1
00:00:02,972 --> 00:00:04,524
- אגם קומו, איטליה -

2
00:00:14,670 --> 00:00:15,550
?איך אני נראה

3
00:00:17,982 --> 00:00:18,905
.לוהט

4
00:00:19,030 --> 00:00:20,624
.זו ניקי קרפנטר

5
00:00:20,875 --> 00:00:21,840
בוגרת המכון הטכנולוגי
של מסצ'וסטס

6
00:00:22,343 --> 00:00:23,559
,שדחתה הצעות מגוגל

7
00:00:23,643 --> 00:00:25,865
ספייס-אקס ואפל
.כדי להציל חיים

8
00:00:26,284 --> 00:00:27,751
האנליסטית הבכירה
,הטובה ביותר בתחום

9
00:00:28,045 --> 00:00:29,429
אין טובה ממנה
.על המקלדת

10
00:00:32,447 --> 00:00:34,292
אתה צריך ללבוש טוקסידו
.לעתים יותר תכופות, מק

11
00:00:34,669 --> 00:00:36,514
הוא ממש מתאים לגריז
.מתחת לציפורניים שלי

12
00:00:37,814 --> 00:00:40,246
,אם תחליט להיפטר ממנו
,תשמור את העניבה

13
00:00:41,252 --> 00:00:42,845
אני בטוחה שתמצא לה
.שימושים נוספים

14
00:00:43,139 --> 00:00:44,313
כבר יש לי
.כמה רעיונות

15
00:00:44,606 --> 00:00:47,206
חבר'ה, אתם יודעים שזה ערוץ
?פתוח ושאני שומע אתכם, נכון

16
00:00:47,499 --> 00:00:50,602
,תכירו את ג'ק דלטון
.אבטחה ומידע מודיעיני

17
00:00:50,686 --> 00:00:51,818
.לוחם כוח הדלתא לשעבר

18
00:00:52,237 --> 00:00:53,956
ג'ק הבחור שאתם רוצים
.שיגבה אתכם

19
00:00:54,459 --> 00:00:56,388
הוא מגבה אותי
.כבר שנים

20
00:01:02,216 --> 00:01:03,222
?ג'ק

21
00:01:07,331 --> 00:01:08,337
?מי אוהב אותך, מותק

22
00:01:09,260 --> 00:01:10,811
.ושמי אנגוס מקגייוור

23
00:01:11,440 --> 00:01:14,081
זכיתי 12 פעמים במקום הראשון
,בירידי מדעים

24
00:01:14,249 --> 00:01:15,675
ביליתי שנתיים
,במכון הטכנולוגי

25
00:01:15,884 --> 00:01:18,777
,שלוש שנים בנטרול פצצות בצבא
?ומה אני עושה עכשיו

26
00:01:19,700 --> 00:01:21,125
.קצת מכל דבר

27
00:01:21,293 --> 00:01:22,132
?מה אתה עושה

28
00:01:22,509 --> 00:01:24,396
נצטרך טביעת אצבע
.כדי לפתוח את הכספת הזאת

29
00:01:25,486 --> 00:01:28,882
אז עוד מישהו מוטרד
?מכך שאין לנו מושג מה יש בכספת

30
00:01:29,469 --> 00:01:31,272
,על פי המידע המודיעיני
זה נשק כלשהו

31
00:01:31,481 --> 00:01:33,997
שהמארח מתכנן למכור הלילה
.למרבה במחיר

32
00:01:34,168 --> 00:01:35,468
נתערב על 100 דולר
.שהוא גרעיני

33
00:01:36,767 --> 00:01:39,744
אפשר לא להמר על משהו
?שסביר להניח יהרוג אותנו

34
00:01:40,247 --> 00:01:41,966
תירגע, זה לא יכול להיות
.גרוע יותר מקהיר

35
00:01:43,686 --> 00:01:45,740
אנחנו לא מדברים
?על קהיר, זוכר

36
00:01:46,201 --> 00:01:47,920
מה שקרה בקהיר
.נשאר בקהיר

37
00:01:48,340 --> 00:01:51,023
,הגברת צודקת
,אני לא מדבר עם אף אחד על קהיר

38
00:01:51,274 --> 00:01:52,448
.חוץ מהמטפלת שלי

39
00:01:52,658 --> 00:01:53,748
?אתה הולך למטפלת

40
00:01:54,251 --> 00:01:57,815
,מטפלת בעיסוי
.אבל היא יודעת להקשיב

41
00:01:59,744 --> 00:02:02,301
,טוב, חבוב, יש לך 30 דקות
...אחר כך

42
00:02:04,901 --> 00:02:05,907
.אני מתפרץ למסיבה

43
00:02:06,033 --> 00:02:07,165
.נתראה בעוד 29 דקות

44
00:02:08,884 --> 00:02:10,100
.אדוני, רגע אחד

45
00:02:10,855 --> 00:02:11,693
?אכפת לך

46
00:02:12,406 --> 00:02:13,412
.כמובן

47
00:02:15,676 --> 00:02:16,599
.זה לא אקדח

48
00:02:16,850 --> 00:02:20,540
למעשה הגורם העיקרי לחשיפה
.של סוכנים סמויים הוא נשק חבוי

49
00:02:20,959 --> 00:02:22,888
,אם אין לי אחד כזה
.לא יחשפו אותי

50
00:02:23,601 --> 00:02:26,368
?מה אני יכול לומר
.צופים זה לכל החיים

51
00:02:27,626 --> 00:02:30,099
אם אצטרך נשק
.אני ארכיב לי אחד

52
00:02:32,028 --> 00:02:34,460
האמת היא ששרדתי
.רק בשישה שבועות בצופים

53
00:02:35,382 --> 00:02:36,221
.תיהנה מהמסיבה

54
00:02:36,305 --> 00:02:38,862
אבל אם למדתי משהו
בתקופה הקצרה

55
00:02:38,946 --> 00:02:39,994
שבה לבשתי מכנסיים קצרים

56
00:02:40,120 --> 00:02:41,420
ומטפחת שמבריחה בנות
...היה שתמיד כדאי

57
00:02:41,713 --> 00:02:43,810
.להיות מוכן

58
00:02:51,608 --> 00:02:54,376
טוב, חבר'ה, יש לנו
.פושעים גדולים כאן הערב

59
00:02:54,963 --> 00:02:56,304
שלושה מרשימת הכי מבוקשים
,של האף-בי-איי

60
00:02:56,556 --> 00:02:57,478
שניים מהרשימה
,של האינטרפול

61
00:02:57,897 --> 00:02:59,952
הבחור מולך מקושר
.לארבע רשתות טרור

62
00:03:02,816 --> 00:03:05,038
,השמלה הזאת נראית מסוכנת
,אבל תסמכו עליי

63
00:03:05,457 --> 00:03:07,596
האישה שלובשת אותה
.הרבה יותר קטלנית

64
00:03:07,973 --> 00:03:10,111
פטרישה תורנטון
היא הסוכנת החשאית

65
00:03:10,237 --> 00:03:13,172
,הכי מצליחה בתולדות ארה"ב
.לכן מעולם לא שמעתם עליה

66
00:03:13,507 --> 00:03:15,394
עכשיו היא המנהלת
.של אגף מבצעי השטח

67
00:03:15,562 --> 00:03:16,484
.מר גרין

68
00:03:17,197 --> 00:03:19,042
,את נראית נפלא הערב
.גברת אלקר

69
00:03:20,216 --> 00:03:22,019
הידועה גם בשם
.הבוסית שלי

70
00:03:22,773 --> 00:03:26,086
,אתה צריך לעשות סיבוב
.האמנות כאן מרהיבה

71
00:03:26,421 --> 00:03:27,302
.בהחלט אעשה זאת

72
00:03:31,117 --> 00:03:31,955
.זה המוכר

73
00:03:34,807 --> 00:03:35,645
?והכספת

74
00:03:36,861 --> 00:03:37,993
.הדלת מאחוריך

75
00:03:44,282 --> 00:03:45,540
קיוויתי שלא תגידי
.את זה

76
00:03:46,043 --> 00:03:49,523
,החילוץ יצא מווינה
.נתראה בעוד 12 שעות, צ'או

77
00:03:49,607 --> 00:03:50,949
.טוב, מק, תורך

78
00:04:02,143 --> 00:04:03,401
?מתי למדת לדבר איטלקית

79
00:04:04,030 --> 00:04:05,330
.כשהסכמת לנסוע לרומא

80
00:04:29,983 --> 00:04:31,283
- פיח -

81
00:04:35,350 --> 00:04:36,985
- דבק -

82
00:04:42,604 --> 00:04:43,526
- טביעת אצבע משוכפלת -

83
00:04:48,054 --> 00:04:50,402
חלק מהכוחות החזקים ביותר
שבהם אנחנו נתקלים בכל יום

