- קוריאה הצפונית -
‏- 11 ק"מ צפונית - לאזור המפורז
יש סיכוי שתוכל לנהוג .יותר בעדינות? -אני מנסה
- דלק -
- צינור למכל הדלק -
תירגע, אנחנו עדיין צריכים .קצת מהנוזל המסיע הזה, אחי
,היי, חבר'ה, שימו לב
החבר'ה שרודפים אחריכם .הזמינו עוד אורחים למסיבה
אני מניח שמתקפת מל"ט .לא באה בחשבון
רק אם בא לך לגרום .למלחמת עולם שלישית. -לא משנה
רבותיי, תזכרו שאנחנו .צריכים את הסוכן בחיים
?התכוונת הסוכן ואנחנו, נכון
תפסיק להיות .כזה פחדן, ג'ק
מה קרה? -נראה לי .שהכעסתי אותם עוד יותר
.פספסת אותם
?רוצה להתחלף במקומות .ממש לא-
חבר'ה, האזור המפורז .ממש מעבר לפנייה הזאת
נראה שבמשמר הגבול .שמעו שאתם במרדף
?תוכל להיפטר מהמחסום ?עם מה-
?הבאת רק שק אחד של דשן .זה כל מה שהיה להם-
נו באמת, אתה חייב .להתאפס על עצמך, אחי
?למה אתה מתכוון ...אתה-
- הקשר נותק -
.הקשר איתם נותק .אז תחברי אותו-
אתה יודע .בדיוק למה התכוונתי
.אני לא חושב עליה .תרשה לי לחלוק עליך, אחי-
בשבועיים האחרונים .ניקי לא יצאה לך מהראש
אתה לא מאופס .מאז שהיא ברחה מהאף-בי-איי
ואני חייב לומר לך שכדי לעשות את העבודה שלי
אני צריך .שהשותף שלי יחזור
,אני פה .אתה רק תתרכז בנהיגה
.התחברנו אליהם חזרה
?חבר'ה, הכול בסדר .לא באמת-
,קוריאה הצפונית קוריאה הדרומית אנחנו לא נצליח לפרוץ .את המחסומים האלה
?מה אתה עושה .מאלתר-
.אלוהים
.תחזיק טוב, זה יהיה מבאס .זה כבר מבאס-
,שמי אנגוס מקגייוור ,אני עובד בממשלת ארה"ב
אם אתם רוצים לאשר את זה .אתם יכולים להתקשר לשגרירות
.היי, אני ג'ק
...אני
,זה פיתון
אני בטוח ,שיש לו שם אמיתי
אבל ממש קשה לי להיזכר בו .בנסיבות הנוכחיות
,הוא טרוריסט מחשבים .אחד המבוקשים ביותר באינטרפול
הוא ניסה לגרום להתכה של הכורים הגרעיניים שלכם
...לפני כמה חודשים. -בין שאר .הדברים הכיפיים שהוא עשה
"מקגייוור"
:פרק 2 "מסור מתכות"
,ביתו של מקגייוור - - לוס אנג'לס
!לא, לא !אל תרביץ לי
?אחי, השתגעת
?בוזר, מה אתה עושה ?מה אתה עושה-
אמרת שתגלם בסרט שלי !את הגנרל
רציתי שתראה .את המסכה שהכנתי
?בסרט שלך .כן-
...כן, אני
.חלמתי חלום רע
חלום שבו כמעט הרגת ?את השותף שלך לדירה
...כן, טוב, אני .חזרתי מאוחר אתמול בערב
.היא ממש מוצלחת ,תודה, אחי-
הכנתי תבנית גבס ,של הפרצוף של חבר שלי, צ'ו
הוספתי קצת עיסת לטקס .שהפכה לגומי מגופר
.זה לגמרי גדול עליך, אחי .ללא ספק-
נו, איך היה כנס האנרגיה ?בקליבלנד
פגשת את לברון? סיפרת לו ?על תפקיד האורח שכתבתי בשבילו
,משעמם .ולא, מצטער
.אה, ריילי
.אמרת שלא חייבים לדפוק בדלת ?שאחזור אחר כך
לא, הכול בסדר, רק הראיתי .לאחי כמה מהלכי ג'וג'יטסו
.הוא היה מעליך
הפלנו זה את זה .לפי התור. -כן
