- קזינו, מונקו -
!עצרו !לעזאזל-
!היכנסו למכוניות !אחריהם-
?מה אתם עושים
!מהר
- !יישר כוח -
.יש פה חמישה מיליארד בשטרות בלתי ממוספרים
!קבל מטר של כסף! בבקשה
!חם! חם! חם
!לוהט
!תקבור אותי עוד קצת
?מה קרה, לופין
.בוא ניפטר מזה ?מה-
.השטרות מזויפים
.הזיוף מוצלח, אבל בכל זאת
?באמת
.זה לא יכול להיות
.גנבנו אותם מכספת של קזינו ממשלתי
.אלה שטרות גותיים
?שטרות גותיים
?השטרות המזויפים האגדיים
אם כך, הם מופיעים אפילו ?בבתי קזינו ממשלתיים עכשיו
.ג'יגן, זהו זה! זה השוד הבא שלנו
?מה דעתך שנצא לבלות ונחגוג מראש
!מסיבה
!לעזאזל
!דברים מטומטמים! לעזאזל
!לעזאזל
.מעולם לא שמעתי על נסיכות קגליוסטרו
.אוכלוסייה, 3,500 תושבים
זו המדינה הקטנה ביותר בעולם .שחברה באו"ם
?ומשם מגיעים השטרות הגותיים, מה
.זו אגדה מפורסמת בקרב יודעי דבר
.החור השחור של עולם השטרות המזויפים
?חור שחור
לפי הסיפור, אנשים שמרחרחים שם .נעלמים בלי להותיר זכר
.מפחיד
.זה מפחיד, ולכן אני הולך לישון
.היי
.מה לעזאזל? הגלגל להחלפה קירח לגמרי
.איזו שלווה
?...מה לעזא !תיכנס פנימה-
?באיזה צד אנחנו !של האישה-
!זה מה שחשבתי
!הצמיגים !אין בעיה-
!לעזאזל! זו אינה מכונית רגילה
!טוב, זה מתחיל להיות מעניין
!אנחנו עוקפים את כולם
!עקפנו
.הירייה הבאה לא תהיה כדור רגיל
!יש
.היא התעלפה
.המכונית עומדת להתפרק
!תפוס את ההגה
!לא, עזוב אותי
!לא, לא! זהירות !למטה, למטה! תסתכלי למטה
!אמרתי לך להסתכל למטה! תסתכלי למטה
.יופי, בדיוק. אל תזוזי
?אדוני
?אדוני? אדוני
.אני מצטערת
!היי
.לופין
.בחיי, אתה נראה על הפנים
?לאן נעלמה הכלה שלי
...בחיי
!לעזאזל
?כל זה בשביל בחורה עלובה אחת ?מי הם היו, לעזאזל
.זו טבעת
...רק רגע, כבר ראיתי את זה פע
?מה נכנס בך
.התחלת להתנהג מוזר אחרי שראית את הטבעת
?לופין, יש משהו בטירה הישנה הזאת
.זה אותו הסמל כמו זה שעל הטבעת
.לופין
.המקום הזה ננטש לא מזמן
...מדורה
?מי שם
.אנחנו רק עוברים פה
?תיירים
.ובכן, כן
חשבתי שזה אמור להיות .הארמון של הוד מעלתו הנסיך
.זה עדיין הארמון שלו
המקום הזה לא מיועד לאנשים מבחוץ .שסתם באים לחטט
?אתה אומר שזה ארמון הנסיך
.אבל הוא חורבה ריקה
.בגלל השרפה הגדולה מלפני שבע שנים
,מאז שהנסיך ואשתו נפטרו
.הוא נזנח ומתפרק, כפי שאתם רואים
?זה מוזר. הנסיך הוא המלך בעיקרון, לא
?אם כך, אין עכשיו מלך
.יש מושל, כך שמתברר שאין עם זה בעיה
?אל תתמהמהו פה, שמעתם
.כן, בטח
.לופין
?גדלת, מה
?מה קורה
.אל תיתמם
!תפסיק להעמיד פנים, דבר כבר
!לא, לא! אתה חונק אותי
!לא! לא
?דבר! אתה מתכוון לדבר
...אני אדבר, אני אדבר
.זו טירת המושל, הרוזן מקגליוסטרו
.תסתכל לשם
.נמוך יותר
.בצד השני של מוביל המים
!זו הסירה מקודם
.אם כך, הכלה בתוך הטירה הזו
.יש שם שער סכר, בדיוק כפי שהיה אז
?כבר התגנבת לתוך הטירה הזו פעם
.זה היה לפני יותר מעשר שנים
.רציתי לפענח את תעלומת השטרות הגותיים
.הייתי סתם פרחח צעיר וזב חוטם
?ומה קרה? איך היה
.כיסחו לי את הצורה
.קיפלתי את הזנב בין הרגליים והסתלקתי משם
.אוטוג'ירו? באמת מיושן
.זה הרוזן
.בוא נלך לאכסניה או משהו
!היי... היי
.ג'ודוט, זה היה רשלני
.אני מתנצל, אדוני
,היא הייתה במדידות לשמלת הכלה שלה
.והשומרים לא היו נוכחים באותו הרגע
?היא במגדל הצפוני עכשיו
.כן, אדוני. התרופות גרמו לה לישון עמוק
...זרים
.כן, אדוני
.שמעתי ששני גברים סייעו לה במנוסתה
.תמצא אותם. תיפטר מהם איך שתרצה
!הטבעת איננה
!תקראו לג'ודוט
אלה אותיות מהאלפבית הגותי .שלא משתמשים בהן יותר
?האלפבית הגותי
,מאוחדים באור ובצל בשנית" .הכול יחזור לקדמותו בוודאות
".שנת 1517
.השנה בספרות רומיות
.אם כך, הטבעת הזו בת 400 שנים
.סליחה על ההמתנה .נראה טעים-
.אתם נראים טרודים מאוד ?על מה אתם מסתכלים
.מצאתי טבעת ישנה ואני תוהה אם יש לה ערך