84
00:04:50,486 --> 00:04:51,325
.הם בלתי נראים

85
00:04:51,870 --> 00:04:53,463
גלאי מתכות
אבל אם אתם יודעים
,איך הם עובדים

86
00:04:53,589 --> 00:04:54,595
אפשר לגרום להם
.לעשות כרצונכם

87
00:04:54,633 --> 00:04:56,101
חשמל
.למשל שדה מגנטי

88
00:04:56,939 --> 00:04:59,371
ברזל
אפשר ליצור שדה חלש באמצעות
.העברת זרם חשמלי דרך חוט ברזל

89
00:05:00,794 --> 00:05:02,303
אבל אם מלפפים את החוט הזה

90
00:05:02,387 --> 00:05:04,693
מוליך
סביב ליבת ברזל כמו פין מתכת

91
00:05:05,028 --> 00:05:07,251
.המגנט החלש שלכם יתחזק

92
00:05:08,928 --> 00:05:12,072
אם תלפפו את החוט מספיק פעמים
יהיה לכם אלקטרומגנט

93
00:05:12,198 --> 00:05:15,384
שיפיק כוח בלתי נראה חזק מספיק
לגרום להפרעות בזרם החשמל

94
00:05:15,552 --> 00:05:16,978
.של מכשירים אלקטרוניים סמוכים

95
00:05:17,858 --> 00:05:20,500
,ככל שהמגנט חזק יותר
.ההפרעה גדולה יותר

96
00:05:26,915 --> 00:05:28,131
.ג'ק, יש לך אורחים

97
00:05:34,629 --> 00:05:35,803
זה הבית
?של ג'ורג' קלוני

98
00:05:36,977 --> 00:05:39,786
,סלפי מהיר בשביל החברה
.הנה, תחייך

99
00:05:56,725 --> 00:05:58,696
יצירות האמנות כאן
.באמת מרהיבות

100
00:06:40,581 --> 00:06:42,217
ניקי, את רואה
.את זה? -כן

101
00:06:43,181 --> 00:06:44,481
סריקה ביומטרית
.של כל כף היד

102
00:06:44,858 --> 00:06:47,080
קיבלנו מידע שגוי, טביעת האצבע
.שלקחת חסרת תועלת

103
00:06:47,164 --> 00:06:50,099
?אז מה התוכנית החלופית
.כמו תמיד-

104
00:06:52,028 --> 00:06:52,908
.אלתורים

105
00:06:54,250 --> 00:06:57,101
.ניקי, אני צריך שתחפי עליי
.כמו תמיד-

106
00:06:57,562 --> 00:06:59,239
למה את אף פעם
?לא מפלרטטת איתי ככה

107
00:06:59,449 --> 00:07:00,958
?כי אין לי תסביך אב

108
00:07:01,713 --> 00:07:02,593
.מקובל עליי

109
00:07:04,022 --> 00:07:06,119
איך עוקפים
?סורק טביעות אצבע

110
00:07:06,664 --> 00:07:08,844
,ישנה הדרך הקלה
.וישנה הדרך שלי

111
00:07:09,473 --> 00:07:11,569
אבקת גבס
הדרך הקלה היא לשכנע
,את המארח לשתף פעולה

112
00:07:11,737 --> 00:07:13,120
.אבל זה עלול להסתבך

113
00:07:13,791 --> 00:07:14,672
?הדרך שלי

114
00:07:14,965 --> 00:07:17,523
לשכנע את הסורק לחשוב
.שאני הייתי האחרון להשתמש בו

115
00:07:17,942 --> 00:07:19,997
אתם מבינים, בכל פעם
שאנחנו נוגעים במשהו

116
00:07:20,122 --> 00:07:21,799
אנחנו משאירים
.קצת מאיתנו מאחור

117
00:07:22,135 --> 00:07:26,244
זה מפני שהעור שלנו מכיל
.מלחים ושמנים שעוברים לחפץ

118
00:07:26,957 --> 00:07:29,430
אם תוסיפו קצת אבקת גבס
,כדי לחזק את טביעת האצבע

119
00:07:29,598 --> 00:07:32,030
,לחץ מיד יציבה
.ובבקשה

120
00:07:48,382 --> 00:07:49,975
.ובכן, זה לא גרעיני

121
00:07:50,394 --> 00:07:51,233
.זה טוב

122
00:07:51,820 --> 00:07:53,329
.זה נראה ביולוגי

123
00:07:53,539 --> 00:07:54,377
.זה לא טוב

124
00:08:04,753 --> 00:08:05,801
.אופס
?אופס-

125
00:08:05,969 --> 00:08:07,143
אתה מתכוון
"ל"אופס, חטפתי מכה באגודל

126
00:08:07,226 --> 00:08:10,203
או "אופס, הרגע התחלתי
?"את אפוקליפסת הזומבים

127
00:08:11,335 --> 00:08:12,929
!מק, תסתלק משם עכשיו

128
00:08:15,570 --> 00:08:16,409
-‏- 2.78 מ"מ פלדת אל-חלד

129
00:08:25,968 --> 00:08:27,226
,נו, באמת
.זה לא הוגן

130
00:08:55,946 --> 00:08:57,582
!ג'ק, תתניע את הסירה

131
00:08:58,504 --> 00:09:00,433
!תתניע את הסירה הארורה

132
00:09:04,667 --> 00:09:05,590
!קדימה, קדימה

133
00:09:25,212 --> 00:09:26,931
,אני חושב שיש לנו בעיה
.מק, תבדוק את זה

134
00:09:29,488 --> 00:09:30,704
הם ירו
!בצינור הדלק שלנו

135
00:09:30,830 --> 00:09:32,004
נו, אז תוציא
.את המסטיק

136
00:09:32,214 --> 00:09:33,933
נצטרך יותר ממסטיק
.לתקן את זה

137
00:09:38,000 --> 00:09:39,551
ייגמר לנו הדלק
.בעוד 45 שניות בערך

138
00:09:40,096 --> 00:09:41,102
.תחזיק את זה

139
00:09:41,647 --> 00:09:42,612
!לא

140
00:09:42,696 --> 00:09:44,499
זה בדיוק כמו מה שקרה
.בקהיר

141
00:09:44,582 --> 00:09:46,050
ומה שקרה בקהיר
!היה באשמתך, בן אדם

142
00:09:46,134 --> 00:09:47,392
תחזיק את זה
.ואל תפריע לי

143
00:09:47,895 --> 00:09:49,446
,מה שאתה עומד לעשות
.תעשה את זה מהר

144
00:09:57,625 --> 00:09:59,470
?למה אנחנו חוזרים
!אנחנו לא-

145
00:10:04,459 --> 00:10:05,382
!קפוץ

146
00:10:05,717 --> 00:10:06,681
?מה

147
00:10:32,341 --> 00:10:33,305
!ניקי

148
00:10:35,108 --> 00:10:35,947
?ניקי

149
00:10:38,337 --> 00:10:39,301
?ניקי

150
00:10:42,907 --> 00:10:43,955
.אני מצטערת

151
00:10:48,099 --> 00:10:49,483
.המכל בבקשה

152
00:10:51,496 --> 00:10:52,586
.תשחרר אותה

153
00:10:52,879 --> 00:10:55,479
העסקאות האלה
.לא עובדות ככה, מר מקגייוור

154
00:10:56,485 --> 00:11:00,300
אתה תיתן לי את המכל
.ואני אתן לידידה שלך לחיות

155
00:11:01,265 --> 00:11:02,313
.אל תעשה את זה, מק

156
00:11:06,883 --> 00:11:08,979
תן לי אותו ואף אחד אחר
.לא ייפגע

157
00:11:09,063 --> 00:11:10,698
אולי אזרוק אותו עכשיו
?וכולנו נמות

158
00:11:11,034 --> 00:11:13,046
אתה לא תהרוג אותה
.אבל אני אעשה את זה

159
00:11:14,053 --> 00:11:15,185
.אל תיתן לו אותו, מק

160
00:11:15,730 --> 00:11:16,988
!מניאק

161
00:11:17,239 --> 00:11:18,665
?אתה חושב שאני משחק

162
00:11:19,671 --> 00:11:20,761
.את המכל

163
00:11:24,199 --> 00:11:25,876
.אני לא אבקש ממך שוב

164
00:11:38,706 --> 00:11:39,670
.תודה

165
00:11:43,821 --> 00:11:45,079
!לא

166
00:11:57,802 --> 00:11:59,647
כן, אני יודע
.מה אתם חושבים

167
00:12:00,067 --> 00:12:03,211
,אם הבחור הזה הוא הגיבור
.המצב לא נראה טוב

168
00:12:04,930 --> 00:12:06,649
אבל כמו שסבא שלי
,נהג לומר

169
00:12:06,859 --> 00:12:09,961
מה שלא הורג אותך
.גורם לך לרצות להתנקם

170
00:12:31,806 --> 00:12:33,525
"מקגייוור"

171
00:12:36,209 --> 00:12:38,179
:פרק 1
"המראה"

