותו
.בעזרת עט כדורי

128
00:06:11,416 --> 00:06:15,254
יש לך עט? -לא, לא ידעתי
.שזה יהיה מבחן בכתב

129
00:06:15,337 --> 00:06:16,588
זה יותר דומה
.לבוחן פתע

130
00:06:17,965 --> 00:06:20,884
האקדח שלך
?הוא גלוק 9 מ"מ, כן

131
00:06:21,385 --> 00:06:24,346
,בסדר, קחי כדור
,תפרקי את הקליע

132
00:06:24,429 --> 00:06:26,056
תשפכי את האבקה
.ותשמרי את התרמיל

133
00:06:26,181 --> 00:06:27,891
אותו היקף
.כמו של עט כדורי

134
00:06:31,311 --> 00:06:35,524
בסדר, יופי, תכניסי את התרמיל
.הריק הפוך למחסנית הגיבוי שלך

135
00:06:38,610 --> 00:06:40,404
יופי, עכשיו יש לך
.מפתח ברגים

136
00:06:41,280 --> 00:06:43,407
תדחפי את התרמיל
,למנעול הצינור

137
00:06:44,116 --> 00:06:45,951
.תגבירי את הלחץ בעדינות

138
00:06:46,618 --> 00:06:48,495
...תסובבי אותו ותחכי ל

139
00:06:50,914 --> 00:06:52,833
.זה הצליח
.כל הכבוד-

140
00:07:02,592 --> 00:07:04,511
.אלוהים
?מה זה-

141
00:07:05,053 --> 00:07:08,223
.זה בהחלט לא אורניום מדולדל
.ממש לא-

142
00:07:09,182 --> 00:07:11,268
זה ראש חץ
.‏10 מגטון סובייטי

143
00:07:18,066 --> 00:07:19,151
?מי את

144
00:07:19,484 --> 00:07:21,320
!שאלתי מי את

145
00:07:24,072 --> 00:07:25,282
!לא

146
00:07:26,742 --> 00:07:29,036
?הסוכנת בניסטר
?הסוכנת בניסטר

147
00:07:37,419 --> 00:07:42,215
לא משנה מי אתם, הייתם צריכים
.להתעסק בעניינים שלכם

148
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
?מי את

149
00:07:55,433 --> 00:07:57,143
!שאלתי מי את

150
00:08:05,610 --> 00:08:09,072
האדם שרצח את קרלה
,הוא ולדימיר שבצ'נקו

151
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
.אל"מ בדימוס בספצנאז

152
00:08:10,532 --> 00:08:13,076
,מיומן מאוד, מסוכן מאוד
.וממש לא צפוי

153
00:08:13,159 --> 00:08:15,370
ועכשיו לפסיכי הזה
.יש נשק גרעיני

154
00:08:15,453 --> 00:08:16,621
מאחר שהוא יודע
שהוא נחשף

155
00:08:16,704 --> 00:08:18,998
עלינו להניח שהוא הקדים
.את הלו"ז שלו

156
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
פצצה גרעינית אחת
באזור ארה"ב

157
00:08:21,835 --> 00:08:24,254
תספיק לבחור הזה
.כדי לגרום למלחמה קרה חדשה

158
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
אז נמצא אותו
.לפני שזה יקרה

159
00:08:26,965 --> 00:08:29,050
נעמיד את מק מול הפצצה
.והוא ינטרל אותה

160
00:08:29,134 --> 00:08:33,012
היא לגמרי מהאסכולה הישנה, אתה
.תוכל לעשות את זה? -לא יודע

161
00:08:33,096 --> 00:08:36,474
לסובייטים היו מאות תוכניות סודיות
.שבארה"ב לא ידעו עליהן

162
00:08:36,891 --> 00:08:39,185
חלקים מהפצצה הזאת
...מוכרים לי, אבל

163
00:08:41,396 --> 00:08:46,693
במחשב הבקרה הזה יש חומרה
.שמעולם לא ראיתי

164
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
.הוא נבנה במיוחד עבורה

165
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
,בסדר, אם מדובר במחשבים
,נעמיד את ריילי מול הפצצה

166
00:08:52,407 --> 00:08:55,243
ניתן לה לפרוץ אליה, ואז נשתה
.קוקטיילים במסעדת טי-ג'י-איי-אף

167
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
?מה הסיפור הגדול

168
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
אף פעם לא ראיתי
.קבצים כאלה

169
00:09:01,040 --> 00:09:04,294
מערכת ההפעלה הזאת לא
.רק ישנה, היא ייחודית

170
00:09:04,961 --> 00:09:06,171
.אולי אפילו יחידה במינה

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,423
לדעתי מדובר
,"במתקן "יד מתה

172
00:09:08,673 --> 00:09:10,258
,פצצה מהעידן הסובייטי

173
00:09:10,383 --> 00:09:13,887
שנועדה לוודא שאם אי פעם נחסל
.את מוסקבה, מוסקבה תחסל אותנו

174
00:09:13,970 --> 00:09:15,597
.השמדה הדדית ודאית

175
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
הפיצוץ ימחק את העיר

176
00:09:17,557 --> 00:09:20,143
ויהפוך אזור בגודל טקסס
.לבלתי ראוי למגורים

177
00:09:20,935 --> 00:09:24,022
.הסובייטים ממש לא ידעו להפסיד
?כן, מה הקטע שלהם-

178
00:09:24,105 --> 00:09:27,192
לא חתמנו על כמה אמנות
?לפירוק הדברים האלה

179
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
?מה אתה רואה, מק

180
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
?ריילי, מה כתוב פה

181
00:09:34,115 --> 00:09:38,328
,ז'אר פטיטסה
.ברוסית זה ציפור אש

182
00:09:39,412 --> 00:09:43,208
לפי השמועות, ציפור אש הוא שמה
.של תוכנית נשק סובייטית חשאית

183
00:09:51,466 --> 00:09:55,970
זה תחקור סי-איי-איי
.של עריק סובייטי ב-1971

184
00:09:56,054 --> 00:10:01,142
מדען שמסר לארה"ב מידע
.על מאות תוכניות נשק סובייטיות

185
00:10:01,643 --> 00:10:02,852
ואחת מהן
.הייתה ציפור אש

186
00:10:02,936 --> 00:10:07,440
,לא סתם מדען, אלכסנדר אורלוב
.המהנדס הראשי של ציפור אש

187
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
אם הוא תכנת
את הפצצה הזאת

188
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
הוא היחיד שיוכל לומר לנו
.איך לנטרל אותה

189
00:10:11,361 --> 00:10:13,780
.אם הוא עדיין חי

190
00:10:15,490 --> 00:10:17,283
.הוא חי, בצפון וירג'יניה

191
00:10:17,367 --> 00:10:18,326
,תמצאו את אורלוב

192
00:10:18,409 --> 00:10:20,453
תבררו כל מה שאתם צריכים לדעת
.כדי לנטרל את הפצצה

