1
00:01:26,211 --> 00:01:28,589
פנלופה קרוז

2
00:01:30,799 --> 00:01:33,135
לואיס טוסאר

3
00:01:35,012 --> 00:01:37,598
אסייר אטקסיאנדיה

4
00:01:39,183 --> 00:01:41,685
טאו פלאנל

5
00:01:43,729 --> 00:01:46,023
סילביה אבסקל

6
00:02:31,318 --> 00:02:33,862
מוסיקה: אלברטו איגלסיאס

7
00:02:44,122 --> 00:02:46,625
:תסריט ובימוי
חוליו מדם

8
00:03:10,357 --> 00:03:13,151
"מא מא"

9
00:03:26,456 --> 00:03:27,875
?מתי שמת לב לגוש

10
00:03:28,834 --> 00:03:30,085
,לפני חודשיים

11
00:03:30,294 --> 00:03:31,670
,אבל מאז הוא לא גדל

12
00:03:31,795 --> 00:03:32,838
.הוא נשאר באותו גודל

13
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
,יש לך עוד גוש
?עמוק יותר. -עוד גוש

14
00:03:42,181 --> 00:03:43,765
.ממש על בית החזה

15
00:03:44,099 --> 00:03:45,726
אז לא בדקתי
.את עצמי כראוי

16
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
.אני מצטערת

17
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
זה לא קל. יש קשרירים
.שאי אפשר לגלותם בבדיקה עצמית

18
00:03:51,899 --> 00:03:53,358
.הם נדירים

19
00:03:53,525 --> 00:03:55,110
אז עכשיו אתה
?נוגע בדבר נדיר

20
00:03:57,571 --> 00:03:59,531
באחוזים, כמה נשים
?לוקות בסרטן השד

21
00:04:00,240 --> 00:04:02,326
אחת מתוך שמונה
.היא בסיכון

22
00:04:06,455 --> 00:04:09,750
ההבעה שלך אומרת לי
?שאני בסיכון, נכון

23
00:04:10,834 --> 00:04:12,794
שאני בצד הלא נכון
?של הסטטיסטיקה

24
00:04:13,378 --> 00:04:14,421
?בצד הרע

25
00:04:15,506 --> 00:04:18,383
,למה לא באת אליי לפני חודשיים
?כששמת לב לגוש

26
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
...כי, כמו שאמרתי
.הוא קטן, והוא לא גדל

27
00:04:25,390 --> 00:04:26,558
.אני לא יודעת

28
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
.את יכולה להתלבש

29
00:04:31,897 --> 00:04:34,566
,אני שולח אותך לצילומים
.רנטגן וממוגרפיה

30
00:04:36,151 --> 00:04:38,278
לא באתי קודם כי לא רציתי
.להיראות כפרנואידית

31
00:04:38,946 --> 00:04:43,116
המשבר הכלכלי והאבטלה
.משפיעים על הבריאות שלי

32
00:04:43,951 --> 00:04:45,619
.את מובטלת? -כן

33
00:04:46,870 --> 00:04:50,916
טוב, עד לפני שבוע
.הייתי מורה

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,628
אדע מה ההרגשה להיות מובטלת
.רק בתום הקיץ

35
00:04:56,296 --> 00:04:58,674
יש לך מושג
?כמה ארגיש בודדה בשנה הבאה

36
00:04:59,299 --> 00:05:00,509
.אני יכול לתאר לעצמי

37
00:05:03,095 --> 00:05:05,514
?זה משהו רע
.לא בהכרח-

38
00:05:06,181 --> 00:05:09,101
לכן אנחנו חייבים
.לברר בדיוק מה זה. -ברור

39
00:05:09,351 --> 00:05:10,435
.הנה

40
00:05:11,103 --> 00:05:12,354
.בקצה המסדרון

41
00:05:13,146 --> 00:05:15,190
,עוד מוקדם
.אז לא יהיה תור ארוך

42
00:05:48,015 --> 00:05:49,141
?דוקטור

43
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
.שלום

44
00:05:53,353 --> 00:05:54,688
.שלב שלוש

45
00:05:55,147 --> 00:05:56,815
?מה יש לי
.נעשה אולטרסאונד-

46
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
?מה אתה רואה

47
00:06:09,119 --> 00:06:12,331
צריך לעשות
?שני דיקורים. -שניים

48
00:06:12,581 --> 00:06:14,958
הגידול העמוק
.חמור יותר. -כן

49
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
.בבית החזה

50
00:06:17,503 --> 00:06:18,921
?זה משהו רע, נכון

51
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
.זה ניכר בהבעה שלכם

52
00:06:21,965 --> 00:06:24,009
המעבדה תגיד לנו
.אם יש סיבה לדאגה

53
00:06:24,843 --> 00:06:27,846
?ומתי יתקבלו תוצאות המעבדה
.בעוד יומיים-

54
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
,ומה זה אומר
?"שלב שלוש"

55
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
.שמעתי אותך

56
00:06:43,987 --> 00:06:47,157
יש היסטוריה
?של סרטן השד במשפחה שלך

57
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
כן. אמי מתה
.מסרטן השד

58
00:06:49,952 --> 00:06:52,371
?אז למה לא באת קודם

59
00:06:52,579 --> 00:06:54,122
.אני בקושי זוכרת אותה

60
00:06:54,414 --> 00:06:55,791
היא נפטרה
.כשהייתי בת ארבע

61
00:06:57,376 --> 00:06:59,211
נבקש מן המעבדה
.לזרז את הביופסיה

62
00:07:00,087 --> 00:07:01,171
.כן

63
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
תוכלי להגיע אליי
?היום בשעה 18:00

64
00:07:04,967 --> 00:07:06,093
.אני אהיה במשמרת

65
00:07:06,426 --> 00:07:09,096
ב-18:00 אני אמורה
.להיות במספרה

66
00:07:09,972 --> 00:07:11,056
.אלך יותר מוקדם

67
00:07:14,434 --> 00:07:18,647
ללכת למספרה
.או לא ללכת? -לכי. -לכי

68
00:07:20,274 --> 00:07:22,693
תוכל לרשום לי
?גלולות הרגעה

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,403
.יש לי משהו כאן

70
00:07:35,205 --> 00:07:38,792
כדאי שמישהו יבוא איתך
.היום אחר הצהריים

71
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
?את נשואה
?יש לך בן זוג

72
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
.לא יודעת

73
00:07:42,796 --> 00:07:45,924
זו עוד בעיה שאני סובלת ממנה
.זה שלושה חודשים. אבטלה, ובעלי

74
00:07:51,722 --> 00:07:53,182
?אחת? שתיים
.אחת-

75
00:07:53,640 --> 00:07:54,725
.מצטער, מגדה

76
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
אני נוסע
.אל מחוץ למדריד

77
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
החלטתי לנסוע מחוץ לעיר
.בחודש יולי, להיות לבדי

78
00:08:02,107 --> 00:08:04,610
!?לבדך
.אני צריך לחשוב עלינו-

79
00:08:04,693 --> 00:08:08,780
מוטב לשנינו להתרחק קצת
.מההורים ומהחמים

80
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
.נשיקות לך ולדני

81
00:08:13,327 --> 00:08:14,244
!מעולה

82
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
.חופשה בלי מריבות

83
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
!יבוא

84
00:08:24,880 --> 00:08:26,632
...השיער שלי
.את נראית מקסים-

85
00:08:27,966 --> 00:08:29,718
?תודה. נו

86
00:08:30,802 --> 00:08:32,387
...ובכן

87
00:08:35,265 --> 00:08:38,352
דוח המעבדה מאשר
.ששני הקשרירים הם קרצינומות

88
00:08:48,111 --> 00:08:49,196
.ידעתי

89
00:08:50,489 --> 00:08:52,449
חשבתי על זה
,כשהברשתי את השיער שלי

90
00:08:52,991 --> 00:08:56,370
שיגידו לי שיש לי סרטן
?ושיקטעו לי שד. אני צודקת

91
00:08:56,995 --> 00:08:59,665
"טוב, המונח "קטיעה
,מתייחס בדרך כלל לגפיים

92
00:08:59,915 --> 00:09:01,458
.רגל או יד

93
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
אני מעדיפה
.לאבד שד מאשר לאבד רגל

94
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
.אני לא מאמינה

95
00:09:12,427 --> 00:09:15,222
תורידו את הכול
?או שתשאירו לי משהו

96
00:09:15,931 --> 00:09:18,350
זו חייבת להיות
.כריתה מלאה

97
00:09:19,017 --> 00:09:21,353
אבל בבוא העת
.תוכלי לעבור שחזור כירורגי

98
00:09:23,438 --> 00:09:24,565
?והפטמה

99
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
לא תשאיר לי אפילו
?את הפטמה למזכרת

100
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
.היא נגועה

101
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
אני לא רוצה
.פטמה מסיליקון

102
00:09:36,451 --> 00:09:39,663
בבית החולים הזה
.יש פסיכולוגים שיכולים לעזור לך

103
00:09:46,962 --> 00:09:48,714
זכרי שעוד יש לך זמן

104
00:09:48,964 --> 00:09:50,465
.ושהפרוגנוזה שלך טובה

105
00:09:51,049 --> 00:09:54,386
‏70 אחוזים מהגידולים
.בשלב הזה הם בני ריפוי

106
00:09:54,970 --> 00:09:56,138
...בני ריפוי

107
00:09:57,264 --> 00:09:59,558
למה לעבור לצד החיובי
של הסטטיסטיקה

108
00:09:59,892 --> 00:10:01,310
?כשאני כבר בצד השני

109
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
כי יש לך
.סיכוי טוב יותר להחלים

110
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
.שניים נגד אחד

111
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
!זה דני שלי

112
00:10:18,994 --> 00:10:21,121
- אמא, אני אוהב אותך -

113
00:10:44,144 --> 00:10:45,229
.סליחה

114
00:10:45,646 --> 00:10:48,774
לפני הניתוח עלייך לעבור
מחזורי כימותרפיה שונים

115
00:10:48,941 --> 00:10:50,734
.כדי להקטין את הגידולים

116
00:10:51,235 --> 00:10:52,903
,עלייך להיות כאן מחר
.בשעה עשר בבוקר

117
00:10:53,153 --> 00:10:54,196
?מה? מה מחר

118
00:10:54,404 --> 00:10:56,615
,כן, מחר בשעה עשר
.לקבל את המנה הראשונה

119
00:10:57,783 --> 00:10:58,992
?ומה אעשה עם הבן שלי

120
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
!שקט, בבקשה

121
00:11:26,770 --> 00:11:29,231
!מעולה! יש

122
00:11:30,607 --> 00:11:32,192
ככה אתה מחנך
?את הילדים שלך

123
00:11:48,709 --> 00:11:51,295
כשהבן שלך מתקרב
.עם הכדור, הוא בסכנה

124
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
!ואיך שהוא מזיע

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,216
הוא לבש
.שתי חולצות היום

126
00:11:57,551 --> 00:11:59,094
הוא שחקן
,יוצא מן הכלל

127
00:11:59,845 --> 00:12:01,388
מסוג השחקנים
.שתומכים בכל הקבוצה

128
00:12:01,763 --> 00:12:03,599
!תודה רבה
.אני אמסור לו

129
00:12:04,558 --> 00:12:07,477
,מעולם לא אהבתי כדורגל
...אבל מכיוון שהוא כל כך נלהב

130
00:12:09,646 --> 00:12:10,898
.אני עובד בריאל מדריד

131
00:12:13,775 --> 00:12:15,611
?אתה ציד כישרונות

132
00:12:16,278 --> 00:12:19,740
אני מאמן את קבוצת הנוער, ואני
.מחפש נערים לעונה הבאה

133
00:12:21,074 --> 00:12:23,285
אני צופה
.עתיד מזהיר לבן שלך

134
00:12:24,578 --> 00:12:27,164
,זה החלום שלו
.לשחק בליגת המקצוענים

135
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
.יש סיכוי שהחלום יתגשם

136
00:12:32,044 --> 00:12:33,420
!?באמת

137
00:12:34,379 --> 00:12:35,714
!איזה יופי

138
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
באמת הייתי זקוקה
!לחדשות טובות היום

139
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
.הוא באמת משחק היטב

140
00:13:37,150 --> 00:13:38,193
.סליחה

141
00:13:38,360 --> 00:13:39,403
?כן

142
00:13:40,571 --> 00:13:42,155
כן, אלחנדרה יוסטה
.היא אשתי

143
00:13:43,156 --> 00:13:45,158
.כן, זה שמה של בתי
?מה קרה

144
00:13:49,580 --> 00:13:54,168
.לא, אני לא יכול, אני עובד
...בעוד חצי שעה

145
00:13:59,006 --> 00:14:00,382
?באיזה בית חולים

146
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
?מה קרה

147
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
!אדוני

148
00:14:28,827 --> 00:14:30,496
...וירגן... וירגן דה לה לוס

149
00:14:31,288 --> 00:14:33,040
בית החולים
.וירגן דה לה לוס

150
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
.אשתי חיה

151
00:14:39,755 --> 00:14:40,964
.אשתי חיה

152
00:14:42,257 --> 00:14:43,717
!חובשים

153
00:14:48,472 --> 00:14:50,682
!אני בסדר
.אני חייב ללכת לאשתי

154
00:14:50,891 --> 00:14:52,351
חייבים להסיע אותו
.לבית החולים

155
00:14:52,684 --> 00:14:54,186
אני צריך לחכות
.לסיום המשחק

156
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
.הוא תכף יסתיים
.לך, אני אשאר

