פנלופה קרוז
לואיס טוסאר
אסייר אטקסיאנדיה
טאו פלאנל
סילביה אבסקל
מוסיקה: אלברטו איגלסיאס
:תסריט ובימוי חוליו מדם
"מא מא"
?מתי שמת לב לגוש
,לפני חודשיים
,אבל מאז הוא לא גדל
.הוא נשאר באותו גודל
,יש לך עוד גוש ?עמוק יותר. -עוד גוש
.ממש על בית החזה
אז לא בדקתי .את עצמי כראוי
.אני מצטערת
זה לא קל. יש קשרירים .שאי אפשר לגלותם בבדיקה עצמית
.הם נדירים
אז עכשיו אתה ?נוגע בדבר נדיר
באחוזים, כמה נשים ?לוקות בסרטן השד
אחת מתוך שמונה .היא בסיכון
ההבעה שלך אומרת לי ?שאני בסיכון, נכון
שאני בצד הלא נכון ?של הסטטיסטיקה
?בצד הרע
,למה לא באת אליי לפני חודשיים ?כששמת לב לגוש
...כי, כמו שאמרתי .הוא קטן, והוא לא גדל
.אני לא יודעת
.את יכולה להתלבש
,אני שולח אותך לצילומים .רנטגן וממוגרפיה
לא באתי קודם כי לא רציתי .להיראות כפרנואידית
המשבר הכלכלי והאבטלה .משפיעים על הבריאות שלי
.את מובטלת? -כן
טוב, עד לפני שבוע .הייתי מורה
אדע מה ההרגשה להיות מובטלת .רק בתום הקיץ
יש לך מושג ?כמה ארגיש בודדה בשנה הבאה
.אני יכול לתאר לעצמי
?זה משהו רע .לא בהכרח-
לכן אנחנו חייבים .לברר בדיוק מה זה. -ברור
.הנה
.בקצה המסדרון
,עוד מוקדם .אז לא יהיה תור ארוך
?דוקטור
.שלום
.שלב שלוש
?מה יש לי .נעשה אולטרסאונד-
?מה אתה רואה
צריך לעשות ?שני דיקורים. -שניים
הגידול העמוק .חמור יותר. -כן
.בבית החזה
?זה משהו רע, נכון
.זה ניכר בהבעה שלכם
המעבדה תגיד לנו .אם יש סיבה לדאגה
?ומתי יתקבלו תוצאות המעבדה .בעוד יומיים-
,ומה זה אומר ?"שלב שלוש"
.שמעתי אותך
יש היסטוריה ?של סרטן השד במשפחה שלך
כן. אמי מתה .מסרטן השד
?אז למה לא באת קודם
.אני בקושי זוכרת אותה
היא נפטרה .כשהייתי בת ארבע
נבקש מן המעבדה .לזרז את הביופסיה
.כן
תוכלי להגיע אליי ?היום בשעה 18:00
.אני אהיה במשמרת
ב-18:00 אני אמורה .להיות במספרה
.אלך יותר מוקדם
ללכת למספרה .או לא ללכת? -לכי. -לכי
תוכל לרשום לי ?גלולות הרגעה
.יש לי משהו כאן
כדאי שמישהו יבוא איתך .היום אחר הצהריים
?את נשואה ?יש לך בן זוג
.לא יודעת
זו עוד בעיה שאני סובלת ממנה .זה שלושה חודשים. אבטלה, ובעלי
?אחת? שתיים .אחת-
.מצטער, מגדה
אני נוסע .אל מחוץ למדריד
החלטתי לנסוע מחוץ לעיר .בחודש יולי, להיות לבדי
!?לבדך .אני צריך לחשוב עלינו-
מוטב לשנינו להתרחק קצת .מההורים ומהחמים
.נשיקות לך ולדני
!מעולה
.חופשה בלי מריבות
!יבוא
...השיער שלי .את נראית מקסים-
?תודה. נו
...ובכן
דוח המעבדה מאשר .ששני הקשרירים הם קרצינומות
.ידעתי
חשבתי על זה ,כשהברשתי את השיער שלי
שיגידו לי שיש לי סרטן ?ושיקטעו לי שד. אני צודקת
"טוב, המונח "קטיעה ,מתייחס בדרך כלל לגפיים
.רגל או יד
אני מעדיפה .לאבד שד מאשר לאבד רגל
.אני לא מאמינה
תורידו את הכול ?או שתשאירו לי משהו
זו חייבת להיות .כריתה מלאה
אבל בבוא העת .תוכלי לעבור שחזור כירורגי
?והפטמה
לא תשאיר לי אפילו ?את הפטמה למזכרת
.היא נגועה
אני לא רוצה .פטמה מסיליקון
בבית החולים הזה .יש פסיכולוגים שיכולים לעזור לך
זכרי שעוד יש לך זמן
.ושהפרוגנוזה שלך טובה
‏70 אחוזים מהגידולים .בשלב הזה הם בני ריפוי
...בני ריפוי
למה לעבור לצד החיובי של הסטטיסטיקה
?כשאני כבר בצד השני
כי יש לך .סיכוי טוב יותר להחלים
.שניים נגד אחד
!זה דני שלי
- אמא, אני אוהב אותך -
.סליחה
לפני הניתוח עלייך לעבור מחזורי כימותרפיה שונים
.כדי להקטין את הגידולים
,עלייך להיות כאן מחר .בשעה עשר בבוקר
?מה? מה מחר
,כן, מחר בשעה עשר .לקבל את המנה הראשונה
?ומה אעשה עם הבן שלי
!שקט, בבקשה
!מעולה! יש
ככה אתה מחנך ?את הילדים שלך
כשהבן שלך מתקרב .עם הכדור, הוא בסכנה
!ואיך שהוא מזיע
הוא לבש .שתי חולצות היום
הוא שחקן ,יוצא מן הכלל
מסוג השחקנים .שתומכים בכל הקבוצה
!תודה רבה .אני אמסור לו
,מעולם לא אהבתי כדורגל ...אבל מכיוון שהוא כל כך נלהב
.אני עובד בריאל מדריד
?אתה ציד כישרונות
אני מאמן את קבוצת הנוער, ואני .מחפש נערים לעונה הבאה
אני צופה .עתיד מזהיר לבן שלך
,זה החלום שלו .לשחק בליגת המקצוענים
.יש סיכוי שהחלום יתגשם