193
00:10:20,912 --> 00:10:22,121
.ותפגשו אותי במוסקבה

194
00:10:22,997 --> 00:10:24,415
?את טסה לשם לבד

195
00:10:24,832 --> 00:10:26,543
,הסוכנת בניסטר הייתה לבד

196
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
,אני גייסתי אותה
.היא הייתה באחריותי

197
00:10:30,713 --> 00:10:35,510
אני אמצא את שבצ'נקו
.ואחזיר את הסוכנת בניסטר הביתה

198
00:10:40,390 --> 00:10:43,810
נו, איפה בדיוק אנחנו אמורים
?למצוא את הסופר גאון הרוסי

199
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
"פחות או יותר"
.אנחנו מתחילים

200
00:10:45,687 --> 00:10:47,814
,בית אבות שיידי אוקס -
- ספרינגפילד, וירג'יניה

201
00:10:47,897 --> 00:10:49,649
מאולפני בוב ברקר
,של סי-בי-אס בהוליווד

202
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
!"הנה "פחות או יותר

203
00:10:53,906 --> 00:10:58,678
מי שלקח אותי מבײלד הגנב
.אכל אותה כי קיבל אותי אחרון

204
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
.רק רגע, לא שוב
?למה-

205
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
,אנחנו עדיין בארה"ב

206
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
יש לי חופש לצפות
,במה שאני רוצה

207
00:11:17,302 --> 00:11:19,345
.באיזו עוצמה שאני רוצה

208
00:11:19,429 --> 00:11:22,015
למה בכל המקומות האלה
?יש תמיד אותו ריח

209
00:11:22,682 --> 00:11:27,312
.אני לא מריח שום דבר
.כן, כי כבר יש לך ריח של זקן-

210
00:11:28,646 --> 00:11:32,066
?זאת התמונה הכי עדכנית שלו
‏-הוא ערק לפני כמעט 50 שנה

211
00:11:32,150 --> 00:11:33,651
ומאז הוא שומר
.על פרופיל נמוך

212
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
זה לא שהוא מפרסם
.סלפי באינסטגרם

213
00:11:36,988 --> 00:11:38,615
אלכסנדר אורלוב
זאת התמונה
.הכי טובה שיש לנו

214
00:11:38,698 --> 00:11:41,618
אלא אם כן חיפשת אותו באינטרנט
.בלי לספר לנו או משהו כזה

215
00:11:43,119 --> 00:11:44,329
אתה רוצה
?להתחיל עם זה עכשיו

216
00:11:44,579 --> 00:11:46,289
,טוב, אתה שיקרת לי, חבוב
?מה כבר אוכל לומר

217
00:11:46,372 --> 00:11:49,000
חבר'ה, תתרכזו, אנחנו צריכים
.למצוא את אורלוב

218
00:11:52,629 --> 00:11:54,130
.ספצנאז

219
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
.היי, נראה לי שזה הוא

220
00:12:04,766 --> 00:12:08,478
.לא רע
.אלוהים, הוא גרסה זקנה שלך-

221
00:12:12,315 --> 00:12:14,067
!הסבא גונב אוטו

222
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
אני מתה
.על הבחור הזה

223
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
כבל החשמל על הדלת
,היה מהלך נחמד

224
00:12:27,455 --> 00:12:31,125
ואני... בהחלט מכבד בן אדם
.שמנסה להניע רכב בסכין

225
00:12:31,209 --> 00:12:33,252
...אבל אני חייב
!לדבר איתך

226
00:12:33,670 --> 00:12:37,632
!תתרחק ממני, חלאת קג"ב
?קג"ב-

227
00:12:37,715 --> 00:12:40,093
!הקג"ב פורק לפני שנולדתי

228
00:12:43,346 --> 00:12:45,890
,ד"ר אורלוב, זה לגבי ציפור אש
!ז'אר פטיטסה

229
00:12:50,311 --> 00:12:52,480
?ז'אר פטיטסה
.כן-

230
00:12:52,855 --> 00:12:55,274
אני זקוק לעזרתך
.אחרת המון אנשים ימותו

231
00:13:10,337 --> 00:13:12,089
.זה כור היתוך

232
00:13:13,424 --> 00:13:16,093
רציתי להעניק לארצי
,חשמל בזול

233
00:13:16,885 --> 00:13:20,848
...אבל בקרמלין רק רצו
.עוד פצצות

234
00:13:24,059 --> 00:13:26,395
,אני כבר לא מדען

235
00:13:27,646 --> 00:13:32,234
סתם זקן
.שמשרבט על קירות

236
00:13:32,735 --> 00:13:36,822
.אני חסר משמעות
.עדיין יכולה להיות לך משמעות-

237
00:13:37,239 --> 00:13:40,826
,זאת הסיבה שערקתי
.נשק שיוצר למטרה אחת בלבד

238
00:13:40,909 --> 00:13:46,040
,לוודא שאם הסובייטים יפסידו
.כל העולם יפסיד איתנו

239
00:13:46,498 --> 00:13:49,001
,זאת לא אסטרטגיה
.זה טירוף

240
00:13:49,084 --> 00:13:52,046
היו אמורים להשבית אותו
.בסוף המלחמה הקרה

241
00:13:53,589 --> 00:13:54,965
.עכשיו זה התפקיד שלנו

242
00:13:57,176 --> 00:13:59,928
אתה יצרת
?את שפת התכנות הזאת, נכון

243
00:14:01,180 --> 00:14:02,097
.כן

244
00:14:02,181 --> 00:14:05,684
אז אני בטוחה שאתה היחיד שיוכל
.לומר לנו איך לנטרל את הפצצה

245
00:14:06,352 --> 00:14:11,482
לא, ברגע שהמתקן הופעל, ידיעת
.השפה היא רק חצי מהמשוואה

246
00:14:11,732 --> 00:14:13,525
.את תצטרכי את הסיסמאות

247
00:14:14,818 --> 00:14:16,236
?סיסמאות

248
00:14:16,570 --> 00:14:17,863
...כאילו, את תוכלי

249
00:14:18,572 --> 00:14:19,948
לפצח אותן
?או משהו כזה, נכון

250
00:14:20,032 --> 00:14:24,370
במחשב בן 50 בעל מערכת הפעלה
.ייחודית? לא נראה לי

251
00:14:24,703 --> 00:14:27,373
במיוחד כשתשובה שגויה אחת
.תגרום לענן פטרייה

252
00:14:27,539 --> 00:14:31,418
?מי יודע את הסיסמאות
,הצד שלנו היה ממש פרנואידי-

