1
00:00:59,575 --> 00:01:01,775
"קרוקודיל לייל"

2
00:01:07,776 --> 00:01:10,070
עשרה כתבנים קטנים
.נפלו דרך המערה

3
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
עשרה כתבנים קטנים
.נפלו דרך המערה

4
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
...עשרה כתבנים קטנים

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,868
.אתה לא יכול להיות כאן
.על חשבון הבית. תיהנה-

6
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
.אדוני
.זה טעים-

7
00:01:17,452 --> 00:01:21,081
תגידי לו ששיחות הטלפון החוזרות
.שבוע הבא והוא ידע כשהוא ידע

8
00:01:21,164 --> 00:01:21,999
.בסדר

9
00:01:25,460 --> 00:01:27,671
.בסדר, תראה לנו מה יש לך

10
00:01:27,754 --> 00:01:31,258
.מתחרה 318, אתה הבא בתור

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,259
.הוא לא היה הבא בתור

12
00:01:32,342 --> 00:01:34,720
?איפה המספר שלך
.אין לי זמן לבזבז-

13
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
.קסם קסום

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
.חכה רגע, גבר

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,601
.לא, לא, לא

16
00:01:40,684 --> 00:01:43,312
הקטור, אמרנו לך אחרי הפעם
.הקודמת, לא עוד

17
00:01:43,395 --> 00:01:48,108
.זו הייתה שגרת השיר והריקוד שלי
.המופע החדש שלי ידהים אתכם

18
00:01:48,192 --> 00:01:52,237
הכינו את עצמכם עבור
.הריקוד של אלף ציפורים

19
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
.כן

20
00:01:56,491 --> 00:01:59,161
.מספיק. תודה

21
00:02:00,412 --> 00:02:03,540
...אולי
.אולי תחזור לשירה

22
00:02:04,958 --> 00:02:05,792
.בטחון

23
00:02:10,714 --> 00:02:14,134
?ברצינות, גבר
.תפטר מהציפורים

24
00:02:14,218 --> 00:02:16,553
עליך להראות להם משהו
.שהם לא ראו בעבר

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,681
,כי מה שזה לא היה
.זה לא עובד

26
00:02:51,682 --> 00:02:53,682
-חיות אקזוטיות-

27
00:03:05,143 --> 00:03:07,855
...היי, אני מחפש משהו

28
00:03:07,938 --> 00:03:11,400
...משהו
.לא רגיל

29
00:03:11,483 --> 00:03:14,862
.אבל חמוד
.ממש ממש חמוד

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
.וגם לא יקר

31
00:03:17,072 --> 00:03:20,075
,אותו אוכל להכניס בכובע שלי

32
00:03:20,784 --> 00:03:22,077
.בזמן שאני רוקד

33
00:03:22,744 --> 00:03:25,539
יש לנו עכבישים מיוחדים
.שאוכלים ציפורים

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,834
.בסדר, בוא ננסה את זה

35
00:03:28,917 --> 00:03:30,169
.רב חנק מצוי

36
00:03:30,794 --> 00:03:32,129
.עטלף ערפד

37
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
.ייתכן שיש לי למור מאחור

38
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
.למור

39
00:03:48,562 --> 00:03:50,105
,אני אוהב את זה ככה

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,029
,אני אוהב את זה ככה

41
00:03:57,112 --> 00:03:59,323
.ככה, מותק

42
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
,אמרתי שאני אוהב את זה ככה

43
00:04:06,330 --> 00:04:07,956
,אני אוהב את זה ככה

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,834
,כן, אני אוהב את זה ככה

45
00:04:10,918 --> 00:04:14,338
תרקעי ברגליים
,אם את חושבת שאני נחמד

46
00:04:14,421 --> 00:04:17,925
תמחאי כפיים
.אם את רוצה עוד

47
00:04:18,466 --> 00:04:20,719
.כן, מותק

48
00:04:21,637 --> 00:04:23,138
,אני אוהב את זה

49
00:04:23,222 --> 00:04:24,139
,אני אוהב את זה

50
00:04:24,223 --> 00:04:25,724
.אני אוהב את זה ככה

51
00:04:25,807 --> 00:04:29,686
...כן, אני ממש אוהב את זה ככה

52
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
.קרוקודיל מזמר

53
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
.מותק, אני אוהב את זה ככה

54
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
-לייל-

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,409
".לייל"
.לייל

56
00:04:52,125 --> 00:04:57,130
הקטור פ' ולנטי, כוכב במה
.ומסך, לשירותך

57
00:05:20,279 --> 00:05:23,615
,חברי הזוחל
.ברוך הבא הביתה

58
00:05:23,699 --> 00:05:25,200
.אנחנו משפחה עכשיו

59
00:05:26,368 --> 00:05:27,202
.בוא

60
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
.בסדר, קדימה

61
00:05:55,814 --> 00:05:57,065
.קדימה, לייל

62
00:05:57,149 --> 00:05:59,693
,אני יודע שאתה לא מדבר
.אבל אתה יודע לשיר

63
00:06:33,352 --> 00:06:37,189
אתה יכול לארוז את התיקים
,שלך ולהתחיל לצאת מהעיר

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,734
,לתלות את הכובע
.כשהמופע מסתיים

65
00:06:40,817 --> 00:06:45,948
אבל כשהעולם אומר
,שאתה לא מפורסם עולמית

66
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
,אל תחשיב את עצמך בחוץ עדיין

67
00:06:49,451 --> 00:06:52,496
כשאתה בודד
,ומגיע הכי נמוך שיש

68
00:06:52,579 --> 00:06:55,541
למעלה זו הדרך
.היחידה שנותר ללכת בה

69
00:06:55,624 --> 00:06:58,544
אתה אמור להמציא
,את המופע מחדש

70
00:06:58,627 --> 00:07:01,338
?אז אתה לא שמח שנפגשנו

71
00:07:01,421 --> 00:07:04,550
תהפוך את הסולו
המשעמם והישן הזה

72
00:07:04,633 --> 00:07:07,469
.לדואט נפלא

73
00:07:12,391 --> 00:07:14,810
,אולי התחלנו בקטן

74
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
.אבל תראה אותנו עכשיו

75
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
.תראה אותנו עכשיו

76
00:07:18,480 --> 00:07:21,191
לפתע עומדים בגובה
,של שלושה מטרים

77
00:07:21,275 --> 00:07:22,651
.תראה אותנו עכשיו

78
00:07:22,734 --> 00:07:24,820
.תראה אותנו עכשיו

79
00:07:24,903 --> 00:07:27,906
על אף שלא הייתה לנו
,דרך להישאר צפים

80
00:07:27,990 --> 00:07:31,326
חששנו שהם יאמרו
,שזה כל מה שהיא כתבה

81
00:07:31,410 --> 00:07:36,665
,אנחנו מסיימים בטון גבוה
.איכשהו

82
00:07:37,249 --> 00:07:39,668
חבר, היית כל מה שהיה דרוש

83
00:07:39,751 --> 00:07:41,753
.אז תסתכלו עלינו עכשיו

84
00:07:42,880 --> 00:07:45,799
.אתה כבר חייב לי על המופע האחרון
.כן, אבל זה מיוחד-

85
00:07:45,883 --> 00:07:50,262
.אז תשלם לי מראש. במזומן
.מזומן יכול להיות בעיה-

86
00:07:50,345 --> 00:07:54,057
.אבל יש לי משהו הרבה יותר בעל ערך

87
00:08:05,444 --> 00:08:08,822
כשהתכנית המושלמת
,לא הולכת

88
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
,צרות צרורות עומדות בדרכנו

89
00:08:11,783 --> 00:08:14,870
הגיע הזמן להבריק
,את הקשקשים האלה

90
00:08:14,953 --> 00:08:16,955
,ולתת לזה כל מה שיש לכם

91
00:08:17,623 --> 00:08:18,874
,אם אתם לא בקצב

92
00:08:18,957 --> 00:08:20,334
,אם אתם לא מסונכרנים

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,420
ואכפת לכם יותר מדי
,ממה שהמבקרים יגידו

94
00:08:23,504 --> 00:08:26,340
,כשתמצאו את החוליה החסרה
-פיגור בתשלומים-

95
00:08:26,423 --> 00:08:28,759
,אז אל תחשבו פעמיים

96
00:08:28,842 --> 00:08:31,929
,כי במרכז אור הזרקורים

97
00:08:32,011 --> 00:08:34,765
,ייתכן שמצאנו את המקום שלנו

98
00:08:34,847 --> 00:08:37,392
,מנסים את מזלנו עם כל קפיצה

99
00:08:37,476 --> 00:08:38,936
.תראו אותנו עכשיו

100
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
.תראו אותנו עכשיו

101
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
,הדרך יכולה להיות יציבה
,יכולה להיות תלולה

102
00:08:43,482 --> 00:08:44,858
.תראו אותנו עכשיו

103
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
.תראו אותנו עכשיו

104
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
על אף שאנחנו עלולים לשקוע
,במבט ראשון

105
00:08:49,821 --> 00:08:53,450
?מי חשב שהיה לנו סיכוי

106
00:08:53,534 --> 00:08:58,997
והחיים יכולים להיות
.שיר וריקוד איכשהו

107
00:08:59,081 --> 00:09:00,791
חבר, היית
,כל מה שדרוש

108
00:09:00,874 --> 00:09:03,418
.אז תסתכלו עלינו עכשיו

109
00:09:06,019 --> 00:09:08,419
-לייל הקרוקודיל המזמר-

110
00:09:10,217 --> 00:09:11,844
.שלושים שניות להתחלת המופע

111
00:09:11,927 --> 00:09:14,304
.יש קהל מלא שם
.בהצלחה

112
00:09:15,180 --> 00:09:17,766
,אז אפילו כשאתה מפוחד

113
00:09:17,850 --> 00:09:21,353
,פשוט תחייך חיוך רחב

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,273
,כי, חבר, כשנפגשנו

115
00:09:24,356 --> 00:09:26,233
,עומדים זה לצד זה

116
00:09:26,316 --> 00:09:32,322
,נשתחווה בצורה גדולה

117
00:09:32,406 --> 00:09:37,953
,תראו אותנו עכשיו

118
00:09:41,248 --> 00:09:43,959
,תנו לנו אור זרקורים וקהל

119
00:09:44,042 --> 00:09:46,003
,תראו אותנו עכשיו

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,631
,מוכנים לשיר את השיר שלנו בקול

121
00:09:49,715 --> 00:09:51,550
.תסתכלו עלינו עכשיו

122
00:09:52,092 --> 00:09:53,677
.לייל

123
00:10:00,559 --> 00:10:01,852
.לייל

124
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
.לייל, תשיר

125
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
.לייל, תשיר

126
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
.בבקשה

127
00:10:07,482 --> 00:10:11,445
,למה שלא תסתכלו עלינו

128
00:10:11,528 --> 00:10:14,823
,תסתכלו עלינו

129
00:10:14,907 --> 00:10:17,826
.תסתכלו עלינו

130
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
.תסגרו את הוילון

131
00:10:45,604 --> 00:10:46,438
.קדימה

132
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
?מה זה המבט הזה

133
00:11:17,219 --> 00:11:19,805
,היו לנו מכשולים קטנים
.לא יותר

134
00:11:20,430 --> 00:11:21,265
.כן

135
00:11:22,015 --> 00:11:25,352
,אצא לדרכים קצת
.וארוויח כסף

136
00:11:26,979 --> 00:11:28,730
.הנה, קח את זה

137
00:11:29,481 --> 00:11:32,109
.יש לך כל שיר שתצטרך

138
00:11:32,192 --> 00:11:33,902
.זה החבר הכי טוב שיש

139
00:11:36,238 --> 00:11:37,114
.בסדר

140
00:11:59,636 --> 00:12:02,556
.בסדר, אחזור במהרה

141
00:12:03,307 --> 00:12:07,936
,ותזכור, אם מישהו ישאל
.תגיד להם שאתה דובי צעצוע

142
00:12:10,939 --> 00:12:11,773
.בסדר

143
00:12:33,774 --> 00:12:35,774
-שמונה עשר חודשים לאחר מכן-

144
00:12:41,345 --> 00:12:43,639
?אתה מסתדר
.כן-

145
00:12:44,473 --> 00:12:47,518
.עוד שתיים
.ישר לסלון, אח-

146
00:12:49,186 --> 00:12:53,982
?באמת נגור כאן
.אני חושב שכן-

147
00:12:54,066 --> 00:12:55,901
.זה רעיון ממש גרוע

148
00:12:55,984 --> 00:12:59,947
אתם מבינים שסטטיסטיקת הפשע
במנהטן רק עולה שנה אחר שנה

149
00:13:00,030 --> 00:13:01,490
?ביותר מ-18 אחוזים

150
00:13:01,573 --> 00:13:04,868
רוב האנשים עוזבים את העיר
.כשיש להם ילדים, לא עוברים אליה

151
00:13:05,827 --> 00:13:06,662
?מוכנים

152
00:13:09,373 --> 00:13:11,792
.ואתם ודאי משפחת פרים

153
00:13:11,875 --> 00:13:15,546
.אני ממש שמחה לפגוש אתכם
.אני קרול מבית הספר ליברטי דיי

154
00:13:15,629 --> 00:13:19,216
.אנחנו ממש נרגשים להיות כאן
.יושב ראש מחלקת המתמטיקה החדש שלכם-

155
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
.אנחנו ממש שמחים לקבל אתכם

156
00:13:21,009 --> 00:13:24,137
ואם תוכלו לחתום
.כאן כשתהיה לכם הזדמנות

157
00:13:24,221 --> 00:13:26,557
.וזה הבן שלנו, ג'וש

158
00:13:27,683 --> 00:13:30,519
בנוסף, לא דיברנו על השימוש
.הנרחב בצבעי עופרת

159
00:13:30,602 --> 00:13:32,938
.עיר חדשה. הוא קצת לחוץ
.בטח-

160
00:13:33,021 --> 00:13:36,567
אוכל לומר לך כמה אני מעריצה
?את ספרי הבישול שלך