!?באמת
!איזה יופי
באמת הייתי זקוקה !לחדשות טובות היום
.הוא באמת משחק היטב
.סליחה
?כן
כן, אלחנדרה יוסטה .היא אשתי
.כן, זה שמה של בתי ?מה קרה
.לא, אני לא יכול, אני עובד ...בעוד חצי שעה
?באיזה בית חולים
?מה קרה
!אדוני
...וירגן... וירגן דה לה לוס
בית החולים .וירגן דה לה לוס
.אשתי חיה
!חובשים
!אני בסדר .אני חייב ללכת לאשתי
חייבים להסיע אותו .לבית החולים
אני צריך לחכות .לסיום המשחק
.הוא תכף יסתיים .לך, אני אשאר
,בבקשה, תגיד לבן שלי ...הילד שהבקיע שער
הילד שבעט !את בעיטת העונשין? -כן
תגיד לו שנסעתי לבית החולים .לעזור למישהו, ובקש שיתקשר אליי
.אשתך תהיה בסדר
!הבת שלי נדרסה
!הבת שלי... היא נהרגה
.סע קצת יותר מהר, בבקשה
.מיד נגיע
.הנה, קח
.שתי גלולות הרגעה .הן יעזרו לך
.בוא נשב כאן
.קח עוד גלולה
?אמא
!חמוד, לא התקשרת
אחד החובשים .הביא אותי הנה
.הפסדנו
הקבוצה היריבה הבקיעה .שני שערים אחרי שהלכת
...נו, טוב
?מי זה
.הוא ציד כישרונות ?באמת-
.כן. והוא מאוד התרשם ממך
.הוא לא נראה כזה
אני חושבת .שהגזמתי עם הגלולות
.נתת לו גלולות? -כן
למה? -אני אגיד .לך אחר כך, חמוד
.אמא, אני עייף .בואי נלך הביתה
נישאר איתו ?עוד קצת, בסדר
?למה, אמא? מה קורה
.את מתנהגת מוזר .כן, חמוד. אבל יש לי אותך-
.אתה הילד היפהפה שלי
?התרשמת מהמשחק שלי
אין לך מושג כמה נהניתי .לראות אותך משחק
אבל לא הבקעתי .בבעיטת העונשין. אז אל תגזימי
.אבל גם את זה אהבתי
,האיש הזה איבד את בתו .ואשתו בתרדמת
.אני כל כך מצטערת
אני שולחת לך .את כל הכוחות שיש לי כרגע
אולי זה יעזור לך .לעבור את זה
.תודה, תודה רבה לך
?איפה אבא .הוא באיזו עיר ליד חוף הים-
.הוא נסע ללמד קורס קיץ
.הוא לא נפרד ממני
הוא יתקשר אליך .יותר מאוחר
?אתה יודע מה
דודה סופיה נוסעת מחר .למאגר המים עם בני הדודים שלך
?רוצה לנסוע איתם !מעולה-
אז אני אראה את גמר היורו !עם הדודנים שלי
.הגמר ביום ראשון
קצת משעמם לצפות בכדורגל .איתך ועם אבא
אני אוהבת כדורגל .רק כשאתה משחק
.ברור, כי אין לך מושג
ואתה יכול להישאר שם .כמה זמן שתרצה
מגניב! הדודנים יוכלו ללמד אותי !לעשות סקי מים
?מה את תעשי .אני חייבת להישאר-
,תלכי לבית החולים ?לבקר את האיש ההוא
.כן
אני רוצה לראות אם יחתימו אותך .לקבוצת הנוער של ריאל מדריד
,אם זו הסיבה .אני מרשה לך
,חייבים לעזור לאיש הזה .זה פשוט מזוויע
,אבל, אתה יודע, היום בצהריים ,כשהוא צפה בך משחק
.ראיתי אותו מחייך
.אני נשבעת
.הרבה בגדים, לא? -כן
.בסדר, חמוד, תיהנה
.גם את
.אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
.להתראות
!תתקשר
!להתראות
.קדימה, חבר'ה
ברור לך שהחוויה הזו ?תחזק אותך, נכון
.אני אשתדל
עליי להזהיר אותך מפני .תופעות הלוואי של הכימותרפיה
.התסמין הראשון הוא בחילה
.נסי שלא להקיא
תחושי כאבים .בשרירים ובמפרקים
יהיה אובדן תחושה בכפות הידיים .ובסוליות כפות הרגליים
.תסבלי משלשולים
?עד כדי כך
אלה תרופות חזקות מאוד שמשמידות תאים במיטוזה
,או בהתחלקות תאים .התאים הסרטניים
אבל הן הורסות ,גם תאים בריאים שגדלים מהר
.כמו תאי העור
העור והקרומים הריריים .יתייבשו מאוד
יהיה עלייך .למרוח הרבה קרם
כמו כן, תרגישי עייפות .מהרס כדוריות הדם האדומות
.הזעות
.טוב, זה נורמלי בקיץ
.והשיער שלך ינשור
אבל לאחר הטיפול .הוא יחזור לצמוח
.כשאני אחלים
.כך עלייך להתייחס לזה
.כמובן
,אחלים. בלי ציץ .אבל אהיה בריאה
במהלך הטיפול .אני רוצה שתישארי בבית
.תנוחי. תסיחי את דעתך
.קראי הרבה, צפי בטלוויזיה
?זו הבת שלך
.היא תהיה בתי, אני מניח
?אתה תאמץ אותה
אשתי ואני .בהליכי אימוץ מזה שנה
אם הכול ילך כשורה, ניסע השנה .לרוסיה ונאסוף את נטשה
...נטשה
!איזה מסע נפלא זה יהיה
לנסוע למרחק רב כל כך .כדי לאסוף את בתכם
.איזה יופי
?לא
.‏4,000 קילומטרים
.בבית יתומים בסיביר
מה לא הייתי נותנת כדי לנסוע .עם בני לסיביר, למצוא לו אחות
?שלום. -מה שלומך
?מה שלום אשתך
.מצבה יציב
.תודה שבאת. -אין בעיה
...מחר אנחנו קוברים .קוברים את הבת שלי
.אני מצטערת
.אני מצטער, אחי