!בחיי! היא יפה
.זה הסמל של ליידי קלאריס
...קלאריס
.תראה, זו היא
.בתמונה הזו, ששם
.אבל זו תמונה שלה כשהייתה קטנה
.היא חזרה מהמנזר אתמול
.אני מתארת לי שהיא צעירה ומרשימה
?מהמנזר
?לא ידעתם
חשבתי שבאתם לראות
.את החתונה של ליידי קלאריס והרוזן
!אם כך, זה העניין
.באמת שמתי לב שיש פה הרבה תיירים
.אבל אני מרחמת על ליידי קלאריס
הרוזן הוא רודף שמלות .ידוע לשמצה, אתם יודעים
!בחיי! בדיוק כמוני
?מה דעתך על הערב
!נו, באמת ?נו? נו-
.מרגל מטעם הרוזן, בדיוק כפי שחשבנו
.ההבעה שלו השתנתה ברגע שהוא ראה את הטבעת
?הכלה כשלעצמה לא מספיקה
.הוא רוצה גם את הטבעת
!לא אם זה תלוי בי
ידעת שהנערה שראינו היום ?הייתה הנסיכה, נכון
?לא אמרתי לך
,מאוחדים באור ובצל בשנית" ?הכול יחזור לקדמותו בוודאות", מה
אתה חושב שיהיה זה ?איזה שהוא אוצר שיחזור לקדמותו
!...חתיכת
!כל החבורה מגיעה
!חתיכת שרץ
!המגנום לא משפיע עליהם
.הם מתנקשים מקצועיים
!מהר
.זה הזרים לי את הדם, זה בטוח .זו הייתה מתקפה מלאה-
!מאורת הארנב הזו עמוקה מאוד
.כן, זה מתחיל להיות מעניין
.הם לא יצאו טוב
.האיכות מידרדרת בזמן האחרון
,אני מתנצל, אדוני
...אבל אם נמשיך בייצור המוני בקצב הנוכחי
.תייצרו אותם מחדש
.וגם אל תשכח את ספח המסירה
.כן, אדוני
?מי שם
.אני, ג'ודוט, מעולם לא הובכתי ככה
.העכברושים נמלטו
?ג'ודוט, מהו הדף שיש לך על הגב
...זה
- לופין בשטח -
?מתי זה הגיע לשם
...לופין
.זו הודעת התראה מלופין
.תקרא אותה
...כן, אדוני. אבל
.זה בסדר
,רוזן התאווה ותאוות הבצע" .אני אגזול ממך את כלתך
".צפה לבואי בקרוב. לופין השלישי
.זה צריך לשמח אותך, ג'ודוט
?אדוני
אם כך, נחכה
.שלופין הזה יגיע
- אטריות אודון עם טופו בטיגון עמוק -
.הגעת מהר
?עבודה
.גואמון הגיע
.גם הם הגיעו
.תסתכל
!זו ניידת משטרה יפנית
.זה זניגאטה ?מה-
- סאיטמה -
!כל חברי הצוות, לצאת מהרכבים
!להתקדם
.ועכשיו, הליהוק הושלם
.סליחה על שאני מפריע לך בארוחה
אני זניגאטה .מהמשטרה הבין לאומי
דווח לי שקיבלת הודעת התראה מלופין
.וזו הסיבה לבואי
,אתה מתכוון לגנב העלוב הזה
?שהוא דור שלישי לארסאנה לופין או משהו
סוכני האינטרפול תמיד מפריעים לאנשים ?בזמן ארוחת הבוקר בגלל דברים כאלה
.הוד מעלתך, אין להמעיט בערכו של לופין
.אם הוא אומר שהוא יבוא, הוא יבוא
.החתונה שלך בעוד חמישה ימים
אני מתעקש שתאפשר לנו .לפטרל בטירה שלך
.גם לנו יש משטרה במדינה הזו, אתה יודע
אבל אנחנו מכנים אותם ."בשם האלגנטי יותר, "פקחים
?קראת לי, אדוני
.גוסטב, תשתף פעולה עם האיש היפני הזה
.אתה משוחרר
.כן, אדוני! עוד דבר אחד, הוד מעלתך
,תסביר לי, למה הפרחח הזה .לופין, רוצה את הכלה שלך
?מי יודע
?חקירת העניין היא גם חלק מהעבודה שלך, לא
.סלח לי, בבקשה
?אתה בטוח בקשר לזה, אדוני
...אם תיתן לאיש כזה להיכנס לטירה
.לא אכפת לי. גם לי יש הרבה חברים באינטרפול
.אני בטוח שהוא ייאלץ לסגת בתוך זמן קצר
.הנה זניגאטה .הנה דוגמה לבן עידן השיאווה המוקדם
.הוא חרוץ מאוד
?מה זה
.אל תתקדם יותר
?מה
.תראה
.אם אתה לא רוצה למות, אל תשוטט ללא אבחנה
.ותגיד את זה גם לאנשים שלך
.המפקח, איתרנו גם מכ"ם נגד אנשי צוות
.אני לא אוהב את הטירה הזאת
יש פה יותר מדי אמצעים מונעים .יחסית לחובבנים
?אישה
.רק רגע, אל תגיד שאתה בחוץ
.מעורבת בזה אישה, אבל זה לא כל הסיפור
?יש משהו מיוחד בטבעת הזאת
ברגע שנחלץ את הנערה ,מהרוזן הזקן והמלוכלך הזה
.נדע גם את זה
אחרי הכול, אלה מפלצות .שהמגנום לא יכול לגעת בהן
...בין החרב שלך לרובה נגד הטנקים הזה
?כבר מצאת דרך להיכנס פנימה
.לא
.המקום הזה מדהים .הוא קן של לייזרים ומכ"מים
.אני מבין
.אם כך, נזדקק לטנק
.ולכן התקשרת לזניגאטה
?מה? זה נכון, לופין
.בדיוק! יש לך אינסטינקטים טובים
.אם כך, תילחם באש באמצעות אש
.זו טירת קגליוסטרו
.אנחנו פה
.מוביל המים הרומאי עדיין בשימוש
.זו הדרך היחידה שלנו להיכנס
הם משתמשים במוביל המים הרומאי .כדי לשאוב מים מהאגם לטירה
.אני מבין
.ולא יהיו לייזרים מתחת למים
.גואמון, אתה התצפיתן
.זהירות, יש שם בור
?המכשול הראשון שלנו, מה
.קדימה
!לופין
.זה חדר המכונות של מגדל השעון
.מעניין אם הממזר הזה הגיע בשלום
?מהי טחנת הרוח הזאת
גוסטב אומר שהיא מובילה מים .לתוך הטירה, אדוני
?מאיפה המים יוצאים
.ממזרקה בסוללה שלמעלה
!בוא איתי !כן, אדוני-
.המפקח! קיבלנו פקודה לסגת מהמפקדה בפריז
.אנחנו צריכים לחזור מיד
?איזו מין שטות מגוחכת זו !אני רוצה לאמת את זה
...מה אמרת? הודעת ההתראה של לופין
...אם כך, ההצדקה הייתה
?הרוזן
!שוטרים אינם בטלנים מתרפסים
...בין אם ירצה ובין אם לא
!שלום? שלום
.לעזאזל
!אני הולך לדבר על זה עם הרוזן
.והנה המדריך האישי שלך אל הרוזן
.אני רוצה לדבר עם הרוזן מיד
!שמעתם אותי? תנו לי לעבור
.תוותר
.רק מי שנמצא ראוי רשאי לעבור את הנקודה הזו
מה? אתה רוצה להגיד ?שאי אפשר לסמוך על האינטרפול
.הבנתי שפקדו עליך לסגת
.לך, בבקשה
?איך אתה יודע על זה
.אנחנו יכולים להתמודד עם טיפוסים כמו לופין
.ועכשיו, לך
.בסדר. אני מבין
.נלך מפה לעת עתה
.כן, אדוני
?ראית אותי מגיע לכאן עכשיו ?מה-
!חתיכת אידיוט! זה היה לופין
!הוא התחזה לי ונכנס פנימה
כל השרירים האלה ואתה ?יכול לראות מבעד לתחפושת
!חתיכת לא יוצלח !לעזאזל-
!אחריי
!אל תיתנו ללופין להימלט
!עצור שם
!לופין
?לופין
...תפסיקו עם זה! לופין הוא... לופין הוא
!תעזרו למפקח
!לתקוף
!תראו אותם נלחמים
!תפסיקו! זה לופין
!לעזאזל
!רד מהרגל שלי
!לופין
.נראה שתפסנו משהו
.האידיוט הזה. הוא היה צריך להסתלק מכאן
.הפקחים אינם, אדוני
!גוסטב
?הוא עזב את העמדה שלו
?מה הוא עושה
.תישאר פה
.כן, אדוני
.מצטער, סבא'לה
!טיפשים שכמוכם! תפסיקו את הטירוף הזה מיד
?אתם לא מבינים
!נפלתם בפח של לופין! בלעתם את הפיתיון
!לעזאזל
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
.אם כך, לופין הצליח להיכנס פנימה סוף סוף
.אין לי מילים לתאר את הבושה שלי
.תגיד לשוטרים שהמפקח שלהם הלך מפה
היעלמויות מסתוריות בדרך ליעד .קורות כל הזמן
.כן, אדוני
.אל תזוזי
.ערב טוב, פוג'יקייקס
!לופין
.אישה שמושקעת בעבודתה היא תאווה לעיניים
?כבר הגעת רחוק כל כך
?לא התראינו שנה וזה כל מה שאני מקבל
.חיפשתי בכל מקום
...לופין
?אתה מחפש את הכלה, נכון
?מה, ידעת
,לא אכפת לי להגיד לך ?אבל תבטיח שלא תפריע לי בעבודתי
!לא אפריע, לא אפריע! מעולם לא הפרעתי
.אני לא בטוחה בקשר לזה
.בראש המגדל הצפוני
אבל אני מתארת לעצמי .שלא תצליח להיכנס לשם
...לופין
.לעזאזל. איזה מקום נורא לכלוא בו מישהו
!לא, לא, לא, לא
?תפסת... מה
?מי אתה
.אני גנב
?גנב, אדוני
.ערב טוב, גברת כלה
?אתה האיש הזה מקודם, נכון
.שכחת את זה
!בחיי
?באת עד לכאן רק בשביל זה
?כשהיית עלול להיהרג אם הרוזן היה מגלה אותך
אבל זהו טבעו של הגנב .לסמן מטרות ולהסתמן כמטרה
.אלך מפה ברגע שהעבודה תושלם
?העבודה
...לו רק היה לי מה להציע לך, אבל
.אני מוחזקת בשבי עכשיו
.קח את זה
המטרה שלי היא אוצר
.שמכשף רשע נעל בראשו של מגדל גבוה
.בבקשה, תרשי לעצמך להיגנב על ידי הגנב הזה
?אני
...חילוץ אבני חן שמוחזקות בשבי בכספות
,ושחרור נערות שעומדים לכפות עליהן נישואין
כדי שיוכלו להתרוצץ חופשיות ...בשדות מוריקים
.כל אלה הן עבודות בעבור גנב
?תעניק לי את חירותי
.תודה
.אני מעריכה את זה מאוד
אבל אתה לא יודע .כמה נורא הוא בית קגליוסטרו
.בבקשה, פשוט לך
?איך זה ייתכן
,הנערה מאמינה בכוחותיו של המכשף הרשע
ועם זאת, היא לא תנסה להאמין .בכוחותיו של הגנב
,לו רק הנערה הייתה מאמינה
,הגנב היה מסוגל לעופף בשמים
!או אפילו לשתות את כל מי האגם
!בחיי
.זה המיטב שהוא מסוגל לעשות כרגע
!אדוני הגנב
!תפגינו קצת יותר כבוד כלפי הגברת
תודה שבאת עד לכאן .כדי להחזיר את הטבעת, לופין יקירי
קבלת הפנים המפוארת .נוגעת מאוד ללבי, הרוזן
.אני נאלץ לגרש אותך מפה עכשיו
?אבל האם תצליח להיפטר ממני בקלות כזו
!לא! אל תפצעו את האיש הזה
.יהיה בסדר, גברתי .עלייך להאמין בכוחותיו של הגנב
!אדוני
!כן! האדון פה
?הוא כבר חוזר, בסדר
?טוב, באיזה משחק נשחק
,יהיה קל יותר לקרוע אותך לגזרים
אבל לא נראה לי שצריך ללכלך את חדרה של הכלה
.בדמו של גנב עלוב
,אתה אומר את זה עכשיו
.ותתחרט על זה אחר כך
.זו תהיה התשובה המחוכמת האחרונה שלך
הבור הזה מוביל לגיהינום .שאיש לא זחל ממנו מעולם
,את נראית מתוקה כל כך .ועם זאת, כבר משכת גבר לצדך
.דם קגליוסטרו יוצא החוצה תמיד
.את ראויה להיות אשתי
.רוצח. אתה לא אנושי
.כן, בוודאי. הידיים שלי מכוסות בדם
.אבל גם שלך
,דור אחר דור
המשפחה שלי שימשה כצלה של המשפחה שלך
ופיקחה על מזימות ועל התנקשויות .במטרה לתמוך במדינה הזו
!תעזוב אותי! אתה דוחה אותי
.לא אתן לך להגיד לי שלא ידעת
.גם את מבית קגליוסטרו
אותו דם גותי עתיק שזורם בעורקיי .זורם גם בעורקייך
,קלאריס, לאחר 400 שנים ארוכות
,האור והצל, שני בתי קגליוסטרו שהתפצלו
.עומדים להתאחד עכשיו
.תראי
.זו עז הזהב שעוברת בירושה במשפחה שלי
,ברגע שהטבעת שלך
,עם עז הכסף, תתאחד עם הטבעת הזו
.האוצר החבוי של אבות אבותינו יושב
!שמעתי את זה! לגמרי שמעתי את זה
!נישואין בשביל אוצר
!זה הוא !הרוזן מדפיס השטרות המזויפים-
!כל מה שהוא אומר ועושה הוא תרמית
.הנערה היא אישה צעירה טובת לב ונהדרת
?אדוני? אדוני
!כן! הוא בריא ושלם
,הודות לכך שהנערה האמינה בו .הוא אפילו יכול לעופף בשמים
.הגנב האצילי יבוא לגנוב אותך בוודאות
.אם כך, פשוט חכי .אני אחכה-
?לעזאזל! אם כך, זו הטבעת
!תני לי אותה
!הרוזן! תקשיב לי ותקשיב לי טוב
!הטבעת האמיתית אצלי
,נסה להניח אצבע על הנערה הזו
!וזה מה שאעשה לטבעת היקרה שלך
!היא הייתה מזויפת
!לעזאזל
,תתייחסו אליי כמו אל הפרשות גופניות !למה לא? תשתינו עליי בקשת
?הוא נפל .סביר להניח. לך לוודא-
.המקום הזה אינו ראוי לביקורם של החיים
.הוא ימות בוודאות אם נשאיר אותו שם
.הטבעת אצל הנחש הזה
.כרצונך, אדוני
!חכי ותראי
!אני אקרע את הגנב העלוב הזה שלך לגזרים
...ארבע מאות שנים של הרג ועוד הרג
.תנוחו על משכבכם בשלום
ה-14 במארס 1904, הסייר הצבאי היפני - - ...ג'נוסוקי קאוואקאמי מת פה. נקמו את
!לופין
!חתיכת...! תיכנע בשקט
.סבא'לה, מדהים אותי לראות שאתה בסדר
?תגיד לי! איפה היציאה? מאיפה נכנסת
.גם אני הושלכתי לבור
?מה
.נראה שאתה הולך ברגל זה זמן רב
!תשתוק! לא אתן לגנב לרחם עליי
.טוב, בוא נשב לנוח .אין דרך לצאת מפה גם ככה
?תפנה לי קצת מקום שם, בסדר
?סבא'לה, אכפת לך לתת לי אש
לופין, מה העניין ?עם עדר הגופות הזה, לעזאזל
.זה לא נראה לי כמו אתר קבורה
.תסתכל על הקיר הזה
...זה
.תנוח על משכבך בשלום
,הנחתי שזו אינה טירה רגילה
אבל סוד ששווה ללכת ...רחוק כל כך כדי לשמור עליו
?זה מה שגם אתה מחפש פה
.פוג'יקייקס היא זו שמטפלת בזה
אני רק מקווה שהיא לא תצטרף .אל המנוחים בסוף
בכל אופן, לא נתקדם לשום מקום .בכך שנעשה בלגן
.לילה טוב, סבא'לה
.בחיי, איזה קור
?תראו מה השעה. איך נראה המצב
.אין תנועה עדיין
.אני מניח שפשוט נצטרך לחכות
!קח את זה
.נדרש להם יותר מדי זמן
!אדון ג'ודוט
!כל הכבוד
!למשוך
!ארור תהיה, לופין
!זה ארון קבורה
?מה
?מהו המקום הזה, לעזאזל
!אלה שטרות של 10,000 ין
?בחיי! וגם כל אלה
.הם מבוצעים היטב, אין ספק
.סבא'לה, תראה
! שטרות של 1,000 מארקים
.ליש"ט, דולרים
,פרנקים, רובלים !רופים, פזוס, קרונות, לירות
!יש אפילו וונים
.הם כיסו את כל העולם
!הם מדפיסים שטרות מזויפים
?לופין, זה הסוד של הטירה
.נכון מאוד