טוב, אני צריך להוריד ,את התחפושת הזאת
,מאה אחוז צמר .מאה אחוז חונקת
אני אהיה בסוויטה המפנקת שלי .אם מישהו מכם יזדקק לי
האמת היא שאני דווקא .זקוקה לך
,שירות המבחן - - מרכז לוס אנג'לס
,גברת דיוויס, שמי מר גרין ,אני אהיה קצין המבחן שלך
עד שבית המשפט יקבע .שאת כבר לא זקוקה לשירותיי
,טוב, המצב שלך ייחודי מאוד .גברת דיוויס
,לפי פסיקת בית המשפט
,את משוחררת על תנאי
ואת תרצי את המשך מאסרך .במסגרת קרן פניקס
צוות חשיבה. נו, איך האקרית ?כמוך השיגה עסקה כזאת
אני מאמינה שלאנשים טובים .קורים דברים טובים
,טוב, יש לי כמה שאלות ?תעני עליהן בכנות, בסדר
האם מאז שחרורך יצאת .מתחומי לוס אנג'לס? -לא, אדוני
- סן פרנסיסקו -
- סן קרלוס -
האם אוכל להניח שמאז שחרורך ?אפילו לא חשבת לגעת במחשב
.בהחלט לא
?מה לגבי אלכוהול .אף טיפה-
,הרגע סיימתי לשוחח עם חבר שלך .מר בוזר, בחור מקסים. -בהחלט
,תיהני מהזמן שלכם יחד
אסירים משוחררים לא נוטים לחזור לחיי הפשע
כשהם במערכת יחסים פורייה .עם... אנשים יציבים
.נו, קדימה
?אתה רציני
,הכול בסדר, הכול בסדר .שילמתי על זה
הגנב היחיד .הוא מכונת החטיפים
היא בלעה את הדולר האחרון שלי ואז לעגה לי
כשהיא נענעה את השוקולד .המתוק הזה מול הפנים שלי
,לעזאזל .זה היה אדיר, תודה
אני זאת .שצריכה להודות לך
על זה ששכנעת את קצין המבחן שאתה חבר שלי
כדי שהוא יעזוב אותי .בשקט
.קטן עליי, שמחתי לעזור
הנחתי שאם אעזור לך ,אני אעזור למק
מאחר שהבוסית שלו שחררה אותך מהכלא
.כדי שתילחמי בטרור ממוחשב
חוץ מזה, ילדות רעות .הן הקריפטונייט שלי
,אני לא רעה .רק עשיתי טעות
כן, את יודעת ,מה אומרים
המורה הכי טוב שלך .הוא הטעות האחרונה שלך
אמא שלי נהגה לומר לי את זה .כשהסתבכתי בצרות
.כלומר, כל הזמן .גם שלי-
.תודה שהבנת אותי .ברור שאני מבין אותך-
אני קולט אותך, ריילי, לכן לקטע הזה .יש הרגשה טבעית כל כך
.כאילו זאת לא העמדת פנים
,לדעתי היקום אומר לנו משהו .לדעתי אנחנו צריכים להקשיב לו
אז למה שלא תעבירי לי ?את הספרות שלך
-‏- ריילי דיוויס, 3
,תביני, התכוונתי לספרות .בלשון רבים
את נתת לי ,רק אחת. -נכון
ובכל שבוע שבו תעמיד פנים .שאתה חבר שלי, תקבל עוד אחת
אז בעוד שישה שבועות
אוכל להשוויץ .בכישורי הסימוס הקטלניים שלי
.התכוונת לתשעה, אזור חיוג
,שישה, תשעה .זה לא משנה
בקרוב אני אחזר אחרייך ,כמו שרומיאו חיזר אחר יוליה
אם היה סנאפצ'ט .בתקופת הרנסנס
,קרן פניקס - - אי שם בלוס אנג'לס
?מה שלום מק .הוא בסדר-
?אתה בטוח
,תקשיבי מק מדכא את הרגשות שלו
.טוב יותר מכל אדם שאני מכיר
,אבל הוא כשיר מבצעית .אני מבטיח לך
הייתי מבינה .אם הוא לא היה
בגידה כמו של ניקי .הייתה מרסקת את רוב האנשים
