1
00:00:02,261 --> 00:00:04,012
- קוריאה הצפונית -

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,515
‏- 11 ק"מ צפונית
- לאזור המפורז

3
00:00:10,561 --> 00:00:13,146
יש סיכוי שתוכל לנהוג
.יותר בעדינות? -אני מנסה

4
00:00:17,150 --> 00:00:18,235
- דלק -

5
00:00:18,318 --> 00:00:19,820
- צינור למכל הדלק -

6
00:00:20,028 --> 00:00:23,657
תירגע, אנחנו עדיין צריכים
.קצת מהנוזל המסיע הזה, אחי

7
00:00:27,494 --> 00:00:28,579
,היי, חבר'ה, שימו לב

8
00:00:28,954 --> 00:00:30,622
החבר'ה שרודפים אחריכם
.הזמינו עוד אורחים למסיבה

9
00:00:31,748 --> 00:00:33,500
אני מניח שמתקפת מל"ט
.לא באה בחשבון

10
00:00:35,460 --> 00:00:38,630
רק אם בא לך לגרום
.למלחמת עולם שלישית. -לא משנה

11
00:00:39,381 --> 00:00:42,718
רבותיי, תזכרו שאנחנו
.צריכים את הסוכן בחיים

12
00:00:43,093 --> 00:00:45,137
?התכוונת הסוכן ואנחנו, נכון

13
00:00:46,346 --> 00:00:47,973
תפסיק להיות
.כזה פחדן, ג'ק

14
00:01:08,952 --> 00:01:11,747
מה קרה? -נראה לי
.שהכעסתי אותם עוד יותר

15
00:01:16,501 --> 00:01:17,377
.פספסת אותם

16
00:01:17,628 --> 00:01:19,713
?רוצה להתחלף במקומות
.ממש לא-

17
00:01:20,464 --> 00:01:22,341
חבר'ה, האזור המפורז
.ממש מעבר לפנייה הזאת

18
00:01:23,342 --> 00:01:25,344
נראה שבמשמר הגבול
.שמעו שאתם במרדף

19
00:01:28,805 --> 00:01:31,224
?תוכל להיפטר מהמחסום
?עם מה-

20
00:01:32,100 --> 00:01:34,436
?הבאת רק שק אחד של דשן
.זה כל מה שהיה להם-

21
00:01:34,603 --> 00:01:36,897
נו באמת, אתה חייב
.להתאפס על עצמך, אחי

22
00:01:38,357 --> 00:01:40,317
?למה אתה מתכוון
...אתה-

23
00:01:42,903 --> 00:01:44,529
- הקשר נותק -

24
00:01:45,489 --> 00:01:47,699
.הקשר איתם נותק
.אז תחברי אותו-

25
00:01:48,575 --> 00:01:49,868
אתה יודע
.בדיוק למה התכוונתי

26
00:01:51,036 --> 00:01:53,830
.אני לא חושב עליה
.תרשה לי לחלוק עליך, אחי-

27
00:01:53,955 --> 00:01:55,707
בשבועיים האחרונים
.ניקי לא יצאה לך מהראש

28
00:01:55,957 --> 00:01:59,086
אתה לא מאופס
.מאז שהיא ברחה מהאף-בי-איי

29
00:01:59,461 --> 00:02:01,755
ואני חייב לומר לך
שכדי לעשות את העבודה שלי

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,090
אני צריך
.שהשותף שלי יחזור

31
00:02:08,136 --> 00:02:09,763
,אני פה
.אתה רק תתרכז בנהיגה

32
00:02:15,394 --> 00:02:16,436
.התחברנו אליהם חזרה

33
00:02:16,687 --> 00:02:20,190
?חבר'ה, הכול בסדר
.לא באמת-

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,026
,קוריאה הצפונית
קוריאה הדרומית
אנחנו לא נצליח לפרוץ
.את המחסומים האלה

35
00:02:25,904 --> 00:02:27,698
?מה אתה עושה
.מאלתר-

36
00:02:33,286 --> 00:02:34,121
.אלוהים

37
00:02:36,164 --> 00:02:39,251
.תחזיק טוב, זה יהיה מבאס
.זה כבר מבאס-

38
00:03:17,998 --> 00:03:20,208
,שמי אנגוס מקגייוור
,אני עובד בממשלת ארה"ב

39
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
אם אתם רוצים לאשר את זה
.אתם יכולים להתקשר לשגרירות

40
00:03:25,005 --> 00:03:25,839
.היי, אני ג'ק

41
00:03:39,102 --> 00:03:39,936
...אני

42
00:03:41,063 --> 00:03:42,105
,זה פיתון

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,441
אני בטוח
,שיש לו שם אמיתי

44
00:03:44,566 --> 00:03:47,235
אבל ממש קשה לי להיזכר בו
.בנסיבות הנוכחיות

45
00:03:47,527 --> 00:03:49,738
,הוא טרוריסט מחשבים
.אחד המבוקשים ביותר באינטרפול

46
00:03:50,614 --> 00:03:52,032
הוא ניסה לגרום להתכה
של הכורים הגרעיניים שלכם

47
00:03:52,199 --> 00:03:56,036
...לפני כמה חודשים. -בין שאר
.הדברים הכיפיים שהוא עשה

48
00:04:39,496 --> 00:04:40,914
"מקגייוור"

49
00:04:41,164 --> 00:04:42,999
:פרק 2
"מסור מתכות"

50
00:04:45,377 --> 00:04:47,337
,ביתו של מקגייוור -
- לוס אנג'לס

51
00:04:54,344 --> 00:04:55,720
!לא, לא
!אל תרביץ לי

52
00:04:58,033 --> 00:04:59,785
?אחי, השתגעת

53
00:04:59,994 --> 00:05:02,121
?בוזר, מה אתה עושה
?מה אתה עושה-

54
00:05:02,538 --> 00:05:04,081
אמרת שתגלם בסרט שלי
!את הגנרל

55
00:05:04,289 --> 00:05:05,833
רציתי שתראה
.את המסכה שהכנתי

56
00:05:09,211 --> 00:05:10,421
?בסרט שלך
.כן-

57
00:05:10,921 --> 00:05:12,047
...כן, אני

58
00:05:13,674 --> 00:05:14,550
.חלמתי חלום רע

59
00:05:15,259 --> 00:05:16,802
חלום שבו כמעט הרגת
?את השותף שלך לדירה

60
00:05:17,511 --> 00:05:19,346
...כן, טוב, אני
.חזרתי מאוחר אתמול בערב

61
00:05:19,972 --> 00:05:22,182
.היא ממש מוצלחת
,תודה, אחי-

62
00:05:22,558 --> 00:05:24,518
הכנתי תבנית גבס
,של הפרצוף של חבר שלי, צ'ו

63
00:05:24,643 --> 00:05:27,646
הוספתי קצת עיסת לטקס
.שהפכה לגומי מגופר

64
00:05:28,230 --> 00:05:30,357
.זה לגמרי גדול עליך, אחי
.ללא ספק-

65
00:05:31,275 --> 00:05:32,776
נו, איך היה כנס האנרגיה
?בקליבלנד

66
00:05:32,901 --> 00:05:35,321
פגשת את לברון? סיפרת לו
?על תפקיד האורח שכתבתי בשבילו

67
00:05:35,487 --> 00:05:37,698
,משעמם
.ולא, מצטער

68
00:05:38,699 --> 00:05:39,533
.אה, ריילי

69
00:05:39,700 --> 00:05:42,453
.אמרת שלא חייבים לדפוק בדלת
?שאחזור אחר כך

70
00:05:43,746 --> 00:05:46,165
לא, הכול בסדר, רק הראיתי
.לאחי כמה מהלכי ג'וג'יטסו

71
00:05:46,457 --> 00:05:47,458
.הוא היה מעליך

72
00:05:48,042 --> 00:05:51,337
הפלנו זה את זה
.לפי התור. -כן

73
00:05:52,337 --> 00:05:54,256
טוב, אני צריך להוריד
,את התחפושת הזאת

74
00:05:54,423 --> 00:05:57,259
,מאה אחוז צמר
.מאה אחוז חונקת

75
00:05:57,634 --> 00:06:01,138
אני אהיה בסוויטה המפנקת שלי
.אם מישהו מכם יזדקק לי

