-צרפת, מלחמת העולם השנייה-
"אחוזת ברסון, פרברי פריז"
.אני סומך עלייך
.בשבילך
.בואי נלך
.באנו בשביל הפריט
,תן לי את זה
.פרופסור ברסון
,אין לי כלום בשבילך
!חלאה נאצית
?היי, אתה בסדר
-לופן השלישי :הראשון-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
-מספר שנים אח'כ, פריס-
!תודה שבאתם
יש לנו משהו מיוחד .שאנחנו גאים להציג לכם
הביטו באוצר גדול ובחידה Vגדולה :שהפרופסור ברסון הנודע והמכובד השאיר לנו
!אני מציג בפניכם את יומן ברסון
,אומרים שמי שהתמזל מזלו לקרוא אותו
.יקבל מיקום של אוצרות רבים
!ובכן, זה מסקרן ביותר
אני שמעתי שאפילו .הנאצים רצו את היומן הזה
!אדוני
קיבלנו הודעה על פשע שעומד להתבצע !ע"י לופן השלישי
!?מה אמרת
"אני הולך להופיע ולגנוב את יומן ברסון"
"לופן השלישי" "המשיכו בעבודה הטובה"
!שים את היומן בכספת בנתיים
.אני אטפל בזה
!חכה
...רגע
!פקח זיניגטה !אני חושדת שהאיש הזה הוא לופן בעצמו
!לופן
!תפסתי אותך עכשיו
,הוא נכנס בריצה למסור את האזהרה !אבל הוא אפילו לא מזיע
!היי, הבחורה הזו חכמה
!תפסתי אותך עכשיו
!לא אתה לא
!חכה
!הפעם לא תברח, לופן
!לפתוח באש
!להתראות, צ'או
!בואו נלך
!ממזר! תחזור לכאן
מפקח, צריך להעביר !את היומן לכספת
!תטפלי בזה
!אתה! לווה אותה לכספת
!כן אדוני .מכאן
...אדוני השוטר
!אני מצטערת
?גם את גנבת
?האם מישהו נפגע !אני כל כך מצטערת-
!אוי, תפסתי אחד גדול
.מצטער, ליומן יש בית חדש
מי חשב שגם את ?גנבת
?תפסיקי! את משוגעת
!תירגעי, גברת
!אין לך מושג כמה זה חשוב
.אני יודעת יותר טוב ממך
אל תהיה גנבת אם .אין לך שום נחישות
!נתראה
!לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ
!לקפוץ
!עשר מושלם
!בבקשה תחזיר אותו .אני צריכה אותו
...אני מצטער, גבירתי
.אבל את מדברת עם גנב אמיתי
.אז עכשיו היומן הזה שייך לי
!תודה, לופן !עכשיו זה שלי
,פוג'יקו, אם לא תחזירי את זה עכשיו !זו הכרזת מלחמה
!לופן
!?פופס
?נראה שפוג'יקו עבדה עליך שוב
!תפסו אותו
!מטומטמים
!הוא ממש שם
!ועצרו גם את השנייה
!תעזוב
?מה
.אני מצטערת, סבא .נכשלתי
,כמו שאמרתי לך !אין מצב שאני אצליח
.ילדה חסרת תועלת
.שכחי מזה .התגבורת תטפל בזה מכאן
.תשכחי מהעיסקה שדיברנו עליה
.פרופסור למברט
.כן
!כולם, עליכם לשמוח
בדיוק קיבלתי מידע שמצאנו את יומן ברסון
.החפץ שחפצנו בו
....למרות זאת
,כמו שכולכם יודעים .הנעילה ביומן ברסון נחשבת בלתי פריצה
.אנחנו צריכים לפתוח אותו, לא משנה מה .חיוני שנשבור את הקוד
.היא כאן, אדוני
.האישה ההיא הגיעה
...מר גרלט ?שנלך
.בוא נלך
.הנה כמובטח
...סוף סוף יש לי את זה בידיים
.אכן, סוף סוף
.זה לקח די הרבה זמן
.אני מתנצל, אדוני
...אז לגבי התשלום שלי
.זה שם
.רואה, זה חור המנעול .שני החלקים הללו קשורים זה בזה
.כמו שחשבתי
,אתה רואה גרלט .זה תואם את המחקר שלי
.עצור אותה
?במה מדובר
?תכננת להגיע לאוצר לפנינו
!חתיכת גנבת !בחייך-
...היי, פופס
?אתה לא קצת נסחף
!הפעם, לא תברח
יומן ברסון הוא האובייקט היחיד .שארסן לופן לא הצליח לגנוב
זה רק הגיוני שנכדו ירצה לפצות .על הכישלון הגדול ביותר שלו
...אז ככה זה נגמר
!אבל לא נראה לי
!הנה הם
!עצרו את המכונית הזו
!להתראות, פופס
!חכה! חזור הנה !לופן
.כמה מטריד
.איזה באסה
...אזיקים טיפשים
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן, ג'יגן ?גומון
,אתה צריך להודות לנו שבכלל הגענו !לופן
.נראה כאילו ברחת מהקרקס
,בואו נזדרז !כי יומן ברסון נמצא אי שם מחכה לנו
כל מה שידוע עליו .זה על אוצר שקיים או לא קיים