הכלכלה הספרדית .ממשיכה לצנוח
שיעור האבטלה .הגיע ל-26 אחוזים
,בקרב הנפגעים העיקריים, הצעירים ,שיעור האבטלה מגיע ל-54 אחוזים
.הגבוה ביותר באירופה
.פרמיית הסיכון נוסקת גם היא
מומחים בין-לאומיים מייעצים לספרד
לבקש תוכנית חילוץ מן האיחוד האירופי
על מנת לעכב .את קריסת הכלכלה
מסירה טובה מססק !היישר אל אחורי הרשת
!שער
!שער של סילבה
,בן האיים הקנאריים נכנס מאחור !נוגח, וספרד כולה מריעה
.שער של סילבה בגמר הירוקאפ
!ספרד: 1, איטליה: 0
!איזה שער של ספרד
,ממשיכים לשחק !ממשיכים לשחק... עד הסוף
,צ'אבי מחפש תמיכה .ג'ורדי אלבה רץ כמו משוגע
.מסירה לג'ורדי אלבה !קדימה, ג'ורדי
!שער
!שער לספרד
!שער קסום
!יש לו ביצים, לג'ורדי
.ספרד: 2, איטליה: 0
...צ'אבי, טורס
!שער
,והנה בוסקטס שמוסר לטורס ...הוא בעמדה מצוינת
!שער של מאטה
,שער לספרד !ארבעה שערים
איתכם, אלופי אירופה !ואלופי העולם
!דני, אני כל כך שמחה, חמוד
לספרד יש את הכדורגלנים .הכי טובים בעולם
.אין כדורגל כמו שלנו
.זה נכון, אין ספק
.אני אהיה כדורגלן
!כדורגלן אדיר, אני בטוח
.ברור
אני אראה אותך .מבקיע המון שערים
את מתארת לעצמך ?שאני אהיה אלוף עולמי, אמא
!אתה תהיה, זה בטוח
כדאי שתתחילי ?להבין בכדורגל, מה
.כן, אני עובדת על זה
!איזה כיף זה היה
,אמא, אני סוגר .יש פה מסיבה ענקית
.לך לשלום
.אל תפחדי
.אל תסתכלי
.שלום .שלום-
?מה שלומה
.אין שינוי
ובמקרה שלה .זה מבשר רעות
.הזמן פועל לרעתה
?מה יש? את חולה
אני בצד המוזר והרע .של הסטטיסטיקה
.יש לי סרטן שד
,אני בטיפול בבית חולים אחר .בית חולים ציבורי
אבל יש לי סיכוי .של 70 אחוזים להחלים לחלוטין
.שניים נגד אחד
,ו-30 האחוזים האלה ...אנחנו נבעט בהם חזק
!שער
ושהקבוצה היריבה .תאכל אותה
.בדיוק כך
?ואת לבד
.בקיץ כולם נוסעים
.אפילו הבן שלי נסע
?אין לך בן זוג .כבר לא-
?פרודים
ראול מלמד ,פילוסופיה באוניברסיטה
וכעת הוא מעביר את הקיץ ,עם סטודנטית שלו, בלונדינית אחת
.משתזף לו איפשהו
.לך יהיה זמן לחוף הים
.עם 70 האחוזים שלך
...טוב
.בהצלחה
.תודה
!היי, אמא
!שלום, חמוד
!למדתי לעשות מונו
?מה? טיפסת על עץ
לא, למדתי לגלוש !במגלש סקי אחד
.כן, נכון! כמובן
.אבא לא התקשר אליי
...טוב, חמוד
,לא נורא .אתה מכיר אותו
?מה עם ציד הכישרונות
.בסדר. הזמן עומד לצדו
!תתעודדי, מגדה
.אנחנו בסבב האחרון
ואם אחרי זה ?כל הצד הרע ייעלם
אולי לא תצטרכו .להוריד לי כלום
.רדו עכשיו ותאכלו משהו
.אלה היו ההורים שלה
.הם הלכו לקפטריה
.הם היו פה שעות
...טוב, טוב, טוב"
,אבל כששפתייך נוגעות בשלי"
"...נושקות לי, מתגרות בי"
.מצבה מחמיר
?אדוני הגינקולוג, אתה שר
.הוא שר נהדר ?באמת-
.תמשיך, בבקשה
?ואת? מה שלומך
.בסדר. מחכה לניתוח
.אולי ירפאו אותי לגמרי
.אני שמח מאוד
מורידים לי .את כל השד הימני
.אפילו את הפטמה
?באיזה בית חולים .בבית החולים הציבורי-
רוצה שאבוא איתך .לניתוח? -לא
.תגידי לי מתי הניתוח .אתה לא יכול-
.אני יכול
לא. יש לך מספיק .על הראש כאן
.קדימה, בבקשה
.נו, רק קצת
.כן
,שחרחורת שלי"
,אם זה לא האושר"
,שירד אליי האל ויראה"
ואם הוא לא יאמין"
...שזהו גן עדן"
.ואני אעשה הכול"
מה שתיתני לי"
,תני לי, תני לי טוב טוב"
"...קצת כך וקצת כך"
?מה קרה
.לא נשאר לה עוד הרבה זמן .אתה יכול להיכנס
.ההורים שלה בקפטריה
.אני אלך להגיד להם
.כל טוב לך
!ארתורו
!איך שאני נראית
"אני אסאפסיה" - - מאת אלברטו לאפונט
אי אפשר .ללבוש סתם משהו
חשוב להיות אופנתית ,גם בחוף הים
...והקיץ יש טרנד חדש
!היי, אמא ?היי, ילד שלי! מה שלומך-
.מעולה
.אבא התקשר אליי
.יופי, אני שמחה
.אבל הוא לא בחוף הים
הוא אמר .שהקורס שלו בהרים
.עדיף, יותר קריר
.הוא שאל עלייך
אמרתי לו שאת יוצאת .עם ציד כישרונות של ריאל מדריד
?זה בסדר
.כן, בן. זה מצוין
.תודה, אמא
מתי את באה ?לאסוף אותי
?מה, אתה מתגעגע אליי
אף פעם לא נפרדתי ממך .לתקופה ארוכה כל כך
.אתה מאוד חסר לי, חמוד
.נמאס לי ממאגר המים
.אני רוצה לנסוע לים
אפילו אם ניסע .רק את ואני
.אז תחזיק מעמד עוד קצת
.בקרוב ניסע לים יחד