76
00:06:01,430 --> 00:06:03,432
האמת היא שאני דווקא
.זקוקה לך

77
00:06:05,726 --> 00:06:07,144
,שירות המבחן -
- מרכז לוס אנג'לס

78
00:06:07,353 --> 00:06:11,357
,גברת דיוויס, שמי מר גרין
,אני אהיה קצין המבחן שלך

79
00:06:11,857 --> 00:06:14,777
עד שבית המשפט יקבע
.שאת כבר לא זקוקה לשירותיי

80
00:06:14,943 --> 00:06:18,614
,טוב, המצב שלך ייחודי מאוד
.גברת דיוויס

81
00:06:19,406 --> 00:06:20,949
,לפי פסיקת בית המשפט

82
00:06:21,658 --> 00:06:23,952
,את משוחררת על תנאי

83
00:06:24,161 --> 00:06:28,916
ואת תרצי את המשך מאסרך
.במסגרת קרן פניקס

84
00:06:30,584 --> 00:06:35,547
צוות חשיבה. נו, איך האקרית
?כמוך השיגה עסקה כזאת

85
00:06:36,340 --> 00:06:39,176
אני מאמינה שלאנשים טובים
.קורים דברים טובים

86
00:06:42,596 --> 00:06:45,682
,טוב, יש לי כמה שאלות
?תעני עליהן בכנות, בסדר

87
00:06:46,433 --> 00:06:50,479
האם מאז שחרורך יצאת
.מתחומי לוס אנג'לס? -לא, אדוני

88
00:06:51,105 --> 00:06:52,272
- סן פרנסיסקו -

89
00:06:52,397 --> 00:06:53,232
- סן קרלוס -

90
00:06:53,857 --> 00:06:57,820
האם אוכל להניח שמאז שחרורך
?אפילו לא חשבת לגעת במחשב

91
00:06:58,445 --> 00:06:59,321
.בהחלט לא

92
00:07:03,409 --> 00:07:05,369
?מה לגבי אלכוהול
.אף טיפה-

93
00:07:07,621 --> 00:07:14,086
,הרגע סיימתי לשוחח עם חבר שלך
.מר בוזר, בחור מקסים. -בהחלט

94
00:07:15,212 --> 00:07:16,213
,תיהני מהזמן שלכם יחד

95
00:07:16,630 --> 00:07:18,507
אסירים משוחררים לא נוטים
לחזור לחיי הפשע

96
00:07:18,632 --> 00:07:21,885
כשהם במערכת יחסים פורייה
.עם... אנשים יציבים

97
00:07:22,803 --> 00:07:23,679
.נו, קדימה

98
00:07:24,847 --> 00:07:25,681
?אתה רציני

99
00:07:27,599 --> 00:07:29,226
,הכול בסדר, הכול בסדר
.שילמתי על זה

100
00:07:29,810 --> 00:07:31,395
הגנב היחיד
.הוא מכונת החטיפים

101
00:07:31,895 --> 00:07:33,689
היא בלעה את הדולר האחרון שלי
ואז לעגה לי

102
00:07:33,814 --> 00:07:36,066
כשהיא נענעה את השוקולד
.המתוק הזה מול הפנים שלי

103
00:07:40,612 --> 00:07:45,951
,לעזאזל
.זה היה אדיר, תודה

104
00:07:46,827 --> 00:07:47,828
אני זאת
.שצריכה להודות לך

105
00:07:48,537 --> 00:07:49,538
על זה ששכנעת את קצין המבחן
שאתה חבר שלי

106
00:07:49,621 --> 00:07:50,622
כדי שהוא יעזוב אותי
.בשקט

107
00:07:51,540 --> 00:07:52,666
.קטן עליי, שמחתי לעזור

108
00:07:53,041 --> 00:07:54,585
הנחתי שאם אעזור לך
,אני אעזור למק

109
00:07:54,710 --> 00:07:55,794
מאחר שהבוסית שלו
שחררה אותך מהכלא

110
00:07:55,878 --> 00:07:57,671
.כדי שתילחמי בטרור ממוחשב

111
00:07:58,172 --> 00:08:00,591
חוץ מזה, ילדות רעות
.הן הקריפטונייט שלי

112
00:08:02,968 --> 00:08:05,888
,אני לא רעה
.רק עשיתי טעות

113
00:08:06,889 --> 00:08:07,931
כן, את יודעת
,מה אומרים

114
00:08:08,557 --> 00:08:10,309
המורה הכי טוב שלך
.הוא הטעות האחרונה שלך

115
00:08:11,059 --> 00:08:12,853
אמא שלי נהגה לומר לי את זה
.כשהסתבכתי בצרות

116
00:08:13,687 --> 00:08:15,856
.כלומר, כל הזמן
.גם שלי-

117
00:08:16,857 --> 00:08:19,735
.תודה שהבנת אותי
.ברור שאני מבין אותך-

118
00:08:19,860 --> 00:08:22,613
אני קולט אותך, ריילי, לכן לקטע הזה
.יש הרגשה טבעית כל כך

119
00:08:23,113 --> 00:08:24,323
.כאילו זאת לא העמדת פנים

120
00:08:24,781 --> 00:08:29,286
,לדעתי היקום אומר לנו משהו
.לדעתי אנחנו צריכים להקשיב לו

121
00:08:29,620 --> 00:08:33,165
אז למה שלא תעבירי לי
?את הספרות שלך

122
00:08:43,550 --> 00:08:44,635
-‏- ריילי דיוויס, 3

123
00:08:47,429 --> 00:08:50,182
,תביני, התכוונתי לספרות
.בלשון רבים

124
00:08:50,307 --> 00:08:52,768
את נתת לי
,רק אחת. -נכון

125
00:08:53,727 --> 00:08:58,315
ובכל שבוע שבו תעמיד פנים
.שאתה חבר שלי, תקבל עוד אחת

126
00:08:59,149 --> 00:09:00,025
אז בעוד שישה שבועות

127
00:09:00,150 --> 00:09:02,402
אוכל להשוויץ
.בכישורי הסימוס הקטלניים שלי

128
00:09:02,778 --> 00:09:04,696
.התכוונת לתשעה, אזור חיוג

129
00:09:05,614 --> 00:09:07,074
,שישה, תשעה
.זה לא משנה

130
00:09:07,241 --> 00:09:10,535
בקרוב אני אחזר אחרייך
,כמו שרומיאו חיזר אחר יוליה

131
00:09:10,702 --> 00:09:12,704
אם היה סנאפצ'ט
.בתקופת הרנסנס

132
00:09:13,330 --> 00:09:15,332
,קרן פניקס -
- אי שם בלוס אנג'לס

133
00:09:15,624 --> 00:09:17,292
?מה שלום מק
.הוא בסדר-

134
00:09:17,793 --> 00:09:18,627
?אתה בטוח

135
00:09:19,586 --> 00:09:23,840
,תקשיבי
מק מדכא את הרגשות שלו

136
00:09:23,924 --> 00:09:25,133
.טוב יותר מכל אדם שאני מכיר

137
00:09:25,217 --> 00:09:28,387
,אבל הוא כשיר מבצעית
.אני מבטיח לך

138
00:09:28,720 --> 00:09:30,055
הייתי מבינה
.אם הוא לא היה

139
00:09:30,639 --> 00:09:32,474
בגידה כמו של ניקי
.הייתה מרסקת את רוב האנשים

140
00:09:32,849 --> 00:09:35,143
טוב, מקגייוור
.אינו כמו רוב האנשים

141
00:09:35,477 --> 00:09:37,229
וניקי לא הייתה
...סתם עמיתה שבגדה

142
00:09:37,312 --> 00:09:38,438
אמא שלו מתה
,כשהוא היה בן 5

143
00:09:38,647 --> 00:09:40,649
...אבא שלו עזב כשהוא היה
,‏-בן 12

144
00:09:40,899 --> 00:09:42,317
אני בקיאה
.בהיסטוריה שלו, ג'ק

145
00:09:42,567 --> 00:09:45,988
העניין הוא שהתאקלמות
,אינה סתם טריק מגניב שהוא עושה