172
00:12:41,911 --> 00:12:44,049
- לוס אנג'לס, קליפורניה -

173
00:12:45,307 --> 00:12:48,493
- שלושה חודשים לאחר מכן -

174
00:13:20,023 --> 00:13:20,945
.בוזר

175
00:13:22,539 --> 00:13:24,635
,בדיוק בזמן, שותף
.אני מכין ופלים

176
00:13:25,222 --> 00:13:28,115
אתה יודע שאתה לא צריך
.לעשות את זה כל יום

177
00:13:28,283 --> 00:13:29,205
.אני בסדר

178
00:13:29,834 --> 00:13:32,601
,אתה אומר שאתה בסדר
?אבל אתה לא בסדר, טוב

179
00:13:32,685 --> 00:13:35,075
החברה שלך מתה בתאונת דרכים
,בטיול עסקים בחו"ל

180
00:13:35,159 --> 00:13:36,501
אתה לא יכול להגיד לי
.שאתה בסדר

181
00:13:36,584 --> 00:13:39,687
נכון, החבר הכי ותיק שלי
,הוא גם הכיסוי שלי

182
00:13:39,939 --> 00:13:41,448
אין לו מושג
.מה אני עושה

183
00:13:41,532 --> 00:13:43,544
.תאכל את הוופלים שלך
?מה זה-

184
00:13:43,754 --> 00:13:45,683
,זה אביזר במה
.פני השאילה לי אותו

185
00:13:45,767 --> 00:13:48,744
?מה הוא עושה על הדשא בחוץ
.אחי, אמרתי לך-

186
00:13:49,624 --> 00:13:52,391
,"נרשמתי ל"מסיבה סלולרית

187
00:13:52,643 --> 00:13:54,991
הסרט הטוב ביותר שיצולם
,בטלפון סלולרי יזכה ב-5,000 דולר

188
00:13:55,075 --> 00:13:56,710
ואני הולך על זה עד הסוף
,בסגנון מייקל ביי

189
00:13:56,794 --> 00:13:58,638
מטוסי קרב סיניים
,תוקפים את לוס אנג'לס

190
00:13:58,722 --> 00:14:00,483
"פרל הרבור"
,"פוגש את "ד"ר סטריינג'לאב

191
00:14:00,567 --> 00:14:02,496
שלחתי לך מייל עם התסריט
.לפני יומיים

192
00:14:03,376 --> 00:14:05,766
כן, נכון, אתה רוצה
.שאגלם את הגנרל ואנג

193
00:14:06,018 --> 00:14:08,659
אחי, אתה היחיד שיודע
?לדבר מנדרינית, בסדר

194
00:14:08,743 --> 00:14:11,175
ולקחת הפסקה מהעבודה
,כי אתה כל כך בסדר

195
00:14:11,259 --> 00:14:14,781
,אז תעשה לי טובה
.תן לי את ואנג

196
00:14:15,451 --> 00:14:18,931
?אל תכריח אותי להתחנן, טוב
.הכנתי לך ופלים מאפס

197
00:14:19,015 --> 00:14:20,986
.בסדר, רק בתנאי אחד

198
00:14:21,944 --> 00:14:22,824
.תשנה את השם

199
00:14:23,160 --> 00:14:25,004
בסדר, אני אשכתב את התסריט
.אחרי העבודה

200
00:14:25,382 --> 00:14:27,310
תאכל את הוופלים האלה
.ותחייך קצת

201
00:14:47,645 --> 00:14:53,054
בני האדם הפכו למין השולט
לא מפני שהם חזקים או מהירים

202
00:14:54,228 --> 00:14:55,779
אלא בזכות כושר
.ההסתגלות שלהם

203
00:14:57,498 --> 00:15:01,062
אנחנו מסתכלים על אבן חדה
.ורואים חנית

204
00:15:01,817 --> 00:15:03,913
אנחנו לוקחים מטיל מתכת
.והופכים אותו לאזיקים

205
00:15:05,632 --> 00:15:07,100
אנחנו מסתכלים
...בסיכה לשיער

206
00:15:09,951 --> 00:15:11,125
.ורואים מפתח

207
00:15:16,030 --> 00:15:18,756
.ועכשיו תסגור אותם שוב

208
00:15:29,825 --> 00:15:31,250
.תורנטון
.מק-

209
00:15:33,575 --> 00:15:35,798
,אתה נראה טוב
...איך ה

210
00:15:37,013 --> 00:15:37,978
.משתפר

211
00:15:39,319 --> 00:15:40,158
?מה איתך

212
00:15:41,919 --> 00:15:43,135
אני חושבת עליה
.בכל יום

213
00:15:46,028 --> 00:15:46,992
?מה את עושה פה

214
00:15:47,202 --> 00:15:49,676
,החופשה נגמרה
.הגיע הזמן לחזור לעבודה

215
00:15:49,927 --> 00:15:52,191
אתמול ב-17:07
,על פי השעון המקומי

216
00:15:52,275 --> 00:15:54,917
טכנאים ממתקן המחקר
נרגארד בגרינלנד

217
00:15:55,000 --> 00:15:56,258
.שלחו הודעת מצוקה

218
00:15:57,600 --> 00:16:02,212
,בבקשה, אם מישהו רואה את זה
.בבקשה, אנחנו צריכים עזרה

219
00:16:05,357 --> 00:16:08,040
עשר דקות לאחר מכן
,כל 27 החוקרים מתו

220
00:16:08,124 --> 00:16:12,442
המרכז לבקרת מחלות שלח צוות
.לבודד את הבניין ולברר מה קרה

221
00:16:12,820 --> 00:16:16,006
זה נראה כמו אבולה
.או קדחת נגיפית מדממת

222
00:16:16,803 --> 00:16:18,899
,לא היו התפרצויות כאלו בגרינלד
?זה משהו חדש

223
00:16:18,983 --> 00:16:21,666
,או משהו עתיק
.בן 30 אלף שנה

224
00:16:21,792 --> 00:16:23,344
,לדברי המרכז לבקרת מחלות
,זה פרהיסטורי

225
00:16:23,427 --> 00:16:26,027
משהו שהם הוציאו מהאדמה
.במהלך קידוחי גז בסיביר

226
00:16:26,195 --> 00:16:29,130
אנחנו סבורים שהווירוס הזה
הוא הנשק הביולוגי

227
00:16:29,591 --> 00:16:32,148
שאתם נשלחתם לאתר באיטליה
.לפני שלושה חודשים

228
00:16:32,777 --> 00:16:35,544
,על פי המידע המודיעיני
זו הייתה הדגמה חיה

229
00:16:35,628 --> 00:16:38,983
שנועדה להוכיח שהמוכר
,אכן מחזיק בנשק הביולוגי

230
00:16:39,066 --> 00:16:41,121
עד עתה זה היה האדם
.שגנב ממך את הווירוס

231
00:16:41,205 --> 00:16:42,546
את מתכוונת לאיש
.שהרג את ניקי

232
00:16:43,846 --> 00:16:47,033
,אנחנו מנסים למצוא אותו
.בהנחה שהוא משתמש הקצה

233
00:16:47,116 --> 00:16:51,854
,אבל על פי המידע המודיעיני הזה
.הוא היה עוד מתווך שחיפש קונה

234
00:16:51,980 --> 00:16:54,160
יש לך מושג
.מתי או איפה? -לא

235
00:16:54,496 --> 00:16:56,466
,אם אנחנו לא יכולים למצוא אותו
.צריך למצוא את הקונה

236
00:16:56,676 --> 00:16:59,066
ניקי הורידה את כל המידע
.מאותו לילה לכונן שלה

237
00:16:59,150 --> 00:17:02,043
,הפנים של כל האורחים במסיבה
.זו רשימת הקונים הפוטנציאליים

238
00:17:02,127 --> 00:17:04,894
כבר יש לי צוות סייבר
.שמנתח את המידע במחשב שלה

239
00:17:05,400 --> 00:17:07,329
מק, אני יודעת שביקשת
,קצת זמן לעצמך

240
00:17:07,664 --> 00:17:11,018
אבל נחוץ לנו מישהו
,שיכול לטפל בנשק ביולוגי

241
00:17:12,318 --> 00:17:13,576
.השעון מתקתק

242
00:17:14,624 --> 00:17:15,630
.אנחנו זקוקים לך

243
00:17:19,439 --> 00:17:23,339
,מחלקת שירותי החוץ
.די-אקס-אס בקיצור

244
00:17:23,716 --> 00:17:24,974
:התפקיד שלנו פשוט

245
00:17:25,225 --> 00:17:27,573
להגן על האינטרסים האמריקאיים
.מבית ומחוץ

246
00:17:28,412 --> 00:17:31,515
אבל אנחנו עושים את זה אחרת
,מכל סוכנות ביון בעולם

