0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:03:22        24 :FPS

1
00:00:37,275 --> 00:00:40,108
ג'וזף פיינס

2
00:00:41,642 --> 00:00:44,683
אלפרד מולינה

3
00:00:46,308 --> 00:00:49,350
'ג'ונתן פירת

4
00:00:50,817 --> 00:00:53,942
קלייר קוקס

5
00:00:55,475 --> 00:00:58,725
סר פיטר יוסטינוב

6
00:01:13,932 --> 00:01:19,932
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

7
00:01:20,083 --> 00:01:25,083
<i>!צפייה נעימה</i>

8
00:01:27,083 --> 00:01:35,417
"לותר"

9
00:01:42,375 --> 00:01:47,083
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

10
00:01:55,042 --> 00:01:58,417
,אנה הקדושה, אם הבתולה

11
00:01:58,667 --> 00:02:01,917
אל תניחי לי למות כמו כלב
.בדרך הזו

12
00:02:02,125 --> 00:02:04,333
!אל תניחי לי למות

13
00:02:05,167 --> 00:02:07,542
!אהיה לנזיר

14
00:02:07,667 --> 00:02:10,458
!אקדיש את עצמי לאלוהים
!אקדיש את עצמי לאלוהים

15
00:02:10,542 --> 00:02:14,500
!אקדיש את עצמי לך
!רק הצילי אותי

16
00:02:15,042 --> 00:02:16,542
!עזרי לי

17
00:02:19,250 --> 00:02:23,375
"‏"ארפורט 1507

18
00:03:08,958 --> 00:03:10,333
.אבא שלך פה

19
00:03:10,875 --> 00:03:12,667
.הוא הביא את כל המשפחה

20
00:03:53,375 --> 00:03:57,083
במאי: אריק טיל

21
00:04:06,250 --> 00:04:13,458
אלי, ברוב חסד בראת את האדם"

22
00:04:13,875 --> 00:04:20,083
.ובחסד רב יותר, השבת רוחו"

23
00:04:30,333 --> 00:04:35,500
הנח לנו באמצעות"
מסתרי המים והיין

24
00:04:38,875 --> 00:04:46,625
"...ליטול חלק באלוהותו"

25
00:05:08,167 --> 00:05:09,792
.הוא הולך

26
00:05:11,458 --> 00:05:13,958
.אבא! הישאר לפחות לארוחה
!אבא

27
00:05:14,167 --> 00:05:17,375
.המיסה הראשונה שלך ואתה נכשל
.קיוויתי שנוכל לדבר-

28
00:05:17,500 --> 00:05:19,292
נאבקנו כדי לשלוח אותך
,ללמוד משפטים

29
00:05:19,625 --> 00:05:21,708
.שתרכוש לך מקצוע מכובד

30
00:05:21,958 --> 00:05:24,167
עבדתי בפרך 20 שנה במכרות

31
00:05:24,250 --> 00:05:27,917
כדי לתת לך את הסיכוי שמעולם לא
היה לי. כך אתה מפרש את הדיבר

32
00:05:28,042 --> 00:05:30,375
?"כבד את אביך ואת אמך"

33
00:05:30,542 --> 00:05:32,542
.יד אלוהים הביאה אותי לכאן
?אלוהים-

34
00:05:32,625 --> 00:05:36,167
ברק הכה אותך בישבן
?ואתה קורא לזה יד אלוהים

35
00:05:36,708 --> 00:05:38,167
.הייתי אומר שהשטן

36
00:05:39,833 --> 00:05:41,208
!אבא

37
00:05:41,292 --> 00:05:45,000
.שתוק! הנח לי, שטן
.אמחץ את לשונך השקרנית

38
00:05:45,125 --> 00:05:48,333
.מעולם לא טענתי להיותי טוב
.מעולם. מכירים פה את מגרעותיי

39
00:05:48,417 --> 00:05:50,792
!גאוותי, תשוקתי המקוללת
!אני מתוודה על הכול

40
00:05:50,917 --> 00:05:53,625
!אני מתוודה על הכול
!הנח לי ודי! הנח לי

41
00:05:53,750 --> 00:05:55,875
.הנח לי, בבקשה

42
00:05:56,208 --> 00:05:58,542
,אל תשפוט את עצמך בחומרה
.האח מרטין

43
00:05:58,958 --> 00:06:02,083
ויכוח עם השטן אינו מועיל
.לאיש מאיתנו

44
00:06:02,208 --> 00:06:04,750
.יש לו 5,000 שנות ניסיון

45
00:06:04,875 --> 00:06:07,042
.הוא מכיר את כל נקודות התורפה

46
00:06:08,042 --> 00:06:09,583
.אני מצטער על מה שקרה היום

47
00:06:09,708 --> 00:06:11,833
.לא באתי לנזוף בך, מרטין

48
00:06:12,708 --> 00:06:14,792
.חטאיי רבים מכדי שאהיה לכומר

49
00:06:24,750 --> 00:06:27,083
אתה יודע, במשך שנתיים
לא שמעתי אותך מתוודה

50
00:06:27,208 --> 00:06:29,375
.על משהו מעניין אפילו במקצת

51
00:06:31,125 --> 00:06:33,500
.אני ירא את יום הדין

52
00:06:33,708 --> 00:06:36,208
ואתה חושב שתיעוב עצמי
?יציל אותך

53
00:06:37,375 --> 00:06:40,333
העזת פעם לחשוב
?שהאל אינו הוגן

54
00:06:40,875 --> 00:06:43,167
הוא גורם לנו להיוולד
נגועים בחטא

55
00:06:43,417 --> 00:06:46,750
ואז כועס עלינו כל ימי חיינו
.בשל מגרעותינו

56
00:06:47,708 --> 00:06:50,000
שופט רב צדק זה

57
00:06:51,250 --> 00:06:54,458
הדן אותנו לשבט

58
00:06:54,542 --> 00:06:56,208
.ומאיים עלינו באש הגיהנום

59
00:06:59,167 --> 00:07:02,375
אני יודע, אני יודע שעצם המחשבה
.הופכת אותי למושחת

60
00:07:02,458 --> 00:07:06,542
.אינך מושחת. רק אינך ישר

61
00:07:07,167 --> 00:07:11,542
,האל אינו כועס עליך
.אתה כועס על האל

62
00:07:12,583 --> 00:07:16,625
.הלוואי שהאל לא היה קיים
?מרטין, מה אתה מחפש-

63
00:07:16,917 --> 00:07:18,667
!אל מלא רחמים

64
00:07:19,917 --> 00:07:21,792
.אל שאוכל לאהוב

65
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
.אל שאוהב אותי

66
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
.שא עיניך אל ישו המשיח
דבוק בו

67
00:07:32,917 --> 00:07:34,750
.ותחוש באהבת האל

68
00:07:36,542 --> 00:07:39,875
".אמור לו: "אני שלך. הושיעני

69
00:07:42,292 --> 00:07:46,750
".אני שלך. הושיעני"

70
00:07:49,625 --> 00:07:53,250
.אני שלך. הושיעני

71
00:07:54,042 --> 00:07:56,750
.אני שלך. הושיעני

72
00:07:59,417 --> 00:08:02,792
.הנזירים אינם מרוצים מהחלטתך
,הם חושבים שיש אחרים במנזר

73
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
המתאימים יותר
.לשאת את מכתביך לרומא

74
00:08:06,083 --> 00:08:09,208
למרטין יש שני תארים
.וחוש למשפטים

75
00:08:09,708 --> 00:08:11,917
.הוא יישא מסמך משפטי

76
00:08:12,292 --> 00:08:16,208
,מלבד זאת
.יועיל לו לצאת לעולם

77
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
.אתה נראה בודד, נזיר

78
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
.נדבה לעיוור

79
00:09:35,042 --> 00:09:38,500
בוא, היכנס. -פסלי כל הקדושים
.החביבים עליכם

80
00:09:38,667 --> 00:09:40,458
.ססיליה הקדושה לכאבי גרון

81
00:09:40,625 --> 00:09:44,167
פאולוס הקדוש לכאבי גב
.ורגליים נפוחות

82
00:09:44,458 --> 00:09:47,542
.ג'ו הקדוש ליבלות בידיים

83
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
!האפיפיור יוליוס מגיע

84
00:09:51,792 --> 00:09:55,458
!האפיפיור פה! הנה האב הקדוש

85
00:09:55,667 --> 00:09:58,292
!פנו את הרחובות
!פנו דרך לאפיפיור-

86
00:09:58,750 --> 00:10:00,625
!פנו דרך לאפיפיור

87
00:10:08,208 --> 00:10:11,125
.אל גולגולת יוחנן המטביל

88
00:10:47,500 --> 00:10:50,667
,מספיק, נזיר. מהר או לאט
.תזכה ב-500 השנים שלך

89
00:10:51,125 --> 00:10:52,375
!מספיק

90
00:11:03,792 --> 00:11:08,500
.שם המנוח וקרבת דם
.הנדריק לות'ר. סבא-

91
00:11:09,542 --> 00:11:12,000
.אבינו שבשמים" בכל מדרגה"
כשתגיע למדרגה העליונה

92
00:11:12,125 --> 00:11:15,208
הנדריק ישוחרר מכור המצרף
.וייכנס בשערי גן עדן

93
00:11:17,625 --> 00:11:20,375
.שם המנוח וקרבת דם
.וולפרם אשה. דוד-

94
00:11:21,083 --> 00:11:23,583
.אבינו שבשמים" בכל מדרגה"
כשתגיע למדרגה העליונה

95
00:11:23,667 --> 00:11:26,875
וולפרם ישוחרר מכור המצרף
.וייכנס בשערי גן עדן

96
00:11:27,042 --> 00:11:29,250
.אבינו שבשמים יתקדש שמך"
תבוא מלכותך

97
00:11:29,375 --> 00:11:31,625
יעשה רצונך כאשר בשמים"
,גם בארץ

98
00:11:31,750 --> 00:11:33,917
את לחם חוקנו תן לנו היום"
ומחל לנו על חובותינו"

99
00:11:34,083 --> 00:11:37,458
.כאשר מחלנו גם אנו לחייבינו"
"...ואל תביאנו לידי ניסיון

100
00:13:09,083 --> 00:13:11,542
.חזרת מרומא לפני כמעט שבועיים

101
00:13:14,417 --> 00:13:18,708
,שבועיים ולא הוצאת מילה
.אפילו לא בתא הווידוי

102
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
,כאביך באמונה באל
.אני מורה לך לדבר

103
00:13:30,625 --> 00:13:34,500
.רומא הייתה קרקס. ביוב פתוח

104
00:13:35,000 --> 00:13:37,208
!אפשר לקנות הכול, מין, גאולה

105
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
יש להם בתי בושת מיוחדים
!לאנשי הכנסייה

106
00:13:40,458 --> 00:13:43,125
.קרוב לוודאי שגם בלייפציג

107
00:13:44,500 --> 00:13:45,542
בכנסייה אחת הציגו את המטבעות

108
00:13:45,625 --> 00:13:47,417
שתמורתם מכר יהודה איש קריות
.את אדוננו המשיח

109
00:13:49,167 --> 00:13:52,292
מאה שנה פחות בכור המצרף
.עבור נשיקת כל אחד מהם

110
00:13:53,000 --> 00:13:55,667
אתה חושב שרק ברומא
?קיימים שרידים קדושים שכאלה

111
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
מתהלכות אפילו שמועות
,על האב הקדוש עצמו

112
00:13:58,292 --> 00:14:00,125
!שהוא תאב כוח

113
00:14:01,250 --> 00:14:03,500
.בוא נצא החוצה
?מה פסול פה-

114
00:14:04,250 --> 00:14:07,250
.הרצפה הזו, הצבע
,אני אוהב צבע

115
00:14:07,667 --> 00:14:12,042
אך אתה מעמיד בפני אחיך בררה
,קשה. או שילמדו לקרצף כמוך

116
00:14:12,125 --> 00:14:16,875
או שימצאו דרך לעמעם את זוהרו
.של הקטע שלך

117
00:14:21,208 --> 00:14:23,042
.בעדינות

118
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
.כמו לחלוב פרה

119
00:14:26,333 --> 00:14:28,542
.בעת העתיקה סגדו לדבורים

120
00:14:29,333 --> 00:14:31,708
.ערכן היה גבוה יותר משל עבדים

121
00:14:35,375 --> 00:14:38,042
,קראת פעם את הברית החדשה
?מרטין

122
00:14:38,750 --> 00:14:41,458
.לא, אבי
.רק מעטים קראו-

123
00:14:41,625 --> 00:14:43,292
.אבל בוויטנברג עוד תקרא

124
00:14:46,500 --> 00:14:49,167
?ויטנברג
.דוקטורט בתאולוגיה-

125
00:14:51,750 --> 00:14:55,083
?אתה שולח אותי ללימודים
.אני שולח אותך אל המקור-

126
00:14:55,583 --> 00:14:57,875
.כתבי הקודש. אל ישו עצמו

127
00:14:58,750 --> 00:15:04,333
,פה אני מאבד את אמונתי
,חש שאפילו התפילה מטופשת

128
00:15:04,417 --> 00:15:05,750
?ואתה שולח אותי מכאן

129
00:15:06,083 --> 00:15:08,750
.אתה תישא דרשות
.כדרשן אשא דברי מרמה-

130
00:15:08,917 --> 00:15:11,917
אנו דורשים היטב
.את מה שעלינו ללמוד

131
00:15:12,833 --> 00:15:17,125
אל תרחיק אותי ממך. -האל העניק
.לך כשרונות למטרה מסוימת

132
00:15:17,292 --> 00:15:21,792
,בוויטנברג תוכל להחליף דעות
.לפקוח את עיניך

133
00:15:22,458 --> 00:15:24,125
?זה מה שאתה רוצה, נכון

134
00:15:25,375 --> 00:15:27,167
?לשנות את פני הדברים

135
00:15:30,500 --> 00:15:32,042
,ברוך הבא לוויטנברג
.האב מרטין

136
00:15:32,333 --> 00:15:35,000
.אני אולריק ונדר
.אעזור לך בקהילה

137
00:15:35,458 --> 00:15:38,292
גונתר ואני דגנו כמה דגים
.לארוחה הראשונה שלך איתנו

138
00:15:38,500 --> 00:15:41,583
.ונדר, זה שם הולנדי
.נולדתי ליד אוטרכט-

139
00:15:53,000 --> 00:15:55,542
.עלינו לעצור אצל האנה
...היא קצת

140
00:15:55,667 --> 00:15:59,417
.היא מחזיקה בילד חבוי ביער
?ילד? חי ביער-

141
00:15:59,708 --> 00:16:03,000
,ילדה נכה. אם לא נקנה עצים
.הפעוטה לא תאכל

142
00:16:06,000 --> 00:16:07,083
?עצים, הנזיר

143
00:16:07,292 --> 00:16:09,667
?חבילה או חצי חבילה
.כמה שנוכל לקנות בזה-

144
00:16:10,875 --> 00:16:13,250
,זה הכומר החדש שלנו
.האב מרטין

145
00:16:13,958 --> 00:16:15,292
.שלום, האנה

146
00:16:17,625 --> 00:16:18,750
.תודה, האנה

147
00:16:31,458 --> 00:16:34,333
.אוטו! בוקר טוב, אוטו

148
00:16:34,542 --> 00:16:36,625
,זה הכומר החדש שלנו
.האב מרטין

149
00:16:38,708 --> 00:16:41,708
.אבי
.אני מצפה לראותך בתפילה-

150
00:16:46,792 --> 00:16:48,000
!בהצלחה

151
00:16:50,708 --> 00:16:52,125
!חזור לעבודה, תומס

152
00:16:56,458 --> 00:16:59,875
אפשר לחשוב שאני מצורע. -הם
.חשבו שאתה בא לאסוף תרומות

