1
00:00:04,537 --> 00:00:07,123
סומליה
בעבודה שלי
.אף אחד לא מצפה לחיות לנצח

2
00:00:07,498 --> 00:00:08,625
- מרפאת חירום -

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,669
אני יודע שאני לא בדיוק מקפיד
,על הזהירות

4
00:00:11,794 --> 00:00:14,255
אבל חשבתי שאגיע
.לפחות לגיל 30

5
00:00:15,882 --> 00:00:17,925
ללכת מכות
,עם ולדימיר פוטין בחלל

6
00:00:18,092 --> 00:00:19,719
לקרוא את שאר ספרי
,"הארי פוטר"

7
00:00:20,094 --> 00:00:21,471
.לשיר עם וילי נלסון

8
00:00:21,596 --> 00:00:23,056
ג'ק, על מה לעזאזל
?אתה מדבר

9
00:00:23,139 --> 00:00:24,057
זאת רשימת הדברים שארצה
.לעשות לפני שאמות, מק

10
00:00:24,223 --> 00:00:25,475
אתה יודע מה לא מופיע
?ברשימה הזאת

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,019
!לבלות איתך בבניין שהצתת

12
00:00:28,186 --> 00:00:30,104
טוב, אני מודה שזאת לא הייתה
.התוכנית הכי מוצלחת שלי

13
00:00:30,188 --> 00:00:32,065
אבל היא הרחיקה מאיתנו
.כמה שרי מלחמה סומליים

14
00:00:32,398 --> 00:00:35,568
קרן פניקס
?ללכת מכות עם פוטין בחלל
?כאילו, איך בכלל זה יקרה

15
00:00:36,319 --> 00:00:38,780
,אני לא יודע, ריילי
.החיים מלאי הפתעות

16
00:00:39,030 --> 00:00:40,365
איך מתקדמת
?אסטרטגיית החילוץ שלנו

17
00:00:40,573 --> 00:00:42,200
פרצתי למאגר נתונים
של ממשלת סומליה

18
00:00:42,325 --> 00:00:43,326
.והורדתי את השרטוטים

19
00:00:43,409 --> 00:00:45,536
‏100 מטר מימינכם
.יש גרם מדרגות

20
00:00:45,745 --> 00:00:47,914
תורנטון קיבלה את הקואורדינטות
,ששלחנו? -בהחלט קיבלתי

21
00:00:48,498 --> 00:00:49,832
אנחנו עובדים
.על מתקפת מל"טים

22
00:00:49,957 --> 00:00:52,794
מפעל הנשק הכימי של גנרל דלמר
אמור להיות היסטוריה

23
00:00:52,877 --> 00:00:55,755
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

24
00:00:57,757 --> 00:00:59,967
,המשימה הושלמה
.תחזרו הביתה, חבר'ה

25
00:01:01,886 --> 00:01:03,179
!לא, לא, לא

26
00:01:11,312 --> 00:01:12,146
!אלוהים

27
00:01:12,397 --> 00:01:14,691
ריילי, אני מניח שאין עוד גרם
.מדרגות שנוכל להשתמש בו

28
00:01:15,274 --> 00:01:16,442
?לא, מה לא בסדר בזה

29
00:01:17,068 --> 00:01:19,112
יהיה מהיר יותר לומר לך
.מה כן בסדר איתו

30
00:01:19,654 --> 00:01:22,949
בסדר, יש חלון במרחק 15 מטר
.במורד המסדרון משמאלכם

31
00:01:23,908 --> 00:01:24,742
.אבל יש בעיה קטנה

32
00:01:27,787 --> 00:01:29,372
.זאת בעיה די גדולה

33
00:01:37,880 --> 00:01:41,592
,אם לא תוכל למצוא עוד 50 כאלה
.עדיין יש לנו בעיה די חמורה

34
00:01:41,759 --> 00:01:43,177
תירגע, הדבר היחיד
שאני רוצה לעשות לפני שאמות

35
00:01:43,302 --> 00:01:44,554
הוא לצאת
.מהבניין הזה בחיים

36
00:01:45,263 --> 00:01:46,556
תוכל בבקשה
?לשבור את החלון

37
00:01:51,727 --> 00:01:52,645
- שק גופות -

38
00:01:54,355 --> 00:01:56,190
טוב, אולי אני
,דוגמה קיצונית

39
00:01:56,482 --> 00:02:00,570
אבל סבא שלי תמיד אמר
.שאף אחד לא יודע מתי הוא ימות

40
00:02:01,320 --> 00:02:02,822
אז אני מניח שאנחנו
,פשוט צריכים לשאול את עצמנו

41
00:02:03,322 --> 00:02:06,159
האם אלך דומם
אל ליל המרגוע

42
00:02:07,076 --> 00:02:10,371
,או שאהיה מוכן להסתכן
.להאמין בעצמי ולקפוץ

43
00:02:13,374 --> 00:02:14,417
?יש לך מילות פרידה

44
00:02:20,006 --> 00:02:20,840
!עכשיו

45
00:02:32,477 --> 00:02:34,395
?היי, מק
?כן-

46
00:02:35,062 --> 00:02:37,607
נראה לי שאני יכול למחוק מהרשימה
."לחרבן בתחתונים"

47
00:02:59,253 --> 00:03:01,005
"מקגייוור"

48
00:03:01,255 --> 00:03:02,840
:פרק 3
"מרצע"

49
00:03:17,897 --> 00:03:19,857
,לוס אנג'לס
קליפורניה
.הוליווד, אין כמו בבית

50
00:03:20,274 --> 00:03:24,153
לאחר עוד התגרות במוות תמיד
,נפלא לחזור הביתה ללוס אנג'לס

51
00:03:24,445 --> 00:03:27,281
,שבה הכול נחמד
...נורמלי ו

52
00:03:27,532 --> 00:03:29,200
.מק, עיתוי מושלם
?מה זה לעזאזל-

53
00:03:29,450 --> 00:03:30,910
,היי, בוזר
?מה אתה עושה

54
00:03:31,452 --> 00:03:32,620
.זה בשביל הסרט שלי

55
00:03:33,579 --> 00:03:35,414
.כן, בוא הנה, תסתובב

56
00:03:36,415 --> 00:03:40,002
?עכשיו זה סרט על פינג פונג
.מה? לא, זה בשביל האפקטים-

57
00:03:40,169 --> 00:03:41,128
?רגע, אילו אפקטים

58
00:03:41,837 --> 00:03:42,672
.בשביל מפלצת החלל

59
00:03:43,589 --> 00:03:46,467
?יש שם מפלצת חלל
,ברור שיש שם מפלצת חלל-

60
00:03:46,592 --> 00:03:47,593
?לא קראת את השכתוב

61
00:03:48,511 --> 00:03:50,972
,טיוטה 17, אחי, תעמוד בקצב
.אתה מגלם את המפלצת

62
00:03:52,139 --> 00:03:54,642
.רגע, חשבתי שאני הגנרל
.אתה מגלם את שניהם-

63
00:03:54,934 --> 00:03:58,312
בסצנה הזאת אתה כמפלצת
.אכלת הרגע את המוח שלך כגנרל

64
00:03:58,521 --> 00:04:02,066
...ועכשיו אתה כמפלצת
,רגע, בוזר, אם אלה אפקטים-

65
00:04:02,191 --> 00:04:03,609
למה שאתה לא תגלם
?את המפלצת

66
00:04:05,236 --> 00:04:06,279
?אז מי יביים אותי

67
00:04:07,947 --> 00:04:08,865
.אתה לא חושב, מק

68
00:04:09,574 --> 00:04:10,616
.תשתמש במוח שלך, אחי

69
00:04:11,951 --> 00:04:13,494
אם אפלק יכול לעשות את זה
.גם אתה יכול

70
00:04:13,786 --> 00:04:15,955
,מצטער, עבודה
.קח את זה

71
00:04:17,206 --> 00:04:20,084
בסדר, לך תדבר על מדעים
עם החברים שלך מצוות החשיבה

72
00:04:20,167 --> 00:04:21,919
ותשאיר אותי פה
.בלי מפלצת

73
00:04:22,920 --> 00:04:25,172
.לעזאזל, מפלצת

74
00:04:26,257 --> 00:04:27,425
.לאף אחד לא אכפת

75
00:04:28,926 --> 00:04:29,844
היית צריך
.לראות את זה, אבא

76
00:04:29,969 --> 00:04:34,849
כל הבניין בער, ואנחנו קפצנו אחורה
.עם מעין כריות אוויר

77
00:04:36,601 --> 00:04:38,394
.היינו... חסרי פחד

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,649
,לא אשקר לך, הילד היה חסר פחד
...אני מתתי מפחד, אבל

79
00:04:45,026 --> 00:04:46,777
אני לא אספר לו
?את זה, הבנת

80
00:04:49,030 --> 00:04:51,073
.היי
.היי-

81
00:04:53,659 --> 00:04:54,493
?מה שלום אבא שלך

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,832
?למה שלא תשאל אותו בעצמך
.הוא מקשיב

83
00:05:02,501 --> 00:05:03,336
,היי, מר דלטון

84
00:05:03,502 --> 00:05:05,171
,טר"ש ג'ק דלטון האב, חה"א -
8.1.2007-29.9.1945 -