247
00:17:31,598 --> 00:17:33,275
כי אף אחד לא יודע
.שאנחנו קיימים

248
00:17:34,156 --> 00:17:36,127
:כיסוי
צוות חשיבה ממשלתי
,כן, בחיי
.כמה טוב לחזור

249
00:17:37,091 --> 00:17:39,103
.פטי, תביאי חיבוק

250
00:17:41,619 --> 00:17:42,751
,המנהלת תורנטון

251
00:17:42,835 --> 00:17:45,393
ומחלקת משאבי אנוש
,עדיין בקומה השלישית

252
00:17:45,476 --> 00:17:47,531
.אם אתה צריך רענון
...לא, אני-

253
00:17:48,244 --> 00:17:49,418
.אני בסדר

254
00:17:49,795 --> 00:17:51,220
מצאתם משהו
?במחשב הנייד של ניקי

255
00:17:51,346 --> 00:17:52,227
.עוד לא

256
00:17:52,311 --> 00:17:54,952
נתקלנו בחומת הצפנה שאפילו
.החבר'ה שלנו לא יכולים לפצח

257
00:17:57,887 --> 00:17:59,061
.היא הייתה טובה

258
00:18:00,025 --> 00:18:03,967
טובה כל כך, שלדעתי נפספס
.את ההזדמנות לעצור את המכירה

259
00:18:04,218 --> 00:18:05,057
.אולי לא

260
00:18:06,356 --> 00:18:07,237
.אולי לא

261
00:18:09,124 --> 00:18:10,633
?אכפת לך להרחיב בנושא

262
00:18:11,178 --> 00:18:13,400
כן, אבל את
.לא תאהבי את זה

263
00:18:14,532 --> 00:18:15,664
.המנהלת תורנטון

264
00:18:16,377 --> 00:18:17,425
- כלא סופר-מקס, קליפורניה -

265
00:18:17,509 --> 00:18:20,276
זו הגברת הצעירה שאמורה להיות
?טובה כמו ניקי

266
00:18:21,912 --> 00:18:24,637
ג'ק, אין כאן שום דבר
.מלבד מסמכים מצונזרים

267
00:18:24,721 --> 00:18:27,530
מה שאומר שאלו
?קורות חיים מרשימים, נכון

268
00:18:31,681 --> 00:18:33,735
?ומאיפה אתה מכיר אותה

269
00:18:34,574 --> 00:18:35,622
?אתה יודע מה

270
00:18:36,502 --> 00:18:37,551
.אני לא רוצה לדעת

271
00:18:39,647 --> 00:18:41,995
אז את יכולה
?לעזור לנו

272
00:18:42,792 --> 00:18:44,511
יש משהו
?שאתה רוצה להגיד לי

273
00:18:45,936 --> 00:18:48,116
אם תעזרי לנו
.אני אגיד מילה טובה לשופט

274
00:18:48,200 --> 00:18:49,542
אני לא מדברת
.על זה

275
00:18:49,626 --> 00:18:52,058
עונש מופחת, זה מה שיאפשר לנו
.לפתוח דף חדש

276
00:18:52,141 --> 00:18:52,980
!לא נכון

277
00:18:53,064 --> 00:18:54,992
,תראו, מה שלא קורה ביניכם
?אפשר להניח לזה רגע

278
00:18:55,076 --> 00:18:59,688
,יש לנו בעיה חמורה
.וריילי, אנחנו נשמח אם תעזרי לנו

279
00:19:01,114 --> 00:19:03,252
,מה בדיוק אתה עושה
?מר מקגייוור

280
00:19:04,049 --> 00:19:05,600
את יודעת
?איך את פורצת למחשבים

281
00:19:06,523 --> 00:19:09,164
אז אני פורץ
.לכל השאר

282
00:19:09,996 --> 00:19:12,050
חשבתי שאמרת שאתה
.מוכר אריחים לאמבטיה

283
00:19:13,476 --> 00:19:15,447
אני נראה כמו מישהו
?שמוכר אריחים לאמבטיה

284
00:19:16,117 --> 00:19:18,549
לא, אתה לא נראה
.חכם כל כך

285
00:19:20,771 --> 00:19:22,616
כשהכרנו אני עבדתי
,בשביל הסי-איי-איי

286
00:19:23,539 --> 00:19:24,671
אבל האנשים
,שבשבילם אני עובד כעת

287
00:19:24,755 --> 00:19:26,683
הסי-איי-איי
.אפילו לא מודעים לקיומם

288
00:19:28,738 --> 00:19:30,121
?אז אתם מדי-אקס-אס

289
00:19:33,853 --> 00:19:35,404
.אמרתי לך שהיא טובה

290
00:19:35,949 --> 00:19:37,249
אני צריך
.לשאול אותך משהו

291
00:19:38,171 --> 00:19:40,016
את אשמה בפשעים
?שבגללם את כאן

292
00:19:40,100 --> 00:19:42,867
מר מקגיוור, עשית פעם משהו
כדי לעזור למישהו

293
00:19:42,951 --> 00:19:44,167
בידיעה
?שזה עלול לפגוע בך

294
00:19:45,928 --> 00:19:47,102
.טוב, בגלל זה אני כאן

295
00:19:48,318 --> 00:19:50,372
.כן, אני אשמה

296
00:19:51,379 --> 00:19:53,014
ואם הייתי צריכה
לעשות הכול שוב

297
00:19:53,852 --> 00:19:54,817
.הייתי עושה את זה

298
00:19:56,242 --> 00:19:58,255
.יופי, את באה איתנו

299
00:19:59,051 --> 00:19:59,890
?ברצינות

300
00:19:59,974 --> 00:20:01,777
יש לך כישורים מיוחדים
.שאנחנו יכולים לנצל

301
00:20:02,531 --> 00:20:03,663
?זה יהיה מסוכן

302
00:20:04,879 --> 00:20:07,143
האנליסטית האחרונה שלנו
.נרצחה לפני שלושה חודשים

303
00:20:07,521 --> 00:20:09,240
לא הדרך האידיאלית
.לשכנע מתגייסים חדשים

304
00:20:09,491 --> 00:20:12,007
את חושבת שיהיה לך
?קל יותר כאן

305
00:20:12,091 --> 00:20:13,810
אני מעדיפה את זה
.על קפה איתך בכל יום

306
00:20:13,894 --> 00:20:17,038
.אני בכלל לא שותה קפה
.אתם בפסק זמן מעתה והלאה-

307
00:20:17,500 --> 00:20:20,476
אם אני אעזור לכם
,אני רוצה עונש מופחת

308
00:20:20,728 --> 00:20:23,579
אפס ימי מאסר
,וגישה לכלים טכנולוגיים

309
00:20:24,501 --> 00:20:27,353
.ללא השגחה
.אני לא יכול לעשות את זה-

310
00:20:27,688 --> 00:20:29,449
די-אקס-אס יכולים
.להזיז את חג המולד

311
00:20:30,204 --> 00:20:31,881
.אני לא מבטיח כלום

312
00:20:33,745 --> 00:20:35,296
?ואם אסרב

313
00:20:37,728 --> 00:20:38,860
.גברת דיוויס

314
00:20:41,166 --> 00:20:43,598
כבר אמרת שאת האדם
,שיעשה את הדבר הנכון

315
00:20:43,933 --> 00:20:46,449
אז את יכולה לבלות
את חמש השנים הבאות

316
00:20:46,533 --> 00:20:49,426
בתא בגודל מטר על מטר
ולהצטער שלא אמרת כן

317
00:20:49,510 --> 00:20:53,157
או לעשות את הדבר הנכון עכשיו
.ולהודות לי אחר כך

318
00:20:57,811 --> 00:20:58,859
- מהדק נייר -

319
00:20:58,943 --> 00:21:00,704
?אז מה את אומרת

320
00:21:03,052 --> 00:21:05,778
אתה מטורף? זה אמור להיות
.ריאיון עבודה, לא בריחה מהכלא

321
00:21:05,861 --> 00:21:07,832
,את יודעת איך זה עובד
,אני משתמש בכלים סביבי

322
00:21:07,916 --> 00:21:10,473
והאישה הזאת היא במקרה מה
.שאני צריך כדי להצליח במשימה

323
00:21:10,767 --> 00:21:13,870
או שאם את מעדיפה אני יכול
לתת לווירוס בן 30 אלף שנה

324
00:21:13,953 --> 00:21:15,169
להרוג
.את כל המין האנושי

325
00:21:17,979 --> 00:21:19,027
.ככה חשבתי

326
00:21:26,993 --> 00:21:29,048
מעולם לא ראיתי
.הצפנה כזאת

327
00:21:29,383 --> 00:21:31,186
ניסיתי למצוא
,את המפתח הפרטי שלה

328
00:21:31,270 --> 00:21:33,534
אבל יש כאן
.יותר פצצות היגיון מבסטאקסנט

329
00:21:33,702 --> 00:21:35,924
אם לא נהיה ממש זהירים
...אנחנו יכולים בקלות להרוס