!לחוף הכי יפה בספרד
.בסדר? -בסדר
...ראול
,מכיוון שאתה לא עונה לי .אני משאירה לך הודעה
מחר אני נכנסת לבית החולים .כדי שיקטעו לי את השד הימני
"טוב, "יקטעו ...זו לא המלה הנכונה, אבל
?למי אכפת .לך בטח לא אכפת
אתה בחופשה ,בחברת סטודנטית
זו שאתה קורא לה ."הבלונדינית הקטנה שלי"
ראיתי את התמונה שלה .בווטסאפ. היא חמודה מאוד
אני רק מבקשת שבזמן הזה
תתקשר לבן שלך ,לעתים קרובות יותר
,למקרה שהוא יזדקק למשהו .כי אני לא אוכל להתקשר הרבה
.ובבקשה ממך, אל תספר לו .אני לא רוצה שהוא ייבהל
אני אספר לו כשאשתחרר .מבית החולים
תכבד אותי .בעניין הזה, בבקשה
.זה הכול
.להתראות, ראול
.נשיקות לבלונדינית
,דרך אגב .אני כבר לא שחרחורת
.עכשיו אני קירחת ?מה דעתך על זה
?מישהו מחכה לך .לא, ואני מעדיפה את זה-
.זה מעניק לי כוח
,לא התקשרת לחבר? -בטח ?כדי שאני אהרוס לו את הקיץ
ואתה? כבר ארזת את המזוודה ?לקראת הטיסה לסיביר
?לא. -למה
.עוד יש זמן
אני מכירה מישהו שהיה מאושר מאוד
אילו היה יכול .לאסוף את הבת שלו
אז הוא יכול .לנסוע במקומי
?מה .לא חשוב-
.קדימה, חוליאן .תגיד לי
.השקענו המון בניסיונות
עכשיו אני לא בטוח .שאני לגדל ילדה עם אשתי
...נו
.מסכנה נטשה
אולי אף אחד .לא ייסע לאסוף אותה
.אתה יודע מה לעשות
אם יש סיכוי כלשהו ...להציל את הפטמה שלי
.בסדר
אז לפחות תשיר לי משהו .לפני שאתה מתחיל לנתח
.נו, קדימה
מרגיע אותי לדעת .שאני בידיו של אמן
ברחובות צועד אני"
כששמך"
,אחוז באגרופי"
גורר אני עמי"
צעיף"
מלא בזיכרונות"
.אל עבר השכחה"
,אהובתי"
אילו כאבך"
היה כאבי"
וכאבי"
,היה כאבך"
,מה יפה הייתה האהבה"
האהבה"
.ולאהוב"
,אין היום ולא אתמול"
אבל יהיה לי"
...המחר"
."כדי שאוכל לעוף"
!תודה
היא נראית !כמו הפטמה שלי
היא בכלל .לא דומה לפטמה שלך
?איך אתה יודע ?ראית אותה
.אתה צודק .היא בכלל לא דומה לה
!היי, אמא !היי, ילד שלי-
אמרו לי שהורידו לך .אחד מהציצים
.כן, אבל יש לי עוד אחד
.כך תהיה לך מזכרת ממנה
,דרך אגב .אבא גילה איפה את
הוא אסף אותי מהאגם .ובא איתי הנה
.צא החוצה לרגע
!דני! תמצא אותו, מהר
?מה להגיד לו .שאני לא צריכה את המתנה שלו-
.שאני רוצה רק אותו !בסדר-
...מגדה
.אני נשאר איתך. החלטתי
.אני אטפל בך .לא, ראול. אין מצב-
,תראה
אני נוסעת עם דני ,לשארית הקיץ
.וגם למשך החורף
,תמציא לו משהו .כדי שהוא לא ידאג
,מגדה, בבקשה .אל תדחי אותי
.ותסתלק מהחדר שלי. לתמיד
.היי, אמא .היי, חמוד-
?את יודעת מי פה
?מי !ציד הכישרונות-
.ארתורו, איזה יופי
.כרגע חלמתי עליך
?איך את מרגישה
.קצת מטושטשת ?בסדר. ומה שלומך
אשתי נפטרה .בשבוע שעבר
.אני נורא מצטערת
.תישאר
.הניתוח הצליח
!ברכותיי
העברת אותי ?לצד הטוב של הסטטיסטיקה
.את נקייה מהמחלה ?אני נקייה-
כשסיפרתי לך ,על החבר שלי
זה שהיה נוסע לכל מקום .בשביל הבת שלו... זה הוא
.שמו ארתורו .שלום-
.מחר אני משחרר אותך
.נפלא
מה את רוצה ?לעשות מחר? -אני
.את
אקח אותך .לכל מקום שתרצי
טוב... הבטחתי לבן שלי .לקחת אותו לחוף הים
.עם 70 האחוזים שלך
את בטוחה ?שאת רוצה לנסוע לים
כדי להיפטר מהתסביכים שלי .כבר מהיום הראשון
אבל אסור לך .להיות בשמש
,אז נקנה שמשייה גדולה .בשביל שלושתנו
!קדימה
.היי, אמא! -היי
יש לנו ?הפתעה בשבילך. -כן
?מה
.משיער טבעי
הוא נראה .כמו השיער שלי
.חכי, חכי
!אני כבר מריחה את הים
אי אפשר לפספס ?את הים בקיץ, נכון
,ברור שלא !אחרת זה לא קיץ
.תודה, ארתורו
.את תתמקמי פה .אני אשן על הספה
!כן, בטח
?באנו כדי להיות יחד, לא
.כדי לארח זה לזה חברה
כן, אבל אתה .זקוק לחברה יותר מכולנו
,נישן באותה המיטה .בחולצות ובתחתונים
.בלי לגעת, בלי כלום
אבל אנחנו נסתכל ...זה לזה בעיניים, מקרוב
העונה הקבוצה של מדריד טובה ?בהרבה מהקבוצה של בארסה, נכון
.כן. הגיע תורנו לנצח בליגה
.ובאלופות
?מי בא איתי למים
.בואי
דני חטף הלם .כשהוא ראה את התותבת שלי
.זה טבעי לגמרי
בקרוב מאוד .זה ייראה לו נורמלי
!ארתורו
?באיזו עמדה שיחקת
בשנים הראשונות ...החלפתי קצת, אבל
.אבל... מגן שמאלי