161
00:13:36,650 --> 00:13:39,152
כן? -אני לא יכולה לחכות
.כדי לראות מה תעשי עכשיו

162
00:13:39,236 --> 00:13:42,573
,האמת שאני מפחיתה קצת בעבודה

163
00:13:42,656 --> 00:13:44,867
.כדי שאוכל להעביר יותר זמן עם ג'וש

164
00:13:44,950 --> 00:13:48,829
,וזה מר גראמפס
.השכן שלכם מלמטה

165
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
?היי, מה קורה

166
00:13:49,997 --> 00:13:54,293
מנהלת הדיור הרשמית הוציאה
.חוקים קפדניים נגד רעשים

167
00:13:54,376 --> 00:13:57,671
.תדאגו לקרוא אותם
.כן, כמובן-

168
00:13:58,255 --> 00:14:00,966
?בהחלט נקרא, לא, יקירה
.כמובן-

169
00:14:01,049 --> 00:14:06,513
.זו החתולה הכי יפה שראיתי
.לורטה היא לא חתולה-

170
00:14:06,597 --> 00:14:09,808
היא פרסית כסופה
.עם תכונות מאוד עדינות

171
00:14:09,892 --> 00:14:12,269
אל תאכיל אותה, או תיתן
.לה לצאת מהבניין

172
00:14:12,352 --> 00:14:14,730
?למה שלא נעלה למעלה
.כן, קדימה-

173
00:14:14,813 --> 00:14:18,192
.אצפה בהם
.וגם עורכי הדין שלי יצפו בהם

174
00:14:18,275 --> 00:14:21,820
,רגל אחת שלא במקום, והם יהיו בחוץ
.ותהיו חייבים למכור

175
00:14:21,904 --> 00:14:22,738
?בסדר

176
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
הייתי אומרת שהנביכה שלו
,גרועה יותה מהנשיכה שלו

177
00:14:24,573 --> 00:14:27,117
,אבל למען האמת
.הנשיכה שלו ממש לא נעימה

178
00:14:27,201 --> 00:14:29,828
.אבל חתולה מדהימה
?נוכל לאמץ חיית מחמד

179
00:14:29,912 --> 00:14:32,956
.ג'וש, אלרגיה
.אני יודע-

180
00:14:35,083 --> 00:14:39,171
לידיעתכם, יש כמה שאריות
.מהבעלים הקודמים בעליית הגג

181
00:14:39,254 --> 00:14:42,508
.בתקווה שהן לא יפריעו לכם
.ברוכים הבאים הביתה

182
00:14:46,720 --> 00:14:48,263
?מותק, אוכל לשים את זה כאן

183
00:14:48,347 --> 00:14:50,098
.את שונאת את זה
.לא-

184
00:14:51,475 --> 00:14:53,435
.ניו יורק

185
00:14:54,561 --> 00:14:57,064
?האם כרגע עברנו לכאן
.אני חושב שכן-

186
00:14:59,983 --> 00:15:01,902
?אתה חושב שג'וש יהיה בסדר

187
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
?את צוחקת עליי
.יש לו קומה משלו שם למעלה

188
00:15:04,821 --> 00:15:06,949
.הוא בטח עושה חיים משוגעים

189
00:15:11,870 --> 00:15:12,704
?מה זה היה

190
00:15:12,788 --> 00:15:14,206
.זה אמבולנס

191
00:15:17,251 --> 00:15:18,168
?מה זה היה

192
00:15:18,252 --> 00:15:19,711
.זה היה צמיג של רכב

193
00:15:22,881 --> 00:15:23,715
?מה זה היה

194
00:15:26,343 --> 00:15:28,262
.אין לי מושג מה זה היה

195
00:16:34,411 --> 00:16:38,040
.זה הקרוקודיל שלי"
.בבקשה תשמרו עליו

196
00:16:38,123 --> 00:16:41,126
".שלכם, הקטור פ' ולנטי"

197
00:16:43,754 --> 00:16:44,755
".לייל"

198
00:17:06,777 --> 00:17:08,779
.קערת ארוחת בוקר של כרוב עלים וטופו

199
00:17:08,862 --> 00:17:11,406
.חומוס שוויצרי עם סלק

200
00:17:11,490 --> 00:17:14,535
.לאטה כורכום צמחוני
...חשבתי שזה היה ב-

201
00:17:14,617 --> 00:17:17,162
יש שלושה מתכונים שונים
.משלושה ספרים שונים

202
00:17:17,246 --> 00:17:18,372
.זה מושלם

203
00:17:18,454 --> 00:17:21,750
.מותק, זה נראה מדהים ובריא

204
00:17:22,291 --> 00:17:24,627
.אבל עליי ללכת. אסור לי לאחר
?איפה ג'וש

205
00:17:24,711 --> 00:17:26,255
?אני לוקחת את ג'וש, זוכר

206
00:17:27,130 --> 00:17:28,966
.כן
.קח משהו-

207
00:17:30,259 --> 00:17:31,885
?ראית את המשקפיים שלי

208
00:17:34,054 --> 00:17:34,888
.תודה
.היי-

209
00:17:34,972 --> 00:17:36,014
?כן

210
00:17:36,098 --> 00:17:38,767
?אתה עושה את זה, בסדר
.יש להם מזל שיש להם אותך

211
00:17:39,309 --> 00:17:40,936
.יש לי מזל שיש לי אותך

212
00:17:41,812 --> 00:17:44,481
.אל תשכח להירשם להתאבקות
.בסדר-

213
00:17:45,190 --> 00:17:47,985
.עלינו ללכת
.ג'וש, יש זמן לארוחת הבוקר-

214
00:17:48,068 --> 00:17:51,655
לא, זו נסיעה של 11 דקות ברכבת
,התחתית ממזרח 86 לווסט פארמס סקוור

215
00:17:51,738 --> 00:17:54,783
בנוסף להליכה של ארבע דקות לקצה
.הזה ושבע דקות הליכה מהקצה האחר

216
00:17:54,867 --> 00:17:56,326
.בהנחה שהכל יעבוד כמו שצריך

217
00:17:58,078 --> 00:18:02,291
.מהר יותר, אמא. עד הקצה
.ואז נחצה שדרה קטנה

218
00:18:18,724 --> 00:18:21,226
.זו תחנת רחוב 86

219
00:18:23,227 --> 00:18:24,227
-תחנת רחוב 86-

220
00:18:24,897 --> 00:18:25,731
.סלח לי

221
00:18:26,815 --> 00:18:28,567
.זהירות
.צד לא נכון, ילד-

222
00:18:28,650 --> 00:18:29,484
.סלח לי

223
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
.זוז, זוז

224
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
.התרחקו, דלתות נסגרות

225
00:18:53,300 --> 00:18:55,219
.אל תדאג, אתה עושה את זה

226
00:18:55,302 --> 00:18:56,845
".אתה עושה את זה"

227
00:19:07,481 --> 00:19:09,983
?ברצינות
?מה אתה עושה-

228
00:19:10,067 --> 00:19:12,903
?אתה לא רואה שאנחנו מצלמים כאן
.בחייך, גבר-

229
00:19:12,986 --> 00:19:15,113
?אכפת לך
?אחי, אתה רציני-

230
00:19:15,197 --> 00:19:16,573
.הוא מצלם

231
00:19:17,324 --> 00:19:18,575
.בואו נלך, חבר'ה

232
00:19:18,659 --> 00:19:21,286
תצפה בזה בסוויפ
.כמו כולם, דלעת

233
00:19:21,370 --> 00:19:22,788
.שיהיה
.יצור-

234
00:19:38,345 --> 00:19:39,888
.משקלי נוצה, תורכם

235
00:19:40,848 --> 00:19:42,683
.והתאבקו

236
00:19:42,766 --> 00:19:44,184
.תחפש את הרגל

237
00:19:46,270 --> 00:19:47,437
.קדימה

238
00:20:11,438 --> 00:20:13,438
-איך להכיר חברים חדשים בבית ספר-

239
00:20:16,439 --> 00:20:18,439
.יש לך עט שאוכל לשאול? -בטח. בבקשה

240
00:20:36,111 --> 00:20:39,406
אני טרודי, ואני עושה אודישן
".ל"תראה לנו מה יש לך

241
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
.לורטה

242
00:21:05,641 --> 00:21:07,434
.בבקשה. החלב הזה בשבילך

243
00:21:09,978 --> 00:21:11,188
.היי

244
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
,היי, תזכרו אותי

245
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
,היי, תזכרו אותי

246
00:21:28,288 --> 00:21:31,792
.תמיד תזכרו אותי

247
00:21:45,973 --> 00:21:48,016
.בסדר. תשארי קרובה

248
00:22:26,138 --> 00:22:27,097
!לא

249
00:22:33,520 --> 00:22:34,730
.אלוהים. אלוהים

250
00:22:55,000 --> 00:22:57,169
.חכה. לא, עליך להחזיר אותה

251
00:23:28,242 --> 00:23:29,785
?ראית את זה

252
00:23:29,868 --> 00:23:31,119
.אחי, זה היה מטורף

253
00:23:32,663 --> 00:23:33,497
.חכה

254
00:23:37,501 --> 00:23:38,961
!היי, שים לב לאן אתה הולך

255
00:23:40,170 --> 00:23:41,004
!היי

256
00:23:58,230 --> 00:23:59,231
.היי, ילד

257
00:24:00,315 --> 00:24:04,361
תיתן לי את הטלפון הזה, או שאצטרך
?לקחת אותו ממך

258
00:24:32,764 --> 00:24:35,684
.זה היה אדיר לגמרי

259
00:24:49,489 --> 00:24:51,366
חכה, אתה צריך להראות
.לי איך לחזור

260
00:25:02,169 --> 00:25:04,546
.בסדר, ארגז אחרון

261
00:25:06,256 --> 00:25:08,467
למה הבאנו בכלל
?את כל הדברים האלה

262
00:25:10,886 --> 00:25:15,641
.אל תאכל אותם. הם נוראיים
.מה? את אוהבת אותם-

263
00:25:15,724 --> 00:25:19,269
נהגת לאפות איתם כל הזמן. גרמת לנו
.לשים אותם על עוגת החתונה שלנו

264
00:25:19,353 --> 00:25:22,898
אני יודעת, אבל זה היה לפני
.שגיליתי מה יש בהם

265
00:25:22,981 --> 00:25:27,027
,הם מלאים בשמן דקלים
.סוכר וסירופ תירס

266
00:25:27,110 --> 00:25:29,988
.כדאי שנשמש דוגמא טובה לג'וש
.כדאי שנזרוק אותם

267
00:25:37,829 --> 00:25:39,665
.בחוץ בזבל

268
00:25:58,517 --> 00:25:59,351
.היי

269
00:26:00,018 --> 00:26:02,062
,אלה פחי הזבל שלי
.לא שלכם

270
00:26:02,145 --> 00:26:04,648
.שלכם מאחור
.כן. אני ממש מצטער-

271
00:26:04,731 --> 00:26:05,649
.אתה בהחלט צריך להצטער

272
00:26:05,732 --> 00:26:09,778
אל תבוא ותפזר בינוניות
.פרברית על הפח שלי

273
00:26:09,862 --> 00:26:11,822
.לא ידעתי
.מישהו מאכיל את החתול שלי-

274
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
אני רוצה לדעת מי

275
00:26:12,990 --> 00:26:15,993
יש לך מושג כמה מסוכנת יכולה
להיות תסמונת המעי הרגיז

276
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
?בחתולה כל כך בעלת ערך כמו לורטה

277
00:26:17,786 --> 00:26:20,205
אם אתפוס אותך, או את אשתך, או
את הבן הנוראי שלכם

278
00:26:20,289 --> 00:26:23,750
,רק מסתכלים על לורטה
.עורכי הדין שלי יגיעו אליכם

279
00:26:23,834 --> 00:26:26,837
?האם זה ברור
.חכה רגע-

280
00:26:26,920 --> 00:26:28,255
?כן או לא
.כן-

281
00:26:28,338 --> 00:26:30,132
.כן, כן, כן
.נהדר-

282
00:26:30,215 --> 00:26:34,011
.בבקשה, תשתמשו ביותר מים חמים
.תרגישו חופשי

283
00:26:34,094 --> 00:26:37,389
.יש מספיק לכולם
?מה? מים חמים-

284
00:26:45,230 --> 00:26:47,858
.היי, היי
?אתה ער

285
00:26:49,318 --> 00:26:50,152
.הנה

286
00:26:51,445 --> 00:26:54,615
.זה קלף החוזק פלוס 4 שלי

287
00:26:55,616 --> 00:26:59,453
זה הקלף הכי חשוב בחפיסה
.שלי, ואני רוצה שתיקח אותו