330
00:21:36,176 --> 00:21:37,391
?מה לעזאזל את עושה

331
00:21:38,482 --> 00:21:41,165
למה לחקור את האסירה כשאפשר
?להסתכל לתוך הראש שלה

332
00:21:44,142 --> 00:21:45,609
נסרוק את המידע
לקריאה בלבד

333
00:21:45,693 --> 00:21:47,706
ואז נבצע חיפוש על הדימויים בדיסק
.כדי לחלץ את המפתח

334
00:21:47,790 --> 00:21:49,257
כך נעקוף
.את כל פצצות ההיגיון

335
00:21:49,551 --> 00:21:51,060
חשבתי שאמרת
.שזה יהיה קשה

336
00:21:53,072 --> 00:21:55,127
ייתכן שנחוצות כמה דקות
.לזיהוי הפנים

337
00:21:56,301 --> 00:21:58,775
?יש לכם משהו לאכול
.אחרי שתסיימי-

338
00:21:59,068 --> 00:22:00,284
.אתם מסריחים

339
00:22:00,410 --> 00:22:02,129
את באמת לא מתכוונת
?לדבר איתי

340
00:22:02,338 --> 00:22:03,429
.ג'ק

341
00:22:04,812 --> 00:22:05,777
?ג'ק

342
00:22:09,005 --> 00:22:12,191
מה לעזאזל קורה
?בין שניכם

343
00:22:12,485 --> 00:22:15,504
יכול להיות שיצאתי
.עם אמא שלה

344
00:22:17,474 --> 00:22:19,277
בגלל זה
?היא כועסת עליך

345
00:22:19,361 --> 00:22:21,416
,אתה יודע מה? לא משנה
.גם אני הייתי עצבני עליך

346
00:22:21,499 --> 00:22:24,015
לא, לא, זה שיצאתי עם אמא שלה
.זו לא הבעיה

347
00:22:24,728 --> 00:22:27,160
ריילי לא יודעת שאבא שלה
,היה גבר מתעלל

348
00:22:27,243 --> 00:22:29,046
הוא הגיע יום אחד
,והתחיל לתקוף אותה

349
00:22:29,130 --> 00:22:30,514
.אז טיפלתי בו

350
00:22:30,933 --> 00:22:33,533
ואז הוא אמר לה
.שאני קינאתי

351
00:22:33,616 --> 00:22:36,048
.אז תגיד לה את האמת
.בחייך, בן אדם-

352
00:22:36,551 --> 00:22:39,025
,למי היא תאמין
?לי או לאבא שלה

353
00:22:42,086 --> 00:22:44,266
,טוב, סוכנים חשאיים
,בואו לכאן

354
00:22:44,392 --> 00:22:45,524
.עשיתי לכם את העבודה

355
00:22:46,446 --> 00:22:49,591
זה הרקע של כל הקונים
.שניקי הקליטה

356
00:22:50,094 --> 00:22:51,939
.החלאה היה במסיבה

357
00:22:53,490 --> 00:22:54,790
אתה לא זוכר
?שראית אותו

358
00:22:54,874 --> 00:22:58,605
היו שם הרבה אנשים, הוא בוודאי
.חמק החוצה לפני שהגעתי לכספת

359
00:22:58,857 --> 00:23:02,001
מי זה? -זה הבחור שירה במק
.והרג את חברה שלנו, ניקי

360
00:23:02,421 --> 00:23:04,475
,שמו ג'ון קנדריק
?את יכולה למצוא אותו

361
00:23:04,511 --> 00:23:06,649
לפי מה שכתוב פה, הבחור רשום
.בשמונה רשימות מעקב

362
00:23:07,026 --> 00:23:09,500
אם הוא עדיין חופשי בשלב זה
...אני ממש לא חושבת שנוכל

363
00:23:09,584 --> 00:23:11,554
את יכולה להתמקד
.בפרק כף היד הימנית שלו? -כן

364
00:23:12,016 --> 00:23:13,190
?מה אתה רואה, מק

365
00:23:14,070 --> 00:23:16,837
אזור זמן, השעון שלו מכוון
.תשע שעות אחורה

366
00:23:16,921 --> 00:23:18,011
השעה בחוף המערבי
של ארה"ב

367
00:23:18,095 --> 00:23:19,772
מוקדמת בתשע שעות
.מזו שבאגם קומו

368
00:23:19,856 --> 00:23:21,743
אולי אוכל למצוא אותו
.בעזרת מפת שודאן

369
00:23:22,581 --> 00:23:24,300
?אתם רואים
.אמרתי לכם שהיא טובה

370
00:23:25,181 --> 00:23:26,900
?מה זה מפת שודאן

371
00:23:26,984 --> 00:23:29,793
מפה של כל המכשירים הדיגיטליים
.שמחוברים לאינטרנט

372
00:23:30,170 --> 00:23:32,351
בעזרתה אני יכולה להשיג גישה
,לכל מצלמת תנועה

373
00:23:32,434 --> 00:23:35,495
מצלמת כספומט ומצלמת מעקב
.בלתי מאובטחת בחוף המערבי

374
00:23:35,663 --> 00:23:38,011
?זה אמיתי
.זה לא נשמע אמיתי

375
00:23:38,095 --> 00:23:40,862
אני מעלה את התמונה
.של קנדריק ומריצה חיפוש

376
00:23:47,319 --> 00:23:48,241
.מצאתי אותו

377
00:23:49,709 --> 00:23:51,595
,הוא בסן פרנסיסקו
.הפיד הזה בשידור חי

378
00:23:51,847 --> 00:23:54,782
,הוא לא היחיד שם, תראו
,הנה בנג'מין צ'אן

379
00:23:54,866 --> 00:23:58,472
,הוא היה אחד הקונים הפוטנציאליים
.נראה לאחרונה בסן פרנסיסקו

380
00:24:02,329 --> 00:24:03,209
.מעניין

381
00:24:03,287 --> 00:24:06,096
,בני שלנו יליד סין
,איש צבא לשעבר

382
00:24:06,347 --> 00:24:08,821
הממשלה של הצ'ארמר הזה
הכחישה כל קשר אליו

383
00:24:08,989 --> 00:24:12,888
והוא נוטר טינה בפומבי
,לכל מה שקשור לארה"ב

384
00:24:12,972 --> 00:24:14,439
.הבחור נשמע מקסים

385
00:24:14,523 --> 00:24:16,871
,אמרת שזה פיד בשידור חי
?את יכולה לעקוב אחריו

386
00:24:18,829 --> 00:24:20,967
אם קנדריק הגיע לקליפורניה
,כדי לפגוש את צ'אן

387
00:24:21,093 --> 00:24:22,812
זה אומר שיש לנו
.רק שעות ספורות

388
00:24:22,896 --> 00:24:25,160
אתם צריכים להגיע לשם
.ולעצור את המכירה

389
00:24:25,244 --> 00:24:27,298
?ומה איתי
.העבודה שלך כאן הסתיימה-

390
00:24:27,592 --> 00:24:30,862
אז מה? תקנו לי מזכרת
?ותחזירו אותי לכלא

391
00:24:31,030 --> 00:24:32,288
אני אשמח
.אם היא תבוא איתנו

392
00:24:32,371 --> 00:24:34,174
ואני אשמח לראות אותך
,לובש חולצה נקייה

393
00:24:34,258 --> 00:24:36,438
אבל למרבה הצער אנחנו לא תמיד
.מקבלים מה שאנחנו רוצים

394
00:24:36,522 --> 00:24:39,290
,עם כל הכבוד, גברתי
.אנחנו צריכים אנליסטית חדשה

395
00:24:39,457 --> 00:24:41,889
.היא האקרית
.לתארים אין משמעות בעיניי-

396
00:24:41,973 --> 00:24:44,027
היא באחריותנו
.עד שכל זה יסתיים

397
00:24:44,195 --> 00:24:46,543
אם הווירוס ישתחרר
...כולנו נמות בכל מקרה, אז

398
00:24:48,010 --> 00:24:48,933
?מה הסיפור

399
00:24:50,484 --> 00:24:54,970
,טוב, מכיוון שנמות בכל מקרה
.תגיעו לסן פרנסיסקו