253
00:14:32,044 --> 00:14:35,547
למדענים לא היו אותם חובות
.שהיו למרגלים

254
00:14:37,007 --> 00:14:38,300
.אולי כמו שניכם

255
00:14:38,801 --> 00:14:41,095
?לך יש שכל, נכון

256
00:14:41,303 --> 00:14:44,181
.לך, לדעתי, קצת פחות

257
00:14:45,015 --> 00:14:48,894
,נזדקק למפעיל שלי
.ויקטור לבקין

258
00:14:49,645 --> 00:14:51,021
.הוא ניהל את התוכנית

259
00:14:51,105 --> 00:14:52,815
רק לו
,היה הסיווג הדרוש

260
00:14:53,107 --> 00:14:56,110
רק הוא ידע את הסיסמאות
.הדרושות לנטרול הפצצה

261
00:14:56,193 --> 00:14:58,862
בבקשה תגיד לי
.שהוא עדיין חי

262
00:14:58,946 --> 00:15:02,491
.כן, רק שנינו נותרנו

263
00:15:03,784 --> 00:15:05,202
?תוכל לקחת אותנו אליו

264
00:15:10,624 --> 00:15:12,292
.אני צריך טלפון

265
00:15:14,461 --> 00:15:15,963
?נו, איפה ויקטור

266
00:15:19,216 --> 00:15:22,886
,אנחנו קצת לחוצים בזמן
?כמה זמן יידרש להגיע אליו

267
00:15:23,387 --> 00:15:29,393
יש לנו מכונית, אתה לא צריך
.להזמין אובר, בסדר? -לא, לא

268
00:15:30,185 --> 00:15:31,228
...מה אתה

269
00:15:31,603 --> 00:15:34,815
,הוא ביטל כבר שלושה רכבים
.הוא הורס את הדירוג שלי באובר

270
00:15:34,898 --> 00:15:36,900
למה בכלל הוא משתמש
?בטלפון שלי

271
00:15:37,276 --> 00:15:41,488
כי הוא לא יבוא
.אם הוא ידע שזה אני

272
00:15:53,292 --> 00:15:56,044
!לא! מסרב לתת שירות
!מסרב לתת שירות

273
00:15:56,128 --> 00:15:57,337
.לא נראה לי, אחי

274
00:15:57,421 --> 00:15:58,672
.מה אתה עושה? תפסיק

275
00:15:58,755 --> 00:16:00,424
.אני רציני, תפסיק

276
00:16:01,300 --> 00:16:02,468
!תפסיק

277
00:16:03,093 --> 00:16:05,679
?יצאת מדעתך

278
00:16:06,221 --> 00:16:08,348
,אני אוהב את הסטייל שלך, גבר
.אבל אנחנו רק מדברים

279
00:16:08,432 --> 00:16:12,686
!לעולם לא אדבר איתך, חזיר קג"ב
.הם לא מהקג"ב-

280
00:16:12,769 --> 00:16:14,229
כאילו היית אומר לי
!אם הם היו

281
00:16:14,313 --> 00:16:17,816
,הייתי צריך לדעת שתתנהג ככה
.אתה תמיד מתנהג ככה

282
00:16:17,900 --> 00:16:22,738
?איך אני תמיד מתנהג? איך
!לא דיברנו מ-1991

283
00:16:22,821 --> 00:16:24,990
,כמו אידיוט

284
00:16:25,073 --> 00:16:26,325
.ככה אתה מתנהג

285
00:16:26,408 --> 00:16:29,828
אתה זה שתמיד שוכח לחלוק איתי
!מידע שקריטי למשימה

286
00:16:30,037 --> 00:16:32,915
אה, אתה שוב מדבר
.על קובה

287
00:16:33,248 --> 00:16:35,083
הסכמנו שלא נדבר
!על קובה

288
00:16:35,167 --> 00:16:37,377
כדאי ש... -זה כאילו מישהו
צילם אתכם במכונת צילום

289
00:16:37,461 --> 00:16:39,129
.אבל יצאתם רוסים ומקומטים

290
00:16:40,506 --> 00:16:44,176
מספיק! אתם היחידים
.שיכולים לנטרל פצצה גרעינית

291
00:16:45,761 --> 00:16:47,930
ואנחנו בצד הלא נכון
.של העולם

292
00:16:48,639 --> 00:16:50,599
מהו הצד הנכון
?של העולם

293
00:16:50,724 --> 00:16:53,227
,אמא רוסיה"
?איך את ישנה

294
00:16:53,310 --> 00:16:56,772
רוחות אמצע החורף הקרות"
?נושבות". -ג'ק

295
00:16:58,190 --> 00:17:00,359
אני תומכת בזה
.שלעולם לא תשיר שוב

296
00:17:00,484 --> 00:17:04,238
היי, שתדעי שזאת קלאסיקה
."של איירון מיידן, "אמא רוסיה

297
00:17:04,488 --> 00:17:07,282
נשבעתי
.שלעולם לא אשוב לשם

298
00:17:20,420 --> 00:17:22,923
זאת הפעם השלישית
.מאז ההמראה

299
00:17:27,177 --> 00:17:29,930
?נו, מה אתה

300
00:17:30,055 --> 00:17:34,560
?מהנדס אלקטרוניקה
?פיזיקאי? מכונאי

301
00:17:35,394 --> 00:17:39,106
קצת מהקטגוריה הראשונה
.וקצת מהקטגוריה השנייה

302
00:17:39,815 --> 00:17:41,733
דבר אחד שהוא לא
.זה אתה

303
00:17:41,859 --> 00:17:43,610
כדי לנטרל את הפצצה אני אצטרך

304
00:17:43,694 --> 00:17:45,445
שתלמד אותי את
.שפת התכנות שלך

305
00:17:46,822 --> 00:17:50,951
נו, החבר שלך
...הוא המוח ואתה

306
00:17:52,703 --> 00:17:55,539
...אה, כן, כן, אני
.מעין כוח

307
00:17:55,622 --> 00:17:58,041
,אתה מבין, אני מגבה אותו
.אנחנו צוות

308
00:17:58,584 --> 00:17:59,835
?צוות

309
00:18:00,252 --> 00:18:02,045
כמה פעמים
?הצלת את חייו

310
00:18:03,589 --> 00:18:07,593
האמת היא שבמצטבר
.הוא הציל את חיי יותר פעמים

311
00:18:08,635 --> 00:18:10,262
אני זוכר
.את ההרגשה הזאת

312
00:18:11,471 --> 00:18:12,723
,זאת הרגשה טובה

313
00:18:13,557 --> 00:18:14,808
.אבל היא תחלוף

314
00:18:15,434 --> 00:18:17,394
,שותפות היא כמו נישואים

315
00:18:17,477 --> 00:18:20,606
.בהתחלה הכול מתוק, ככה

316
00:18:21,815 --> 00:18:26,069
.אה, לא, זה לא מפריע לי
.‏-תדבר איתי עוד 40 שנה