146
00:09:46,154 --> 00:09:47,531
.זה מנגנון ההישרדות שלו

147
00:09:52,160 --> 00:09:53,912
.האם נשבר לו הלב? ברור

148
00:09:54,246 --> 00:09:56,581
אבל האם צריך להשבית אותו
.מפעילות מבצעית? ממש לא

149
00:09:57,749 --> 00:09:58,750
.הוא רק צריך קצת זמן

150
00:09:59,710 --> 00:10:02,337
הוא לא ישתגע
,ויחפש את ניקי

151
00:10:02,462 --> 00:10:05,799
הוא יודע שיש לנו סוכנים
.שמחפשים אותה ברגע זה

152
00:10:08,260 --> 00:10:09,386
.הוא יהיה בסדר

153
00:10:10,512 --> 00:10:12,306
- דירתה של ניקי קרפנטר -

154
00:10:12,681 --> 00:10:15,892
בסדר, אני מודה
שזה אף פעם לא רעיון טוב

155
00:10:15,976 --> 00:10:17,519
לפרוץ לדירה
.של האקסית שלך

156
00:10:17,686 --> 00:10:20,314
ולשקר לחבר הכי טוב שלך
לגבי זה שאתה מאופס

157
00:10:20,981 --> 00:10:24,109
כשברור שהבגידה של האקסית שלך
.מסיחה את דעתך

158
00:10:24,234 --> 00:10:26,945
וזה שהתשוקה לאתר אותה
.אוכלת אותך, גם זה לא מומלץ

159
00:10:27,654 --> 00:10:29,823
פשוט קשה לי לעכל
.את מה שקרה

160
00:10:31,158 --> 00:10:33,243
כבר דיברנו על זה
?שזה ממש לא בריא, נכון

161
00:10:34,494 --> 00:10:36,788
אתה יודע שכל העולם
.ערך חיפוש בדירה הזאת

162
00:10:37,164 --> 00:10:40,792
...כן, אני פשוט לא מסוגל
.להפסיק לבוא לפה, אני יודע-

163
00:10:40,917 --> 00:10:42,085
הייתי פה
.רק כמה פעמים

164
00:10:42,544 --> 00:10:44,129
?כמה פעמים
"אם כשאתה אומר "כמה פעמים

165
00:10:44,212 --> 00:10:45,922
אתה מתכוון לומר
,כל יום מאז שניקי ברחה

166
00:10:46,048 --> 00:10:48,050
.אז כן, כמה פעמים

167
00:10:49,134 --> 00:10:51,178
איך... -לפני שתכעס עליי
.תקשיב לי

168
00:10:52,512 --> 00:10:57,768
אני יודע איך אתה מתנהג
.כשמשהו נתקע במוח הענקי שלך

169
00:10:58,185 --> 00:11:00,228
,אבל... תפסיק לגעת בזה
.תסתכל עליי

170
00:11:00,479 --> 00:11:03,231
אני מתנצל על מה שאמרתי
,בקוריאה הצפונית

171
00:11:03,315 --> 00:11:04,983
.הקטע של האיפוס

172
00:11:05,359 --> 00:11:07,027
,הייתי גועלי
?אני מצטער, בסדר

173
00:11:08,111 --> 00:11:10,530
.אבל אני באמת דואג לך

174
00:11:11,490 --> 00:11:12,783
.ודי ברור שבצדק

175
00:11:12,866 --> 00:11:14,284
.אני בטוח שפספסנו משהו
.בסדר-

176
00:11:14,826 --> 00:11:16,244
משהו שיעזור לנו
.למצוא את ניקי

177
00:11:16,453 --> 00:11:18,372
בסדר, זה לא התפקיד שלנו
.למצוא את ניקי

178
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
סוכנים מכל הסוכנויות בעולם
,מחפשים אותה

179
00:11:21,124 --> 00:11:22,125
.תן להם למצוא אותה

180
00:11:23,377 --> 00:11:24,211
,ומזל שהם עושים את זה

181
00:11:24,294 --> 00:11:26,922
כי נראה לי שהחל מרגע זה
.אנחנו עסוקים

182
00:11:27,839 --> 00:11:29,299
ראיתי את זה הרגע
.באינטרנט

183
00:11:30,133 --> 00:11:32,386
המשטרה החשאית של ונצואלה
עצרה כתבת

184
00:11:32,761 --> 00:11:35,180
והשליכה אותה לאיזה כלא
.בטענה שהיא מרגלת אמריקאית

185
00:11:36,223 --> 00:11:37,182
.הסיפור הפך לוויראלי

186
00:11:38,100 --> 00:11:40,227
האשטאג האנה תחזרי הביתה
.ממש טרנדי

187
00:11:40,769 --> 00:11:44,898
נו באמת, זאת רק עוד דוגמה
לממשל מושחת שממציא תירוצים

188
00:11:44,981 --> 00:11:47,359
כדי להצדיק מעצר לא חוקי
.של אזרח ארה"ב

189
00:11:47,984 --> 00:11:50,028
,היא לא סתם אזרחית
.היא מרגלת

190
00:11:50,404 --> 00:11:51,321
...שמה האמיתי הוא

191
00:11:53,490 --> 00:11:54,324
.שרה אדלר

192
00:11:58,036 --> 00:11:59,454
- שרה אדלר -

193
00:12:01,456 --> 00:12:02,290
.אני מצטערת, ג'ק

194
00:12:04,501 --> 00:12:07,587
?מאיפה אתה מכיר אותה
.עברנו יחד את ההכשרה-

195
00:12:09,172 --> 00:12:10,882
?רגע, זאת שרה

196
00:12:11,717 --> 00:12:13,093
?כאילו, שרה ההיא

197
00:12:13,927 --> 00:12:15,053
?מה היא עשתה בוונצואלה

198
00:12:15,512 --> 00:12:17,764
הסוכנת אדלר נשלחה
לאשש שמועות

199
00:12:18,098 --> 00:12:20,851
שסוחר הנשק הבינלאומי
אלפרדו בריוס

200
00:12:21,101 --> 00:12:23,895
מנהל כיום
.את עסקיו מקראקס

201
00:12:24,312 --> 00:12:28,316
לפני יומיים היא הודיעה לנו
.שבריוס באמת שם

202
00:12:28,817 --> 00:12:32,404
מה קרה? היא ניסתה לבצע
?מהלך נגדו ומשהו השתבש

203
00:12:32,654 --> 00:12:35,365
שרה נשלחה
.למשימה מודיעינית

204
00:12:35,699 --> 00:12:39,494
הסי-איי-איי זקוק למספיק מידע
,כדי לחסל את כל הרשת של בריוס

205
00:12:39,870 --> 00:12:40,829
.ושרה השיגה אותו

206
00:12:41,079 --> 00:12:43,999
בהודעה האחרונה היא הזכירה
,שהיא גנבה פנקס חשבונות

207
00:12:44,332 --> 00:12:47,377
שבו פורטו כל הקניינים
,והספקים של בריוס

208
00:12:47,502 --> 00:12:48,962
.כולל תאי טרור רדומים

209
00:12:49,087 --> 00:12:50,297
זה אמור להיות
כל מה שהסי-איי-איי צריך

210
00:12:50,422 --> 00:12:52,674
כדי לעצור את בריוס
.ולחסל את הרשת שלו

211
00:12:53,133 --> 00:12:53,967
,זה היה אמור להיות

212
00:12:55,051 --> 00:12:57,262
אבל שרה נעצרה לפני שהספיקה
.להעביר את המידע

213
00:12:57,512 --> 00:12:59,139
?איפה היא כלואה
.אנחנו לא יודעים-

214
00:12:59,806 --> 00:13:03,393
ונצואלה כיום אינה בדיוק
.מקום ידידותי לאמריקאים