400
00:24:58,325 --> 00:24:59,708
אז איך נמצא
?את הבחור הזה

401
00:25:00,128 --> 00:25:01,847
אין סיכוי שהוא מסר
.את שמו האמיתי

402
00:25:01,930 --> 00:25:04,614
היא צודקת, אין לנו זמן
.לעשות חיפוש מחדר לחדר

403
00:25:04,698 --> 00:25:05,914
.נגרום לו לבוא אלינו

404
00:25:06,375 --> 00:25:07,507
?איך נעשה את זה

405
00:25:09,226 --> 00:25:10,190
.נייר אלומיניום

406
00:25:10,987 --> 00:25:11,909
?הוא צוחק, נכון

407
00:25:11,993 --> 00:25:13,838
האיש אף פעם לא צוחק
.בקשר לנייר אלומיניום

408
00:25:16,563 --> 00:25:17,653
- חומצת מימן כלורי -

409
00:25:18,073 --> 00:25:19,205
- חומר קורוזיות -

410
00:25:20,630 --> 00:25:21,762
- אמוניה -

411
00:25:23,104 --> 00:25:25,745
נכון תמיד אומרים
?שאיפה שיש עשן יש אש

412
00:25:25,829 --> 00:25:27,003
אלומיניום
.אז זה לא תמיד נכון

413
00:25:27,842 --> 00:25:30,106
הטעיית עשן
לפעמים איפה שיש עשן
.יש רק עשן

414
00:25:30,819 --> 00:25:34,424
חומצת מימן כלורי בשילוב אמוניה
ונייר כסף יוצרים תגובה כימית

415
00:25:34,508 --> 00:25:39,120
שמשחררת הרבה עשן
.ללא שום תופעות לוואי נוספות

416
00:25:46,793 --> 00:25:48,764
,בבקשה
.כולם להתקדם ליציאה

417
00:25:56,562 --> 00:25:57,485
?ניקי

418
00:25:59,036 --> 00:25:59,916
!ג'ק

419
00:26:02,432 --> 00:26:03,313
!ג'ק

420
00:26:37,123 --> 00:26:37,961
?ניקי

421
00:26:59,093 --> 00:27:00,141
.היי, מקגייוור

422
00:27:02,573 --> 00:27:06,305
נראה שזה הסוף של משחק
.המחבואים המטופש שלך, מקגייוור

423
00:27:12,803 --> 00:27:13,851
?אתה בסדר

424
00:27:14,900 --> 00:27:15,738
?מק

425
00:27:16,074 --> 00:27:17,206
?מק, לאן אתה הולך

426
00:27:21,105 --> 00:27:22,572
?מה אתה מחפש

427
00:27:22,992 --> 00:27:25,214
,זה נגמר, בן אדם
.תפסנו אותו

428
00:27:25,340 --> 00:27:27,143
.לא נכון, ניקי חיה

429
00:27:27,730 --> 00:27:29,197
מה זאת אומרת
?ניקי חיה

430
00:27:29,281 --> 00:27:30,287
,ראיתי אותה
,היא הייתה עם קנדריק

431
00:27:30,371 --> 00:27:31,503
!הם עבדו יחד

432
00:27:31,587 --> 00:27:34,773
,רגע, חבר'ה, פסק זמן
?אתם מדברים על ניקי שמתה

433
00:27:35,151 --> 00:27:36,115
?ניקי החברה שלך

434
00:27:37,289 --> 00:27:38,128
.כן

435
00:27:38,715 --> 00:27:39,805
?איך זה יכול להיות

436
00:27:40,392 --> 00:27:41,482
.אנחנו עומדים לגלות

437
00:27:43,507 --> 00:27:45,226
זה כי גרמת לנו
לחשוב שניקי מתה

438
00:27:45,310 --> 00:27:46,736
ושניסית להרוג
.את החבר שלי כאן

439
00:27:46,945 --> 00:27:48,077
?איפה הווירוס

440
00:27:54,576 --> 00:27:55,876
עוררתי
?את תשומת לבך עכשיו

441
00:27:56,589 --> 00:27:58,769
,הווירוס אצל ניקי
.אני לא יודע איפה הוא

442
00:27:58,895 --> 00:28:01,284
מפני שאתה בחור רע
...אני אשמור על זכותי לא להאמין

443
00:28:01,368 --> 00:28:03,716
.לאף מילה שלך

444
00:28:03,842 --> 00:28:05,896
ניקי רצתה להיפגש
.עם הקונה לבד

445
00:28:06,358 --> 00:28:09,502
היא חשבה שיהיה בטוח יותר
,אם נחבור שוב אחרי העסקה

446
00:28:09,670 --> 00:28:10,676
.אני נשבע

447
00:28:10,760 --> 00:28:13,150
?אתה נשבע? באמת

448
00:28:13,737 --> 00:28:17,133
למה בחורים כמוך תמיד מנסים
?לשכנע בחורים כמוני שאתם כנים

449
00:28:18,265 --> 00:28:20,697
,תסתכל עליי
.אתה לא כן

450
00:28:20,865 --> 00:28:23,171
לכן יש לך עוד כלי
.בין הרגליים כרגע

451
00:28:23,255 --> 00:28:24,932
מה עשית כדי לשכנע את ניקי
,לשתף פעולה

452
00:28:25,015 --> 00:28:27,321
?במה איימת עליה
.לא עשיתי כלום-

453
00:28:27,405 --> 00:28:29,544
ניקי לא הייתה עושה דבר כזה
.אם לא היית מאיים עליה

454
00:28:30,382 --> 00:28:33,066
תחפש חשבון בנק בפראג
,על שם אמא שלה

455
00:28:33,191 --> 00:28:35,246
ותגלה שם
.‏5 מיליון דולר

456
00:28:39,355 --> 00:28:41,283
כשירית בה
.הכדור הראשון היה סרק

457
00:28:41,828 --> 00:28:46,231
היא התעקשה שנעלים אותה
.אחרי העסקה, זה לא נתון לוויכוח

458
00:28:47,740 --> 00:28:51,598
?ואני
,היא רצתה שלא תיפגע-

459
00:28:52,772 --> 00:28:55,916
אבל היא הבינה שהמצב עלול להיות
.מכוער אם לא תהיה ברירה

460
00:28:59,312 --> 00:29:00,193
?זה הספיק לך

461
00:29:00,360 --> 00:29:01,493
- שעתוק קול הושלם -

462
00:29:01,576 --> 00:29:03,295
.כל הפונמות בשפה האנגלית

463
00:29:03,882 --> 00:29:04,889
?מה עשיתם

464
00:29:07,111 --> 00:29:09,417
,תבדקי את השיחה האחרונה
.היא הייתה לניקי

465
00:29:11,429 --> 00:29:12,939
- אליזה פיטסינגר -

466
00:29:14,322 --> 00:29:15,622
.אליזה פיטסינגר

467
00:29:15,999 --> 00:29:18,264
"אני הייתי בוחרת "ביונסה
...כשם בדוי, אבל

468
00:29:18,347 --> 00:29:19,312
.תתקשרי אליה

469
00:29:26,565 --> 00:29:28,075
.אסור לנו לדבר עכשיו

470
00:29:29,878 --> 00:29:31,345
.טיפלתי בחברים שלך

471
00:29:33,148 --> 00:29:35,119
.הם לא יטרידו אותנו עוד

472
00:29:35,705 --> 00:29:38,263
,אל תתקשר אליי שוב
.נתראה בניו יורק

473
00:29:40,485 --> 00:29:42,037
- איתור שיחה נכשל -

474
00:29:42,540 --> 00:29:46,145
מצטערת, השיחה בוצעה
.לטלפון איי-פי דרך נתב טור

475
00:29:46,397 --> 00:29:47,278
.בלתי אפשרי לאתר אותה

476
00:29:47,361 --> 00:29:48,997
,היו מטוסים ברקע
.היא בנמל התעופה

477
00:29:49,080 --> 00:29:51,470
בסדר, אני אחפש אנטנות סלולריות
.בנמל סן פרנסיסקו אינטרנשיונל

478
00:29:51,554 --> 00:29:53,064
,לא, היא לא בנמל סן פרנסיסקו

479
00:29:53,147 --> 00:29:55,286
המנועים היו קטנים מדי
,בשביל טיסות מסחריות

480
00:29:55,370 --> 00:29:58,682
שמעתי "בל ריינג'ר", לדעתי אנחנו
,מחפשים שדה תעופה פרטי

481
00:29:58,766 --> 00:30:01,030
אנחנו צריכים לחפש
.מטוסים קטנים ומסוקים

482
00:30:02,246 --> 00:30:04,636
,מצאתי משהו בסן קרלוס
.עשר דקות מכאן

483
00:30:04,719 --> 00:30:06,522
תתקשרי לתורנטון, תגידי לה לקרקע
,את כל המטוסים באזור

484
00:30:06,606 --> 00:30:08,116
אסור לנו לתת לווירוס הזה
.לעזוב את העיר

485
00:30:08,203 --> 00:30:10,299
- אלרט אלי שיפוצים -

486
00:30:18,684 --> 00:30:19,649
.תחזיקו חזק

487
00:30:19,733 --> 00:30:21,619
- שדה תעופה סן קרלוס -

488
00:30:29,041 --> 00:30:30,550
.מק
.אני רואה-

489
00:30:32,604 --> 00:30:33,904
?לאן מר קוסם הולך

490
00:30:34,701 --> 00:30:36,336
אני חושב שהוא מתכנן
.לעצור את הדבר הזה

491
00:30:40,193 --> 00:30:41,619
?איך הוא יעצור מטוס

492
00:30:46,482 --> 00:30:49,879
,כן, אני יודע מה אתם חושבים
,זה מטורף. ונחשו מה