טוב, מקגייוור .אינו כמו רוב האנשים
וניקי לא הייתה ...סתם עמיתה שבגדה
אמא שלו מתה ,כשהוא היה בן 5
...אבא שלו עזב כשהוא היה ,‏-בן 12
אני בקיאה .בהיסטוריה שלו, ג'ק
העניין הוא שהתאקלמות ,אינה סתם טריק מגניב שהוא עושה
.זה מנגנון ההישרדות שלו
.האם נשבר לו הלב? ברור
אבל האם צריך להשבית אותו .מפעילות מבצעית? ממש לא
.הוא רק צריך קצת זמן
הוא לא ישתגע ,ויחפש את ניקי
הוא יודע שיש לנו סוכנים .שמחפשים אותה ברגע זה
.הוא יהיה בסדר
- דירתה של ניקי קרפנטר -
בסדר, אני מודה שזה אף פעם לא רעיון טוב
לפרוץ לדירה .של האקסית שלך
ולשקר לחבר הכי טוב שלך לגבי זה שאתה מאופס
כשברור שהבגידה של האקסית שלך .מסיחה את דעתך
וזה שהתשוקה לאתר אותה .אוכלת אותך, גם זה לא מומלץ
פשוט קשה לי לעכל .את מה שקרה
כבר דיברנו על זה ?שזה ממש לא בריא, נכון
אתה יודע שכל העולם .ערך חיפוש בדירה הזאת
...כן, אני פשוט לא מסוגל .להפסיק לבוא לפה, אני יודע-
הייתי פה .רק כמה פעמים
?כמה פעמים "אם כשאתה אומר "כמה פעמים
אתה מתכוון לומר ,כל יום מאז שניקי ברחה
.אז כן, כמה פעמים
איך... -לפני שתכעס עליי .תקשיב לי
אני יודע איך אתה מתנהג .כשמשהו נתקע במוח הענקי שלך
,אבל... תפסיק לגעת בזה .תסתכל עליי
אני מתנצל על מה שאמרתי ,בקוריאה הצפונית
.הקטע של האיפוס
,הייתי גועלי ?אני מצטער, בסדר
.אבל אני באמת דואג לך
.ודי ברור שבצדק
.אני בטוח שפספסנו משהו .בסדר-
משהו שיעזור לנו .למצוא את ניקי
בסדר, זה לא התפקיד שלנו .למצוא את ניקי
סוכנים מכל הסוכנויות בעולם ,מחפשים אותה
.תן להם למצוא אותה
,ומזל שהם עושים את זה
כי נראה לי שהחל מרגע זה .אנחנו עסוקים
ראיתי את זה הרגע .באינטרנט
המשטרה החשאית של ונצואלה עצרה כתבת
והשליכה אותה לאיזה כלא .בטענה שהיא מרגלת אמריקאית
.הסיפור הפך לוויראלי
האשטאג האנה תחזרי הביתה .ממש טרנדי
נו באמת, זאת רק עוד דוגמה לממשל מושחת שממציא תירוצים
כדי להצדיק מעצר לא חוקי .של אזרח ארה"ב
,היא לא סתם אזרחית .היא מרגלת
...שמה האמיתי הוא
.שרה אדלר
- שרה אדלר -
.אני מצטערת, ג'ק
?מאיפה אתה מכיר אותה .עברנו יחד את ההכשרה-
?רגע, זאת שרה
?כאילו, שרה ההיא
?מה היא עשתה בוונצואלה
הסוכנת אדלר נשלחה לאשש שמועות
שסוחר הנשק הבינלאומי אלפרדו בריוס
מנהל כיום .את עסקיו מקראקס
לפני יומיים היא הודיעה לנו .שבריוס באמת שם
מה קרה? היא ניסתה לבצע ?מהלך נגדו ומשהו השתבש
שרה נשלחה .למשימה מודיעינית
הסי-איי-איי זקוק למספיק מידע ,כדי לחסל את כל הרשת של בריוס
.ושרה השיגה אותו
בהודעה האחרונה היא הזכירה ,שהיא גנבה פנקס חשבונות
שבו פורטו כל הקניינים ,והספקים של בריוס
.כולל תאי טרור רדומים
זה אמור להיות כל מה שהסי-איי-איי צריך