215
00:13:03,769 --> 00:13:06,897
במיוחד לא לכאלה שמואשמים
.בריגול עבור ארה"ב

216
00:13:07,606 --> 00:13:10,025
ולכן הסי-איי-איי
.נאלץ להתכחש לה

217
00:13:10,233 --> 00:13:12,652
לממשלת ארה"ב
אסור להתקרב לזה

218
00:13:12,903 --> 00:13:13,945
כדי להגן
.על סיפור הכיסוי שלה

219
00:13:14,321 --> 00:13:16,656
ולכן הם פנו
.לעזרת קרן פניקס

220
00:13:17,449 --> 00:13:19,785
הסוכנות שלנו
.היא המוצא האחרון של שרה

221
00:13:20,619 --> 00:13:21,536
אם לא נמצא אותה

222
00:13:24,372 --> 00:13:25,207
.היא תמות

223
00:13:31,004 --> 00:13:31,838
.זה לא יקרה

224
00:13:49,459 --> 00:13:50,669
את בטוחה שאת רוצה
?לעשות את זה

225
00:13:51,962 --> 00:13:53,296
?יש לך חרטות, קאובוי

226
00:13:54,047 --> 00:13:55,841
את יודעת, אם לא היה לך חבר
.הייתי מתחתן איתך

227
00:13:56,216 --> 00:13:57,592
?רק רגע, זה וידוי

228
00:13:58,051 --> 00:13:59,261
,כי אנחנו נצא מפה בחיים

229
00:13:59,344 --> 00:14:02,055
אז אל תגיד משהו
.שאתה עלול להתחרט עליו

230
00:14:05,892 --> 00:14:07,644
...אחת, שתיים

231
00:14:09,604 --> 00:14:10,438
?שלוש

232
00:14:16,570 --> 00:14:18,780
?ג'ק, אתה בסדר

233
00:14:20,282 --> 00:14:21,408
.חשבתי על בלרוס

234
00:14:22,784 --> 00:14:24,578
כששכירי החרב ההם
?איגפו אותך ואת שרה

235
00:14:25,036 --> 00:14:26,955
בחיים לא הייתי קרוב כל כך
.לחזרה הביתה בארון

236
00:14:31,710 --> 00:14:35,172
רק בזכות האישה הזאת
הספקתי לחזור הביתה בזמן

237
00:14:35,297 --> 00:14:36,548
כדי להיפרד מאבא שלי

238
00:14:39,676 --> 00:14:40,635
.לפני שהוא מת

239
00:14:41,970 --> 00:14:45,640
,היי, אמרתי לך

240
00:14:47,267 --> 00:14:48,101
.אנחנו נמצא אותה

241
00:14:52,772 --> 00:14:56,151
הטייס אמר שננחת
.בעוד חצי שעה. -יופי

242
00:14:56,443 --> 00:14:58,278
אתה בטוח שאיש הקשר שלך
?יודע איפה שרה

243
00:14:59,029 --> 00:15:02,198
מאחר שאת חדשה אני אסלח לך
?הפעם על חוסר האמון שלך, בסדר

244
00:15:02,908 --> 00:15:04,993
ג'ק עבד בעבר
.בדרום אמריקה

245
00:15:05,327 --> 00:15:08,538
?אה, כשהמציאו את האש
.כמה שנים אחר כך-

246
00:15:09,164 --> 00:15:13,627
בסדר, כשתסיימו להזכיר לי
שאני היחיד פה שיש לו שכל

247
00:15:14,628 --> 00:15:16,254
אני אספר לכם
.על איש הקשר שלי

248
00:15:18,298 --> 00:15:23,136
אין דבר שקורה בקראקס
.שהוא לא יודע על זה, כל דבר

249
00:15:24,346 --> 00:15:27,557
,ולמזלכם
.הוא חבר טוב שלי

250
00:15:33,521 --> 00:15:37,400
ג'ק דלטון, חשבתי שאמרתי לך
.להתרחק מהבר שלי

251
00:15:37,901 --> 00:15:40,153
?מרקו
.חשבתי שאתה מת

252
00:15:41,071 --> 00:15:42,822
שרדת
?אחרי ארבעת הקליעים

253
00:15:43,240 --> 00:15:44,658
ירית בי
.חמש פעמים, ג'ק

254
00:15:44,783 --> 00:15:47,077
,ממש לא רואים עליך
.אתה נראה מעולה

255
00:15:47,744 --> 00:15:50,664
,אני ממליץ לכם ללכת
.עכשיו

256
00:15:51,623 --> 00:15:53,041
אנחנו לא משרתים
.אנשים כמוכם

257
00:15:53,416 --> 00:15:57,754
טוב לראות שאתה עדיין מרחיק
אספסוף הגון כמונו

258
00:15:57,837 --> 00:15:59,923
מהביצה הזאת
.שאתה מכנה בר

259
00:16:00,632 --> 00:16:01,967
.אני לא אבקש מכם שוב

260
00:16:02,759 --> 00:16:06,554
...אני רק רוצה
.לדבר עם חברי הטוב חוליו

261
00:16:07,222 --> 00:16:08,056
?חוליו

262
00:16:09,266 --> 00:16:10,308
?חוליו, מה אתה אומר

263
00:16:10,850 --> 00:16:14,020
בא לך לדבר
.עם ג'ק וחבר שלו? -לא

264
00:16:15,522 --> 00:16:17,983
!שמעת אותו, עוף מפה

265
00:16:18,066 --> 00:16:20,610
,תלוו אותו החוצה, חבר'ה
.ותוודאו שהוא ידמם

266
00:16:22,404 --> 00:16:23,780
,כן, זה לא רעיון ממש מוצלח

267
00:16:24,572 --> 00:16:26,324
אבל כרגע אנחנו זקוקים
.להסחת דעת

268
00:16:42,966 --> 00:16:45,260
אף אחד, ממש אף אחד לא נהנה
,מקטטה בבר יותר ממני

269
00:16:45,677 --> 00:16:47,512
אבל אתה פוצצת הרגע חצי מהבר
.כשעוד היינו בתוכו

270
00:16:47,846 --> 00:16:48,972
.לא הייתה לי ברירה

271
00:16:49,347 --> 00:16:51,266
אתה תהרוג אותנו
.לפני מרקו

272
00:16:55,061 --> 00:16:56,312
!נו באמת! תקל עלינו

273
00:17:03,653 --> 00:17:04,487
?מה

274
00:17:05,030 --> 00:17:06,948
,אמרתם לי לחכות במכונית
.ומבחינה טכנית, זה מה שעשיתי

275
00:17:14,748 --> 00:17:17,417
,החבר שלך חוליו צדק
.קורה משהו בחורבה הזאת

276
00:17:17,542 --> 00:17:19,878
,אני מזהה מצלמות בשידור חי
.חיישני תנועה, חיישני לייזר

277
00:17:20,378 --> 00:17:21,296
זה ללא ספק
.אתר חשאי

278
00:17:21,588 --> 00:17:23,256
אם זה אומר חבר'ה מפחידים
שעושים דברים מפחידים

279
00:17:23,340 --> 00:17:25,717
,בתוך בניין מפחיד
.אז כן, זה אתר חשאי

280
00:17:27,594 --> 00:17:28,428
?איך עשית את זה

281
00:17:28,845 --> 00:17:31,681
זיהיתי את הרשת האלחוטית שלהם
.לפי עוצמת האות

282
00:17:32,140 --> 00:17:34,267
ואז השתמשתי בטבלת קשת
.כדי לאפס את הסיסמה שלהם

283
00:17:34,851 --> 00:17:36,144
והענקתי לעצמי
.גישה מלאה

284
00:17:36,936 --> 00:17:38,813
,ג'ק, אני רואה אותה
.הנה שרה

285
00:17:41,816 --> 00:17:42,984
החדשות הטובות
,הן שמצאנו אותה

286
00:17:43,568 --> 00:17:45,445
החדשות הרעות
.הן שאין דרך להיכנס פנימה

287
00:17:46,696 --> 00:17:49,115
?תוכלי להעלות תמונת לוויין
.כן, רק שנייה-

288
00:17:49,949 --> 00:17:50,992
?על מה אתה חושב, מק

289
00:17:54,204 --> 00:17:57,916
?כן, הנה, רואה את זה
.זאת מעלית

290
00:17:58,249 --> 00:18:00,126
ברוב בתי החולים יש מעלית
שמובילה מהרחוב ישר לחדר המתים