317
00:18:26,528 --> 00:18:28,155
ככה אני יודע
.שהוא חושב

318
00:18:29,656 --> 00:18:32,200
הוא מגלה לך
?כל מה שהוא חושב

319
00:18:35,829 --> 00:18:37,164
.זאת תורנטון

320
00:18:39,666 --> 00:18:43,879
,מק, תשנו כיוון לסרביה
.שבצ'נקו לוקח את הפצצה לשם

321
00:18:44,338 --> 00:18:46,423
עוד אין לי
,מקום מדויק

322
00:18:47,799 --> 00:18:49,593
אבל עכשיו אני יודעת
.איפה למצוא את הבלדר שלו

323
00:18:49,676 --> 00:18:51,345
מהיכן השגת
?את המידע הזה

324
00:18:53,263 --> 00:18:55,182
בוא רק נאמר
.שאני הבת של אמא שלי

325
00:18:55,557 --> 00:18:58,352
?מצאתם את אורלוב
,כן, הוא פה במטוס, עם אורח-

326
00:18:58,435 --> 00:19:00,312
.אני אעדכן אותך בסרביה

327
00:19:00,395 --> 00:19:01,730
.אנחנו צריכים צ'גט

328
00:19:01,855 --> 00:19:03,273
?רגע, מה אנחנו צריכים

329
00:19:03,357 --> 00:19:07,402
צ'גט, מחשב שמדבר
.עם המחשב של הפצצה

330
00:19:07,569 --> 00:19:10,072
בלי צ'גט לא נוכל
.לומר לו לכבות אותה

331
00:19:10,280 --> 00:19:12,282
בסדר, נראה שנצטרך
.לעצור לרגע

332
00:19:12,366 --> 00:19:14,159
,לא משנה מה אתם צריכים לעשות
.תעשו את זה מהר

333
00:19:14,618 --> 00:19:18,288
אתה צדקת, שבצ'נקו מתכנן לפוצץ
.את הפצצה ב-24 השעות הקרובות

334
00:19:19,623 --> 00:19:21,875
עכשיו אנחנו צריכים
?משהו אחר

335
00:19:21,959 --> 00:19:24,336
מתברר ששני זקנים רוסים זועפים
,זה לא מספיק

336
00:19:24,503 --> 00:19:26,254
.צריך גם מחשב זקן זועף

337
00:19:26,338 --> 00:19:30,509
זה מתחיל להיראות כמו חיפוש
.מטמון מוזר מהמלחמה הקרה

338
00:19:30,926 --> 00:19:32,678
נו, איפה נשיג
?צ'גרנאוט כזה

339
00:19:32,803 --> 00:19:34,513
.צ'גט. -צ'גט
.שיהיה-

340
00:19:35,263 --> 00:19:36,640
?אתה מתכוון לאחד מאלה

341
00:19:38,767 --> 00:19:42,270
הרגתי 27 אנשים
,כדי לשמור עליו בסוד

342
00:19:42,437 --> 00:19:46,316
ועכשיו כל העולם
.יכול לראות אותו באינטרנט

343
00:19:46,400 --> 00:19:49,820
.גם סודות מזדקנים, ויקטור

344
00:19:54,449 --> 00:19:55,951
,בסדר
?איפה נשיג אחד מהם

345
00:19:56,785 --> 00:19:58,787
,לפי מה שכתוב פה
.לא נשיג

346
00:19:58,870 --> 00:20:00,831
הם הושמדו כשהושלמה
.בניית מתקני היד המתה

347
00:20:01,248 --> 00:20:04,042
...הם לא רצו שמישהו יוכל
.לכבות אותם

348
00:20:04,835 --> 00:20:07,587
אל תאמינו
.לכל מה שאתם קוראים

349
00:20:08,672 --> 00:20:11,216
.לא כולם הושמדו

350
00:20:17,848 --> 00:20:21,143
- ז'וקובקה, רוסיה -

351
00:20:21,309 --> 00:20:23,562
-‏- 30 ק"מ ממוסקבה

352
00:20:24,396 --> 00:20:25,939
,בית מבטחים

353
00:20:26,648 --> 00:20:28,734
.מימי הקג"ב

354
00:20:29,860 --> 00:20:31,153
אם מסתירים משהו
כמו שצריך

355
00:20:31,236 --> 00:20:34,990
אפילו קפיטליסט תאב בצע
.כמו פוטין לא יכול למצוא אותו