כדי לעצור את בריוס .ולחסל את הרשת שלו
,זה היה אמור להיות
אבל שרה נעצרה לפני שהספיקה .להעביר את המידע
?איפה היא כלואה .אנחנו לא יודעים-
ונצואלה כיום אינה בדיוק .מקום ידידותי לאמריקאים
במיוחד לא לכאלה שמואשמים .בריגול עבור ארה"ב
ולכן הסי-איי-איי .נאלץ להתכחש לה
לממשלת ארה"ב אסור להתקרב לזה
כדי להגן .על סיפור הכיסוי שלה
ולכן הם פנו .לעזרת קרן פניקס
הסוכנות שלנו .היא המוצא האחרון של שרה
אם לא נמצא אותה
.היא תמות
.זה לא יקרה
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
?יש לך חרטות, קאובוי
את יודעת, אם לא היה לך חבר .הייתי מתחתן איתך
?רק רגע, זה וידוי
,כי אנחנו נצא מפה בחיים
אז אל תגיד משהו .שאתה עלול להתחרט עליו
...אחת, שתיים
?שלוש
?ג'ק, אתה בסדר
.חשבתי על בלרוס
כששכירי החרב ההם ?איגפו אותך ואת שרה
בחיים לא הייתי קרוב כל כך .לחזרה הביתה בארון
רק בזכות האישה הזאת הספקתי לחזור הביתה בזמן
כדי להיפרד מאבא שלי
.לפני שהוא מת
,היי, אמרתי לך
.אנחנו נמצא אותה
הטייס אמר שננחת .בעוד חצי שעה. -יופי
אתה בטוח שאיש הקשר שלך ?יודע איפה שרה
מאחר שאת חדשה אני אסלח לך ?הפעם על חוסר האמון שלך, בסדר
ג'ק עבד בעבר .בדרום אמריקה
?אה, כשהמציאו את האש .כמה שנים אחר כך-
בסדר, כשתסיימו להזכיר לי שאני היחיד פה שיש לו שכל
אני אספר לכם .על איש הקשר שלי
אין דבר שקורה בקראקס .שהוא לא יודע על זה, כל דבר
,ולמזלכם .הוא חבר טוב שלי
ג'ק דלטון, חשבתי שאמרתי לך .להתרחק מהבר שלי
?מרקו .חשבתי שאתה מת
שרדת ?אחרי ארבעת הקליעים
ירית בי .חמש פעמים, ג'ק
,ממש לא רואים עליך .אתה נראה מעולה
,אני ממליץ לכם ללכת .עכשיו
אנחנו לא משרתים .אנשים כמוכם
טוב לראות שאתה עדיין מרחיק אספסוף הגון כמונו
מהביצה הזאת .שאתה מכנה בר
.אני לא אבקש מכם שוב
...אני רק רוצה .לדבר עם חברי הטוב חוליו
?חוליו
?חוליו, מה אתה אומר
בא לך לדבר .עם ג'ק וחבר שלו? -לא
!שמעת אותו, עוף מפה
,תלוו אותו החוצה, חבר'ה .ותוודאו שהוא ידמם
,כן, זה לא רעיון ממש מוצלח
אבל כרגע אנחנו זקוקים .להסחת דעת
אף אחד, ממש אף אחד לא נהנה ,מקטטה בבר יותר ממני
אבל אתה פוצצת הרגע חצי מהבר .כשעוד היינו בתוכו
.לא הייתה לי ברירה
אתה תהרוג אותנו .לפני מרקו
!נו באמת! תקל עלינו
?מה
,אמרתם לי לחכות במכונית .ומבחינה טכנית, זה מה שעשיתי
,החבר שלך חוליו צדק .קורה משהו בחורבה הזאת
,אני מזהה מצלמות בשידור חי .חיישני תנועה, חיישני לייזר
זה ללא ספק .אתר חשאי
אם זה אומר חבר'ה מפחידים שעושים דברים מפחידים
,בתוך בניין מפחיד .אז כן, זה אתר חשאי
?איך עשית את זה
זיהיתי את הרשת האלחוטית שלהם .לפי עוצמת האות
ואז השתמשתי בטבלת קשת .כדי לאפס את הסיסמה שלהם