השטרות הגותיים היו פעם ,טובים יותר מהדבר האמיתי
.וזהו לב כל העניין
למטבעות מזויפים היה חלק נסתר
.בכל מהפכה באירופה מאז ימי הביניים
,הם הפילו את שושלת בורבון
.בכך ששימשו כמקור כספים בעבור נפוליאון
.ובשנת 1927, הם גם היו הגורם לשפל הגדול
השחקן המרכזי בחור השחור שמאחורי .הקלעים של ההיסטוריה, השטר הגותי
,ומכל אלה שניסו להציץ על מקורותיו
.איש לא יצא משם בחיים
,שמעתי את השמועות
אבל לא העליתי על דעתי .שממלכה רשמית עומדת מאחורי זה
?מה תעשה, סבא'לה
.עכשיו כשראית את זה, אין דרך חזרה
.אני יודע את זה .השוטר שבי משתוקק להתחיל לחקור
?הפסקת אש זמנית עד שנצא מפה
.בסדר, אבל לא אסייע לגנב
.אחרי שנברח, אעצור אותך בוודאות
...נהדר. טוב, אם כך
!בוא נלחץ ידיים
.לא אשתף איתך פעולה
.טוב, בסדר
.גברת פוג'יקו
,זיהיתי את ההזדמנות שלי .ולכן באתי להיפרד
?...מה לעזאזל
,הועסקתי כמשרתת האישית של ליידי קלאריס
...האישה האחת והיחידה בתוך הטירה
אבל האמת היא
שאני מרגלת שבאה לצלול .לתוך הסודות של הטירה
,תכננתי להישאר פה עוד קצת ?אבל לופין בא, נכון
.עומד להיות פה בלגן, ולכן אני הולכת
?את מכירה את האדון הזה
.טוב מכפי שהייתי רוצה
.בני ברית לפעמים ואויבים לפעמים
.אני מניח שהיינו יכולים להיות נאהבים
.הוא רודף שמלות מלידה. תיזהרי
?הוא עזב אותך
.ודאי שלא
.אני עזבתי אותו
!יוצא עשן מהבור
...שרפה
.זה מגיע מהמרתף
!תנועה !אם כך, הוא יצא לדרך-
אדוני! אנו סבורים !כי מקור השרפה הוא במרתף
!מה? כבו אותה מיד !כן, אדוני-
!תכבה את הדבר הזה
!לכו גם אתם
...ג'ודוט הארור. אל תגידו לי שהוא לא הצליח
!סבא'לה, תזדרז! יגיעו אלינו אורחים בקרוב
!הוכחה! אני צריך הוכחה
!ארור תהיה, לופין
!תמצאו אותו! הוא אמור עדיין להיות שם
!אל תפחדו מזה! קדימה
!הנה לופין! אחריו
!תכבו את האש
!זו הכנסייה
!אדוני
?לופין! וגם זניגאטה
.הם רוצים לגנוב את האוטוג'ירו
!חתיכת אידיוט
!הוא מנסה להגיע אל ליידי קלאריס
!הזדרז, בבקשה
!הזדרז
!לעזאזל! אל תזלזל במשטרה העירונית
!סבא'לה, תעלה
!להתראות
.סבא'לה, אני צריך לעשות עצירה קצרה
.אם זו חטיפה, לא אשתף איתך פעולה
.זו יוזמה שאינה עסקית
.הוא מתקרב לכאן
!זו זכוכית משוריינת
!אי אפשר לפתוח את החלון !תתעלם ממני ופשוט לך
.סבא'לה, תפוס את ההגה
!מה? רגע, לופין, מעולם לא עשיתי את זה
.ובבקשה
?קלאריס
!אדוני
!באתי לקחת אותך מפה! פוג'יקו, חבל
!אל תחלק לי פקודות
!גברת פוג'יקו
!לכו, מהר
!אדוני .טוב, את בטוחה עכשיו-
!סבא'לה, לכאן! הנה, הנה, הנה
!כאילו שזה קל כל כך, חתיכת אידיוט
!טוב, זה טוב
!לופין
!אל תזוזי, עכברושה
פוג'יקו, יש לי הרבה שאלות .לשאול אותך אחר כך
.ג'ודוט, תחסל את לופין .כן, אדוני-
!לא! אל תירה בו
!אם אתה רוצה להרוג אותו, גם אני אמות
.אש
.הגישה שלך ראויה לציון, קלאריס
.קחי את הטבעת בחזרה ובואי הנה
.אם תהיי אשתי, אחוס על חייו של לופין
.או ששניכם תמותו עכשיו
.אתן לך לבחור במה שאת רוצה
...אדוני, הטבעת
.לא, קלאריס
...אסור לך
.מתחת לצווארון שלו .לופין תמיד מחביא שם דברים
...לעזאזל איתך, פוג'יקו
.הנה הטבעת
,תחוס עליו ועל גברת פוג'יקו .או שפשוט אשליך אותה לאגם
.תסמכי עליי. תענדי אותה ובואי הנה
?לירות
.חכה עד שהטבעת תגיע לכאן
!לופין
!תירה בהם! אל תיתן להם לברוח
!מוג לב מטונף שכמוך! אמרת שתחוס עליהם
.הם ראו את הסדנה שבמרתף ?חשבת שאתן להם לצאת מפה בחיים
!היא בידיי סוף סוף
.לופין, נגיד שאתה חייב לי להיום
.להתראות
?ועכשיו, נברח בלי לראות את האקשן
!לא נוכל להמשיך עוד הרבה
!קפוץ למטה
.חפץ חסר ערך נוסף נפל קורבן לחרב שלי
!לופין, שלא תעז להתפגר לפני שאתפוס אותך
.לא משנה מה המצב, אין ספק שזו בעיה
.מזימה אפלה, זה מה שזה
!בבקשה, תנו לי את הפקודה לפעול נגדם
!יש לנו כל הראיות החד משמעיות האלה
!ראיתי את זה במו עיניי
...שורה שלמה של מכבשי דפוס חדישים
!אני יודע את זה
.זו בעיה פוליטית ביותר
תחום הסמכות שלנו פה באינטרפול .מוגבל לפשעים בין לאומיים
!המזכיר הכללי, ניכר שהוא פושע
.אתה פשוט לא מבין
!מדובר פה בממלכה רשמית וחברה באו"ם
.אפילו האינטרפול לא יכול לנהל חקירה כפויה
לא רק זאת, אלא שהמצב .הולך ונהיה יותר לרעתנו
ראית את התמונה
?שבעמוד השער של כל העיתונים בעולם
אומץ לבו של הרוזן .שהגן על כלתו בעצמו
לופין לא מצליח לחטוף - - את הנסיכה קלאריס
כתוב פה גם ששותפו .של לופין לפשע התחזה לזניגאטה
.אני עשיתי הכול, הדבר האמיתי
.זה בעייתי
.כשוטר בשירות פעיל, זה לא היה חכם מצדך
!אני חושב שדיווחתי על מה שבאמת קרה
?השאלה פה היא, לאיזה צד הציבור יאמין
.אין לנו סיכוי, אני בטוח בזה
אומרים שלרוזן יש חברים .פוליטיים רבים במערב
אני מתאר לעצמי שלמדינות רבות .תהיה בעיה אם האמת תתגלה
בדיוק! למעשה, יש הוכחות לכך שמדינה מסוימת
.הזמינה שטרות דולרים מזויפים
והרובלים המזויפים האלה ? לא הוזמנו על ידיכם
?איך אתה מעז !תפסיקו-
אתם לא יכולים להעלות פה !סכסוכים בין לאומיים
בדיוק! אין לנו בררה אלא לדרוש מכל מדינה
.לייצר אמצעים מניעה כנגד השטרות הגותיים
.המפקח, אנחנו מוכנים לצאת לדרך
נוכל לצאת לדרך לנסיכות קגליוסטרו .מתי שרק תגיד
.לא נצא לדרך ?אדוני-
נפרוש מחקירת לופין .ברגע שימצאו מישהו שיחליף אותנו
.כולם, התכוננו לחזרה ליפן
.זה אני
.הבאתי אוכל
.תודה רבה
?מה שלומו
.נראה שהחום שלו ירד
.הודות לכך שניתחת אותו
.אם אתה רוצה להודות, תודה לכלב הזה
,הכלב הזקן הזה אינו נחמד לאיש .אבל הוא לא עוזב אותו לרגע
.לא הייתי מציע לכם מקלט אחרת
.שלום, קארל
!הוא ער
?לופין, איך הפצעים שלך
.ג'יגן. גאומון. מזמן לא התראינו
?מזמן? מה אתה אומר
הזיכרון שלו בבלגן זמני .כתוצאה מהפציעות שלו
?קארל, אתה לא עם האדונית שלך היום
?איך אתה יודע איך קוראים לכלב הזה
כל מי שנותרה שיכולה להכיר אותו כקארל
.היא ליידי קלאריס
?קלאריס
,אני מבין. אם כך ...שמה של האדונית שלך הוא קלאריס
...קלאריס
.לופין
?ג'יגן, איזה יום היום
?כמה ימים עברו
.שלושה ימים
.מה? אם כך, הטקס מחר
...אין זמן להיות
.קדימה, אל תתאמץ .עוד תפתח את הפצעים שלך בחזרה
.אוכל. תביאו לי אוכל
?אוכל? כמו דייסת אורז
.אני במחסור של דם .שלא תפסיקו להביא לי אוכל
...קל לך להגיד, אבל
.אני אטפל בזה
.חתיכת אידיוט, תפסיק לזלול ככה
.הקיבה שלך לא תעמוד בזה
תשתוק! אפילו מטוס סילון !אי אפשר לתקן ב-12 שעות
?מה אמרתי לך? אתה צריך קערת רחצה
?מה אמרת
.הוא אומר שהוא יישן, עכשיו כשהוא אכל
.לא היה לי מושג
...הכול בשביל ליידי קלאריס
...אבל כשלופין במצב הזה
נשמע שיש לך היסטוריה .ארוכה עם ליידי קלאריס
.הייתי הגנן של הארמון פעם
.ליידי קלאריס אהבה צמחים בילדותה
,כשהנסיך ואשתו נפטרו והיא נשלחה למנזר
.היא מסרה לי את הכלב הזה
אם כך, הוא הריח .את הריח של הנסיכה על לופין
?איך הוא ידע את שמו של הכלב
...מי יודע? האיש הזה מתאהב כל הזמן, ולכן
.זה לא משהו כזה
?היית ער
.זה היה לפני יותר מעשר שנים
הייתי טירון, שלהוט לצאת לשטח .ולבסס את המוניטין שלו
,עשיתי דברים משוגעים
,ואחרי שעשיתי מעצמי מפגן ראווה של ממש .ניסיתי להשיג את השטרות הגותיים בסוף
,הצלחתי להרים את עצמי אל החוף איך שהוא
.אבל לא הצלחתי לזוז עוד ס"מ נוסף
?קארל? מה קרה, קארל
.נראה שהגיע זמני לשלם את המחיר
...מים
,היא עזרה לי לשתות את המים ,הידיים שלה רעדו
.והטבעת הזו נצנצה על אצבעה
,אני מתבייש להגיד
אבל שכחתי מזה לגמרי .עד שראיתי את הטבעת שוב
.זה האופנוע של פוג'יקו
.זה גזיר מהעיתון של היום
,כתוב שם שמחר בבוקר
.ארכיבישופ יגיע לטקס מהוותיקן
!אני מתפטר
?פוג'יקו
?מה? לופין יתקוף את החתונה? זה נכון
,אם את רודפת אחרי לופין
?יש לך סמכות מלאה לצאת לדרך, הבנת
!הבנתי. לא חשבתי על זה
?אנחנו ממהרים! אתם מוכנים לזוז הצדה
.אין טעם. הכביש פקוק לגמרי בהמשך
.הייתה מפולת סלעים במעלה הכביש
?אין דרך אחרת
.עוד נאחר .הבנתי-
?אלוהים, אתה לא הארכיבישוף הטוב של האל
.כן, בדיוק כפי שחשבתי
?אתה מוכן לברך את הגדי הזה
?אתה מקומי, נכון
?אין דרכים אחרות להגיע לטירת קגליוסטרו
.יש דרך נוספת לנסוע בכבישים הכפריים, משם
!תודה לאל
?תראה לי את הדרך
.קדימה, תיכנס. תיכנס
בטח, בטח. אם זה למען .הארכיבישוף הטוב של האל, בטח
!תמשיכו, בחורים
!עוד גבעה אחת ונגיע לגבול
!אנחנו מוכרחים להגיע לשם עד שעת בין ערביים
!לדחוף! לדחוף
- ערוץ אן-בי-קיי -
?זה באמת בסדר
...לפרסם את זה בטלוויזיה
הוד מעלתו רוצה להראות לעולם .שזו חתונה חוקית
.הוד קדושתו הארכיבישוף הגיע
?אתה חושב שלופין יגיע
.הצללים שלי ישמרו על הכלה
כל מה צריכים לעשות !הוא לשמור על השער
.כן, אדוני
.הגיע הזמן לאחד בין האור לצל
.בואי, קלאריס
בית קגליוסטרו .הוא משפחה אצילית בעלת דם עתיק
הביאו לכאן את ההוכחה לכך .שאתם יורשיהם החוקיים
,בהתאם למנהגים הנושנים
.חילופי הטבעות ישמשו כנדרי הנישואין
,בתו של נסיך נסיכות קגליוסטרו
,קלאריס מקגליוסטרו ?את מסכימה לנישואין האלה
.אם אינך מתנגדת, עני בשתיקה
...יברך אתכם האל
.אני מתנגד
טקסי הנישואין האלה .מוכפשים עמוקות בתאוות בצע
!זו קללה
.אין צורך להתרגז
.אם כך, העכברוש הארור הגיע
באתי לדבר בשמם של המתים .שבצינוק התת קרקעי
.אני רוצה את הכלה
.לא נוכל לקיים את הטקס עכשיו
.תתרחקו, זה יהיה מבדר מאוד
.קלאריס, באתי לקחת אותך
!זו מפלצת
!קרה משהו מופלא
!זה לופין! לופין הופיע
!תפסיקו את השידור
?מה אתה עושה
!חכה רגע אחד, בבקשה. זוז
.קלאריס. קלאריס
?מסכנה. סיממו אותך, נכון
.ארור תהיה, רוזן ?לקחת ממנה את היכולת לדבר, נכון
!אדוני .אסור לך! אסור לך להתקרב-
!זה היה טיפשי, לופין
!תטפלו גם באנשים האלה
.קלאריס
.אל תבכי, קלאריס
.אבוא לקחת אותך עכשיו
?מה קורה פה
.מעניין אם המתנה הזו לטעמך, הרוזן
!הוד מעלתו
.אלה השטרות המזויפים שהדפסת
.קח אותם כתשלום בעבור הטבעות
!לעזאזל
!תמצאו אותו! הוא מוכרח להיות פה היכן שהוא
.תפסתי אותם עכשיו
...אתה
!לופין
!אדוני
?ארור תהיה! אתה חושב שאני טיפש, מה
,אל תישרף מקנאה
.או שתישרף, רוזן חובב לוליטות
!קח את זה
!לופין! לופין! לופין
,קח את זה! גבירותיי ורבותיי .סליחה על ההמתנה
.נמשיך בשידור עכשיו
!אולם החתונה בתוהו ובוהו מוחלט עכשיו
!ובכן, להתראות !תמות-
!אחריו! אל תיתנו לו להימלט
!לופין ברח! הרוזן זועם ורודף אחריו
!השוטרים הסתערו פנימה
!לופין מתחת למזבח
!תיצרו חור! לתקוף
!אנשיו של זניגאטה שועטים לעבר המזבח
...הנה הפקחים! בראשם נמצא
!הפקח סרן גוסטב
!אבטחו את המאסף
!...חתיכת
!אל תוותרו! הצדק לצדנו
!הקרב אכזרי ביותר
?מה יכול להיות מתחת למזבח
!אלה מדרגות! יש חור שמוביל אל מתחת לאדמה
?האם ייתכן שלופין בתוך החור הזה
!בואו נעקוב אחריו עם המצלמה
!לעזאזל איתך, לופין
!לופין! לופין
?האידיוט הזה! מה הוא עושה
!הוא מתעלם מהפקודות שלו! תגידו לו לסגת
!זה משודר בלוויין! מאוחר מדי
?מהו המקום הזה, לעזאזל
!הוא ממש נראה כמו מתקן הטבעה לאומי
?מה יש שם
!וואו! אלה שטרות יפניים
!שטרות מזויפים
...ככה עושים את זה
!איזו תגלית מדהימה !תראו-
!הם זייפו כסף מכל העולם
!גיליתי תגלית מדהימה במרדף שלי אחר לופין
?מה לעשות
.אנחנו צריכים לצאת מהטירה הזאת
.אני סומך עליכם
.אנחנו נהדוף אותם מפה
.בואי
.רבותיי
.אני מתחננת שתיזהר. וגם אתה, ג'יגן האצילי
.תוודאי שתחזרי בשלום, בבקשה
.לא אשכח את זה לעולם
.ועכשיו, עלייך ללכת
.קלאריס, הזדרזי
.אני באה
."היא קראה לי "ג'יגן האצילי
...אישה מקסימה
!בוא נתחיל
.הלהב שלי להוט במיוחד הערב
!ארור תהיה, לופין, זה עוד לא נגמר
.תשאיר לי את העניינים שבתוך הטירה
?הפצעים שלך כואבים לך .לא, זה שום דבר-
.בואי נגמור עם הדבר הזה
.שתי עזים שפונות זו לזו
.אלה האותיות הגותיות שנחרטו לאורך התפר
"...לאחד בין האור לצל"
.הן שחוקות וקשה לקרוא אותן
,לאחד בין האור לצל" "...לספור את השעות שבהן העז בשיא גובהה
,ובתוך עיניה, הפונות לשמש ".אני מבקש ממך להניח אותי
המילים האלה מועברות במשפחה שלי .מאז העת העתיקה
?זה עוזר
!כן, זה עוזר !אני יודע את הפתרון לחידה עכשיו
.זה הרוזן. בואי, משם
הם נכנסים לחדר המכונות !של מגדל השעון! תעגון את הסירה
!שם
.הנה הם באים
!חם, חם, חם, חם, חם
.טוב, זה לא טוב
.תכבה את הלייזרים
?האידיוט הזה. הוא חושב שהם יצליחו לצאת מפה
?את מפחדת .לא-
!נפלא
!קדימה
!אל תיתנו לו לברוח
!אל תסתכלי
.אי אפשר ללכת משם
!תעלו במדרגות
!כן, אדוני
.תישארי פה
.אני יחסום את הכניסה !תיזהר-
!אני כבר חוזר
!שם
!אדוני! מאחוריך
!שלום, רוזן
!עכברוש ארור! אני ארמוס אותך
.נראה שהגענו לגמר סוף סוף, הרוזן
!ועוד אחד
!רוזן, נראה אותך בא לתפוס אותי
!אדוני
!אתחיל בכך שאטפל בך קודם
!קלאריס, תברחי
!אני בא
?כמה רחוק נראה לך שאת הולכת
...קלאריס
?קדימה, קדימה. מה קרה
?את לא בורחת יותר
.זה יהיה סופה של שושלת קגליוסטרו
.תמותי, קלאריס
!חכה, הרוזן
!בוא נעשה עסקה
!מאוחר מדי !אתה יכול לראות את האישה הזו מתה
.תקשיב למה שיש לי להגיד
.אגלה לך את סוד הטבעות האלה
.תוכל לעשות באוצר מה שתרצה
.אבל תוותר על הנערה. תשחרר אותה
.תסתכל על הגדי שעל פני השעון
.זו העז שפונה לשמש וסופרת את השעות
,יש לה חורים בעיניים .שמכניסים אליהם את הטבעות
,אתן לך את הטבעות האלה
,אבל אם תהרוג אותה .אשליך אותן לנהר ואהרוג אותך
.התקדמת מספיק
.תן לקלאריס להיכנס פנימה
.טוב, בסדר
.לופין, אתה צריך לשמור את האסים שלך לסוף
!בואי
.אין ספק שהן הדבר האמיתי. הטבעות שלי עכשיו
.הנה התשלום שלך בעבור פתרון החידה
!תעזבי אותי
!קלאריס
!תעזבי אותי
!מגדל השעון
...הוד מעלתך
?מה זה, לעזאזל
.בית קגליוסטרו מחוסל
.שחרר אותי
.לא אהרוג שלא לצורך
...אדוני ?את יכולה לעמוד-
.תראי
...האוצר החבוי
.לא היה לי מושג שיש עיר רומאית מתחת לאגם
,כשהרומאים גורשו מהארץ הזו
.בנו את הגשר והשקיעו אותו מתחת למים
.ואבות אבותייך ירשו אותו בשקט
.אין ספק שזהו אוצר לכל המין האנושי
.הוא גדול מדי לכיס שלי
אם כך, האינטרפול הכניסו .את הבטלנים שלהם להילוך גבוה
?אתה הולך
.כן
...הגיעו אנשים מפחידים רבים, ולכן
.קח אותי איתך
,אני לא יכולה לעבוד כגנבת !אבל אני מבטיחה שאלמד
...אני... אני
!בבקשה
.אני רוצה לבוא איתך
.קלאריס
.אל תגידי לי את השטויות האלה
?אתה רוצה שאחזור לחושך
.נדרש לך זמן רב כל כך לצאת לשמש
.נכון? החיים שלך רק התחילו פה
.את לא יכולה להפוך למפוקפקת כמוני
!הו, כן
?אם תיתקלי אי פעם בצרות, תתקשרי בסדר
,האדון יגיע בריצה .אפילו מהצד השני של העולם
!קארל
!קארל! קארל
.ליידי קלאריס
!סבא
!אדוני !להתראות-
!הנסיכה
!אדוני
!קלאריס, כל טוב
!להתראות
!תודה לכולם! להתראות
!להתראות
.לעזאזל! צעד אחד מאוחר מדי
!לופין הארור הזה ברח עם השלל
.לא, הוא לא לקח דבר
.הוא שמר על כבודי בכך שנלחם למעני
.לא, גברתי, הוא ברח עם פרס אדיר
.הלב שלך
.כן
!אם כך, סלחי לי, בבקשה
!אחרי לופין! נעקוב אחריו עד קצות תבל
- משטרת סאיטאמה -
.איזו חבורת אנשים מרעננת
אני מרגיש כאילו אני מכיר .את האדון הזה כבר זמן רב
...לופין
.אני בטוחה... אני בטוחה שעוד ניפגש
?היא הייתה בחורה נחמדה, נכון
.אתה יכול להישאר פה, אתה יודע
!פוג'יקייקס
!לופין, תראה מה השגתי
אלה לוחות ההדפסה המקוריים !של השטרות המזויפים
!וואו! אשמח להיות חבר שלך !להתראות-
!חכי רגע
.לעזאזל, הנה בא סבא'לה שוב
!לופין, לא תצליח להימלט הפעם
- סוף -
תרגום כתוביות: ענת שפירא