356
00:20:41,329 --> 00:20:42,748
.היא עדיין אצלך

357
00:20:44,458 --> 00:20:47,127
היא הייתה בגודל המתאים
.בשביל להסתיר את זה

358
00:20:52,174 --> 00:20:55,385
אלה אנחנו
.לפני כמעט 50 שנה

359
00:20:57,929 --> 00:20:59,890
?באמת שמרת אחד מהם

360
00:21:00,140 --> 00:21:02,726
אבל הפקודות
.היו להשמיד את כולם

361
00:21:02,976 --> 00:21:05,479
.לפעמים יש פקודות טיפשיות

362
00:21:06,438 --> 00:21:10,859
?אז גם לך היו ספקות
.ברור שהיו לי ספקות-

363
00:21:11,067 --> 00:21:14,529
?למה לא אמרת לי אף פעם
.לא נתת לי הזדמנות-

364
00:21:14,613 --> 00:21:18,200
,ערקת ללא אזהרה
.הותרת אותי מאחור

365
00:21:18,784 --> 00:21:21,787
בבקשה, אולי בו
.אתה לא תחפש את האקסית שלך

366
00:21:27,083 --> 00:21:29,002
עוד אי אפשר
.לעשות איתו שום דבר

367
00:21:30,504 --> 00:21:32,672
הוא פועל על מתח רוסי
,של 240 וולט

368
00:21:32,756 --> 00:21:34,841
.אם הוא בכלל פועל
.'אה, וולטז-

369
00:21:34,925 --> 00:21:37,385
אי אפשר לדעת אם שבצ'נקו
,ישים את הפצצה ליד שקע

370
00:21:37,469 --> 00:21:42,349
אז נצטרך לחשוב איך להפוך אותו
.ל... צ'גט נייד

371
00:21:43,517 --> 00:21:45,519
בשביל זה אצטרך את הסוללה
.של המחשב הנייד שלך

372
00:21:48,730 --> 00:21:50,357
אף אחד לא מפרק
.את המחשב שלי חוץ ממני

373
00:21:50,440 --> 00:21:51,775
תוכל להשתמש
.במחשב הגיבוי שלי

374
00:21:51,858 --> 00:21:53,360
את מסתובבת
?עם שני מחשבים

375
00:21:53,443 --> 00:21:55,153
אתה מסתובב
?עם אקדח גיבוי, לא

376
00:21:55,320 --> 00:21:57,697
.וגיבוי לגיבוי, כן, גברתי

377
00:21:58,281 --> 00:22:00,575
חשבתי שלעולם לא אראה
.את זה שוב

378
00:22:00,659 --> 00:22:03,745
מצד שני, חשבתי שלעולם
.לא אראה שוב את מוסקבה

379
00:22:04,996 --> 00:22:06,623
מה גרם לך
?להחליט לערוק

380
00:22:06,706 --> 00:22:10,043
ביליתי את חיי בבניית פצצות
.כמו ציפור אש

381
00:22:10,293 --> 00:22:12,462
.ובהפיכתן לטובות וחזקות יותר

382
00:22:13,505 --> 00:22:14,965
לא חשבתי
.על שום דבר אחר

383
00:22:15,215 --> 00:22:17,717
,עד שצפיתי בניסוי

384
00:22:18,802 --> 00:22:20,220
.שלא דמה לשאר הניסויים

385
00:22:20,554 --> 00:22:25,851
,פוצצנו בו בתים
,עם ספות, מנורות

386
00:22:25,934 --> 00:22:29,229
ובובות שדימו אנשים שאוכלים
.ארוחת ערב סביב שולחן האוכל

387
00:22:29,771 --> 00:22:31,481
...ובהבזק אחד

388
00:22:34,109 --> 00:22:36,319
.הכול נעלם

389
00:22:36,862 --> 00:22:38,989
לאחר מכן לא הצלחתי לחשוב
על העבודה שלי

390
00:22:39,072 --> 00:22:40,615
בלי לחשוב
,על האחיין שלי

391
00:22:40,699 --> 00:22:44,703
אוכל ארוחת ערב עם הוריו
.סביב שולחן האוכל

392
00:22:47,455 --> 00:22:51,293
לעולם לא היו מרשים לי
...להפסיק לבנות פצצות, אז

393
00:22:51,835 --> 00:22:53,253
.הייתי חייב לערוק

394
00:22:53,712 --> 00:22:59,301
...הייתי פחדן, ניסיתי
.לברוח ממשהו שיצרתי בעצמי

395
00:22:59,384 --> 00:23:04,181
...אנחנו אחראים על
.מה שאנחנו יוצרים

396
00:23:06,057 --> 00:23:09,102
אבל מעולם לא אמרת ללבקין
?מה עובר עליך

397
00:23:09,686 --> 00:23:11,605
הסודות הישנים האלה

398
00:23:12,981 --> 00:23:14,941
,גבו ממני את המדינה שלי

399
00:23:15,817 --> 00:23:17,611
...את החבר הכי טוב שלי

400
00:23:23,909 --> 00:23:25,702
?תורנטון, מה קורה

401
00:23:26,244 --> 00:23:27,954
?אתם מוכנים
.כמעט-

402
00:23:28,038 --> 00:23:30,540
אני מסתכלת על הבלדר
.של שבצ'נקו

403
00:23:31,750 --> 00:23:34,085
ואם לא איבדתי
,את הכישרון שלי

404
00:23:34,211 --> 00:23:37,339
תוך כמה דקות נגלה
.את המקום המדויק של הפצצה

405
00:23:37,464 --> 00:23:38,632
.אנחנו נהיה מוכנים

406
00:23:50,852 --> 00:23:54,189
,כל הכבוד, מק
.הצ'גט הפך למחשב נייד

407
00:23:56,024 --> 00:23:57,817
.אזעקה היקפית

408
00:24:04,908 --> 00:24:06,451
.ספצנאז

409
00:24:09,287 --> 00:24:12,123
ברית המועצות אולי חלפה, אבל
.סובייטים לעולם לא שוכחים אויב

410
00:24:12,207 --> 00:24:14,000
הם בטח זיהו אותנו
.בנמל התעופה

411
00:24:14,084 --> 00:24:15,210
!תתכופפו

412
00:24:17,504 --> 00:24:20,131
!תיכנסו לפה! פנימה! פנימה
!לתוך מאורת הארנב

413
00:24:20,215 --> 00:24:22,926
מה זה מאורת ארנב? -כל עוד
?היא חסינה לקליעים, למי אכפת

414
00:24:32,018 --> 00:24:34,521
!חייבים להגן על הצ'גט

415
00:24:35,105 --> 00:24:36,189
.תכניס אותו לפה

416
00:24:36,439 --> 00:24:38,358
.ג'ק, תחזיק את זה

417
00:24:43,905 --> 00:24:45,198
?מה הקטע של הקמח, מק

418
00:24:45,281 --> 00:24:46,950
בשביל הרגע שבו
.כבר לא נהיה במאורת הארנב

419
00:24:49,411 --> 00:24:51,705
.לשם
.קדימה-

420
00:24:57,502 --> 00:24:59,713
,לשם, מהר יותר
!מהר יותר

421
00:25:02,340 --> 00:25:04,384
אם בסוף התוכנית הזאת
,אני לא אוכל אלף פנקייקים

422
00:25:04,467 --> 00:25:05,552
.היא לא מוצאת חן בעיני

423
00:25:23,486 --> 00:25:24,779
,מושלם
.תמשיך לנער אותם

424
00:25:36,291 --> 00:25:37,792
,ברצינות
?בשביל מה הקמח

425
00:25:37,876 --> 00:25:38,710
!אורלוב, בוא מהר

426
00:25:38,793 --> 00:25:41,463
בריכוז גבוה
.אוויר וקמח ממש דליקים

427
00:25:41,880 --> 00:25:43,256
!בסדר, ריילי, קדימה

428
00:25:43,423 --> 00:25:45,175
?הכול בסדר
.כן, קדימה-

429
00:25:56,394 --> 00:25:58,188
?ויקטור, מה קרה

430
00:25:58,688 --> 00:26:01,691
הם ידעו על בית המבטחים
.ועל המאורה

431
00:26:01,816 --> 00:26:06,154
,איפה אורלוב? -הם חטפו אותו
.הם חטפו את אלכסיי

432
00:26:06,488 --> 00:26:08,656
בלעדיו לא נוכל
.לנטרל את הפצצה

433
00:26:17,263 --> 00:26:19,432
- מסלול נחיתה פרטי, קוסובו -

434
00:26:22,477 --> 00:26:24,979
מי יוכל להסביר לי
איך הצלחתם להשיג את המתקן

435
00:26:25,063 --> 00:26:26,689
ולאבד את האדם היחיד
?שיודע להשתמש בו

436
00:26:26,773 --> 00:26:27,982
...הם המתינו לנו כש
...לא יכולנו לעשות שום דבר-

437
00:26:28,066 --> 00:26:30,652
,זו הייתה אשמתי
.אכזבתי את אורלוב

438
00:26:31,194 --> 00:26:34,072
...זה ויקטור לבקין, לשעבר מהק
,מהקג"ב-

439
00:26:34,155 --> 00:26:35,949
ראיתי את השם שלו
.בתחקור של אורלוב

440
00:26:36,032 --> 00:26:38,660
מה הוא עושה פה? -הוא יודע
.את הסיסמאות לנטרול הפצצה