85
00:05:05,296 --> 00:05:07,173
?איך... החיים

86
00:05:08,341 --> 00:05:09,592
,מצטער, אבא
,הוא לא התכוון להיות חסר נימוס

87
00:05:09,675 --> 00:05:10,551
.הוא סתם מוזר

88
00:05:10,760 --> 00:05:15,264
מסכן קטן, הוא גאון בפיזיקה
.אבל הוא אפס במטפיזיקה

89
00:05:15,723 --> 00:05:17,642
בכל פעם שאנחנו כמעט נהרגים
אתה בא לפה

90
00:05:17,767 --> 00:05:19,477
,כדי לדבר עם האבא המת שלך
?ואני זה שמוזר

91
00:05:19,769 --> 00:05:22,647
היי, מנהגים קטנים כאלה
.נותנים לחיים משמעות

92
00:05:23,731 --> 00:05:25,316
,חוץ מזה
אין יותר מדי אנשים

93
00:05:25,399 --> 00:05:27,068
שאני יכול לדבר איתם
,על משימות מסווגות

94
00:05:27,151 --> 00:05:28,402
ואבא שלי
.יודע לשמור סוד

95
00:05:29,362 --> 00:05:30,196
?נכון, אבא

96
00:05:31,572 --> 00:05:33,449
טוב, אתה מוכן
?כמעט להיהרג עוד פעם

97
00:05:37,244 --> 00:05:41,791
דגש על כמעט. אני אחזיר אותו
.בריא ושלם, בסדר? -כן, בסדר

98
00:05:43,542 --> 00:05:44,961
הגיע הזמן
.ללכת לעבודה, אבא

99
00:05:48,047 --> 00:05:49,006
.נתראה בקרוב

100
00:05:51,175 --> 00:05:52,051
.אני אוהב אותך, גבר

101
00:05:56,889 --> 00:05:59,016
...נו, דיברת
?לאחרונה עם אבא שלך

102
00:06:00,685 --> 00:06:01,769
.עבר זמן מה

103
00:06:06,941 --> 00:06:10,236
.בסדר, עבר זמן רב
.זה מספיק זמן-

104
00:06:11,654 --> 00:06:14,907
,כלומר, אחרי מה שהוא עשה
.כדאי שתפתור את זה, תאמין לי

105
00:06:15,491 --> 00:06:16,993
,אעשה את זה
.יום אחד

106
00:06:18,035 --> 00:06:20,788
זה מה שאני נהגתי לומר
.עד שכמעט אזלו לי הימים

107
00:06:21,580 --> 00:06:23,582
פשוט תתקשר אליו
?לפני שיהיה מאוחר מדי, בסדר

108
00:06:24,250 --> 00:06:26,877
.זה לא כזה קל
.זה גם לא כזה קשה-

109
00:06:27,003 --> 00:06:27,837
,תקשיב

110
00:06:30,256 --> 00:06:32,425
אם יכולתי לקבל עוד יום אחד
לשבת ולדבר עם אבא שלי

111
00:06:32,508 --> 00:06:34,719
,במקום עם גוש האבן הזה
.הייתי עושה בשביל זה כל דבר

112
00:06:36,762 --> 00:06:37,596
.כל דבר

113
00:06:39,140 --> 00:06:40,307
,הקטע עם אבא שלך שונה

114
00:06:41,559 --> 00:06:44,103
אני לא אומר
.שאתה צריך... לשכוח

115
00:06:45,855 --> 00:06:51,318
...אבל אולי הגיע הזמן ש
?תסלח, רק קצת, אתה מבין

116
00:06:55,614 --> 00:06:56,741
,קרן פניקס
אי שם בלוס אנג'לס
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד

117
00:06:56,907 --> 00:07:00,619
בשנתיים האחרונות הותקפו
,חמישה בנייני ממשל בארה"ב

118
00:07:00,870 --> 00:07:03,581
‏28 אנשים נהרגו
.ועוד מאות נפצעו

119
00:07:03,789 --> 00:07:06,792
לפי ניתוח חומרי הנפץ
,מהמתקפה האחרונה

120
00:07:06,917 --> 00:07:11,630
התקריות קשורות לארגון
?בשם דיוויזיה 77. -די-77

121
00:07:12,840 --> 00:07:14,133
,שמעתי עליהם סיפורים בכלא

122
00:07:14,258 --> 00:07:16,802
?הם שכירי חרב או משהו כזה, נכון
.טרוריסטים להשכרה-

123
00:07:17,011 --> 00:07:20,681
מורדים לשעבר וקיצוניים
.שהחליפו פוליטיקה בכסף

124
00:07:20,931 --> 00:07:23,142
הם מיומנים מאוד
,וזהירים מאוד

125
00:07:23,309 --> 00:07:26,061
כל חבר בארגון מסתתר
,מאחורי מגוון זהויות בדויות

126
00:07:26,228 --> 00:07:28,481
על כל ההוצאות
.משלמים תאגידי קש

127
00:07:28,814 --> 00:07:31,275
?אז איך נמצא אותם
.לא נמצא אותם, לא ישירות-

128
00:07:31,650 --> 00:07:33,194
באמצעות חקירת תאגידי הקש

129
00:07:33,277 --> 00:07:38,365
עקבו באף-בי-איי אחר הכסף
.של די-77, והוא הוביל לאדם אחד

130
00:07:39,575 --> 00:07:42,870
,נער הזהב של קרנות הגידור
.ראלף קסטרטי

131
00:07:43,913 --> 00:07:45,956
.זה פרצוף ששווה אגרוף
?סליחה-

132
00:07:46,290 --> 00:07:50,878
שמעת אותי, יש אנשים עם פרצוף
.שממש מתחנן לאגרוף

133
00:07:51,462 --> 00:07:53,005
אמא שלי יצאה פעם
.עם בחור כזה

134
00:07:55,549 --> 00:07:57,510
אז אנחנו לא יודעים
,איך למצוא אותם

135
00:07:57,635 --> 00:07:58,719
אבל אנחנו יודעים
?איפה ראלף

136
00:07:58,928 --> 00:08:00,971
הוא נמלט מארה"ב
ב-2015

137
00:08:01,097 --> 00:08:04,934
כדי להימנע ממשפט
.על 561 סעיפי הונאת ניירות ערך

138
00:08:05,768 --> 00:08:10,564
אבל הוא אותר מסתתר במקלט
.המס הטרופי בלבואן, מלזיה

139
00:08:11,023 --> 00:08:14,193
שם הוא מרוויח מיליונים
.מניהול כספי די-77

140
00:08:14,568 --> 00:08:16,821
אם נוכל לשלב את המידע
של האף-בי-איי

141
00:08:16,946 --> 00:08:19,240
עם כל מה שראלף יודע
...על הנתונים הפיננסיים שלהם

142
00:08:19,323 --> 00:08:22,243
אולי נוכל לאתר אותם
.לפני המתקפה הבאה שלהם, בסדר

143
00:08:22,576 --> 00:08:24,745
למה שלא ניתן למשטרת מלזיה
?לעצור אותו

144
00:08:25,037 --> 00:08:28,415
אנחנו סבורים שלדי-77
.יש סייענים בממשלת מלזיה

145
00:08:28,707 --> 00:08:31,335
אם די-77 יסתירו את ראלף
לפני שנגיע אליו

146
00:08:31,502 --> 00:08:33,462
אנחנו נאבד את הסיכוי היחיד שלנו
.לעצור אותם

147
00:08:33,587 --> 00:08:35,005
אז לא נוכל להשתמש
.בערוצים הרשמיים

148
00:08:37,174 --> 00:08:40,678
,מה שמותיר את הערוץ הלא רשמי
.אנחנו. -כן

149
00:08:41,887 --> 00:08:43,264
.בסדר, אני רוצה חלק מזה

150
00:08:43,973 --> 00:08:46,851
אחוזתו של
ראלף קסטרטי
לבואן, מלזיה
?גלות
?אתה צוחק עליי, אחי

151
00:08:47,685 --> 00:08:51,188
,גם אם לא הייתי מבוקש
.הייתי גר בלבואן

152
00:08:52,106 --> 00:08:53,399
,אני כמו אל פה

153
00:08:55,442 --> 00:08:56,861
,לא, יותר מאל

154
00:08:58,779 --> 00:08:59,780
.קניה

155
00:09:00,322 --> 00:09:02,408
,אני אומר לך, אחי
.אתה חייב להצטרף אליי

156
00:09:02,825 --> 00:09:04,535
נלך למועדונים הכי חמים
,עם הבחורות הכי יפות

157
00:09:04,660 --> 00:09:07,663
ונרוויח יותר מזומנים מכל האפסים
.מקרנות הגידור בארה"ב

158
00:09:08,080 --> 00:09:10,291
?זה בטוח? אתה שומע את עצמך
.ברור שזה בטוח

159
00:09:10,416 --> 00:09:11,709
הרגע פיטרתי את המאבטחים שלי

160
00:09:11,792 --> 00:09:13,127
ולקחתי לעצמי
.את המשכורת שלהם

161
00:09:13,419 --> 00:09:17,256
,תאמין לי
.לדוד סם אין מושג איפה אני

162
00:09:19,008 --> 00:09:20,926
אלא אם כן זה שאנחנו
,חונים מול הבית שלך

163
00:09:21,177 --> 00:09:22,845
צופים בך
במצלמות תרמיות ורגילות

164
00:09:22,928 --> 00:09:25,055
ועוקבים אחריך בג'י-פי-אס
.נחשב לזה שיש לנו מושג