153
00:16:59,958 --> 00:17:02,917
,הם חשבו שאני רוצה בכספם? -לא
.הם חשבו שהאפיפיור רוצה בכספם

154
00:17:03,292 --> 00:17:05,625
,בכל פעם שמגיע כומר חדש
עליהם לשלם לאפיפיור

155
00:17:05,708 --> 00:17:07,000
.כדי ליהנות מהסקרמנטים

156
00:17:10,083 --> 00:17:12,542
"מחוץ לכנסייה אין גאולה"

157
00:17:13,042 --> 00:17:16,042
הדיון הסוער הזה מתנהל
.יותר מ-1,400 שנה

158
00:17:16,167 --> 00:17:18,000
מאז ימיה הראשונים
.של הכנסייה

159
00:17:19,000 --> 00:17:21,583
אך כעת אישרה
מועצה הכנסייה החמישית

160
00:17:21,708 --> 00:17:23,875
את אמרתו המפורסמת
של סיפריאן הקדוש

161
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
,מחוץ לכנסייה הרומית הקדושה"
".אין גאולה

162
00:17:31,833 --> 00:17:33,417
.פרופסור קרלסטד

163
00:17:34,667 --> 00:17:36,208
?מה על הנוצרים היווניים

164
00:17:37,542 --> 00:17:39,250
?הנוצרים היווניים

165
00:17:43,333 --> 00:17:46,417
מסמך כנסייתי קדום
,מעיד בבירור שבישוף רומי

166
00:17:47,250 --> 00:17:50,750
לא יווני, תפס את מקומו
.של פטרוס הקדוש

167
00:17:51,417 --> 00:17:54,708
וכמובן, היה זה פטרוס
שבו בחר ישו אדוננו

168
00:17:54,917 --> 00:17:56,250
.כנציגו על פני האדמה

169
00:17:56,750 --> 00:18:01,042
אם כן, עלינו לראות
.את קדושי הכנסייה היוונית כארורים

170
00:18:02,583 --> 00:18:04,083
.אתה מפספס את הנקודה

171
00:18:04,250 --> 00:18:07,708
אך זו ההשלכה הבלתי נמנעת
.של טענתו של סיפריאן

172
00:18:08,292 --> 00:18:10,917
הנוצרים היוונים
.הם מחוץ למעגל הגאולה

173
00:18:11,417 --> 00:18:14,667
ואולי מבוססת טענה זו
על פירוש מילולי מדי

174
00:18:14,833 --> 00:18:17,667
?של מתי, פרק 16, פסוק 18

175
00:18:17,958 --> 00:18:21,208
כי אתה פטרוס ועל הצור הזה"
".אבנה את קהילתי ושערי שאול

176
00:18:21,667 --> 00:18:24,167
,ועם זאת, שני משפטים קודם לכן
,בפסוק 16

177
00:18:24,292 --> 00:18:26,458
אנו מוציאים
.את יסודות אמונתנו

178
00:18:27,375 --> 00:18:29,958
אתה הוא המשיח"
."בן אלוהים חיים

179
00:18:30,625 --> 00:18:34,208
ודאי, ככל שנהפוך מילים
גדולות אלה לאוניברסליות יותר

180
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
.כך נתקרב לכוונת ישו אדוננו

181
00:18:37,167 --> 00:18:39,625
אתה מטיל ספק בסמכותה
?של מועצת הכנסייה, אדוני

182
00:18:40,458 --> 00:18:41,833
.כלל לא

183
00:18:43,292 --> 00:18:46,292
,למרות שב-1215
הודתה מועצת הכנסייה הרביעית

184
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
שאפשר שסיפריאן טועה

185
00:18:48,708 --> 00:18:51,000
וגאולה עשויה להתקיים
.גם מחוץ לכנסייה

186
00:18:54,542 --> 00:18:56,000
.אך לא מחוץ לאמונה בישו

187
00:19:06,667 --> 00:19:08,583
!תומס

188
00:19:20,000 --> 00:19:22,167
?מדוע עשה מעשה כזה

189
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
.לו רק ידענו מה התחולל בראשו

190
00:19:33,500 --> 00:19:36,583
,מה אומר האל, אבי
?על התאבדות

191
00:19:39,250 --> 00:19:41,500
מעולם, מעולם לא אמרתי
.שהתשובות בידי

192
00:19:41,667 --> 00:19:43,083
!אני בז לך, שטן

193
00:19:45,917 --> 00:19:49,875
.אני מזהה את מעשיך
.אתה ושקריך הנואלים

194
00:19:50,208 --> 00:19:51,792
...בושה

195
00:19:52,292 --> 00:19:53,875
!לבייש אם

196
00:19:54,000 --> 00:19:58,083
לומר לה להסתיר את בתה רצוצת
!הגוף! לומר לילד ליטול את חייו

197
00:19:58,250 --> 00:20:00,750
.האב מרטין, הנער ארור
.אסור לי לעשות זאת

198
00:20:01,208 --> 00:20:02,917
האחרים לא ינוחו על משכבם
.בשלום כל עוד הוא פה

199
00:20:03,333 --> 00:20:05,500
!זו אדמת קודש. הוא התאבד

200
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
!אמור לאוטו להביא את בנו
!אמור לו

201
00:20:17,167 --> 00:20:19,375
יש כאלה האומרים
,שעל פי חוקי האל

202
00:20:19,542 --> 00:20:22,042
הנער הזה ארור
.מאחר שנטל את חייו

203
00:20:22,500 --> 00:20:26,292
.אני טוען שהשטן גבר עליו

204
00:20:29,083 --> 00:20:33,667
האם נוכל להאשים את הילד הזה
בייאוש שתקף אותו

205
00:20:34,625 --> 00:20:37,500
יותר מאדם חף מפשע
?ששודד רצחו ביער

206
00:20:59,875 --> 00:21:01,458
האל מוכרח להיות
.התגלמות הרחמים

207
00:21:21,708 --> 00:21:23,000
.האל הוא התגלמות רחמים

208
00:21:26,875 --> 00:21:28,708
.הוא שלך. גאל אותו

209
00:21:30,042 --> 00:21:31,958
מחל לו על חטאיו"

210
00:21:34,000 --> 00:21:38,208
".בשם האב, הבן רוח הקודש"

211
00:21:45,083 --> 00:21:49,417
.נוקם ונוטר
.כך ראיתי את האל

212
00:21:53,417 --> 00:21:55,125
.מעניש אותנו בחיים האלה

213
00:21:55,458 --> 00:21:57,958
דן אותנו לכור המצרף
.בעולם הבא

214
00:21:58,083 --> 00:22:01,333
שופט חוטאים
.להישרף לעד בגיהנום

215
00:22:02,083 --> 00:22:03,792
.אך טעיתי

216
00:22:06,083 --> 00:22:08,167
אלה הרואים את האל כנוקם ונוטר

217
00:22:11,000 --> 00:22:15,125
,אינם רואים אותו כפי שהוא
אלא מביטים על פני מסך

218
00:22:15,250 --> 00:22:19,458
כאילו ענן סערה כבד
.מסתיר את פניו

219
00:22:21,917 --> 00:22:25,542
אם אנו מאמינים באמת
שישו הוא משיחנו

220
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
.אז יש לנו אל של אהבה

221
00:22:30,042 --> 00:22:34,833
אם נראה את האל באמונה
.נביט על לבו האוהד

222
00:22:37,792 --> 00:22:40,375
כך שכאשר השטן משליך
את חטאיכם בפניכם

223
00:22:41,208 --> 00:22:44,667
ומכריז שדינכם
:מוות וגיהנום, אמרו לו כך

224
00:22:46,750 --> 00:22:49,292
אני מודה שדיני"
?מוות וגיהנום. מה בכך

225
00:22:50,667 --> 00:22:54,250
אני מכיר אדם שסבל"
.וכיפר על חטאיי

226
00:22:54,375 --> 00:22:56,458
.שמו הוא ישו המשיח"
!בן האלוהים

227
00:22:56,542 --> 00:22:58,875
,במקום שבו הוא נמצא"
"!שם אהיה גם אני

228
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
.הנסיך פרדריק רוצה להשתיקו

229
00:23:31,750 --> 00:23:34,542
.היה עליך לעצור בעדו, קרלסטד
.לאסור זאת

230
00:23:35,250 --> 00:23:38,375
?לאסור עליו, ספלטין
?ללמד תאולוגיה

231
00:23:38,917 --> 00:23:40,292
.הוא חותר תחת הנסיך

232
00:23:40,458 --> 00:23:42,625
אין מדרש חד משמעי
.לגבי שרידים קדושים

233
00:23:43,000 --> 00:23:47,333
כשהפכתי לנזיר האמנתי
.שגלימת הנזיר תשרה עליי קדושה

234
00:23:48,333 --> 00:23:50,750
?האם הייתי שוטה יהיר

235
00:23:51,333 --> 00:23:53,667
כעת מינו אותי ד"ר לתאולוגיה

236
00:23:53,792 --> 00:23:58,000
ואני מתפתה להאמין
שגלימת המלומד הזו

237
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
.תהפוך אותי לחכם

238
00:24:00,458 --> 00:24:03,833
,ובכן, האל דיבר פעם מפי חמור

239
00:24:05,250 --> 00:24:07,292
.אולי הוא עומד לעשות זאת שוב

240
00:24:07,583 --> 00:24:10,000
אך אומר לכם בגלוי
.מה אני חושב

241
00:24:13,417 --> 00:24:15,125
?מי פה ביקר ברומא

242
00:24:17,292 --> 00:24:19,333
.האם קנית כתב מחילה? -לא

243
00:24:20,667 --> 00:24:21,833
.אני קניתי

244
00:24:23,917 --> 00:24:26,917
תמורת מטבע כסף שחררתי
.את סבי מכור המצרף

245
00:24:31,292 --> 00:24:34,083
תמורת סכום כפול יכולתי למלט
.גם את סבתא ודוד מרקוס

246
00:24:35,000 --> 00:24:37,542
אך לא היו לי מזומנים
.כך שהיה עליהם להישאר בכבשן

247
00:24:37,708 --> 00:24:42,167
ולגביי, הכמרים הבטיחו לי
שאם אביט בשרידים הקדושים

248
00:24:42,292 --> 00:24:44,375
אוכל לקצר את שהייתי
.בכור המצרף

249
00:24:44,708 --> 00:24:47,083
למזלי, ברומא היו די מסמרים
מהצלב הקדוש

250
00:24:47,250 --> 00:24:49,542
.לפרזל את כל סוסי סקסוניה

251
00:24:51,250 --> 00:24:54,500
אך יש גם שרידים קדושים
.במקום אחר בעולם הנוצרי

252
00:24:55,000 --> 00:24:58,417
‏18 מתוך 12 השליחים
.קבורים בספרד

253
00:25:00,708 --> 00:25:03,917
,ועם זאת, כאן בוויטנברג
.מחזיקים בצימוק שבעוגה

254
00:25:04,875 --> 00:25:08,458
!לחם מהסעודה האחרונה
!חלב משדי הבתולה

255
00:25:09,000 --> 00:25:12,167
קוץ שדקר את מצחו של ישו
,בגולגולתא

256
00:25:12,292 --> 00:25:15,750
ו-19,000 פיסות אחרות
!של עצמות קדושות

257
00:25:16,042 --> 00:25:18,500
!כולם שרידים מקודשים אמיתיים

258
00:25:18,583 --> 00:25:20,458
,אפילו ג'ון טצל עצמו

259
00:25:21,917 --> 00:25:25,250
האינקוויזיטור של פולין
,וסקסוניה

260
00:25:25,625 --> 00:25:29,167
,מוכר כתבי מחילה

261
00:25:29,417 --> 00:25:33,875
,מומחה לשרידים קדושים
!מתקנא באוסף שלנו

262
00:25:35,042 --> 00:25:37,625
,כדי להחזיק בהם לילה אחד

263
00:25:37,792 --> 00:25:39,333
הוא היה מוותר ברצון

264
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
על חמש משנות חייו
.עלי אדמות

265
00:25:48,625 --> 00:25:51,750
.או 500 שנה בכור המצרף

266
00:25:56,375 --> 00:26:00,083
,וכעת, אנשי ויטנברג הטובים

267
00:26:00,583 --> 00:26:05,250
הנסיך פרדריק מסקסוניה
מזמין אתכם לחצרו

268
00:26:05,375 --> 00:26:08,125
לחזות במחזה מוסרי

269
00:26:08,875 --> 00:26:12,042
,על הנושא האהוב מכולם

270
00:26:12,917 --> 00:26:17,000
!יום הדין

271
00:26:29,583 --> 00:26:31,708
.ממש כמו בימים ההם, מרטין

272
00:26:34,000 --> 00:26:35,167
.כבודו

273
00:26:37,292 --> 00:26:40,208
.מזכיר. -מזכירו של הנסיך

274
00:26:40,542 --> 00:26:43,792
מזכירים כאלה נוהגים להפוך
.לכבוד הבישוף

275
00:26:43,917 --> 00:26:47,250
עוד כשהיינו סטודנטים למשפטים
.ידעתי שתגיע רחוק, ספלטין

276
00:26:47,375 --> 00:26:50,208
קיוויתי שתוכל לעזור לי
.מבחינה זו

277
00:26:50,542 --> 00:26:53,833
הנסיך פרדריק גאה מאוד
.בשרידים הקדושים שלו

278
00:26:55,417 --> 00:26:59,583
אם כן, אני מצטער שלא שמע את
.הרצאתי. אולי הייתי משכנעו בטעותו

279
00:27:00,417 --> 00:27:03,667
הוא בילה 20 שנה והוציא הון רב
,בבניית האוסף שלו

280
00:27:04,417 --> 00:27:06,625
,שבעוד שבוע, ביום כל הקדושים

281
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
אלפי נוצרים אדוקים
.יבואו לראות

282
00:27:09,333 --> 00:27:13,542
ישלמו לראות. -נהוג לקבל
,תרומות תמורת כתבי מחילה

283
00:27:14,792 --> 00:27:18,333
.לצד וידוי וחרטה של ממש

284
00:27:20,875 --> 00:27:22,083
...אכן

285
00:27:22,875 --> 00:27:24,542
,התפילות הנכונות
...המטבעות הנכונים

286
00:27:24,625 --> 00:27:29,083
ו-1,900,202 שנה ו-27 יום

287
00:27:29,167 --> 00:27:30,625
.פחות בכור המצרף

288
00:27:32,125 --> 00:27:34,417
אל תנשוך את היד
.המאכילה אותך, מרטין

289
00:27:35,333 --> 00:27:37,833
הנסיך שלנו מממן את מושבך
.באוניברסיטה הזו

290
00:27:40,083 --> 00:27:42,250
השרידים הקדושים שלו
.ממנים זאת

291
00:27:45,167 --> 00:27:47,083
...בעל המאה

292
00:27:48,833 --> 00:27:50,250
?הוא בעל הדעה

293
00:27:51,333 --> 00:27:52,625
.אל תביך אותו

294
00:27:53,542 --> 00:27:55,750
איש אינו שמח יותר ממנו
.בשל האהדה שרוחשים לך פה

295
00:28:00,417 --> 00:28:02,208
.הוא היה מעדיף שתישאר

296
00:28:15,333 --> 00:28:20,750
,מסטר קראנך
?אפשר לשכנע את לות'ר

297
00:28:21,125 --> 00:28:23,958
.קרוב לוודאי שלא, הנסיך
...הוא עיקש

298
00:28:24,042 --> 00:28:26,500
.כמו חמור, רצית לומר
.בדיוק-

299
00:28:31,333 --> 00:28:35,375
אני מודע לכבוד הגדול
,שאתה חולק לי, הקרדינל קייטן