441
00:26:38,743 --> 00:26:40,578
והוא הסיבה
.שהשגנו את הצ'גט

442
00:26:41,037 --> 00:26:43,039
והוא גם הסיבה היחידה
.שהשגנו את זה

443
00:26:43,581 --> 00:26:45,792
לקחתי אותו מאחד מאנשי
.הספצנאז שניסו להרוג אותנו

444
00:26:45,875 --> 00:26:48,795
אנשיו של שבצ'נקו מתקשרים
.באמצעות טלפונים מוצפנים

445
00:26:48,878 --> 00:26:51,881
ומאחר שהוא יוצר בתקופה שלי
.אני אוכל לפרוץ אותו

446
00:26:56,511 --> 00:27:00,890
.ועכשיו יש לנו מפתח קידוד
.יופי, תפצחי את זה-

447
00:27:01,266 --> 00:27:03,226
לקחתי אותו מהבלדר
.של שבצ'נקו

448
00:27:03,601 --> 00:27:06,104
.הטכנאים שלנו התחרפנו מזה

449
00:27:09,691 --> 00:27:13,278
,בסדר, יש פה הוראות חילוץ
,טווח פיצוץ

450
00:27:13,361 --> 00:27:15,405
מרחק בטוח מינימלי
.וקואורדינטות ג'י-פי-אס

451
00:27:15,488 --> 00:27:17,782
.מקום המטרה של שבצ'נקו

452
00:27:18,491 --> 00:27:22,912
זה מחנה בונדסטיל, בסיס
.של צבא ארה"ב בפאתי קוסובו

453
00:27:22,996 --> 00:27:24,581
שבצ'נקו שלח את זה
?עכשיו

454
00:27:25,415 --> 00:27:28,793
,הוא אומר לאנשיו להתפנות
.הוא עומד לפוצץ את הפצצה היום

455
00:27:37,468 --> 00:27:41,514
,ד"ר אורלוב
.תגיד שלום לבת שלך

456
00:27:41,848 --> 00:27:47,353
,היא הייתה כלואה במשך חצי מאה
.כעת היא חופשייה למלא את ייעודה

457
00:27:47,437 --> 00:27:52,066
זאת יצירת מופת
.ואתה אמן

458
00:27:52,525 --> 00:27:56,112
ואני פה כדי להזמין ממך
.עוד יצירות מופת

459
00:27:56,321 --> 00:27:59,324
.אני רוצה שתבנה לי עוד כמותה
.בחיים לא-

460
00:27:59,407 --> 00:28:02,285
אבל זאת הסיבה היחידה
.שאתה עדיין חי

461
00:28:03,369 --> 00:28:05,538
אני אוגר אורניום
,כבר שנים

462
00:28:06,080 --> 00:28:10,335
נעשה סוף-סוף מה שברית המועצות
.הייתה צריכה לעשות מזמן

463
00:28:10,460 --> 00:28:13,546
לא רק להתחיל מחדש את
.המלחמה הקרה אלא לסיים אותה

464
00:28:13,630 --> 00:28:16,424
והפעם
.רוסיה תנצח

465
00:28:16,966 --> 00:28:21,387
,אתה מטורף
.אני מעדיף למות ולא לעזור לך

466
00:28:22,347 --> 00:28:25,642
.תמיד נהניתי מאתגרים, ד"ר

467
00:28:28,061 --> 00:28:31,439
,הבסיס בכוננות על
.כל מי שלא נחוץ מפונה

468
00:28:31,522 --> 00:28:33,942
,החבלנים יבצעו סריקה נוספת
.אבל הם טוענים שהפצצה לא שם

469
00:28:34,025 --> 00:28:36,653
,רגע, ציפור אש היא לא אזמל
.היא פטיש 5 ק"ג

470
00:28:36,736 --> 00:28:39,656
זה שהבסיס הוא המטרה
.לא אומר שהפצצה באמת שם

471
00:28:39,739 --> 00:28:42,283
אני אעלה תמונות לוויין
.של האזור

472
00:28:43,701 --> 00:28:45,954
אנחנו מחפשים כל דבר
.בטווח הפיצוץ

473
00:28:46,162 --> 00:28:48,414
בערך 3 ק"מ סביב הבסיס
.מכל כיוון

474
00:28:50,249 --> 00:28:51,668
.רגע, חכי רגע

475
00:28:52,126 --> 00:28:53,628
.תראה את המפעל הזה

476
00:28:53,711 --> 00:28:56,005
,אולי הוא נטוש ומכוסה צמחייה
.אבל תראה את האדמה

477
00:28:56,089 --> 00:28:59,801
.אלה עקבות טריות של רכב, אחי
.אז שבצ'נקו בטח שם-

478
00:29:18,569 --> 00:29:21,698
.או שנתקלנו בכנס ספצנאז

479
00:29:21,781 --> 00:29:25,785
.התיבה ריקה, הפצצה בטח בבניין
.היא תהיה בקומה העליונה-

480
00:29:25,952 --> 00:29:27,620
הגובה יעניק
.טווח פיצוץ מרבי

481
00:29:27,704 --> 00:29:31,249
הם בטח הביאו את אורלוב לכאן
.עם הפצצה, חייבים לזוז עכשיו

482
00:29:31,332 --> 00:29:33,251
.חכה רגע

483
00:29:33,418 --> 00:29:35,670
,אני מעריך את ההתלהבות שלך
.ויקטור, באמת

484
00:29:35,753 --> 00:29:38,047
אבל אנחנו לא בדיוק יכולים
,להיכנס בהליכה מהדלת הראשית

485
00:29:38,131 --> 00:29:39,966
?נכון, מק
.לא-

486
00:29:41,968 --> 00:29:44,220
.אבל נוכל להיכנס בנהיגה

487
00:29:47,098 --> 00:29:48,099
...בחיים לא

488
00:29:50,476 --> 00:29:51,936
.אעזור לך

489
00:29:52,103 --> 00:29:53,604
.בטח שכן

490
00:29:53,688 --> 00:29:56,774
אנחנו נשיב את רוסיה
.לגדולה

491
00:29:57,066 --> 00:30:00,778
או שאמחק את כל המשפחה שלך
.מעל פני האדמה

492
00:30:02,321 --> 00:30:05,158
אני רואה שהאחיין שלך
גר בנובגורוד

493
00:30:05,616 --> 00:30:11,414
.עם אשתו ושלוש בנותיו
.מנוול שכמותך-

494
00:30:11,539 --> 00:30:16,544
,תתקפלו, ניקח איתנו את הד"ר
.ניתן לו לשקול את האפשרויות שלו

495
00:30:29,182 --> 00:30:34,353
‏15 דקות עד טווח הביטחון
.המינימלי, רבותיי, בואו נזוז