288
00:27:03,957 --> 00:27:06,710
?ג'וש, איפה אתה
.בסדר, עליי ללכת-

289
00:27:06,793 --> 00:27:08,754
?אחזור אחרי שלוש, בסדר

290
00:27:10,797 --> 00:27:12,216
.חיית מחמד אמיתית

291
00:27:19,473 --> 00:27:22,267
.היי, ג'וש, בוא נלך
.אני לוקח קיצור דרך-

292
00:27:23,393 --> 00:27:24,228
?מה

293
00:27:26,146 --> 00:27:27,147
.ג'וש

294
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
.חכה

295
00:27:41,119 --> 00:27:42,871
?ג'וש
.מכאן-

296
00:27:52,339 --> 00:27:53,173
.ג'וש

297
00:27:54,174 --> 00:27:55,008
.היי

298
00:28:03,016 --> 00:28:05,227
.ג'וש
?מה קורה-

299
00:28:11,817 --> 00:28:13,819
.אל תדאגי. הכל בשליטה

300
00:29:04,995 --> 00:29:06,538
,אני רוצה לעצור

301
00:29:07,080 --> 00:29:08,957
.ולהודות לך, מותק

302
00:29:09,041 --> 00:29:10,959
,אני רוצה לעצור

303
00:29:11,710 --> 00:29:13,837
.ולהודות לך, מותק

304
00:29:13,921 --> 00:29:19,676
כן. כמה מתוק זה
,להיות אהובה על ידיך

305
00:29:20,594 --> 00:29:23,597
,זה כמו סוכר לפעמים

306
00:29:24,181 --> 00:29:26,308
...כמה מתוק זה

307
00:29:26,391 --> 00:29:29,478
.הספר שלך
.זה יפה

308
00:29:29,561 --> 00:29:31,813
.העוגה הזו תהפוך אותך למפורסמת

309
00:29:37,986 --> 00:29:40,822
.זה היה ביס צנוע
.חכה, חכה. לא, לא-

310
00:29:44,326 --> 00:29:45,786
?מה עם עוד טעימה

311
00:29:45,869 --> 00:29:47,663
.ותודה לך, מותק

312
00:29:47,746 --> 00:29:52,292
,אני רק רוצה לעצור
.ולהודות לך, מותק

313
00:30:28,588 --> 00:30:29,788
-רוצח הטבע-

314
00:30:30,789 --> 00:30:31,915
.היי, אנימל פלאנט

315
00:30:32,624 --> 00:30:34,168
?מה הקטע של כל הספרים

316
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
.לא תאמיני לי

317
00:30:42,092 --> 00:30:44,386
...יש לי

318
00:30:45,596 --> 00:30:46,972
.קרוקודיל מחמד

319
00:30:48,432 --> 00:30:51,143
.לאף אחד אין קרוקודיל מחמד
.אמרתי לך-

320
00:30:51,226 --> 00:30:53,979
וממש לאף אחד אין קרוקודיל
.מחמד בעיר

321
00:30:54,062 --> 00:30:56,064
אבי היה צריך לעשות עבודה דנטלית
בחינם עבור ראש העיר

322
00:30:56,148 --> 00:30:58,901
רק כדי שעכסן המחמד שלי
.יוכל להיות בבניין שלנו

323
00:30:58,984 --> 00:31:01,737
.ראיתי אותך בסוויפ

324
00:31:02,529 --> 00:31:03,947
...כלומר, לא

325
00:31:04,031 --> 00:31:05,282
...אני לא... זה היה

326
00:31:12,247 --> 00:31:14,374
?אתה קצת מוזר, לא

327
00:31:16,001 --> 00:31:16,835
.כן

328
00:31:26,336 --> 00:31:27,836
-בקשת חברות-

329
00:31:34,061 --> 00:31:36,897
תמיד התייחסתי לחיים שלנו
.כמו אחד המתכונים שלי

330
00:31:36,980 --> 00:31:40,609
כשהמצב קשה, אנחנו דבקים
.במרכיבים שעובדים

331
00:31:41,151 --> 00:31:44,112
,אבל עכשיו הכל שונה
.ואני עדיין מרגישה רע

332
00:31:44,738 --> 00:31:45,781
?בנוגע למה

333
00:31:47,366 --> 00:31:50,118
.זה שג'וש גדל
.מותק-

334
00:31:50,202 --> 00:31:52,704
אני יודעת שאני אמורה להרגיש
...שמחה, אבל

335
00:31:54,915 --> 00:31:57,543
הלוואי שלא הייתי מרגישה
.כל כך נטושה

336
00:31:57,626 --> 00:31:58,460
.היי

337
00:31:59,461 --> 00:32:03,006
,את חלק ענק מהחיים של ג'וש
.ואמא מדהימה

338
00:32:04,007 --> 00:32:04,842
?בסדר

339
00:32:05,717 --> 00:32:09,429
.היי
.היינו אבודים עד שמצאת אותנו

340
00:32:42,754 --> 00:32:43,839
?...מה

341
00:33:00,314 --> 00:33:01,690
?...אתה רוצה שאני

342
00:33:02,232 --> 00:33:06,361
בסדר, בסדר. פשוט מעולם
...לא קפצתי אל פח, אז

343
00:33:07,196 --> 00:33:09,406
.בסדר
.בסדר

344
00:33:12,701 --> 00:33:13,535
?...מה

345
00:33:15,954 --> 00:33:17,331
.כל כך דוחה

346
00:33:25,132 --> 00:33:26,332
-טאנג דו פאלאס-

347
00:33:27,341 --> 00:33:30,427
.בוא נראה
?אתה אוהב נודלס

348
00:33:54,826 --> 00:33:56,203
.אלוהים

349
00:34:03,204 --> 00:34:06,704
-סיינט ג'יימס-

350
00:34:08,705 --> 00:34:10,705
-שירו, שירו, שירו-

351
00:34:33,114 --> 00:34:34,783
.לא, זה בסדר

352
00:34:34,867 --> 00:34:37,536
,אני על דיאטה מיוחדת

353
00:34:37,619 --> 00:34:40,455
...שהיא בעיקר בייגל בייטס, אז אני

354
00:34:42,623 --> 00:34:44,793
...אני לא יודע אם הטעם של זה

355
00:34:50,174 --> 00:34:53,092
.זה ממש מדהים

356
00:34:54,761 --> 00:34:57,181
.מעולם לא אכלתי משהו כזה

357
00:34:59,183 --> 00:35:02,728
?מאיפה אתה
.המשפחה של אמי מטיוואן

358
00:35:02,811 --> 00:35:07,608
.האמת שהיא אמי החורגת
.אמי מתה כשהייתי בן שנתיים

359
00:35:09,776 --> 00:35:11,403
אבא שלי אומר שיש לי
.אף כמו שלה

360
00:35:12,946 --> 00:35:15,866
אני יכול לעשות דברים
,ממש מטורפים עם המפרקים שלי

361
00:35:15,949 --> 00:35:20,037
אני יכול לעשות
.קנאקים עם כולם

362
00:35:21,788 --> 00:35:23,081
?יש לך מפרקים

363
00:35:24,541 --> 00:35:25,584
?מה זה

364
00:35:35,385 --> 00:35:37,721
?אתה לא מדבר, נכון

365
00:35:55,364 --> 00:35:58,283
,בצללי העיר

366
00:35:58,367 --> 00:36:01,870
,כשהימים נעלמים

367
00:36:03,121 --> 00:36:05,916
,יש שיאמרו שזה קצת אמיץ

368
00:36:05,999 --> 00:36:10,254
,מלא פנים שמהן יש לחשוש

369
00:36:10,337 --> 00:36:14,633
אבל יש פלאים שמחכים

370
00:36:14,716 --> 00:36:17,553
.מתחת לשמי חצות

371
00:36:17,636 --> 00:36:22,140
,יש לנו את הכוכבים זוהרים

372
00:36:22,224 --> 00:36:25,602
,זה מקום עבורך ועבורי

373
00:36:25,686 --> 00:36:30,232
,מרחב קטן עבורך ועבורי

374
00:36:30,774 --> 00:36:33,986
,בפסגת העולם הלילה

375
00:36:34,069 --> 00:36:37,656
במקום שבו אף אחד
.לא צריך להסתתר

376
00:36:37,739 --> 00:36:40,742
,בפסגת העולם הלילה

377
00:36:41,410 --> 00:36:45,122
,אתה יושב בטוח ובעיני כוכבים

378
00:36:45,205 --> 00:36:47,666
,יש אוצר שתוכל למצוא

379
00:36:48,208 --> 00:36:50,627
,במשהו שמישהו השאיר מאחור

380
00:36:52,004 --> 00:36:55,215
,בפסגת העולם הלילה

381
00:36:55,299 --> 00:37:00,137
,זה יכול להישאר ככה
.לפחות עד אור הבוקר

382
00:37:13,942 --> 00:37:16,778
,בחשיכה, יש מישהו ששר

383
00:37:16,862 --> 00:37:20,449
.כמו שיר מוכר וישן

384
00:37:20,532 --> 00:37:23,660
כאילו שנפלת אל מלודיה
שמביאה אותך

385
00:37:23,744 --> 00:37:28,040
לכאן, למקום שבו
,אתה שייך

386
00:37:28,123 --> 00:37:32,461
,ויש פלאות שממתינות

387
00:37:32,544 --> 00:37:35,589
.מתחת לשמי חצות

388
00:37:35,672 --> 00:37:39,927
,ולפי הכוכבים אנחנו מנווטים

389
00:37:40,010 --> 00:37:44,598
.עבור מקום עבורך ועבורי

390
00:37:44,681 --> 00:37:47,935
,בפסגת העולם הלילה

391
00:37:48,519 --> 00:37:51,813
,שבה אף אחד לא צריך להסתתר

392
00:37:51,897 --> 00:37:54,983
,בפסגת העולם הלילה

393
00:37:55,567 --> 00:37:58,987
,אתה יושב בטוח עם עיני כוכבים

394
00:37:59,071 --> 00:38:02,032
,יש אוצר שתוכל למצוא

395
00:38:02,115 --> 00:38:05,536
,במשהו שמישהו השאיר מאחור

396
00:38:06,328 --> 00:38:09,498
,בפסגת העולם הלילה

397
00:38:09,581 --> 00:38:11,500
,זה יכול להישאר ככה

398
00:38:11,583 --> 00:38:14,169
.לפחות עד אור הבוקר

399
00:38:20,551 --> 00:38:22,511
,בפסגת העולם

400
00:38:22,594 --> 00:38:26,056
,בפסגת העולם

401
00:38:26,139 --> 00:38:28,976
.בפסגת העולם הלילה

402
00:38:34,857 --> 00:38:36,149
!כן

403
00:38:51,373 --> 00:38:52,916
.כן, זה מקרה חירום

404
00:38:53,000 --> 00:38:56,795
העירייה צריכה לעשות משהו
.בנוגע לעגלות הכפולות

405
00:38:56,879 --> 00:39:02,593
רק מפני שמישהו טעה
כשהביא ילד שני

406
00:39:02,676 --> 00:39:06,597
זה לא אומר שאני צריך
,להיות חייב לרדת מהמדרכה

407
00:39:06,680 --> 00:39:07,514
...אל ה

408
00:39:08,807 --> 00:39:09,808
.רחובות

409
00:39:13,937 --> 00:39:15,063
?מאמסיקינס

410
00:39:21,570 --> 00:39:24,031
.שיהיה לך יום נהדר
.גם לך, מותק-

411
00:39:24,114 --> 00:39:26,617
.ג'וש, הגיע הזמן להתעורר
.קדימה

412
00:39:27,659 --> 00:39:28,493
?ג'וש

413
00:39:35,250 --> 00:39:37,461
.בסדר, ג'וש, קדימה
.בוא נלך

414
00:39:43,342 --> 00:39:44,551
.אמא, לא, חכי

415
00:39:44,635 --> 00:39:46,553
.אלוהים
.הוא בטוח

416
00:39:54,394 --> 00:39:55,646
.לא, אמא, זה בסדר

417
00:39:59,274 --> 00:40:00,817
,אני רוצה לעצור

418
00:40:01,777 --> 00:40:03,779
.ולהודות לך, מותק

419
00:40:04,488 --> 00:40:06,406
,אני רק רוצה לעצור

420
00:40:07,616 --> 00:40:09,618
.ולהודות לך, מותק

421
00:40:10,160 --> 00:40:11,578
.כן

422
00:40:11,662 --> 00:40:16,041
כמה מתוק זה להיות
,אהובה על ידיך

423
00:40:16,625 --> 00:40:18,126
.כן

424
00:40:18,210 --> 00:40:23,257
.כמה מתוק זה להיות אהובה על ידיך

425
00:40:26,927 --> 00:40:28,887
.אמא, אני נשבע, הוא לא מסוכן

426
00:40:28,971 --> 00:40:32,224
.הוא קרוקודיל
.בסדר, כן, קרוקודילים הם מסוכנים-

427
00:40:32,307 --> 00:40:34,643
כן, הם יכולים לנשוך עד העצם
.וכן, הם אוהבים בשר אנושי

428
00:40:34,726 --> 00:40:36,728
.אבל הוא לא ככה
.הוא לובש צעיף

429
00:40:36,812 --> 00:40:38,438
.עליי לספר לאביך

430
00:40:38,522 --> 00:40:41,441
.לא, הוא ידאג שיקחו אותו
.אסכים איתו-

431
00:40:41,525 --> 00:40:44,069
לא. -תודה שהתקשרתם. השאירו
.הודעה

432
00:40:44,152 --> 00:40:47,364
.לייל הוא קרוקודיל טוב
.הוא פשוט בודד, כפי שאני הייתי

433
00:40:48,115 --> 00:40:49,533
.ואכפת לו ממני

434
00:40:49,616 --> 00:40:52,369
את מבינה עד כמה המצב השתנה
?מאז שפגשתי אותו

435
00:40:52,911 --> 00:40:54,246
.הכרתי חבר

436
00:40:54,329 --> 00:40:57,124
,אמא, אני מרגיש שאני שייך לכאן
.בגלל לייל

437
00:40:57,207 --> 00:41:00,085
ג'וש. -לא תראי אותו
.אפילו. הוא לילי

438
00:41:00,169 --> 00:41:03,463
.והוא יודע לשיר
.כאילו שככה הוא מדבר

439
00:41:04,339 --> 00:41:06,842
אל תעשי כלום עד שאגיע
.הביתה הערב

440
00:41:07,551 --> 00:41:09,803
.זה כל מה שאני מבקש. בבקשה

441
00:41:11,054 --> 00:41:13,182
.היי
.היי, מותק, סליחה-

442
00:41:13,265 --> 00:41:14,266
?התקשרת

443
00:41:16,602 --> 00:41:17,436
...אני רק

444
00:41:20,147 --> 00:41:22,149
.רציתי לאחל לך יום נהדר

445
00:41:23,609 --> 00:41:27,487
.תודה. אצטרך את זה
.לילדים בעיר הזו יש הרבה אנרגיה

446
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
.נתראה בבית
.אני אוהב אותך