.תעשה את זה בעצמך
.באמת, זה קר מצידך
.אז זהו, אם כן
.אז אני אמצא את האוצר הנהדר והמדהים .ואני לא אשתף אתכם
!?או לא
?מה קרה עכשיו
.זה לא יכול להיות .אני לא מבין
.זה אמור לפתוח את היומן
?שאלתי אותך מה הבעיה
,שמעתי, זה לא יקח עוד הרבה .מר גרלט
.התירוצים האלה מגעילים אותי
!לעולם אל תחזור עליהם שוב
.זקן חסר תועלת
?גם את גנבת
,לכן אמרתי
.אורח החיים של גנב לא מתאים לך
-באתי
?איך מצאת אותי
.תסתכלי מה היה על הנעל שלך
!וואו, תראו את כל הדברים האלה
?מה אתה רוצה
?האם שנינו לא רודפים אחרי אותו אוצר
?אוצר? למה אתה מתכוון
?"את יודעת על "הליקוי ?כשהירח מוחק את אור השמש
!אז שמעת על זה
?את כתבת את התזה הזו !תעזוב את זה-
?האם זו ארכיאולוגיה !הבנתי
?זה התחביב שלך, לא
.זה נכון .אני לא כמוך
ארכיאולוגיה היא הדרך היחידה .לגלות את האמת על העבר
.תראה, כך אנו מקשיבים לאנשי העבר
לעזאזל, מאיפה השגת ?את כל הדברים האלה
?טוב, מה זה .זה נראה חלק מסט
?למה יש לך את זה
.ירשתי את זה מסבא שלי
?אז זה גנוב
!?זאת חתיכת האשמה
.אולי תגידי לי משהו
?איפה השגת את המפתח הזה
.תירגע קצת
?אוכל להחליף בגדים קודם
?בסדר
!אל תציץ
?הלו, סבא
.לופן כאן .הוא הגיע לדירה שלי
.יש לו את אותו מפתח כמונו
.אני חושבת ... שיש שני מפתחות
.אני מבין
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך .לטיסיה
,אני רוצה שתביאי לי את לופן .יחד עם המפתח השני
אני לא יכולה... אני לא רוצה .לעבוד עם ... הגנב הזה
.זה חבל
...אם תצליחי
אני אשקול מחדש את .ההסכם הקטן שעשינו
"אוניברסיטת בוסטון לארכיאולוגיה"
.בוא נעשה עסקה
,אני נותנת לך את כל המידע שיש לי
בתמורה, אתה עוזר לי לפתור .את התעלומה של יומן ברסון
ולמה שארצה לעבוד ?עם גנבת כל כך פתטית
.אין עסקה
?יש עוד מפתח, נכון .תנחש איפה המידע עליו נמצא
,ישנן דרכים רבות לחלץ מידע .יקירתי
?אתה לא כזה בחור, נכון
.אבל, אתה הגנב הגדול ביותר בעולם
.אז בוא נעבוד ביחד
!בדיוק כמו ברסון
.טוב, אני מקשיב
כתוב שהיה לו .שותף שמימן את המחקר
?את מתכוונת לאדולף היטלר
!אל תדבר שטויות
,ברסון מת מסיבה אחת בלבד !ש"הליקוי" לא ייפול בידי הנאצים
.טעות שלי .הבנתי
.אבל הוא גם השאיר רמז כאן
.ביומנו של ברסון
?אתה לא סקרן לדעת למה
.אני רוצה לדעת את התשובה
!אני רוצה לפתור את תעלומת הליקוי
.בסדר
.אני יעבוד איתך, בנתיים
?באמת
.אין לי את הצוות שלי
.אני חושב שזה יהיה רק אנחנו .את תובילי
!אתה יכול לסמוך עליי
...דרך אגב
.לטיסיה
.למקרה שרצית לדעת .שמי לטיסיה
?לטיסיה
?את בטוחה שזה יקח אותנו למפתח
...אין לו כתובת קבועה
,אבל אני יודעת שספינת המטען הזו .באה איתו במגע פעם בשבוע
.אני עדיין לא סומך עליך
אחרי הכל, לטיסיה ?הוא שם בדוי, נכון
?על מה אתה מדבר
?תראי מה יש לי
"לטיסיה, חתונה"
?זו אמא שלך, נכון
.ולטיסיה זה השם שלה
.זה אכן שמה .אבל זה גם שמי
נהוג לתת את השם .לטיסיה" לכל בנות המשפחה"
.נשמע כמו משהו של עצלנים
...בכל מקרה
אם אתה רוצה לשמוע את האמת, הורי נפטרו .בתאונת דרכים כשהייתי צעירה
.אז זה רק השערות
?מה בדיוק יש שם בכלל
.אמרתי לך: אין לו כתובת קבועה
,רבותיי .אנחנו עומדים לפתוח את יומן ברסון
כל שנותר כעת הוא .לחכות למפתח הנוסף
?אז כאן הוא היה
.תודה .אין בעד מה-
?פיצוח כספות זה לא אתגר בשבילך, נכון
,אחרי הכל, אתה הגנב המפורסם .לופן השלישי
!כן, זה לא בעיה
!קלי קלות .מדהים-
סוף סוף. החלום שסבא ...לא יכל להגשים
?מה קרה
,אני לא יודע ...זה מרגיש נוסטלגי מסיבה כלשהי
.כאילו שנגעתי בזה בעבר
.לופן, מהר, בוא נלך