והענקתי לעצמי .גישה מלאה
,ג'ק, אני רואה אותה .הנה שרה
החדשות הטובות ,הן שמצאנו אותה
החדשות הרעות .הן שאין דרך להיכנס פנימה
?תוכלי להעלות תמונת לוויין .כן, רק שנייה-
?על מה אתה חושב, מק
?כן, הנה, רואה את זה .זאת מעלית
ברוב בתי החולים יש מעלית שמובילה מהרחוב ישר לחדר המתים
כדי שהמטופלים לא יצטרכו .לראות את הגופות
.ככה נוכל להיכנס
,יש רק בעיה אחת בתוכנית שלך ,הגישה למעלית מהרחוב חסומה
באמצעות מה שאפשר לתאר הכי טוב
כלוחית מתכת ענקית .שמחוברת ישר ללבנים
זה כל מה שאנחנו צריכים ?כדי לפרוץ פלדה בעובי 7.5 ס"מ
,ברור שלא ?כמה כסף קטן יש לך בכיס
אפילו למכשול הכי עצום .יש נקודת חולשה
אבל לא ממש קל לזהות אותה ,במבט ראשון
.או שני או שלישי
הטריק בעבודה הזאת הוא לזהות .מהר את נקודת החולשה הזאת
ואז כל מה שנשאר לעשות ...הוא למצוא
או בדרך כלל לבנות .את הכלי הנכון כדי לנצל אותה
- רתכת -
,אתה תאבטח את השטח .אני אודיע לך ברגע שאמצא אותה
.בסדר
,בסדר, ריילי .את העיניים שלי
,אני מזהה נתיב ישיר ממך לשרה .אבל יש שתי בעיות
זוכר את מצלמות האבטחה .שסיפרתי לך עליהן? הן בכל עבר
,והבעיה השנייה? -סוהרים .המון סוהרים, ספרתי לפחות 12
אני אוכל לנטרל ,כל מצלמה שתרצה
אבל לא אוכל לעשות שום דבר .לגבי הסוהרים
ריילי, תוכלי לנתק את החשמל .בבניין? -בלי בעיה
היי, מק, לא נעים לי לציין ,בעיות בתוכנית שלך
אבל כשריילי תעוור את הסוהרים ?היא תעוור גם אותך, שכחת
.לא בטוח
האמת היא שאף פעם ,לא אהבתי חושך
הדמיון הפורה במיוחד שלי הפך את חדר הילדות שלי
לכר גידול פורה למפלצות ולאימה שלא תתואר
.ברגע שבו כובה האור
כשהתבגרתי ,השלמתי עם החושך
כי בשטח הוא עשוי להיות .בן ברית ממש יעיל
- משקפיים -
אז כל עוד יש לכם אפשרות לראות ,בזמן שכולם מתרוצצים בחשכה
שתי מצלמות לראיית לילה וקצת דמיון
ואתם מקבלים משקפיים מכוערים שמגבירים אור מהסביבה
ומאפשרים לכם .לראות בחשכה
.טוב, ריילי, תנתקי את החשמל .אין בעיה-
?עשר, תשע... -רק רגע, ברצינות ?את מתחילה לספור מעשר
היי, כמה מאיתנו לא עשו את זה .אף פעם. -נו באמת, קדימה
?ריילי
התא של שרה אמור להיות .בקצה המסדרון הזה, בצד שמאל
?שרה
.אתה לא סוהר
מי אתה ?ואיך אתה יודע מי אני
אני אנגוס מקגייוור ?מקרן פניקס. -מה זה
,סוכנות אמריקאית חשאית .באתי לחלץ אותך
,אם אתה סוכן ממשל ?למה אתה פה לבד
...אני לא, אני
...אני עם .אני עם ג'ק
?דלטון
ג'ק דלטון .בא לחלץ אותי? -כן
ואם את רוצה לראות אותו שוב .אני צריך שתבואי איתי, עכשיו
.תיפטרי מהפנס, חכי רגע
.יש להם גנרטור .זה לא טוב-
.מק, יש לנו בעיה חדשה
,התאורה עומדת להידלק שוב .תצאו משם עכשיו
.אנחנו צריכים יציאה אחרת
?מישהו הזמין אובר