300
00:28:36,500 --> 00:28:38,417
בכך שאתה ממליץ עליי
.בפני הוד קדושתו

301
00:28:38,583 --> 00:28:41,375
חוששני שבעוד 20 שנה
.לא תחשוב זאת לכבוד, אלאנדר

302
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
האדון הראשון שלי היה
.האפיפיור אלכסנדר השישי

303
00:28:45,875 --> 00:28:48,250
,שלוש פילגשים, חמישה ילדים

304
00:28:48,917 --> 00:28:50,792
...ודבקות עזה

305
00:28:51,792 --> 00:28:55,333
.במלחמת השוורים
.האפיפיור יוליוס השני

306
00:28:55,625 --> 00:28:58,542
לפני חודש הוא היה
.המנהיג הרוחני של העולם כולו

307
00:28:58,917 --> 00:29:00,375
?נראה מכובד, נכון

308
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
.אבל זה לא מה שיוליוס רצה

309
00:29:03,667 --> 00:29:08,542
,הוא רצה שיזכרו אותו כלוחם
...יושב על סוסו, חרב בידו

310
00:29:08,833 --> 00:29:10,250
.במצור על ונציה

311
00:29:13,583 --> 00:29:15,417
?מה רצונך, אלאנדר

312
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
.לשרת את האל

313
00:29:19,667 --> 00:29:21,833
.לשרת אותו בכל לבי

314
00:29:22,500 --> 00:29:24,583
.אם כן, כך יפתו אותך

315
00:30:21,875 --> 00:30:25,000
,האפיפיור לאו העשירי
.בישוף ריבוני של רומא

316
00:30:25,750 --> 00:30:27,208
,ממשיך דרכו של פטרוס הקדוש

317
00:30:27,333 --> 00:30:29,833
ומנהיגה הקדוש
.של הכנסייה הרומית הקתולית

318
00:30:31,125 --> 00:30:33,792
כמהתי לאדם שיציל
.את העולם הנוצרי

319
00:30:37,958 --> 00:30:40,042
.הבה נתפלל שבא

320
00:30:42,833 --> 00:30:45,125
.שמך הולך לפניך, אלאנדר

321
00:30:46,375 --> 00:30:47,833
.אם כן, אני אחוז פחד

322
00:30:49,125 --> 00:30:51,500
הקרדינל קייטן אומר
שאתה מלומד מבריק

323
00:30:51,583 --> 00:30:53,833
.אך אחוז תשוקה לשרת

324
00:30:54,750 --> 00:30:56,500
.אני זקוק לכישורים כאלה

325
00:30:57,042 --> 00:30:58,500
.הוד מעלתך

326
00:30:58,750 --> 00:31:01,750
אלברט מברנדנבורג רוצה להיות
.הארכיבישוף של מיינז

327
00:31:02,667 --> 00:31:06,292
הוא כבר ארכיבישוף
?של שתי מדינות גרמניות

328
00:31:06,500 --> 00:31:10,125
נכון. -חוקי הכנסייה
.אוסרים עליו לקבל שלישית

329
00:31:10,833 --> 00:31:15,167
מעבר לכך, הוא לא היה קטין
?כשקיבל את תפקידו הראשון

330
00:31:15,625 --> 00:31:19,417
.אכן. אפילו אני הייתי כזה

331
00:31:20,083 --> 00:31:25,375
בטוחני שקייטן סיפר לך
.שמוניתי לקרדינל בגיל 13

332
00:31:26,500 --> 00:31:29,292
שאפתנותו של אלברט יכולה עדיין
.לשרת את תהילת האל

333
00:31:29,542 --> 00:31:31,542
.הטורקים בשערי וינה

334
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
.הצרפתים נושכים בעקביי
ורומא עצמה הייתה לביוב פתוח

335
00:31:36,583 --> 00:31:41,750
שורץ כלבים וחתולים משוטטים
.ביום, ובריונים ונואפים בלילה

336
00:31:44,292 --> 00:31:46,667
הקתדרלה החדשה
של פטרוס הקדוש

337
00:31:46,792 --> 00:31:49,458
.אינה רק מבנה, אלאנדר

338
00:31:50,333 --> 00:31:54,083
היא סמל לכוונתי להשיב על כנה
.את הכנסייה הקדושה

339
00:31:57,250 --> 00:31:59,625
.ואלברט עשוי להועיל במידת מה

340
00:32:01,292 --> 00:32:03,375
הוא מציע 10,000 מטבעות זהב
.תמורת מיינז

341
00:32:04,542 --> 00:32:06,083
.אבל אלברט מרושש

342
00:32:06,875 --> 00:32:08,167
.אתה מעודכן

343
00:32:10,042 --> 00:32:13,917
.אנשי פוגר ילוו לו את הכסף
?הבנקאים המלכותיים-

344
00:32:15,625 --> 00:32:19,208
.הלוואה לשמונה שנים
?ואיך יחזיר להם את כספם-

345
00:32:23,792 --> 00:32:25,542
.ג'ון טצל

346
00:32:34,583 --> 00:32:36,958
אל תפרשו את הדגלים
.עד שתוצת האש

347
00:32:37,083 --> 00:32:40,500
הכול הוכן בדיוק
.על פי הוראותיך

348
00:33:19,875 --> 00:33:21,583
.אנשי יוטרבג הטובים

349
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
?האם ידכם נכוותה פעם באש

350
00:33:26,250 --> 00:33:30,500
אפילו אצבע אחת שנצרבה בלהבה
.תענה אתכם כל הלילה

351
00:33:30,583 --> 00:33:32,042
!האין זה כך? -כן

352
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
תארו לעצמכם את כל גופכם בוער

353
00:33:55,167 --> 00:33:59,208
,לא במשך ליל שימורים אחד
,לא במשך שבוע

354
00:33:59,833 --> 00:34:01,542
!אלא עד קץ הימים

355
00:34:02,667 --> 00:34:06,667
האם נרצה להינצל מאש הגיהנום
?ביום הדין

356
00:34:15,750 --> 00:34:21,208
,הערב, האפיפיור שלכם
.נציג האל, שולח לכם תשורה

357
00:34:21,458 --> 00:34:23,833
תשורה שנועדה להצילכם
.מלהבות אלו

358
00:34:24,750 --> 00:34:26,417
כתב מחילה מיוחד

359
00:34:27,458 --> 00:34:31,333
עבור בנייתה
,של כנסיית פטרוס הקדוש ברומא

360
00:34:32,583 --> 00:34:36,375
במקום שבו מונחות
עצמות השליחים ונרקבות

361
00:34:36,542 --> 00:34:38,875
,חשופות לרוח ולגשם

362
00:34:39,500 --> 00:34:41,958
.מחוללות בשיני חיות פרא

363
00:34:42,583 --> 00:34:46,375
הקשיבו למילות האב הקדוש
:שאומר

364
00:34:46,500 --> 00:34:50,250
הניחו אבן בכנסיית פטרוס הקדוש"

365
00:34:50,333 --> 00:34:55,542
ותניחו את המסד לגאולתכם"
".ולאושרכם בעולם הבא

366
00:34:55,667 --> 00:34:58,833
.כיצד? בעזרת כתב המחילה הזה

367
00:34:59,375 --> 00:35:04,250
.מתי? הערב, ורק הערב

368
00:35:04,750 --> 00:35:07,000
.פנו אל האל בעודו קרוב

369
00:35:07,500 --> 00:35:09,042
,הנה משענתכם

370
00:35:09,917 --> 00:35:11,875
!אחזו בה

371
00:35:32,375 --> 00:35:35,708
בשמים עומדת תיבת אוצר
.מלאה חסד

372
00:35:37,292 --> 00:35:39,750
,חסדו של ישו המשיח

373
00:35:40,375 --> 00:35:44,542
הבתולה מריה והקדושים
שבחייהם הטהורים

374
00:35:44,667 --> 00:35:49,542
,יוכלו להשרות מחסדם עלינו
.החוטאים האומללים הזקוקים לכך

375
00:35:51,458 --> 00:35:54,583
הערב, תיבת האוצר
.פתוחה לפניכם

376
00:35:56,583 --> 00:35:58,125
?אינכם שומעים את קולם

377
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
?את הזעקות

378
00:36:02,792 --> 00:36:06,583
?את הוריכם שנפטרו, את סביכם

379
00:36:07,500 --> 00:36:10,333
...דודים, דודות

380
00:36:10,792 --> 00:36:12,083
...זועקים

381
00:36:13,042 --> 00:36:14,375
."ילדי האהוב"

382
00:36:15,875 --> 00:36:17,708
."ילדי האהוב"

383
00:36:18,917 --> 00:36:20,625
כי תמורת כמה מטבעות

384
00:36:21,292 --> 00:36:25,375
תוכלו לגאול אותם
.מן העונש והכאב

385
00:36:26,375 --> 00:36:27,917
.הקשיבו

386
00:36:28,417 --> 00:36:32,667
.זקפו אוזניכם
.אב קורא לבנו

387
00:36:33,708 --> 00:36:35,625
.אם לבתה

388
00:36:36,792 --> 00:36:38,958
,כשמטבע נופל לתיבה

389
00:36:39,708 --> 00:36:42,708
.נשמה משתחררת מכלאה

390
00:36:45,375 --> 00:36:46,667
,אדם ירא שמים

391
00:36:47,667 --> 00:36:50,708
?יש לך מטבע עבור האל
.כן-

392
00:37:05,792 --> 00:37:07,417
,אם אוהבת

393
00:37:09,458 --> 00:37:10,750
,כשיגיע הרגע

394
00:37:11,000 --> 00:37:14,750
ראי שבתך הנכה
.תוכל לרוץ אל ישו

395
00:37:21,000 --> 00:37:24,625
נזירים מלומדים אלה עומדים הכן
,לרשום את שמכם

396
00:37:24,792 --> 00:37:28,125
,או שם יקירכם, מת או חי
...פה

397
00:37:29,167 --> 00:37:33,792
בדרכון שלכם לאושר השמימי
.בגן העדן

398
00:37:42,167 --> 00:37:44,167
.שם? -האנה טהלר

399
00:37:44,708 --> 00:37:46,833
.שם? -גונטרם ברלפס

400
00:37:49,500 --> 00:37:51,417
.שם? -מרי באומר

401
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
.שם? -גרטה

402
00:38:10,583 --> 00:38:14,500
חשבו על כך, אם איננו יכולים
,להביא את דברי ישו לאנשינו

403
00:38:14,583 --> 00:38:16,833
?מה אנו מציעים להם
!ד"ר מרטין-

404
00:38:24,417 --> 00:38:25,792
.עשיתי זאת למען גרטה

405
00:38:30,667 --> 00:38:32,333
.הוצא ע"י הארכיבישוף של מיינז

406
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
?איפה קיבלת את זה

407
00:38:41,167 --> 00:38:43,917
.יוטרבג
.קניתי את זה בכנסייה

408
00:38:46,875 --> 00:38:48,792
.זה רק נייר, האנה

409
00:38:50,292 --> 00:38:51,375
...למילים האלה

410
00:38:53,333 --> 00:38:54,792
.אין כל משמעות

411
00:38:57,417 --> 00:39:01,208
?זה חסר ערך
.עלייך לבטוח באהבת האל-

412
00:39:02,083 --> 00:39:05,417
...שמרי על כספך
.כדי להאכיל את גרטה

413
00:39:26,333 --> 00:39:31,042
,לאלברט ממיינז"
.אב באמונה ונסיך רב הוד

414
00:39:31,500 --> 00:39:34,208
.סלח לי על שאני מעז לכתוב לך"

415
00:39:34,542 --> 00:39:37,625
אני אוזר אומץ מאחר שמחובתי"
לשרת אותך

416
00:39:37,750 --> 00:39:40,042
ולהזהירך מפני המעשים הנלוזים"

417
00:39:40,167 --> 00:39:43,458
של אלה הטוענים שהם מייצגים"
.את הוד מעלתך

418
00:39:50,917 --> 00:39:54,292
ישו לא הורה"
,על הפצת כתבי מחילה

419
00:39:54,625 --> 00:39:58,583
".אלא בשורת הנצרות"
.שלח זאת לרומא-

420
00:39:59,625 --> 00:40:01,833
יש ללמד את הנוצרים"

421
00:40:02,458 --> 00:40:05,833
שמי שנותן לעני או עוזר לנזקק"

422
00:40:06,208 --> 00:40:09,708
עושה מעשה טוב יותר"
.ממי שקונה כתב מחילה

423
00:40:09,833 --> 00:40:12,000
אם בכוחו של האפיפיור"
לרוקן את כור המצרף

424
00:40:12,125 --> 00:40:14,708
מדוע שלא יעשה זאת מתוך אהבה"
"?במקום כסף

425
00:40:19,375 --> 00:40:21,125
?אלי, מי זה מרטין לות'ר

426
00:40:22,042 --> 00:40:23,375
?פריץ! -מה

427
00:40:24,125 --> 00:40:27,667
.ד"ר לות'ר רצה שכולם יראו זאת
.וכך יהיה-

428
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
.אנשי מגדבורג הטובים

429
00:40:34,750 --> 00:40:37,375
.אחזו במשענת כל עוד תוכלו

430
00:40:37,708 --> 00:40:40,292
חסד כה רב
.תמורת סכום קטן כל כך

431
00:40:47,667 --> 00:40:49,542
.כסף גרמני לכנסייה הגרמנית

432
00:40:49,792 --> 00:40:52,292
האם פטרוס הקדוש
?נח בכנסייה הגרמנית

433
00:40:53,292 --> 00:40:56,792
,או פאולוס הקדוש
?או מישהו מהשליחים הקדושים

434
00:40:59,333 --> 00:41:03,333
בעזרת כתב המחילה הזה
.אוכל למחול על כל חטא

435
00:41:03,542 --> 00:41:06,417
אוכל אפילו להציל את נפשו
...של אדם

436
00:41:07,000 --> 00:41:09,583
המחלל את כבוד
!אם האלוהים עצמה

437
00:41:14,875 --> 00:41:17,208
.חמישית מההכנסה הרגילה

438
00:41:18,042 --> 00:41:19,667
?איך תסביר את זה ברומא

439
00:41:20,500 --> 00:41:21,667
.לעזאזל עם הכופר הזה

440
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
.הוא יישרף בגיהנום

441
00:41:25,500 --> 00:41:27,750
הנזיר הגרמני השיכור הזה

442
00:41:28,875 --> 00:41:31,375
.מסוחרר מעצמו

443
00:41:36,750 --> 00:41:38,083
!גרמו לו להתפכח

444
00:41:47,958 --> 00:41:50,708
מדוע לא דיווחת לנסיך פרדריק
?על מכתבך לאלברט ממיינז

445
00:41:52,333 --> 00:41:53,458
?מדוע

446
00:41:54,083 --> 00:41:55,583
.לא רציתי לערב אותו בכך

447
00:41:57,375 --> 00:41:58,792
כעת יכול הנסיך שלנו להישבע
בשם האל

448
00:41:58,917 --> 00:42:02,792
שלא ידע על מכתבי והביקורת
.שמתחתי על הארכיבישוף

449
00:42:02,875 --> 00:42:05,500
?ביקורת על הארכיבישוף
?מה עם הביקורת שלך על רומא

450
00:42:05,583 --> 00:42:08,708
יש לך מושג עד כמה זה מביך
?את הנסיך פרדריק

451
00:42:08,875 --> 00:42:12,250
הפרופסור הנערץ שלו לתאולוגיה
.מוקע בידי האפיפיור