יהיה קשה לחמוק מכל .האבטחה המוגברת הזו
.אין לנו ברירה .בואי נפתח את זה ממש כאן
...חשבתי שזה עשוי להוות מפתח
.על ידי שילוב שתי החלקים
?ככה אתה משתמש בזה
,העניין הוא .יש לנו עוד מכשול אחד
.את צריכה סיסמה
?סיסמא
??את רואה את הכיתוב כאן
כשמשתמשים במפתח צריך לסובב אותו .ברצף הנכון
,אחרת תסתכלי כאן
.חימוש המנגנון יפעיל פצצה
...היומן, ומי שרוצה לפתוח אותו
.יהיו מפוצצים לרסיסים
.ברסון מאוד רצה לשמור את זה בסוד
אבל אם הוא בטח רצה ...שמישהו יפתח את זה
,למשל פורץ כספות מוכשר
,מומחה בפיצוח קודים
ומעל הכל אחד שמעריץ אוצרות .יותר מכל דבר אחר
?...אתה מדבר ברצינות על עצמך
נכון, עכשיו כיצד נסדר מחדש
?למילה עם משמעות
.יש לנו חמש אותיות
מה שאומר שהמילה כוללת .שמונה אותיות
.אני מבינה
השאלה היחידה עכשיו היא .מה המילה הזו
,ספירה לאחור ??מה קורה
.זה התחיל את הספירה
איך שזה נראה, יש לנו פחות מדקה !עד שאנחנו מתפוצצים
היית צריך לומר !שזה יכול לקרות מההתחלה
!אדיוט
!אולי תירגעי
.איי, אי, איי, איי, טי .מילה בת שמונה אותיות
!?יש לך רעיונות
!?מה, שמונה אותיות ?אני לא יודעת
!מילה שקשורה לברסון עצמו
....זה לא יכול להיות
?רגע... זה טירוף .אין מצב שזו המילה
?פתרת את זה
!לעזאזל .אני אנסה את זה
?!אתה משוגע !אתה לא יכול פשוט לנחש
אם אתה טועה !אנחנו נתפוצץ
ובכן, אנחנו נתפוצץ .אם גם לא נעשה כלום
.בואי ננסה
!אין מצב
.אז צדקתי
!זה עבד !זה באמת עבד
?מה הייתה המילה
.נשמור את זה לאח'כ
.עכשיו, בואי נציץ ביומן הזה שלנו
הליקוי הוא מתנה" "מציוויליזציה עתיקה
,הייתי צריך לנחש ?את מכירה את השפה הזו
.זו עברית עתיקה
מכיוון שהוא ,השתמש בשפות עתיקות
ברסון רצה שארכיאולוג .יקרא את היומן הזה
!עכשיו זה בשפה הסקיתית
אם אדם אינו מסוגל להתמודד" ...עם המצאה כזו
"שיסתיר אותה בשנית"
...מתנה
!ידעתי !הליקוי היה מחולל אנרגיה אינסופי
"קוביט" ."זה בצרפתית "אמה
.אמה אחת היא 444 מילימטרים
.אם תכפיל, התוצאה היא 39,960
.ארבעים קילומטר ?"ו"עיר האלים-
.הציור הזה מגלה את הכל !זה טאוטיווקאן, במקסיקו
!את ממש שולטת בחומר
.אני אמורה .זה תחום הלימוד שלי
.עכשיו זה כתוב באכדית
"...כדי הגיע לליקוי החמה"
!אני חושבת שיש שלוש מבחנים
כאן זה מראה איך ...לעבור אותם, אבל
.אני מבין .אז ככה זה מוגן
?מה גרם לך לשנות את דעתך, לטיסיה
.אני מצטערת, לופן
?לא קצת מוקדם להתנצל
.את תצטרכי אותם
את לא תהיי גנבת גדולה .אם הראש שלך לא במשחק
?חבר'ה, סיימתם להתגנב שם
?שנצא
,אתה חכם כמו שמספרים .לופן השלישי
ידעתי שלא נצא משם .מבלי להתקל בכם
.אתה צודק ?ועכשיו שאתה כאן, מה תעשה
.המצב מציב אותך בעמדת נחיתות
.האפשרות היחידה היא להיכנע
!האנס !כן אדוני-
.סבא, זה נגמר ?זה מספיק טוב
?אז הוא סבא שלך, הממ
.עבודה טובה, לטיסיה
?האם תצליח לפתור את השאר בעצמך
היית תקוע בקו ההתחלה .די הרבה זמן
אל תהיה כל כך יהיר רק בגלל !שאתה טוב בחידות, לופן
.אומר הבחור שלא הצליח לפתור אותן
!איך אתה מעז
.אני לא אסבול את זה אני נבחרתי
!כחבר מייסד במכון מחקר מכובד להפליא
!תרגע !עכשיו אתה סתם מתרברב
ואיך הוא נקרא? מה שמו !של המכון המפורסם הזה
?זה אננרבה, לא (מכון נאצי)
?אננרבה
?מה אתה מתכנן לעשות עם הליקוי
!הספיק לי מהחוצפה שלך
!אתה כבר לא שימושי לנו
!האנס
!קח את הממזר החצוף הזה
!כן אדוני
?מה אתה מתכוון לעשות איתו
.אל תגידי לי שניקשרת אליו, נכדתי
.ברור שלא
.הוא רק גנב קטן
.בכל מקרה... רציתי לדבר איתך
?מה את רוצה
?עשיתי את מה שביקשת, לא