,ואז התחלתי לשחק בעמדת קשר .קשר התקפי, זה הקטע שלי
למה הפסקת לשחק בגיל צעיר .כל כך? -אספר לך אחר כך, דני
בוא נדבר .עם אמא שלך
.זה בסדר, תמשיכו
.בוא, חמוד .אשכיב אותך לישון
אבל... רציתי לדבר .עם ארתורו
.ארתורו
הוא רוצה .שאתה תשכיב אותו
.בסדר
,ארתורו עוד לא סיפרת לי
.למה עזבת את מדריד
אתה באמת חושב שאפשר ?לעזוב את מדריד סתם כך
.לא. מדריד עוזבת אותך
.נפצעתי קשה
?בן כמה היית .‏-בן 22
...כל כך צעיר
?ואיך נפצעת
הסתערתי כדי להבקיע שער .וקרעתי רצועה בברך
?ולא יכולת להמשיך לשחק כדורגל .לא. לא כמקצוען-
ובגלל זה נעשית ?ציד כישרונות
כן, כי הראייה שלי .עוד הייתה טובה
...ארתורו
אתה לא צריך .ללבוש חולצה
.כבר ראיתי אותך בבגד ים
בא לך להיכנס .עד לברכיים? -כן
...איזה חום
?דני, אתה בא .לא עכשיו-
?כן
,מגדה, זה חוליאן .הגינקולוג שלך
!חוליאן
!איזו הפתעה
!מה שלומך? שנה טובה
!שנה טובה
?איך היה חג המולד
,מעולה. חגגנו את היותנו יחד
.כמשפחה חדשה
ארתורו הוא .הדבר הכי טוב שקרה לנו
הוא מתנהג לדני .ממש כמו אבא
?ואת, מה שלומך
מצוין. אני במצב .הכי טוב פה
להם יש יותר דברים .להתגבר עליהם
אני עוזרת להם .כמיטב יכולתי
.אבל אני בסדר גמור
.הימים קצת ארוכים
,התלמידים שלי חסרים לי ,אבל אני בבית הזה, שאהוב עליי
וזה עוזר לי .להתחיל בחיים חדשים
רק דני קצת .מדאיג אותי
?מדוע
כי הוא עדיין לא התגבר .על מה שקרה, המסכן
?למה הכוונה
הוא נמנע .מקשר עין איתי
הוא מסוגל להסתכל עליי .רק למשך כמה שניות
אנחנו שוקלים .לקחת אותו לפסיכולוג
ואבא שלו ראול .בכלל לא עוזר
הוא נפגש איתו רק פעם אחת .מאז תחילת שנת הלימודים
אמרו לי שלא באת .לבדיקה התקופתית שלך
.באתי, ברור שבאתי. -לא
אבל אמרו לי שיש רשימת המתנה .של כמה חודשים לממוגרפיה
היית צריכה לבוא .למרפאה שלי
כן, בטח! ולמה שאני ?אדחף לתור לפני כולם
.כי הגינקולוג שלך אומר לך
,בואי מחר בתשע בבוקר
כדי שאני .לא אהיה מודאג
!יבוא
.שלום
.בסדר... -בבקשה
?אני נראית נפלא, נכון
.אתה פשוט אמן, חוליאן
.החתך החלים היטב .כן, וזה לא כואב-
וכושר התנועה שלי בזרוע הימנית .חזר כמעט לגמרי
ואת זה אני בודקת יום-יום .ביסודיות רבה
מאחר שנשאר לי רק אחד, אני .יכולה להעניק לו תשומת לב מרבית
.וארתורו עוזר לי
,אין בו כלום .אף לא גושון קטנטן
.בסדר, בואי נבדוק
,אבל ארתורו .לא עומד לו
לא עשינו אהבה .אפילו פעם אחת
,הוא מלטף אותי, מנשק אותי .הוא נחמד אליי והכול, אבל... כלום
אז במאי אני אעבור ניתוח ,ואסדר לעצמי זוג ציצים ענקיים
אתנחל בחוף הים, אשתזף !ואדליק אותו אש
?והבת שלך
.היא לא הבת שלי
זה אומר .שהיא עדיין בסיביר
בטח נורא קר שם !עכשיו! מסכנה
,חוליאן, אל תסתכל עליי ככה .אני מכירה את הפרצוף הזה
.אתה מפחיד אותי .אולי לא הייתי צריכה לבוא
!שלום
הבן שלך היה אדיר .באימון היום, הוא מדהים
!מעולה
.לא מזיז לה מכדורגל .לא, דני, זה לא נכון-
אתה חייב לכבד .את ההעדפות שלה
.היא הפרה את ההבטחה שלה ?איזו הבטחה, דני-
הבטחת לנסות .להבין כדורגל
כן? הבטחתי לך .את זה? -כן
.אז אני מצטערת .תן לי נשיקה
!דני
.ככה לא מנשקים אמא
מה קורה? אתה צריך ?להוריד לי גם את השני
.קר לה, לילדה הזו
.עכשיו זה ללא תקנה
?כמה זמן נשאר לי
.חצי שנה, לכל היותר
חצי שנה, בדיוק כשיפסיקו .לשלם לי דמי אבטלה
אז אני לא אחיה ?אפילו עד הקיץ
לא אוכל אפילו לחגוג ?את יום השנה שלי ושל ארתורו
.מגדה, הסרטן התפשט
לא היית יכולה לגלות .את זה בבדיקה עצמית
,הסרטן פלש לבית החזה .ויש לך גרורות בריאה
זה סרטן .בשלב ארבע מתקדם
זה באמת בקצה המזוין !של הסטטיסטיקה
אני פשוט .לא מבין את זה
,אחרי מחזורי הכימותרפיה ,אחרי כריתת השד
.זו חזרה נדירה ביותר
?אי אפשר לעשות כלום
וכל כך ממאירה! -אני בטוחה .שאפשר לעשות משהו
אני יכול להציע לך טיפול כימותרפי מקל
.שישפר את איכות חייך !איכות חיי-
,להקיא כל היום .להרגיש חרא, שוב להקריח
אם את רוצה לחכות ,עד שאסיים לעבוד
אני יכול לבוא איתך הביתה .ולספר לארתורו
...ארתורו
?ומי יספר לבן שלי
!?מי יספר לבן שלי
!דני לא יכול להיות יתום