452
00:42:12,500 --> 00:42:15,792
,לא ביקרתי את האב הקדוש עצמו

453
00:42:15,917 --> 00:42:18,667
אלא את הרמאים הטוענים
.שהם מייצגים אותו

454
00:42:24,333 --> 00:42:26,875
.נקראת לרומא

455
00:42:27,833 --> 00:42:30,125
.אתה עומד בפני נידוי

456
00:42:33,792 --> 00:42:37,292
אבל אני בן נאמן לכנסייה. אני לא
.מאמין שהאפיפיור יוציא נגדי צו כזה

457
00:42:37,375 --> 00:42:39,375
.ברוך הבא לעולם הפוליטיקה, ד"ר

458
00:42:40,583 --> 00:42:41,708
.מרטין

459
00:42:46,250 --> 00:42:47,333
.שב בשקט

460
00:42:47,750 --> 00:42:51,917
אל תכתוב מילה לאיש עד שתהיה
.לי הזדמנות לטפל בעניין הזה

461
00:42:54,583 --> 00:42:58,542
הם כבר פרסמו את החיבור שלי
."‏"הסברים ל-95 התזות

462
00:42:58,625 --> 00:43:01,167
.הקדשתי אותו לאפיפיור לאו

463
00:43:06,125 --> 00:43:08,583
מובן שהגיעה לאוזניכם השמועה

464
00:43:09,125 --> 00:43:12,958
.שהאפיפיור זימן אותי לאוגסבורג
.ובכן, זה נכון

465
00:43:15,208 --> 00:43:20,542
זה נכון ואני מתפלל בכל לבי
.שלא ימצא בי מתום

466
00:43:23,375 --> 00:43:25,583
.אך חשבו על כך כאשר איעדר

467
00:43:28,500 --> 00:43:34,958
אנו אחוזי דיבוק באשר
,לשרידים קדושים

468
00:43:35,875 --> 00:43:39,708
,כתבי מחילה
.עלייה לרגל למקומות הקדושים

469
00:43:41,708 --> 00:43:44,917
,אך כל הזמן, כל הזמן
.ישו נמצא

470
00:43:46,792 --> 00:43:48,750
!ישו! ישו נמצא פה

471
00:43:50,333 --> 00:43:53,917
!בכל פינה
!בכל שעה משעות היום

472
00:43:54,250 --> 00:43:58,500
!לא תמצאוהו בעצמות קדושים

473
00:43:59,125 --> 00:44:02,000
,אלא פה, באהבתכם זה לזה

474
00:44:02,417 --> 00:44:06,500
,באהבת איש לרעהו
בסקרמנטים שלו

475
00:44:07,042 --> 00:44:09,417
!ובדבריו הקדושים של האל

476
00:44:09,667 --> 00:44:14,917
,אם נקיים את דבריו באמונה

477
00:44:20,458 --> 00:44:23,917
,באהבה

478
00:44:25,250 --> 00:44:27,333
,ונשרת זה את זה

479
00:44:28,833 --> 00:44:31,792
איננו צריכים לחשוש
.ממשפטו של איש

480
00:44:40,625 --> 00:44:41,917
.טוב לראותכם

481
00:44:42,292 --> 00:44:44,542
.מרטין, הפקולטה תומכת בך

482
00:44:45,250 --> 00:44:48,292
כתבתי מכתב מחאה
ואני אהיה הראשון שאחתום

483
00:44:48,417 --> 00:44:51,250
.אם יעצרו אותך באוגסבורג
.תודה לך, קרלסטד. תודה-

484
00:45:00,292 --> 00:45:01,750
...תבורך

485
00:45:06,083 --> 00:45:08,667
?אבי. -נקלעת לצרה

486
00:45:12,958 --> 00:45:14,833
?מה יקרה עכשיו

487
00:45:16,583 --> 00:45:18,042
.באמת שאיני יודע

488
00:45:20,750 --> 00:45:24,500
...ובכן
.אבי, תודה לך-

489
00:45:25,125 --> 00:45:26,667
.תודה, אבי

490
00:45:26,792 --> 00:45:28,958
רק נסה לסגור
.את הפה הגדול שלך

491
00:46:22,000 --> 00:46:24,875
היא רוצה שתדע שהיא מתפללת
.עבורך בכל לילה

492
00:47:12,750 --> 00:47:13,958
.אבי

493
00:47:19,375 --> 00:47:20,500
...האם

494
00:47:23,917 --> 00:47:25,875
?האם גרמתי גם לך לצרות

495
00:47:26,792 --> 00:47:28,792
.באתי כדי לעזור לך לצאת מזה

496
00:47:29,833 --> 00:47:34,042
.הפסיקו את דרשותיו של טצל
.הוא נמצא במעצר בית בלייפציג

497
00:47:34,250 --> 00:47:36,333
זה סימן טוב, נכון? זה אומר
...שברומא מבינים ודאי

498
00:47:36,458 --> 00:47:38,458
.זה אומר רק שהוא עבר את הגבול

499
00:47:39,833 --> 00:47:42,750
.מרטין, הקשב לי

500
00:47:43,083 --> 00:47:47,083
הקרדינל קייטן לא הביא אותך לכאן
.כדי ללמד אותו את כתבי הקודש

501
00:47:47,208 --> 00:47:51,125
אני מתחנך בפניך בשם אלוהים
.להיזהר. הפגן איפוק

502
00:47:51,417 --> 00:47:54,042
.אל תדבר. רק תקשיב

503
00:47:54,375 --> 00:47:56,458
.חייך עלולים להיות תלויים בכך

504
00:47:57,208 --> 00:47:58,542
.הוא מחכה לך

505
00:48:31,375 --> 00:48:33,875
,אני ג'ירולמו אלאנדר
.המייצג את הקרדינל קייטן

506
00:48:35,208 --> 00:48:36,625
.הפגישה שלנו לא תימשך זמן רב

507
00:48:36,750 --> 00:48:39,167
.באתי להכין אתכם לקראת הערב

508
00:48:41,500 --> 00:48:42,708
...בבקשה

509
00:48:44,083 --> 00:48:45,583
.שבו

510
00:48:55,500 --> 00:49:00,583
מעולם לא התכוונתי לומר דבר

511
00:49:00,833 --> 00:49:07,458
שיפגע בכבודו ובמעמדו
.של האב הקדוש

512
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
.מובן שלא, האב מרטין

513
00:49:13,125 --> 00:49:14,375
,מאחר שזה המצב

514
00:49:15,208 --> 00:49:16,667
,ומאחר שכולנו שואפים לשלום

515
00:49:17,625 --> 00:49:23,375
עליך רק למלא
.אחר כמה כללים פשוטים

516
00:49:24,500 --> 00:49:28,042
כשתפגוש בקרדינל, תשליך עצמך
.על הקרקע, פניך מטה

517
00:49:28,667 --> 00:49:31,917
,אז יאמר לך הקרדינל לקום
,ואתה תכרע על ברכיך

518
00:49:32,458 --> 00:49:34,750
ותמשיך לכרוע במשך
.השימוע כולו

519
00:49:37,250 --> 00:49:38,500
?הבנת

520
00:49:39,625 --> 00:49:40,750
.כן

521
00:49:41,792 --> 00:49:44,125
אם הכנסייה מתנגדת
,לנקודה מסוימת

522
00:49:45,208 --> 00:49:46,958
.אקבל זאת מיד

523
00:49:47,833 --> 00:49:52,375
אך אני בטוח שכאשר הקרדינל
והאפיפיור לאו יבינו את עמדתי

524
00:49:54,292 --> 00:49:55,875
.הם לא ימצאו בי כל פסול

525
00:50:00,583 --> 00:50:02,250
.זו אי הבנה

526
00:50:03,708 --> 00:50:05,167
.לא תתקיים שיחה

527
00:50:08,000 --> 00:50:09,417
.לא יהיה דיון

528
00:50:12,792 --> 00:50:15,167
,עליך לומר משפט אחד
:אחד ויחיד

529
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
."אני חוזר בי"

530
00:50:19,750 --> 00:50:21,208
.והעניין סגור

531
00:50:23,542 --> 00:50:25,458
.אני חושב שזו אכן אי הבנה

532
00:50:25,875 --> 00:50:28,292
באתי לאוגסבורג כדי
להזהיר את האפיפיור

533
00:50:28,417 --> 00:50:30,958
מפני ניצולם לרעה של המאמינים

534
00:50:31,125 --> 00:50:34,250
.בידי דרשני המחילה
.היזהר, האח מרטין-

535
00:50:34,625 --> 00:50:38,208
האפיפיור הוא שיחליט מה יועיל
.או יזיק לנצרות

536
00:50:40,458 --> 00:50:41,667
,הערב

537
00:50:42,542 --> 00:50:44,125
.משפט אחד

538
00:50:46,833 --> 00:50:48,417
.אני חוזר בי

539
00:50:51,917 --> 00:50:53,583
.תודה לך, כבודו

540
00:51:02,000 --> 00:51:03,500
.האח מרטין

541
00:51:06,167 --> 00:51:09,208
.ברשותך, אארגן לך אמבטיה

542
00:51:11,333 --> 00:51:13,125
.תודה לך, כבודו

543
00:51:20,208 --> 00:51:24,625
בני, אני מודע לרצונך להיות
.משרת נאמן לישו ולכנסייה

544
00:51:25,625 --> 00:51:27,208
.אני כאן כדי לעזור לך

545
00:51:30,542 --> 00:51:32,333
.קום על רגליך, בני

546
00:51:40,250 --> 00:51:41,750
?מה בפיך

547
00:51:44,625 --> 00:51:48,333
.האם שגיתי? -כן, שגית

548
00:51:49,458 --> 00:51:50,667
?כיצד

549
00:51:52,875 --> 00:51:55,167
כדי שאוכל להימנע שוב
.ממשגה כזה

550
00:51:55,583 --> 00:51:58,000
שגית בכך שלימדת
.עיקרי אמונה חדשים

551
00:51:59,042 --> 00:52:01,458
?איזו מהנחיותיי פוגעת ברומא

552
00:52:01,542 --> 00:52:04,250
.ראשית, כתבי מחילה
,הצו שהוציא האפיפיור קלמנטס

553
00:52:04,542 --> 00:52:05,958
אוניגניטוס" מצהיר בבירור"

554
00:52:06,042 --> 00:52:10,375
שחסד האל הוא אוצר
.של כתבי מחילה

555
00:52:10,750 --> 00:52:13,417
,רכש". אני מצטער, כבודו"

556
00:52:14,542 --> 00:52:16,083
:אני חושב שתגלה שנאמר שם

557
00:52:17,125 --> 00:52:21,083
חסד האל רכש
.אוצר של כתבי מחילה

558
00:52:23,042 --> 00:52:24,792
.לא באתי להתנצח איתך

559
00:52:25,000 --> 00:52:30,375
"לא, כבודו, אך "אוניגניטוס
,הוצא לפני 175 שנה

560
00:52:30,875 --> 00:52:33,417
ולולא נראה הצו הזה
כמביך כל כך לכנסייה שלנו

561
00:52:33,542 --> 00:52:36,417
הוא לא היה ידוע
,"כ"אקסטרוואגנטה

562
00:52:38,083 --> 00:52:40,458
ומוצא מרוב האוספים
.של חוקי הכנסייה

563
00:52:41,458 --> 00:52:43,042
."הוא מנוגד ל"פנורמיטנוס

564
00:52:43,958 --> 00:52:47,417
,האפיפיור הנוכחי שלנו, לאו
.תומך בצו של קלמנט

565
00:52:48,458 --> 00:52:50,042
.וזה סוף העניין

566
00:52:50,417 --> 00:52:55,167
כבוד האפיפיורות אינו נשמר
ביישום ישיר של סמכות האפיפיור

567
00:52:55,292 --> 00:52:57,542
אלא בשמירה על אמינותו
של האפיפיור

568
00:52:58,000 --> 00:53:00,583
והסתמכות מובהקת
.על כתבי הקודש

569
00:53:00,792 --> 00:53:03,708
.האפיפיור מפרש את כתבי הקודש

570
00:53:03,958 --> 00:53:05,208
,הוא עשוי לפרש אותם

571
00:53:07,708 --> 00:53:11,042
.אך הוא אינו ניצב מעליהם
!היה עליו לומר משפט אחד-

572
00:53:11,708 --> 00:53:15,417
שנינו יודעים שלמכירת כתבי
.המחילה אין סימוכין בכתבי הקודש

573
00:53:15,833 --> 00:53:18,750
לו יכלו האנשים הפשוטים
לקרוא בעצמם את ספרי הקודש

574
00:53:18,875 --> 00:53:22,542
הם היו מבינים עד כמה רחבים
.פירושי הכנסייה

575
00:53:22,667 --> 00:53:23,792
!זו שערורייה

576
00:53:25,292 --> 00:53:27,792
כתבי הקודש מסובכים
מכדי שאפילו הכומר הממוצע

577
00:53:27,917 --> 00:53:30,083
,יוכל להבינם
!שלא לדבר על האדם הפשוט

578
00:53:30,625 --> 00:53:33,708
כתבי מחילה הם מסורת מקובלת
המעניקה רווחה

579
00:53:33,833 --> 00:53:35,250
.למיליוני נוצרים פשוטים

580
00:53:35,375 --> 00:53:39,375
רווחה. כבודו, איני מתעניין
!ברווחה! רווחה אינה העניין

581
00:53:39,708 --> 00:53:42,083
אם כן, חוסר הרווחה שלך
חשוב בעיניך

582
00:53:42,167 --> 00:53:44,292
?יותר מהישרדות הנצרות

583
00:53:45,250 --> 00:53:47,542
!אני מעוניין באמת
?באמת-

584
00:53:47,917 --> 00:53:50,333
הטורקים מגייסים צבאות
.בגבולנו המזרחי

585
00:53:50,500 --> 00:53:52,583
!אנו עומדים על סף מלחמה

586
00:53:52,917 --> 00:53:55,167
ממערב שוכן עולם של נפשות
שמעולם לא שמעו

587
00:53:55,250 --> 00:53:56,417
.את שמעו של ישו המשיח

588
00:53:56,583 --> 00:53:59,875
!זו האמת
!העולם הנוצרי נקרע לגזרים

589
00:54:01,000 --> 00:54:04,542
ודווקא בשעה שאנו זקוקים לאחדות
.יותר מכול, אתה יוצר בלבול

590
00:54:04,875 --> 00:54:07,167
מטרתי אינה לריב עם האפיפיור
,או עם הכנסייה

591
00:54:07,250 --> 00:54:09,542
אלא להגן עליהם ביותר
.מדעה בלבד

592
00:54:10,667 --> 00:54:13,708
אי אפשר להחליף את דבר האל
.בדבר אדם

593
00:54:17,625 --> 00:54:19,417
אני מסרב להתווכח
.עם הנזיר הזה

594
00:54:21,000 --> 00:54:22,667
.אמרת שהוא שוטה

595
00:54:24,000 --> 00:54:25,792
הוא הטיל ספק
!בסמכות האפיפיור

596
00:54:27,667 --> 00:54:30,667
."פנורמיטנוס", "אוניגניטוס"

597
00:54:31,458 --> 00:54:35,458
'או שנקרא לזה 'אקסטרווגנטה"
"?כמו שאר העולם

598
00:54:35,583 --> 00:54:36,792
!הוא כופר

599
00:54:39,292 --> 00:54:43,292
,הוראותינו היו ברורות
...או שיחזור בו

600
00:54:44,417 --> 00:54:46,750
.אל תנסה להטיף לי, אלאנדר

601
00:54:47,333 --> 00:54:50,125
אני יודע היטב
.מה היו הוראותינו

602
00:54:52,500 --> 00:54:54,708
לא התפרצתי. ביקשתי רק להבין
.היכן שגיתי בדרכיי

603
00:54:55,083 --> 00:54:58,042
,אם לא תחזור בך
.תימסר לידי האינקוויזיציה

604
00:54:58,583 --> 00:55:02,542
?האם תחזור בך? -מה

605
00:55:08,125 --> 00:55:10,417
אם כן, יש רק דרך אחת
.להציל את חייך

606
00:55:12,708 --> 00:55:13,792
.כרע ברך

607
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
!כרע ברך

608
00:55:17,250 --> 00:55:18,375
,מרטין לות'ר

609
00:55:19,250 --> 00:55:23,417
בשם ישו המשיח, אני מתיר
את שבועתך למסדר האגוסטיני