165
00:09:25,556 --> 00:09:27,892
הבית שלו נראה
.כמו פיצוץ של קרדשיאניות

166
00:09:28,851 --> 00:09:30,060
.פשוט דוחה

167
00:09:30,311 --> 00:09:31,687
?מערכת סודית

168
00:09:33,230 --> 00:09:34,857
?על מה אתה מדבר, אחי

169
00:09:35,316 --> 00:09:39,403
אוי, אני ממש רוצה
.להחטיף לו אגרוף בפנים

170
00:09:40,529 --> 00:09:41,989
גם אני רוצה
,שתעשה את זה, אחי

171
00:09:42,156 --> 00:09:44,283
אבל הטריק הוא לעשות את זה
.בלי שהמשטרה תעלה עלינו

172
00:09:44,408 --> 00:09:47,620
.כי הם יודיעו לדי-77
.תסתכל-

173
00:09:52,875 --> 00:09:54,960
אולי ראלף שחצן
,מכדי לשלם למאבטחים

174
00:09:55,169 --> 00:09:57,254
אבל מערכת האבטחה שלו
.חדישה

175
00:09:57,713 --> 00:09:59,215
,היא מחוברת לרשת אלחוטית

176
00:09:59,506 --> 00:10:01,884
אבל עם הצפנה כזאת
.יידרשו לנו כמה ימים לפרוץ לשם

177
00:10:02,259 --> 00:10:03,802
.ואין לנו כמה ימים

178
00:10:04,345 --> 00:10:06,889
אולי לא נצטרך
,לפרוץ לשם

179
00:10:08,265 --> 00:10:09,516
אם ראלף ייתן לנו
.את הקוד

180
00:10:13,062 --> 00:10:14,521
בסדר, נשים את הקלפים
,על השולחן

181
00:10:14,939 --> 00:10:16,106
אני לא מסתדר
.עם מחשבים

182
00:10:16,231 --> 00:10:19,068
בזמן שרוב הילדים למדו להשתמש
במחשב הראשון שלהם

183
00:10:19,151 --> 00:10:21,278
אני פירקתי את המחשב שלי
.כדי להבין איך הוא עובד

184
00:10:22,196 --> 00:10:25,866
לא ממש הבנתי, אבל למדתי
.מספיק כדי לדעת את זה

185
00:10:26,575 --> 00:10:30,663
הפגם הכי גדול בכל מערכת מחשוב
.הוא האדם ששולט בה

186
00:10:30,996 --> 00:10:33,374
אז למה לפרוץ למחשב
?כשאפשר לפרוץ לאדם

187
00:10:34,208 --> 00:10:37,711
בעזרת כמה שבבי ויי-פיי
ופחית שתייה כאנטנה כיוונית

188
00:10:38,128 --> 00:10:41,090
אני אוכל לשבש את אות האלחוט
.לקודן האזעקה של ראלף

189
00:10:42,549 --> 00:10:44,134
.האות שובש

190
00:10:44,426 --> 00:10:45,719
,מה שיפעיל את האזעקה

191
00:10:45,803 --> 00:10:47,680
מה שיאלץ
,את ראלף להקליד את הקוד

192
00:10:47,888 --> 00:10:49,181
.שאותו נוכל לראות

193
00:10:51,892 --> 00:10:55,354
?בודד
.אחי, אמא שלך בודדה

194
00:10:55,980 --> 00:10:59,149
אני מנסה לצרף אותך
.לעסקאות המתוקות של מלזיה

195
00:11:00,401 --> 00:11:01,235
.יפה

196
00:11:01,360 --> 00:11:02,861
עכשיו רק צריך לחכות
.שהוא ילך לישון

197
00:11:04,989 --> 00:11:07,491
אני מצחצח שיניים
.עם קוויאר וכבד אווז

198
00:11:09,076 --> 00:11:12,746
אני באמת חייב להקשיב
?לדפוק הזה כל היום

199
00:11:13,414 --> 00:11:16,125
האמת היא שראלף ישן לפי שעות
.העבודה של הבורסה בארה"ב

200
00:11:16,792 --> 00:11:18,502
אז תצטרך להקשיב
.לדפוק הזה כל הלילה

201
00:11:19,962 --> 00:11:22,506
.ביטול רעשים, ביונסה, תיהנו

202
00:11:23,257 --> 00:11:24,466
.אני חייב להכין לעצמי כאלה

203
00:11:25,843 --> 00:11:27,761
,אני אומר לכם
.אני אעיף לילד הזה את התלתלים

204
00:11:29,569 --> 00:11:34,341
מי שלקח אותי מבײלד הגנב
.אכל אותה כי קיבל אותי אחרון

205
00:12:33,619 --> 00:12:34,453
?הלו

206
00:12:45,923 --> 00:12:46,757
...בן זו

207
00:12:49,385 --> 00:12:52,721
,נו באמת, אחי
?אתה רציני

208
00:12:53,514 --> 00:12:55,015
,תקשיב
?הייתי מוכרח, אתה מבין

209
00:12:55,140 --> 00:12:57,476
אני רק אומר שהתפקידים שלנו
?מוגדרים במפורש, מק, בסדר

210
00:12:57,559 --> 00:12:59,353
,ריילי מתעסקת במחשבים
,אתה מתעסק בקטע שלך

211
00:12:59,478 --> 00:13:00,521
?ואני מתעסק באגרופים, בסדר

212
00:13:00,604 --> 00:13:04,775
אתה לא רואה אותי בונה פצצות
!מאטבים וממסטיק, נכון? לא

213
00:13:05,234 --> 00:13:07,194
,זה מתסכל אותי
...אחי, כאילו

214
00:13:08,654 --> 00:13:09,488
?מה

215
00:13:09,988 --> 00:13:12,658
?כמה הממשל משלם לכם
,אני אשלש את זה

216
00:13:12,991 --> 00:13:15,411
ואני אוסיף גם אלבום נדיר
.של וו-טנג בחינם

217
00:13:16,829 --> 00:13:19,331
תקשיב, אנחנו רק צריכים ממך
,מידע על הטרוריסטים מדי-77

218
00:13:19,415 --> 00:13:20,374
.ועל המתקפה הבאה שלהם

219
00:13:20,541 --> 00:13:23,335
,מתקפה? אני לא יודע שום דבר
.אני רק איש הכספים שלהם

220
00:13:23,877 --> 00:13:24,920
כן, אני אחטיף לו
.בכל מקרה

221
00:13:26,046 --> 00:13:28,298
,זה יקרה, דביל
.זה יקרה

222
00:13:28,632 --> 00:13:29,466
.עכשיו בואו נעוף מפה

223
00:13:30,175 --> 00:13:32,886
אתה תגיד לנו ברגע זה
.איך למצוא את די-77

224
00:13:33,095 --> 00:13:35,514
אחי, אמרתי לך, אני רק מטפל
?בכספים שלהם, בסדר

225
00:13:35,973 --> 00:13:39,309
,אני יודע מספרי חשבון, יתרות
.לא איפה הם או מה הם מתכננים

226
00:13:39,560 --> 00:13:40,936
,אבל, היי
?אתם אוהבים סירות

227
00:13:42,479 --> 00:13:46,400
,אני אוכל להשיג לכם שתיים חדשות
!קטלניות... -צלף

228
00:13:46,817 --> 00:13:48,068
!תתכופף! תתכופף

229
00:13:52,614 --> 00:13:53,949
.בבקשה אל תיתנו לי למות

230
00:14:05,558 --> 00:14:08,269
,ריילי, יורה בנו צלף
?תוכלי למצוא אותו

231
00:14:09,562 --> 00:14:12,148
מצאתי אותו, בחור אחד על הגג
.עם רובה ממש גדול

232
00:14:12,649 --> 00:14:14,859
נראה שדי-77 השגיחו
.על איש הכספים שלהם

233
00:14:15,068 --> 00:14:17,737
יידרשו חודשים לעבור על כל זה
.בלי ההסברים של ראלף

234
00:14:18,738 --> 00:14:20,156
אנחנו חייבים להעביר אותו
ואת המידע שלו לאף-בי-איי

235
00:14:20,281 --> 00:14:21,825
לפני ששכירי החרב האלה
.ייקחו את הכסף שלהם ויברחו

236
00:14:21,950 --> 00:14:23,284
?התוכנית הזאת כוללת רופא

237
00:14:23,451 --> 00:14:25,870
,כי אם לא שמתם לב
.ירו בי הרגע

238
00:14:27,872 --> 00:14:29,165
אנחנו לא נצליח
,להגיע אלייך, ריילי

239
00:14:29,541 --> 00:14:31,709
וראלף לא יחזור לארה"ב
.בלי טיפול רפואי

240
00:14:31,793 --> 00:14:33,795
תמצאי רופא ותפגשי אותנו
.עם כוח החילוץ

241
00:14:33,920 --> 00:14:35,338
מה אתם
?מתכוונים לעשות? ללכת

242
00:14:36,506 --> 00:14:37,465
.לא, ניסע במכונית שלו

243
00:14:37,632 --> 00:14:39,134
.אתה מוכן? -כן
.לא! לא! -קדימה-

244
00:14:39,217 --> 00:14:41,886
!המכונית שלי חדשה
!לדידי יש אחת בדיוק כמוה

245
00:14:42,595 --> 00:14:44,097
זה באמת מה
?שמדאיג אותך עכשיו

246
00:14:48,727 --> 00:14:51,479
!אוי, אחי
!יש לי מפתח

247
00:14:53,606 --> 00:14:54,733
!קדימה
!קדימה, מק-

248
00:15:00,697 --> 00:15:02,782
בסדר, הקליע פגע לך בריאה
,אבל פספס את הלב שלך

249
00:15:02,907 --> 00:15:03,741
.נראה שהיה לך מזל

250
00:15:04,284 --> 00:15:05,368
נראה לך
?שהיה לי מזל, אחי

251
00:15:05,702 --> 00:15:08,580
יש לך מושג כמה קשה
?לנקות דם מעור עגל

252
00:15:08,747 --> 00:15:11,916
היי, אם לא תתחיל לספר לנו
כל מה שאתה יודע על די-77