!לא דני! לא דני
!לא דני
דני לא יכול !להישאר לבד
.דני עוד לא צריך לדעת
אתה יודע מהי האהבה ?הכי גדולה בעולם
?שאין גדולה וחזקה ממנה
.אני חושב שכן
.אבל תגיד לי
,אהבתה של אם לבנה .והאהבה שבן יכול להשיב לאמו
.כן. בדיוק כמו שחשבתי
?אז מה ?מה הבעיה שלך איתה
כלום. אני חושב שהיא לא רוצה .שאהיה כדורגלן כשאני אגדל
לא, דני. אמא שלך ,גאה בך מאוד
אבל אי אפשר .להכריח אותה לאהוב כדורגל
אבל אז היא בכלל ,לא תוכל להבין אותי
,לא את הבעיות שלי .או מה לא בסדר איתי. כלום
תחשוב על מה שעבר ,עליה בקיץ האחרון
ואיך היא הגנה עליך .מפני הסבל
.ועכשיו היא החלימה
מתי אתה נותן ?לאמא שד חדש
,לפני הקיץ ?אבל אל תגיד לה מילה, טוב
.קדימה, בוא נתפלל
,אבינו שבשמים" "...יתקדש שמך"
אני שמחה שהשארת .את התמונה שלה
.היא לא שם
לקחתי אותה .כבר לפני זמן מה
.אני אספר לארתורו
אני מעדיפה שהוא .ישמע את זה ממני
.לבן
.כמו הקבוצה שלך
.אל תבכה, יקר שלי
!לא, לא, לא .אנחנו נעשה את זה בלי דמעות
נעשה את זה .בלי דמעות
רק תעזור לי .להיות חזקה
.אהובתי
?אתה לא עובד היום
.לא, אני נשאר בבית
.זה לא טוב
אני מקווה שאתה .לא מפסיק לעבוד בגללי
אני רוצה לבלות .את היום איתך
.דיברתי עם חוליאן
...הוא רוצה שנבוא אליו .כדי שהוא יגיד לנו למה לצפות
.התהליך
.לא
.אני מעדיפה לא לדעת
,יש לו ניסיון .הוא יכול לעזור לנו
.הוא לא נסע
?לאן
.לסיביר
הוא מכיר .פסיכולוגים מומחים
אני לא רוצה .שאיזה פסיכולוג יחטט לי בראש
.אני רק רוצה אותך
אני רוצה .שתעשה איתי אהבה
.כאן
,אני נשבע לך, אילו יכולתי .הייתי נותן את חיי למענך
...ארתורו
.אתה בתוכי
.כן, אהובה שלי
...ארתורו
אני חייבת להתוודות .על משהו מטורף
.אני בהיריון
...טוב
תירגע. די לי אם אחזיק מעמד .תשעה חודשים
.שמונה, שבעה
אחזיק מעמד .עד אוגוסט, בטוח
?היא תוכל
.כן
.מה שתרצי
.אני רוצה בת
.ועוד דבר אחד
...אני רוצה .לזכות לראות את פניה הקטנות
זו לא בקשה ?גדולה מדי, נכון
ואז אני אפרד ,מן העולם הזה
.אסתלק מפה בסטייל
מה, לא תגיד לי ?מזל טוב
...אמא
.כן, דני
החברה של אבא .מאוד דומה לך
?הוא כבר החליף ?כל כך מהר
.לא יודע .היא היחידה שפגשתי
?מה צבע השיער שלה
.שחור
.בדיוק כמו שלך
?ובת כמה היא .עשרים או שלושים-
!ויש לה ציצים כאלה
אחת המשאלות שלך ?התגשמה. -מה
.זו בת
!זו בת
.זו בת
.זו המתנה שלי .לדני, לך
?אמא, מה יש לך שם
אני אגיד לך .אם תסתכל לי בעיניים
...אחת, שתיים
!כדור
...שלוש, ארבע, חמש
!חמוד שלי, לא
זוכר שהבטחתי לך ?אחות קטנה
.אז היא פה, בפנים
!?הזמנת לי אחות קטנה
?מתי היא תיוולד .בסוף הקיץ-
דני, אם לא תשתפר ,בדקדוק ובמתמטיקה
.אתה תיכשל
אני לא מצליח להבין .את המקצועות האלה
,אז החל ממחר ,כל ערב, אחרי האימון
תאכל ארוחת ערב .ותכין שיעורים עם אמא
.אפילו אם אתה עייף
.בסדר
.אמא
?איך היא הגיעה לשם
.זה פשוט מאוד
אתה יודע ?איפה זה סיביר
אני צריכה ללמד אותך ?גם גאוגרפיה, מה
.זה ברוסיה .כן, נכון-
פעם אמא אחת נסעה לבדה לסיביר
ומצאה שם ילדה קטנה .שהלכה לאיבוד
,קראו לה נטשה .ולא היו לה הורים
?נטשה ?מוצא חן בעיניך-
.לנטשה היה נורא קר
נשבה שם .רוח קפואה-קפואה
אז האמא ,אספה אליה את הילדה
הכניסה אותה לבטן שלה .והביאה אותה אליה הביתה
!תראה, תראה, תראה
.זה מדהים
היא עושה .את זה כל כך טוב
.בלי אפילו לגעת בלב שלך
,כל לילה זה אותו דבר .בזמן שאני חולמת
.כמובן
עכשיו אני מבין .למה מצבך משתפר
.ברור .את תהיי בסדר-
.היי, נטשה
.אני אמא שלך, מגדה
.זה קיצור של מגדלנה
אני מקווה שעכשיו את חיה .וצופה בסרטון הזה
.אני... לא יודעת
.אומרים לי שאני לא אהיה בסביבה .כך אומר מדע הרפואה
...ילדה שלי
אני רוצה שתדעי ,שהמחשבה עלייך
המחשבה שאת גדלה ,ולובשת צורה בתוכי
.עוזרת לי כל כך
?אמא
כשהמשבר הכלכלי יחלוף ?תחזרי להיות מורה
כרגע אני מלמדת .את התלמיד היחיד שלי
,וזה טוב .כי אני הכי אוהבת אותו
,אני בישורת האחרונה ,בשבילי אין דרך חזרה
.אין מעקפים ולא עצירות
,את מביטה בי מן העתיד
,ואני מדברת אלייך מכאן
,אבל אנחנו נעות יחד ,קדימה, שתינו