.טוב לראות אותך, ג'ק
.חשבתי שיצאת לפנסיה
,הוא רצה ילדים .אני עוד לא הייתי מוכנה
אני מסכימה איתך, לאישה כמוך .לא צריכים להיות ילדים
ג'ק, לא היית חייב לי ,שום דבר
.אבל תודה
.את נראית טוב
.כאילו, ממש טוב
אתה בטח אומר את זה .לכל בנות הערובה שאתה מחלץ
.לא, רק לך ?באמת-
.רק לך
...ג'ק, אני ?כן-
,פדיחה שלי .פדיחה שלי, סליחה
?הגענו
.כמעט
.רק... תפנה ימינה בפנייה הבאה .כן, כן-
זאת הדירה שלי .בקומה השנייה
.שכרתי אותה ממישהו מקומי
?את בוטחת בו .אני אפקיד בידיו את חיי-
?מה זה הפרצוף הזה
?עוד לא התגברת עליה, נכון ?אני? -אז מי-
אני לא זה שבוהה בה .בכל פעם שהיא לא שמה לב
.אני לא בוהה בה
?אתה בוהה בה. -באמת .כמו מקצוען-
אבל זה קצת יותר מתוק ,מאשר מפחיד
.אז הכול בסדר
כן, אני מבין .למה התאהבת בה
.היא הגרסה הנשית שלך
?מה זה אמור להיות ?עלבון לאגו שלי או משהו כזה
לא, אני רק אומר שאני לא מבין .איך נתת לה לחמוק ממך
,אני לא יודע, אחי, אני לא יודע ,הייתי צעיר וטיפש
לא היה לי מושג .שאני מאוהב
,חשבתי שהיא... תמיד תהיה שם .לא משנה מה יהיה אורך המשימה
אבל אולי זה שאנחנו פה
היא הדרך של היקום לתת לי איתה .הזדמנות נוספת
אף שאתה מנסה להרוג אותי .כל שתי שניות
פשוט תצטרך .להתגבר על זה
,תישארי מאחור, ריילי .תישארי מאחור, תישארי מאחור
.מישהו היה פה
?לואיס ...אל תלכי-
?שרה
.לא
.לא, לא
הוא לא היה חלק .מכל זה
.הוא לא ידע שום דבר
,הפצעים עדיין טריים
מישהו עינה אותו עד מוות .ב-24 השעות האחרונות
.זה היה בריוס
.אני ממש מצטער
?עוד מישהו מודאג מזה
,כאילו ?הם פה בגללנו, נכון
הנה, זה כל מה שהיה .בפנקס החשבונות
לכו, קיבלתם את מה .שרציתם
,באנו בשביל פנקס החשבונות .וגם בשבילך
.אני לא עוזבת
תשכחי מבריוס, יש פה מספיק .בשביל לחסל אותו
.שרה, שרה, תקשיבי, תקשיבי
לא תוכלי לעשות שום דבר ,כדי להקים לתחייה את החבר שלך
?את מבינה אותי
זה לא קטע .של נקמה, ג'ק
הסיבה היחידה שבריוס עדיין פה
היא שהוא מחפש .את פנקס החשבונות הזה
ברגע שהוא יגלה שברחתי ,הוא יתפוגג, ייעלם
והוא ימשיך עם כל זה .במקום אחר
כן, אבל תקשיבי, אנחנו חייבים ...לעבור דרך הערוצים
לא תמיד יש זמן לבקש רשות מאיזה מעונב מארה"ב
.לעשות את הדבר הנכון
.למדתי את זה ממך
.אני הולך איתה
.אם אתה הולך, אני הולך .בסדר-
המשימה הייתה שרה .ופנקס החשבונות, לא? -כבר לא
?תורנטון לא תכעס .רק אם נישאר בחיים-
?אז לא נגלה לה
אם נגלה לתורנטון ,היא תתעקש על תגבורת
.וכרגע אין לנו זמן לזה
?את בעסק
.ברור שכן
אני כבר מפרה את תנאי השחרור .על תנאי שלי בזה שאני פה
.בואו נזוז
- קפה אינטרנט, אי שם בקראקס -
אני רוצה את חבילת הדקות .הכי גדולה שיש לך
.הרבה דקות בבקשה