610
00:55:23,542 --> 00:55:27,542
.ומוסר אותך לרחמי האל
!איני אביך עוד

611
00:55:28,292 --> 00:55:31,750
,אתה מבין, לו הייתי אביך
,במסגרת חוקי הכנסייה

612
00:55:31,833 --> 00:55:34,375
.היה עליי להסגירך לרשויות

613
00:55:37,167 --> 00:55:39,417
אך אהיה אביך הרוחני

614
00:55:42,208 --> 00:55:44,750
.עד יום מותי

615
00:55:51,875 --> 00:55:55,667
!עכשיו לך! מהר

616
00:55:57,583 --> 00:55:59,917
.ממתין לך סוס בשער האחורי

617
00:56:00,250 --> 00:56:01,750
,אל תשאיר אותי לבד, אבי
!בבקשה

618
00:56:02,917 --> 00:56:04,250
!אבי

619
00:56:23,417 --> 00:56:25,875
?הנסיך, כיצד אענה

620
00:56:27,500 --> 00:56:30,458
הקרדינל דורש שלות'ר
,יועבר לרומא

621
00:56:30,750 --> 00:56:32,125
.או יגורש מסקסוניה

622
00:56:33,333 --> 00:56:35,375
?קראת את כתביו של לות'ר

623
00:56:37,250 --> 00:56:38,917
.כן, את הכול

624
00:56:39,083 --> 00:56:41,375
?הוא נזיר מבריק, נכון

625
00:56:41,667 --> 00:56:43,917
.בעל נפש עצמאית

626
00:56:44,958 --> 00:56:46,500
.אכן, כזה הוא

627
00:56:47,833 --> 00:56:50,792
ספלטין, למדת איתו
?בביה"ס למשפטים, נכון

628
00:56:51,250 --> 00:56:55,542
האם הראה אז נטייה כלשהי
...להיכנע

629
00:56:56,625 --> 00:56:58,083
?להשפעות

630
00:56:59,250 --> 00:57:00,292
.לא

631
00:57:00,500 --> 00:57:02,750
,בסופו של דבר
...הוא רק קיים דיון

632
00:57:03,083 --> 00:57:06,042
באופן משכנע
.בנושא מעניין ביותר

633
00:57:06,458 --> 00:57:09,125
,ובסופו של דבר
זה כל מה שאפשר לבקש

634
00:57:09,417 --> 00:57:11,833
שפרופסור טוב
.באוניברסיטה יעשה

635
00:57:13,292 --> 00:57:16,125
?אז מה נאמר לקרדינל

636
00:57:23,167 --> 00:57:24,250
.שום דבר

637
00:57:24,750 --> 00:57:27,083
.אדוני, עלינו להשיב

638
00:57:27,792 --> 00:57:30,292
ספלטין, יש שתי דרכים
לסרב לאדם

639
00:57:30,417 --> 00:57:32,708
שאתה מאמין
.שכוחו רב משלך

640
00:57:32,958 --> 00:57:35,625
,הראשונה היא לא לומר דבר

641
00:57:36,417 --> 00:57:39,417
ולהמשיך בעליזות
,במה שעשית לפני כן

642
00:57:39,875 --> 00:57:41,875
.להעמיד פנים שכלל לא שמעת

643
00:57:42,542 --> 00:57:47,917
להניח לזמן ולדממה
.לפעול לטובתך

644
00:57:50,125 --> 00:57:53,333
?והדרך השנייה
...הדרך השנייה היא לומר לא-

645
00:57:53,458 --> 00:57:58,875
בדרך כה חביבה ומלאת התחשבות
.שתמלא אותו בלבול

646
00:57:59,250 --> 00:58:02,125
מובן שאם שתי
,האסטרטגיות האלה נכשלות

647
00:58:02,292 --> 00:58:04,917
.אין בררה אלא להיכנע

648
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
!או להילחם

649
00:58:09,417 --> 00:58:11,500
,ומובן, שאם אתה מחליט להילחם

650
00:58:12,125 --> 00:58:14,708
.עליך להחליט גם לנצח

651
00:58:16,500 --> 00:58:20,042
לא, לא אשלח
.את הנזיר שלי לרומא

652
00:58:21,167 --> 00:58:22,792
.הם רק יהרגו אותו

653
00:58:23,750 --> 00:58:25,542
.זה מרגיז כל כך

654
00:58:25,708 --> 00:58:29,792
מי הם שיגזלו מהאוניברסיטה שלי
?אדם כה מבריק

655
00:58:30,667 --> 00:58:34,250
הנזיר הגרמני שלך
.עדיין מטיח בנו דברי נאצה

656
00:58:35,250 --> 00:58:37,500
.הוא הפיץ קריקטורה חדשה

657
00:58:38,458 --> 00:58:41,292
הוא מכנה אותך
.חמור המנגן בנבל, קייטן

658
00:58:45,042 --> 00:58:48,083
,הנקודה היא, הוד קדושתך
.שהוא אינו כותב בלטינית

659
00:58:48,417 --> 00:58:51,583
.לות'ר כותב בגרמנית
.זה נשקו-

660
00:58:52,500 --> 00:58:54,417
.כך שהמשחק שלו אינו הוגן

661
00:58:56,042 --> 00:58:59,000
גרמנים פשוטים יכולים
.לצטט מכתביו

662
00:58:59,917 --> 00:59:02,292
אם נמתין, אנו עלולים
.לאחר את המועד

663
00:59:02,792 --> 00:59:05,708
.אתה מגזים בחשיבותו
,מלבד זאת, קייטן

664
00:59:05,792 --> 00:59:08,500
אמרת לי בעצמך שאתה מסכים
.עם רשימת הפגמים שלו

665
00:59:08,750 --> 00:59:12,417
כמה מטענותיו הועלו לפני זמן רב
.בידי אלה האוהבים את הכנסייה, כן

666
00:59:13,875 --> 00:59:15,875
אני מניח שהנזיר הקטן שלך

667
00:59:16,000 --> 00:59:18,417
?לא ירצה בכובעו של קרדינל

668
00:59:19,458 --> 00:59:22,792
,אני חושב שיתבייש לחבוש זאת
.הוד קדושתו

669
00:59:22,875 --> 00:59:26,167
עלינו להפעיל לחצים
.על הנסיך פרדריק

670
00:59:26,292 --> 00:59:30,167
אלאנדר צודק. פרדריק הוא המפתח
.בגישה אל לות'ר

671
00:59:32,125 --> 00:59:35,500
גרמניה עומדת על סף תוהו ובוהו
.ואיננו רוצים בכנסייה מפולגת

672
00:59:35,625 --> 00:59:38,333
נמאס לי מהדרך שבה אינך רואה
.את התמונה בכללותה, קייטן

673
00:59:38,542 --> 00:59:42,083
זו הסיבה ששלחתי את
.קרל פון מילטיץ לגרמניה במקומך

674
01:00:08,708 --> 01:00:12,125
.אדוני, ברכות מאבינו הקדוש

675
01:00:13,417 --> 01:00:15,958
לכבוד הוא לי לפגוש בך

676
01:00:16,042 --> 01:00:19,542
מאחר שהעולם הנוצרי כולו מודע
.לאדיקותך העמוקה

677
01:00:20,167 --> 01:00:22,333
הבאתי לך תשורה מהאב הקדוש

678
01:00:23,667 --> 01:00:27,500
כדי לבטא
.את הערכתו הרבה אליך

679
01:00:28,792 --> 01:00:30,250
,מאחר שכפי שאתה יודע, אדוני

680
01:00:30,583 --> 01:00:34,708
את הוורד הקדוש הזה מקדש
האפיפיור לאו עצמו בכל שנה

681
01:00:35,042 --> 01:00:37,167
ושולח לנסיך אהוב אחד בלבד

682
01:00:37,333 --> 01:00:41,792
כהכרה בנאמנות הרואית ומסירות
.לכנסייה הקדושה

683
01:00:57,083 --> 01:01:01,292
ספלטין, אני מצטער שאני מחזיק
אותך פה בשעה מאוחרת כל כך

684
01:01:01,417 --> 01:01:02,958
.אך מדובר בעניין דחוף

685
01:01:03,875 --> 01:01:09,792
ראשית, תן למילטיץ
‏600 מטבעות זהב

686
01:01:10,167 --> 01:01:12,292
.כביטוי להכרת התודה שלנו

687
01:01:12,750 --> 01:01:16,375
אדוני, הוורד אינו שווה
.סכום גדול כל כך

688
01:01:16,542 --> 01:01:19,458
אני יודע. ואז אמור להם

689
01:01:20,000 --> 01:01:23,167
.שלא נעביר את לות'ר לרומא

690
01:01:23,375 --> 01:01:25,875
,קח את הוורד הזה

691
01:01:26,042 --> 01:01:28,667
.הנח אותו בין השרידים הקדושים

692
01:01:29,458 --> 01:01:32,042
,ואם אתה כבר שם
.הוצא את כל השרידים הקדושים

693
01:01:32,458 --> 01:01:35,042
העבר אותם למקום
.שאפילו לא אדע היכן הם

694
01:01:35,125 --> 01:01:36,500
.איני רוצה לדעת היכן הם

695
01:01:36,583 --> 01:01:39,125
.אני רוצה... לך

696
01:01:44,000 --> 01:01:46,083
.כשהייתי ילד חשבתי כילד

697
01:01:46,208 --> 01:01:48,292
.הייתי ילד, שיחקתי כילד

698
01:01:50,667 --> 01:01:51,917
...וכעת

699
01:01:53,250 --> 01:01:58,375
,הודות למבוגרים
.הצטרפתי לעולם המבוגרים

700
01:02:00,333 --> 01:02:05,792
ואני המום באיזו קלות

701
01:02:05,917 --> 01:02:09,125
.חשבו לשחד אותי

702
01:02:47,500 --> 01:02:50,750
!פרשים חמושים! שם

703
01:03:08,208 --> 01:03:10,333
מה חשוב עד כדי כך
?שתפריע לנו

704
01:03:10,625 --> 01:03:12,167
...הנסיך פרדריק מסקסוניה

705
01:03:13,417 --> 01:03:16,292
הוא סירב להעביר לרשותך
.את לות'ר, הוד קדושתך

706
01:03:26,208 --> 01:03:28,583
.קום, אלי, ושפוט בעניינך

707
01:03:29,625 --> 01:03:32,375
.חזיר בר פלש לכרמך

708
01:03:34,792 --> 01:03:38,583
לא נוכל להרשות עוד לנחש
.לזחול בשדה האל

709
01:04:02,833 --> 01:04:06,458
יש לאסוף את ספריו
.של מרטין לות'ר ולשרוף אותם

710
01:04:07,125 --> 01:04:11,333
כל מי שיעז להפר את הנידוי
והחרם שלנו

711
01:04:11,583 --> 01:04:14,208
יישא בחרון אפו של האל

712
01:04:14,542 --> 01:04:17,167
.והשליחים פטרוס ופאולוס

713
01:04:17,750 --> 01:04:18,792
.אמן

714
01:04:27,958 --> 01:04:31,208
תוכלו לשרוף את ספריו, אך לא
!תוכלו לשרוף את הרעיונות שלו

715
01:04:32,333 --> 01:04:33,792
!חזרו לרומא

716
01:04:35,375 --> 01:04:39,125
!לכו לשרוף את הספרים שלכם
!מרטין לות'ר צודק-

717
01:04:40,667 --> 01:04:42,667
!בלי אינקוויזיציה בגרמניה

718
01:04:44,583 --> 01:04:47,208
,על פי הוראתו של הוד קדושתו
,האפיפיור לאו העשירי

719
01:04:48,417 --> 01:04:53,333
כתביו של מרטין לות'ר
.יימחו מזיכרון האנושות

720
01:04:53,708 --> 01:04:57,125
!מרטין לות'ר דובר אמת

721
01:04:57,667 --> 01:05:00,958
!מהר! שרפו את זה
!תמצאו מישהו אחר שיעשה את זה-

722
01:05:25,417 --> 01:05:30,667
לזה קוראים ברומא
.איגרת של האפיפיור

723
01:05:30,958 --> 01:05:32,500
.צו של האפיפיור עצמו

724
01:05:33,792 --> 01:05:36,500
אפשר לעשות רק דבר אחד
.בשטות זו

725
01:05:38,250 --> 01:05:41,542
כן! השליכו לאש! השליכו לאש
.את חוקי הכנסייה

726
01:05:41,833 --> 01:05:44,417
השליכו לאש כל שקר
!שנכתב אי פעם ברומא

727
01:05:44,750 --> 01:05:47,833
.קדימה, הזינו את האש

728
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
.קיסרי. -דודי הטוב

729
01:06:02,250 --> 01:06:06,000
הרשה לי לברך אותך
.על עלייתך לכס המלכות

730
01:06:06,292 --> 01:06:08,542
באתי לשוחח איתך
.על מרטין לות'ר

731
01:06:09,500 --> 01:06:13,083
האב הקדוש שלח את הקרדינל
.החדש שלו לייעץ לנו בנושא

732
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
אתה רוצה לומר
שבאת את כל הדרך מרומא

733
01:06:17,250 --> 01:06:20,583
רק כדי לייעץ לנו
?בעניין פעוט זה

734
01:06:21,042 --> 01:06:25,125
כפירה לעולם אינה
.עניין פעוט, אדוני

735
01:06:26,833 --> 01:06:30,167
,הוד מעלתך
?תוכל להקשיב לי לרגע

736
01:06:30,250 --> 01:06:33,708
...אם מדובר במרטין לות'ר
.מדובר בסקסוניה, אדוני-

737
01:06:33,875 --> 01:06:38,250
ואני מבקש שיחה קצרה
.עם מלכי

738
01:06:51,167 --> 01:06:53,083
.העבר את לות'ר לרומא
.איני יכול-

739
01:06:53,333 --> 01:06:57,125
הוא נתיני. מתפקידי לדאוג
.שיזכה למשפט הוגן

740
01:06:57,542 --> 01:07:00,708
אלאנדר הבטיח שהאינקוויזיציה
.תעניק לו משפט ראוי

741
01:07:01,125 --> 01:07:05,125
האינקוויזיציה הרומית אינה
,מעניקה משפטים, אדוני

742
01:07:05,458 --> 01:07:07,667
.היא מעניקה גזרי דין מוות

743
01:07:08,250 --> 01:07:11,833
וגרמניה כולה מתפללת
.שתגן עליה

744
01:07:11,958 --> 01:07:13,583
.יש לשפוט את הכופרים

745
01:07:15,333 --> 01:07:18,833
,סבך הטוב, מקסימיליאן

746
01:07:19,250 --> 01:07:21,542
אמר לנו שאף נתין גרמני

747
01:07:22,000 --> 01:07:25,125
לא יורשע בלא משפט הוגן

748
01:07:25,375 --> 01:07:28,583
.בארצו שלו

749
01:07:33,875 --> 01:07:35,500
.אם כן, נחקור אותו בגרמניה

750
01:07:36,958 --> 01:07:38,042
.בוורמס

751
01:07:38,792 --> 01:07:42,417
וורמס עדיין רחוקה מאוד
.מוויטנברג, אדוני

752
01:07:43,042 --> 01:07:45,958
והאפיפיור עצמו הציב פרס
.על ראשו של לות'ר

753
01:07:46,375 --> 01:07:48,542
,מרגליו נמצאים בכל מקום

754
01:07:48,667 --> 01:07:51,708
,חותרים תחת שלטוני הצנוע

755
01:07:51,958 --> 01:07:56,167
,ומכאן, אדוני
.תחת שלטונך הדגול

756
01:07:56,250 --> 01:08:00,917
אם כן, אוודא שמרטין לות'ר
.יגיע בבטחה ויזכה במשפט הוגן

757
01:08:01,042 --> 01:08:04,208
אני עצמי אשלח לך
.משמר מלכותי ללוותו

758
01:08:05,458 --> 01:08:07,542
.על דברתי

759
01:08:15,042 --> 01:08:17,292
"‏"וורמס 1521

760
01:09:28,333 --> 01:09:31,042
!אל תכרע! אני לא קדוש

761
01:09:31,125 --> 01:09:33,458
!ברך אותי, אבי

762
01:09:34,042 --> 01:09:36,167
!ברך אותי, אבי

763
01:09:43,333 --> 01:09:45,167
.חשבתי שנטשת אותי

764
01:09:46,792 --> 01:09:50,000
.חשבתי שאני שוב לבדי בעולם הזה
.אל תזוז, מרטין-

765
01:09:51,125 --> 01:09:53,167
.מעידה אחת ותחסוך למלך משפט

766
01:09:54,833 --> 01:09:56,667
.באתי כדי לשרתך

767
01:09:57,500 --> 01:09:59,250
אני מתבדח מפני
.שאני חושש כל כך

768
01:10:00,917 --> 01:10:02,000
...מרטין

769
01:10:03,417 --> 01:10:06,958
קיוויתי שתעזור לשנות
.את הכנסייה, לא להרוס אותה

770
01:10:08,542 --> 01:10:12,292
,למרות כל חטאיה
.הכנסייה היא עדיין הכנסייה

771
01:10:13,333 --> 01:10:16,250
?מהו ילד בלא משפחתו

772
01:10:16,875 --> 01:10:20,375
כיצד יסתדרו האנשים
,אם יופקרו לגורלם

773
01:10:20,750 --> 01:10:22,750
?חסרי אונים ומפוחדים

774
01:10:27,625 --> 01:10:32,292
כל חיי ראיתי עולם השונא את
.הרע יותר משיאהב את הטוב

775
01:10:36,083 --> 01:10:39,833
אני מתחנך בפניך
.לראות את הטוב, מרטין

776
01:10:46,208 --> 01:10:49,250
.אתה קורע לגזרים את העולם

777
01:10:54,042 --> 01:10:58,208
ביום ששלחת אותי
,באומץ כה רב לשנות את העולם

778
01:11:00,458 --> 01:11:03,042
האם באמת חשבת
?שלא יהיה לכך מחיר

779
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
.הם יעלו אותו על המוקד

780
01:11:57,208 --> 01:11:59,542
,האם אתה, מרטין לות'ר
?מזהה את הספרים האלה

781
01:12:00,250 --> 01:12:04,083
,"‏"95 התזות
,"דרשה על מחילה וחסד"

782
01:12:05,000 --> 01:12:08,458
,"שבי בבל"
,"חירותו של נוצרי"

783
01:12:09,083 --> 01:12:12,500
פנייה לאצילות הנוצרית"
."של האומה הגרמנית

784
01:12:13,708 --> 01:12:14,833
?אתה המחבר

785
01:12:21,583 --> 01:12:22,625
.כולם שלי

786
01:12:22,708 --> 01:12:25,958
הספרים האלה מכילים דברי כפירה
.נגד הכנסייה הקדושה

787
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
?האם אתה חוזר בך ממה שכתבת

788
01:12:36,750 --> 01:12:40,375
,אני... -אנא, אלי
.הנח לו לומר את הדבר הנכון

789
01:12:40,542 --> 01:12:42,208
!הייתי... -הרם את קולך

790
01:12:49,500 --> 01:12:51,708
?אוכל לקבל זמן למחשבה
!היה לך זמן-

791
01:12:53,500 --> 01:12:55,458
.והיה עליך להיות מוכן לענות

792
01:12:58,708 --> 01:13:00,542
הייתי רוצה לענות
באופן משביע רצון

793
01:13:01,625 --> 01:13:05,500
בלא לחלל את דברי הקודש
.או לסכן את נשמתי

794
01:13:06,333 --> 01:13:10,208
מכל אחד מאיתנו
ניתן לצפות להעיד

795
01:13:10,583 --> 01:13:13,375
באופן חד משמעי וחסר מורא
.בכל רגע

796
01:13:14,042 --> 01:13:15,458
,על אחת כמה וכמה, במקרה שלך

797
01:13:15,667 --> 01:13:19,042
פרופסור לתאולוגיה
.מפורסם ומנוסה

798
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
.אנו מעניקים לך יום אחד

799
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
.מחר תענה

800
01:13:43,167 --> 01:13:45,750
!לעזאזל איתך! חזור לגיהנום
!לעזאזל איתך

801
01:13:46,083 --> 01:13:48,000
!לעזאזל איתך! חזור לגיהנום

802
01:13:48,250 --> 01:13:53,667
!שתוק

803
01:13:53,833 --> 01:13:55,375
אני חש
!בהבל פיך המתועב בעורפי

804
01:13:55,542 --> 01:13:57,875
כמה אתה שמח לראותני
.עומד אילם

805
01:13:58,083 --> 01:14:02,458
.רועד כחיה בבית המטבחיים

806
01:14:03,208 --> 01:14:06,958
?היכן אמונתו כעת

807
01:14:07,083 --> 01:14:09,833
?היכן רברבנותו כעת

808
01:14:16,125 --> 01:14:19,833
.אני שלך. הושיעני

809
01:14:20,875 --> 01:14:22,292
.אני שלך

810
01:14:24,542 --> 01:14:25,583
.הושיעני

811
01:14:27,208 --> 01:14:30,333
.אני שלך. הושיעני

812
01:14:41,500 --> 01:14:43,250
.דבר היטב, ד"ר
.בהצלחה, מרטין-

813
01:14:58,292 --> 01:15:00,292
!סדר באולם

814
01:15:01,875 --> 01:15:03,042
!סדר

815
01:15:04,708 --> 01:15:05,875
!סדר

816
01:15:13,542 --> 01:15:17,625
,מרטין לות'ר
?אתה מחברם של כתבים אלה

817
01:15:18,875 --> 01:15:19,917
.אכן

818
01:15:20,583 --> 01:15:23,292
האם אתה חוזר בך
?ממה שכתבת פה

819
01:15:26,792 --> 01:15:30,208
איני יכול להתכחש
.לכל עבודותיי, כי אינן מקשה אחת

820
01:15:32,042 --> 01:15:34,625
ראשית, קיימים הספרים
שבהם תיארתי

821
01:15:34,750 --> 01:15:38,625
את האמונה והחיים הנוצריים
באופן כה פשוט

822
01:15:38,750 --> 01:15:41,875
שאפילו מתנגדיי הודו
.שבחיבורים אלה יש תועלת

823
01:15:43,542 --> 01:15:46,125
להתכחש לכתבים אלה
לא יעלה על הדעת

824
01:15:46,833 --> 01:15:49,792
כי אז אתכחש
.לאמיתות נוצריות מקובלות

825
01:15:49,917 --> 01:15:53,375
,הוא לא בא לשאת נאומים
.אלא לענות בלבד

826
01:15:53,500 --> 01:15:56,708
הקבוצה השנייה של ספריי
מכוונת נגד תורתם המאוסה

827
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
וחייהם הנתעבים של האפיפיורים
.בעבר ובהווה

828
01:16:01,750 --> 01:16:05,083
!לא! -כן

829
01:16:05,167 --> 01:16:08,500
באמצעות חוקי האפיפיור
ותורות האדם

830
01:16:09,167 --> 01:16:12,667
.מצפון המאמין נוצל והוכה

831
01:16:15,417 --> 01:16:17,875
אם אחזור בי מספריי אלה

832
01:16:19,833 --> 01:16:22,625
לא אעשה דבר מלבד
לחזק את העריצות

833
01:16:23,708 --> 01:16:27,250
,ולפתוח לא רק את החלון
.אלא את הדלתות לשלטון החטא

834
01:16:29,417 --> 01:16:32,583
.הוא הביא עליו את סופו
...בקבוצה השלישית-

835
01:16:33,250 --> 01:16:37,292
כתבתי נגד אנשים ויחידים
הדוגלים בעריצות הכנסייה

836
01:16:37,417 --> 01:16:41,083
ותוקפים את מאמציי לעודד
.מסירות לאל

837
01:16:43,667 --> 01:16:44,917
...אני מתוודה

838
01:16:46,625 --> 01:16:48,208
.שכתבתי דברים קשים מדי

839
01:16:51,917 --> 01:16:53,833
.אני רק אדם וגם אני טועה

840
01:16:57,250 --> 01:17:00,542
אך הניחו לכתבי הקודש
,להוכיח היכן שגיתי

841
01:17:05,958 --> 01:17:08,583
אז אפסול את עבודתי
.ואשליך את ספריי לאש

842
01:17:09,083 --> 01:17:10,917
!לא ענית על השאלה

843
01:17:13,375 --> 01:17:17,792
אתה, מרטין לות'ר, לא תעורר ספק

844
01:17:17,917 --> 01:17:21,208
בנושאים שהכנסייה הקתולית
!כבר שפטה

845
01:17:22,167 --> 01:17:27,250
,דברים שהיו לנוהג
.התקבלו כטקסים וכמנהגים דתיים

846
01:17:28,708 --> 01:17:33,583
,האמונה שעליה הורה ישו
,המחוקק המושלם

847
01:17:34,208 --> 01:17:37,667
האמונה שאותה חיזקו
.הקדושים המעונים בדמם

848
01:17:41,000 --> 01:17:46,625
אתה ממתין לשווא למחלוקת
.בנושאים שמחובתך להאמין בהם

849
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
.כעת, ענה

850
01:17:53,000 --> 01:17:55,042
?כן או לא

851
01:17:59,583 --> 01:18:02,167
?האם אתה חוזר בך או לא

852
01:18:13,875 --> 01:18:18,958
מאחר שהוד מעלתך וכבוד הלורד
...דורשים תשובה פשוטה

853
01:18:22,292 --> 01:18:23,542
.אענה

854
01:18:27,583 --> 01:18:30,750
אלא אם כן אשתכנע

855
01:18:31,667 --> 01:18:35,333
על סמך כתבי הקודש
,והיגיון פשוט

856
01:18:36,917 --> 01:18:38,917
ולא בידי אפיפיורים ומועצות

857
01:18:39,000 --> 01:18:41,500
שסתרו את עצמם
,לעתים קרובות כל כך

858
01:18:44,375 --> 01:18:49,333
.מצפוני עונה לדבר האל

859
01:18:50,292 --> 01:18:52,750
לפעול בניגוד לצו מצפונך
.אינו מעשה נכון או בטוח

860
01:18:58,125 --> 01:18:59,458
...איני יכול

861
01:19:01,958 --> 01:19:05,417
.ולא אחזור בי

862
01:19:08,292 --> 01:19:10,083
.הנה אני

863
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
.איני יכול לפעול אחרת

864
01:19:17,042 --> 01:19:18,542
.האל יהיה בעזרי

865
01:19:18,875 --> 01:19:21,833
!כן, מרטין

866
01:19:24,208 --> 01:19:25,458
!סדר

867
01:19:45,792 --> 01:19:47,333
!סדר

868
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
!סדר

869
01:19:56,792 --> 01:19:58,375
!סדר

870
01:20:01,208 --> 01:20:02,500
...זה לא פשוט כל כך

871
01:20:02,750 --> 01:20:03,792
!דבר האל

872
01:20:03,958 --> 01:20:06,375
!לות'ר

873
01:20:34,500 --> 01:20:37,667
.אני בן לשושלת קיסרים נוצרים

874
01:20:38,167 --> 01:20:40,125
!הוא לא יהפוך אותי לכופר

875
01:20:40,333 --> 01:20:42,417
.הוא גזר את דינו, הוד מעלתך

876
01:20:42,833 --> 01:20:45,667
יש לעצור אותו לפני שיזהם
.את גרמניה כולה

877
01:20:49,375 --> 01:20:53,875
.אדוני, הבטחת ללות'ר מעבר בטוח

878
01:20:55,458 --> 01:20:57,542
לות'ר אינו אדם אלא שטן

879
01:20:58,000 --> 01:21:00,708
לבוש בגלימת נזיר
.כדי להיטיב לרמותנו

880
01:21:02,958 --> 01:21:04,958
.מרטין לות'ר הוא נתינך

881
01:21:06,167 --> 01:21:07,542
?מה תאמר

882
01:21:08,208 --> 01:21:11,708
.עבורי הוא נועז מדי, אדוני

883
01:21:13,125 --> 01:21:14,250
...למרות

884
01:21:14,792 --> 01:21:17,958
שנראה שהאנשים
.אינם רואים זאת כך

885
01:21:20,625 --> 01:21:22,708
,אם משהו יקרה לו בדרכו חזרה

886
01:21:25,333 --> 01:21:27,083
.יהי כן

887
01:22:07,792 --> 01:22:09,875
?מדוע הם עוזבים אותנו

888
01:22:42,208 --> 01:22:43,500
.מרטין

889
01:22:52,167 --> 01:22:54,958
.מרטין לות'ר, רד ונחוס על חברך

890
01:22:58,083 --> 01:23:00,042
!אני לות'ר. -אולריק, לא

891
01:23:04,625 --> 01:23:05,833
.אני לות'ר

892
01:24:31,625 --> 01:24:33,125
.ספלטין

893
01:24:34,792 --> 01:24:36,292
.מצטער על הדרך הקשה

894
01:24:37,583 --> 01:24:40,458
הנסיך פרדריק רצה לתפסך
.לפני כל אחד אחר

895
01:25:01,833 --> 01:25:03,542
,הם רצחו אולי את לות'ר

896
01:25:03,958 --> 01:25:06,083
.אך הם לא יעצרו את מה שהתחלנו

897
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
.מלחמת הקודש רק החלה

898
01:25:08,625 --> 01:25:11,292
כל אדם הרואה את עצמו
,כאדון לאחרים

899
01:25:11,417 --> 01:25:13,750
,בין אם הוא נסיך, אפיפיור
,כומר, אפילו פרופסור

900
01:25:13,875 --> 01:25:16,667
.עליו לחזור בו
!לחזור בו או למות

901
01:25:17,667 --> 01:25:21,083
,אתם קוראים לי פרופסור קרלסטד
!לא עוד

902
01:25:22,167 --> 01:25:25,708
.מהיום והלאה אני האח אנדראס

903
01:25:27,500 --> 01:25:29,292
,וכולכם, בדומה לי

904
01:25:29,625 --> 01:25:32,417
!היכונו לחורבן הגדול

905
01:25:39,083 --> 01:25:41,958
"לא תעשה לך כל פסל וכל תמונה"

906
01:25:42,458 --> 01:25:44,750
.למדו לבוז לאביזרים וליומרות

907
01:25:46,667 --> 01:25:50,042
עמדו עם הצדיקים
.או שתפלו עם השאר

908
01:25:50,583 --> 01:25:52,292
.אין פשרות

909
01:25:56,208 --> 01:25:59,167
מרטין לעולם לא היה מבייש סטודנט
.על שענד צלב

910
01:25:59,292 --> 01:26:01,000
.אני מכיר את מרטין לות'ר
.אני גיליתי אותו

911
01:26:01,417 --> 01:26:03,625
!הוא דיבר על שינוי
!אתה רוצה במהפכה

912
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
אם אין לך אומץ לסיים
.את מה שהתחיל, פנה דרך

913
01:26:06,333 --> 01:26:08,417
?מדוע אתה מדבר בחידות

914
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
.היזהר או שגם אתה תיפול
?מה-

915
01:26:20,792 --> 01:26:22,542
ביקשתי
.את הברית החדשה ביוונית

916
01:26:25,167 --> 01:26:27,083
,אני זקוק לספרים טובים
.לא לזבל הזה

917
01:26:30,375 --> 01:26:31,708
.ומילון יווני-גרמני

918
01:26:34,792 --> 01:26:38,292
.הנח לנו
.ומילון יווני-לטיני-

919
01:26:57,875 --> 01:27:01,583
זה לא הזמן, מרטין. -הקיסר
.ממילא יעלה אותי על המוקד

920
01:27:04,167 --> 01:27:05,500
.הוא יעלה את כולנו על המוקד

921
01:27:06,875 --> 01:27:10,417
זו בגידה. -לכתוב
,את הברית החדשה בגרמנית

922
01:27:11,167 --> 01:27:13,500
במילים שאנשים רגילים
?יכולים להבין

923
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
!כן

924
01:27:18,667 --> 01:27:20,917
זה הדבר שממנו חוששים ברומא
.יותר מכול

925
01:27:22,625 --> 01:27:26,125
.עליך להאשים בכך את המחבר

926
01:27:54,833 --> 01:27:56,708
!ילדינו גוועים ברעב

927
01:27:57,958 --> 01:28:01,708
!בלי אפיפיורים, בלי כמרים
!תנו לנו את המגיע לנו-

928
01:28:24,292 --> 01:28:27,792
!עלינו לשלוח לשם חיילים
?ולגרום לעוד מרחץ דמים-

929
01:28:28,208 --> 01:28:31,917
אם ויטנברג אינה יכולה לפתור
,את בעיותיה הדתיות בלא זה

930
01:28:32,167 --> 01:28:34,875
.אז שאר העולם לא יתרשם

931
01:28:37,500 --> 01:28:38,875
.קרא ללות'ר

932
01:28:47,917 --> 01:28:49,000
?איך העבודה

933
01:28:51,208 --> 01:28:52,333
.קשה

934
01:28:53,000 --> 01:28:56,625
מילים הן כמו ילדים, ככל שתטפל
.בהם יותר, כך ידרשו עוד

935
01:28:57,208 --> 01:29:01,833
.יותר כמו נשים. -איני יכול לדעת
קח את הפסוק הזה

936
01:29:01,917 --> 01:29:04,542
ב"הבשורה על פי לוקס": "זה רצון
"האב אשר כל הניתן לא יאבד

937
01:29:04,625 --> 01:29:07,542
בשפתנו המילה "רצון" מעידה
,על כוח, כוח רצון

938
01:29:07,625 --> 01:29:09,167
.לכפות את רצונך על מישהו

939
01:29:10,375 --> 01:29:14,000
,אך ביוונית המקורית
,מילה זו בת שלוש האותיות

940
01:29:14,333 --> 01:29:17,167
,מציינת תשוקה, אש
.איברים פנימיים

941
01:29:17,250 --> 01:29:19,542
,"מובנה עשוי להיות "אהוב
,"תשוקה"

942
01:29:19,625 --> 01:29:20,917
."אפילו "תשוקה מינית

943
01:29:22,667 --> 01:29:25,417
.תאכל את הדייסה שלך
.אתה אפילו לא מקשיב-

944
01:29:25,792 --> 01:29:28,042
חוץ מזה, דייסה לא מועילה
.לקיבה שלי

945
01:29:30,792 --> 01:29:32,708
,החשיבות אינה טמונה במילה

946
01:29:33,125 --> 01:29:35,333
.אלא במה שהיא אומרת על האל

947
01:29:42,500 --> 01:29:44,292
.אתה מבלה זמן רב מדי לבדך

948
01:29:45,250 --> 01:29:47,792
.אתה מבלה זמן רב מדי לבדך

949
01:29:48,042 --> 01:29:50,208
.מצוין, ספלטין
.עברו שבועיים מאז שבאת

950
01:29:50,292 --> 01:29:51,750
כמובן שאני מבלה
.זמן רב מדי לבדי

951
01:29:52,500 --> 01:29:55,417
איך אוכל לכתוב למען אנשינו
?אם איני חי ביניהם

952
01:29:57,042 --> 01:30:00,000
שפת ספרי הקודש צריכה להישמע
.כאם המדברת אל ילדיה

953
01:30:04,625 --> 01:30:08,542
ובכן, כך הוחלט. -למרטין לות'ר
.אסור לצאת מהחדר הזה

954
01:30:11,333 --> 01:30:14,417
.אך לאביר ג'ורג' מותר

955
01:30:14,875 --> 01:30:16,542
הגיעה השעה
.שתראה בעצמך, מרטין

956
01:30:21,000 --> 01:30:22,625
?מדוע? מדוע נתלו

957
01:30:26,333 --> 01:30:29,792
.בלא סיבה
.הם היו במקום הלא נכון

958
01:30:30,417 --> 01:30:33,292
נקלעו לדרכם של אספסוף איכרים
.ששדד מנזר

959
01:30:33,792 --> 01:30:37,583
העולם כולו נהפך על פיו
.בשל המטורף ההוא, לות'ר

960
01:30:38,958 --> 01:30:42,708
ודבריו שכל נוצרי זכאי לקחת
.את מה שהוא זקוק לו בכוח

961
01:30:44,375 --> 01:30:45,875
,ובכן, לות'ר מת

962
01:30:46,375 --> 01:30:49,500
אך רעיונותיו הארורים
.הבעירו אש בכל מקום

963
01:30:50,542 --> 01:30:52,792
.בקרוב תבער כל הארץ

964
01:31:19,333 --> 01:31:23,083
הסירו את גלימותיכם
!או שנשרוף אותן

965
01:31:27,375 --> 01:31:30,083
!פחדנים! פחדנים

966
01:31:34,000 --> 01:31:37,500
?איך אתם מעזים
?אתם קוראים לעצמכם נוצרים

967
01:31:38,250 --> 01:31:39,292
?נוצרים

968
01:31:40,125 --> 01:31:42,542
?אתה! למה אתה עומד שם
!כבה את האש

969
01:31:42,625 --> 01:31:44,167
!רוץ! דליים! אתים! רוץ

970
01:31:44,250 --> 01:31:46,750
מרטין, כשאיבר נמק
,יש לקטוע אותו

971
01:31:46,875 --> 01:31:47,917
.אתה יודע זאת בדיוק כמוני

972
01:31:48,042 --> 01:31:50,833
!צא! -מרטין, זה למענך
!הנח לאש לבעור

973
01:31:51,250 --> 01:31:53,667
צא מוויטנברג
!לפני שאשלח אותך לדרכך במכות

974
01:31:54,125 --> 01:31:55,250
?תשלח אותי לדרכי במכות

975
01:31:55,458 --> 01:31:57,917
!אני הגנתי עליך! אני תמכתי בך

976
01:31:58,458 --> 01:32:00,625
אני ממשיך בדרכך
.כפי שאתה היית עושה

977
01:32:00,958 --> 01:32:02,375
?אתה חושב שאלה מעשיי

978
01:32:03,708 --> 01:32:05,750
!אלה אינם מעשיי

979
01:32:05,958 --> 01:32:09,542
!לא, אלה מעשי העם
!מעשי העם

980
01:32:12,667 --> 01:32:13,750
!אלה מעשי העם

981
01:32:17,833 --> 01:32:19,500
!מעשי העם

982
01:32:28,292 --> 01:32:30,458
?ספלטין

983
01:32:34,333 --> 01:32:36,000
?אתה שם

984
01:32:39,458 --> 01:32:40,750
?מה שלומו

985
01:32:41,458 --> 01:32:44,417
.לות'ר מדוכא, אדוני. מבולבל

986
01:32:45,208 --> 01:32:48,667
הוא חש שהאיכרים
.סילפו את דבריו

987
01:32:49,000 --> 01:32:50,542
?אך הוא יצטרף אליהם

988
01:32:52,417 --> 01:32:54,125
.לות'ר מתעב אלימות

989
01:32:54,792 --> 01:32:57,667
?אך הוא מבין את מצוקתם

990
01:32:58,958 --> 01:33:02,417
קשה לטעון נגד שחרור האנשים
ממסים אכזריים

991
01:33:02,542 --> 01:33:05,292
או דינם להיות צמיתים משועבדים
.כל חייהם

992
01:33:06,708 --> 01:33:09,500
אתה יודע, לו לות'ר היה מניף
,אצבע אחת

993
01:33:09,833 --> 01:33:13,167
כל איכר בגרמניה
.היה מתייצב מאחוריו

994
01:33:14,250 --> 01:33:15,417
.אולי

995
01:33:17,917 --> 01:33:19,958
.לות'ר הוא תאולוג, אדוני

996
01:33:20,542 --> 01:33:23,042
.הוא נלחם, אך בלשונו או בעטו

997
01:33:23,542 --> 01:33:25,125
.הוא לא ישלוף חרב

998
01:33:36,375 --> 01:33:39,000
סוף סוף קרעתי לגזרים
.את העולם

999
01:33:39,875 --> 01:33:42,000
דחקתי בנסיכים לנקוט בפעולה

1000
01:33:42,250 --> 01:33:45,542
.ואיך הם נענו לקריאתי

1001
01:33:46,125 --> 01:33:49,167
אמרתי שהמורדים האלה
.עומדים מחוץ לחוקי האל

1002
01:33:49,875 --> 01:33:55,542
,שדבר בעולם אינו מרעיל
פוגע או שטני

1003
01:33:56,083 --> 01:33:57,417
.יותר ממורד

1004
01:33:57,542 --> 01:34:01,417
.שיש לעצרם בכל האמצעים

1005
01:34:02,333 --> 01:34:05,375
ולמרות זאת, הדם שהם שופכים

1006
01:34:05,792 --> 01:34:08,542
בטל בשישים לעומת טבח זה

1007
01:34:09,083 --> 01:34:10,750
.שגרמתי

1008
01:34:42,708 --> 01:34:44,792
.לא כדאי לך להיכנס לשם, אדוני

1009
01:35:18,208 --> 01:35:19,500
.זה נגמר

1010
01:35:21,292 --> 01:35:24,167
.כן, זה נגמר

1011
01:35:27,208 --> 01:35:28,750
?כמה

1012
01:35:32,333 --> 01:35:33,625
.איש אינו יודע עדיין

1013
01:35:34,500 --> 01:35:35,792
?כמה

1014
01:35:37,708 --> 01:35:41,500
,יש האומרים 50,000
.אחרים 100,000

1015
01:35:43,708 --> 01:35:45,417
100,000...

1016
01:35:47,000 --> 01:35:48,417
?איכרים מתים

1017
01:35:49,958 --> 01:35:52,292
.היו ביניהם גם אבירים

1018
01:35:56,458 --> 01:35:59,458
.זו מגיפה, ספלטין

1019
01:36:00,917 --> 01:36:02,167
.זו שחיטה

1020
01:36:05,167 --> 01:36:06,583
.היזהר, מרטין

1021
01:36:08,417 --> 01:36:10,375
.אולי תזדקק לשוחטים האלה

1022
01:37:05,833 --> 01:37:07,583
.גרטה

1023
01:38:05,875 --> 01:38:11,333
.אנו מחפשות את ד"ר לות'ר
.בבקשה

1024
01:38:11,458 --> 01:38:15,667
אחיותיי ואני ברחנו לפני שלושה ימים
.ממנזר בנימבשן

1025
01:38:20,000 --> 01:38:23,583
?ובכל זאת באתן הנה

1026
01:38:24,333 --> 01:38:26,708
.מפני שפה גר ד"ר לות'ר

1027
01:38:29,625 --> 01:38:32,292
הבריחו אותנו החוצה
.בחביות דג מלוח

1028
01:38:33,125 --> 01:38:35,042
.בילינו שני לילות בעגלה פתוחה

1029
01:38:35,167 --> 01:38:37,917
.לא נחנו, לא אכלנו ולא ישנו

1030
01:38:39,417 --> 01:38:41,667
...אם רק תוכל לומר לי
...אני-

1031
01:38:43,417 --> 01:38:45,208
.אני לות'ר

1032
01:38:47,042 --> 01:38:50,875
.קטרינה פון בורה
.מרטין לות'ר-

1033
01:38:51,167 --> 01:38:53,125
.אך זה כבר ידוע לך

1034
01:38:55,250 --> 01:38:57,042
.אקח אתכן למקום מבטחים

1035
01:39:13,958 --> 01:39:15,333
?מי שם

1036
01:39:21,958 --> 01:39:23,500
!לא

1037
01:39:25,792 --> 01:39:27,625
?מרטין לות'ר

1038
01:39:28,250 --> 01:39:29,500
.אדוני

1039
01:39:32,542 --> 01:39:34,375
.אנו נפגשים סוף סוף

1040
01:39:40,292 --> 01:39:42,625
.הקדשתי לך את העבודה הזו

1041
01:39:42,917 --> 01:39:44,833
...תרגום הברית החדשה

1042
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
?לשפתנו. -לגרמנית

1043
01:39:54,542 --> 01:39:57,667
אך זה ינתק אותנו מרומא

1044
01:39:59,375 --> 01:40:00,875
.לעד

1045
01:40:01,958 --> 01:40:04,583
תמיד שאפתי לאחדות נוצרית

1046
01:40:05,208 --> 01:40:07,250
.אך לא במחיר שעבוד

1047
01:40:07,833 --> 01:40:11,167
,אני מציית לחוקי האל
.לא הכנסייה הרומית

1048
01:40:12,292 --> 01:40:14,625
חוקי הכנסייה הרומית
.הם המציאות

1049
01:40:14,833 --> 01:40:16,667
.אני מאמין במציאות הנוצרית

1050
01:40:16,750 --> 01:40:19,375
.בלא פשרות? -לא

1051
01:40:24,750 --> 01:40:29,167
אתה מבין, כמובן, שהם יראו בזה
.מעשה של התגרות לשמה

1052
01:40:29,583 --> 01:40:32,833
.כן
.ולא יהססו להשיב מלחמה-

1053
01:40:32,958 --> 01:40:34,542
.כן, אני יודע

1054
01:40:38,375 --> 01:40:41,417
...ובכן, כל עוד אתה יודע

1055
01:40:45,750 --> 01:40:48,333
אתה חושב שאוכל לקבל כעת
?את המתנה שלי

1056
01:40:51,792 --> 01:40:53,167
.כן, כמובן

1057
01:41:11,375 --> 01:41:13,875
,טול את לבי"

1058
01:41:17,583 --> 01:41:21,792
...ואל תדאג כלל"

1059
01:41:23,750 --> 01:41:27,083
,לשונות רעות ילעגו"

1060
01:41:27,292 --> 01:41:30,000
...שילעגו וירכלו"

1061
01:41:30,208 --> 01:41:34,708
...כי לבי הוא מתנתי לך"

1062
01:41:38,292 --> 01:41:40,667
"...אל חשש"

1063
01:41:44,958 --> 01:41:49,500
הישאר, אולריק! בבקשה! שא לאישה
.את אחת מהנערות היפות הללו

1064
01:41:49,917 --> 01:41:53,292
.אני יודע שנותרה לפחות אחת
.אביא את דבר האל למולדתי-

1065
01:41:53,375 --> 01:41:55,708
.זה לא זמן טוב
.אף נסיך לא יוכל להגן עליך שם

1066
01:41:56,417 --> 01:41:59,292
אני רוצה שבני העם ההולנדי ידעו
מה אני חוויתי

1067
01:41:59,417 --> 01:42:00,667
.כשקראתי את דבריו לראשונה

1068
01:42:05,042 --> 01:42:06,667
.אם כן, יהי האל עמך

1069
01:42:10,875 --> 01:42:12,875
.ועמך, מרטין

1070
01:42:18,708 --> 01:42:22,208
,עזבת במהירות כזו
.חששתי שהשירה שלי גרמה לכך

1071
01:42:22,333 --> 01:42:23,917
.לו רק היה כך

1072
01:42:24,542 --> 01:42:28,167
.הביטי בו, הוא יוצא אל גורלו
.ממהר כחתן

1073
01:42:28,625 --> 01:42:30,667
.לא כל החתנים זריזים כל כך

1074
01:42:33,375 --> 01:42:36,458
לא הייתי אומר שרווקי ויטנברג
.הפגינו עצלות

1075
01:42:36,583 --> 01:42:39,333
.נכון
.כל שאר הנזירות מאורסות

1076
01:42:39,667 --> 01:42:43,000
ואתה הבהרת היטב
.שנישואין הם מצב מכובד

1077
01:42:43,375 --> 01:42:46,250
לכל השאר, לפחות. -אני מבין
.מדוע את מפחידה אותם

1078
01:42:46,542 --> 01:42:50,250
.לצערי, אני מפחידה אותך
.אני יודעת שאתה מחבב אותי, ד"ר

1079
01:42:50,417 --> 01:42:52,708
אני חשה בלבך
.כשאנו מנגנים יחד

1080
01:42:52,833 --> 01:42:54,667
,אך עם סיום המוזיקה
.אתה נמלט

1081
01:42:57,458 --> 01:43:00,208
.ידיי מגואלות בדם, קייטי
.אני מפריד בין אנשים

1082
01:43:01,583 --> 01:43:03,250
.אלפים מתו בגללי

1083
01:43:04,042 --> 01:43:07,083
ברוב הימים אני מדוכא כל כך
.שאיני קם אפילו ממיטתי

1084
01:43:10,167 --> 01:43:12,583
אנשים מביטים בי ככוכב
,המורה על דרכם

1085
01:43:13,958 --> 01:43:15,000
.אך איני כזה

1086
01:43:16,750 --> 01:43:18,250
.אני כוכב לכת

1087
01:43:19,167 --> 01:43:21,083
איש אינו צריך
.לבקש ממני הדרכה

1088
01:43:27,292 --> 01:43:31,750
.שני דברים אבטיח לך
,ננגן יחד מוזיקה עליזה

1089
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
וכדי להגיע אליך

1090
01:43:33,708 --> 01:43:36,625
.אויביך ייאלצו לדרוך על גופתי

1091
01:43:37,625 --> 01:43:40,042
...בתמורה אבקש רק דבר אחד

1092
01:43:41,125 --> 01:43:43,875
שלא תביא איש מהם
.אל מיטת כלולותינו

1093
01:43:44,792 --> 01:43:47,458
,לא איכרים, לא נסיכים
,לא אפיפיורים

1094
01:43:48,167 --> 01:43:50,750
.אלא אם כן זהו אל האהבה

1095
01:44:09,458 --> 01:44:13,333
למען השם, הבא לפחות נרות
!חדשים. -לא נותר דבר. -עכשיו

1096
01:44:25,167 --> 01:44:27,833
זה סופו של לאו שעמד
.לבנות מחדש את רומא

1097
01:44:29,292 --> 01:44:33,792
מרושש. חוב של 800,000
.מטבעות זהב

1098
01:44:34,583 --> 01:44:37,042
לו היה חי, היה מוכר
.את הוותיקן עצמו

1099
01:44:39,458 --> 01:44:41,625
אך כאפיפיור היה בכוחו
.לשנות את העולם

1100
01:44:43,042 --> 01:44:47,583
,הוא יכול היה לתקן את הכנסייה
.ולא רק לבנותה מחדש

1101
01:44:48,792 --> 01:44:52,708
לאו היה גמד רוחני
.כשנזקקנו לענק כמו לות'ר

1102
01:44:52,833 --> 01:44:54,833
...לות'ר מתחתן

1103
01:44:58,542 --> 01:44:59,958
.עם נזירה נמלטת

1104
01:45:04,792 --> 01:45:06,083
!הוא לא יעז

1105
01:45:23,208 --> 01:45:26,458
לו אמרתי לך שאלברט ממיינז
שלח לנו מתנת חתונה

1106
01:45:26,583 --> 01:45:29,125
?מה היית אומר
.שלחי זאת חזרה-

1107
01:45:29,542 --> 01:45:31,375
אם כן, טוב שלא עשה זאת

1108
01:45:31,500 --> 01:45:33,792
ולא, היה זה
.הריב הראשון שלנו

1109
01:45:38,750 --> 01:45:41,625
!מרטין

1110
01:45:50,708 --> 01:45:53,583
הם מתכוונים להעלות את אולריק
!על המוקד! תפסו אותו בגבול

1111
01:46:21,000 --> 01:46:22,583
?מה העניין? מה קרה

1112
01:46:22,708 --> 01:46:25,000
הקיסר מזמן את הנסיכים
?לאוגסבורג. -מדוע

1113
01:46:26,167 --> 01:46:27,833
.כדי לסיים את מה שהחל בוורמס

1114
01:46:28,667 --> 01:46:32,667
אל תלך. הם יצלו אותך חזיר. אם
!תמות, כל מה שאתה מייצג ימות

1115
01:46:32,750 --> 01:46:36,500
?איך תגרום להם לשנות את דעתם
.איני יודע-

1116
01:46:36,583 --> 01:46:38,208
!אני צריכה לדעת

1117
01:46:38,542 --> 01:46:41,917
קייטי, ראשית רצו שאחזור בי, כעת
.רוצים שמחצית אירופה תכרע ברך

1118
01:46:42,708 --> 01:46:44,292
!עלינו להילחם

1119
01:46:45,917 --> 01:46:47,042
!הנח למישהו אחר להילחם

1120
01:46:47,792 --> 01:46:51,083
!הנח למישהו אחר להיצלות כחזיר

1121
01:46:53,583 --> 01:46:56,792
"‏"אוגסבורג 1530

1122
01:47:08,542 --> 01:47:10,458
.אני רוצה רק בלות'ר

1123
01:47:10,667 --> 01:47:13,375
גבור על הנסיכים
.ותגבור על לות'ר

1124
01:47:15,250 --> 01:47:16,875
...הטקטיקה שלהם תהיה עיכוב

1125
01:47:17,833 --> 01:47:20,208
.פירוק התהליך לגורמים

1126
01:47:22,000 --> 01:47:23,250
.המזמורים של לות'ר

1127
01:47:25,917 --> 01:47:27,083
...ובכן

1128
01:47:28,292 --> 01:47:30,250
,עליך לשמור על פשטות הסוגיה
.כבודו

1129
01:47:30,875 --> 01:47:33,583
עליהם להסכים
.שיש רק כנסייה אחת

1130
01:47:38,208 --> 01:47:41,125
.המגיפה הזו הולכת ומתפשטת

1131
01:47:43,417 --> 01:47:44,917
!היה עליי להעלותו על המוקד

1132
01:47:54,958 --> 01:47:57,833
,נסיכיי
,אחיי באמונה הנוצרית

1133
01:47:58,125 --> 01:48:01,625
.זו אינה שעה לזהירות, אלא לאומץ

1134
01:48:02,250 --> 01:48:05,375
צ'רלס אינו הנער הנפחד
.שראית בוורמס, ד"ר לות'ר

1135
01:48:06,083 --> 01:48:08,167
הוא הכניע את צרפת
.ובזז את רומא עצמה

1136
01:48:08,792 --> 01:48:10,667
רק הטורקים
.מאיימים עליו עדיין

1137
01:48:11,167 --> 01:48:14,292
במילה אחת, יש לו את כל הזמן
והמשאבים בעולם

1138
01:48:14,417 --> 01:48:17,792
,לפורר אותנו, פיסה אחר פיסה
.מדינה אחר מדינה

1139
01:48:18,625 --> 01:48:21,125
.ואני חושב שבכוונתו לעשות כך

1140
01:48:24,042 --> 01:48:25,250
,אדוניי

1141
01:48:26,833 --> 01:48:29,042
.השתיקה לא תושיע אותנו

1142
01:48:29,542 --> 01:48:33,250
,אם נקרא תיגר על צ'רלס
?האם תפרוץ מלחמה

1143
01:48:34,875 --> 01:48:37,417
האם נהיה מוכנים
?למרחץ דמים נוסף

1144
01:48:37,542 --> 01:48:40,625
.איני יודע, בכנות
.כל מה שידעתי בוודאות, אבד לי

1145
01:48:41,292 --> 01:48:42,583
!אך חשבו

1146
01:48:45,208 --> 01:48:48,625
הקיסר מזמין אותנו
.להציג את עקרונות אמונתנו

1147
01:48:49,250 --> 01:48:51,292
.להציג את מה שאנו מאמינים בו

1148
01:48:52,167 --> 01:48:54,500
השטן מזמין אותנו
.לשאת דרשה בגיהנום

1149
01:48:55,750 --> 01:48:57,042
?האם זו מלכודת

1150
01:49:00,458 --> 01:49:03,375
או ההזדמנות החשובה ביותר שלנו
?עד כה

1151
01:49:04,917 --> 01:49:08,083
וזכרו, מאחר שאולי
,לא אבוא איתכם לאוגסבורג

1152
01:49:08,208 --> 01:49:10,667
.תישאו לבדכם בזעמו של צ'רלס

1153
01:49:19,125 --> 01:49:20,500
.הבררה העומדת בפניכם פשוטה

1154
01:49:21,917 --> 01:49:26,042
אם תיכנעו, כוכב השביט הזוהר
שהוא אמונתנו יתרסק

1155
01:49:26,958 --> 01:49:29,667
וייוותר ככמה לפידים בודדים

1156
01:49:30,292 --> 01:49:32,917
.מהבהבים בעולם אפל

1157
01:50:02,375 --> 01:50:05,917
ומדוע רץ האב לפגוש
?בבן האובד

1158
01:50:06,917 --> 01:50:10,333
.בעלי קרקעות אינם רצים
.אצילים אינם רצים

1159
01:50:10,500 --> 01:50:11,958
.נסיכים אינם רצים

1160
01:50:12,750 --> 01:50:16,708
אם כן, מדוע בעל קרקעות
?עשיר זה רץ

1161
01:50:20,417 --> 01:50:22,458
!מפני שהוא מפחד

1162
01:50:22,625 --> 01:50:26,708
הוא מפחד כל כך שבנו יברח חזרה
.לחוות החזירים המזוהמת

1163
01:50:26,833 --> 01:50:30,333
הוא רץ
.מפני שהוא אוהב את בנו

1164
01:50:30,958 --> 01:50:34,583
.ויש מילה מיוחדת לאהבה הזו

1165
01:50:36,542 --> 01:50:37,583
."חמלה"

1166
01:50:38,875 --> 01:50:43,417
חמלה". אתם יודעים"
?מה משמעות המילה

1167
01:50:46,250 --> 01:50:50,083
.זה רק פעמון כנסייה, מרטין
.מצלצל לתפילה

1168
01:50:54,750 --> 01:50:56,375
.המשך בסיפור

1169
01:51:17,333 --> 01:51:19,167
.נסיכי האימפריה האהובים

1170
01:51:19,875 --> 01:51:21,958
.אדבר בקיצור ולעניין

1171
01:51:22,667 --> 01:51:24,958
,הכמרים שלכם לא יישאו דרשות

1172
01:51:25,833 --> 01:51:28,250
ואתם תחרימו את ספרי הקודש
הללו בשפת העם

1173
01:51:29,042 --> 01:51:32,917
ותכריזו על כל מי שמחזיק בהם
.אויב המדינה

1174
01:51:42,458 --> 01:51:45,125
לא נמנע מהכמרים שלנו להטיף
,לדברי הקודש

1175
01:51:45,667 --> 01:51:46,792
.פה או בכל מקם אחר

1176
01:51:47,750 --> 01:51:49,125
.אל תוותר, אדוני

1177
01:51:53,208 --> 01:51:56,250
לא נוציא אל מחוץ לחוק
.את ספר הקודש החדש

1178
01:51:57,708 --> 01:51:59,500
כאות לנאמנותכם לי

1179
01:52:00,042 --> 01:52:03,958
מחר תצעדו בתהלוכת
ה"קורפוס כריסטי" אל הקתדרלה

1180
01:52:04,292 --> 01:52:06,375
,ותתפללו, כולכם

1181
01:52:07,500 --> 01:52:08,833
.בנוסח הרומי

1182
01:52:21,292 --> 01:52:23,708
.לא נעשה זאת, מלכי

1183
01:52:23,833 --> 01:52:27,417
!תעשו, או שתטעמו מנחת חרבי

1184
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
לפני שאניח לאיש ליטול ממני
את דבר האל

1185
01:52:31,292 --> 01:52:33,792
,ולבקש ממני להתכחש לאמונתי

1186
01:52:34,917 --> 01:52:36,125
,אכרע ברך

1187
01:52:37,000 --> 01:52:39,250
.ואניח לו לערוף את ראשי

1188
01:53:24,375 --> 01:53:25,542
,הוד מעלתו

1189
01:53:26,458 --> 01:53:29,542
הכנו הצהרה של עיקרי אמונתנו

1190
01:53:29,958 --> 01:53:32,292
.שאני מאמין שלא תמצא בה פסול

1191
01:54:09,250 --> 01:54:11,375
,אני שמח כל כך שזכיתי באהבתך

1192
01:54:12,667 --> 01:54:14,333
.קטרינה פון בורה

1193
01:54:24,958 --> 01:54:27,333
!מרטין

1194
01:54:28,417 --> 01:54:31,500
!עשינו זאת, מרטין! עשינו זאת

1195
01:54:31,958 --> 01:54:35,167
הקיסר התיר לנו לקרוא
.את הצהרת האמונה שלנו

1196
01:54:35,583 --> 01:54:38,083
!הנסיכים לא נכנעו לו

1197
01:54:39,292 --> 01:54:40,667
!הוא חייב היה להקשיב

1198
01:54:41,292 --> 01:54:43,458
הם לא יוכלו לעצור
!בעדנו כעת, מרטין

1199
01:55:04,042 --> 01:55:09,042
<font color=#FFFF00>אירועי אוגסבורג היוו
.את הפתח לחופש האמונה</font>

1200
01:55:09,292 --> 01:55:14,875
<font color=#FFFF00>מרטין לות'ר חי עוד 16 שנה
.כשהוא דורש ומלמד את דבר האל</font>‏

1201
01:55:15,167 --> 01:55:19,667
<font color=#FFFF00>הוא וקטרינה פון בורה נהנו
.מנישואין מאושרים ושישה ילדים</font>

1202
01:55:19,917 --> 01:55:23,500
<font color=#FFFF00>השפעתו של לות'ר הורגשה
בתחום הכלכלה, הפוליטיקה</font>

1203
01:55:23,708 --> 01:55:27,125
<font color=#FFFF00>,ההשכלה והמוזיקה
ותרגום ספרי הקודש שלו</font>

1204
01:55:27,417 --> 01:55:30,875
<font color=#FFFF00>היה לאבן הפינה
.של השפה הגרמנית</font>

1205
01:55:30,958 --> 01:55:34,750
<font color=#FFFF00>היום מתפללים יותר
מ-540 מיליון בני אדם</font>

1206
01:55:34,833 --> 01:55:37,917
<font color=#FFFF00>בכנסיות שהוקמו
.בהשראת הרפורמציה</font>

1207
01:55:41,208 --> 01:55:44,125
"לותר"

1208
01:55:44,276 --> 01:55:48,276
עברית: סמדר פייסיק

1209
01:55:48,427 --> 01:55:53,427
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1210
01:55:53,578 --> 01:55:59,578
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>