291
00:18:00,251 --> 00:18:01,836
כדי שהמטופלים לא יצטרכו
.לראות את הגופות

292
00:18:02,212 --> 00:18:03,046
.ככה נוכל להיכנס

293
00:18:04,339 --> 00:18:08,885
,יש רק בעיה אחת בתוכנית שלך
,הגישה למעלית מהרחוב חסומה

294
00:18:09,010 --> 00:18:10,470
באמצעות מה
שאפשר לתאר הכי טוב

295
00:18:10,678 --> 00:18:13,306
כלוחית מתכת ענקית
.שמחוברת ישר ללבנים

296
00:18:16,351 --> 00:18:18,895
זה כל מה שאנחנו צריכים
?כדי לפרוץ פלדה בעובי 7.5 ס"מ

297
00:18:19,270 --> 00:18:21,022
,ברור שלא
?כמה כסף קטן יש לך בכיס

298
00:18:21,731 --> 00:18:23,775
אפילו למכשול הכי עצום
.יש נקודת חולשה

299
00:18:24,317 --> 00:18:27,028
אבל לא ממש קל לזהות אותה
,במבט ראשון

300
00:18:27,320 --> 00:18:29,322
.או שני או שלישי

301
00:18:30,115 --> 00:18:33,701
הטריק בעבודה הזאת הוא לזהות
.מהר את נקודת החולשה הזאת

302
00:18:34,327 --> 00:18:35,870
ואז כל מה שנשאר לעשות
...הוא למצוא

303
00:18:35,954 --> 00:18:39,916
או בדרך כלל לבנות
.את הכלי הנכון כדי לנצל אותה

304
00:18:41,000 --> 00:18:42,460
- רתכת -

305
00:19:20,540 --> 00:19:23,501
,אתה תאבטח את השטח
.אני אודיע לך ברגע שאמצא אותה

306
00:19:26,796 --> 00:19:27,630
.בסדר

307
00:19:50,695 --> 00:19:52,614
,בסדר, ריילי
.את העיניים שלי

308
00:19:52,989 --> 00:19:55,366
,אני מזהה נתיב ישיר ממך לשרה
.אבל יש שתי בעיות

309
00:19:56,201 --> 00:19:58,870
זוכר את מצלמות האבטחה
.שסיפרתי לך עליהן? הן בכל עבר

310
00:19:58,953 --> 00:20:02,457
,והבעיה השנייה? -סוהרים
.המון סוהרים, ספרתי לפחות 12

311
00:20:02,999 --> 00:20:04,250
אני אוכל לנטרל
,כל מצלמה שתרצה

312
00:20:04,417 --> 00:20:05,877
אבל לא אוכל לעשות שום דבר
.לגבי הסוהרים

313
00:20:14,177 --> 00:20:16,930
ריילי, תוכלי לנתק את החשמל
.בבניין? -בלי בעיה

314
00:20:17,388 --> 00:20:19,474
היי, מק, לא נעים לי לציין
,בעיות בתוכנית שלך

315
00:20:19,599 --> 00:20:21,935
אבל כשריילי תעוור את הסוהרים
?היא תעוור גם אותך, שכחת

316
00:20:22,518 --> 00:20:23,353
.לא בטוח

317
00:20:47,085 --> 00:20:51,005
האמת היא שאף פעם
,לא אהבתי חושך

318
00:20:52,131 --> 00:20:54,801
הדמיון הפורה במיוחד שלי
הפך את חדר הילדות שלי

319
00:20:55,218 --> 00:20:58,638
לכר גידול פורה למפלצות
ולאימה שלא תתואר

320
00:20:58,930 --> 00:21:00,098
.ברגע שבו כובה האור

321
00:21:00,765 --> 00:21:03,017
כשהתבגרתי
,השלמתי עם החושך

322
00:21:03,268 --> 00:21:06,104
כי בשטח הוא עשוי להיות
.בן ברית ממש יעיל

323
00:21:06,271 --> 00:21:07,105
- משקפיים -

324
00:21:07,313 --> 00:21:10,358
אז כל עוד יש לכם אפשרות לראות
,בזמן שכולם מתרוצצים בחשכה

325
00:21:10,775 --> 00:21:13,403
שתי מצלמות לראיית לילה
וקצת דמיון

326
00:21:15,488 --> 00:21:20,076
ואתם מקבלים משקפיים מכוערים
שמגבירים אור מהסביבה

327
00:21:20,285 --> 00:21:21,786
ומאפשרים לכם
.לראות בחשכה

328
00:21:23,037 --> 00:21:25,915
.טוב, ריילי, תנתקי את החשמל
.אין בעיה-

329
00:21:26,374 --> 00:21:30,003
?עשר, תשע... -רק רגע, ברצינות
?את מתחילה לספור מעשר

330
00:21:30,169 --> 00:21:32,046
היי, כמה מאיתנו לא עשו את זה
.אף פעם. -נו באמת, קדימה

331
00:21:32,171 --> 00:21:33,006
?ריילי

332
00:21:40,555 --> 00:21:42,974
התא של שרה אמור להיות
.בקצה המסדרון הזה, בצד שמאל

333
00:22:11,878 --> 00:22:12,712
?שרה

334
00:22:16,341 --> 00:22:17,175
.אתה לא סוהר

335
00:22:17,759 --> 00:22:19,719
מי אתה
?ואיך אתה יודע מי אני

336
00:22:19,927 --> 00:22:23,556
אני אנגוס מקגייוור
?מקרן פניקס. -מה זה

337
00:22:24,390 --> 00:22:27,518
,סוכנות אמריקאית חשאית
.באתי לחלץ אותך

338
00:22:28,061 --> 00:22:30,438
,אם אתה סוכן ממשל
?למה אתה פה לבד

339
00:22:31,606 --> 00:22:32,440
...אני לא, אני

340
00:22:34,525 --> 00:22:36,069
...אני עם
.אני עם ג'ק

341
00:22:37,570 --> 00:22:38,571
?דלטון

342
00:22:40,865 --> 00:22:43,534
ג'ק דלטון
.בא לחלץ אותי? -כן

343
00:22:44,202 --> 00:22:48,247
ואם את רוצה לראות אותו שוב
.אני צריך שתבואי איתי, עכשיו

344
00:22:48,873 --> 00:22:50,124
.תיפטרי מהפנס, חכי רגע

345
00:23:07,141 --> 00:23:09,352
.יש להם גנרטור
.זה לא טוב-

346
00:23:10,436 --> 00:23:11,604
.מק, יש לנו בעיה חדשה

347
00:23:12,271 --> 00:23:14,607
,התאורה עומדת להידלק שוב
.תצאו משם עכשיו

348
00:23:54,129 --> 00:23:55,214
.אנחנו צריכים יציאה אחרת

349
00:24:02,888 --> 00:24:04,014
?מישהו הזמין אובר

350
00:24:20,030 --> 00:24:21,323
.טוב לראות אותך, ג'ק

351
00:24:21,448 --> 00:24:22,700
.חשבתי שיצאת לפנסיה

352
00:24:22,991 --> 00:24:25,035
,הוא רצה ילדים
.אני עוד לא הייתי מוכנה

353
00:24:25,119 --> 00:24:27,037
אני מסכימה איתך, לאישה כמוך
.לא צריכים להיות ילדים