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,691
,בבקשה, תגיד לבן שלי
...הילד שהבקיע שער

158
00:14:59,900 --> 00:15:01,068
הילד שבעט
!את בעיטת העונשין? -כן

159
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
תגיד לו שנסעתי לבית החולים
.לעזור למישהו, ובקש שיתקשר אליי

160
00:15:07,074 --> 00:15:09,201
.אשתך תהיה בסדר

161
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
!הבת שלי נדרסה

162
00:15:27,219 --> 00:15:29,680
!הבת שלי... היא נהרגה

163
00:15:30,055 --> 00:15:32,015
.סע קצת יותר מהר, בבקשה

164
00:15:33,058 --> 00:15:34,309
.מיד נגיע

165
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
.הנה, קח

166
00:15:41,733 --> 00:15:43,777
.שתי גלולות הרגעה
.הן יעזרו לך

167
00:15:57,791 --> 00:15:59,293
.בוא נשב כאן

168
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
.קח עוד גלולה

169
00:16:12,514 --> 00:16:13,599
?אמא

170
00:16:14,933 --> 00:16:16,393
!חמוד, לא התקשרת

171
00:16:16,977 --> 00:16:18,687
אחד החובשים
.הביא אותי הנה

172
00:16:22,691 --> 00:16:23,817
.הפסדנו

173
00:16:24,067 --> 00:16:25,986
הקבוצה היריבה הבקיעה
.שני שערים אחרי שהלכת

174
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
...נו, טוב

175
00:16:31,074 --> 00:16:32,284
?מי זה

176
00:16:33,327 --> 00:16:36,163
.הוא ציד כישרונות
?באמת-

177
00:16:36,747 --> 00:16:38,790
.כן. והוא מאוד התרשם ממך

178
00:16:40,876 --> 00:16:42,085
.הוא לא נראה כזה

179
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
אני חושבת
.שהגזמתי עם הגלולות

180
00:16:49,092 --> 00:16:51,345
.נתת לו גלולות? -כן

181
00:16:51,803 --> 00:16:55,891
למה? -אני אגיד
.לך אחר כך, חמוד

182
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
.אמא, אני עייף
.בואי נלך הביתה

183
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
נישאר איתו
?עוד קצת, בסדר

184
00:17:05,943 --> 00:17:07,236
?למה, אמא? מה קורה

185
00:17:07,444 --> 00:17:12,407
.את מתנהגת מוזר
.כן, חמוד. אבל יש לי אותך-

186
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
.אתה הילד היפהפה שלי

187
00:17:18,622 --> 00:17:19,998
?התרשמת מהמשחק שלי

188
00:17:23,794 --> 00:17:26,755
אין לך מושג כמה נהניתי
.לראות אותך משחק

189
00:17:27,714 --> 00:17:29,925
אבל לא הבקעתי
.בבעיטת העונשין. אז אל תגזימי

190
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
.אבל גם את זה אהבתי

191
00:17:42,563 --> 00:17:46,900
,האיש הזה איבד את בתו
.ואשתו בתרדמת

192
00:17:57,828 --> 00:17:59,079
.אני כל כך מצטערת

193
00:17:59,705 --> 00:18:02,082
אני שולחת לך
.את כל הכוחות שיש לי כרגע

194
00:18:02,541 --> 00:18:04,126
אולי זה יעזור לך
.לעבור את זה

195
00:18:04,751 --> 00:18:07,087
.תודה, תודה רבה לך

196
00:18:18,140 --> 00:18:22,769
?איפה אבא
.הוא באיזו עיר ליד חוף הים-

197
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
.הוא נסע ללמד קורס קיץ

198
00:18:27,149 --> 00:18:28,317
.הוא לא נפרד ממני

199
00:18:28,901 --> 00:18:30,235
הוא יתקשר אליך
.יותר מאוחר

200
00:18:32,821 --> 00:18:33,864
?אתה יודע מה

201
00:18:34,031 --> 00:18:36,658
דודה סופיה נוסעת מחר
.למאגר המים עם בני הדודים שלך

202
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
?רוצה לנסוע איתם
!מעולה-

203
00:18:38,827 --> 00:18:41,079
אז אני אראה את גמר היורו
!עם הדודנים שלי

204
00:18:42,331 --> 00:18:43,665
.הגמר ביום ראשון

205
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
קצת משעמם לצפות בכדורגל
.איתך ועם אבא

206
00:18:46,668 --> 00:18:48,712
אני אוהבת כדורגל
.רק כשאתה משחק

207
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
.ברור, כי אין לך מושג

208
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
ואתה יכול להישאר שם
.כמה זמן שתרצה

209
00:18:56,887 --> 00:18:59,640
מגניב! הדודנים יוכלו ללמד אותי
!לעשות סקי מים

210
00:19:01,767 --> 00:19:06,396
?מה את תעשי
.אני חייבת להישאר-

211
00:19:06,897 --> 00:19:08,899
,תלכי לבית החולים
?לבקר את האיש ההוא

212
00:19:08,982 --> 00:19:09,816
.כן

213
00:19:09,942 --> 00:19:13,070
אני רוצה לראות אם יחתימו אותך
.לקבוצת הנוער של ריאל מדריד

214
00:19:13,445 --> 00:19:14,947
,אם זו הסיבה
.אני מרשה לך

215
00:19:22,538 --> 00:19:25,791
,חייבים לעזור לאיש הזה
.זה פשוט מזוויע

216
00:19:27,543 --> 00:19:29,962
,אבל, אתה יודע, היום בצהריים
,כשהוא צפה בך משחק

217
00:19:30,212 --> 00:19:31,505
.ראיתי אותו מחייך

218
00:19:32,548 --> 00:19:33,841
.אני נשבעת

219
00:19:37,261 --> 00:19:40,013
.הרבה בגדים, לא? -כן

220
00:19:42,516 --> 00:19:43,934
.בסדר, חמוד, תיהנה

221
00:19:44,268 --> 00:19:45,310
.גם את

222
00:19:45,936 --> 00:19:47,271
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהב אותך-

223
00:19:47,563 --> 00:19:48,772
.להתראות

224
00:20:12,629 --> 00:20:13,547
!תתקשר

225
00:20:13,714 --> 00:20:14,882
!להתראות

226
00:20:15,424 --> 00:20:16,633
.קדימה, חבר'ה

227
00:20:44,703 --> 00:20:47,122
ברור לך שהחוויה הזו
?תחזק אותך, נכון

228
00:20:48,707 --> 00:20:49,750
.אני אשתדל

229
00:20:52,544 --> 00:20:55,422
עליי להזהיר אותך מפני
.תופעות הלוואי של הכימותרפיה

230
00:20:56,173 --> 00:20:58,091
.התסמין הראשון הוא בחילה

231
00:20:58,342 --> 00:20:59,718
.נסי שלא להקיא

232
00:21:00,177 --> 00:21:02,137
תחושי כאבים
.בשרירים ובמפרקים

233
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
יהיה אובדן תחושה בכפות הידיים
.ובסוליות כפות הרגליים

234
00:21:06,058 --> 00:21:07,559
.תסבלי משלשולים

235
00:21:07,809 --> 00:21:09,186
?עד כדי כך

236
00:21:09,394 --> 00:21:12,272
אלה תרופות חזקות מאוד
שמשמידות תאים במיטוזה

237
00:21:12,356 --> 00:21:15,108
,או בהתחלקות תאים
.התאים הסרטניים

238
00:21:15,317 --> 00:21:18,070
אבל הן הורסות
,גם תאים בריאים שגדלים מהר

239
00:21:18,153 --> 00:21:19,571
.כמו תאי העור

240
00:21:19,655 --> 00:21:22,282
העור והקרומים הריריים
.יתייבשו מאוד

241
00:21:23,033 --> 00:21:24,535
יהיה עלייך
.למרוח הרבה קרם

242
00:21:24,660 --> 00:21:27,538
כמו כן, תרגישי עייפות
.מהרס כדוריות הדם האדומות

243
00:21:27,913 --> 00:21:28,956
.הזעות

244
00:21:29,164 --> 00:21:30,332
.טוב, זה נורמלי בקיץ

245
00:21:30,749 --> 00:21:32,835
.והשיער שלך ינשור

246
00:21:34,628 --> 00:21:36,964
אבל לאחר הטיפול
.הוא יחזור לצמוח

247
00:21:38,257 --> 00:21:39,633
.כשאני אחלים

248
00:21:41,677 --> 00:21:42,886
.כך עלייך להתייחס לזה

249
00:21:43,095 --> 00:21:44,137
.כמובן

250
00:21:44,763 --> 00:21:47,140
,אחלים. בלי ציץ
.אבל אהיה בריאה

251
00:21:47,349 --> 00:21:49,726
במהלך הטיפול
.אני רוצה שתישארי בבית

252
00:21:50,644 --> 00:21:52,646
.תנוחי. תסיחי את דעתך

253
00:21:52,855 --> 00:21:54,648
.קראי הרבה, צפי בטלוויזיה

254
00:21:59,194 --> 00:22:00,237
?זו הבת שלך

255
00:22:00,445 --> 00:22:01,947
.היא תהיה בתי, אני מניח

256
00:22:03,115 --> 00:22:04,158
?אתה תאמץ אותה

257
00:22:04,408 --> 00:22:06,451
אשתי ואני
.בהליכי אימוץ מזה שנה

258
00:22:07,202 --> 00:22:09,955
אם הכול ילך כשורה, ניסע השנה
.לרוסיה ונאסוף את נטשה

259
00:22:10,414 --> 00:22:11,623
...נטשה

260
00:22:12,082 --> 00:22:14,543
!איזה מסע נפלא זה יהיה

261
00:22:15,460 --> 00:22:17,838
לנסוע למרחק רב כל כך
.כדי לאסוף את בתכם

262
00:22:19,882 --> 00:22:21,049
.איזה יופי

263
00:22:23,510 --> 00:22:24,553
?לא

264
00:22:26,638 --> 00:22:28,098
.‏4,000 קילומטרים

265
00:22:28,390 --> 00:22:29,641
.בבית יתומים בסיביר

266
00:22:31,059 --> 00:22:34,438
מה לא הייתי נותנת כדי לנסוע
.עם בני לסיביר, למצוא לו אחות

267
00:23:34,623 --> 00:23:37,084
?שלום. -מה שלומך

268
00:23:38,877 --> 00:23:39,962
?מה שלום אשתך

269
00:23:41,296 --> 00:23:42,381
.מצבה יציב

270
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
.תודה שבאת. -אין בעיה

271
00:23:50,848 --> 00:23:55,018
...מחר אנחנו קוברים
.קוברים את הבת שלי

272
00:24:04,945 --> 00:24:06,196
.אני מצטערת

273
00:24:21,712 --> 00:24:23,046
.אני מצטער, אחי

274
00:24:32,014 --> 00:24:34,183
הכלכלה הספרדית
.ממשיכה לצנוח

275
00:24:34,308 --> 00:24:36,935
שיעור האבטלה
.הגיע ל-26 אחוזים

276
00:24:37,186 --> 00:24:42,232
,בקרב הנפגעים העיקריים, הצעירים
,שיעור האבטלה מגיע ל-54 אחוזים

277
00:24:42,316 --> 00:24:43,609
.הגבוה ביותר באירופה

278
00:24:43,692 --> 00:24:45,485
.פרמיית הסיכון נוסקת גם היא

279
00:24:45,569 --> 00:24:47,696
מומחים בין-לאומיים
מייעצים לספרד

280
00:24:47,821 --> 00:24:49,323
לבקש תוכנית חילוץ
מן האיחוד האירופי

281
00:24:49,615 --> 00:24:51,450
על מנת לעכב
.את קריסת הכלכלה

282
00:25:37,329 --> 00:25:39,498
מסירה טובה מססק
!היישר אל אחורי הרשת

283
00:25:39,665 --> 00:25:41,750
!שער

284
00:25:43,919 --> 00:25:45,587
!שער של סילבה

285
00:25:46,338 --> 00:25:52,177
,בן האיים הקנאריים נכנס מאחור
!נוגח, וספרד כולה מריעה

286
00:25:52,386 --> 00:25:56,014
.שער של סילבה בגמר הירוקאפ

287
00:25:56,306 --> 00:26:00,310
!ספרד: 1, איטליה: 0

288
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
!איזה שער של ספרד

289
00:26:03,272 --> 00:26:05,858
,ממשיכים לשחק
!ממשיכים לשחק... עד הסוף

290
00:26:06,108 --> 00:26:09,069
,צ'אבי מחפש תמיכה
.ג'ורדי אלבה רץ כמו משוגע

291
00:26:09,278 --> 00:26:11,572
.מסירה לג'ורדי אלבה
!קדימה, ג'ורדי

292
00:26:11,738 --> 00:26:12,781
!שער

293
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
!שער לספרד

294
00:26:25,502 --> 00:26:26,920
!שער קסום

295
00:26:27,171 --> 00:26:29,423
!יש לו ביצים, לג'ורדי

296
00:26:30,215 --> 00:26:32,509
.ספרד: 2, איטליה: 0

297
00:26:32,885 --> 00:26:34,303
...צ'אבי, טורס

298
00:26:35,429 --> 00:26:37,097
!שער

299
00:26:43,896 --> 00:26:46,356
,והנה בוסקטס שמוסר לטורס
...הוא בעמדה מצוינת

300
00:26:47,274 --> 00:26:48,317
!שער של מאטה

301
00:26:48,525 --> 00:26:50,569
,שער לספרד
!ארבעה שערים

302
00:26:50,777 --> 00:26:55,782
איתכם, אלופי אירופה
!ואלופי העולם

303
00:26:55,991 --> 00:26:57,951
!דני, אני כל כך שמחה, חמוד

304
00:26:58,243 --> 00:27:00,287
לספרד יש את הכדורגלנים
.הכי טובים בעולם

305
00:27:00,537 --> 00:27:01,788
.אין כדורגל כמו שלנו

306
00:27:02,039 --> 00:27:03,999
.זה נכון, אין ספק

307
00:27:04,208 --> 00:27:05,334
.אני אהיה כדורגלן

308
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
!כדורגלן אדיר, אני בטוח