447
00:41:32,242 --> 00:41:33,619
.אני לא מאמינה שעשיתי את זה

448
00:41:39,124 --> 00:41:42,920
.כולם. כן, זה נחמד
?נוכל לשבת, בבקשה

449
00:41:43,003 --> 00:41:45,005
.היי, חבר'ה, בואו לא נזרוק דברים

450
00:41:45,088 --> 00:41:48,300
?נוכל להירגע
?רק קצת, בסדר

451
00:42:25,671 --> 00:42:29,591
רק מפני שלתקליט יש קצב, לא
,הופך את זה בקצב

452
00:42:29,675 --> 00:42:30,676
.קדימה

453
00:42:32,511 --> 00:42:34,221
,כשאנשים מתחילים לזוז

454
00:42:35,722 --> 00:42:39,726
,הם מרגישים את זה בכל מקום

455
00:42:40,310 --> 00:42:42,896
.הם מרגישים את זה בכל מקום

456
00:42:42,980 --> 00:42:45,274
.אנשים, כן

457
00:42:46,650 --> 00:42:48,277
...בכל מקום

458
00:42:51,029 --> 00:42:51,864
...בכל מקום

459
00:42:51,947 --> 00:42:52,948
...אנשים

460
00:43:11,466 --> 00:43:14,720
.זה לא קורה
.קרוקודילים לא שייכים לבתים

461
00:43:28,358 --> 00:43:30,485
,כשאת מבשלת משהו

462
00:43:30,569 --> 00:43:32,571
,וכשאת רק מנסה ומנסה

463
00:43:33,155 --> 00:43:36,408
.לדבוק במוכר שאת מכירה

464
00:43:37,284 --> 00:43:39,453
,למדוד את אותן הכמויות

465
00:43:39,536 --> 00:43:41,663
,כל כפית
.כל גרם

466
00:43:41,747 --> 00:43:45,459
זה לא מפתיע כשהחוקים
,נחקקים באבן

467
00:43:45,542 --> 00:43:48,295
,אך כשהסוכר גבוה

468
00:43:48,378 --> 00:43:50,506
,את מבלגנת את התכנית המושלמת שלך

469
00:43:50,589 --> 00:43:54,134
ואת מתמודדת עם משהו
,מוזר וחדש

470
00:43:54,218 --> 00:43:57,221
,זה לא מה שהתכוננת לו

471
00:43:57,304 --> 00:43:59,681
בערבוב אסור
,לך לפחד

472
00:43:59,765 --> 00:44:04,144
לתת למשהו פראי ונפלא
,לקרות

473
00:44:04,228 --> 00:44:07,231
,תתחילי לקרוע את המתכון

474
00:44:08,857 --> 00:44:11,693
,שחררי ממה שזה אמור להיות

475
00:44:13,237 --> 00:44:17,449
תשכחי מה נכון ומה לא נכון
,כשאת מאבדת את עצמך בשיר הזה

476
00:44:17,533 --> 00:44:20,327
,זה מושלם בצורה לא צפויה

477
00:44:20,410 --> 00:44:21,286
...לא

478
00:44:21,370 --> 00:44:22,996
,כשאת קורעת את המתכון

479
00:44:39,471 --> 00:44:41,765
,לחיות את החיים בתוך השורות

480
00:44:41,849 --> 00:44:44,351
,בטוח ופשוט לפי הספר

481
00:44:44,434 --> 00:44:47,771
את כל הזמן מזיזה
,את חוסר הודאות הצדה

482
00:44:48,480 --> 00:44:50,399
אבל תבלין לא מוכר

483
00:44:50,482 --> 00:44:52,818
,עשוי להביא משהו מאוד נחמד

484
00:44:52,901 --> 00:44:54,570
,משהו טוב כפליים

485
00:44:54,653 --> 00:44:56,822
,ממה שכבר ניסית

486
00:44:56,905 --> 00:44:59,366
,כי כשהסוכר גבוה

487
00:44:59,449 --> 00:45:02,077
את מבלגנת
,את התכנית המושלמת שלך

488
00:45:02,160 --> 00:45:05,080
ואת מתמודדת עם פנים
,של משהו מוזר וחדש

489
00:45:05,664 --> 00:45:08,417
,משהו מוכן להרוס את יומך

490
00:45:08,500 --> 00:45:10,544
,את יכולה להתפלל שזה ייעלם

491
00:45:10,627 --> 00:45:15,382
או לתת למשהו פראי
,ונפלא לפרוץ

492
00:45:15,465 --> 00:45:18,468
,להתחיל לקרוע את המתכון

493
00:45:19,845 --> 00:45:22,848
,לשחרר את האופן שבו זה צריך להיות

494
00:45:24,016 --> 00:45:26,268
,לא, אי אפשר לתכנן את זה מראש

495
00:45:26,351 --> 00:45:28,729
,עלייך לאבד את עצמך בריקוד

496
00:45:28,812 --> 00:45:31,732
.זה מושלם בצורה לא צפויה

497
00:45:32,691 --> 00:45:33,525
?אמא

498
00:45:34,276 --> 00:45:36,361
.כשקורעים את המתכון

499
00:46:02,137 --> 00:46:05,307
,תתחילי לקרוע את המתכון

500
00:46:06,892 --> 00:46:09,728
,ותעשי קצת בלגן איתי

501
00:46:10,646 --> 00:46:13,440
,תשכחי מה נכון ומה לא

502
00:46:13,524 --> 00:46:15,567
,כשתאבדי את עצמך בשיר

503
00:46:15,651 --> 00:46:18,612
,זה מושלם בצורה לא צפויה

504
00:46:18,695 --> 00:46:20,572
,כשאת קורעת את המתכון

505
00:46:27,621 --> 00:46:29,748
.כשאת קורעת את המתכון

506
00:46:29,831 --> 00:46:31,792
?לייל
.לייל, בסדר

507
00:46:35,629 --> 00:46:38,882
,שלוש מצלמות
.כולן ממוקמות על הגג

508
00:46:38,966 --> 00:46:41,802
אף אחד לא ייכנס או ייצא
.מבלי שתדע על כך

509
00:46:41,885 --> 00:46:43,887
.מושלם. אני יודע שהם זוממים משהו

510
00:46:44,763 --> 00:46:48,851
אף אחד לעולם לא יכניס משהו
.נורא לבטן של מאמי יותר

511
00:46:48,934 --> 00:46:52,563
?נכון, מאמסיקינס
.לא. לא

512
00:46:52,646 --> 00:46:53,939
.ל-א

513
00:46:54,690 --> 00:46:57,484
".כך מאייתים "לא, לא, לא

514
00:46:57,568 --> 00:47:00,112
...אני רק
.כן

515
00:47:14,585 --> 00:47:16,336
.תנסה את זה
?באמת-

516
00:47:17,796 --> 00:47:20,465
.כדאי שנשמור קצת ללייל
.היי, חבר'ה-

517
00:47:21,258 --> 00:47:24,386
.בוקר טוב, מותק
.היי, אבא-

518
00:47:24,469 --> 00:47:26,471
.פיצה. לארוחת בוקר

519
00:47:26,555 --> 00:47:29,266
?ומאיפה השגת קוויאר

520
00:47:30,309 --> 00:47:31,560
?...אוכל לקבל

521
00:47:31,643 --> 00:47:32,561
.לא
.סליחה-

522
00:47:32,644 --> 00:47:34,813
.סליחה. סלחי לי
...זה יותר כמו-

523
00:47:42,196 --> 00:47:44,573
.נתראה
...בוא לא ניקח אוכל-

524
00:47:49,244 --> 00:47:52,289
?מותק
?כן-

525
00:47:52,372 --> 00:47:55,083
...שמתי לב שאת

526
00:47:57,461 --> 00:48:01,882
.שמחה לאחרונה
.וזה נהדר

527
00:48:01,965 --> 00:48:04,384
,ותהיתי אם זה

528
00:48:04,468 --> 00:48:08,055
.לא היה בגללי

529
00:48:08,889 --> 00:48:10,224
?...כלומר, האם

530
00:48:11,600 --> 00:48:15,437
?יש משהו שעליי לדעת
.מותק-

531
00:48:15,521 --> 00:48:16,688
...כלומר, האם יש

532
00:48:18,106 --> 00:48:19,441
?מישהו אחר

533
00:48:21,777 --> 00:48:23,779
.לא בדיוק

534
00:48:28,659 --> 00:48:31,870
.הגיע הזמן לספר לאביך
?לספר לי מה-

535
00:48:39,753 --> 00:48:42,172
...זוזו, זוזו
.היי, אבא, חכה, זה בסדר-

536
00:48:42,256 --> 00:48:45,217
.זה לא מה שאתה חושב
.בסדר, מכאן-

537
00:48:45,300 --> 00:48:47,553
.תסתתרו כאן
.אבא, זה בסדר-

538
00:48:47,636 --> 00:48:50,973
.זה לא בסדר
.יש קרוקודיל בבית

539
00:48:51,056 --> 00:48:54,101
,זה גם מה שאני חשבתי
.אבל הוא לא קרוקודיל רגיל

540
00:48:54,184 --> 00:48:55,811
?על מה את מדברת

541
00:48:56,353 --> 00:48:57,980
!כולם לצאת מכאן

542
00:49:19,293 --> 00:49:21,461
!בואו אחריי! קדימה

543
00:49:26,884 --> 00:49:28,510
...יש קרוקודיל

544
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
האם אוכל לאחל לך
?יום טוב, אדוני

545
00:49:31,221 --> 00:49:33,724
.הקטור פ' ולנטי, לשירותך
?מה-

546
00:49:33,807 --> 00:49:37,394
?איפה אניח את התיקים שלי
...אני לא בטוח שאני-

547
00:49:37,477 --> 00:49:39,479
.אלוהים
?לא ידעת שאני מגיע

548
00:49:40,063 --> 00:49:40,898
.אל תדאג

549
00:49:40,981 --> 00:49:44,693
,בזמן שתתקשר למשטרה
.ארגיש בבית

550
00:49:46,695 --> 00:49:48,989
...אבל אתה... אני

551
00:49:49,072 --> 00:49:50,782
.בבקשה, בבקשה

552
00:49:50,866 --> 00:49:53,327
.זו הייתה נסיעה מאוד ארוכה וקשה

553
00:49:53,410 --> 00:49:55,287
לא ארצה להפנות
...את גבי לרגע של

554
00:49:55,370 --> 00:49:56,455
.אלוהים

555
00:49:57,247 --> 00:50:01,835
.לייל
.תראה את הגודל שלך

556
00:50:07,799 --> 00:50:08,634
.לייל

557
00:50:26,985 --> 00:50:27,819
.כן

558
00:50:58,517 --> 00:51:00,352
.גם אני התגעגעתי אליך

559
00:51:02,312 --> 00:51:03,146
.לייל

560
00:51:04,940 --> 00:51:08,360
לא, לא, לא. לא היה לנו
.מושג. אף אחד לא סיפר לנו כלום

561
00:51:11,405 --> 00:51:15,367
.כן
.בסדר, כן

562
00:51:15,450 --> 00:51:18,328
.תודה
.תודה רבה. ביי

563
00:51:18,412 --> 00:51:19,788
?מה הם אמרו

564
00:51:19,872 --> 00:51:22,207
,זה היה הבית של המשפחה שלו

565
00:51:22,291 --> 00:51:25,502
אבל הוא איבד אותו איכשהו
.בעסקה

566
00:51:26,086 --> 00:51:28,797
,הוא מתכנן מופע חדש

567
00:51:28,881 --> 00:51:34,219
ויש פסקה שאומרת שהוא יכול
.לגור כאן 15 ימים בשנה

568
00:51:34,303 --> 00:51:35,137
?מה

569
00:51:37,306 --> 00:51:38,682
.זה לא יכול לקרות

570
00:51:39,683 --> 00:51:43,478
יש לנו קרוקודיל, ועכשיו את דיוויד
.קופרפילד שגרים בעליית הגג שלנו

571
00:51:44,646 --> 00:51:46,607
.זה בהחלט לא בסדר

572
00:51:47,566 --> 00:51:50,194
ואת יכולה בבקשה
?להפסיק לצייר אותו

573
00:51:52,070 --> 00:51:53,697
.זה מוזר

574
00:52:01,163 --> 00:52:03,832
.כן
.כן

575
00:52:31,360 --> 00:52:32,361
.אני שונא אתכם

576
00:52:35,155 --> 00:52:36,782
.אני שונא אותם כל כך

577
00:52:50,087 --> 00:52:51,964
,תביע את עצמך

578
00:52:55,425 --> 00:52:56,969
,תביע את עצמך

579
00:52:59,304 --> 00:53:01,223
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב

580
00:53:01,306 --> 00:53:03,559
,אם יש ארוחת בוקר
.אוכל ביצים

581
00:53:04,101 --> 00:53:07,145
.ואיך שתרצה להכין אותן
.אבל לא מקושקשות. או מטוגנות

582
00:53:07,229 --> 00:53:08,063
.תודה

583
00:53:10,983 --> 00:53:12,776
,לא משנה מה תעשה

584
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
.תעשה את זה טוב

585
00:53:21,451 --> 00:53:22,911
,לא משנה מה תעשה

586
00:53:22,995 --> 00:53:25,372
.תעשה, תעשה, תעשה, כן

587
00:53:26,748 --> 00:53:28,500
.תביע את עצמך

588
00:53:29,376 --> 00:53:30,794
.כן

589
00:53:31,962 --> 00:53:33,463
,תעשה את זה

590
00:53:34,548 --> 00:53:36,008
,תעשה את זה

591
00:53:37,176 --> 00:53:39,469
.תעשה את זה לזה, כן

592
00:53:41,346 --> 00:53:44,266
.כן, כן, כן

593
00:53:47,269 --> 00:53:50,272
.בסדר, יום משפחתי
?מה דעתך, מוזיאון ההיסטוריה

594
00:53:50,856 --> 00:53:52,274
?ללכת לשם
.בטח-

595
00:53:52,357 --> 00:53:54,234
.הנה הוא

596
00:53:54,818 --> 00:53:55,819
...אני רק

597
00:53:58,530 --> 00:54:01,158
.אז אבא לא מגיע

598
00:54:01,241 --> 00:54:03,368
.אבא צריך לשחרר קצת קיטור

599
00:54:04,620 --> 00:54:06,330
?הוא לא אוהב את הקטור, נכון

600
00:54:06,872 --> 00:54:12,336
.הקטור הוא דמות מאוד צבעונית

601
00:54:12,419 --> 00:54:16,006
לא יודע מה איתכם, אבל אני מסוגל
.לאכול סוס אף תפזרו עליו חמאה