.שעה אחת, 300 בוליבר
.תן לי שמונה
?את צריכה עזרה להתחבר, מותק .נראה לי שאסתדר, תודה-
.שלום .לא מעוניינת-
?אמריקאית
אחי, אתה יודע ,את העבודה
אבל כבר יש בחורה חצי עירומה ,על המסך שלך
ואני לא רוצה .שהיא תקנא
סיסמה מאושרת - - שולח מידע
העלאה נוכחית -‏896 מגה-בייט
- קרן פניקס -
סליחה, גברתי, התקבל שדר לא מאובטח מוונצואלה
.שמתויג עם השם שלך
זה בטח פנקס החשבונות ,של הסוכנת אדלר
.תאבטחי אותו ותשלחי אותו אליי ,זה עלול לקחת זמן מה-
הוא מגיע על גבי חיבור מיושן .באמצעות מודם 56 קיי-בייט
למה? -אני מניחה שכדי להימנע .מציתות אלקטרוני
בקצב ההורדה הנוכחי .זה ייקח קצת יותר משמונה שעות
,טוב, עד אז מק יחזור הביתה .הוא יוכל לתת לי אותו
?מה קרה .לא נראה לי שזה יקרה, גברתי-
הכוחות בשטח מסרו ,שמקגייוור וצוותו לא הגיעו לחילוץ
.והם לא עונים בקשר
- מתחם בריוס -
?איך חדרת מבעד לכל זה ,בריוס הוא חזיר-
הוא אוהב מסיבות ענקיות .ונשים יפות
אז לבשתי משהו חושפני .ופשוט נכנסתי פנימה
היא יכולה להיראות .ממש טוב
,אם הוא יצא מהמדינה, זהו זה .לא תהיה לנו עוד הזדמנות
אני אוהב .את התעוזה שלך, באמת
אבל אנחנו שלושה אנשים ,עם שני כלי נשק
לא נראה לי שיש לנו סיכוי .מול הצבא הזה
.אז נזדקק לצבא משלנו
כשהייתי ילד הבריון השכונתי נהג לשרוף נמלים
.באמצעות זכוכית מגדלת
- מחזירי אור, מאריכים -
זה אף פעם לא היה ,הקטע שלי
אבל אותו עיקרון .יעבוד גם כאן
מראות, זכוכיות מגדילות .ועוצמת השמש
.ונקבל מקור חום מכוון
?מי זה הבחור הזה
.הוא יחיד במינו
ברגע שמקור החום יתחיל לחמם את ארגזי התחמושת הללו
.הם יחשבו שהם מותקפים
.לעזאזל
,קחי את פנקס החשבונות .בואי נזוז
,אני לא מבינה איך מצאו אותי .הסוויתי את עצמי
.הם לא איתרו אותך דיגיטלית .לממשל יש מודיעים בכל מקום
.תפתחי את הדלת. -אני מצטערת .תוכלי להתנצל אחר כך-
,הנה בריוס .הוא בדרך לחניה
?זה היה בריוס
.אסור לנו לתת לו לברוח
.הנה הוא
!סעי
תקרבי אותי אליו .כמה שיותר
,אופנועי מרוץ הם מהירים .ממש מהירים
אבל המהירות הזאת .באה על חשבון היציבות
כשיש שני צמיגים ,ואתה פוגע באחד מהם
למשל באמצעות רשת .שמלאה מפתחות ברגים
סוחר הסמים הרצחני שאתה רודף אחריו
יפסיק פתאום לרכוב .ויתחיל לעוף
!עצור
!תתהפך! תתהפך
!תסתכל עליי
!תסתכל עליי, חתיכת מניאק
?שרה
.הסוכנת אדלר, תסוגי
,היי, שרה .בואי נצא לטיול
.בואי
.קדימה, בואי נצא לטיול
,קדימה, תני לי אותו .תני לי אותו, תירגעי
.בסדר, קדימה .אלוהים. -קדימה-
.פשוט תירגעי
.היי, זה נגמר
.זהו זה
.תודה על העזרה, בוסית
אתם מודעים לכך שהמשימה הייתה .שרה ופנקס החשבונות, לא בריוס
.זאת הייתה אשמתי, גברתי .לא, לא, זה היה הרעיון שלי-
.האמת שהוא היה שלי