493
00:30:50,088 --> 00:30:51,262
,יש לי פחד גבהים

494
00:30:51,346 --> 00:30:56,252
אבל זה אחד הרגעים בעבודה שלי
.שלפעמים אי אפשר להימנע מהם

495
00:31:02,499 --> 00:31:04,008
- מכשור אלקטרוני -

496
00:31:04,679 --> 00:31:06,105
- מכשור הידראולי -

497
00:31:11,094 --> 00:31:13,107
- ציוד נחיתה -

498
00:31:18,138 --> 00:31:19,312
.טוב, יש לנו בעיה

499
00:31:19,396 --> 00:31:21,492
תקלה בקיפול האוטומטי
,של ציוד הנחיתה

500
00:31:21,576 --> 00:31:22,750
.הוא גם לא מגיב ידנית

501
00:31:22,834 --> 00:31:25,098
,מגדל פיקוח סן קרלוס
,כאן אקס-ריי-7

502
00:31:25,182 --> 00:31:26,565
.מבקש לבצע נחיתת חירום

503
00:31:37,005 --> 00:31:40,611
מזל טוב, החבר שלך ניצח אותך
.בתחרות המטורף הראשי

504
00:31:41,030 --> 00:31:42,540
אני שמח
.שאת מדברת איתי שוב

505
00:31:42,791 --> 00:31:45,391
,אל תתלהב
.רק אתה כאן

506
00:31:45,475 --> 00:31:46,607
.יש בזה משהו

507
00:31:50,316 --> 00:31:51,322
!בואי, בואי

508
00:31:58,575 --> 00:31:59,749
.תורידי את האקדח, ניקי

509
00:32:00,420 --> 00:32:03,439
עכשיו! או שאני נשבע
.שאירה בך באמת הפעם

510
00:32:04,571 --> 00:32:07,212
אם את רוצה לירות בו
.את צריכה לעבור אותי

511
00:32:10,022 --> 00:32:12,495
,בבקשה
.כבר הרגת אותי פעם אחת

512
00:32:22,977 --> 00:32:23,942
?איפה הווירוס

513
00:32:34,298 --> 00:32:35,304
?איפה הוא

514
00:32:38,197 --> 00:32:39,455
.תהפכו את המטוס הזה

515
00:32:39,623 --> 00:32:40,713
.אין בעיה

516
00:32:45,702 --> 00:32:47,253
?הכול היה שקר

517
00:32:50,063 --> 00:32:51,111
.לא אנחנו

518
00:32:52,914 --> 00:32:53,752
?אז למה

519
00:32:54,884 --> 00:32:56,981
חשבתי שמתת
.בניסיון לעשות משהו טוב

520
00:32:59,664 --> 00:33:03,312
,אתה תמיד היית הגיבור, מק
.לא אני

521
00:33:08,511 --> 00:33:09,685
?הוא לא פה, נכון

522
00:33:11,949 --> 00:33:13,374
.חבר'ה, תפסיקו לחפש

523
00:33:17,190 --> 00:33:18,322
.היא כבר מכרה אותו

524
00:33:28,508 --> 00:33:31,065
,אז ניקי חיה
,בנג'מין צ'אן במנוסה

525
00:33:31,149 --> 00:33:33,832
ואנחנו לא יודעים מתי או איפה
?הוא ישחרר את הווירוס הזה

526
00:33:33,916 --> 00:33:35,468
אני יודע
?שזה נראה רע. -רע

527
00:33:35,593 --> 00:33:38,570
ג'ק, רע זה כשדורסים במקרה
,את הכלב של השכנים

528
00:33:38,654 --> 00:33:41,799
.זו אסון בממדים תנ"כיים

529
00:33:41,924 --> 00:33:43,182
.אליזה פיטסינגר

530
00:33:44,063 --> 00:33:46,453
"אני הייתי בוחרת "ביונסה
...כשם בדוי, אבל

531
00:33:47,836 --> 00:33:49,555
,זה כאן
.המטרה היא סן פרנסיסקו

532
00:33:50,813 --> 00:33:53,119
צ'אן מתכנן לשחרר
?את הווירוס כאן, נכון

533
00:33:53,287 --> 00:33:55,132
.אתה טועה, זו טוקיו

534
00:33:55,215 --> 00:33:57,731
,את משקרת
.אליזה איי פיטסינגר

535
00:33:58,486 --> 00:34:00,666
ראיתי את השם בטלפון של קנדריק
.אבל רק עכשיו הבנתי

536
00:34:00,750 --> 00:34:02,259
פיטסינגר כתב שיר
,ב-1907

537
00:34:02,343 --> 00:34:04,356
שנה לאחר רעידת האדמה
,בסן פרנסיסקו

538
00:34:04,523 --> 00:34:06,201
יותר מ-3,000 איש
.מתו בשריפות

539
00:34:06,536 --> 00:34:08,758
לפעמים טיהור
.נחוץ לתיקון המעוות

540
00:34:08,842 --> 00:34:11,274
,אל תעמידי פנים שזו אידיאולוגיה
.עשית את זה בשביל הכסף

541
00:34:11,358 --> 00:34:14,670
מק, שאלת את עצמך פעם למה
?הממשלה רוצה את הנשק הזה

542
00:34:15,634 --> 00:34:17,311
מה הם מתכננים
?לעשות איתו

543
00:34:17,814 --> 00:34:19,030
.הזמן שלנו אוזל, מק

544
00:34:19,240 --> 00:34:20,959
אפילו אם תמצאו אותו
האנשים שאני עובדת בשבילם

545
00:34:21,043 --> 00:34:22,259
לא יעצרו
.עד שישיגו אותו חזרה

546
00:34:22,343 --> 00:34:23,768
עוד נראה
?בקשר לזה, נכון

547
00:34:23,894 --> 00:34:25,529
,מספיק עם המשחקים
?איפה צ'אן

548
00:34:25,948 --> 00:34:26,829
.כדאי שתלך

549
00:34:28,122 --> 00:34:29,380
.זה לא יקרה

550
00:34:30,135 --> 00:34:33,363
,אני לא הולך לשום מקום
.וגם את לא

551
00:34:33,531 --> 00:34:38,101
אז צ'אן ישחרר את הווירוס כאן
.ושנינו נמות

552
00:34:41,078 --> 00:34:42,378
?אז מה את אומרת

553
00:34:48,541 --> 00:34:50,512
הנה היא, המשאית שניקי אמרה
.שצ'אן נוהג בה

554
00:34:50,595 --> 00:34:51,727
.כן, אני רואה

555
00:35:01,851 --> 00:35:05,331
יש אנשים שנולדו"
לנופף בדגל

556
00:35:05,415 --> 00:35:07,931
הדם שלהם אדום לבן וכחול"

557
00:35:08,979 --> 00:35:12,459
וכשהתזמורת מנגנת"
את המנון הנשיא

558
00:35:12,585 --> 00:35:15,562
הם מכוונים את התותח אליך"

559
00:35:16,316 --> 00:35:19,419
זה לא אני"
זה לא אני

560
00:35:19,838 --> 00:35:22,480
אני לא בן של סנטור"

561
00:35:23,528 --> 00:35:26,966
זה לא אני"
זה לא אני

562
00:35:27,050 --> 00:35:30,152
אני לא בר מזל"

563
00:35:30,823 --> 00:35:34,094
יש אנשים שנולדו"
עם כפית זהב בפה

564
00:35:34,261 --> 00:35:37,238
אלוהים, כמה שהם זוללים"

565
00:35:37,825 --> 00:35:41,347
אבל כשאיש המס"
דופק על הדלת

566
00:35:41,431 --> 00:35:44,785
הבית שלהם נראה"
כמו מכירת חיסול

567
00:35:45,372 --> 00:35:46,546
"...זה לא אני"

568
00:35:47,510 --> 00:35:50,026
.ג'ק, יש לנו בעיה
?איזה סוג של בעיה-

569
00:35:50,110 --> 00:35:51,913
מהסוג שאתה לא רוצה
.להתקרב אליו

570
00:35:52,123 --> 00:35:54,764
צ'אן משתמש במטען חבלה
,כדי לשחרר את הווירוס לאוויר

571
00:35:54,848 --> 00:35:57,531
.הוא יהרוג מיליוני אנשים
?אתה יכול לנטרל אותו-

572
00:35:57,699 --> 00:36:00,340
,אני לא יודע
.כדאי שתסתלק מפה

573
00:36:00,424 --> 00:36:03,778
,אתה יודע שלא אעשה את זה
.אם תתפוצץ אני אצטרף אליך

574
00:36:04,072 --> 00:36:07,300
,בשביל זה הצבא הכשיר אותך
.אתה יכול לעשות את זה מתוך שינה