354
00:24:44,346 --> 00:24:45,806
ג'ק, לא היית חייב לי
,שום דבר

355
00:24:51,520 --> 00:24:52,396
.אבל תודה

356
00:25:02,072 --> 00:25:02,906
.את נראית טוב

357
00:25:05,451 --> 00:25:07,327
.כאילו, ממש טוב

358
00:25:08,746 --> 00:25:11,039
אתה בטח אומר את זה
.לכל בנות הערובה שאתה מחלץ

359
00:25:11,165 --> 00:25:14,293
.לא, רק לך
?באמת-

360
00:25:15,586 --> 00:25:16,420
.רק לך

361
00:25:26,180 --> 00:25:29,057
...ג'ק, אני
?כן-

362
00:25:36,064 --> 00:25:38,567
,פדיחה שלי
.פדיחה שלי, סליחה

363
00:25:39,693 --> 00:25:40,527
?הגענו

364
00:25:45,532 --> 00:25:46,366
.כמעט

365
00:25:46,742 --> 00:25:50,078
.רק... תפנה ימינה בפנייה הבאה
.כן, כן-

366
00:26:01,673 --> 00:26:02,966
זאת הדירה שלי
.בקומה השנייה

367
00:26:03,717 --> 00:26:05,052
.שכרתי אותה ממישהו מקומי

368
00:26:05,344 --> 00:26:07,554
?את בוטחת בו
.אני אפקיד בידיו את חיי-

369
00:26:15,145 --> 00:26:15,979
?מה זה הפרצוף הזה

370
00:26:22,027 --> 00:26:25,822
?עוד לא התגברת עליה, נכון
?אני? -אז מי-

371
00:26:25,948 --> 00:26:27,950
אני לא זה שבוהה בה
.בכל פעם שהיא לא שמה לב

372
00:26:28,033 --> 00:26:29,284
.אני לא בוהה בה

373
00:26:32,579 --> 00:26:34,665
?אתה בוהה בה. -באמת
.כמו מקצוען-

374
00:26:36,124 --> 00:26:38,210
אבל זה קצת יותר מתוק
,מאשר מפחיד

375
00:26:39,836 --> 00:26:40,838
.אז הכול בסדר

376
00:26:41,880 --> 00:26:44,091
כן, אני מבין
.למה התאהבת בה

377
00:26:44,925 --> 00:26:46,176
.היא הגרסה הנשית שלך

378
00:26:46,552 --> 00:26:49,096
?מה זה אמור להיות
?עלבון לאגו שלי או משהו כזה

379
00:26:49,263 --> 00:26:52,516
לא, אני רק אומר שאני לא מבין
.איך נתת לה לחמוק ממך

380
00:26:52,641 --> 00:26:56,353
,אני לא יודע, אחי, אני לא יודע
,הייתי צעיר וטיפש

381
00:26:56,436 --> 00:26:59,648
לא היה לי מושג
.שאני מאוהב

382
00:27:00,858 --> 00:27:05,612
,חשבתי שהיא... תמיד תהיה שם
.לא משנה מה יהיה אורך המשימה

383
00:27:06,864 --> 00:27:10,200
אבל אולי זה שאנחנו פה

384
00:27:11,076 --> 00:27:13,453
היא הדרך של היקום לתת לי איתה
.הזדמנות נוספת

385
00:27:15,581 --> 00:27:17,583
אף שאתה מנסה להרוג אותי
.כל שתי שניות

386
00:27:19,084 --> 00:27:20,210
פשוט תצטרך
.להתגבר על זה

387
00:27:27,134 --> 00:27:28,719
,תישארי מאחור, ריילי
.תישארי מאחור, תישארי מאחור

388
00:27:29,553 --> 00:27:30,637
.מישהו היה פה

389
00:27:36,018 --> 00:27:37,102
?לואיס
...אל תלכי-

390
00:27:37,894 --> 00:27:38,729
?שרה

391
00:27:41,690 --> 00:27:42,524
.לא

392
00:27:42,941 --> 00:27:44,318
.לא, לא

393
00:27:46,695 --> 00:27:47,988
הוא לא היה חלק
.מכל זה

394
00:27:50,073 --> 00:27:51,158
.הוא לא ידע שום דבר

395
00:27:57,205 --> 00:27:58,290
,הפצעים עדיין טריים

396
00:27:58,749 --> 00:28:00,834
מישהו עינה אותו עד מוות
.ב-24 השעות האחרונות

397
00:28:01,835 --> 00:28:02,961
.זה היה בריוס

398
00:28:07,758 --> 00:28:08,967
.אני ממש מצטער

399
00:28:14,514 --> 00:28:15,807
?עוד מישהו מודאג מזה

400
00:28:16,767 --> 00:28:17,851
,כאילו
?הם פה בגללנו, נכון

401
00:28:32,950 --> 00:28:35,369
הנה, זה כל מה שהיה
.בפנקס החשבונות

402
00:28:36,411 --> 00:28:38,622
לכו, קיבלתם את מה
.שרציתם

403
00:28:39,289 --> 00:28:40,624
,באנו בשביל פנקס החשבונות
.וגם בשבילך

404
00:28:41,541 --> 00:28:42,376
.אני לא עוזבת

405
00:28:42,709 --> 00:28:44,503
תשכחי מבריוס, יש פה מספיק
.בשביל לחסל אותו

406
00:28:45,921 --> 00:28:47,422
.שרה, שרה, תקשיבי, תקשיבי

407
00:28:48,298 --> 00:28:51,301
לא תוכלי לעשות שום דבר
,כדי להקים לתחייה את החבר שלך

408
00:28:51,385 --> 00:28:52,302
?את מבינה אותי

409
00:28:52,761 --> 00:28:54,221
זה לא קטע
.של נקמה, ג'ק

410
00:28:55,097 --> 00:28:56,848
הסיבה היחידה
שבריוס עדיין פה

411
00:28:56,974 --> 00:28:58,767
היא שהוא מחפש
.את פנקס החשבונות הזה

412
00:28:59,184 --> 00:29:02,729
ברגע שהוא יגלה שברחתי
,הוא יתפוגג, ייעלם

413
00:29:02,854 --> 00:29:04,439
והוא ימשיך עם כל זה
.במקום אחר

414
00:29:04,564 --> 00:29:06,483
כן, אבל תקשיבי, אנחנו חייבים
...לעבור דרך הערוצים

415
00:29:06,566 --> 00:29:09,069
לא תמיד יש זמן לבקש רשות
מאיזה מעונב מארה"ב

416
00:29:09,194 --> 00:29:10,612
.לעשות את הדבר הנכון

417
00:29:12,948 --> 00:29:13,824
.למדתי את זה ממך

418
00:29:18,620 --> 00:29:19,496
.אני הולך איתה

419
00:29:21,540 --> 00:29:24,084
.אם אתה הולך, אני הולך
.בסדר-

420
00:29:25,585 --> 00:29:28,171
המשימה הייתה שרה
.ופנקס החשבונות, לא? -כבר לא

421
00:29:28,296 --> 00:29:31,008
?תורנטון לא תכעס
.רק אם נישאר בחיים-

422
00:29:31,174 --> 00:29:32,092
?אז לא נגלה לה

423
00:29:32,426 --> 00:29:34,261
אם נגלה לתורנטון
,היא תתעקש על תגבורת

424
00:29:34,386 --> 00:29:35,971
.וכרגע אין לנו זמן לזה

425
00:29:37,681 --> 00:29:38,515
?את בעסק

426
00:29:41,893 --> 00:29:42,728
.ברור שכן

427
00:29:43,854 --> 00:29:45,605
אני כבר מפרה את תנאי השחרור
.על תנאי שלי בזה שאני פה

428
00:29:47,816 --> 00:29:48,650
.בואו נזוז

429
00:30:00,418 --> 00:30:04,381
- קפה אינטרנט, אי שם בקראקס -

430
00:30:09,462 --> 00:30:11,423
אני רוצה את חבילת הדקות
.הכי גדולה שיש לך

431
00:30:11,923 --> 00:30:13,341
.הרבה דקות בבקשה

432
00:30:14,134 --> 00:30:16,678
.שעה אחת, 300 בוליבר

433
00:30:18,847 --> 00:30:19,681
.תן לי שמונה

434
00:30:26,730 --> 00:30:30,942
?את צריכה עזרה להתחבר, מותק
.נראה לי שאסתדר, תודה-