,את וההתחלה שלך .ואני והסוף שלי
.יחד
.הביטי, את כאן
...ארתורו
אמר שהוא מרגיש .שאלוהים מגן עליו
.זה נהדר ?הוא לא מגן עלייך-
.לא יודעת
ארתורו אומר גם שאלוהים .עוזר לנו לדעת מה טוב ומה רע
הוא חושב שכשאתה מת ,אלוהים שופט אותך
,ושאם שמעת בעצתו .הוא שולח אותך לגן עדן לנצח
.משאלתי היא שתיוולדי בריאה
ואם אוכל גם לראות ...את פנייך הקטנות, אז
,ויש לי עוד משאלה :היא חזקה ממני
שבשעה שתגדלי בתוכי .תרפאי את המחלה הזו
,אתמלא כזו הכרת תודה
אני חושבת .שאצא מדעתי מרוב שמחה
?את יכולה לתאר לעצמך
להיניק אותך ,בשד השמאלי שלי, לגדל אותך
,לראות אותך מתבגרת ,לסבול אותך בגיל ההתבגרות
.לחגוג בחתונה שלך
!להיות סבתא לילדים שלך
.ושאת תראי אותי כשאמות
אני יודעת שלא אוכל .לבקש ממך את כל זה
אני חושבת
שהגיע הזמן שתגלה .מה אמא שלך חושבת על אלוהים
בראשית הזמן ,היה לאדם קר מאוד
.ובדמיונו הוא יצר אלים
?אתה יודע למה ?כדי להתחמם-
.כן, וגם לצורך הגנה
וכדי להתגונן .מפני הפחד מן המוות
.מן הפחד להיעלם
?אז את מאמינה באלוהים
,מאז החל האדם להאמין באלים :הוא תוהה לגבי דבר אחד
,כשהגוף מת ?האם גם הנשמה מתה
.לא
.כרגע אתה ואני חיים
,בדיוק כמו נטשה .אף שהיא עוד לא נולדה
ואנחנו רוצים להאמין .שניפגש בחיים אחרים
.אחרי המוות. -ברור
אבל לאחר אלפי שנים ,של אמונה באלים
אין לאדם שום הוכחה .לכך שהנשמה היא בת אלמוות
...מה שרציתי לומר הוא
,כשגיליתי שאולי אמות .הפחד הכי גדול שלי היה על דני
,מה יהיה על הילד שלי .שאותו אני אוהבת יותר מכול בעולם
.אל תקנאי
אף שזה לא משנה .אם את מקנאה
.קנאה בין אחים היא טבעית
,את בטח צוחקת !זה כל כך טיפשי
...אבל
,אם את לא מאמינה בגן עדן ?במה את מאמינה
?במה אני מאמינה .בחיים
זה הדבר היחיד .שאנו יודעים שיש לנו
ליהנות מהם בלי להקריב ,למען העולם הבא
.אף שאולי הוא קיים
עלינו להיות .מאושרים ככל שנוכל
,ראשית עם עצמנו
ואחר כך על ידי עידודם .של האנשים סביבנו
,לכן, חמדתי, אפילו אם אמות יהיה לך את אחיך דני
,ואת אביך ארתורו
שהוא האבא הכי טוב .שיכול להיות לכם
והם יאהבו אותך .בכל לבם
מה עושים ?כדי לחיות חיים מאושרים
צריך להתקרב לדברים שמסבים לנו הנאה
ולהתרחק מן הדברים .שמכאיבים לנו
.אבל במידה הנכונה ?באיזו מידה-
לא להכאיב .או להרע לאיש
.או לעצמנו
.עכשיו אני מבין אותך
.את מורה טובה
.אבל אל תקשיב רק לי
.תקשיב לכולם
...לארתורו, לאביך, לחוליאן
לנטשה, כשהיא תתחיל .לשאול שאלות
,תקשיב כמיטב יכולתך .ואז תגיע למסקנות שלך
.אמא, את מורה נהדרת
.תודה, חמוד שלי
תודה שאתה .אומר לי את זה
,טוב, ילדה שלי .אני מקווה שלא תשכחי אותי
ואם מתישהו תרצי לראות את אמא שלך
,בגוף ובנשמה .צפי בסרטון הזה
!אני אוהבת אותך, נטשה
זו הסיבה .שאנו נשארים בחיים
היית רוצה להטביל ?את נטאשה
.אני אבין
אני רוצה .לבקש ממך משהו, יקירי
.מה שתרצי
,תתקשר לראול .לאבא של דני
.בקש ממנו לבוא אלינו
,ספר לו על המחלה שלי .ואז אני אדבר עם שניכם
.תודה
.שלום, ראול .שלום-
.זה הבית של דני
אני רוצה שהוא ימשיך לגור כאן
עם ארתורו .ועם אחותו הקטנה נטשה
תוכל להמשיך לראות אותו .לפי הסדר הגירושים
בקשתי היא ששניכם תסכימו ,להתחלף לפי התור בחופשות
,בסופי שבוע .וכמובן, בחינוך
מעט פילוסופיה .לא תזיק לכדורגלן שלנו
.איענה לבקשתך, מגדה
.את יכולה להיות רגועה
אבל ראשית אני רוצה .לבקש ממך משהו, מגדה
.סלחי לי
.סליחה
.כמובן, אני סולחת לך
.כמובן
ואני רוצה שתדע
,שבאותן שנים ראשונות
,כשהייתי אפרודיטה שלך .גרמת לי אושר רב
.תודה לך
!תכף תישמע השריקה
!נו כבר
,נו, עוד שער .ונהיה האלופים
!קדימה, דני
!קדימה, קדימה, דני
!שער
,אמא, ארתורו, נטשה - - אני אוהב אתכם
!אמא
!עברתי בכל המקצועות
?מה
,עברתי הכול .גם מתמטיקה ודקדוק
!מצוין
!זה כל כך משמח אותי
בשנה הבאה אני רוצה .שתשיג ציונים טובים מההתחלה
,אם תהיי המורה שלי !זה יהיה קלי קלות
!חמוד שלי
!שלום
מה אתה !עושה פה? היי
.באתי לבקר אותך
.תראה את זה
אז הפסקת להיות זמר .כדי שתוכל לרפא אמהות
.איתי אתה מצליח בגדול