496
00:31:01,798 --> 00:31:04,217
,אני רואה את אורלוב ואת הפצצה
.הספירה לאחור החלה

497
00:31:05,384 --> 00:31:07,887
הוא לא יחזיק שם מעמד
.הרבה זמן, מק. -אני יודע

498
00:31:08,304 --> 00:31:09,597
.אנחנו לא לבד

499
00:31:17,480 --> 00:31:19,357
.כל הכבוד
.תודה-

500
00:31:19,816 --> 00:31:22,193
עשית לשניהם
.קטע של דונקי קונג? -כן

501
00:31:22,276 --> 00:31:23,486
.זה היה אדיר

502
00:31:27,240 --> 00:31:28,241
.תחפה עליי

503
00:31:40,169 --> 00:31:41,796
.תמשכי את זה כשאומר לך
.בסדר-

504
00:31:51,848 --> 00:31:52,807
!עכשיו

505
00:32:02,859 --> 00:32:06,779
,אסור... לתת לשבצ'נקו לברוח
!יש לו חומרי גלם לעוד פצצות

506
00:32:06,904 --> 00:32:09,448
אל"מ, אנחנו צריכים עשר דקות
.כדי לצאת מטווח הפיצוץ

507
00:32:09,532 --> 00:32:11,450
אם לא נצא עכשיו
.לא נשרוד

508
00:32:23,045 --> 00:32:24,172
.נשים קודם

509
00:32:41,314 --> 00:32:42,190
...אלכסיי

510
00:32:42,273 --> 00:32:45,192
הבעיה הכי גדולה עם הזמן
.היא שאף פעם אי אפשר להשיג עוד

511
00:32:45,276 --> 00:32:47,320
.וזה בסדר כשהכול מסתדר

512
00:32:47,403 --> 00:32:50,489
,אבל בואו נדבר בכנות
?מתי זה כבר קורה

513
00:32:50,907 --> 00:32:52,158
?מק

514
00:32:53,284 --> 00:32:54,577
.יש לנו בעיה

515
00:32:54,660 --> 00:32:56,537
.המקלדת הרוסה

516
00:32:59,457 --> 00:33:02,668
אם לא אוכל לדבר עם המחשב
.אני לא אוכל לעצור את הפצצה

517
00:33:22,650 --> 00:33:25,862
?היי, מק, איך הולך
.לא חלק כמו שרציתי-

518
00:33:25,945 --> 00:33:27,196
.טוב, אני לגמרי מאמין בך

519
00:33:27,280 --> 00:33:30,533
כי... טוב, אתה יודע, אם תפשל
.כולנו נמות, לא סיפור גדול

520
00:33:31,617 --> 00:33:32,994
.אז אין לחץ

521
00:33:40,042 --> 00:33:42,336
האמת היא שמקלדות מחשב
.הן די פשוטות

522
00:33:42,837 --> 00:33:45,256
לחיצה על מקש
.סוגרת מעגל חשמלי

523
00:33:45,381 --> 00:33:49,260
אז אם חסרים לכם כמה מקשים
.תוכלו להשתמש בכל חפץ אחר

524
00:33:49,385 --> 00:33:52,263
.בורג, וו, גלגל שיניים

525
00:33:53,723 --> 00:33:57,310
,המקלדת לא תבחין בהבדל
.העיקר שייסגר מעגל

526
00:33:57,393 --> 00:34:00,229
אז אם אחבר כבל לכל אחד
מהמקשים החדשים

527
00:34:00,313 --> 00:34:03,107
וכבל נוסף
למדען הרוסי הזקן

528
00:34:03,191 --> 00:34:07,153
,נגיעה שלו תשלח את האות הנכון
.והמחשב יחשוב שהוא שלם שוב

529
00:34:10,740 --> 00:34:12,491
.בורג, וו, גלגל שיניים

530
00:34:12,617 --> 00:34:13,784
,כל אחד מהם הוא מקש

531
00:34:13,868 --> 00:34:15,703
.הגוף שלך הוא ההארקה
...אז כשתיגע בהם

532
00:34:15,786 --> 00:34:19,290
,הגוף שלי יסגור את המעגל
.ואני אתאחד עם היצירה שלי

533
00:34:19,373 --> 00:34:20,416
.בדיוק

534
00:34:34,472 --> 00:34:35,932
!ויקטור

535
00:34:38,392 --> 00:34:39,602
.כמעט אזלה לי התחמושת

536
00:34:40,269 --> 00:34:41,979
,אז תשתמש בה בחוכמה
.אני צריכה שתחפה עליי

537
00:34:43,522 --> 00:34:45,900
חשבתי שהתרככת
.במשרד הפינתי

538
00:34:56,243 --> 00:34:58,329
.אל תזוז
,את לא מבינה-

539
00:34:58,412 --> 00:35:01,290
אם לא נתפנה מטווח הפיצוץ
.כולנו נמות

540
00:35:02,625 --> 00:35:04,377
...הסיסמה היא

541
00:35:11,759 --> 00:35:13,636
.המחשב הזה ישן מדי

542
00:35:13,761 --> 00:35:17,556
,לפקודות נדרש המון זמן להתבצע
.ואין לנו מספיק זמן

543
00:35:21,936 --> 00:35:25,064
כשתכנתת את זה, בכמה ספרות
.השתמשת לשנה? -שתיים

544
00:35:25,356 --> 00:35:27,233
אף אחד לא חשב שהנשקים האלה
.יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן

545
00:35:27,316 --> 00:35:29,735
,באג 2000
?אולי נוכל לנצל אותו עכשיו

546
00:35:29,819 --> 00:35:32,279
מחשבים תמיד חייבים
.לדעת מה השעה

547
00:35:32,363 --> 00:35:33,614
ומאחר שהשנה כתובה
בשתי ספרות

548
00:35:33,698 --> 00:35:37,994
נכוון את השעון ונשכנע אותו
.שהשנה היא 1916 ולא 2016

549
00:35:38,869 --> 00:35:42,081
ונסדר לעצמנו
.עוד מאה שנה

550
00:35:45,459 --> 00:35:47,545
לא ידעתם להתמודד
?עם האלף החדש, אה

551
00:35:49,005 --> 00:35:51,966
.ויקטור, עשינו את זה

552
00:35:53,342 --> 00:35:54,885
!עשינו את זה

553
00:35:55,219 --> 00:35:58,889
...ויקטור
.אתה צריך רופא

554
00:35:58,973 --> 00:36:00,474
.הוא צריך רופא מיד

555
00:36:00,558 --> 00:36:03,644
.לא, אין זמן

556
00:36:04,979 --> 00:36:07,356
,פשוט תקשיב לי
.ידידי הוותיק

557
00:36:08,024 --> 00:36:12,486
לא כעסתי עליך
.כי עזבת את רוסיה

558
00:36:12,695 --> 00:36:19,327
נעלבתי שלא בטחת בי מספיק
.לספר לי על התוכנית שלך