אני כבר לא צריכה לעשות ?דברים כאלה יותר, נכון
?האם תקיים אחר ההסכם שלנו
?אוניברסיטת בוסטון, נכון
לזכרוני, המחלקה לארכיאולוגיה .שם היא מהטובות בעולם
.את לא ברמה הזאת !אני רוצה לאתגר את עצמי-
.למעשה... הם כבר קיבלו את בקשתי
!אל תדברי שטויות ?איך את מעזה לעשות לי את זה
...שכחת
,גדלת באותו בית יתומים מחורבן כילדה
מי לקח אותך !?והפך אותך למה שאת היום
!את כפויית תודה !אני כל כך מצטערת-
אל תכעס, אני לא יכולה להודות לך מספיק .על שטיפלת בי
אבל אני כבר לא רוצה !לגנוב ולרמות אנשים
אני באמת רק רוצה .ללמוד ארכיאולוגיה
אני רוצה להיות !ארכיאולוגית כמו ברסון
,את גדלת .באמת גדלת לטיסיה
כאשר זה יגמר, תוכלי ללכת .לאוניברסיטת בוסטון, או לאן שתרצי
!?באמת, אתה מתכוון לזה
!תודה לך, סבא
!הצלחתי
אתה חושש מכישרונה ?של הילדה, נכון
?על מה אתה מדבר
התזה המפורסמת שלך
אנחנו גילינו שזה מילה במילה .מאמר שהיא כתבה
?אחרי הכל, כישרון הוא תורשתי, לא
,אתה לא צריך להודות לה ?ולא להפך, פרופסור
...איך אתה מעז
!לא יעשו ממני צחוק
!תראו, זאת פוג'יקן
!לא חשבתי שאראה אותך כאן
!לופן
נראה שהקארמה סוף סוף .הגיעה אליך על שבגדת בי
!שתוק
.בלי לדבר! התנהגו בהתאם
,אתה חתיך מדי בכדי להיות סתם שומר
?האם בחורה יכולה להתבונן מקרוב
?כמה שאת חמודה
!זה היה טוב
,עכשיו שהגעת .הולך להיות מעניין הרבה יותר
!אל תשאירי אותי כאן
!הנה
!שיהיה לך בהצלחה
!?לא יכולת ליפול קרוב יותר
!הנה היא
!תודה חבר'ה, אהבתי את המטוס
-מה נגיד למר גרלט
?ישנים בעבודה
.תסתכל על זה
.זה בדיוק כמו שחזיתי
הליקוי הוא כלי נשק .בעל כוח הרס מדהים
.זה אפילו מתאר כיצד להשתמש בו
.עשית עבודה מצויינת, למברט
אני יודע שהוא יהיה מרוצה מאוד .כשישים את ידיו על הליקוי
?מי יהיה מרוצה
?זה נכון ?האם הפיהרר... אתה אומר שהוא לא מת
,ביום ההוא .ברלין נפלה והיטלר נמלט
,הוא ברח לדרום אמריקה .גם אתה שמעת את הסיפורים האלה
!אני יודע שזה נכון .והוא עדיין חי איפשהו
תמונה זו הינה הוכחה .שאי אפשר להכחיש
!זה לא יאמן
.זה צולם בברזיל לפני חודשיים
!הפיהרר והליקוי
,אם נמצא את שניהם !להחיות את הרייך השלישי יהפוך למציאות
,זה לא חלום ...אתה סתם אדם זקן
!לטיסיה !?מה שמעת-
?!שאלתי מה שמעת
?האם מה שאתה אומר נכון
התכוונת להשתמש ?בליקוי החמה ככלי נשק
אם האדם אינו מסוגל להתמודד" ...עם המצאה כזו
"שיסתיר אותה בשנית"
"מתוארת כאן שיטת העצירה"
.אננרבה
בדקתי וגיליתי .שזה מכון מחקר נאצי
.זה היה חלק מהאס אס
?מה לעזאזל שניכם מנסים לעשות
?...מה אתה עושה
.זה בעיה שלך .תטפל בזה
...תחושת הצדק הנאיבית הזו
!גידלת את הבחורה הזו לא בסדר
,אם ניתן לה לחיות !היא תעמוד בדרכנו
?זה ברור
,אם נאמנותך לפיהרר אמיתית .תעשה את זה
!?אתה יכול לעשות את זה או לא
,תקשיב לי !הנערה הזו עדיין יכולה להיות שימושית
.אתה, לעומת זאת, חסר תועלת
!לא !חכה
!לעזאזל
זכרי? כך אנו מדברים .עם האנשים מהעבר
?אני נופלת
!?אני באמת נופלת
!!מצנח! מצנח, מצנח, מצנח, מצנח
שלום גברת! איזה צירוף מקרים .לראות אותך כאן
!לופן
,הלוואי שיכולתי לעזור לך .לצערי קפצתי אחריך ללא מצנח
?על מה חשבת
!תחכה, לופן, תציל אותי
!לופן
!אני תמיד יכול לסמוך עליך, פוג'יקו
.אתה יכול לסמוך שזה יעלה לך, לופן
?אולי אני אשלם בגופי
.איזה אדיוט
!אל תכעסי
!לא מצליחה להתחמק מהם
!תחזיקו חזק, אני אאבד אותם
!?אולי קצת יותר לאט
!לטיסיה
!הצלחת
!פה, קפצי .אני אתפוס אותך
!תודה .אין בעיה-
.אף מילה
!תפוס אותי
?!ג'יגן, מה זה היה
?!אתה לא רואה שהידיים שלי מלאות
!הם חוזרים