575
00:36:07,384 --> 00:36:09,355
בסדר, אבל אוכל להסתדר
.בלי שיחת העידוד כרגע

576
00:36:09,439 --> 00:36:12,541
,טוב, זה בסדר
.רק ניסיתי למלא את תפקידי

577
00:36:18,118 --> 00:36:20,466
.בסדר
.זה לא נשמע מעודד-

578
00:36:20,549 --> 00:36:23,694
אתה יודע איך תמיד צריך לבחור אם
?לחתוך את החוט הכחול או האדום

579
00:36:23,778 --> 00:36:27,887
,כן. -טוב, יש כאן 12 חוטים בערך
.וכולם ירוקים

580
00:36:28,180 --> 00:36:31,283
אז כדאי שתבחר אחד מהר
,כי מישהו עומד לרדת דרך הארובה

581
00:36:31,912 --> 00:36:33,295
.וזה לא סנטה קלאוס

582
00:36:58,452 --> 00:36:59,291
!מק

583
00:36:59,668 --> 00:37:01,932
.אני קצת עסוק כרגע

584
00:37:03,567 --> 00:37:04,448
!תפוס

585
00:37:13,020 --> 00:37:14,949
.זה לא בדיוק מה שחשבתי

586
00:37:15,326 --> 00:37:18,848
,תודה. -תשמור את זה להאפי האוור
.עוד לא סיימת שם

587
00:37:22,454 --> 00:37:23,754
.מק, דבר איתי

588
00:37:25,347 --> 00:37:26,521
- מהדק נייר -

589
00:37:27,360 --> 00:37:28,953
בלתי אפשרי לעצור
.את הפצצה

590
00:37:29,582 --> 00:37:31,510
אז תיקח את הווירוס
.ותסתלק משם

591
00:37:32,852 --> 00:37:34,781
?מק
!לקחתי אותו. -יופי-

592
00:37:36,164 --> 00:37:37,129
!עכשיו תקפוץ

593
00:37:37,338 --> 00:37:39,519
,אני לא יכול לקחת את הסיכון
.הווירוס עלול להשתחרר

594
00:37:40,022 --> 00:37:43,837
אף שהחלופה
.לא נראית טוב יותר

595
00:37:47,401 --> 00:37:50,755
,‏30 שניות על השעון
.עשה זאת בעצמך או שתמות

596
00:37:51,258 --> 00:37:54,738
,קח חופת קנביס אחת
,תוסיף כמה רצועות

597
00:37:55,451 --> 00:37:56,877
.קצת רוח נגדית

598
00:37:57,918 --> 00:37:59,805
.ויש לך מצנח

599
00:38:33,221 --> 00:38:34,144
!מק

600
00:38:35,695 --> 00:38:36,576
?אתה בסדר

601
00:38:37,791 --> 00:38:38,882
?אתה בסדר

602
00:38:43,368 --> 00:38:45,464
האיש שלי
!מציל את העולם בסטייל

603
00:38:45,925 --> 00:38:47,016
.כל הכבוד, אחי

604
00:39:13,836 --> 00:39:14,675
.מק

605
00:39:15,136 --> 00:39:17,694
,כן, אתה עסוק
?קימוסאבי

606
00:39:17,777 --> 00:39:19,035
.אמרתי לו לדפוק בדלת

607
00:39:19,119 --> 00:39:21,006
,אנחנו משפחה
.לא צריך לדפוק בדלת

608
00:39:21,257 --> 00:39:24,654
?אני צודק, בוזר
?ג'קי, חבוב, מה קורה, בן אדם-

609
00:39:24,779 --> 00:39:26,331
לא ראיתי את החבר הכי טוב שלי
.כבר הרבה זמן

610
00:39:26,415 --> 00:39:28,679
,אנחנו נשנה את זה
.אתה נראה טוב, חבוב

611
00:39:29,308 --> 00:39:31,697
,אבל לא טוב כמוה
.תסלח לי

612
00:39:31,991 --> 00:39:33,416
?מי הדמות המקסימה הזאת

613
00:39:33,500 --> 00:39:36,309
,ריילי, תכירי את בוזר
.בוזר, תכיר את מחוץ לתחום

614
00:39:37,232 --> 00:39:40,586
ריילי הצטרפה למחלקת
.אבטחת המידע שלנו בשבוע שעבר

615
00:39:41,634 --> 00:39:45,324
?חמודה, את משחקת
.אשמח לתת לך תפקיד בסרט שלי

616
00:39:45,492 --> 00:39:48,930
,אז כדאי שתתחיל לעבוד
.הצ'יפס הזה לא יטגן את עצמו

617
00:39:49,768 --> 00:39:51,403
.כן, זה יהיה כיף

618
00:39:51,487 --> 00:39:53,416
,בסדר, נתראה אחר כך
,חנונים מצוות החשיבה

619
00:39:53,500 --> 00:39:54,632
.וגם אותך, ג'ק

620
00:39:55,806 --> 00:39:59,202
תשמע, הבוסית אמרה שנוכל
.לשמור את הפרחחית הזאת איתנו

621
00:39:59,286 --> 00:40:01,173
אתה מוכן לא להתייחס אליי
?כאל חיית מחמד

622
00:40:01,256 --> 00:40:03,982
,ותזכרי שאת עדיין בתקופת מבחן
.גברתי הצעירה

623
00:40:04,191 --> 00:40:07,126
תודה שהזכרת לי בפעם השישית
.בחצי השעה האחרונה

624
00:40:12,074 --> 00:40:13,332
?אתה בסדר, חבר

625
00:40:16,560 --> 00:40:18,237
.אני אהיה
.בסדר-

626
00:40:22,514 --> 00:40:24,652
קודם כול אני רוצה
.להודות לך

627
00:40:26,287 --> 00:40:27,210
.בבקשה

628
00:40:27,545 --> 00:40:28,509
,לא, ברצינות

629
00:40:28,593 --> 00:40:32,283
אמרת שאם אעשה את הדבר הנכון
,אני אודה לך אחר כך

630
00:40:33,792 --> 00:40:35,637
,וזה אחר כך
...אז

631
00:40:36,643 --> 00:40:37,524
.תודה

632
00:40:41,358 --> 00:40:42,700
?ודבר שני, מה זה

633
00:40:43,455 --> 00:40:46,348
אני חושב ששאלת
.מספיק שאלות בינתיים, ריי

634
00:40:47,061 --> 00:40:48,654
.את זה השגנו בקהיר

635
00:40:49,367 --> 00:40:50,205
?הייתם בקהיר

636
00:40:50,289 --> 00:40:51,379
.לא
.כן-

637
00:40:52,008 --> 00:40:53,392
אני כבר מתה לשמוע
.את הסיפור הזה

638
00:40:53,476 --> 00:40:55,195
,חבר'ה
.קהיר יכולה לחכות

639
00:40:56,620 --> 00:40:59,345
,המנהלת תורנטון
?מה את עושה פה

640
00:40:59,974 --> 00:41:03,119
החל משעה 24:00
.אנחנו סוגרים את די-אקס-אס

641
00:41:03,622 --> 00:41:06,347
מה שניקי עשתה סיכן
,את ההתנהלות החשאית שלנו

642
00:41:06,431 --> 00:41:09,660
אז אנחנו מקפלים אוהלים ומעבירים
,את כל סגל צוות החשיבה

643
00:41:09,869 --> 00:41:12,511
התמיכה הטכנית והצוות שלכם
,למקום חדש

644
00:41:12,762 --> 00:41:15,781
אותה עבודה, שם חדש
.ואתם תזכו לבחור אותו

645
00:41:17,584 --> 00:41:18,926
אני אוהב
."את "שלושת האמיגוס

646
00:41:19,471 --> 00:41:20,687
הפירוש של זה
.הוא שלושה בחורים

647
00:41:20,770 --> 00:41:22,322
את צריכה לעבוד
.על הספרדית שלך

648
00:41:22,406 --> 00:41:23,831
...האפשרות השנייה שלי

649
00:41:25,383 --> 00:41:26,557
."סוסי הרעם"

650
00:41:29,911 --> 00:41:30,833
."פניקס"

651
00:41:32,026 --> 00:41:33,116
.בחייך, אחי

652
00:41:33,829 --> 00:41:36,219
אנחנו לא רוצים לקרוא לצוות העל
.החדש שלנו על שם ציפור

653
00:41:36,387 --> 00:41:37,854
.לא סתם ציפור

654
00:41:39,196 --> 00:41:43,305
,על פי המיתולוגיה העתיקה
.הפניקס קם מהאפר חזק מאי פעם

655
00:41:44,563 --> 00:41:45,569
.אלו אנחנו

656
00:41:46,240 --> 00:41:47,204
.אני אוהבת את זה

657
00:41:47,582 --> 00:41:48,630
.גם אני

658
00:41:49,091 --> 00:41:52,194
.לחיי הפניקס
.ארגון פניקס-

659
00:41:52,277 --> 00:41:53,577
.בסדר, מגניב