435
00:30:43,163 --> 00:30:45,540
.שלום
.לא מעוניינת-

436
00:30:46,750 --> 00:30:47,584
?אמריקאית

437
00:30:48,585 --> 00:30:49,669
אחי, אתה יודע
,את העבודה

438
00:30:50,170 --> 00:30:51,880
אבל כבר יש בחורה חצי עירומה
,על המסך שלך

439
00:30:52,005 --> 00:30:53,173
ואני לא רוצה
.שהיא תקנא

440
00:30:57,719 --> 00:30:58,929
סיסמה מאושרת -
- שולח מידע

441
00:30:59,012 --> 00:31:00,347
העלאה נוכחית
-‏896 מגה-בייט

442
00:31:01,681 --> 00:31:04,017
- קרן פניקס -

443
00:31:07,896 --> 00:31:11,399
סליחה, גברתי, התקבל
שדר לא מאובטח מוונצואלה

444
00:31:11,483 --> 00:31:12,317
.שמתויג עם השם שלך

445
00:31:12,901 --> 00:31:14,569
זה בטח פנקס החשבונות
,של הסוכנת אדלר

446
00:31:14,778 --> 00:31:16,571
.תאבטחי אותו ותשלחי אותו אליי
,זה עלול לקחת זמן מה-

447
00:31:17,072 --> 00:31:19,991
הוא מגיע על גבי חיבור מיושן
.באמצעות מודם 56 קיי-בייט

448
00:31:21,117 --> 00:31:23,620
למה? -אני מניחה שכדי להימנע
.מציתות אלקטרוני

449
00:31:24,204 --> 00:31:26,623
בקצב ההורדה הנוכחי
.זה ייקח קצת יותר משמונה שעות

450
00:31:28,500 --> 00:31:30,669
,טוב, עד אז מק יחזור הביתה
.הוא יוכל לתת לי אותו

451
00:31:36,383 --> 00:31:39,552
?מה קרה
.לא נראה לי שזה יקרה, גברתי-

452
00:31:40,136 --> 00:31:42,931
הכוחות בשטח מסרו
,שמקגייוור וצוותו לא הגיעו לחילוץ

453
00:31:43,056 --> 00:31:44,391
.והם לא עונים בקשר

454
00:31:51,314 --> 00:31:53,191
- מתחם בריוס -

455
00:31:56,111 --> 00:31:58,989
?איך חדרת מבעד לכל זה
,בריוס הוא חזיר-

456
00:31:59,948 --> 00:32:01,950
הוא אוהב מסיבות ענקיות
.ונשים יפות

457
00:32:02,784 --> 00:32:07,455
אז לבשתי משהו חושפני
.ופשוט נכנסתי פנימה

458
00:32:09,582 --> 00:32:11,167
היא יכולה להיראות
.ממש טוב

459
00:32:16,589 --> 00:32:20,260
,אם הוא יצא מהמדינה, זהו זה
.לא תהיה לנו עוד הזדמנות

460
00:32:21,136 --> 00:32:22,887
אני אוהב
.את התעוזה שלך, באמת

461
00:32:23,596 --> 00:32:25,140
אבל אנחנו שלושה אנשים
,עם שני כלי נשק

462
00:32:25,807 --> 00:32:27,892
לא נראה לי שיש לנו סיכוי
.מול הצבא הזה

463
00:32:28,727 --> 00:32:30,019
.אז נזדקק לצבא משלנו

464
00:32:37,110 --> 00:32:39,404
כשהייתי ילד
הבריון השכונתי נהג לשרוף נמלים

465
00:32:39,654 --> 00:32:40,864
.באמצעות זכוכית מגדלת

466
00:32:41,031 --> 00:32:42,323
- מחזירי אור, מאריכים -

467
00:32:42,615 --> 00:32:43,783
זה אף פעם לא היה
,הקטע שלי

468
00:32:44,659 --> 00:32:46,494
אבל אותו עיקרון
.יעבוד גם כאן

469
00:32:47,704 --> 00:32:51,041
מראות, זכוכיות מגדילות
.ועוצמת השמש

470
00:32:51,958 --> 00:32:54,335
.ונקבל מקור חום מכוון

471
00:32:58,715 --> 00:32:59,549
?מי זה הבחור הזה

472
00:33:01,801 --> 00:33:02,635
.הוא יחיד במינו

473
00:33:03,553 --> 00:33:06,264
ברגע שמקור החום יתחיל לחמם
את ארגזי התחמושת הללו

474
00:33:06,681 --> 00:33:07,807
.הם יחשבו שהם מותקפים

475
00:33:21,863 --> 00:33:22,697
.לעזאזל

476
00:33:32,499 --> 00:33:33,583
,קחי את פנקס החשבונות
.בואי נזוז

477
00:33:35,835 --> 00:33:37,837
,אני לא מבינה איך מצאו אותי
.הסוויתי את עצמי

478
00:33:40,548 --> 00:33:42,550
.הם לא איתרו אותך דיגיטלית
.לממשל יש מודיעים בכל מקום

479
00:33:42,675 --> 00:33:44,552
.תפתחי את הדלת. -אני מצטערת
.תוכלי להתנצל אחר כך-

480
00:34:10,119 --> 00:34:11,913
,הנה בריוס
.הוא בדרך לחניה

481
00:34:16,960 --> 00:34:18,253
?זה היה בריוס

482
00:34:19,129 --> 00:34:20,213
.אסור לנו לתת לו לברוח

483
00:34:41,825 --> 00:34:42,659
.הנה הוא

484
00:34:51,376 --> 00:34:52,210
!סעי

485
00:35:01,928 --> 00:35:03,263
תקרבי אותי אליו
.כמה שיותר

486
00:35:11,980 --> 00:35:14,232
,אופנועי מרוץ הם מהירים
.ממש מהירים

487
00:35:14,649 --> 00:35:16,777
אבל המהירות הזאת
.באה על חשבון היציבות

488
00:35:17,652 --> 00:35:19,821
כשיש שני צמיגים
,ואתה פוגע באחד מהם

489
00:35:20,197 --> 00:35:22,866
למשל באמצעות רשת
.שמלאה מפתחות ברגים

490
00:35:23,158 --> 00:35:24,951
סוחר הסמים הרצחני
שאתה רודף אחריו

491
00:35:25,035 --> 00:35:27,204
יפסיק פתאום לרכוב
.ויתחיל לעוף

492
00:35:38,048 --> 00:35:38,882
!עצור

493
00:35:41,760 --> 00:35:43,386
!תתהפך! תתהפך

494
00:35:44,096 --> 00:35:44,930
!תסתכל עליי

495
00:35:46,348 --> 00:35:47,933
!תסתכל עליי, חתיכת מניאק

496
00:35:51,353 --> 00:35:52,187
?שרה

497
00:35:53,438 --> 00:35:55,148
.הסוכנת אדלר, תסוגי

498
00:35:57,234 --> 00:35:58,318
,היי, שרה
.בואי נצא לטיול

499
00:35:59,194 --> 00:36:00,028
.בואי

500
00:36:02,948 --> 00:36:03,782
.קדימה, בואי נצא לטיול

501
00:36:05,367 --> 00:36:07,869
,קדימה, תני לי אותו
.תני לי אותו, תירגעי

502
00:36:09,246 --> 00:36:11,915
.בסדר, קדימה
.אלוהים. -קדימה-

503
00:36:13,416 --> 00:36:14,251
.פשוט תירגעי

504
00:36:15,085 --> 00:36:16,545
.היי, זה נגמר

505
00:36:17,712 --> 00:36:18,672
.זהו זה

506
00:36:19,840 --> 00:36:20,674
.זהו זה

507
00:36:34,062 --> 00:36:35,230
.תודה על העזרה, בוסית

508
00:36:35,564 --> 00:36:39,276
אתם מודעים לכך שהמשימה הייתה
.שרה ופנקס החשבונות, לא בריוס

509
00:36:40,152 --> 00:36:45,156
.זאת הייתה אשמתי, גברתי
.לא, לא, זה היה הרעיון שלי-