309
00:27:07,252 --> 00:27:08,295
.ברור

310
00:27:08,462 --> 00:27:10,297
אני אראה אותך
.מבקיע המון שערים

311
00:27:10,589 --> 00:27:13,008
את מתארת לעצמך
?שאני אהיה אלוף עולמי, אמא

312
00:27:13,217 --> 00:27:14,718
!אתה תהיה, זה בטוח

313
00:27:14,927 --> 00:27:16,762
כדאי שתתחילי
?להבין בכדורגל, מה

314
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
.כן, אני עובדת על זה

315
00:27:18,931 --> 00:27:20,474
!איזה כיף זה היה

316
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
,אמא, אני סוגר
.יש פה מסיבה ענקית

317
00:27:23,143 --> 00:27:24,186
.לך לשלום

318
00:28:07,980 --> 00:28:09,189
.אל תפחדי

319
00:28:09,982 --> 00:28:11,108
.אל תסתכלי

320
00:28:57,321 --> 00:28:58,530
.שלום
.שלום-

321
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
?מה שלומה

322
00:29:06,788 --> 00:29:07,831
.אין שינוי

323
00:29:09,625 --> 00:29:12,628
ובמקרה שלה
.זה מבשר רעות

324
00:29:12,836 --> 00:29:14,254
.הזמן פועל לרעתה

325
00:29:18,050 --> 00:29:19,593
?מה יש? את חולה

326
00:29:21,178 --> 00:29:24,681
אני בצד המוזר והרע
.של הסטטיסטיקה

327
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
.יש לי סרטן שד

328
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
,אני בטיפול בבית חולים אחר
.בית חולים ציבורי

329
00:29:42,199 --> 00:29:45,202
אבל יש לי סיכוי
.של 70 אחוזים להחלים לחלוטין

330
00:29:46,620 --> 00:29:47,871
.שניים נגד אחד

331
00:29:48,497 --> 00:29:53,210
,ו-30 האחוזים האלה
...אנחנו נבעט בהם חזק

332
00:29:56,964 --> 00:29:58,298
!שער

333
00:29:59,341 --> 00:30:00,801
ושהקבוצה היריבה
.תאכל אותה

334
00:30:01,385 --> 00:30:02,594
.בדיוק כך

335
00:30:03,512 --> 00:30:04,680
?ואת לבד

336
00:30:05,222 --> 00:30:07,099
.בקיץ כולם נוסעים

337
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
.אפילו הבן שלי נסע

338
00:30:09,101 --> 00:30:11,353
?אין לך בן זוג
.כבר לא-

339
00:30:12,104 --> 00:30:13,313
?פרודים

340
00:30:14,439 --> 00:30:18,610
ראול מלמד
,פילוסופיה באוניברסיטה

341
00:30:18,777 --> 00:30:21,572
וכעת הוא מעביר את הקיץ
,עם סטודנטית שלו, בלונדינית אחת

342
00:30:22,948 --> 00:30:24,283
.משתזף לו איפשהו

343
00:30:27,119 --> 00:30:28,787
.לך יהיה זמן לחוף הים

344
00:30:30,122 --> 00:30:31,456
.עם 70 האחוזים שלך

345
00:30:37,588 --> 00:30:38,672
...טוב

346
00:30:40,215 --> 00:30:41,383
.בהצלחה

347
00:30:41,967 --> 00:30:43,010
.תודה

348
00:30:55,522 --> 00:30:56,565
!היי, אמא

349
00:30:56,773 --> 00:30:57,941
!שלום, חמוד

350
00:30:58,150 --> 00:30:59,234
!למדתי לעשות מונו

351
00:30:59,568 --> 00:31:01,069
?מה? טיפסת על עץ

352
00:31:01,278 --> 00:31:03,363
לא, למדתי לגלוש
!במגלש סקי אחד

353
00:31:03,780 --> 00:31:05,282
.כן, נכון! כמובן

354
00:31:05,699 --> 00:31:06,783
.אבא לא התקשר אליי

355
00:31:08,577 --> 00:31:09,578
...טוב, חמוד

356
00:31:10,329 --> 00:31:12,122
,לא נורא
.אתה מכיר אותו

357
00:31:14,708 --> 00:31:15,542
?מה עם ציד הכישרונות

358
00:31:16,752 --> 00:31:19,838
.בסדר. הזמן עומד לצדו

359
00:32:10,097 --> 00:32:11,473
!תתעודדי, מגדה

360
00:32:11,682 --> 00:32:13,100
.אנחנו בסבב האחרון

361
00:32:13,600 --> 00:32:15,727
ואם אחרי זה
?כל הצד הרע ייעלם

362
00:32:16,645 --> 00:32:18,397
אולי לא תצטרכו
.להוריד לי כלום

363
00:32:21,608 --> 00:32:23,318
.רדו עכשיו ותאכלו משהו

364
00:32:41,628 --> 00:32:42,754
.אלה היו ההורים שלה

365
00:32:45,174 --> 00:32:46,383
.הם הלכו לקפטריה

366
00:32:47,009 --> 00:32:48,385
.הם היו פה שעות

367
00:32:53,974 --> 00:32:56,185
...טוב, טוב, טוב"

368
00:32:57,477 --> 00:32:59,479
,אבל כששפתייך נוגעות בשלי"

369
00:32:59,730 --> 00:33:01,023
"...נושקות לי, מתגרות בי"

370
00:33:01,315 --> 00:33:02,357
.מצבה מחמיר

371
00:33:06,195 --> 00:33:08,280
?אדוני הגינקולוג, אתה שר

372
00:33:08,989 --> 00:33:12,284
.הוא שר נהדר
?באמת-

373
00:33:15,704 --> 00:33:17,122
.תמשיך, בבקשה

374
00:33:18,999 --> 00:33:20,042
?ואת? מה שלומך

375
00:33:20,626 --> 00:33:22,753
.בסדר. מחכה לניתוח

376
00:33:24,421 --> 00:33:26,006
.אולי ירפאו אותי לגמרי

377
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
.אני שמח מאוד

378
00:33:28,759 --> 00:33:31,637
מורידים לי
.את כל השד הימני

379
00:33:32,262 --> 00:33:33,555
.אפילו את הפטמה

380
00:33:37,518 --> 00:33:40,187
?באיזה בית חולים
.בבית החולים הציבורי-

381
00:33:40,938 --> 00:33:43,398
רוצה שאבוא איתך
.לניתוח? -לא

382
00:33:43,565 --> 00:33:45,484
.תגידי לי מתי הניתוח
.אתה לא יכול-

383
00:33:45,734 --> 00:33:46,944
.אני יכול

384
00:33:47,110 --> 00:33:48,862
לא. יש לך מספיק
.על הראש כאן

385
00:33:51,990 --> 00:33:53,325
.קדימה, בבקשה

386
00:33:53,826 --> 00:33:55,160
.נו, רק קצת

387
00:33:58,789 --> 00:33:59,623
.כן

388
00:34:04,419 --> 00:34:06,129
,שחרחורת שלי"

389
00:34:06,839 --> 00:34:09,007
,אם זה לא האושר"

390
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
,שירד אליי האל ויראה"

391
00:34:11,844 --> 00:34:13,470
ואם הוא לא יאמין"

392
00:34:13,971 --> 00:34:15,681
...שזהו גן עדן"

393
00:34:16,306 --> 00:34:19,351
.ואני אעשה הכול"

394
00:34:19,476 --> 00:34:20,477
מה שתיתני לי"

395
00:34:20,894 --> 00:34:22,938
,תני לי, תני לי טוב טוב"

396
00:34:23,272 --> 00:34:26,441
"...קצת כך וקצת כך"

397
00:34:32,197 --> 00:34:33,323
?מה קרה

398
00:34:33,448 --> 00:34:35,576
.לא נשאר לה עוד הרבה זמן
.אתה יכול להיכנס

399
00:34:36,326 --> 00:34:37,578
.ההורים שלה בקפטריה

400
00:34:37,828 --> 00:34:38,954
.אני אלך להגיד להם

401
00:34:42,624 --> 00:34:44,001
.כל טוב לך

402
00:34:49,923 --> 00:34:51,008
!ארתורו

403
00:35:19,453 --> 00:35:20,287
!איך שאני נראית

404
00:35:36,178 --> 00:35:38,472
"אני אסאפסיה" -
- מאת אלברטו לאפונט

405
00:35:56,907 --> 00:36:00,035
אי אפשר
.ללבוש סתם משהו

406
00:36:00,452 --> 00:36:02,162
חשוב להיות אופנתית
,גם בחוף הים

407
00:36:02,329 --> 00:36:04,957
...והקיץ יש טרנד חדש

408
00:36:07,543 --> 00:36:09,920
!היי, אמא
?היי, ילד שלי! מה שלומך-

409
00:36:10,128 --> 00:36:11,171
.מעולה

410
00:36:11,547 --> 00:36:12,589
.אבא התקשר אליי

411
00:36:13,340 --> 00:36:14,258
.יופי, אני שמחה

412
00:36:14,925 --> 00:36:15,801
.אבל הוא לא בחוף הים

413
00:36:16,009 --> 00:36:18,303
הוא אמר
.שהקורס שלו בהרים

414
00:36:18,595 --> 00:36:20,055
.עדיף, יותר קריר

415
00:36:20,514 --> 00:36:21,723
.הוא שאל עלייך

416
00:36:22,057 --> 00:36:24,560
אמרתי לו שאת יוצאת
.עם ציד כישרונות של ריאל מדריד

417
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
?זה בסדר

418
00:36:27,813 --> 00:36:29,439
.כן, בן. זה מצוין

419
00:36:30,858 --> 00:36:31,775
.תודה, אמא

420
00:36:32,025 --> 00:36:33,152
מתי את באה
?לאסוף אותי

421
00:36:33,443 --> 00:36:35,487
?מה, אתה מתגעגע אליי

422
00:36:35,904 --> 00:36:37,948
אף פעם לא נפרדתי ממך
.לתקופה ארוכה כל כך

423
00:36:39,158 --> 00:36:40,534
.אתה מאוד חסר לי, חמוד

424
00:36:40,826 --> 00:36:42,452
.נמאס לי ממאגר המים

425
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
.אני רוצה לנסוע לים

426
00:36:44,329 --> 00:36:45,998
אפילו אם ניסע
.רק את ואני

427
00:36:46,248 --> 00:36:48,000
.אז תחזיק מעמד עוד קצת

428
00:36:48,208 --> 00:36:49,585
.בקרוב ניסע לים יחד

429
00:36:49,835 --> 00:36:51,420
!לחוף הכי יפה בספרד

430
00:36:51,628 --> 00:36:53,130
.בסדר? -בסדר

431
00:36:55,299 --> 00:36:56,133
...ראול

432
00:36:57,259 --> 00:36:59,344
,מכיוון שאתה לא עונה לי
.אני משאירה לך הודעה

433
00:37:00,846 --> 00:37:04,349
מחר אני נכנסת לבית החולים
.כדי שיקטעו לי את השד הימני

434
00:37:04,516 --> 00:37:06,310
"טוב, "יקטעו
...זו לא המלה הנכונה, אבל

435
00:37:06,727 --> 00:37:08,312
?למי אכפת
.לך בטח לא אכפת

436
00:37:09,104 --> 00:37:11,315
אתה בחופשה
,בחברת סטודנטית

437
00:37:12,107 --> 00:37:14,151
זו שאתה קורא לה
."הבלונדינית הקטנה שלי"

438
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
ראיתי את התמונה שלה
.בווטסאפ. היא חמודה מאוד

439
00:37:16,862 --> 00:37:19,156
אני רק מבקשת
שבזמן הזה

440
00:37:19,239 --> 00:37:20,991
תתקשר לבן שלך
,לעתים קרובות יותר

441
00:37:21,241 --> 00:37:23,535
,למקרה שהוא יזדקק למשהו
.כי אני לא אוכל להתקשר הרבה

442
00:37:23,744 --> 00:37:26,455
.ובבקשה ממך, אל תספר לו
.אני לא רוצה שהוא ייבהל

443
00:37:26,663 --> 00:37:28,040
אני אספר לו כשאשתחרר
.מבית החולים

444
00:37:28,248 --> 00:37:29,666
תכבד אותי
.בעניין הזה, בבקשה

445
00:37:30,626 --> 00:37:31,460
.זה הכול

446
00:37:32,419 --> 00:37:33,295
.להתראות, ראול

447
00:37:33,879 --> 00:37:35,130
.נשיקות לבלונדינית

448
00:37:35,631 --> 00:37:37,883
,דרך אגב
.אני כבר לא שחרחורת

449
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
.עכשיו אני קירחת
?מה דעתך על זה

450
00:37:48,852 --> 00:37:52,231
?מישהו מחכה לך
.לא, ואני מעדיפה את זה-

451
00:37:52,314 --> 00:37:53,232
.זה מעניק לי כוח

452
00:37:53,315 --> 00:37:56,193
,לא התקשרת לחבר? -בטח
?כדי שאני אהרוס לו את הקיץ

453
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
ואתה? כבר ארזת את המזוודה
?לקראת הטיסה לסיביר

454
00:38:02,574 --> 00:38:04,159
?לא. -למה

455
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
.עוד יש זמן

456
00:38:07,329 --> 00:38:08,956
אני מכירה מישהו
שהיה מאושר מאוד

457
00:38:09,164 --> 00:38:11,542
אילו היה יכול
.לאסוף את הבת שלו

458
00:38:12,376 --> 00:38:13,877
אז הוא יכול
.לנסוע במקומי

459
00:38:15,462 --> 00:38:17,548
?מה
.לא חשוב-

460
00:38:17,756 --> 00:38:19,216
.קדימה, חוליאן
.תגיד לי

461
00:38:19,967 --> 00:38:21,635
.השקענו המון בניסיונות

462
00:38:22,678 --> 00:38:24,972
עכשיו אני לא בטוח
.שאני לגדל ילדה עם אשתי

463
00:38:28,267 --> 00:38:29,351
...נו

464
00:38:29,893 --> 00:38:31,270
.מסכנה נטשה

465
00:38:32,020 --> 00:38:33,730
אולי אף אחד
.לא ייסע לאסוף אותה

466
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
.אתה יודע מה לעשות

467
00:38:41,029 --> 00:38:43,615
אם יש סיכוי כלשהו
...להציל את הפטמה שלי

468
00:38:45,284 --> 00:38:46,577
.בסדר

469
00:38:48,203 --> 00:38:51,248
אז לפחות תשיר לי משהו
.לפני שאתה מתחיל לנתח

470
00:38:53,458 --> 00:38:54,668
.נו, קדימה

471
00:38:55,377 --> 00:38:57,963
מרגיע אותי לדעת
.שאני בידיו של אמן

472
00:39:06,680 --> 00:39:10,142
ברחובות צועד אני"

473
00:39:10,517 --> 00:39:12,144
כששמך"

474
00:39:13,437 --> 00:39:17,357
,אחוז באגרופי"

475
00:39:18,942 --> 00:39:21,570
גורר אני עמי"

476
00:39:21,820 --> 00:39:23,363
צעיף"

477
00:39:23,989 --> 00:39:25,908
מלא בזיכרונות"

478
00:39:26,366 --> 00:39:28,535
.אל עבר השכחה"

479
00:39:28,827 --> 00:39:30,370
,אהובתי"

480
00:39:30,454 --> 00:39:32,122
אילו כאבך"

481
00:39:32,331 --> 00:39:34,082
היה כאבי"

482
00:39:34,374 --> 00:39:36,877
וכאבי"

483
00:39:37,127 --> 00:39:40,464
,היה כאבך"

484
00:39:41,298 --> 00:39:45,260
,מה יפה הייתה האהבה"

485
00:39:46,845 --> 00:39:48,514
האהבה"

486
00:39:48,722 --> 00:39:50,599
.ולאהוב"

487
00:39:51,934 --> 00:39:56,230
,אין היום ולא אתמול"

488
00:39:57,564 --> 00:40:00,859
אבל יהיה לי"

489
00:40:03,278 --> 00:40:05,823
...המחר"

490
00:40:07,658 --> 00:40:11,245
."כדי שאוכל לעוף"

491
00:40:13,497 --> 00:40:14,581
!תודה

492
00:40:17,543 --> 00:40:18,836
היא נראית
!כמו הפטמה שלי

493
00:40:19,211 --> 00:40:20,587
היא בכלל
.לא דומה לפטמה שלך

494
00:40:21,755 --> 00:40:23,423
?איך אתה יודע
?ראית אותה

495
00:40:30,180 --> 00:40:31,974
.אתה צודק
.היא בכלל לא דומה לה

496
00:40:32,641 --> 00:40:36,770
!היי, אמא
!היי, ילד שלי-

497
00:40:37,229 --> 00:40:38,981
אמרו לי שהורידו לך
.אחד מהציצים

498
00:40:39,690 --> 00:40:41,316
.כן, אבל יש לי עוד אחד

499
00:40:57,207 --> 00:40:59,459
.כך תהיה לך מזכרת ממנה

500
00:41:09,553 --> 00:41:12,139
,דרך אגב
.אבא גילה איפה את

501
00:41:12,347 --> 00:41:15,475
הוא אסף אותי מהאגם
.ובא איתי הנה

502
00:41:23,066 --> 00:41:24,651
.צא החוצה לרגע

503
00:41:39,917 --> 00:41:42,169
!דני! תמצא אותו, מהר

504
00:41:45,172 --> 00:41:47,257
?מה להגיד לו
.שאני לא צריכה את המתנה שלו-

505
00:41:47,466 --> 00:41:49,092
.שאני רוצה רק אותו
!בסדר-

506
00:41:56,183 --> 00:41:57,017
...מגדה

507
00:41:57,100 --> 00:41:59,353
.אני נשאר איתך. החלטתי

508
00:41:59,853 --> 00:42:03,273
.אני אטפל בך
.לא, ראול. אין מצב-

509
00:42:03,899 --> 00:42:05,150
,תראה

510
00:42:05,359 --> 00:42:07,528
אני נוסעת עם דני
,לשארית הקיץ

511
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
.וגם למשך החורף

512
00:42:09,571 --> 00:42:10,989
,תמציא לו משהו
.כדי שהוא לא ידאג

513
00:42:11,073 --> 00:42:12,825
,מגדה, בבקשה
.אל תדחי אותי

514
00:42:13,700 --> 00:42:17,412
.ותסתלק מהחדר שלי. לתמיד

515
00:42:28,674 --> 00:42:31,593
.היי, אמא
.היי, חמוד-

516
00:42:32,010 --> 00:42:33,136
?את יודעת מי פה

517
00:42:33,428 --> 00:42:35,430
?מי
!ציד הכישרונות-

518
00:42:43,605 --> 00:42:45,649
.ארתורו, איזה יופי

519
00:42:47,067 --> 00:42:48,402
.כרגע חלמתי עליך

520
00:42:51,446 --> 00:42:52,281
?איך את מרגישה

521
00:42:52,948 --> 00:42:56,410
.קצת מטושטשת
?בסדר. ומה שלומך

522
00:43:02,291 --> 00:43:03,709
אשתי נפטרה
.בשבוע שעבר

523
00:43:07,337 --> 00:43:08,922
.אני נורא מצטערת

524
00:43:22,019 --> 00:43:23,145
.תישאר

525
00:43:47,294 --> 00:43:49,421
.הניתוח הצליח

526
00:43:49,755 --> 00:43:50,797
!ברכותיי

527
00:43:51,381 --> 00:43:53,258
העברת אותי
?לצד הטוב של הסטטיסטיקה

528
00:43:53,717 --> 00:43:56,345
.את נקייה מהמחלה
?אני נקייה-

529
00:44:00,724 --> 00:44:02,142
כשסיפרתי לך
,על החבר שלי

530
00:44:02,643 --> 00:44:05,103
זה שהיה נוסע לכל מקום
.בשביל הבת שלו... זה הוא

531
00:44:05,270 --> 00:44:09,066
.שמו ארתורו
.שלום-

532
00:44:13,153 --> 00:44:14,196
.מחר אני משחרר אותך

533
00:44:14,571 --> 00:44:15,614
.נפלא

534
00:44:26,750 --> 00:44:30,587
מה את רוצה
?לעשות מחר? -אני

535
00:44:31,296 --> 00:44:32,130
.את

536
00:44:34,007 --> 00:44:35,259
אקח אותך
.לכל מקום שתרצי

537
00:44:36,051 --> 00:44:40,138
טוב... הבטחתי לבן שלי
.לקחת אותו לחוף הים

538
00:44:40,347 --> 00:44:41,849
.עם 70 האחוזים שלך

539
00:44:43,725 --> 00:44:45,727
את בטוחה
?שאת רוצה לנסוע לים

540
00:44:46,979 --> 00:44:49,189
כדי להיפטר מהתסביכים שלי
.כבר מהיום הראשון

541
00:44:49,356 --> 00:44:50,774
אבל אסור לך
.להיות בשמש

542
00:44:52,317 --> 00:44:54,611
,אז נקנה שמשייה גדולה
.בשביל שלושתנו

543
00:45:22,431 --> 00:45:23,265
!קדימה

544
00:45:31,773 --> 00:45:33,400
.היי, אמא! -היי

545
00:45:33,609 --> 00:45:35,569
יש לנו
?הפתעה בשבילך. -כן

546
00:45:36,153 --> 00:45:37,237
?מה

547
00:45:48,457 --> 00:45:49,625
.משיער טבעי

548
00:45:52,419 --> 00:45:53,921
הוא נראה
.כמו השיער שלי

549
00:45:55,088 --> 00:45:56,131
.חכי, חכי

550
00:46:22,699 --> 00:46:23,992
!אני כבר מריחה את הים

551
00:46:26,411 --> 00:46:28,789
אי אפשר לפספס
?את הים בקיץ, נכון

552
00:46:29,039 --> 00:46:30,707
,ברור שלא
!אחרת זה לא קיץ

553
00:46:39,258 --> 00:46:40,384
.תודה, ארתורו

554
00:47:28,724 --> 00:47:31,059
.את תתמקמי פה
.אני אשן על הספה

555
00:47:32,186 --> 00:47:33,270
!כן, בטח

556
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
?באנו כדי להיות יחד, לא

557
00:47:37,608 --> 00:47:39,234
.כדי לארח זה לזה חברה

558
00:47:39,985 --> 00:47:42,863
כן, אבל אתה
.זקוק לחברה יותר מכולנו

559
00:47:44,781 --> 00:47:48,202
,נישן באותה המיטה
.בחולצות ובתחתונים

560
00:47:48,494 --> 00:47:49,912
.בלי לגעת, בלי כלום

561
00:47:51,830 --> 00:47:55,083
אבל אנחנו נסתכל
...זה לזה בעיניים, מקרוב

562
00:48:25,864 --> 00:48:29,034
העונה הקבוצה של מדריד טובה
?בהרבה מהקבוצה של בארסה, נכון

563
00:48:29,243 --> 00:48:31,578
.כן. הגיע תורנו לנצח בליגה

564
00:48:33,080 --> 00:48:34,206
.ובאלופות

565
00:49:24,131 --> 00:49:25,507
?מי בא איתי למים

566
00:49:27,009 --> 00:49:28,051
.בואי

567
00:49:36,226 --> 00:49:39,897
דני חטף הלם
.כשהוא ראה את התותבת שלי

568
00:49:42,149 --> 00:49:43,442
.זה טבעי לגמרי

569
00:49:45,068 --> 00:49:46,778
בקרוב מאוד
.זה ייראה לו נורמלי

570
00:49:48,280 --> 00:49:49,364
!ארתורו

571
00:50:07,841 --> 00:50:09,009
?באיזו עמדה שיחקת

572
00:50:11,345 --> 00:50:13,639
בשנים הראשונות
...החלפתי קצת, אבל

573
00:50:13,847 --> 00:50:15,265
.אבל... מגן שמאלי

574
00:50:15,641 --> 00:50:20,270
,ואז התחלתי לשחק בעמדת קשר
.קשר התקפי, זה הקטע שלי

575
00:50:21,230 --> 00:50:24,441
למה הפסקת לשחק בגיל צעיר
.כל כך? -אספר לך אחר כך, דני

576
00:50:24,650 --> 00:50:25,818
בוא נדבר
.עם אמא שלך

577
00:50:28,237 --> 00:50:30,447
.זה בסדר, תמשיכו

578
00:50:33,408 --> 00:50:34,910
.בוא, חמוד
.אשכיב אותך לישון

579
00:50:37,830 --> 00:50:40,374
אבל... רציתי לדבר
.עם ארתורו

580
00:50:43,919 --> 00:50:44,962
.ארתורו

581
00:50:45,587 --> 00:50:47,130
הוא רוצה
.שאתה תשכיב אותו

582
00:50:48,757 --> 00:50:49,591
.בסדר

583
00:50:55,973 --> 00:50:58,433
,ארתורו
עוד לא סיפרת לי

584
00:50:58,517 --> 00:51:00,310
.למה עזבת את מדריד

585
00:51:00,769 --> 00:51:03,313
אתה באמת חושב שאפשר
?לעזוב את מדריד סתם כך

586
00:51:03,730 --> 00:51:05,524
.לא. מדריד עוזבת אותך

587
00:51:06,191 --> 00:51:07,609
.נפצעתי קשה

588
00:51:07,818 --> 00:51:09,987
?בן כמה היית
.‏-בן 22

589
00:51:10,362 --> 00:51:11,822
...כל כך צעיר

590
00:51:12,531 --> 00:51:13,657
?ואיך נפצעת

591
00:51:15,450 --> 00:51:21,123
הסתערתי כדי להבקיע שער
.וקרעתי רצועה בברך

592
00:51:21,748 --> 00:51:27,087
?ולא יכולת להמשיך לשחק כדורגל
.לא. לא כמקצוען-

593
00:51:27,754 --> 00:51:30,382
ובגלל זה נעשית
?ציד כישרונות

594
00:51:30,716 --> 00:51:32,467
כן, כי הראייה שלי
.עוד הייתה טובה

595
00:51:33,385 --> 00:51:34,428
...ארתורו

596
00:51:35,137 --> 00:51:36,680
אתה לא צריך
.ללבוש חולצה

597
00:51:36,763 --> 00:51:38,098
.כבר ראיתי אותך בבגד ים

598
00:51:58,869 --> 00:52:00,746
בא לך להיכנס
.עד לברכיים? -כן

599
00:52:01,121 --> 00:52:02,372
...איזה חום

600
00:52:08,962 --> 00:52:11,548
?דני, אתה בא
.לא עכשיו-

601
00:53:26,915 --> 00:53:28,000
?כן

602
00:53:28,542 --> 00:53:31,587
,מגדה, זה חוליאן
.הגינקולוג שלך

603
00:53:32,045 --> 00:53:33,088
!חוליאן

604
00:53:33,714 --> 00:53:35,424
!איזו הפתעה

605
00:53:36,175 --> 00:53:37,759
!מה שלומך? שנה טובה

606
00:53:38,177 --> 00:53:39,219
!שנה טובה

607
00:53:39,678 --> 00:53:41,138
?איך היה חג המולד

608
00:53:41,430 --> 00:53:44,683
,מעולה. חגגנו את היותנו יחד

609
00:53:45,517 --> 00:53:46,935
.כמשפחה חדשה

610
00:53:48,729 --> 00:53:51,523
ארתורו הוא
.הדבר הכי טוב שקרה לנו

611
00:53:52,274 --> 00:53:54,693
הוא מתנהג לדני
.ממש כמו אבא

612
00:53:55,444 --> 00:53:56,737
?ואת, מה שלומך

613
00:53:56,945 --> 00:53:59,239
מצוין. אני במצב
.הכי טוב פה

614
00:54:00,282 --> 00:54:01,533
להם יש יותר דברים
.להתגבר עליהם

615
00:54:02,284 --> 00:54:03,619
אני עוזרת להם
.כמיטב יכולתי

616
00:54:04,620 --> 00:54:05,579
.אבל אני בסדר גמור

617
00:54:05,662 --> 00:54:06,914
.הימים קצת ארוכים

618
00:54:06,997 --> 00:54:11,668
,התלמידים שלי חסרים לי
,אבל אני בבית הזה, שאהוב עליי

619
00:54:11,919 --> 00:54:14,630
וזה עוזר לי
.להתחיל בחיים חדשים

620
00:54:15,881 --> 00:54:17,799
רק דני קצת
.מדאיג אותי

621
00:54:18,008 --> 00:54:18,842
?מדוע

622
00:54:20,302 --> 00:54:23,222
כי הוא עדיין לא התגבר
.על מה שקרה, המסכן

623
00:54:23,514 --> 00:54:24,932
?למה הכוונה

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,017
הוא נמנע
.מקשר עין איתי

625
00:54:27,726 --> 00:54:30,479
הוא מסוגל להסתכל עליי
.רק למשך כמה שניות

626
00:54:31,647 --> 00:54:33,482
אנחנו שוקלים
.לקחת אותו לפסיכולוג

627
00:54:34,608 --> 00:54:37,236
ואבא שלו ראול
.בכלל לא עוזר

628
00:54:37,611 --> 00:54:40,531
הוא נפגש איתו רק פעם אחת
.מאז תחילת שנת הלימודים

629
00:54:40,864 --> 00:54:43,116
אמרו לי שלא באת
.לבדיקה התקופתית שלך

630
00:54:43,242 --> 00:54:44,701
.באתי, ברור שבאתי. -לא

631
00:54:45,494 --> 00:54:48,497
אבל אמרו לי שיש רשימת המתנה
.של כמה חודשים לממוגרפיה

632
00:54:49,164 --> 00:54:51,083
היית צריכה לבוא
.למרפאה שלי

633
00:54:51,333 --> 00:54:54,711
כן, בטח! ולמה שאני
?אדחף לתור לפני כולם

634
00:54:55,254 --> 00:54:56,713
.כי הגינקולוג שלך אומר לך

635
00:54:57,673 --> 00:54:59,091
,בואי מחר בתשע בבוקר

636
00:54:59,508 --> 00:55:01,593
כדי שאני
.לא אהיה מודאג

637
00:55:05,472 --> 00:55:06,557
!יבוא

638
00:55:08,308 --> 00:55:09,351
.שלום

639
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
.בסדר... -בבקשה

640
00:55:19,444 --> 00:55:20,863
?אני נראית נפלא, נכון

641
00:55:21,738 --> 00:55:23,323
.אתה פשוט אמן, חוליאן

642
00:55:23,532 --> 00:55:25,367
.החתך החלים היטב
.כן, וזה לא כואב-

643
00:55:25,742 --> 00:55:28,287
וכושר התנועה שלי בזרוע הימנית
.חזר כמעט לגמרי

644
00:55:28,579 --> 00:55:31,206
ואת זה אני בודקת יום-יום
.ביסודיות רבה

645
00:55:31,540 --> 00:55:34,001
מאחר שנשאר לי רק אחד, אני
.יכולה להעניק לו תשומת לב מרבית

646
00:55:34,209 --> 00:55:35,377
.וארתורו עוזר לי

647
00:55:36,044 --> 00:55:38,505
,אין בו כלום
.אף לא גושון קטנטן

648
00:55:39,089 --> 00:55:40,591
.בסדר, בואי נבדוק

649
00:55:44,428 --> 00:55:45,804
,אבל ארתורו
.לא עומד לו

650
00:55:47,723 --> 00:55:49,558
לא עשינו אהבה
.אפילו פעם אחת

651
00:55:49,975 --> 00:55:53,479
,הוא מלטף אותי, מנשק אותי
.הוא נחמד אליי והכול, אבל... כלום

652
00:55:53,937 --> 00:55:57,107
אז במאי אני אעבור ניתוח
,ואסדר לעצמי זוג ציצים ענקיים

653
00:55:57,316 --> 00:56:00,319
אתנחל בחוף הים, אשתזף
!ואדליק אותו אש

654
00:56:07,284 --> 00:56:08,452
?והבת שלך

655
00:56:08,535 --> 00:56:09,578
.היא לא הבת שלי

656
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
זה אומר
.שהיא עדיין בסיביר

657
00:56:12,372 --> 00:56:14,791
בטח נורא קר שם
!עכשיו! מסכנה

658
00:56:22,382 --> 00:56:24,551
,חוליאן, אל תסתכל עליי ככה
.אני מכירה את הפרצוף הזה

659
00:56:32,726 --> 00:56:34,812
.אתה מפחיד אותי
.אולי לא הייתי צריכה לבוא

660
00:57:29,783 --> 00:57:30,826
!שלום

661
00:57:32,703 --> 00:57:35,164
הבן שלך היה אדיר
.באימון היום, הוא מדהים

662
00:57:36,206 --> 00:57:37,249
!מעולה

663
00:57:37,457 --> 00:57:40,085
.לא מזיז לה מכדורגל
.לא, דני, זה לא נכון-

664
00:57:40,627 --> 00:57:42,129
אתה חייב לכבד
.את ההעדפות שלה

665
00:57:42,337 --> 00:57:45,007
.היא הפרה את ההבטחה שלה
?איזו הבטחה, דני-

666
00:57:45,257 --> 00:57:47,134
הבטחת לנסות
.להבין כדורגל

667
00:57:48,427 --> 00:57:51,096
כן? הבטחתי לך
.את זה? -כן

668
00:57:51,471 --> 00:57:53,348
.אז אני מצטערת
.תן לי נשיקה

669
00:57:56,185 --> 00:57:57,227
!דני

670
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
.ככה לא מנשקים אמא

671
00:58:44,817 --> 00:58:46,735
מה קורה? אתה צריך
?להוריד לי גם את השני

672
00:59:00,165 --> 00:59:01,834
.קר לה, לילדה הזו

673
00:59:05,712 --> 00:59:06,880
.עכשיו זה ללא תקנה

674
00:59:26,358 --> 00:59:27,609
?כמה זמן נשאר לי

675
00:59:43,584 --> 00:59:46,086
.חצי שנה, לכל היותר

676
00:59:48,046 --> 00:59:50,215
חצי שנה, בדיוק כשיפסיקו
.לשלם לי דמי אבטלה

677
00:59:53,427 --> 00:59:54,970
אז אני לא אחיה
?אפילו עד הקיץ

678
00:59:55,596 --> 00:59:58,932
לא אוכל אפילו לחגוג
?את יום השנה שלי ושל ארתורו

679
00:59:59,766 --> 01:00:01,059
.מגדה, הסרטן התפשט

680
01:00:02,060 --> 01:00:04,396
לא היית יכולה לגלות
.את זה בבדיקה עצמית

681
01:00:04,897 --> 01:00:08,442
,הסרטן פלש לבית החזה
.ויש לך גרורות בריאה

682
01:00:09,818 --> 01:00:11,695
זה סרטן
.בשלב ארבע מתקדם

683
01:00:12,237 --> 01:00:15,699
זה באמת בקצה המזוין
!של הסטטיסטיקה

684
01:00:17,493 --> 01:00:18,827
אני פשוט
.לא מבין את זה

685
01:00:19,786 --> 01:00:22,706
,אחרי מחזורי הכימותרפיה
,אחרי כריתת השד

686
01:00:23,123 --> 01:00:24,917
.זו חזרה נדירה ביותר

687
01:00:25,125 --> 01:00:26,460
?אי אפשר לעשות כלום

688
01:00:26,710 --> 01:00:29,213
וכל כך ממאירה! -אני בטוחה
.שאפשר לעשות משהו

689
01:00:33,717 --> 01:00:36,512
אני יכול להציע לך
טיפול כימותרפי מקל

690
01:00:36,595 --> 01:00:39,306
.שישפר את איכות חייך
!איכות חיי-

691
01:00:40,724 --> 01:00:44,603
,להקיא כל היום
.להרגיש חרא, שוב להקריח

692
01:00:45,187 --> 01:00:47,022
אם את רוצה לחכות
,עד שאסיים לעבוד

693
01:00:47,105 --> 01:00:49,274
אני יכול לבוא איתך הביתה
.ולספר לארתורו

694
01:00:50,317 --> 01:00:51,360
...ארתורו

695
01:00:54,696 --> 01:00:58,200
?ומי יספר לבן שלי

696
01:00:58,450 --> 01:01:00,285
!?מי יספר לבן שלי

697
01:01:02,079 --> 01:01:03,872
!דני לא יכול להיות יתום

698
01:01:04,039 --> 01:01:06,834
!לא דני! לא דני

699
01:01:08,919 --> 01:01:10,671
!לא דני

700
01:01:12,923 --> 01:01:16,051
דני לא יכול
!להישאר לבד

701
01:01:18,178 --> 01:01:19,805
.דני עוד לא צריך לדעת

702
01:01:23,475 --> 01:01:25,978
אתה יודע מהי האהבה
?הכי גדולה בעולם

703
01:01:26,311 --> 01:01:27,938
?שאין גדולה וחזקה ממנה

704
01:01:29,106 --> 01:01:30,315
.אני חושב שכן

705
01:01:30,816 --> 01:01:32,109
.אבל תגיד לי

706
01:01:33,735 --> 01:01:38,407
,אהבתה של אם לבנה
.והאהבה שבן יכול להשיב לאמו

707
01:01:38,949 --> 01:01:40,826
.כן. בדיוק כמו שחשבתי

708
01:01:42,828 --> 01:01:45,164
?אז מה
?מה הבעיה שלך איתה

709
01:01:45,789 --> 01:01:48,959
כלום. אני חושב שהיא לא רוצה
.שאהיה כדורגלן כשאני אגדל

710
01:01:49,960 --> 01:01:52,087
לא, דני. אמא שלך
,גאה בך מאוד

711
01:01:53,338 --> 01:01:55,382
אבל אי אפשר
.להכריח אותה לאהוב כדורגל

712
01:01:56,049 --> 01:01:58,093
אבל אז היא בכלל
,לא תוכל להבין אותי

713
01:01:58,468 --> 01:02:00,971
,לא את הבעיות שלי
.או מה לא בסדר איתי. כלום

714
01:02:01,930 --> 01:02:03,891
תחשוב על מה שעבר
,עליה בקיץ האחרון

715
01:02:04,308 --> 01:02:06,435
ואיך היא הגנה עליך
.מפני הסבל

716
01:02:06,935 --> 01:02:08,353
.ועכשיו היא החלימה

717
01:02:09,104 --> 01:02:11,315
מתי אתה נותן
?לאמא שד חדש

718
01:02:12,900 --> 01:02:15,986
,לפני הקיץ
?אבל אל תגיד לה מילה, טוב

719
01:02:18,155 --> 01:02:19,448
.קדימה, בוא נתפלל

720
01:02:20,866 --> 01:02:23,535
,אבינו שבשמים"
"...יתקדש שמך"

721
01:02:28,916 --> 01:02:31,835
אני שמחה שהשארת
.את התמונה שלה

722
01:02:36,673 --> 01:02:38,008
.היא לא שם

723
01:02:38,467 --> 01:02:40,344
לקחתי אותה
.כבר לפני זמן מה

724
01:03:25,597 --> 01:03:26,890
.אני אספר לארתורו

725
01:03:27,474 --> 01:03:29,059
אני מעדיפה שהוא
.ישמע את זה ממני

726
01:03:58,130 --> 01:03:59,214
.לבן

727
01:04:00,174 --> 01:04:01,508
.כמו הקבוצה שלך

728
01:04:50,390 --> 01:04:52,100
.אל תבכה, יקר שלי

729
01:04:53,101 --> 01:04:55,395
!לא, לא, לא
.אנחנו נעשה את זה בלי דמעות

730
01:04:56,647 --> 01:04:58,148
נעשה את זה
.בלי דמעות

731
01:04:58,232 --> 01:04:59,900
רק תעזור לי
.להיות חזקה

732
01:05:01,068 --> 01:05:02,152
.אהובתי

733
01:06:34,411 --> 01:06:35,537
?אתה לא עובד היום

734
01:06:36,622 --> 01:06:37,623
.לא, אני נשאר בבית

735
01:06:39,875 --> 01:06:40,918
.זה לא טוב

736
01:06:42,252 --> 01:06:44,505
אני מקווה שאתה
.לא מפסיק לעבוד בגללי

737
01:06:45,255 --> 01:06:46,840
אני רוצה לבלות
.את היום איתך

738
01:06:50,260 --> 01:06:51,678
.דיברתי עם חוליאן

739
01:06:52,930 --> 01:06:58,268
...הוא רוצה שנבוא אליו
.כדי שהוא יגיד לנו למה לצפות

740
01:06:59,353 --> 01:07:00,562
.התהליך

741
01:07:01,230 --> 01:07:02,356
.לא

742
01:07:04,316 --> 01:07:05,818
.אני מעדיפה לא לדעת

743
01:07:08,987 --> 01:07:11,073
,יש לו ניסיון
.הוא יכול לעזור לנו

744
01:07:13,951 --> 01:07:15,202
.הוא לא נסע

745
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
?לאן

746
01:07:17,663 --> 01:07:18,831
.לסיביר

747
01:07:28,966 --> 01:07:31,260
הוא מכיר
.פסיכולוגים מומחים

748
01:07:31,468 --> 01:07:33,512
אני לא רוצה
.שאיזה פסיכולוג יחטט לי בראש

749
01:07:35,681 --> 01:07:36,849
.אני רק רוצה אותך

750
01:07:38,600 --> 01:07:40,018
אני רוצה
.שתעשה איתי אהבה

751
01:07:40,811 --> 01:07:41,645
.כאן

752
01:08:13,677 --> 01:08:16,597
,אני נשבע לך, אילו יכולתי
.הייתי נותן את חיי למענך

753
01:08:40,245 --> 01:08:41,455
...ארתורו

754
01:08:43,332 --> 01:08:44,625
.אתה בתוכי

755
01:08:45,792 --> 01:08:47,211
.כן, אהובה שלי

756
01:10:53,462 --> 01:10:54,588
...ארתורו

757
01:10:57,341 --> 01:10:59,134
אני חייבת להתוודות
.על משהו מטורף

758
01:11:06,016 --> 01:11:07,226
.אני בהיריון

759
01:11:20,405 --> 01:11:21,240
...טוב

760
01:11:22,533 --> 01:11:25,452
תירגע. די לי אם אחזיק מעמד
.תשעה חודשים

761
01:11:25,661 --> 01:11:26,829
.שמונה, שבעה

762
01:11:27,996 --> 01:11:29,331
אחזיק מעמד
.עד אוגוסט, בטוח

763
01:11:30,916 --> 01:11:32,042
?היא תוכל

764
01:11:37,840 --> 01:11:38,882
.כן

765
01:11:40,300 --> 01:11:41,385
.מה שתרצי

766
01:11:45,013 --> 01:11:46,140
.אני רוצה בת

767
01:11:52,646 --> 01:11:53,730
.ועוד דבר אחד

768
01:11:56,024 --> 01:11:59,778
...אני רוצה
.לזכות לראות את פניה הקטנות

769
01:12:02,364 --> 01:12:04,158
זו לא בקשה
?גדולה מדי, נכון

770
01:12:05,909 --> 01:12:08,328
ואז אני אפרד
,מן העולם הזה

771
01:12:09,663 --> 01:12:11,165
.אסתלק מפה בסטייל

772
01:12:16,920 --> 01:12:19,173
מה, לא תגיד לי
?מזל טוב

773
01:13:13,685 --> 01:13:14,728
...אמא

774
01:13:15,604 --> 01:13:16,772
.כן, דני

775
01:13:16,980 --> 01:13:18,857
החברה של אבא
.מאוד דומה לך

776
01:13:19,942 --> 01:13:21,485
?הוא כבר החליף
?כל כך מהר

777
01:13:21,985 --> 01:13:24,404
.לא יודע
.היא היחידה שפגשתי

778
01:13:25,447 --> 01:13:26,698
?מה צבע השיער שלה

779
01:13:30,828 --> 01:13:31,870
.שחור

780
01:13:32,204 --> 01:13:33,372
.בדיוק כמו שלך

781
01:13:35,290 --> 01:13:37,626
?ובת כמה היא
.עשרים או שלושים-

782
01:13:38,877 --> 01:13:40,546
!ויש לה ציצים כאלה

783
01:14:08,365 --> 01:14:10,868
אחת המשאלות שלך
?התגשמה. -מה

784
01:14:12,035 --> 01:14:13,162
.זו בת

785
01:14:15,289 --> 01:14:16,456
!זו בת

786
01:14:22,421 --> 01:14:23,672
.זו בת

787
01:14:25,382 --> 01:14:28,010
.זו המתנה שלי
.לדני, לך

788
01:16:01,562 --> 01:16:03,772
?אמא, מה יש לך שם

789
01:16:07,860 --> 01:16:09,444
אני אגיד לך
.אם תסתכל לי בעיניים

790
01:16:11,363 --> 01:16:13,365
...אחת, שתיים

791
01:16:19,371 --> 01:16:20,455
!כדור

792
01:16:23,167 --> 01:16:26,128
...שלוש, ארבע, חמש

793
01:16:28,755 --> 01:16:30,174
!חמוד שלי, לא

794
01:16:30,799 --> 01:16:32,885
זוכר שהבטחתי לך
?אחות קטנה

795
01:16:35,220 --> 01:16:37,264
.אז היא פה, בפנים

796
01:16:41,560 --> 01:16:42,978
!?הזמנת לי אחות קטנה

797
01:16:49,568 --> 01:16:52,362
?מתי היא תיוולד
.בסוף הקיץ-

798
01:17:06,335 --> 01:17:08,587
דני, אם לא תשתפר
,בדקדוק ובמתמטיקה

799
01:17:08,962 --> 01:17:10,130
.אתה תיכשל

800
01:17:11,131 --> 01:17:13,133
אני לא מצליח להבין
.את המקצועות האלה

801
01:17:13,342 --> 01:17:16,220
,אז החל ממחר
,כל ערב, אחרי האימון

802
01:17:16,637 --> 01:17:18,013
תאכל ארוחת ערב
.ותכין שיעורים עם אמא

803
01:17:18,222 --> 01:17:19,306
.אפילו אם אתה עייף

804
01:17:20,557 --> 01:17:21,683
.בסדר

805
01:17:24,812 --> 01:17:25,896
.אמא

806
01:17:33,070 --> 01:17:34,488
?איך היא הגיעה לשם

807
01:17:35,489 --> 01:17:36,698
.זה פשוט מאוד

808
01:17:37,866 --> 01:17:39,159
אתה יודע
?איפה זה סיביר

809
01:17:41,328 --> 01:17:43,330
אני צריכה ללמד אותך
?גם גאוגרפיה, מה

810
01:17:44,164 --> 01:17:46,542
.זה ברוסיה
.כן, נכון-

811
01:17:48,710 --> 01:17:52,631
פעם אמא אחת
נסעה לבדה לסיביר

812
01:17:53,173 --> 01:17:55,843
ומצאה שם ילדה קטנה
.שהלכה לאיבוד

813
01:17:56,093 --> 01:17:58,470
,קראו לה נטשה
.ולא היו לה הורים

814
01:17:59,138 --> 01:18:00,806
?נטשה
?מוצא חן בעיניך-

815
01:18:02,599 --> 01:18:04,810
.לנטשה היה נורא קר

816
01:18:05,477 --> 01:18:07,437
נשבה שם
.רוח קפואה-קפואה

817
01:18:09,231 --> 01:18:11,191
אז האמא
,אספה אליה את הילדה

818
01:18:11,441 --> 01:18:14,528
הכניסה אותה לבטן שלה
.והביאה אותה אליה הביתה

819
01:18:39,178 --> 01:18:42,473
!תראה, תראה, תראה

820
01:18:42,639 --> 01:18:44,057
.זה מדהים

821
01:18:46,101 --> 01:18:47,644
היא עושה
.את זה כל כך טוב

822
01:18:48,937 --> 01:18:50,731
.בלי אפילו לגעת בלב שלך

823
01:18:51,190 --> 01:18:53,734
,כל לילה זה אותו דבר
.בזמן שאני חולמת

824
01:18:54,610 --> 01:18:55,736
.כמובן

825
01:18:56,069 --> 01:18:57,863
עכשיו אני מבין
.למה מצבך משתפר

826
01:18:58,322 --> 01:19:00,157
.ברור
.את תהיי בסדר-

827
01:19:48,539 --> 01:19:49,832
.היי, נטשה

828
01:19:50,123 --> 01:19:51,542
.אני אמא שלך, מגדה

829
01:19:51,792 --> 01:19:53,085
.זה קיצור של מגדלנה

830
01:19:53,919 --> 01:19:56,922
אני מקווה שעכשיו את חיה
.וצופה בסרטון הזה

831
01:19:57,089 --> 01:19:58,006
.אני... לא יודעת

832
01:19:58,298 --> 01:20:01,510
.אומרים לי שאני לא אהיה בסביבה
.כך אומר מדע הרפואה

833
01:20:03,971 --> 01:20:05,305
...ילדה שלי

834
01:20:06,473 --> 01:20:09,685
אני רוצה שתדעי
,שהמחשבה עלייך

835
01:20:09,935 --> 01:20:12,187
המחשבה שאת גדלה
,ולובשת צורה בתוכי

836
01:20:12,396 --> 01:20:13,897
.עוזרת לי כל כך

837
01:20:14,773 --> 01:20:15,899
?אמא

838
01:20:16,275 --> 01:20:18,902
כשהמשבר הכלכלי יחלוף
?תחזרי להיות מורה

839
01:20:20,696 --> 01:20:23,448
כרגע אני מלמדת
.את התלמיד היחיד שלי

840
01:20:23,866 --> 01:20:25,868
,וזה טוב
.כי אני הכי אוהבת אותו

841
01:20:27,828 --> 01:20:31,206
,אני בישורת האחרונה
,בשבילי אין דרך חזרה

842
01:20:31,582 --> 01:20:33,667
.אין מעקפים ולא עצירות

843
01:20:33,750 --> 01:20:35,752
,את מביטה בי מן העתיד

844
01:20:36,253 --> 01:20:37,212
,ואני מדברת אלייך מכאן

845
01:20:37,504 --> 01:20:40,716
,אבל אנחנו נעות יחד
,קדימה, שתינו

846
01:20:40,924 --> 01:20:43,510
,את וההתחלה שלך
.ואני והסוף שלי

847
01:20:43,594 --> 01:20:44,511
.יחד

848
01:20:45,637 --> 01:20:47,097
.הביטי, את כאן

849
01:20:52,019 --> 01:20:53,061
...ארתורו

850
01:20:53,270 --> 01:20:55,522
אמר שהוא מרגיש
.שאלוהים מגן עליו

851
01:20:56,523 --> 01:20:58,567
.זה נהדר
?הוא לא מגן עלייך-

852
01:21:01,236 --> 01:21:02,529
.לא יודעת

853
01:21:02,779 --> 01:21:05,908
ארתורו אומר גם שאלוהים
.עוזר לנו לדעת מה טוב ומה רע

854
01:21:06,658 --> 01:21:09,036
הוא חושב שכשאתה מת
,אלוהים שופט אותך

855
01:21:09,244 --> 01:21:11,914
,ושאם שמעת בעצתו
.הוא שולח אותך לגן עדן לנצח

856
01:21:12,748 --> 01:21:15,459
.משאלתי היא שתיוולדי בריאה

857
01:21:16,293 --> 01:21:18,754
ואם אוכל גם לראות
...את פנייך הקטנות, אז

858
01:21:21,089 --> 01:21:23,175
,ויש לי עוד משאלה
:היא חזקה ממני

859
01:21:24,968 --> 01:21:28,764
שבשעה שתגדלי בתוכי
.תרפאי את המחלה הזו

860
01:21:30,307 --> 01:21:31,558
,אתמלא כזו הכרת תודה

861
01:21:31,725 --> 01:21:33,936
אני חושבת
.שאצא מדעתי מרוב שמחה

862
01:21:34,353 --> 01:21:35,813
?את יכולה לתאר לעצמך

863
01:21:36,146 --> 01:21:38,524
להיניק אותך
,בשד השמאלי שלי, לגדל אותך

864
01:21:38,857 --> 01:21:42,528
,לראות אותך מתבגרת
,לסבול אותך בגיל ההתבגרות

865
01:21:43,070 --> 01:21:44,613
.לחגוג בחתונה שלך

866
01:21:45,656 --> 01:21:47,324
!להיות סבתא לילדים שלך

867
01:21:47,574 --> 01:21:49,368
.ושאת תראי אותי כשאמות

868
01:21:51,537 --> 01:21:53,580
אני יודעת שלא אוכל
.לבקש ממך את כל זה

869
01:21:54,915 --> 01:21:56,041
אני חושבת

870
01:21:56,375 --> 01:21:58,836
שהגיע הזמן שתגלה
.מה אמא שלך חושבת על אלוהים

871
01:22:03,757 --> 01:22:08,470
בראשית הזמן
,היה לאדם קר מאוד

872
01:22:08,846 --> 01:22:10,889
.ובדמיונו הוא יצר אלים

873
01:22:11,098 --> 01:22:13,642
?אתה יודע למה
?כדי להתחמם-

874
01:22:13,892 --> 01:22:16,019
.כן, וגם לצורך הגנה

875
01:22:16,270 --> 01:22:18,105
וכדי להתגונן
.מפני הפחד מן המוות

876
01:22:18,438 --> 01:22:20,107
.מן הפחד להיעלם

877
01:22:20,440 --> 01:22:21,650
?אז את מאמינה באלוהים

878
01:22:21,900 --> 01:22:24,862
,מאז החל האדם להאמין באלים
:הוא תוהה לגבי דבר אחד

879
01:22:25,779 --> 01:22:28,949
,כשהגוף מת
?האם גם הנשמה מתה

880
01:22:29,116 --> 01:22:30,159
.לא

881
01:22:30,367 --> 01:22:31,785
.כרגע אתה ואני חיים

882
01:22:32,035 --> 01:22:33,704
,בדיוק כמו נטשה
.אף שהיא עוד לא נולדה

883
01:22:34,705 --> 01:22:36,915
ואנחנו רוצים להאמין
.שניפגש בחיים אחרים

884
01:22:37,291 --> 01:22:39,543
.אחרי המוות. -ברור

885
01:22:40,169 --> 01:22:43,213
אבל לאחר אלפי שנים
,של אמונה באלים

886
01:22:43,755 --> 01:22:46,216
אין לאדם שום הוכחה
.לכך שהנשמה היא בת אלמוות

887
01:22:48,677 --> 01:22:50,137
...מה שרציתי לומר הוא

888
01:22:51,138 --> 01:22:55,058
,כשגיליתי שאולי אמות
.הפחד הכי גדול שלי היה על דני

889
01:22:55,476 --> 01:22:59,354
,מה יהיה על הילד שלי
.שאותו אני אוהבת יותר מכול בעולם

890
01:23:00,731 --> 01:23:02,024
.אל תקנאי

891
01:23:02,816 --> 01:23:04,735
אף שזה לא משנה
.אם את מקנאה

892
01:23:04,943 --> 01:23:06,320
.קנאה בין אחים היא טבעית

893
01:23:07,613 --> 01:23:09,990
,את בטח צוחקת
!זה כל כך טיפשי

894
01:23:12,409 --> 01:23:13,452
...אבל

895
01:23:13,702 --> 01:23:15,704
,אם את לא מאמינה בגן עדן
?במה את מאמינה

896
01:23:16,246 --> 01:23:18,123
?במה אני מאמינה
.בחיים

897
01:23:18,790 --> 01:23:20,751
זה הדבר היחיד
.שאנו יודעים שיש לנו

898
01:23:21,793 --> 01:23:24,421
ליהנות מהם בלי להקריב
,למען העולם הבא

899
01:23:24,630 --> 01:23:25,714
.אף שאולי הוא קיים

900
01:23:26,882 --> 01:23:29,301
עלינו להיות
.מאושרים ככל שנוכל

901
01:23:29,510 --> 01:23:30,552
,ראשית עם עצמנו

902
01:23:31,011 --> 01:23:34,056
ואחר כך על ידי עידודם
.של האנשים סביבנו

903
01:23:34,807 --> 01:23:37,768
,לכן, חמדתי, אפילו אם אמות
יהיה לך את אחיך דני

904
01:23:38,018 --> 01:23:39,478
,ואת אביך ארתורו

905
01:23:39,853 --> 01:23:41,814
שהוא האבא הכי טוב
.שיכול להיות לכם

906
01:23:42,064 --> 01:23:43,941
והם יאהבו אותך
.בכל לבם

907
01:23:44,858 --> 01:23:46,777
מה עושים
?כדי לחיות חיים מאושרים

908
01:23:47,027 --> 01:23:50,322
צריך להתקרב לדברים
שמסבים לנו הנאה

909
01:23:50,572 --> 01:23:52,491
ולהתרחק מן הדברים
.שמכאיבים לנו

910
01:23:52,783 --> 01:23:54,827
.אבל במידה הנכונה
?באיזו מידה-

911
01:23:55,285 --> 01:23:57,788
לא להכאיב
.או להרע לאיש

912
01:23:58,080 --> 01:23:59,164
.או לעצמנו

913
01:24:01,041 --> 01:24:02,209
.עכשיו אני מבין אותך

914
01:24:03,961 --> 01:24:05,295
.את מורה טובה

915
01:24:06,046 --> 01:24:07,714
.אבל אל תקשיב רק לי

916
01:24:08,048 --> 01:24:09,341
.תקשיב לכולם

917
01:24:09,675 --> 01:24:11,844
...לארתורו, לאביך, לחוליאן

918
01:24:12,636 --> 01:24:14,429
לנטשה, כשהיא תתחיל
.לשאול שאלות

919
01:24:14,638 --> 01:24:17,933
,תקשיב כמיטב יכולתך
.ואז תגיע למסקנות שלך

920
01:24:18,725 --> 01:24:21,061
.אמא, את מורה נהדרת

921
01:24:22,479 --> 01:24:23,689
.תודה, חמוד שלי

922
01:24:25,774 --> 01:24:27,192
תודה שאתה
.אומר לי את זה

923
01:24:29,486 --> 01:24:31,655
,טוב, ילדה שלי
.אני מקווה שלא תשכחי אותי

924
01:24:32,739 --> 01:24:35,534
ואם מתישהו
תרצי לראות את אמא שלך

925
01:24:36,034 --> 01:24:38,453
,בגוף ובנשמה
.צפי בסרטון הזה

926
01:24:39,371 --> 01:24:40,581
!אני אוהבת אותך, נטשה

927
01:24:40,956 --> 01:24:42,666
זו הסיבה
.שאנו נשארים בחיים

928
01:24:54,887 --> 01:24:56,930
היית רוצה להטביל
?את נטאשה

929
01:24:59,266 --> 01:25:00,392
.אני אבין

930
01:25:03,395 --> 01:25:05,105
אני רוצה
.לבקש ממך משהו, יקירי

931
01:25:05,355 --> 01:25:06,940
.מה שתרצי

932
01:25:16,074 --> 01:25:18,118
,תתקשר לראול
.לאבא של דני

933
01:25:19,828 --> 01:25:21,788
.בקש ממנו לבוא אלינו

934
01:25:22,331 --> 01:25:25,667
,ספר לו על המחלה שלי
.ואז אני אדבר עם שניכם

935
01:25:32,925 --> 01:25:33,842
.תודה

936
01:26:07,543 --> 01:26:09,545
.שלום, ראול
.שלום-

937
01:26:12,005 --> 01:26:14,800
.זה הבית של דני

938
01:26:17,177 --> 01:26:19,930
אני רוצה שהוא
ימשיך לגור כאן

939
01:26:20,556 --> 01:26:24,476
עם ארתורו
.ועם אחותו הקטנה נטשה

940
01:26:26,103 --> 01:26:29,565
תוכל להמשיך לראות אותו
.לפי הסדר הגירושים

941
01:26:30,649 --> 01:26:35,863
בקשתי היא ששניכם תסכימו
,להתחלף לפי התור בחופשות

942
01:26:35,946 --> 01:26:38,574
,בסופי שבוע
.וכמובן, בחינוך

943
01:26:39,992 --> 01:26:43,412
מעט פילוסופיה
.לא תזיק לכדורגלן שלנו

944
01:26:46,957 --> 01:26:48,250
.איענה לבקשתך, מגדה

945
01:26:48,625 --> 01:26:49,877
.את יכולה להיות רגועה

946
01:26:57,593 --> 01:27:01,221
אבל ראשית אני רוצה
.לבקש ממך משהו, מגדה

947
01:27:02,598 --> 01:27:03,807
.סלחי לי

948
01:27:05,142 --> 01:27:06,310
.סלחי לי

949
01:27:07,227 --> 01:27:08,312
.סליחה

950
01:27:10,105 --> 01:27:11,523
.כמובן, אני סולחת לך

951
01:27:13,567 --> 01:27:14,693
.כמובן

952
01:27:41,637 --> 01:27:43,096
ואני רוצה שתדע

953
01:27:44,431 --> 01:27:45,849
,שבאותן שנים ראשונות

954
01:27:46,225 --> 01:27:50,687
,כשהייתי אפרודיטה שלך
.גרמת לי אושר רב

955
01:27:53,649 --> 01:27:55,150
.תודה לך

956
01:28:12,751 --> 01:28:13,585
!תכף תישמע השריקה

957
01:28:13,669 --> 01:28:14,503
!נו כבר

958
01:28:15,546 --> 01:28:17,339
,נו, עוד שער
.ונהיה האלופים

959
01:28:20,008 --> 01:28:21,051
!קדימה, דני

960
01:28:24,304 --> 01:28:25,931
!קדימה, קדימה, דני

961
01:28:27,599 --> 01:28:29,852
!שער

962
01:28:47,244 --> 01:28:49,872
,אמא, ארתורו, נטשה -
- אני אוהב אתכם

963
01:29:04,428 --> 01:29:05,471
!אמא

964
01:29:06,889 --> 01:29:08,223
!עברתי בכל המקצועות

965
01:29:08,348 --> 01:29:09,391
?מה

966
01:29:09,600 --> 01:29:11,643
,עברתי הכול
.גם מתמטיקה ודקדוק

967
01:29:12,186 --> 01:29:13,479
!מצוין

968
01:29:14,563 --> 01:29:16,231
!זה כל כך משמח אותי

969
01:29:17,983 --> 01:29:21,487
בשנה הבאה אני רוצה
.שתשיג ציונים טובים מההתחלה

970
01:29:22,237 --> 01:29:24,281
,אם תהיי המורה שלי
!זה יהיה קלי קלות

971
01:29:24,990 --> 01:29:26,283
!חמוד שלי

972
01:29:28,243 --> 01:29:29,077
!שלום

973
01:29:29,161 --> 01:29:31,330
מה אתה
!עושה פה? היי

974
01:29:31,914 --> 01:29:33,040
.באתי לבקר אותך

975
01:29:38,253 --> 01:29:39,463
.תראה את זה

976
01:29:52,810 --> 01:29:56,438
אז הפסקת להיות זמר
.כדי שתוכל לרפא אמהות

977
01:30:00,317 --> 01:30:02,361
.איתי אתה מצליח בגדול

978
01:30:09,576 --> 01:30:12,287
כדאי שתבואי למרפאה שלי
.לעבור עוד כמה בדיקות

979
01:30:12,830 --> 01:30:13,664
!לא

980
01:30:14,248 --> 01:30:15,666
הבדיקה הכי טובה
.היא ההבעה שלך

981
01:30:16,208 --> 01:30:19,002
היא אומרת לי שההיריון
.בסדר גמור, למרבה תמיהתך

982
01:30:20,212 --> 01:30:24,383
פשוט יש לי טבע
.יוצא מן הכלל. -כן, זה נכון

983
01:30:24,883 --> 01:30:26,969
,אם נמשיך ככה
.נפר את כל המוסכמות

984
01:30:29,054 --> 01:30:32,766
אשתך סלחה לך
?על כך שלא נסעת לסיביר

985
01:30:34,977 --> 01:30:36,019
.אנחנו נפרדים

986
01:30:46,655 --> 01:30:47,698
.תראה

987
01:30:47,781 --> 01:30:49,616
שני הגברים של הבית
.צופים בסרטים

988
01:30:51,785 --> 01:30:52,911
?איזה סרט זה

989
01:30:53,787 --> 01:30:55,706
"אל סיד"
.במערכה לכיבוש ולנסיה

990
01:30:57,040 --> 01:31:00,377
,הוא מת, אבל קשור לסוס
.כדי שהחיילים לא יגלו את זה

991
01:31:12,431 --> 01:31:16,351
אני רוצה שארתורו ייקח אותי
.לחוף הים. תגיד לו שזה יעשה לי טוב

992
01:31:17,269 --> 01:31:19,480
יש לי זיכרונות כל כך טובים
.מהשנה שעברה

993
01:31:21,231 --> 01:31:23,734
.נו! רק לכמה ימים

994
01:31:23,984 --> 01:31:25,694
כדי לחגוג
.את יום השנה שלנו

995
01:31:49,134 --> 01:31:51,178
כבר אפשר
.להריח את הים

996
01:31:54,056 --> 01:31:55,432
.אין טוב מזה

997
01:33:14,261 --> 01:33:18,724
ידעת שארתורו ואני חוגגים
?את יום השנה הראשון להיכרותנו

998
01:33:24,354 --> 01:33:30,819
ואני רוצה להגיד שהשנה איתך
.הייתה השנה הכי טובה בחיי

999
01:33:43,582 --> 01:33:44,625
.זה שד

1000
01:33:46,919 --> 01:33:47,961
!דני

1001
01:33:56,637 --> 01:33:57,763
.יש כיתוב

1002
01:34:00,349 --> 01:34:02,184
.את כל חיינו"

1003
01:34:02,643 --> 01:34:05,437
."נטשה, דני וארתורו"

1004
01:34:06,563 --> 01:34:07,648
.תודה, אהובי

1005
01:34:17,741 --> 01:34:19,034
.איזה יופי, דני

1006
01:34:44,434 --> 01:34:45,602
...אחת

1007
01:34:46,895 --> 01:34:48,105
...שתיים

1008
01:34:48,313 --> 01:34:50,399
...שלוש... ארבע

1009
01:34:50,732 --> 01:34:51,942
...חמש

1010
01:34:52,276 --> 01:34:53,443
...שש

1011
01:34:53,777 --> 01:34:55,904
...שבע... -שבע, שמונה, תשע

1012
01:34:57,197 --> 01:34:59,408
.אלף? -קלי קלות

1013
01:35:06,415 --> 01:35:07,457
.חלומות פז

1014
01:35:30,481 --> 01:35:32,816
,תראו-תראו
!גינקולוג בבגד ים

1015
01:35:46,705 --> 01:35:49,958
?איך את מרגישה
.עייפה מאוד-

1016
01:35:51,293 --> 01:35:54,213
,אבל אני בחודש השמיני
.אז זה נורמלי

1017
01:35:54,671 --> 01:35:55,798
.את נראית נהדר

1018
01:35:57,174 --> 01:35:59,802
השמש והים
.מתאימים לי מאוד

1019
01:36:01,220 --> 01:36:02,137
?מותר לבדוק אותך

1020
01:36:03,263 --> 01:36:04,389
.רק הגעת

1021
01:36:07,518 --> 01:36:09,478
.ניכנס למים? -כן

1022
01:36:33,085 --> 01:36:35,003
.ברצוני להקדיש שיר לידידה

1023
01:36:38,006 --> 01:36:39,216
?מה שלומי, דוקטור

1024
01:36:40,384 --> 01:36:42,094
?אני מתקרבת למטרה, נכון

1025
01:36:43,887 --> 01:36:45,180
.זה בשבילך, מגדה

1026
01:36:46,557 --> 01:36:47,975
.לחיי הטירוף הנפלא שלך

1027
01:36:49,226 --> 01:36:50,727
לחיי כל מה
שכבר נתת לנו

1028
01:36:52,521 --> 01:36:54,148
.וכל מה שתשאירי לנו

1029
01:37:00,654 --> 01:37:03,490
מגדה, את חייבת לשקול
.חזרה מיידית למדריד

1030
01:37:04,908 --> 01:37:07,369
?למה? אני במצב רע
.לא. את בסדר גמור-

1031
01:37:08,662 --> 01:37:10,038
!אתה מספר לי

1032
01:37:10,539 --> 01:37:12,749
אבל כדאי
.שתתאשפזי עד ללידה

1033
01:37:32,102 --> 01:37:37,024
בכי כי שוטף אותך"
,כאב גדול

1034
01:37:39,026 --> 01:37:40,611
.כאב גדול"

1035
01:37:42,821 --> 01:37:47,534
הילחמי כדי להגשים"
,את החלום

1036
01:37:49,661 --> 01:37:51,246
!ואיזה חלום"

1037
01:37:53,790 --> 01:37:58,378
צחקי כי האושר"
,מצא אותך

1038
01:38:00,547 --> 01:38:02,257
.מצא אותך"

1039
01:38:04,301 --> 01:38:07,387
,אלה החיים, אלה החיים"

1040
01:38:08,096 --> 01:38:10,933
.אלה החיים"

1041
01:38:12,017 --> 01:38:15,646
,דברי, חשבי"

1042
01:38:15,979 --> 01:38:18,690
,חלמי"

1043
01:38:19,608 --> 01:38:23,195
בכי, הילחמי"

1044
01:38:23,612 --> 01:38:26,907
,צחקי"

1045
01:38:27,574 --> 01:38:31,411
הרגישי, אהבי"

1046
01:38:31,620 --> 01:38:34,122
.סבלי"

1047
01:38:35,082 --> 01:38:38,794
,אלה החיים"

1048
01:38:39,169 --> 01:38:41,797
.אלה החיים"

1049
01:38:43,090 --> 01:38:46,677
,דברי, חשבי"

1050
01:38:46,969 --> 01:38:49,721
,חלמי"

1051
01:38:50,806 --> 01:38:54,518
בכי, הילחמי"

1052
01:38:54,810 --> 01:38:58,272
,צחקי"

1053
01:38:58,522 --> 01:39:02,109
הרגישי, אהבי"

1054
01:39:03,110 --> 01:39:05,946
.סבלי"

1055
01:39:06,196 --> 01:39:09,992
,חלמי על מה שהיה שלנו"

1056
01:39:10,284 --> 01:39:13,495
,היאחזי בתשוקותייך"

1057
01:39:14,121 --> 01:39:17,416
,צעדי תמיד ישר קדימה"

1058
01:39:17,666 --> 01:39:22,880
...גם אם עלייך לסבול"

1059
01:39:23,797 --> 01:39:29,094
"!אלה החיים"

1060
01:40:01,877 --> 01:40:02,961
.הנה, זה בשבילך

1061
01:40:05,547 --> 01:40:06,590
.תודה

1062
01:40:09,384 --> 01:40:10,511
?בת כמה היא כאן

1063
01:40:12,346 --> 01:40:13,555
.בת חמש

1064
01:40:14,890 --> 01:40:16,850
אני אראה אותה
?כשהיא תהיה בת חמש

1065
01:40:17,142 --> 01:40:18,185
.כמובן

1066
01:40:18,644 --> 01:40:20,020
?באמת
?זה כל כך קל

1067
01:40:21,271 --> 01:40:22,606
אתה לא מתכוון
?להתערב, נכון

1068
01:40:25,275 --> 01:40:27,486
.בחייך, חוליאן
.אני לא במים עכשיו

1069
01:40:28,737 --> 01:40:31,323
,כאן, במגרש שלך
.אתה יכול לומר לי את האמת

1070
01:40:32,282 --> 01:40:33,325
?מה התוכנית

1071
01:40:34,034 --> 01:40:35,869
נצטרך לבצע
.את הניתוח הקיסרי עכשיו

1072
01:40:36,995 --> 01:40:38,038
.שלומה של בתך טוב

1073
01:40:39,289 --> 01:40:40,707
.היא לא תזדקק לאינקובטור

1074
01:40:44,211 --> 01:40:47,589
?אני אראה אותה? כן

1075
01:40:49,675 --> 01:40:50,551
?ומה אז

1076
01:40:50,634 --> 01:40:54,805
,שוב תהרוס לי את כל התאים
?עכשיו כשיש לי עור כל כך יפה

1077
01:40:55,472 --> 01:40:57,182
.נראה. את תחליטי

1078
01:41:00,352 --> 01:41:02,938
.חוליאן, אתה אמן

1079
01:41:03,772 --> 01:41:05,983
תן לבת שלי טונות
.של תרבות

1080
01:41:07,192 --> 01:41:08,360
?בסדר

1081
01:41:19,163 --> 01:41:20,998
.נתראה בקרוב
.בסדר-

1082
01:41:36,597 --> 01:41:38,056
עכשיו הוא יודע
.שאת חולה

1083
01:41:38,265 --> 01:41:39,850
טוב, נדבר
.על המחלה שלי אחר כך

1084
01:41:40,601 --> 01:41:43,604
,עכשיו יוציאו ממני את נטשה
?ואני אחזור יותר מאוחר, בסדר

1085
01:41:47,274 --> 01:41:48,317
?מי זו

1086
01:41:50,068 --> 01:41:52,196
.נטשה, בגיל חמש

1087
01:41:53,197 --> 01:41:55,574
אני רוצה שהיא תהיה שחרחורת
.ושהיא תיראה כמוך

1088
01:41:57,326 --> 01:41:58,410
.גם אני

1089
01:41:58,952 --> 01:42:00,746
!הבנתי
.גנים. בסדר

1090
01:42:00,954 --> 01:42:03,415
.אנחנו נראה כשנביט בעיניה

1091
01:42:04,917 --> 01:42:07,544
ואז ניפגש כולנו
.ונחליט למי היא דומה

1092
01:42:08,045 --> 01:42:09,296
.בסדר

1093
01:42:12,466 --> 01:42:13,509
.ארתורו

1094
01:42:15,052 --> 01:42:15,886
.תודה

1095
01:42:17,346 --> 01:42:18,764
.תודה לך, חיים שלי

1096
01:42:20,432 --> 01:42:21,725
.על כל מה שעשית למעני

1097
01:42:29,942 --> 01:42:31,527
תן לי ולדני
.לדבר בפרטיות לרגע

1098
01:42:37,991 --> 01:42:39,785
הילדים שלך
.הם הילדים שלי

1099
01:42:40,744 --> 01:42:42,454
.ואתה האלוהים היחיד שלי

1100
01:43:00,973 --> 01:43:03,433
דני, עכשיו כבר
יש לך מושג

1101
01:43:03,642 --> 01:43:05,269
מה קורה לנשמה
?כשהגוף מת

1102
01:43:05,769 --> 01:43:06,895
.לא

1103
01:43:07,855 --> 01:43:09,815
?חשבת על זה
.עוד לא-

1104
01:43:12,234 --> 01:43:13,485
.בסדר, לא חשוב

1105
01:43:13,819 --> 01:43:14,945
יהיה לך זמן
.לחשוב על זה

1106
01:43:21,160 --> 01:43:22,911
:אבל אני בטוח בדבר אחד

1107
01:43:24,538 --> 01:43:26,415
!שהנשמה לעולם לא מתה

1108
01:43:26,623 --> 01:43:27,791
!נכון

1109
01:43:28,000 --> 01:43:30,169
והנשמה שלי
.תלך לכל מקום שתרצה

1110
01:43:30,377 --> 01:43:31,879
אתה הדבר
.האהוב עליי ביותר בעולם

1111
01:43:32,838 --> 01:43:35,466
,אחותך יודעת את זה
,אז אם היא תקנא

1112
01:43:35,757 --> 01:43:40,137
.תהיה חייב לגלות הבנה
.בטח, אני אחיה הגדול-

1113
01:43:44,600 --> 01:43:45,726
.נשיקה לשתיכן

1114
01:43:55,694 --> 01:43:56,737
.נתראה אחר כך

1115
01:43:59,072 --> 01:44:00,866
...חמוד שלי

1116
01:44:22,638 --> 01:44:24,765
.בואו נוציא את הילדה

1117
01:44:52,960 --> 01:44:54,253
...ילדה שלי

1118
01:44:54,753 --> 01:44:56,964
.העיניים שלה פקוחות

1119
01:44:58,757 --> 01:45:00,008
.היא מסתכלת עליי

1120
01:45:01,969 --> 01:45:03,303
...אחת

1121
01:45:03,971 --> 01:45:05,180
,שתיים

1122
01:45:06,056 --> 01:45:07,307
,שלוש

1123
01:45:08,851 --> 01:45:10,102
,ארבע

1124
01:45:10,769 --> 01:45:12,604
,חמש

1125
01:45:15,899 --> 01:45:17,025
...שש

1126
01:45:56,106 --> 01:45:57,232
.נטשה

1127
01:45:59,485 --> 01:46:04,323
!שלום. שלום, נטשה

1128
01:46:30,098 --> 01:46:33,227
!שלום! שלום, שמנמונת

1129
01:46:35,062 --> 01:46:36,188
...תראו

1130
01:46:37,856 --> 01:46:39,650
יש לה העיניים
.של אמא שלה

1131
01:46:45,906 --> 01:46:46,949
.אני אוהב אותך, אמא

1132
01:46:59,670 --> 01:47:02,965
,חשבי, דברי"

1133
01:47:03,799 --> 01:47:05,217
,חלמי"

1134
01:47:07,427 --> 01:47:11,431
,בכי, הילחמי"

1135
01:47:11,723 --> 01:47:13,016
,צחקי"

1136
01:47:14,810 --> 01:47:18,397
,הרגישי, אהבי"

1137
01:47:18,856 --> 01:47:20,440
.סבלי"

1138
01:47:21,900 --> 01:47:25,612
,אלה החיים"

1139
01:47:25,863 --> 01:47:27,698
.אלה החיים"

1140
01:47:28,949 --> 01:47:32,286
,בכי, הילחמי"

1141
01:47:32,661 --> 01:47:34,163
,צחקי"

1142
01:47:35,914 --> 01:47:39,626
,הרגישי, אהבי"

1143
01:47:40,002 --> 01:47:41,670
.סבלי"

1144
01:47:42,796 --> 01:47:46,633
,חלמי על מה שהיה שלנו"

1145
01:47:46,967 --> 01:47:50,012
,היאחזי בתשוקותייך"

1146
01:47:50,345 --> 01:47:53,682
,צעדי תמיד ישר קדימה"

1147
01:47:53,932 --> 01:47:57,603
...גם אם עלייך לסבול"

1148
01:47:58,312 --> 01:48:01,940
"!אלה החיים"

1149
01:48:12,326 --> 01:48:17,039
- מוקדש להן -

1150
01:48:18,832 --> 01:48:20,918
"מא מא"