559
00:36:19,452 --> 00:36:21,245
.הייתי בא איתך

560
00:36:21,704 --> 00:36:24,081
.רציתי להגן עליך, ויקטור

561
00:36:24,999 --> 00:36:29,337
.זה תמיד היה התפקיד שלי

562
00:36:32,590 --> 00:36:33,758
?ויקטור

563
00:36:34,425 --> 00:36:35,760
?ויקטור

564
00:36:45,728 --> 00:36:47,063
?ויקטור

565
00:36:51,150 --> 00:36:53,652
אחי, אני ממש מצטער
.על ויקטור

566
00:36:53,819 --> 00:36:57,114
.חיבבתי אותו, הוא היה אדם טוב
.נכון מאוד-

567
00:36:59,950 --> 00:37:01,243
,לגבי ניקי

568
00:37:02,536 --> 00:37:05,831
אמרתי לך שהפסקתי לחפש אותה
.ושיקרתי, אתה מודע לזה

569
00:37:06,165 --> 00:37:09,293
אבל עשיתי את זה
.כי לא רציתי להדאיג אותך

570
00:37:12,046 --> 00:37:14,090
התפקיד שלי
.הוא לדאוג לך, אחי

571
00:37:14,215 --> 00:37:15,591
אני יודע שיש דברים מסוימים
,שהם מחוץ לתחום

572
00:37:15,674 --> 00:37:17,760
אבל כשמדובר בדברים
...שקשורים לעבודה, אני

573
00:37:17,843 --> 00:37:20,346
,סיימתי עם ניקי
.עכשיו היא בעיה של מישהו אחר

574
00:37:20,429 --> 00:37:22,723
,בסדר, בסדר
.טוב לשמוע, אחי

575
00:37:24,266 --> 00:37:25,935
.מהיום אין יותר סודות

576
00:37:26,352 --> 00:37:28,229
...טוב, אם זה המצב

577
00:37:29,188 --> 00:37:31,357
.אז פשוט אומר את זה
.קדימה, זוז-

578
00:37:31,690 --> 00:37:32,817
?מה

579
00:37:33,442 --> 00:37:36,946
.חוש האופנה שלך מזעזע

580
00:37:38,948 --> 00:37:40,116
?מה

581
00:37:40,324 --> 00:37:42,326
איך... למה אתה אומר
?את זה

582
00:37:42,409 --> 00:37:44,120
...אני רק... אומר ש

583
00:37:44,829 --> 00:37:46,997
אתה מתלבש בחושך
?או משהו כזה

584
00:37:48,165 --> 00:37:50,793
?בסדר, אתה יודע מה
,אם כבר אנחנו מדברים בכנות

585
00:37:50,876 --> 00:37:52,086
אני שונא
.את השירה שלך

586
00:37:52,169 --> 00:37:53,963
,תמיד שנאתי אותה
.אתה נוראי

587
00:37:54,588 --> 00:37:56,924
.אתה שוחט את איירון מיידן
?שוחט את איירון מיידן-

588
00:37:57,633 --> 00:38:01,637
שתדע לך שאני אלוף קריוקי
.בארבע מדינות

589
00:38:02,888 --> 00:38:04,473
...מי בכלל מחליט

590
00:38:04,640 --> 00:38:06,767
.בסדר, תוכיח

591
00:38:10,312 --> 00:38:11,772
.לא פה

592
00:38:14,358 --> 00:38:16,819
סולט אן פפה פה"
ואנחנו בעניינים

593
00:38:16,902 --> 00:38:18,529
אנחנו רוצות"
,שתדחף את זה, מתוק

594
00:38:18,946 --> 00:38:22,658
ביום אנחנו מתקררות"
אבל בלילה אנחנו מזיעות

595
00:38:24,118 --> 00:38:25,536
עכשיו תדחף את זה"

596
00:38:27,079 --> 00:38:28,455
"תדחף את זה ממש טוב"

597
00:38:28,539 --> 00:38:29,582
.תסתכל על כפות הרגליים

598
00:38:32,543 --> 00:38:34,253
מה כבר סולט אנד פפר
?עשו לך

599
00:38:35,296 --> 00:38:37,131
.סולט אן פפה

600
00:38:38,424 --> 00:38:41,343
.אתה רקדן נוראי
.ארבע מדינות-

601
00:38:49,351 --> 00:38:52,605
.הגענו, אין כמו בבית

602
00:38:54,481 --> 00:38:57,151
בבקשה תמסרי תודה
.לחברים שלך

603
00:38:57,234 --> 00:38:59,195
היי, שלא תחשוב
שלא נתקשר אליך

604
00:38:59,278 --> 00:39:01,989
בפעם הבאה שנזדקק לגאון רוסי
.בשביל לפתור בעיה

605
00:39:02,406 --> 00:39:03,949
.זה ישמח אותי

606
00:39:04,825 --> 00:39:06,535
.אה, הכורסה שלי

607
00:39:08,954 --> 00:39:10,497
.הטלוויזיה שלי

608
00:39:18,839 --> 00:39:20,758
?"היי, זה "פחות או יותר

609
00:39:22,092 --> 00:39:25,971
?"את אוהבת "פחות או יותר
.הלו! זאת התוכנית האהובה עליי-

610
00:39:26,055 --> 00:39:29,433
?אכפת לך אם אצפה בה איתך
.זה ישמח אותי-

611
00:39:31,602 --> 00:39:33,187
.בואי נגביר קצת

612
00:39:54,500 --> 00:39:57,836
- סטודיו סיטי, קליפורניה -

613
00:40:01,048 --> 00:40:03,759
?הסוכנת בניסטר, מה מצאת

614
00:40:04,718 --> 00:40:05,844
?מי את

615
00:40:08,472 --> 00:40:11,225
את יודעת
?שזאת לא אשמתך, נכון

616
00:40:14,436 --> 00:40:15,771
,יכולתי להקשיב למק

617
00:40:15,854 --> 00:40:18,440
יכולתי לתת לצוות שטח
.לפתוח את התיבה

618
00:40:19,066 --> 00:40:20,943
ועכשיו אני צריכה
לומר להורים שלה

619
00:40:21,193 --> 00:40:24,363
שהבת שלהם מתה
.בגלל החלטה שלי

620
00:40:26,991 --> 00:40:30,661
זאת החלטה
.שהצילה מיליוני אנשים

621
00:40:33,497 --> 00:40:35,958
.כן, יכול להיות

622
00:40:36,709 --> 00:40:40,379
אבל זה לא יקל
.את הדפיקה בדלת

623
00:40:42,423 --> 00:40:43,966
.זה לא

624
00:40:57,855 --> 00:41:00,566
- בניסטר -