253
00:15:12,083 --> 00:15:14,544
הולך להיות לך
.מזל הרבה יותר גרוע, תאמין לי

254
00:15:14,627 --> 00:15:17,046
,אני סתם רואה חשבון מצליח, אחי
?מה אתה רוצה שאומר לך

255
00:15:17,172 --> 00:15:19,340
שהכנסתי אותם לקרנות נאמנות
בשווי שוק גבוה

256
00:15:19,466 --> 00:15:20,592
?שיבטיחו להם תשואה קבועה

257
00:15:21,634 --> 00:15:23,178
,ג'ק, יש לו פצע יונק בחזה

258
00:15:23,303 --> 00:15:24,345
אני חייב למצוא דרך
.לאטום אותו

259
00:15:24,429 --> 00:15:25,805
איפה נייר הדבק
?כשצריכים אותו, נכון

260
00:15:26,014 --> 00:15:27,974
היי, תסתכל
,על הכביש, כפרי

261
00:15:28,141 --> 00:15:29,434
המכונית הזאת שווה
.יותר מהבית שלך

262
00:15:30,268 --> 00:15:31,895
ברגע שתסיים להציל אותו
.אני אהרוג אותו

263
00:15:32,061 --> 00:15:34,439
?שמעת את זה, חכם בלילה
.הבגדים שלי מתאימים ללוויה

264
00:15:38,818 --> 00:15:42,572
חבר'ה, הלוויין קלט יריות
?ליד הבית של ראלף, הכול בסדר

265
00:15:42,947 --> 00:15:44,991
.כן, כן, הכול... בסדר

266
00:15:45,658 --> 00:15:47,368
,אלוהים
!יש דם בכל מקום

267
00:15:47,619 --> 00:15:49,662
,זה לא נשמע בסדר
?מה שלום החבילה

268
00:15:49,871 --> 00:15:54,751
...ראלף? הוא... בסדר, הוא רק
?קצת נורה. -הוא מה

269
00:15:54,959 --> 00:15:57,170
,כן, זה לא חמור
.זה בכתף

270
00:15:57,504 --> 00:16:00,089
כן, אבל בחלק של הכתף
.שהוא בעצם החזה

271
00:16:00,298 --> 00:16:02,634
תקשיבו, די-77 יודעים
,שראלף איתכם

272
00:16:02,926 --> 00:16:05,136
אז נצטרך להניח
שהם יקדימו את הלו"ז שלהם

273
00:16:05,220 --> 00:16:06,721
.במקום לוותר על תשלום

274
00:16:06,846 --> 00:16:08,515
אז יש לנו אפילו פחות זמן
,לעצור אותם

275
00:16:08,640 --> 00:16:09,974
ואנחנו אפילו לא יודעים
.איפה הם יתקפו

276
00:16:11,601 --> 00:16:13,811
.אני לא מרגיש טוב, אחי
.תדבר איתה-

277
00:16:14,479 --> 00:16:18,775
,כן, היי, פטי, זה ג'ק
?אנחנו נתקשר אלייך, בסדר

278
00:16:21,319 --> 00:16:22,821
.היי, ארנק

279
00:16:22,946 --> 00:16:25,156
אני ראיתי
,מספיק מצבי סכנת חיים

280
00:16:25,323 --> 00:16:29,994
,וכדי לשרוד בהם תזכרו את זה
.אל תיכנסו לפאניקה

281
00:16:30,829 --> 00:16:34,624
אם תוכלו להכריח את עצמכם
,לעצור לרגע, לנשום ולחשוב

282
00:16:34,999 --> 00:16:37,126
תגלו בדרך כלל
.שהפתרון מול העיניים שלכם

283
00:16:37,752 --> 00:16:38,920
במקרה הזה
.זה בהחלט כך

284
00:16:39,462 --> 00:16:41,548
חור בריאות עלול למלא
,את החזה באוויר

285
00:16:41,631 --> 00:16:42,966
כך שיהיה
.בלתי אפשרי לנשום

286
00:16:43,174 --> 00:16:46,344
הטריק הוא להוציא את האוויר
.ולהשאיר את כל השאר בפנים

287
00:16:47,220 --> 00:16:49,180
בבית חולים משתמשים
,במחט בעלת שסתום חד-כיווני

288
00:16:49,305 --> 00:16:52,851
אבל בשטח אטם של רישיון נהיגה
.יעשה את העבודה היטב

289
00:16:54,435 --> 00:16:55,687
.זה יצרוב קצת

290
00:17:08,366 --> 00:17:11,035
?אתה רופא
.ממש לא-

291
00:17:11,828 --> 00:17:12,871
.אלוהים, אני עומד למות

292
00:17:13,413 --> 00:17:14,664
- קאנטרי קלאב אחוזות לבואן -

293
00:17:14,998 --> 00:17:18,668
?היי, מק, החולה עדיין חי
.ובועט-

294
00:17:19,210 --> 00:17:21,421
אל תשמיע מוזיקת קאנטרי
,ברדיו שלי

295
00:17:21,963 --> 00:17:24,674
זה עלבון לכל מה שהמכונית הזאת
?מייצגת. -באמת

296
00:17:25,258 --> 00:17:28,011
אם לא תמצא דרך לקשר
בין ההוצאות של די-77

297
00:17:28,094 --> 00:17:29,512
למקום המתקפה הבאה שלהם

298
00:17:29,929 --> 00:17:32,056
אתה תשמע מוזיקת קאנטרי
.כל הדרך הביתה, מתולתלי

299
00:17:32,181 --> 00:17:33,141
.ואפילו לא הספקתי להגביר

300
00:17:33,349 --> 00:17:35,602
אמרתי לך, הם מעבירים
.תשלומים יחידים לחשבון באיי קיימן

301
00:17:35,893 --> 00:17:37,645
אני לא יודע
?לאן הם מועברים משם, בסדר

302
00:17:37,979 --> 00:17:41,024
?הצלחת למצוא רופא
.איתרתי את הרופא הכי טוב באי-

303
00:17:41,858 --> 00:17:43,526
וזה לא היה קל
.כי זה היום החופשי שלו

304
00:17:44,027 --> 00:17:45,528
ננעלתי
.על הטלפון הנייד שלו

305
00:17:46,321 --> 00:17:48,489
לא, הכי טוב באי
,לא אומר יותר מדי

306
00:17:48,573 --> 00:17:49,741
?כמה כוכבי ילפ יש לו

307
00:17:50,116 --> 00:17:53,578
אם לא תסתום אתה תראה
.כוכבי ילפ. -תסתום אתה

308
00:17:53,911 --> 00:17:56,331
בסדר, אני שולח לך סרטון
של הפציעה של ראלף

309
00:17:56,414 --> 00:17:57,457
.כדי שהרופא יבחן אותה

310
00:18:01,836 --> 00:18:05,715
,יופי, בכלל לא דוחה
.תודה שבכלל לא הזהרת אותי

311
00:18:08,468 --> 00:18:09,844
,היי, מק
.נראה לי שמצאתי אותו

312
00:18:16,643 --> 00:18:17,477
?ד"ר מגאט

313
00:18:18,937 --> 00:18:20,313
,היי, שמי ריילי

314
00:18:21,648 --> 00:18:22,899
אני יודעת
...שזה יישמע מוזר

315
00:18:28,613 --> 00:18:34,535
.חבר'ה, יש לנו בעיה
.גם לנו, הצלף מצא אותנו, חכי רגע-

316
00:18:37,413 --> 00:18:38,247
.אלוהים

317
00:18:39,499 --> 00:18:40,500
יהיה נחמד
.אם תיסע מהר יותר

318
00:18:40,833 --> 00:18:42,085
,אני נותן גז
.המכונית הזאת דפוקה

319
00:18:42,210 --> 00:18:44,253
היי, המכונית הזאת שווה
!יותר מהחיים שלך... -אנחנו יודעים

320
00:18:44,337 --> 00:18:45,171
!תתכופף

321
00:18:45,380 --> 00:18:47,048
אני לא רוצה למות כשברקע
!מתנגנת מוזיקת קאנטרי

322
00:18:57,225 --> 00:18:58,393
!מכונית! מכונית

323
00:18:59,060 --> 00:19:00,311
,אלוהים
.אני באמת עומד למות

324
00:19:04,899 --> 00:19:06,150
אני לא יודע אם התוכנית שלך
,היא לגרום לי להקיא

325
00:19:06,651 --> 00:19:07,610
.אבל היא בהחלט עובדת

326
00:19:08,444 --> 00:19:09,278
,ממש כמו ראלף

327
00:19:09,570 --> 00:19:12,115
אנשים רבים מבלים את חייהם
.בהתמקדות בדברים הלא נכונים