.נראה שהם עוזבים
.כן ?דרך אגב, מה אתם עושים כאן
פוג'יקו אמרה לנו .שפתחת את יומן ברסון
!ושאתה שומר את הכל לעצמך
!אתם מופיעים רק כשיש כסף מעורב
?מה נעשה !הם יפעילו את הליקוי
!לופן .אל תדאגי, אני אחשוב על משהו-
אני לא חושב שיש לי ברירה .אלא לבקש ממנו
?מה התוכנית שלך, לופן
ובכן, יש בחור אחד שיבוא אחריי .לכל מקום בעולם
?הלווו
!לופן
?!סוף סוף החלטת להכנע, אני מבין
כמה נחמד מצידך להודיע לי !את המיקום המדויק שלך
,אני יעצור אותך עכשיו לופן !הישאר שם ואל תתנגד
...מה זה לעזאזל
!לופן
.זה לא טוב !נתפסתי
!!לופן
!תחזור לכאן, לופן
!תודה על הטרמפ, פופס
!מפקח
!קפוץ
!לופן
!זה היה טוב לבחור זקן, פופס
?מוכן להסגיר את עצמך
.אני יודע שקצת קשה להאמין
לא, האינטרפול עוקב כבר שנים .אחרי התנועות של אננרבה
אפילו יצרנו כוח משימה מיוחד .כדי להילחם בתחיית הנאצים
.לכן לא קשה להאמין לדבריך
ובכן, החבר'ה האלה עומדים
.להשיג נשק שיחסל חלק גדול מהעולם
.אז בוא נעשה שביתת נשק ?מה אתה אומר
?רעב .אתה יודע שאתה רוצה את זה
!אני לעולם לא אעבוד איתך
?בבקשה
.סמוך עלינו
,אני אשתף פעולה איתך !לא חשוב מה יהיה
?באמת
-אסדת נפט, מול החוף האטלנטי-
!סיים תדלוק בהקדם האפשרי
!כן אדוני
?מה מטריד אותך
עבדתי עבור אננרבה .מבלי שידעתי שסייעתי לנאצים
.אפילו גנבתי
,וסבא ?מה הוא עושה
.בתור התחלה, הוא לא באמת סבא שלך
.אל תהיה מצחיק
?מה אתה אומר
.אימץ אותך למברט כשהיית ילדה
?אבל למה
.כי הוא היה קרוב משפחה שלי
,לא, כי היית היורשת הלגיטימית למפתח
.והייתה אפשרות שתדעי את הסיסמה
למברט הוציא אותך מבית היתומים
וגידל אותך להיות שפוטה .שגונבת מאחרים
?זה מגוחך. על מה אתה בכלל מדבר
.למעשה, זה היה שמך
?אה
.ל-ט-י-ס-י-ה
.שמונה אותיות .חמש אותיות שונות
.לטיסיה
.הסיסמה בה השתמשתי הייתה שמך
?את מבינה מה זה אומר, נכון
.סבא האמיתי שלך, היה ברסון
?לא כזה דמיוני, אה
אבל זה מסביר מדוע .שמך הוא הסיסמה, זה לא היה מזל
שמך היה הסיסמא שפתחה .את יומן ברנסן
...אבל
והתשוקה שלך לארכיאולוגיה .היא גם הוכחה
את לא יכולה לעצור את עצמך .גם אם תנסי
?זה רק עולה, לא
.אני אותו דבר .זה בדם שלי
.תראי, כך אנחנו מדברים עם אנשי העבר
?האם זה נכון
?אתה בטוח שזה נכון
.כן, את יכולה להיות בטוחה בזה
.לקחתי את זה כשברחנו
.זה היה שלך מההתחלה
.אני לא יודעת מה לומר .איך הדברים הסתדרו כך
,אם זה באמת נכון !אז עשיתי משהו נורא
,בגלל הטיפשות שלי !יומן ברסון נמצא בידי רשעים
?אז מאיפה השגתי את זה
"תמשיכו עם העבודה הטובה" .נגיע לטאוטיווקאן בעוד כשעתיים
!הגנב הארור ההוא
.המשחק עדיין לא הסתיים
...אבל למה ברסון לא השמיד ...אני מתכוונת, למה, סבי האמיתי
,הליקוי היה תגלית שלו ?למה הוא לא השמיד אותה
אני חושב שהוא רצה להאמין
.שהאנושות תהיה יום אחד ראויה לזה .זה הדבר היחיד שעולה בדעתי
!הוא היה אדם מאוד רומנטי
,לופן, להיות רומנטיקן זה חיוני .כל ארכיאולוג יגיד זאת
.וגם כל גנב
,אני לא יודע ...יש לי הרגשה נוסטלגית
...כאילו נגעתי בזה בעבר
האינסטינקטים שלי .ידעו את זה מההתחלה
?ידעו מה
הוא פשוט שיקר !שהוא לא גנב את היומן
!לופן הראשון תיכנן את המנעול הזה .סבא שלי תכנן את זה
?רואה את פרח התורמוס הזה .זה הסמל של המשפחה שלי, לופן
אז זה אומר שהשותף ...של ברסון היה
!לופן! לטיסיה !אנחנו מוכנים לצאת לדרך
העובדה שנתקלנו אחד בשני !יכולה להיות חלק מהתוכנית שלהם
!אם כן, בוא נסיים את זה
כ-40 קילומטר צפון -טאוטיווקאן, מקסיקו-
!תראו את הסמלים שם !אין ספק, אלה חורבות הליקוי