כדאי שתבואי למרפאה שלי .לעבור עוד כמה בדיקות
!לא
הבדיקה הכי טובה .היא ההבעה שלך
היא אומרת לי שההיריון .בסדר גמור, למרבה תמיהתך
פשוט יש לי טבע .יוצא מן הכלל. -כן, זה נכון
,אם נמשיך ככה .נפר את כל המוסכמות
אשתך סלחה לך ?על כך שלא נסעת לסיביר
.אנחנו נפרדים
.תראה
שני הגברים של הבית .צופים בסרטים
?איזה סרט זה
"אל סיד" .במערכה לכיבוש ולנסיה
,הוא מת, אבל קשור לסוס .כדי שהחיילים לא יגלו את זה
אני רוצה שארתורו ייקח אותי .לחוף הים. תגיד לו שזה יעשה לי טוב
יש לי זיכרונות כל כך טובים .מהשנה שעברה
.נו! רק לכמה ימים
כדי לחגוג .את יום השנה שלנו
כבר אפשר .להריח את הים
.אין טוב מזה
ידעת שארתורו ואני חוגגים ?את יום השנה הראשון להיכרותנו
ואני רוצה להגיד שהשנה איתך .הייתה השנה הכי טובה בחיי
.זה שד
!דני
.יש כיתוב
.את כל חיינו"
."נטשה, דני וארתורו"
.תודה, אהובי
.איזה יופי, דני
...אחת
...שתיים
...שלוש... ארבע
...חמש
...שש
...שבע... -שבע, שמונה, תשע
.אלף? -קלי קלות
.חלומות פז
,תראו-תראו !גינקולוג בבגד ים
?איך את מרגישה .עייפה מאוד-
,אבל אני בחודש השמיני .אז זה נורמלי
.את נראית נהדר
השמש והים .מתאימים לי מאוד
?מותר לבדוק אותך
.רק הגעת
.ניכנס למים? -כן
.ברצוני להקדיש שיר לידידה
?מה שלומי, דוקטור
?אני מתקרבת למטרה, נכון
.זה בשבילך, מגדה
.לחיי הטירוף הנפלא שלך
לחיי כל מה שכבר נתת לנו
.וכל מה שתשאירי לנו
מגדה, את חייבת לשקול .חזרה מיידית למדריד
?למה? אני במצב רע .לא. את בסדר גמור-
!אתה מספר לי
אבל כדאי .שתתאשפזי עד ללידה
בכי כי שוטף אותך" ,כאב גדול
.כאב גדול"
הילחמי כדי להגשים" ,את החלום
!ואיזה חלום"
צחקי כי האושר" ,מצא אותך
.מצא אותך"
,אלה החיים, אלה החיים"
.אלה החיים"
,דברי, חשבי"
,חלמי"
בכי, הילחמי"
,צחקי"
הרגישי, אהבי"
.סבלי"
,אלה החיים"
.אלה החיים"
,דברי, חשבי"
,חלמי"
בכי, הילחמי"
,צחקי"
הרגישי, אהבי"
.סבלי"
,חלמי על מה שהיה שלנו"
,היאחזי בתשוקותייך"
,צעדי תמיד ישר קדימה"
...גם אם עלייך לסבול"
"!אלה החיים"
.הנה, זה בשבילך
.תודה
?בת כמה היא כאן
.בת חמש
אני אראה אותה ?כשהיא תהיה בת חמש
.כמובן
?באמת ?זה כל כך קל
אתה לא מתכוון ?להתערב, נכון
.בחייך, חוליאן .אני לא במים עכשיו
,כאן, במגרש שלך .אתה יכול לומר לי את האמת
?מה התוכנית
נצטרך לבצע .את הניתוח הקיסרי עכשיו
.שלומה של בתך טוב
.היא לא תזדקק לאינקובטור
?אני אראה אותה? כן
?ומה אז
,שוב תהרוס לי את כל התאים ?עכשיו כשיש לי עור כל כך יפה
.נראה. את תחליטי
.חוליאן, אתה אמן
תן לבת שלי טונות .של תרבות
?בסדר
.נתראה בקרוב .בסדר-
עכשיו הוא יודע .שאת חולה
טוב, נדבר .על המחלה שלי אחר כך
,עכשיו יוציאו ממני את נטשה ?ואני אחזור יותר מאוחר, בסדר
?מי זו
.נטשה, בגיל חמש
אני רוצה שהיא תהיה שחרחורת .ושהיא תיראה כמוך
.גם אני
!הבנתי .גנים. בסדר
.אנחנו נראה כשנביט בעיניה
ואז ניפגש כולנו .ונחליט למי היא דומה
.בסדר
.ארתורו
.תודה
.תודה לך, חיים שלי
.על כל מה שעשית למעני
תן לי ולדני .לדבר בפרטיות לרגע
הילדים שלך .הם הילדים שלי
.ואתה האלוהים היחיד שלי
דני, עכשיו כבר יש לך מושג
מה קורה לנשמה ?כשהגוף מת
.לא
?חשבת על זה .עוד לא-
.בסדר, לא חשוב
יהיה לך זמן .לחשוב על זה
:אבל אני בטוח בדבר אחד
!שהנשמה לעולם לא מתה
!נכון
והנשמה שלי .תלך לכל מקום שתרצה
אתה הדבר .האהוב עליי ביותר בעולם
,אחותך יודעת את זה ,אז אם היא תקנא
.תהיה חייב לגלות הבנה .בטח, אני אחיה הגדול-
.נשיקה לשתיכן
.נתראה אחר כך
...חמוד שלי
.בואו נוציא את הילדה
...ילדה שלי
.העיניים שלה פקוחות
.היא מסתכלת עליי
...אחת
,שתיים
,שלוש
,ארבע
,חמש
...שש
.נטשה
!שלום. שלום, נטשה
!שלום! שלום, שמנמונת
...תראו
יש לה העיניים .של אמא שלה
.אני אוהב אותך, אמא
,חשבי, דברי"
,חלמי"
,בכי, הילחמי"
,צחקי"
,הרגישי, אהבי"
.סבלי"
,אלה החיים"
.אלה החיים"
,בכי, הילחמי"
,צחקי"
,הרגישי, אהבי"
.סבלי"
,חלמי על מה שהיה שלנו"
,היאחזי בתשוקותייך"
,צעדי תמיד ישר קדימה"
...גם אם עלייך לסבול"
"!אלה החיים"
- מוקדש להן -
"מא מא"