510
00:36:45,991 --> 00:36:47,200
.האמת שהוא היה שלי

511
00:36:48,326 --> 00:36:50,453
,כולם משקרים
.אני הכרחתי אותם

512
00:36:52,581 --> 00:36:54,040
,אבל ברצינות
?כמה נורא זה יהיה

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,961
.באופן רשמי, יהיה תדרוך

514
00:36:59,004 --> 00:37:01,089
בפיקוח לא אוהבים
.דברים לא מאושרים

515
00:37:03,008 --> 00:37:04,050
,באופן לא רשמי

516
00:37:06,011 --> 00:37:07,262
.אני הייתי עושה אותו דבר

517
00:37:14,227 --> 00:37:17,022
?מי זה
?ידיד-

518
00:37:18,899 --> 00:37:19,733
.יזיז

519
00:37:20,233 --> 00:37:26,531
.חבר'ה, זה ארוסי, ג'ף
?ארוסך-

520
00:37:33,788 --> 00:37:34,623
.מגניב

521
00:37:37,042 --> 00:37:37,959
.נעים להכיר, ג'ף

522
00:37:38,752 --> 00:37:41,171
אני לא יודע מה לומר
,מלבד תודה

523
00:37:41,880 --> 00:37:42,923
.חשבתי שאיבדתי אותה

524
00:37:46,092 --> 00:37:47,552
.כן, בבקשה, חבוב

525
00:37:53,975 --> 00:37:56,728
.ניסיתי לומר לך
.זה בסדר-

526
00:38:15,038 --> 00:38:16,248
?מה מצחיק אותך

527
00:38:16,790 --> 00:38:19,668
פשוט הבנתי שיש לי מזל נוראי
.עם נשים, אחי

528
00:38:21,419 --> 00:38:23,296
?מה אתה צוחק
.לך לא הולך טוב יותר

529
00:38:26,549 --> 00:38:28,635
טוב, לפחות יש לנו
.זה את זה

530
00:38:30,053 --> 00:38:32,347
,אל תסתכל עליי ככה
.אני יודע שזה נשמע מוזר

531
00:38:46,152 --> 00:38:47,904
תראו, אני יודע
,מה אתם חושבים

532
00:38:48,863 --> 00:38:49,990
?הוא שוב חזר לפה

533
00:38:50,240 --> 00:38:52,409
,פשוט תתגבר על זה, אחי
.זה כבר נהיה פתטי

534
00:38:54,244 --> 00:38:57,706
אבל אני נשבע שאני לא נאחז
,באיזה רעיון מרומן רומנטי

535
00:38:57,831 --> 00:39:00,333
שאולי, רק אולי, אוכל לסדר
את העניינים עם ניקי

536
00:39:00,417 --> 00:39:01,960
.והכול יהיה כמו פעם

537
00:39:03,086 --> 00:39:05,547
לא, האישה הזאת
,צריכה לשבת בכלא

538
00:39:06,172 --> 00:39:08,925
ואני לא אפסיק לחפש אותה
.עד שזה יקרה

539
00:39:50,884 --> 00:39:52,594
אני לא אמור להראות את זה
,לאזרחית

540
00:39:53,178 --> 00:39:54,304
אבל ככה אנחנו
.עושים את זה בעבודה

541
00:39:54,971 --> 00:39:58,516
הסוד להמבורגר המושלם
.הוא תערובת הבשר

542
00:39:58,808 --> 00:40:00,060
אם זה לא הולך לך
,בדיוק כמו שצריך

543
00:40:00,935 --> 00:40:01,895
.הלך ההמבורגר

544
00:40:02,103 --> 00:40:03,313
.אחי, זה רק המבורגר

545
00:40:04,606 --> 00:40:07,275
,שלא תעזי לומר את זה
.אלילת הקרמל

546
00:40:07,734 --> 00:40:09,569
כשאני מכין אותו
.זאת יצירת אמנות אכילה

547
00:40:13,865 --> 00:40:15,575
אני מכיר את צורת המשחק שלך
.יותר מדי טוב, אחי

548
00:40:16,076 --> 00:40:18,578
,ברצינות, זה כבר לא כיף
.אני צופה כל מהלך שלך

549
00:40:19,287 --> 00:40:20,163
אם כשאתה אומר
שאתה צופה אותם

550
00:40:20,246 --> 00:40:22,707
,אתה מתכוון שאני מחסל אותך
.אז כן, ברור

551
00:40:22,832 --> 00:40:23,666
.שמונה-שמונה

552
00:40:29,380 --> 00:40:31,549
קשה שלא לרחם על מגן
.שמושפל ככה

553
00:40:31,633 --> 00:40:35,595
.כן, קל לקלוע כשדוחפים
.דוחפים? -כן. -נו באמת-

554
00:40:36,388 --> 00:40:38,390
,תשע-שמונה
.הנקודה המכרעת

555
00:40:38,848 --> 00:40:42,102
יש לך משהו לומר לפני שאשלח
.אותך למלתחות? -תודה

556
00:40:43,353 --> 00:40:44,938
?על מה
.על קראקס-

557
00:40:47,857 --> 00:40:50,944
אתה... בהחלט היית מאופס
.בקראקס

558
00:40:51,027 --> 00:40:53,404
.אני... מעריך את זה

559
00:40:55,406 --> 00:40:56,241
,אתה צדקת, אחי

560
00:40:58,660 --> 00:41:00,245
ניקי תקועה לי בראש
.ואני צריך להרפות מזה

561
00:41:01,037 --> 00:41:04,290
החדשות הטובות הן שלא תצטרך
.לעבור את זה לבד, אני פה

562
00:41:07,919 --> 00:41:09,838
?איזה מזל יש לך

563
00:41:12,507 --> 00:41:14,634
.היי, ההמבורגרים על הגריל

564
00:41:15,385 --> 00:41:19,472
אה, בוזר אמר לי לומר לכם שאתם
.במרחק 30 שניות מפצצת טעם

565
00:41:19,722 --> 00:41:20,765
.כן, נגיע עוד רגע

566
00:41:21,182 --> 00:41:23,226
אני רק צריך לגאול את הזקן הזה
.מייסוריו ממש מהר

567
00:41:23,309 --> 00:41:27,021
כן, כן, בסדר, תגידי לבוזר לצרוב
.לוזר" על ההמבורגר של מק"

568
00:41:27,147 --> 00:41:29,023
כי אני עומד לעשות בית ספר
.לילד הזה, ילד קטן

569
00:41:29,524 --> 00:41:31,067
?כן, זקן
.אוי, אחי-

570
00:41:31,151 --> 00:41:32,610
,אני לא אעשה את זה

571
00:41:32,694 --> 00:41:35,029
אני פשוט אסתלק מפה
.לפני שאטבע בטסטוסטרון

572
00:41:37,365 --> 00:41:39,617
אתה יודע שהיא הדבר הכי קרוב
שיש לשנינו

573
00:41:39,742 --> 00:41:41,369
למערכת יחסים יציבה
.עם אישה

574
00:41:43,413 --> 00:41:44,497
...לא, זה בכלל לא

575
00:41:46,708 --> 00:41:48,835
,האמת היא שזה נכון
.וזה עצוב

576
00:41:50,003 --> 00:41:53,006
אני רעב, מוכן לעוד חיסול
?לפני שנלך לאכול

577
00:41:53,673 --> 00:41:57,427
סבא שלי לקח אותי למשחק
,הבייסבול הראשון שלי בגיל 7

578
00:41:57,969 --> 00:41:59,304
אבל הלכנו
.לפני סוף המשחק

579
00:41:59,470 --> 00:42:01,514
,זה היה בכוונה
.זה היה עוד אחד מהשיעורים שלו

580
00:42:02,223 --> 00:42:04,642
הוא רצה שאבין שלא משנה
מי ניצח ומי הפסיד

581
00:42:05,185 --> 00:42:06,352
.אלא איך הם שיחקו

582
00:42:06,603 --> 00:42:10,732
,אבל סבא טעה לגבי זה
.כי אני לא אוהב להפסיד

583
00:42:25,205 --> 00:42:27,582
- אליס אם האנטר -