.אתה, קדימה, תכנס לשם
?הגעת עד לכאן רק כדי לפחד מזה
!תעזרו לי
,ההתקדמות שלנו נעצרת כאן .להתקדם בלי היומן חסר סיכוי
?יש לך הצעות, למברט
סוף סוף פתחת את יומן ברנסון .רק כדי שיגנב ממך
!כמה עלוב מצידך
.אבל גרלט, הליקוי ממש בהישג ידנו
!אבל ראית מה קרה
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים ?לכבוש את המקום בלי היומן של ברנסון
!?מה תרצה שנעשה אז
?איך הולך
.נראה שהם רבים
הם מתכננים לחזור לאתר ההתרסקות
.על מנת לנסות למצוא את היומן
אז יעבור זמן מה .עד שהם יחזרו לכאן
.חיכיתי לזה
...אז אלה
.חורבותיו של הליקוי
,וזה מה שיקרה לנו אם ניכנס .חסרי זהירות
...המבחן הראשון
,שפה שבה כתוב הטקסט .קשורה לפיתרון
?ואיזו שפה זו
אכדית. קוד חמורבי מפורסם ...בכך שהוא כתוב באכדית
"?זה ההוא שאומר "עין תחת עין
?מה קרה, גומון
.תראו את כל העיניים האלה
!גלגל עין אחד חסר
,אז במילים אחרות .מכל גלגלי העיניים פה רק אחד יתאים
?באמת .בהצלחה עם זה
.ובכן, תודיע לי כשתמצא אותו
!?חכו חבר'ה
?מה קורה
נראה שיוצרי הליקוי מצאו .כיצד לתמרן את כוח הכבידה
...זה לא הנכון
?איך הולך
.אין מזל
!אוי, לופן
.מדהים
!זה די מגניב
?איך זה
.נראה שזה עצר אותו
.זה דבר שימושי לשמור
?מה כתוב בהמשך
המלך החמישי בשושלת אורוק הראשונה"
חלם חלום "לפני הגעת חברו
ואנחנו אמורים לדעת ?על איזה שטות בשושלת אורוק
.זה קל .זה קשור למלך גילגמש
?אבל החלום על חברו
?אז
.הוא חלם על כוכבים שנופלים עליך
?כוכבים שנופלים עליך
?מה זה אומר
!מר ג'יגן
.הכוכבים שנופלים עלינו
?מטאוריט !זה צריך להיות זה
.לופן, תעביר את המטאוריט שלך
...כמובן, גבירתי. הנה לך
!כאילו שאני פשוט מסתובב עם אחד
.כמובן .תמיד יש לך דברים חסרי תועלת בכיסים
.אז אנחנו תקועים במקום
.רגע .אתה מתנהג מוזר
!אל תתייחסו אלי
...הבנתי! החרב זנטצוקן שלך .זה חייב להיות ריוסי-קן
?על מה אתה מדבר, פופס
?לא שמעת על זה
הם יצרו חרב מברזל .שמקורו במטאוריט
?האם זה נכון, גומון
!אני לא יודע .גם אם זה נכון, לא תוכלו להשתמש בו
?נוכל לנסות ?רק הפעם
!כבר אמרתי שלא אתן להם
!?מה אם זנטצוקן תשרט או תהרס
גומון! תפסיק להשתולל .ותסתכל מאחוריך
.נחמד
.תודה
!גומון! קדימה
.אני אשאר כאן
.שטויות, בוא מהר לפה
אני לא אוהב להשתמש בזנטצוקן ...למשימה כל כך לא ראויה
.שלום לעת עתה חברי .אני אחזור לקחת אותך אחר כך
!זה אמיתי ?מה כתוב שם-
"...המבחן הסופי"
.זה... מסדרון המוות
השתמש בכישורים הפיזיים" "כדי לעבור אותו
?לופן יכול לעשות את זה, לא
אם אתה יכול לרוץ ...לכניסה לקתדרלה
.נראה שכל שאר המבחנים יושבתו
...כנראה שאין לי ברירה
!תתחיל ללכת
!בסדר, אני הלך .אני יעשה את זה בשבילך
...לופן, זה
?האם זה הכובע של סבי
!היי, אכפת לך
!זה יכול לעבוד
...מדהים
.סבא
.סבא, הצלחתי
.מרשים
.אני מכיר ביכולתך לפתור את החידות .אתה באמת מוכשר מאוד
,חזרת לכאן קצת מהר ?לא? שכחת משהו
.רק חלק מהבחורים עזבו
,למרות זאת
זה ברור שהתכסיס הלא מתוחכם שלנו .הצליח לשטות בכולכם
.אני מתצטער, הם הפתיעו אותנו
.נהדר
יש לך חתיכת חוצפה .להתייחס ככה לקצין אינטרפול
!אתה תצטער על כך
?זה האוצר ?המכונה המשוגעת ההיא זה כל מה שיש
.אני מניח שכן
!?איפה הזהב, איפה כסף
!זה לא מה שהבטחת לי בכלל
,אם היה לי את זנטצוקן
,לא היינו כאן .מושפלים ע"י הנבלות האלה
זו מתנה מציוויליזציה עתיקה !שהושארה לפיהרר
.סוף סוף עשיתי את זה
!יש לי את הליקוי בידי
:עכשיו, לטיסיה .תני לי את יומן ברסון
.תעשי מה שאומרים לך
!לא עוד
,אני לא עובדת בשבילך .אני אכבד את עבודתו של סבי האמיתי