602
00:54:16,089 --> 00:54:18,592
?אתה מעריץ של גייטורס
.אל תהיה מגוחך-

603
00:54:18,675 --> 00:54:21,970
.עשן ומראות, חבר
.עשן ומראות

604
00:54:22,054 --> 00:54:24,848
אחרת איך אתה חושב שלייל
?יוכל להצטרף אלינו

605
00:54:30,812 --> 00:54:32,022
?שנלך
-קדימה, גייטורס-

606
00:54:33,565 --> 00:54:36,568
?אתה בטוח שזה בטוח
?מי רוצה להיות בטוח-

607
00:54:36,652 --> 00:54:40,447
.לא, "בטוח" זו מילה קטנה ודוחה
.תמחק אותה מהראש שלך

608
00:54:40,531 --> 00:54:44,493
?אנחנו כאן כדי לחיות, כן
.ולחיות זה עסק מסוכן

609
00:54:44,576 --> 00:54:48,872
אתה לא חושש שאנשים
?יחשבו שהוא קרוקודיל אמיתי

610
00:54:48,956 --> 00:54:52,584
שום דבר לא יכול להיות פחות חשוב
.ממה שאחרים יחשבו

611
00:54:52,668 --> 00:54:54,002
.תנו לאנשים לבהות

612
00:54:54,086 --> 00:54:57,881
,לשם שינוי בחיים המשעממים שלהם
.יש להם משהו נפלא להסתכל עליו

613
00:54:57,965 --> 00:54:59,675
.תראו, תראו

614
00:55:03,220 --> 00:55:04,221
.הנה זה

615
00:55:08,684 --> 00:55:10,352
.קיפאון מוחי
.עוד אחד-

616
00:55:19,361 --> 00:55:21,029
!לא, אתם תיפלו

617
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
!אתם תיפלו
!כן-

618
00:55:25,075 --> 00:55:26,660
!קדימה, דווגס
?...מה לעזא-

619
00:56:04,781 --> 00:56:07,826
.תזמון מושלם
.תוכל להיות בצוות שלי

620
00:56:07,910 --> 00:56:09,870
.היי
.אני בסדר-

621
00:56:09,953 --> 00:56:13,040
.אני מותש
.אעלה למעלה ואתרחץ

622
00:56:13,123 --> 00:56:17,085
.הקטור חושב שאין מים חמים
.טעות שלי-

623
00:56:18,754 --> 00:56:20,881
.בסדר, יד ימין, אדום

624
00:56:48,492 --> 00:56:49,326
.לייל

625
00:56:51,245 --> 00:56:54,331
.רק בדקתי את הדוד

626
00:56:54,414 --> 00:56:57,543
?כי קר, נכון

627
00:57:03,507 --> 00:57:04,925
?מאיפה השגת את זה

628
00:57:05,634 --> 00:57:08,470
?לייל, למה שתעשה זאת

629
00:57:42,629 --> 00:57:45,090
.לא
.לא היום

630
00:58:03,400 --> 00:58:06,361
.אחת, שתיים, שלוש

631
00:58:06,445 --> 00:58:07,863
!כן

632
00:58:11,575 --> 00:58:13,285
!אלוף הליגה

633
00:58:13,368 --> 00:58:17,247
!חזרתי, חזרתי
.עדיין יש לי את זה

634
00:58:17,331 --> 00:58:20,000
.שלושים שנה
.אלוף המדינה, 99

635
00:58:25,589 --> 00:58:27,549
.קדימה, עוד סיבוב אחד

636
00:58:35,474 --> 00:58:36,308
.תשאר למטה

637
00:58:47,528 --> 00:58:48,528
-מר פרים-

638
00:58:48,529 --> 00:58:49,446
.בוקר טוב

639
00:58:56,161 --> 00:58:57,913
.בואו ננסה את זה שוב

640
00:58:57,996 --> 00:59:00,832
.בוקר טוב, מר פרים

641
00:59:05,629 --> 00:59:07,297
.אבא, עליך לראות את זה

642
00:59:07,381 --> 00:59:09,883
?זה ארנב לבן
.נוכל להתחיל במופע הקסמים-

643
00:59:09,967 --> 00:59:11,718
?תוכלי בבקשה להעביר לי את אלה

644
00:59:12,261 --> 00:59:14,388
?את זה
.תודה. כן, אני צריך אותם-

645
00:59:14,471 --> 00:59:15,681
.תודה רבה

646
00:59:16,306 --> 00:59:20,060
,עכשיו כשיש לנו את הארנב
.נוכל להתחיל במופע הקסמים שלנו

647
00:59:21,019 --> 00:59:22,855
.שורה ראשונה בשבילך, אדוני

648
00:59:24,189 --> 00:59:27,401
.שימו לב לכוח האשליה

649
00:59:27,484 --> 00:59:29,862
.בסדר? אין כאן כלום, כאן כלום

650
00:59:29,945 --> 00:59:32,239
.תעקבו אחר הקלף בזהירות

651
00:59:36,743 --> 00:59:38,203
.קסם קסום

652
00:59:47,754 --> 00:59:49,298
?איפה הם
.הנה הם

653
00:59:51,175 --> 00:59:53,427
.יש לך תשע ושתיים

654
01:00:02,019 --> 01:00:04,271
.תודה. תודה רבה

655
01:00:05,772 --> 01:00:07,900
היי, תשיר לנו
.את אחד השירים שלך

656
01:00:07,983 --> 01:00:11,153
.כן, תשיר משהו
?זה יהיה מדהים. בבקשה-

657
01:00:26,460 --> 01:00:30,005
,אולי התחלנו ממש בקטן

658
01:00:31,882 --> 01:00:33,884
,תסתכלו עלינו עכשיו

659
01:00:37,930 --> 01:00:41,350
,תסתכלו עלינו עכשיו

660
01:00:42,184 --> 01:00:45,270
לפתע אנחנו עומדים
.בגובה של שלושה מטרים

661
01:00:45,354 --> 01:00:46,772
,תסתכלו עלינו עכשיו

662
01:00:46,855 --> 01:00:49,107
.תסתכלו עלינו עכשיו

663
01:00:49,191 --> 01:00:51,818
על אף שלא הייתה
,לנו דרך להישאר צפים

664
01:00:51,902 --> 01:00:55,489
,פחדנו
.הם אומרים שזה כל מה שהיא כתבה

665
01:00:55,572 --> 01:00:58,742
,אנחנו מסיימים בטון גבוה

666
01:00:58,825 --> 01:01:01,161
.איכשהו

667
01:01:01,245 --> 01:01:03,830
חבר, היית
,כל מה שהיה דרוש

668
01:01:04,790 --> 01:01:08,919
.אז תסתכלו עלינו עכשיו

669
01:01:17,928 --> 01:01:20,389
אתה לא מבין
?מה זה אומר, לייל

670
01:01:20,472 --> 01:01:25,018
,זה היה קהל
.והופעת

671
01:01:26,562 --> 01:01:28,814
.הופעת, לייל

672
01:01:28,897 --> 01:01:30,524
.כן

673
01:01:32,484 --> 01:01:35,821
?לייל. לייל
.אנחנו יכולים לעשות את זה

674
01:01:37,030 --> 01:01:39,950
אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו
.יכולים לקחת את המופע שלנו לדרכים

675
01:01:40,033 --> 01:01:42,160
,אתה ואני
.כפי שתמיד תכננו

676
01:01:48,375 --> 01:01:50,335
,אז עשיתי כמה טעויות

677
01:01:50,419 --> 01:01:52,462
,טעיתי בכמה דברים

678
01:01:52,546 --> 01:01:54,256
,נוכל לחזור חזרה

679
01:01:54,339 --> 01:01:56,592
,למקום שאליו אנחנו שייכים

680
01:01:56,675 --> 01:01:58,552
.זה רק שנינו

681
01:01:58,635 --> 01:02:01,638
,ושיר מרקיע שחקים

682
01:02:01,722 --> 01:02:04,683
.מחזירים את חובנו

683
01:02:05,642 --> 01:02:09,062
,נוכל לסיים את מה שהתחלנו

684
01:02:09,146 --> 01:02:11,607
זה אתה ואני
,חדשים לגמרי

685
01:02:12,149 --> 01:02:14,943
.אתה ואני חדשים לגמרי

686
01:02:15,027 --> 01:02:16,612
על אף שאנחנו עשויים לשקוע

687
01:02:16,695 --> 01:02:18,322
,במבט ראשון

688
01:02:18,405 --> 01:02:21,158
?מי היה חושב
.הנה הזדמנות שניה

689
01:02:21,241 --> 01:02:26,205
והחיים יכולים להיות שיר
,וריקוד איכשהו

690
01:02:26,288 --> 01:02:29,166
.אז תסתכלו עלינו עכשיו

691
01:02:30,667 --> 01:02:32,127
.בוא נלך. בוא נלך

692
01:02:36,965 --> 01:02:39,426
?לאן אתם הולכים
?למה הוא לבוש יפה

693
01:02:39,510 --> 01:02:43,138
כשהעולם יראה את לייל רוקד
.ושר, נהיה עשירים

694
01:02:43,222 --> 01:02:44,306
.עשירים
?מה-

695
01:02:44,389 --> 01:02:48,352
.אבל הוא לא צריך כסף
.הוא צריך משפחה ובית

696
01:02:48,435 --> 01:02:50,854
.זה עסקי ההופעות, ג'וש

697
01:02:50,938 --> 01:02:54,483
.כי לייל הוא לא רק קרוקודיל
.הוא קרוקודיל הופעות

698
01:02:55,317 --> 01:02:58,529
.ביי
?הוא בכלל רוצה את זה-

699
01:02:58,612 --> 01:03:00,447
ג'וש, הלילה זה הלילה
.הגדול שלנו

700
01:03:00,531 --> 01:03:01,698
?הלילה בשביל מה

701
01:03:02,282 --> 01:03:05,494
מופע מקדים עבור משקיעים
.פוטנציאלים למופע החדש שלנו

702
01:03:06,078 --> 01:03:08,914
.אבנגליין יגיע לשם בזמן

703
01:03:08,997 --> 01:03:10,499
?מי זה אבנגליין

704
01:03:13,377 --> 01:03:14,461
?הקטור

705
01:03:21,260 --> 01:03:22,094
.תאחל לנו בהצלחה

706
01:03:24,763 --> 01:03:27,391
.תסתכל עלינו עכשיו

707
01:03:51,874 --> 01:03:54,376
?היי, איך הלך

708
01:03:55,419 --> 01:03:57,504
.הבמה יכולה להיות אכזרית

709
01:03:58,297 --> 01:04:01,175
,חשבתי שלייל השתנה
.אבל הוא לא

710
01:04:01,717 --> 01:04:04,720
.הוא קפא
.פחד במה

711
01:04:06,180 --> 01:04:08,599
הוא עדיין לא מוכן לשיר
.מול קהל

712
01:04:33,999 --> 01:04:35,083
,רק שתדע

713
01:04:35,709 --> 01:04:38,629
.לא אכפת לי אם תשיר או לא

714
01:04:39,254 --> 01:04:41,340
,בכל מקרה
.אני חושב שאתה אדיר

715
01:04:56,772 --> 01:05:00,943
?תן לו קצת זמן, בסדר
.הוא יהיה בסדר

716
01:05:11,411 --> 01:05:15,499
,חשבתי שנהיה זוג מושלם

717
01:05:15,582 --> 01:05:17,876
.תסתכל עלינו עכשיו

718
01:05:19,169 --> 01:05:23,632
חשבתי שהיה אור זרקורים
,שנוכל לחלוק

719
01:05:23,715 --> 01:05:26,844
.תסתכל עלינו עכשיו

720
01:05:26,927 --> 01:05:31,640
,לא אעמיד פנים שזו לא מכה
.חבר ותיק

721
01:05:32,808 --> 01:05:36,186
הלוואה אחת או שתיים
,יידרשו עכשיו

722
01:05:37,020 --> 01:05:39,940
משא ומתן
?קיצוני, אתה יודע

723
01:05:40,023 --> 01:05:44,820
אבל זה לא משהו שלא אוכל לרכך
.עם קסם ולנטי

724
01:05:55,747 --> 01:05:59,209
...תסכל עלינו

725
01:06:00,294 --> 01:06:02,921
.עכשיו

726
01:06:11,221 --> 01:06:13,682
,זה אבן הבנייה של בית הספר
.לא שלך

727
01:06:13,765 --> 01:06:16,476
.סיימתי
.לא התחייבתי לזה

728
01:06:18,395 --> 01:06:20,022
.מר פרים, בשבילך

729
01:06:20,981 --> 01:06:23,192
.יופי, זה איש השעה

730
01:06:23,275 --> 01:06:26,528
?אתה חבר בשכונה, לא
.הגיע הזמן להרוויח את מקומך

731
01:06:26,612 --> 01:06:28,447
.בסדר, נהדר

732
01:06:34,036 --> 01:06:35,537
.תשיג את הכסף

733
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
.עסקי ההופעות

734
01:06:53,472 --> 01:06:54,932
.בבקשה, שב

735
01:06:55,891 --> 01:06:56,892
.היכנס

736
01:06:58,977 --> 01:07:02,898
.אני לא רוצה להיות לא מסביר פנים
.באמת, אני לא רוצה

737
01:07:02,981 --> 01:07:08,487
ואף אחד לא אוהב מוזיקה ושירה
.וריקוד יותר ממני, אתם יודעים

738
01:07:09,238 --> 01:07:10,948
.רק לא בשלוש בבוקר

739
01:07:11,031 --> 01:07:15,494
אז אם תוכלו למצוא בלבכם
,חמלה ולחתום על העצומה

740
01:07:15,577 --> 01:07:19,289
ולעקוף את הכוח של בית הספר
...שמאפשר למשפחות נוראיות כאלה

741
01:07:19,373 --> 01:07:21,625
...בסדר, חכה רגע
.לא-

742
01:07:22,417 --> 01:07:24,211
...ובכן
.זה רק ג'וש-

743
01:07:24,294 --> 01:07:25,838
.מתאמן בהתאגרוף
.טרמפולינה-

744
01:07:25,921 --> 01:07:27,089
.על הטרמפולינה

745
01:07:27,172 --> 01:07:29,258
הוא מתאבק על הטרמפולינה
.שממנה אנחנו עומדים להיפטר

746
01:07:29,341 --> 01:07:32,344
,בטח, אבל אם זה לא זה
,וזה משהו אחר

747
01:07:32,427 --> 01:07:34,721
,משהו שאתם מסתירים מאיתנו

748
01:07:34,805 --> 01:07:37,558
משהו שאתם חושבים שתסתבכו
,בצרות בגללו

749
01:07:37,641 --> 01:07:40,227
אז אני חושב שעכשיו
.זה הזמן לשתף בזה

750
01:07:42,437 --> 01:07:43,856
?אכפת לכם אם אצטרף

751
01:07:44,439 --> 01:07:46,233
.ולנטי
.אליסטר גרמפס-

752
01:07:46,316 --> 01:07:47,818
.אליסטר גרמפס

753
01:07:48,360 --> 01:07:49,862
?מה שלומך

754
01:07:54,449 --> 01:07:58,328
?זו אותה הספה
.ממש לא שינית דבר

755
01:07:59,496 --> 01:08:02,791
.אליסטר ואני גדלנו יחד

756
01:08:02,875 --> 01:08:05,502
?שתית
.כן-

757
01:08:05,586 --> 01:08:08,755
אני תמיד מרגיש שהעולם נראה טוב
.יותר עם כוס שמפניה

758
01:08:08,839 --> 01:08:10,465
.כוס שמפניה

759
01:08:10,549 --> 01:08:12,217
.צא החוצה. זה לא עניינך

760
01:08:12,301 --> 01:08:15,304
זה ענייני, כי אם משפחת
,פרים היא הבעיה

761
01:08:15,387 --> 01:08:19,683
,אז אני, בתור האורח שלהם
?חלק מהבעיה גם, לא

762
01:08:19,765 --> 01:08:20,600
.חלק גדול

763
01:08:20,684 --> 01:08:24,188
באישורך, ארצה להיות
.גם חלק מהפתרון

764
01:08:24,270 --> 01:08:26,773
?אכפת לכם, בבקשה
.תודה

765
01:08:28,108 --> 01:08:30,986
.מעדן
.כרגיל, הקטור, אתה עובר גבול-

766
01:08:31,069 --> 01:08:33,863
אנחנו לא היחידים
.שעברו את הגבול

767
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
אנחנו, למשל, לא הצבנו
הר של מצלמות אבטחה

768
01:08:37,117 --> 01:08:38,911
,בכל השכונה

769
01:08:38,993 --> 01:08:41,662
וצילמנו דיירים אחרים
.בלי אישורם

770
01:08:49,421 --> 01:08:51,631
?לא ביקשו מכם אישור
.לא-

771
01:08:51,715 --> 01:08:53,759
.לא
?לא. האם נחתמו כתבי ויתור-

772
01:08:53,841 --> 01:08:55,051
.לא
.לא-

773
01:08:55,135 --> 01:08:58,889
,במקומכם
.הייתי פונה ישר למשטרה

774
01:09:03,060 --> 01:09:05,645
.החוצה, כולכם
.כולם, צאו מכאן

775
01:09:06,939 --> 01:09:07,773
.קדימה

776
01:09:08,314 --> 01:09:10,317
הפגישה הזו תתרחש
.מאוחר יותר

777
01:09:10,399 --> 01:09:13,654
.תודה רבה שהגעתם
.סלח לי

778
01:09:15,154 --> 01:09:16,073
.לא אתה

779
01:09:17,658 --> 01:09:21,745
אני מבטיח לך, אליסטר, אין
.לנו על מה לדבר

780
01:09:24,331 --> 01:09:25,666
?למה שלא נראה בקשר לזה

781
01:09:29,002 --> 01:09:31,921
.להקטור הייתה הופעה שלמה
.אפילו מרג'ורי נעלבה-

782
01:09:32,005 --> 01:09:34,131
...הלסת של מר גרמפס
.היא כל כך כעסה-

783
01:09:34,216 --> 01:09:35,384
.הקטור
.הקטור-

784
01:09:35,466 --> 01:09:37,219
.תודה

785
01:09:38,011 --> 01:09:40,389
.תודה רבה
.זה היה מדהים-

786
01:09:40,471 --> 01:09:43,015
.לא, לא, לא
.אתם הייתם מדהימים

787
01:09:43,100 --> 01:09:44,977
.זה היה המעט שיכולתי לעשות

788
01:09:45,060 --> 01:09:46,185
.תודה, באמת

789
01:09:46,270 --> 01:09:49,189
.אז עליי להיות ייצוגי

790
01:09:49,814 --> 01:09:52,734
אחזור בעוד שני ניעורים
?של זנב הטלה, בסדר

791
01:10:09,835 --> 01:10:10,669
.תסתיר אותו

792
01:10:11,920 --> 01:10:14,131
.עכשיו
.לך

793
01:10:20,095 --> 01:10:21,096
.תשאר כאן

794
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
.הקטור, הקטור

795
01:10:28,979 --> 01:10:30,230
?איפה הוא

796
01:10:30,814 --> 01:10:34,359
.אבדוק מאחור
.לכל מקרה. יכול להיות שזה אחד גדול

797
01:10:35,652 --> 01:10:37,321
.התרחק, התרחק

798
01:10:38,906 --> 01:10:40,908
.לא, לא
.ג'וש-

799
01:10:40,991 --> 01:10:42,409
.הוא לא יפגע בכם

800
01:10:45,245 --> 01:10:46,413
.לייל

801
01:10:49,625 --> 01:10:51,001
.אתה חייב לשיר

802
01:10:54,087 --> 01:10:57,799
.עכשיו
.לא-

803
01:10:57,883 --> 01:10:58,717
.לא

804
01:11:10,270 --> 01:11:12,856
.זהירות במדרגות
.זהירות-

805
01:11:13,732 --> 01:11:14,566
.לא

806
01:11:19,067 --> 01:11:20,007
-יחידת פיקוח בע"ח-

807
01:11:20,072 --> 01:11:21,114
.אתם יכולים לנסוע

808
01:11:33,210 --> 01:11:35,337
.ג'וש
.אני אדבר איתו-

809
01:11:35,420 --> 01:11:38,799
.ידעתי
.ידעתי שאתם עושים משהו רע

810
01:11:38,882 --> 01:11:41,802
.מסתירים קרוקודיל
.עברתם על כל כך הרבה חוקים

811
01:11:41,885 --> 01:11:44,930
.חכה שאומר לבית הספר שלך
.הם יזרקו אותך מהעיר

812
01:11:45,013 --> 01:11:48,183
,אתם תיעלמו
.כולכם, עד חג ההודיה

813
01:12:37,024 --> 01:12:38,192
.לייל

814
01:12:38,275 --> 01:12:40,194
.היי, היי, חבר

815
01:12:40,277 --> 01:12:44,698
?היי, אתה בסדר
.באתי ברגע שפתחו

816
01:12:44,781 --> 01:12:46,575
.לייל
.היי, חבר-

817
01:12:54,082 --> 01:12:55,918
היי, לא להכניס ידיים
.דרך הסורגים

818
01:12:56,001 --> 01:12:58,545
.תודה
.אתה, תתרחק

819
01:13:08,931 --> 01:13:11,266
.עלינו לעשות משהו
.הוא ודאי שונא את המקום

820
01:13:11,350 --> 01:13:15,354
.תראה, ג'וש, הם מבינים בקרוקודילים
.הם ידאגו לו

821
01:13:15,437 --> 01:13:18,065
אז למה הם לא
,נותנים לו עוף ורוזמרין

822
01:13:18,148 --> 01:13:20,859
או תבשיל עוף
?עם סלסה

823
01:13:20,943 --> 01:13:22,653
.הוא קרוקודיל, מותק

824
01:13:22,736 --> 01:13:25,864
,הוא קרוקודיל מאוד מיוחד
.אבל הוא עדיין קרוקודיל

825
01:13:25,948 --> 01:13:28,867
והוא צריך ללמוד לחיות
.עם קרוקודילים אחרים

826
01:13:28,951 --> 01:13:31,078
.לא, לא. נוכל לשחרר אותו
.ג'וש-

827
01:13:31,161 --> 01:13:33,455
זה לא בנק. זה גן
?חיות. כמה קשה זה יכול להיות

828
01:13:33,539 --> 01:13:34,748
.ג'וש, תפסיק

829
01:13:34,831 --> 01:13:38,085
בסדר? נבוא לבקר
.את לייל כל יום, אני מבטיח

830
01:13:38,168 --> 01:13:42,005
נדבר עם גן החיות ונבקש מהם שיתנו
.לנו להביא את החטיפים האהובים על לייל

831
01:13:42,089 --> 01:13:43,924
.יש מעט שנוכל לעשות

832
01:13:45,008 --> 01:13:47,469
.לא לכל הבעיות יש פתרונות, ג'וש

833
01:13:49,638 --> 01:13:51,974
.לא, אתה לא תחליט את זה

834
01:13:52,057 --> 01:13:53,767
.לא עבורי. לא עוד

835
01:13:54,685 --> 01:13:58,730
,כל חיי פחדתי
.כי אתה פחדת

836
01:13:59,273 --> 01:14:03,068
.אבל אני לא מפחד יותר
.בזכות לייל

837
01:14:04,111 --> 01:14:07,698
.הוא שינה הכל בשבילי
.ולא רק בשבילי

838
01:14:07,781 --> 01:14:09,116
...גם בשבילכם. אז

839
01:14:10,242 --> 01:14:11,785
.אני לא מתכוון לעזוב את המקום

840
01:14:12,327 --> 01:14:14,913
...לא אעזוב את המקום בלי

841
01:14:14,997 --> 01:14:16,707
...אעזוב בלי
?ג'וש-

842
01:14:17,624 --> 01:14:20,460
.חכה, ג'וש, ג'וש
.אלוהים-

843
01:14:20,544 --> 01:14:22,504
?ג'וש, אתה בסדר

844
01:14:22,588 --> 01:14:25,132
.ג'וש. תביאי את המשאף שלו
.זה בז'קט שלו-

845
01:14:25,215 --> 01:14:26,258
.תזמיני אמבולנס

846
01:14:31,930 --> 01:14:34,224
היה לו התקף חרדה
.שעורר את האסטמה שלו

847
01:14:34,308 --> 01:14:36,059
.טוב שהיה לו את המשאף איתו

848
01:14:36,143 --> 01:14:39,104
.הוא יהיה בסדר
.אין לכם מה לדאוג

849
01:14:39,188 --> 01:14:40,105
.תודה, אדוני

850
01:14:43,942 --> 01:14:45,319
?אתה בסדר, חבר
.כן-

851
01:14:45,402 --> 01:14:46,820
?אתה בטוח
.כן-

852
01:15:01,960 --> 01:15:05,506
,היו לנו לילות של מוזיקה אינסופית

853
01:15:07,382 --> 01:15:11,887
הייתה לנו סחרחורת
,מריקודים עד שחר

854
01:15:13,472 --> 01:15:18,060
היינו חופשיים כששרנו הרמוניות
,מתוקות עם העיר

855
01:15:20,062 --> 01:15:23,774
.אבל אולי זה היה השיר של מישהו אחר

856
01:15:26,443 --> 01:15:28,487
,בחזרה לכדור הארץ שוב

857
01:15:28,570 --> 01:15:32,533
ידעת לאן זה הולך
.והאמת שעדיף לך בלעדיי

858
01:15:32,616 --> 01:15:36,203
עדיף לך כאן, במקום
,שאליו אתה שייך

859
01:15:36,995 --> 01:15:40,374
,נקלעת לצבעים

860
01:15:40,457 --> 01:15:43,085
,נקלעת למסע

861
01:15:43,168 --> 01:15:46,463
,חשבת שההרגשה היא לנצח

862
01:15:46,547 --> 01:15:49,424
,והכוכבים היו לצדך

863
01:15:49,508 --> 01:15:52,761
.זה היה נהדר כל עוד זה נמשך

864
01:15:52,845 --> 01:15:55,556
.אבל זה לא נועד להישאר

865
01:15:55,639 --> 01:16:00,477
,אך עדיין נתת לעצמך להיסחף

866
01:16:01,812 --> 01:16:07,025
.אני מניח שנתתי לעצמי להיסחף

867
01:16:07,818 --> 01:16:11,321
,נסחפנו

868
01:16:11,405 --> 01:16:14,074
,נסחפנו

869
01:16:14,157 --> 01:16:17,494
,נסחפנו

870
01:16:17,578 --> 01:16:19,288
.נסחפנו

871
01:16:21,999 --> 01:16:26,003
,אז נכנסנו לטירוף

872
01:16:28,130 --> 01:16:31,633
אך האם זה לא היה בלגן
?מושלם שיצרנו

873
01:16:32,926 --> 01:16:34,720
,אתה חי ולומד

874
01:16:34,803 --> 01:16:38,182
,אתה חוזר לבטוח ולפשוט

875
01:16:39,016 --> 01:16:44,062
,ומאחורי הקירות שלנו
.אנחנו נופלים חזרה למקום

876
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
,בחזרה לכדור הארץ שוב

877
01:16:48,483 --> 01:16:52,696
,תסיים להעמיד פנים
.כי כך הסוף עובד

878
01:16:52,779 --> 01:16:56,617
עכשיו אתה כאן, במקום
,שאליו אתה שייך

879
01:16:57,576 --> 01:17:00,871
,נקלענו לצבעים

880
01:17:00,954 --> 01:17:03,665
,נקלענו למסע

881
01:17:03,749 --> 01:17:07,085
,חשבנו שהרגשות הם לנצח

882
01:17:07,169 --> 01:17:10,255
,והכוכבים היו לצדנו

883
01:17:10,339 --> 01:17:13,342
,זה היה נהדר כל עוד זה נמשך

884
01:17:13,425 --> 01:17:16,053
,אבל זה לא נועד להישאר

885
01:17:16,136 --> 01:17:20,933
.פשוט נתנו לעצמנו להיסחף

886
01:17:21,725 --> 01:17:24,937
,נסחפנו

887
01:17:25,020 --> 01:17:28,023
.נסחפנו

888
01:17:28,106 --> 01:17:31,443
,נסחפנו

889
01:17:31,527 --> 01:17:34,279
.נסחפנו

890
01:17:34,363 --> 01:17:36,073
,נסחפנו

891
01:17:36,156 --> 01:17:38,242
,אבודים בפנטזיה

892
01:17:38,951 --> 01:17:40,786
,של כל מי שהיינו אמורים להיות

893
01:17:40,869 --> 01:17:43,747
,נסחפנו

894
01:17:43,830 --> 01:17:46,083
.נסחפנו

895
01:17:50,587 --> 01:17:53,674
,זה היה נהדר כל עוד זה נמשך

896
01:17:53,757 --> 01:17:56,301
,זה לא נועד להישאר

897
01:17:58,387 --> 01:18:03,684
.אבל נתנו לעצמנו להיסחף

898
01:18:05,269 --> 01:18:11,358
.אני מניח שנתתי לעצמי להיסחף

899
01:18:35,299 --> 01:18:36,300
.היי

900
01:18:38,844 --> 01:18:39,845
?היית מאמין

901
01:18:40,387 --> 01:18:43,473
אני עדיין לא מאמינה. באמת נופיע
".ב"תראה לנו מה יש לך

902
01:18:44,558 --> 01:18:47,519
.זה נהדר
.זה מגיע לך

903
01:18:49,730 --> 01:18:52,357
.תקשיב
.אל תוותר

904
01:18:53,317 --> 01:18:56,528
כשמלפוי ברח, חשבתי
.גם שלא אראה אותו שוב

905
01:18:58,322 --> 01:19:01,658
מלפוי? העכסן המחמד שדוד ארני
?המטורף שלי הביא לי

906
01:19:01,742 --> 01:19:05,287
.הוא נעלם שישה שבועות
.כולנו חשבנו שהוא מת

907
01:19:05,370 --> 01:19:08,665
עד שהשכנים מצאו אותו
.מאחורי הטוסטר אובן שלהם

908
01:19:11,960 --> 01:19:13,754
.ניסים קורים, ג'וש

909
01:19:29,353 --> 01:19:30,354
.הנה לך

910
01:19:41,406 --> 01:19:42,824
.אמא, אני בסדר

911
01:19:42,908 --> 01:19:45,619
אני יודעת שאתה בסדר. אוודא
.שתשאר ככה

912
01:19:45,702 --> 01:19:46,703
.קדימה

913
01:20:03,345 --> 01:20:04,555
?לאן אתה הולך

914
01:20:05,347 --> 01:20:07,015
.אני זורק את הזבל
.בסדר-

915
01:20:07,099 --> 01:20:08,684
.היזהר
.היזהר-

916
01:20:31,540 --> 01:20:32,875
?איך יכולת לעשות את זה

917
01:20:32,958 --> 01:20:36,211
אני שואל את עצמי את אותה
.השאלה שוב ושוב, ג'וש

918
01:20:37,838 --> 01:20:40,174
.אבל אין לי שום דבר

919
01:20:41,300 --> 01:20:44,595
.שום משפחה, שום חברים
?אז למה אתה כל הזמן עוזב אותו-

920
01:20:44,678 --> 01:20:45,929
,כשלייל נחנק

921
01:20:46,013 --> 01:20:49,224
הייתי צריך לחזור
.ולעשות את זה לבדי

922
01:20:50,058 --> 01:20:51,977
.שוב. כן

923
01:20:52,060 --> 01:20:55,230
,אבל לא יכולתי
...כי אף אחד לא מעוניין ב

924
01:20:56,899 --> 01:20:57,733
.בי

925
01:20:58,483 --> 01:21:01,987
.ואני חייב להרבה אנשים כסף
.הרבה כסף

926
01:21:02,070 --> 01:21:05,741
אז כשאליסטר גרמפס הציע לי
.את הכסף, הייתי חייב לקחת אותו

927
01:21:05,824 --> 01:21:08,785
,מתוך נזקקות, מתוך פחד
.מתוך חולשה

928
01:21:10,829 --> 01:21:15,417
.ושנאתי את עצמי על כך שעשיתי זאת
.יופי, כי גם אני שונא אותך-

929
01:21:15,501 --> 01:21:19,129
.אבל זה לא קשור אליי, או אליך
.זה קשור ללייל

930
01:21:20,339 --> 01:21:23,383
אתה יודע בדיוק כמוני שלא נוכל
.להשאיר אותו בגן החיות הזה

931
01:21:23,467 --> 01:21:25,677
,אז אם יש לך אומץ

932
01:21:25,761 --> 01:21:29,431
אם יש לך אש בבטן, שאני
,יודע שיש לך

933
01:21:29,515 --> 01:21:30,891
,יש לך

934
01:21:30,974 --> 01:21:34,436
אתה, בחור צעיר, תעזור לי לשחרר
.את הקרוקודיל מגן החיות

935
01:21:34,520 --> 01:21:39,191
.כן, כי יש לנו קסם לצדנו

936
01:21:39,274 --> 01:21:40,651
.כוח האשליה

937
01:21:41,735 --> 01:21:43,195
.קסם קסום

938
01:21:44,780 --> 01:21:46,949
.אין שום קסם, הקטור

939
01:21:52,621 --> 01:21:54,998
.אהיה בשער המזרחי בארבע בבוקר

940
01:21:55,082 --> 01:21:56,708
.ארבע בבוקר. תהיה שם

941
01:22:50,053 --> 01:22:53,390
,הצטרפו אלינו בשידור חי מחר
.כאן בניו יורק סיטי

942
01:22:53,473 --> 01:22:58,395
נכתיר את הסופר סטאר העולמי הבא
.בגמר של תראה לנו מה יש לך

943
01:23:00,606 --> 01:23:02,482
...לא

944
01:23:10,657 --> 01:23:12,659
?מה יש לנו כאן
.חבר יקר שלי-

945
01:23:12,743 --> 01:23:14,828
?אוכל לקבל עזרה, בבקשה

946
01:23:15,746 --> 01:23:20,542
,חשבתי שהצלחתי בקסם הזה
.אבל הסתבכתי קצת

947
01:23:20,626 --> 01:23:21,460
.בבקשה

948
01:23:23,337 --> 01:23:26,465
?בסדר. קסם עם אזיקים
.תודה-

949
01:23:26,548 --> 01:23:29,259
.זה נראה מטורף
...אולי אם תזוז לכאן

950
01:23:29,801 --> 01:23:30,636
.היי

951
01:23:31,428 --> 01:23:34,223
.היי, היי
.קסם קסום-

952
01:23:34,932 --> 01:23:37,809
.שחרר אותי
.זה לא ייקח הרבה זמן. מבטיח-

953
01:23:37,893 --> 01:23:40,729
.לא, אתה לא יכול להיכנס לשם
.אתה לא יכול להיכנס

954
01:23:40,812 --> 01:23:42,481
.תחזור לכאן. תחזור לכאן

955
01:23:52,950 --> 01:23:53,867
.לייל

956
01:23:58,413 --> 01:23:59,498
.לייל

957
01:24:03,252 --> 01:24:06,004
.זה לא לייל
.לא לייל

958
01:24:10,384 --> 01:24:13,929
.לא טוב
?זו באמת הייתה התכנית שלך-

959
01:24:14,513 --> 01:24:16,348
.ידעתי שתבוא

960
01:24:17,057 --> 01:24:19,768
,כן. תטפס לשם
.ותתפוס את החבל שלי, בבקשה

961
01:24:19,852 --> 01:24:22,604
.עליך להוציא אותי מכאן
?ג'וש

962
01:24:23,981 --> 01:24:25,399
.קדימה, ג'וש
.לייל-

963
01:24:27,943 --> 01:24:30,362
.לייל
.לייל

964
01:24:31,697 --> 01:24:33,782
.עזור לי. עזור לי

965
01:24:37,327 --> 01:24:38,161
.לייל

966
01:24:40,247 --> 01:24:42,249
.לא, לא, לא
?ג'וש

967
01:24:42,833 --> 01:24:45,711
.עליך לדבר איתו
.תגיד לו שיעזור לי

968
01:24:45,794 --> 01:24:48,255
זה לא אני שצריך
.לדבר איתו, הקטור

969
01:24:49,006 --> 01:24:51,466
.זה אתה
...אבל-

970
01:24:54,845 --> 01:24:59,850
אני מבין שלא תמיד התנהגתי
.הכי יפה שיש, לייל

971
01:24:59,933 --> 01:25:02,978
.אבל הראיתי לך את העולם

972
01:25:03,061 --> 01:25:05,355
.הכרתי לך את שמן הכמהין הלבן

973
01:25:05,439 --> 01:25:06,982
.לימדתי אותך הליכת ירח

974
01:25:08,066 --> 01:25:09,067
.בסדר, טוב

975
01:25:09,151 --> 01:25:12,237
אני מתנצל. ההתנהגות שלי
.הייתה בלתי נסלחת

976
01:25:12,321 --> 01:25:14,781
.ניצלתי אותך ונטשתי אותך

977
01:25:16,408 --> 01:25:20,162
.וזו אשמתי שאתה כאן
.אבל בבקשה, עליך לבוא איתי

978
01:25:20,245 --> 01:25:22,039
.עליך לחזור למקום שאליו אתה שייך

979
01:25:23,290 --> 01:25:24,124
...בחזרה ל

980
01:25:32,883 --> 01:25:33,800
.בחזרה לג'וש

981
01:25:38,805 --> 01:25:39,806
.ולבני הזוג פרים

982
01:25:42,518 --> 01:25:43,519
.אל המשפחה שלך

983
01:25:58,784 --> 01:26:00,702
.עלינו להוציא אותך מכאן

984
01:26:05,916 --> 01:26:08,126
תגיד לי שהחלק השני בתכנית
.שלך הוא טוב יותר

985
01:26:08,210 --> 01:26:09,711
.לא טוב יותר. זה מושלם

986
01:26:09,795 --> 01:26:12,589
אבנג'ליין
.חונה ליד השער

987
01:26:12,673 --> 01:26:14,508
.נוכל להשיג כל אחד איתה

988
01:26:14,591 --> 01:26:16,552
.אבל לייל לא יכול להמשיך לברוח

989
01:26:16,635 --> 01:26:19,763
כמובן שכן. תופתע לגלות
.ממה הוא מסוגל לברוח

990
01:26:19,847 --> 01:26:21,348
.גרושות
.ידיים למעלה-

991
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
.נושים

992
01:26:24,643 --> 01:26:28,105
.ריינג'רים יערות
.לא, לא, זה לא חיים-

993
01:26:28,188 --> 01:26:30,691
עלינו להראות לאנשים
.מה לייל יכול לעשות

994
01:26:31,483 --> 01:26:33,402
.שהם לא צריכים לפחד ממנו

995
01:26:33,485 --> 01:26:35,070
...עלינו להראות להם

996
01:26:39,071 --> 01:26:40,071
-הגמר של תראו לנו מה יש לכם-

997
01:26:50,169 --> 01:26:52,129
.לך, קח את לייל
.אני מטפל בזה

998
01:26:54,673 --> 01:26:55,883
.סליחה, לא זה

999
01:26:59,178 --> 01:27:01,263
.תנו לי רגע. תנו לי רגע

1000
01:27:02,181 --> 01:27:06,727
.תתכוננו להיות מופתעים בהחלט

1001
01:27:18,363 --> 01:27:20,365
לא, אין לנו מי
.שינהג על זה

1002
01:27:46,725 --> 01:27:48,477
.קדימה, קדימה

1003
01:27:48,560 --> 01:27:51,688
.קדימה, ג'וש
.קדימה

1004
01:27:51,772 --> 01:27:53,565
.הם יוצאים מהפארק
.תתקשר למשטרה

1005
01:27:53,649 --> 01:27:54,483
.קיבלתי

1006
01:27:57,861 --> 01:27:59,112
.סליחה

1007
01:28:05,619 --> 01:28:07,037
?עוד כמה רחוק

1008
01:28:14,753 --> 01:28:15,671
.לייל

1009
01:28:18,632 --> 01:28:20,634
כל הניידות, יש לנו קרוקודיל
,על אופנוע

1010
01:28:20,717 --> 01:28:23,929
.שנכנס לאזור בתי הקולנוע
?מה יש לך-

1011
01:29:13,395 --> 01:29:16,148
?איפה ג'וש
.הוא לא בחדר שלו. חיפשתי בכל מקום

1012
01:29:22,487 --> 01:29:24,489
?מה הוא עושה בטיימס סקוור

1013
01:29:25,616 --> 01:29:27,075
.היי, היי

1014
01:29:27,159 --> 01:29:30,621
.אני במדרגות
?כן, אני צריך את עזרתך. איפה זה

1015
01:29:32,539 --> 01:29:34,082
אני בדלת הכניסה
.האחורית לבמה

1016
01:29:43,008 --> 01:29:44,426
?מה אתה עושה כאן

1017
01:29:47,554 --> 01:29:48,555
?...האם

1018
01:29:48,639 --> 01:29:49,640
?...האם

1019
01:29:49,723 --> 01:29:52,976
כן, ועלינו להראות לאנשים
.מה הוא יודע לעשות

1020
01:29:53,060 --> 01:29:56,647
.אנחנו צריכים את עזרתך
.טרודי

1021
01:29:58,148 --> 01:29:59,149
.בואו אחריי

1022
01:30:02,819 --> 01:30:03,820
.היי

1023
01:30:04,363 --> 01:30:08,158
.קישה מקינגספורט, יש
?...איפה קישה מ

1024
01:30:12,287 --> 01:30:15,541
?בטחון
.עוד הופעה מדהימה-

1025
01:30:15,624 --> 01:30:19,336
תזכרו להצביע במספר שמופיע
.על המסך

1026
01:30:19,419 --> 01:30:22,673
.שוב, תמיה וטלולה

1027
01:30:22,756 --> 01:30:25,384
ואם חשבתם
,שהכשרון עוצר שם

1028
01:30:25,467 --> 01:30:26,718
...אלוהים, אתם

1029
01:30:40,107 --> 01:30:42,025
?מה קורה
?מה קורה-

1030
01:30:42,109 --> 01:30:44,236
?זה קרוקודיל אמיתי

1031
01:30:50,450 --> 01:30:52,619
?מצאת אותו
.מצאתי אותו, אדוני. קיבלתי-

1032
01:31:01,503 --> 01:31:03,714
.תצטרך לסמוך עליי עכשיו

1033
01:31:04,298 --> 01:31:07,384
.זהו זה
.לייל, עליך לשיר

1034
01:31:10,137 --> 01:31:11,430
.זה בסדר

1035
01:31:14,266 --> 01:31:15,976
.נעשה את זה יחד

1036
01:31:38,332 --> 01:31:42,002
,אולי התחלנו ממש בקטן

1037
01:31:42,085 --> 01:31:45,047
.אבל תסתכלו עלינו עכשיו

1038
01:31:45,130 --> 01:31:48,800
.תסתכלו עלינו עכשיו

1039
01:31:51,053 --> 01:31:55,057
לפתע עומדים
,בגובה שלושה מטרים

1040
01:31:55,140 --> 01:31:57,684
.תסתכלו עלינו עכשיו

1041
01:31:57,768 --> 01:32:02,731
.תסתכלו עלינו עכשיו

1042
01:32:04,274 --> 01:32:07,736
,חבר, היית כל מה שדרוש

1043
01:32:12,658 --> 01:32:16,161
.אז תסתכלו עלינו עכשיו

1044
01:32:17,496 --> 01:32:18,830
.אתה חייב להראות להם

1045
01:32:20,832 --> 01:32:25,420
תסתכלו עלינו

1046
01:32:27,756 --> 01:32:29,675
.עכשיו

1047
01:32:29,758 --> 01:32:32,719
,תסתכלו עלינו עכשיו

1048
01:32:32,803 --> 01:32:39,643
,תסתכלו עלינו עכשיו

1049
01:32:42,980 --> 01:32:44,940
.כן

1050
01:32:45,524 --> 01:32:49,945
כשהתכנית המושלמת
,משתבשת

1051
01:32:50,028 --> 01:32:53,156
,צרות צרורות באות בעקבותינו

1052
01:32:53,240 --> 01:32:57,286
,הגיע הזמן להבריק את הקשקשים

1053
01:32:57,369 --> 01:32:59,872
,ולתת את כל כולנו

1054
01:32:59,955 --> 01:33:03,834
,כי במרכז אור הזרקורים

1055
01:33:03,917 --> 01:33:07,337
.ייתכן שמצאנו את מקומנו

1056
01:33:09,256 --> 01:33:11,258
.קדימה
.קדימה, בואו נלך-

1057
01:33:17,431 --> 01:33:21,643
,תנו לנו אור זרקורים וקהל
.הסתכלו עלינו עכשיו

1058
01:33:21,727 --> 01:33:23,562
.הסתכלו עלינו עכשיו

1059
01:33:23,645 --> 01:33:26,064
,מוכנים לשיר את השיר שלנו בקול

1060
01:33:26,148 --> 01:33:28,150
.הסתכלו עלינו עכשיו

1061
01:33:29,985 --> 01:33:31,486
,העניין הגדול

1062
01:33:31,570 --> 01:33:32,905
.ההופעה הגדולה שלנו

1063
01:33:32,988 --> 01:33:35,908
,עכשיו הבנו אותי פלוס אותך

1064
01:33:35,991 --> 01:33:41,705
נראה שהחלומות שלנו
.יתגשמו איכשהו

1065
01:33:41,788 --> 01:33:44,750
,חבר, היית כל מה שדרוש

1066
01:33:44,833 --> 01:33:47,753
,חבר, היית כל מה שדרוש

1067
01:33:47,836 --> 01:33:50,088
,חבר, היית כל מה שדרוש

1068
01:33:50,172 --> 01:33:53,008
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1069
01:33:53,091 --> 01:33:55,802
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1070
01:33:55,886 --> 01:33:59,139
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1071
01:33:59,223 --> 01:34:02,100
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1072
01:34:02,184 --> 01:34:04,811
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1073
01:34:04,895 --> 01:34:07,814
.הסתכלו עלינו עכשיו
.הסתכלו עלינו עכשיו-

1074
01:34:08,398 --> 01:34:11,360
.כן, כן

1075
01:34:11,443 --> 01:34:13,362
.כן

1076
01:34:14,196 --> 01:34:21,203
.הסתכלו עלינו עכשיו

1077
01:34:32,047 --> 01:34:33,423
.בסדר

1078
01:34:51,124 --> 01:34:51,424
-תנו ללייל לשיר-
-חודש לאחר מכן-

1079
01:34:50,524 --> 01:34:54,152
,הנקודה שלי, כבודך
.זה שדבר לא השתנה

1080
01:34:54,236 --> 01:34:56,947
.אז הקרוקודיל שר
?אז מה

1081
01:34:57,030 --> 01:34:58,782
.זה לא היה אפילו טוב

1082
01:34:59,366 --> 01:35:02,703
אתם סתם מתרגשים
.כי זה היה קרוקודיל

1083
01:35:03,412 --> 01:35:05,998
.הוא עדיין ברח מגן חיות

1084
01:35:06,081 --> 01:35:10,669
ולפי כל חוק
,של העיר

1085
01:35:10,752 --> 01:35:14,715
.אי אפשר לגדל אותו בבית

1086
01:35:15,966 --> 01:35:18,468
.סדר, סדר
.זה בסדר-

1087
01:35:20,470 --> 01:35:22,389
.אני חושש שהתובע צודק

1088
01:35:24,308 --> 01:35:26,226
אבל מי רוצה להיות
,רק צודק

1089
01:35:26,310 --> 01:35:28,979
כשאפשר להיות מנצח
?גדול במקום

1090
01:35:29,062 --> 01:35:30,606
.בוקר טוב, כבודך
.סלח לי

1091
01:35:30,689 --> 01:35:33,650
יש לי כאן מסמכים
שנגנבו ממני

1092
01:35:33,734 --> 01:35:36,236
והם לדעתי חיוניים
.למקרה הזה

1093
01:35:36,320 --> 01:35:37,237
?איזה מסמכים

1094
01:35:37,321 --> 01:35:40,282
שטרות המכר המקוריים
.של הבית ברחוב 88 מזרח

1095
01:35:40,365 --> 01:35:42,784
?איך השגת את זה
.זה היה מתחת למיטה שלי

1096
01:35:42,868 --> 01:35:44,953
.חברה חדשה נתנה לי אותם

1097
01:35:47,915 --> 01:35:49,041
?למה

1098
01:35:49,124 --> 01:35:50,792
.תן לי לראות את זה
.כמובן-

1099
01:35:52,252 --> 01:35:54,880
המסמכים האלה הם מהתקופה
,של סבתי

1100
01:35:54,963 --> 01:35:56,757
.אוולין טי ולנטי

1101
01:35:57,341 --> 01:36:00,135
לא רק האישה שבנתה את הבית
,ברחוב 88 מזרח

1102
01:36:00,219 --> 01:36:03,889
אלא האישה שהייתה המייסדת
.של גן החיות בניו יורק

1103
01:36:03,972 --> 01:36:05,432
.זה שקר
?מה-

1104
01:36:05,516 --> 01:36:08,477
זה שטר מכר מיוחד שהוענק
.על ידי ניו יורק

1105
01:36:08,560 --> 01:36:12,272
מתוך הכרה לתרומות
,של סבתי אל העיר

1106
01:36:12,356 --> 01:36:15,526
וכדי לספק את הריתוק
.שלה מבעלי חיים

1107
01:36:15,609 --> 01:36:18,445
הבית ברחוב 88 מזרח"
מקבל

1108
01:36:18,529 --> 01:36:23,700
אישור מיוחד לגדל כל חיה"
".אקזוטית בבית

1109
01:36:24,326 --> 01:36:28,497
ברור שכבודו אינו יכול להיות טיפש
.מספיק כדי לשקול את זה

1110
01:36:32,751 --> 01:36:33,752
.מאושר

1111
01:36:34,294 --> 01:36:35,295
.כן

1112
01:36:37,172 --> 01:36:41,760
.כבודך, זה מגוחך
.אני דורש משפט חוזר

1113
01:36:41,844 --> 01:36:45,597
.זה מגוחך
?חכי רגע. לורטה

1114
01:36:45,681 --> 01:36:47,516
.היי
?לורטה-

1115
01:36:55,482 --> 01:36:57,860
תוריד את הידיים המלוכלכות
!שלך מלורטה שלי

1116
01:37:03,156 --> 01:37:05,909
.בסדר, כולם, בואו נזוז
.הירגע, יש לנו זמן

1117
01:37:06,577 --> 01:37:08,245
.אביא את קרם ההגנה

1118
01:37:08,328 --> 01:37:11,373
?חכי, חכי. מה זה כל זה
?...לאן

1119
01:37:11,456 --> 01:37:12,708
.הקטור, בוקר טוב

1120
01:37:12,791 --> 01:37:14,751
?לאן אתם הולכים
.תכנסו לרכב, חבר'ה-

1121
01:37:14,835 --> 01:37:18,255
חכו. יש לי כבר 200
.הזמנות ללייל

1122
01:37:18,338 --> 01:37:20,299
.רק מאתיים בניו יורק

1123
01:37:20,382 --> 01:37:23,760
,אז ברגע שנצא לסיבוב ארצי
.נהיה מוצפים בכסף

1124
01:37:23,844 --> 01:37:27,472
.אנחנו לא יוצאים לסיבוב הופעות
.אנחנו יוצאים לחופשה

1125
01:37:27,556 --> 01:37:28,599
?מה

1126
01:37:28,682 --> 01:37:31,685
?היית פעם בחופשה, לייל

1127
01:37:35,939 --> 01:37:37,274
.קניתי לך מזרון צף

1128
01:37:40,444 --> 01:37:41,278
.זה חמוד

1129
01:37:49,828 --> 01:37:51,955
.בסדר, בסדר. טוב, טוב

1130
01:37:52,039 --> 01:37:54,750
.נעשה סיבוב הופעות באיצטדיון במקום

1131
01:37:54,833 --> 01:37:56,043
,פחות תאריכים

1132
01:37:56,126 --> 01:37:58,504
.אבל נכניס כמה שיותר אנשים

1133
01:38:03,050 --> 01:38:04,051
.ביי

1134
01:38:06,428 --> 01:38:07,262
.ביי

1135
01:38:10,224 --> 01:38:11,183
.ביי

1136
01:38:12,392 --> 01:38:14,311
?הקטור
?כן-

1137
01:38:17,940 --> 01:38:19,775
...אני מצטער, ילדה, אבל

1138
01:38:21,026 --> 01:38:22,069
.תעשה את זה, מלפוי

1139
01:38:40,838 --> 01:38:42,172
?יש לו סוכן

1140
01:38:45,801 --> 01:38:46,969
.יש לו עכשיו

1141
01:38:50,472 --> 01:38:52,140
.הוא חם מזג

1142
01:38:55,727 --> 01:38:56,562
.בואי נלך

1143
01:38:58,021 --> 01:38:59,273
.ויצאנו

1144
01:39:07,155 --> 01:39:08,365
?...מה עם

1145
01:39:11,159 --> 01:39:12,494
.תשים את המוזיקה של לייל

1146
01:39:25,966 --> 01:39:29,511
,אבל הדחיפה הכי גדולה שקיבלתי

1147
01:39:29,595 --> 01:39:32,764
הייתה כשעשיתי דבר
".בשם "קרוקודיל רוק

1148
01:39:32,848 --> 01:39:35,642
בזמן שהילדים האחרים
.השתגעו בלי הפסקה

1149
01:39:35,726 --> 01:39:37,060
.היי, לורטה

1150
01:39:37,144 --> 01:39:40,147
קיווינו לקפץ לצלילי
.הקרוקודיל רוק, כן

1151
01:39:40,230 --> 01:39:42,566
,קרוק רוקינג זה משהו מהמם

1152
01:39:42,649 --> 01:39:45,694
כשהרגליים שלכם
,לא יכולות שלא לעצור

1153
01:39:46,236 --> 01:39:51,950
,מעולם לא הכרתי זמן טוב יותר
.ואני מניח שלעולם לא אכיר

1154
01:39:52,492 --> 01:39:55,495
,אלוהים, מאמה
לילות שישי האלה

1155
01:39:55,579 --> 01:39:58,957
-הסוף-
,כשסוזי לבשה שמלות צמודות

1156
01:39:59,499 --> 01:40:04,379
.קרוקודיל רוקינג נעלם מהאופק