,כולם משקרים .אני הכרחתי אותם
,אבל ברצינות ?כמה נורא זה יהיה
.באופן רשמי, יהיה תדרוך
בפיקוח לא אוהבים .דברים לא מאושרים
,באופן לא רשמי
.אני הייתי עושה אותו דבר
?מי זה ?ידיד-
.יזיז
.חבר'ה, זה ארוסי, ג'ף ?ארוסך-
.מגניב
.נעים להכיר, ג'ף
אני לא יודע מה לומר ,מלבד תודה
.חשבתי שאיבדתי אותה
.כן, בבקשה, חבוב
.ניסיתי לומר לך .זה בסדר-
?מה מצחיק אותך
פשוט הבנתי שיש לי מזל נוראי .עם נשים, אחי
?מה אתה צוחק .לך לא הולך טוב יותר
טוב, לפחות יש לנו .זה את זה
,אל תסתכל עליי ככה .אני יודע שזה נשמע מוזר
תראו, אני יודע ,מה אתם חושבים
?הוא שוב חזר לפה
,פשוט תתגבר על זה, אחי .זה כבר נהיה פתטי
אבל אני נשבע שאני לא נאחז ,באיזה רעיון מרומן רומנטי
שאולי, רק אולי, אוכל לסדר את העניינים עם ניקי
.והכול יהיה כמו פעם
לא, האישה הזאת ,צריכה לשבת בכלא
ואני לא אפסיק לחפש אותה .עד שזה יקרה
אני לא אמור להראות את זה ,לאזרחית
אבל ככה אנחנו .עושים את זה בעבודה
הסוד להמבורגר המושלם .הוא תערובת הבשר
אם זה לא הולך לך ,בדיוק כמו שצריך
.הלך ההמבורגר
.אחי, זה רק המבורגר
,שלא תעזי לומר את זה .אלילת הקרמל
כשאני מכין אותו .זאת יצירת אמנות אכילה
אני מכיר את צורת המשחק שלך .יותר מדי טוב, אחי
,ברצינות, זה כבר לא כיף .אני צופה כל מהלך שלך
אם כשאתה אומר שאתה צופה אותם
,אתה מתכוון שאני מחסל אותך .אז כן, ברור
.שמונה-שמונה
קשה שלא לרחם על מגן .שמושפל ככה
.כן, קל לקלוע כשדוחפים .דוחפים? -כן. -נו באמת-
,תשע-שמונה .הנקודה המכרעת
יש לך משהו לומר לפני שאשלח .אותך למלתחות? -תודה
?על מה .על קראקס-
אתה... בהחלט היית מאופס .בקראקס
.אני... מעריך את זה
,אתה צדקת, אחי
ניקי תקועה לי בראש .ואני צריך להרפות מזה
החדשות הטובות הן שלא תצטרך .לעבור את זה לבד, אני פה
?איזה מזל יש לך
.היי, ההמבורגרים על הגריל
אה, בוזר אמר לי לומר לכם שאתם .במרחק 30 שניות מפצצת טעם
.כן, נגיע עוד רגע
אני רק צריך לגאול את הזקן הזה .מייסוריו ממש מהר
כן, כן, בסדר, תגידי לבוזר לצרוב .לוזר" על ההמבורגר של מק"
כי אני עומד לעשות בית ספר .לילד הזה, ילד קטן
?כן, זקן .אוי, אחי-
,אני לא אעשה את זה
אני פשוט אסתלק מפה .לפני שאטבע בטסטוסטרון
אתה יודע שהיא הדבר הכי קרוב שיש לשנינו
למערכת יחסים יציבה .עם אישה
...לא, זה בכלל לא
,האמת היא שזה נכון .וזה עצוב
אני רעב, מוכן לעוד חיסול ?לפני שנלך לאכול
סבא שלי לקח אותי למשחק ,הבייסבול הראשון שלי בגיל 7
אבל הלכנו .לפני סוף המשחק
,זה היה בכוונה .זה היה עוד אחד מהשיעורים שלו
הוא רצה שאבין שלא משנה מי ניצח ומי הפסיד
.אלא איך הם שיחקו
,אבל סבא טעה לגבי זה .כי אני לא אוהב להפסיד
- אליס אם האנטר -