?באמת .נראה שגילית הכל
.אבוי, זה מאוחר מדי
את רכשת את יומן ברנסון ,דרך פעולות פליליות
,אם זה יתגלה ?מה את חושבת שיקרה
.אבל אתה פקדת את זה .אבל העובדה היא שאת גנבת אותו-
.שמרתי את כל הראיות
.את היחידה שתלך לכלא
.העיתונות תחגוג על זה
נכדתו של הפרופסור הנודע ברסון" ,קשרה קשר עם גנב ידוע
"!גנבת היומן, נכלאה"
!עצור !תוותרי-
לעולם לא תהיי ארכיאולוגית מצליחה !כמו שברסון היה
כל שנותר לך הוא לשרת אותי .לשארית חייך
!את לא נועדת לאור הזרקורים
!רק אני
!הליקוי עובד !החזרנו אותו לחיים
.קומי
!אל תשאיר אותנו כאן
!האידיוטים האלה
!הם ישלמו על זה
!זנטצוקן! זנטצוקן! זנטצוקן
.שבי
!לעזאזל
!אנחנו נציל אותך, לטיסיה
!לופן !כולכם הצלחתם לברוח
זו תהיה משימה ראויה !עבור זנטצוקן
!תוציאי אותנו מכאן, פוג'יקו !הם הולכים להפעיל את הליקוי
!אני על זה
!תראי לנו את הכוח שיש בך !תראי לנו את הכוח של הליקוי
.תמשיכי להסתכל
.לופן וחבורתו יהפכו לעפר
!אל תעשה את זה !תעזוב אותם
!אתה לא יכול
!לא
!?מה לעזאזל
?!לופן, מה זה הדבר הזה
.זה סיוט שיכול להשמיד את העולם
.אני צריך ליצור קשר עם אינטרפול .אני הולך להשתמש ברדיו
!לופן !מישהו
?האם זה מיקרו מחולל חורים שחורים
!כל הכבוד, למברט
.אתה תחזור ליוקרתך האקדמית
?אתה חושב שאני רוצה לחזור לאקדמיה
!איזה דבר בנאלי
,עכשיו כשקיבלתי את כל הכוח הזה
?אתה באמת חושב שאכפת לי מזה
?מה זה
.זה דבר כל כך טריוויאלי
?יש לך מושג מה עשית עכשיו
...עכשיו שיש לי את הליקוי
אין לי שום סיבה להיות !נאמן לאננרבה יותר
!איבדת את הראש
?זה בוז שאני רואה בפרצופך
ככה את מסתכלת על !?האדם שטיפל בך כל חייך
!בחורה כפויית תודה
.אתה טועה
עשית את זה רק כדי שתוכל .להשתמש בי בתוכניות שלך
.ועכשיו, השגתם אותם
ההישגים האלה שלך .ייעלמו כהרף עין
איך מישהו שלומד היסטוריה ?לא יכול לראות את זה
...כשהצלת אותי מבית היתומים
.אהבת מאוד ארכיאולוגיה
!אבל למרות זאת הפכת למפלצת
!הפסיקי לברבר !הפסיקי עכשיו
הרגע ראית במו עינייך ,את הכוח שאני מחזיק
?ואותי את מאשימה כרדוד
?איך את מעיזה
!?איך את מעיזה ?למה את לא מעריכה את מעשיי
לטיסיה,את תתחרטי על המילים האלה .כשאני אעשה את זה
בכל ערב את תשמעי את זעקות ,האנשים שגרמת למותם
עכשיו את תחלקי את הסבל .של כל הקורבנות
?מה אתה עושה
...המטה של אננרבה
!וברלין יהפכו לעפר בשניות
,העולם יפחד מכוחי !ויכנע לי כאפשרות היחידה שנותרה להם
!?אתה מטורף !תזהר במה שאתה אומר-
,אתה לא יודע !אתה מדבר עם שליט העולם החדש
.מספיק עם הטירוף הזה
היחיד שיכול להיות השליט האמיתי בעולם !הוא הפיהרר היטלר
?מה את עושה !תפסיקי עכשיו
!סבא
?למה עשית את זה .אני לא יודע-
.פעם חשבתי עליך ככלי פשוט .זה כל מה שהיית בשבילי
!סבא
.הוא מת כמו הזקן המטורף שהיה
.זה נגמר
הגדרתי את המכונה .לייצר חור שחור ממש כאן
!כל התוכניות האיומות שלך יסתיימו
...חתיכת
.ובכן, תראו את זה !הוא צריך זמן להיטען, כמה חבל בשבילך
!מטה אננרבה למר גרלט
.תעביר מיד את הליקוי לברזיל
!איתרנו את הפיהרר
!הפיהרר !הוד מעלתו עדיין חי
הפיהרר רוצה לראות את .הליקוי בהקדם האפשרי
!תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
-אננרבה, מטה ברזיל-
!פיהרר
?זה באמת אתה, פיהרר
?אתה גרלט, לא
,בזכות המאמצים שלך .אוכל לראות לשוב למקומי
.אני לא ראוי לשבחיך .לעשות זאת היה תענוג, אדוני
?זה הליקוי, נכון
עכשיו שהוא בחזקתנו אני בטוח .שנוכל להחיות איתו את הרייך השלישי
!מדהים !ניצחון מדהים לכולנו, מר גרלט
...אה, האקדח שלך