328
00:19:12,281 --> 00:19:13,491
בדרך כלל
,זה הרגל מגונה

329
00:19:13,658 --> 00:19:16,703
אבל זה בדיוק מה שאני צריך
.שהצלף שרודף אחרינו יעשה

330
00:19:17,120 --> 00:19:18,079
?אתה בונה פצצה

331
00:19:19,706 --> 00:19:21,374
,כי אם אתה בונה פצצה
.זה יהיה אדיר

332
00:19:22,917 --> 00:19:25,128
רגע, אתה לא אמור לזרוק
?את הפצצה

333
00:19:25,211 --> 00:19:26,129
למה אתה
?לא זורק אותה

334
00:19:26,629 --> 00:19:29,966
כי זאת לא פצצה, משענת הראש
,עשויה מספוג חסין לאש

335
00:19:30,091 --> 00:19:32,510
,אז הוא בחיים לא יבער
.אבל הוא יעלה עשן בטירוף

336
00:19:34,095 --> 00:19:34,929
.מעולה

337
00:19:35,555 --> 00:19:38,891
היי, אולי כדאי שנדבר
?על מטרות לטווח הקרוב

338
00:19:39,017 --> 00:19:41,728
כי עכשיו אתה מקל עליו
.לעקוב אחרינו

339
00:20:02,206 --> 00:20:03,875
ג'ק, תקרב אותי
.לטנדר הזה

340
00:20:06,586 --> 00:20:07,420
.מגניב

341
00:20:23,519 --> 00:20:26,522
.הוא מעושן לגמרי
?לא. -לא מה-

342
00:20:26,856 --> 00:20:28,483
אתה יודע מה דעתי
.על משחקי המילים שלך

343
00:20:28,649 --> 00:20:30,485
.אה, כן, סליחה

344
00:20:31,778 --> 00:20:34,155
,מק, אני פה עם הרופא
.אתה חייב להקשיב לו

345
00:20:36,365 --> 00:20:39,619
אם לא תעשה צינור חזה רוחב

346
00:20:39,994 --> 00:20:42,163
.האיש החולה לא יהיה לא חי

347
00:20:43,956 --> 00:20:44,791
.עכשיו

348
00:20:45,500 --> 00:20:47,460
בסדר, הרופא אומר שראלף צריך
.לעבור ניתוח מיד

349
00:20:49,504 --> 00:20:52,131
,אלוהים, משהו לא בסדר
.כאילו, ממש לא בסדר

350
00:20:52,507 --> 00:20:53,508
בסדר, פשוט תגידי לנו
,איפה לפגוש אתכם

351
00:20:53,591 --> 00:20:55,551
...כדי שהרופא
.לא, כאילו, ממש עכשיו-

352
00:20:55,676 --> 00:20:57,345
הרופא אמר שהוא מופתע
,שראלף עוד לא קרס

353
00:20:57,512 --> 00:21:00,139
הוא ימות עוד ארבע דקות
.אם לא תבצע את הניתוח עכשיו

354
00:21:16,809 --> 00:21:19,186
האמת היא שקיבלתי 70
,בביולוגיה

355
00:21:19,436 --> 00:21:21,105
אבל הייתי הסיכוי היחיד
.של ראלף

356
00:21:21,272 --> 00:21:24,233
וכדי שהוא יחיה
.הרבה בקטריות יצטרכו למות

357
00:21:24,984 --> 00:21:26,235
?היי, ראלף

358
00:21:27,027 --> 00:21:29,363
.הוא לא נראה טוב, מק
.תעביר אותו אחורה-

359
00:21:29,738 --> 00:21:31,615
כשאתם לא יכולים להשיג
,חדר ניתוח

360
00:21:31,865 --> 00:21:35,786
חלק אחורי של ג'יפ וחיסול חיידקים
עוצמתי של מחטא ידיים

361
00:21:35,911 --> 00:21:36,870
.יספיקו לכם, בערך

362
00:21:37,579 --> 00:21:40,207
אבל ההכנה לניתוח
.הייתה החלק הקל

363
00:21:40,374 --> 00:21:42,251
,אני מחזיק אותך
.זהו זה, זהו זה

364
00:21:45,212 --> 00:21:46,296
?בסדר, אתה מוכן
.כן-

365
00:21:47,172 --> 00:21:49,383
,רק רגע, רק רגע
?אתה שומע את זה? -את מה

366
00:21:50,092 --> 00:21:51,176
.הוא סוף-סוף הפסיק לדבר

367
00:21:51,844 --> 00:21:54,054
...בוא פשוט
.ניהנה מזה לרגע

368
00:21:54,388 --> 00:21:55,389
.בסדר
.כן, כן-

369
00:21:58,183 --> 00:22:00,894
,טוב, לא נהיה יותר מוכנים
?מה אנחנו צריכים לעשות

370
00:22:02,229 --> 00:22:05,858
אל תדאג, אלווה אותך בניתוח
.רגל אחר רגל

371
00:22:06,775 --> 00:22:08,110
נראה לי שהוא התכוון
.שלב אחר שלב

372
00:22:08,527 --> 00:22:10,904
בסדר, אבל זה לא עוזר לנו
."עם הקטע של ה"אל תדאג

373
00:22:11,238 --> 00:22:13,949
בסדר, הרופא אמר שלראלף
.יש משהו שנקרא חזה-דם

374
00:22:14,324 --> 00:22:18,746
,שזאת הצטברות של דם בחזה
.שלא מאפשרת לו לנשום

375
00:22:19,246 --> 00:22:21,915
אם לא תנקז את הנוזלים
.הוא פשוט יטבע על היבשה

376
00:22:22,166 --> 00:22:25,461
אז אתה רק צריך לבצע
.הליך החדרת נקז חזה רחב

377
00:22:27,421 --> 00:22:29,423
בחלק אחורי של ג'יפ
?בלי ציוד של מנתחים

378
00:22:31,925 --> 00:22:32,760
?מה כבר עלול להשתבש

379
00:22:34,011 --> 00:22:36,513
,בסדר
.השלב הראשון די פשוט

380
00:22:37,014 --> 00:22:39,600
אתה רק צריך לחתוך חתך קטן
.בין הצלע הרביעית לחמישית

381
00:22:40,851 --> 00:22:41,935
.אלוהים

382
00:22:44,104 --> 00:22:45,522
השלב השני
.קצת יותר מסובך

383
00:22:45,856 --> 00:22:48,067
אתה רק צריך למצוא דרך
.להפריד בין הצלעות

384
00:22:51,945 --> 00:22:53,489
- מגבה -

385
00:22:59,036 --> 00:23:00,662
- ועוד קפיץ מושב -

386
00:23:05,959 --> 00:23:07,753
- שווה מפריד צלעות -

387
00:23:10,172 --> 00:23:11,882
אני לא אוכל
.לשכוח את זה

388
00:23:14,927 --> 00:23:17,846
עכשיו נוזל
.צריך אתה למצוץ

389
00:23:19,765 --> 00:23:20,599
.אל תסתכל עליי, אחי

390
00:23:21,183 --> 00:23:23,352
,אני מוכן למצוץ ארס של נחש
.כלומר, תלוי איפה ההכשה

391
00:23:23,477 --> 00:23:24,603
אבל אין סיכוי
.שאני מתקרב לזה

392
00:23:26,438 --> 00:23:27,272
.אני רציני

393
00:23:49,628 --> 00:23:52,256
.היי, לך תפעיל את המגבים
.את זה אוכל לעשות-

394
00:23:53,715 --> 00:23:54,591
,אני לא רופא

395
00:23:54,967 --> 00:23:57,803
אבל סבא שלי לימד אותי
.דבר או שניים על מכוניות

396
00:23:58,262 --> 00:24:00,806
למשאבה שמתיזה נוזל ניקוי שמשות
על השמשה הקדמית

397
00:24:01,223 --> 00:24:02,349
אמור להיות מספיק כוח

398
00:24:02,516 --> 00:24:04,768
לשאוב את הנוזל מהחזה של ראלף
.לפני שהוא יטבע

399
00:24:05,811 --> 00:24:06,812
.גועלי

400
00:24:10,274 --> 00:24:11,108
?זה הדם שלי

401
00:24:13,318 --> 00:24:14,278
.כל הכבוד, ריילי

402
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
.טוב, אני והרופא שתי דקות מכם
?ראלף מוכן לתזוזה

403
00:24:23,036 --> 00:24:24,538
,כמעט
.אנחנו יוצאים לדרך

404
00:24:24,997 --> 00:24:26,623
הידיים שלך
,הן כמו נייר שיוף, אחי

405
00:24:26,790 --> 00:24:28,834
ניסיתי פעם להשתמש
.בקרם ידיים? כדאי לך

406
00:24:29,042 --> 00:24:29,960
,בסדר
.אתה תסחב אותו

407
00:24:31,545 --> 00:24:33,130
?היי, מה לגבי המתוקה שלי

408
00:24:33,255 --> 00:24:34,423
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה פה פתוחה

409
00:24:34,506 --> 00:24:36,925
אני לא מאמין שהערך שלה
.עשוי לרדת עוד יותר

410
00:24:37,176 --> 00:24:39,553
,תרשו לי לנחש
.אתם תאחרו לחילוץ

411
00:24:39,970 --> 00:24:41,263
כן, אבל יש לנו
.תירוץ קטלני

412
00:24:41,388 --> 00:24:45,017
לא נראה לי שבכוח החילוץ החשאי
שפועל באופן לא חוקי בארץ זרה

413
00:24:45,100 --> 00:24:45,934
.ירצו לשמוע אותו

414
00:24:46,018 --> 00:24:48,145
,אבל אני אבדוק מה אוכל לעשות
?בכמה זמן תאחרו

415
00:24:48,770 --> 00:24:49,646
.מקסימום 30 דקות

416
00:24:51,273 --> 00:24:52,149
!בעצם, 35 דקות

417
00:24:52,232 --> 00:24:53,066
!למעלית

418
00:25:06,663 --> 00:25:08,040
אם לא בא לך לטפל
בעוד הרבה פציעות ירי

419
00:25:08,123 --> 00:25:09,166
.כדאי שתמציא תוכנית חדשה

420
00:25:12,127 --> 00:25:14,504
אני אומר לך, הם לא יפסיקו
.עד שהחזרזיר הזה ימות

421
00:25:14,671 --> 00:25:16,840
.אז נצטרך להרוג אותו
.מה? -בסדר-

422
00:25:27,327 --> 00:25:29,954
אנחנו שמונה קומות מעל
שכירי החרב שמנסים להרוג אותנו

423
00:25:30,079 --> 00:25:32,582
ונראה שאנחנו
.במשרד עורכי דין למקלטי מס

424
00:25:32,749 --> 00:25:34,918
.אז נוכל למצוא כל מה שנצטרך
.בסדר-

425
00:25:35,043 --> 00:25:36,336
,אולי זה בגלל איבוד הדם

426
00:25:36,503 --> 00:25:39,047
אבל אני יכול להישבע שאמרת
.שאתה מתכנן להרוג אותי

427
00:25:39,464 --> 00:25:41,841
עכשיו אני רק צריך
.שתתרכז בדי-77

428
00:25:42,300 --> 00:25:43,468
יש משהו
במידע הפיננסי שלהם

429
00:25:43,593 --> 00:25:44,928
שיוכל לומר לנו מה יהיה
?מקום המתקפה הבאה שלהם

430
00:25:45,386 --> 00:25:49,057
היי, איך נוכל להעביר מולה
(את סר בלידסאלוט? (מדמם המון

431
00:25:50,558 --> 00:25:53,394
?אתה רוצה שאפעיל את הקסם שלי
.אין לנו זמן לקסם שלך-

432
00:25:53,520 --> 00:25:55,105
,אני אדבר במבטא בריטי
.בחורות מתות על זה

433
00:25:55,271 --> 00:25:56,940
יש לך
.מבטא בריטי מחריד

434
00:25:57,190 --> 00:25:59,734
,בסדר, זה הסיפור
.פרצתי הרגע לשרתים שלכם

435
00:26:00,443 --> 00:26:02,570
זאת הוכחה לכל הכסף שהחברה
שלך מסתירה באופן לא חוקי

436
00:26:02,695 --> 00:26:04,823
עבור פקידי ממשל רמי דרג
.מכל העולם

437
00:26:05,240 --> 00:26:07,534
אז אם את לא רוצה שזה יופיע
,בעמוד הראשי של כל אתר חדשות

438
00:26:08,159 --> 00:26:11,830
תקראי לבוסית שלך ותגידי לה
.להביא פנקס צ'קים. -בסדר

439
00:26:14,290 --> 00:26:15,208
.קדימה

440
00:26:17,210 --> 00:26:19,087
בדיוק כשהתחלתי לשכוח
.כמה מפחידה את יכולה להיות

441
00:26:19,212 --> 00:26:20,839
אני בכל זאת
.לגמרי אדליף את זה

442
00:26:22,048 --> 00:26:23,842
טוב, לרופא לא היו מזרקים
.בתיק הגולף

443
00:26:24,342 --> 00:26:25,593
,בסדר
.אני אחשוב על משהו

444
00:26:26,219 --> 00:26:28,805
.רגע, רגע, תפסיק, אחי
.אתה תפסיק, אחי-

445
00:26:29,514 --> 00:26:30,348
.תלבש את זה

446
00:26:30,473 --> 00:26:33,226
היי, מה לגבי כל הקטע
?שאתה עומד להרוג אותי

447
00:26:33,643 --> 00:26:34,519
.טוב, ג'ק צודק

448
00:26:35,478 --> 00:26:37,397
הם יפסיקו לחפש אותך
.רק כשתמות

449
00:26:37,564 --> 00:26:38,439
.אז אתה צריך למות

450
00:26:38,606 --> 00:26:40,775
,אני צריך עט כדורי
.טיפות עיניים וחוט דנטלי

451
00:26:41,109 --> 00:26:42,527
אחי, למה אתה צריך
?עט כדורי

452
00:26:52,662 --> 00:26:55,623
לא פשוט להרוג מישהו
.ולהקים אותו לתחייה

453
00:26:56,457 --> 00:26:58,459
במיוחד כשאתה עושה את זה
.עם ציוד משרדי

454
00:26:59,335 --> 00:27:02,130
כדי שזה יצליח אני צריך משהו
,שקצת יותר קשה להשיג

455
00:27:02,505 --> 00:27:05,258
,חוסמי בטא
.כלומר תרופות ללחץ דם גבוה

456
00:27:06,301 --> 00:27:09,012
למזלי, שליש מהאוכלוסייה
,סובלים מלחץ דם גבוה

457
00:27:09,554 --> 00:27:12,390
ומשרד פינתי של מנהל
.נראה מקום טוב לחיפוש

458
00:27:20,440 --> 00:27:25,069
ב-99.9 אחוז ממצבי סכנת החיים
,עדיף להישאר בחיים

459
00:27:26,863 --> 00:27:29,574
.אבל זה לא היה מצב כזה

460
00:27:29,657 --> 00:27:32,952
קשה לי לבטא
.כמה זה לא מגניב מצדי

461
00:27:33,494 --> 00:27:34,704
,תחיה עכשיו
.תתלונן אחר כך

462
00:27:35,371 --> 00:27:37,248
,אנחנו לא לבד, מק
.זה אחד היורים מהחניון

463
00:27:37,373 --> 00:27:38,249
.בואו נזוז
.בסדר-

464
00:28:01,439 --> 00:28:03,691
,בסדר, ההצגה מתחילה, מק
.אני מחפה עליך

465
00:28:04,859 --> 00:28:06,444
.אנחנו מחפים עליך, סליחה

466
00:28:08,321 --> 00:28:13,117
,בסדר, אז אתה לא רופא
?אבל אתה לפחות מדען, נכון

467
00:28:14,160 --> 00:28:15,954
.לא ממש
?מה-

468
00:28:17,038 --> 00:28:18,915
תירגע, אנחנו לא באמת
.עומדים להרוג אותך

469
00:28:19,666 --> 00:28:21,584
התרופות שבמזרק הזה
רק ינמיכו את לחץ הדם שלך

470
00:28:21,709 --> 00:28:23,753
עד לרמה שאף אחד לא יוכל
.לחוש בדופק שלך

471
00:28:24,087 --> 00:28:27,131
תוכל לשרוד ככה שעה ואז אתן לך
.עוד זריקה שתשנה את המצב

472
00:28:27,382 --> 00:28:28,716
בסדר, תעזור לי
.להבין את זה

473
00:28:29,175 --> 00:28:32,261
,אתה תזריק לי את זה בזרוע
.אני אמות מוקף באנשים זרים

474
00:28:32,637 --> 00:28:36,057
החבר'ה מדי-77 יראו
.את הגופה שלי ו... יתחפפו

475
00:28:36,557 --> 00:28:40,937
...ואז תזריק לי נוגדן ו
?היי, אני שוב פה, מותק, נכון

476
00:28:41,980 --> 00:28:43,606
.כמעט
?כמעט-

477
00:28:43,982 --> 00:28:45,149
אני לא אזריק לך
.את זה בזרוע

478
00:28:49,362 --> 00:28:51,823
אם אזריק את זה קרוב ללב שלך
.אני אוכל להשתמש במינון נמוך יותר

479
00:28:53,950 --> 00:28:57,161
,טוב, אז אתה לא רופא
,אתה לא מדען

480
00:28:57,787 --> 00:29:00,373
?איך לעזאזל אתה יודע את כל זה
.אני קורא הרבה ספרים-

481
00:29:00,623 --> 00:29:03,042
ואתה כבר מוכן
?עם הנוגדן, נכון

482
00:29:04,168 --> 00:29:05,378
?אחי, מה הקטע

483
00:29:06,379 --> 00:29:08,881
?יש לך נוגדן, נכון
.יהיה לי-

484
00:29:09,757 --> 00:29:11,509
.סמוך עליי
.אלוהים-

485
00:29:12,427 --> 00:29:14,887
.טוב, אל תמות
.רגע, רק רגע, רק רגע-

486
00:29:15,305 --> 00:29:18,599
בבקשה, אני יודע
,שאני מעצבן ויומרני

487
00:29:19,600 --> 00:29:22,145
וישנו כל הקטע שניהלתי
.כספים של טרוריסטים

488
00:29:22,353 --> 00:29:24,814
,אבל אל תיתן לי למות
?בסדר

489
00:29:24,981 --> 00:29:27,775
,עוד לא, אני יכול להשתפר
.אני יכול להיות אדם טוב

490
00:29:28,443 --> 00:29:30,278
,אני אתבגר סוף-סוף
.אולי יהיו לי ילדים

491
00:29:31,321 --> 00:29:33,614
אלוהים, אני חייב
.להתקשר לאמא שלי

492
00:29:34,574 --> 00:29:35,992
,אני חייב להתקשר לאמא שלי
...אני לא יכול למות בלי

493
00:29:36,909 --> 00:29:39,620
לא דיברתי עם אמא שלי
?כבר שנים, אתה מבין

494
00:29:41,122 --> 00:29:44,250
,היי, יהיה בסדר
.אני מבטיח

495
00:29:45,209 --> 00:29:46,085
.נתראה בסוף הסיפור

496
00:29:54,343 --> 00:29:55,636
,החבר'ה מדי-77

497
00:29:56,971 --> 00:30:00,183
לפעמים הם מבקשים ממני
.להקים תאגיד קש בעיר ספציפית

498
00:30:00,308 --> 00:30:03,978
וזה מוזר, כי למי אכפת
?איפה תאגיד הקש, נכון

499
00:30:04,979 --> 00:30:06,564
בכל מקרה, אני לא יודע
,אם זה יעזור לכם או לא

500
00:30:06,689 --> 00:30:08,941
אבל בשבוע שעבר הם ביקשו ממני
.לפתוח אחד מהם במיאמי

501
00:30:09,609 --> 00:30:12,070
,סנסט אטלנטיק אחזקות
.חברה באחריות מוגבלת

502
00:30:14,280 --> 00:30:15,114
,'מיאמי ביץ

503
00:30:15,865 --> 00:30:17,867
עכשיו אנחנו יודעים
.מה המטרה הבאה של די-77

504
00:30:25,333 --> 00:30:29,420
!אלוהים! מישהו פה מת
!מהר! מהר! אלוהים-

505
00:30:29,587 --> 00:30:31,964
!הוא פשוט מת
!אלוהים, הוא לא נושם-

506
00:30:32,215 --> 00:30:33,466
!שמישהו יתקשר לרופא

507
00:30:38,262 --> 00:30:39,097
- משטרה -

508
00:30:46,229 --> 00:30:49,357
נראה שהטריק שלך היה טוב מספיק
.לשטות בפרמדיקים

509
00:30:49,690 --> 00:30:52,026
נקווה שהוא לא יותר מדי טוב
.ושנוכל להחיות אותו

510
00:31:03,121 --> 00:31:05,039
זה בדיוק מה שאני צריך
.בשביל להחיות מתים

511
00:31:05,665 --> 00:31:07,333
?הרופא נתן לך את זה
.ממש לא-

512
00:31:08,042 --> 00:31:10,711
כשהסברתי לו את התוכנית שלך
,הוא אמר כמה דברים ממש גסים

513
00:31:10,837 --> 00:31:14,090
,שתרגום בסיסי שלהם אומר
."תקפצו לי, אני הולך הביתה"

514
00:31:15,091 --> 00:31:17,218
פרצתי למערכת אבטחה
.של בית מרקחת כדי להשיג את זה

515
00:31:17,760 --> 00:31:19,262
בטוח שאנחנו רוצים
?להחיות אותו

516
00:31:19,387 --> 00:31:20,638
.אני מעדיף אותו ככה

517
00:31:23,015 --> 00:31:25,143
.היי, בוסית
טוב, זה עלה לי בארגז בורבון-

518
00:31:25,226 --> 00:31:26,811
.והמון תוספות סיכון

519
00:31:26,936 --> 00:31:28,813
אבל צוות החילוץ שלכם
.עדיין ממתין לכם

520
00:31:28,938 --> 00:31:32,108
וראלף הוא עדיין המפתח לעצירת
?המתקפה הבאה, מה שלומו

521
00:31:32,316 --> 00:31:33,985
.ראלף? כן, הוא בסדר

522
00:31:34,318 --> 00:31:36,445
,כלומר, הוא מת
.אבל הוא יחלים

523
00:31:36,571 --> 00:31:39,490
?הוא מה
הזרקתי לו חוסמי בטא-

524
00:31:39,574 --> 00:31:41,742
כדי לביים את המוות שלו
.ולהרחיק מאיתנו את די-77

525
00:31:42,577 --> 00:31:45,079
כשהפרמדיקים המקומיים
...יכניסו אותו לרכב של הפתולוג

526
00:31:45,329 --> 00:31:46,956
.שעכשיו הוא הרכב שלי

527
00:31:47,081 --> 00:31:49,750
אני אזריק לו מנה גדושה
.של אינסולין וגלוקוז

528
00:31:49,959 --> 00:31:51,544
וזה יבטל
,את השפעת התרופות

529
00:31:51,961 --> 00:31:53,629
ראלפי ייכנס למכונית
.ואנחנו ניסע לעבר צוות החילוץ

530
00:31:53,838 --> 00:31:55,298
הוא אמור להיות אצלנו
.כל רגע

531
00:31:55,590 --> 00:31:56,424
- פתולוג -

532
00:31:56,716 --> 00:31:58,634
,חבר'ה
.דפקו לנו את התוכנית

533
00:31:58,926 --> 00:32:02,763
נראה שדי-77 שיחדו את השוטרים
.ואת הפתולוג. -אוי

534
00:32:03,347 --> 00:32:05,057
?אוי? למה אוי

535
00:32:05,308 --> 00:32:07,477
...לא, הוא אמר
."הוא אמר "נו

536
00:32:07,602 --> 00:32:09,854
,כאילו, נו, אנחנו חייבים לזוז, פטי
.בסדר? שיחה טובה, ביי

537
00:32:11,230 --> 00:32:13,858
?למה הם לוקחים את הגופה
.כדי להוכיח שהוא מת-

538
00:32:15,610 --> 00:32:17,904
וכשהם יגלו שהוא לא מת
.הם יהרגו אותו

539
00:32:39,208 --> 00:32:42,128
מק, נשארו לנו עשר דקות
.לתת לו את הזריקה

540
00:32:42,336 --> 00:32:44,338
אם יערפו לו את הראש
,כל הזריקות בעולם לא יעזרו לו

541
00:32:44,422 --> 00:32:45,423
.אנחנו חייבים לזוז מהר

542
00:32:46,298 --> 00:32:47,675
,חבר'ה
.אנחנו צריכים תוכנית

543
00:32:48,884 --> 00:32:51,262
,יש שם שני חבר'ה
,התוכנית פשוטה

544
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
...נלך לשם ונכסח את
...ג'ק-

545
00:32:53,681 --> 00:32:56,058
נראה ששני החבר'ה
.הפכו לצבא

546
00:32:57,393 --> 00:32:59,020
.טוב, אז זה פחות פשוט

547
00:33:03,399 --> 00:33:04,358
?זה מסור

548
00:33:04,817 --> 00:33:07,194
,אם אתה תוכל לטפל בשניים
,יישארו לי שישה

549
00:33:07,611 --> 00:33:08,821
נראה לי
.שאוכל לחסל אותם

550
00:33:09,238 --> 00:33:11,115
,'בסדר, א
.אתה לא תוכל

551
00:33:11,282 --> 00:33:14,076
"ב', "נראה לי שאוכל לחסל אותם
.לא נחשב לתוכנית. -בטח שכן

552
00:33:14,201 --> 00:33:17,288
קודם אחסל שניים ואז אחסל
.את... הארבעה האחרים

553
00:33:17,413 --> 00:33:20,124
.או שאני אוכל לחסל את כולם
.הרעיון הזה מוצא חן בעיניי-

554
00:33:24,795 --> 00:33:28,632
.ג'ק, אני צריך עזרה
.כן, מיון זבל? אני אוותר-

555
00:33:28,924 --> 00:33:30,676
כן, זה מה שאני אוהב
.אצל ג'ק

556
00:33:31,302 --> 00:33:33,679
הוא רואה את העולם
.מבעד למשקפיים בגוון אחר

557
00:33:33,929 --> 00:33:34,972
,אף שהוא לא טועה

558
00:33:35,514 --> 00:33:38,142
רוב האנשים יסכימו שאני שקוע
.עד הברך במכולת אשפה מסריחה

559
00:33:39,060 --> 00:33:41,896
,אבל לא אני
מבחינתי זאת תיבת אוצר

560
00:33:41,979 --> 00:33:43,647
.מלאה באפשרויות בלתי מוגבלות

561
00:34:14,178 --> 00:34:16,430
אתה באמת רוצה
שאני אשים את זה

562
00:34:16,514 --> 00:34:18,682
?על הפנים
.רק אם בא לך לנשום-

563
00:34:19,892 --> 00:34:21,644
,אנחנו חושבים שאנחנו בטוחים

564
00:34:21,852 --> 00:34:24,980
אבל כולנו מוקפים רוב חיינו
.בחומרים די קטלניים

565
00:34:25,940 --> 00:34:29,026
חומר הקירור במזגן
.עלול להרוג אתכם תוך חמש דקות

566
00:34:30,069 --> 00:34:31,904
אבל הוא יעלף אתכם
.תוך שתיים

567
00:34:44,625 --> 00:34:48,420
אני יודע! זאת הייתה
?הרגשה טובה, נכון אחי

568
00:34:48,879 --> 00:34:52,174
אבל נראה לי
!שהשמאלי מקנא

569
00:35:09,024 --> 00:35:09,859
.הזמן אזל, מק

570
00:35:10,943 --> 00:35:12,778
אם עוד לא הזרקת לו
.זה עלול להיות מאוחר מדי

571
00:35:13,362 --> 00:35:14,446
יש רק דרך אחת
.לגלות את זה

572
00:35:18,200 --> 00:35:20,244
?למה אתה עדיין עומד

573
00:35:27,960 --> 00:35:29,086
!קדימה, ילד גדול

574
00:35:34,300 --> 00:35:35,134
!ג'ק

575
00:35:36,677 --> 00:35:37,553
.לא משנה

576
00:35:57,948 --> 00:35:58,782
?זה הצליח

577
00:35:59,533 --> 00:36:00,367
...הוא

578
00:36:01,535 --> 00:36:02,369
?ראלפי

579
00:36:03,412 --> 00:36:06,415
.קדימה, אחי

580
00:36:08,667 --> 00:36:10,753
אתה יותר מדי מעיק
.בשביל לוותר בכזאת קלות

581
00:36:16,008 --> 00:36:16,842
!ראלף

582
00:36:18,093 --> 00:36:19,220
מי לקח
?את כיסוי העיניים שלי

583
00:36:20,721 --> 00:36:23,307
למה אני שוכב
?על רצפה מלוכלכת

584
00:36:24,391 --> 00:36:27,394
אלה מכנסי מעצבים
.ואני מכוסה ג'יפה

585
00:36:27,603 --> 00:36:30,481
,אתם יודעים, זה מוזר
...אני שמח שהוא חי, אבל

586
00:36:32,191 --> 00:36:35,486
.אני עדיין רוצה להרוג אותו
.גם אני אוהב אותך, כפרי-

587
00:36:37,446 --> 00:36:39,031
,ברכותיי

588
00:36:39,532 --> 00:36:41,659
המידע
על תאגיד הקש במיאמי

589
00:36:41,784 --> 00:36:44,954
הוביל למעצר
של 60 שכירי חרב מדי-77

590
00:36:45,079 --> 00:36:46,622
לפני שהם הספיקו להוציא
.את המתקפה שלהם לפועל

591
00:36:46,872 --> 00:36:50,876
וחקירה מקיפה של ראלף אמורה
?לסייע בחיסול כל די-77, נכון

592
00:36:51,085 --> 00:36:53,921
האמת היא שזאת
.כבר לא חקירה, זאת עדות

593
00:36:54,713 --> 00:36:56,799
,ראלף משתף פעולה לחלוטין

594
00:36:57,007 --> 00:36:59,510
ואני מנסה להכניס אותו
.לתוכנית להגנת עדים

595
00:36:59,677 --> 00:37:01,762
.אני חושב על וגאס, מותק

596
00:37:02,763 --> 00:37:05,099
,או מיאמי, אתם יודעים
.כי הצלתי את העיר וכל זה

597
00:37:05,307 --> 00:37:07,393
דוגמניות הביקיני
.ירצו להודות לי אישית

598
00:37:07,851 --> 00:37:10,479
,כפי שהסכמנו
.תינתן לך זהות חדשה

599
00:37:10,688 --> 00:37:13,732
ולא תוכל לספר לאף אחד
.מי אתה באמת ומה עשית

600
00:37:13,899 --> 00:37:16,277
,בסדר, ג'יין בונד, קלטתי אותך
.התחלה חדשה

601
00:37:16,527 --> 00:37:19,446
?זה בטח לא יזיק לי, נכון
.או אישיות חדשה לגמרי-

602
00:37:20,614 --> 00:37:21,907
,את צוחקת, לוהטת קטנה

603
00:37:22,032 --> 00:37:23,993
אבל אחרי שהבטתי בעוז
בעיני מלאך המוות

604
00:37:24,159 --> 00:37:25,411
.החלטתי לשנות את המשחק

605
00:37:25,744 --> 00:37:27,288
אני רוצה לנצל את כוחותיי
?למטרות חיוביות, שמעת

606
00:37:27,454 --> 00:37:29,707
אני אשקיע את המיליונים שלי
.בהפיכת העולם למקום טוב יותר

607
00:37:30,749 --> 00:37:33,127
,למען הילדים הקטנים
.הראלפים העתידיים

608
00:37:33,335 --> 00:37:35,754
,לא נעים לי לבשר לך את זה
.אבל אתה עני

609
00:37:36,338 --> 00:37:40,342
,המיליונים שלך הם ראיות
...ולא תראה אותם אי פעם, אז

610
00:37:42,386 --> 00:37:45,598
.זה נראה חריג ואכזרי
.לא, זה לא כזה נורא-

611
00:37:46,265 --> 00:37:48,475
,להתחיל מאפס
.לאלתר תוך כדי עבודה

612
00:37:49,310 --> 00:37:50,269
אני עושה את זה
.כל הזמן

613
00:37:51,353 --> 00:37:54,356
,מגניב, מתאים לי
.אולי זה אפילו יועיל לבריאות שלי

614
00:37:55,524 --> 00:37:56,608
,קדימה
.תני לי חיבוק קטן

615
00:37:57,234 --> 00:37:58,068
.קדימה

616
00:38:00,404 --> 00:38:01,238
.קדימה

617
00:38:02,239 --> 00:38:03,157
.לא

618
00:38:03,741 --> 00:38:04,575
.לא

619
00:38:06,201 --> 00:38:07,536
.תודה, תודה

620
00:38:08,746 --> 00:38:09,580
.תחזיר אותו

621
00:38:12,291 --> 00:38:13,167
?את זה

622
00:38:16,795 --> 00:38:19,131
,אל תשנא אותי
.כל אחד צריך קצת כסף התחלתי

623
00:38:19,423 --> 00:38:21,342
אני אתן לך 20 דולר, אם תרשה לי
.לתת לך אגרוף בפנים

624
00:38:21,675 --> 00:38:23,510
?אתה צוחק עליי
,תשאיר את הכסף שלך אצלך

625
00:38:23,594 --> 00:38:25,512
הפרצוף הזה
.לא יסולא בפז

626
00:38:26,221 --> 00:38:28,057
,קדימה, גבר
.תעיף אותי מפה

627
00:38:28,390 --> 00:38:32,811
.מה לגבי 40? -אין לך 40 דולר
.‏-לי יש 20. -גם אני אתרום

628
00:38:54,333 --> 00:38:56,794
,עשינו את זה, אחי
.הצלחנו

629
00:38:56,877 --> 00:39:00,172
,אני לא רוצה להקדים את המאוחר
.אבל... אני מדמיין אוסקר

630
00:39:04,134 --> 00:39:07,930
?כדאי לנו לשאול
.נראה שלא-

631
00:39:08,680 --> 00:39:12,476
ריילי, רוצה להיות הראשונה
שתציץ במפלצת הקטלנית שלי

632
00:39:12,559 --> 00:39:13,852
ובכישורי הסי-ג'י-איי
?האדירים שלי

633
00:39:14,019 --> 00:39:17,773
,זה רק סי-ג'י, גרפיקה ממוחשבת
?מה מסמלת האות איי

634
00:39:17,898 --> 00:39:19,274
,(אינקרדיבל (מדהים
.שימי לב

635
00:39:20,067 --> 00:39:23,487
.תראי את זה, תראי את זה
.בסדר-

636
00:39:27,908 --> 00:39:30,994
טוב, חכה רגע, התוכנה הזאת
.מסוגלת להרבה יותר

637
00:39:31,578 --> 00:39:34,039
,אני אוהב נשים שתלטניות
.כן, לגמרי

638
00:39:42,423 --> 00:39:44,133
,ביקרתי היום את אבא שלי

639
00:39:44,216 --> 00:39:46,427
הוא אמר לי
?לתת לך משהו. -באמת

640
00:39:52,891 --> 00:39:54,059
.תתקשר לאבא שלך, אחי

641
00:39:56,395 --> 00:39:57,646
.אף אחד לא חי לנצח

642
00:40:00,774 --> 00:40:01,775
.זה בחיים לא ילך

643
00:40:06,822 --> 00:40:07,656
?על מה אתה מדבר

644
00:40:17,583 --> 00:40:18,500
.אני אכתוב לו מכתב

645
00:40:20,711 --> 00:40:21,545
?מכתב

646
00:40:22,546 --> 00:40:23,630
?כזה ששמים בתיבת דואר

647
00:40:25,507 --> 00:40:29,011
.נו באמת, אחי, אנחנו ב-2016
.לא מבחינת אבא שלי-

648
00:40:38,020 --> 00:40:39,313
אתה פשוט מתכוון
?להסתכל עליי

649
00:40:43,358 --> 00:40:44,193
.כבר לא

650
00:40:45,569 --> 00:40:48,572
אומרים שהחיים הם מה שקורה
.בזמן שאתם מתכננים משהו אחר

651
00:40:48,947 --> 00:40:51,283
וזה מתאר היטב
.את רוב הימים שלי

652
00:40:52,075 --> 00:40:55,162
אבל מדי פעם
צריך לתת לחיים דחיפה קטנה

653
00:40:55,954 --> 00:40:58,582
כדי לוודא שתזכו לעשות
,את הדברים שבאמת חשובים

654
00:40:58,665 --> 00:40:59,541
.לפני שיהיה מאוחר מדי

655
00:41:01,585 --> 00:41:04,546
אני לא יודע אם מכתב אחד
...ישנה משהו, אבל

656
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
אני מניח
?שככה זה בחיים, נכון