.אני כל כך שמח ששמת לב, אדוני
.זה מאוזר .מהחביבים על הרייך השלישי
...אני זוכר
...נשק נהדר
!עצור אותה
?מי הילדה הזאת
.היא נכדתו של פרופסור ברסון
?מה אתה מתכנן לעשות לעולם
.גברת צעירה שלי
לקחת איתי את אלה שאני מחשיב .כנבחרים
.וליצור עולם נהדר לכולנו .זה הדבר היחיד שאני רוצה
!זה בלתי נסלח !אני מתנצל, הפיהרר שלי
.קחו אותה מפה ואז תיפטר ממנה
!קחו אותה
...הליקוי
!נפל ישר לידי השטן
,ובכן .הייתי רוצה לראות את הליקוי מקרוב
.זהו מסוף הבקרה
,זה היציאה .וזה משנה את המרחק
!אל תעשה את זה כאן
.זה לא כוונתי
.אני יודע שזה מסוכן
...ככה .זה נהדר
.אני מבין
...פיהרר, אתה עומד
!אה, בחיי
!זה נס
?אתה קונה את זה
?למה הפרצוף העצוב, לטיסיה
!מר ג'יגן
!אתם בחיים
,המצב היה תחת פיקוח שלנו .ולכן האינטרפול נשלח לכאן
המיקום הזה נכבש ע"י הסוכנים שלנו ושלחנו תקשורת כוזבת
.לגרלט, חיכינו לו
,אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך ...לטיסיה - כלומר
!מיס ברסון
!כן
.ירדנו מהמטוס באמצעות מצנח
בחיים לא חשבתי שאזכה לראות את היום .שנילחם ביחד איתם
.החיים מלאים בהפתעות
?איפה לופן
...זה לא אפשרי. אתה
.ובכן, אני מניח שתפסת אותי
!עבדתי עליך
?איפה הוד מעלתו
!?מה עשית לפיהרר
.שום דבר! הוא נפטר מזמן
?לא למדת את זה בבית הספר
.הוא נפטר בשנת 1945
!?אבל, מה עם התצלום הזה
,צר לי לאכזב אותך אך האינטרפול יצרה את התמונה
והפיצה אותה כדי לראות .אם מישהו יחשוף את עצמו
?הם יכולים לשחק די מלוכלך, לא
!אני לא מאמין לזה
!אל תלגלג על הפיהרר
.בחיי, הוצאתי את הכדורים קודם לכן
!?למה אתה עושה את זה
!באתי להשמיד את זה, כמובן
ותודה רבה לך שלימדת אותי !כיצד להפעיל אותו
!אתה מת
.אתה לוקח את זה קצת קשה
!אתה נהיה מפחיד
מדוע גנב קטן כמוך ?צריך לעמוד בדרכי
.קל להסביר באמת
אנחנו הגנבים פשוט אוהבים .לחיות במצבים מהנים כאלה
!אני נשבע שאני יהרוג אותך
!עכברוש מעצבן !תמות
!הנאצים מפסידים
...חתיכת
!לא
!זה לא יכול להיות !זה יהרוג את כולנו
!מצנח! בוא הנה
!להתראות
.אתה תגרום למותנו, אתה יודע
,העדיפות שאתה תמות .לשרוד יכול לחכות
!פיהרר
!לעזאזל איתך
...פיהרר
.הנה מתנת פרידה
.סיימתי מה שהתחלת, סבא
!לופן
...לופן
.ובכן, נראה שלופן הצליח לבסוף
עכשיו אני יכול סוף סוף ...להתרכז בלעצור את כולכם
!רוצו
!...ורצים
!לופן, לופן
!לופן !אה, רגע-
!הצלחת, לופן
.הליקוי נעלם .את לא צריכה לדאוג מזה יותר
?עדיף לנו בלעדיו, לא
.כן
צריך המון ריסון
.והאנושות לא מוכנה לזה
...לופן !לופן-
.תמיד אהבת חפצים, פוג'יקייקס
.רק כמה דברים שמצאתי במחסן שלהם
זה דרש יותר מדי עבודה .רק כדי לחזור בידיים ריקות
!עד הפעם הבאה, לופן
!לופן
!מהר .פופס אחרינו
?!המשוגע הזה יוותר אי פעם
.אני מניח שכאן אנחנו נפרדים
?אני לא יכולה לבוא איתך
?הציפור כבר לא סגורה בכלוב, נכון
.העולם כולו לרגלייך
.לבוא איתנו זה לא יהיה רעיון טוב
...לופן
אני בכל מקרה עסוק .מכדי לטפל בגנבת נוראית כמוך
!חצוף
.נתראה שוב עוד 5 שנים
.תשמרי על עצמך
.לפני שאשכח, יש לי משהו בשבילך
.זה מאוניברסיטת בוסטון
?למה יש לך את המכתב
?רגע. איך התזה שלי הגיעה לשם
גנבתי אותה מהדירה שלך .ושלחתי אותה
.להתראות
הם אמרו שהם תמיד מחפשים !מועמדים חדשים ומוכשרים
!ואתה גנב, גנב מלוכלך
!לופן
!להתראות, גבירתי
!תחזור לכאן, לופן
!לופן
!תפסתי אותך הפעם
...אוי לא
אני רוצה להמשיך ולשלוח את לופן" "להרפתקאות ברחבי העולם
-מונקי פונץ', יולי 2017-
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי