1
00:00:40,200 --> 00:00:44,230
-צרפת, מלחמת העולם השנייה-

2
00:00:48,590 --> 00:00:51,890
"אחוזת ברסון, פרברי פריז"

3
00:01:03,490 --> 00:01:05,420
.אני סומך עלייך

4
00:01:07,590 --> 00:01:08,810
.בשבילך

5
00:01:17,570 --> 00:01:18,780
.בואי נלך

6
00:01:51,410 --> 00:01:52,610
.באנו בשביל הפריט

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
,תן לי את זה

8
00:01:54,550 --> 00:01:55,720
.פרופסור ברסון

9
00:01:59,380 --> 00:02:02,600
,אין לי כלום בשבילך

10
00:02:02,720 --> 00:02:04,230
!חלאה נאצית

11
00:03:31,110 --> 00:03:32,930
?היי, אתה בסדר

12
00:03:52,300 --> 00:03:54,580
-לופן השלישי :הראשון-

13
00:05:02,129 --> 00:05:05,977
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי

14
00:05:14,970 --> 00:05:18,820
-מספר שנים אח'כ, פריס-

15
00:05:44,870 --> 00:05:46,530
!תודה שבאתם

16
00:05:46,820 --> 00:05:50,660
יש לנו משהו מיוחד
.שאנחנו גאים להציג לכם

17
00:05:50,760 --> 00:05:56,613
הביטו באוצר גדול ובחידה Vגדולה
:שהפרופסור ברסון הנודע והמכובד השאיר לנו

18
00:05:56,713 --> 00:05:58,630
!אני מציג בפניכם את יומן ברסון

19
00:06:04,300 --> 00:06:06,680
,אומרים שמי שהתמזל מזלו לקרוא אותו

20
00:06:06,710 --> 00:06:09,600
.יקבל מיקום של אוצרות רבים

21
00:06:09,860 --> 00:06:11,950
!ובכן, זה מסקרן ביותר

22
00:06:12,430 --> 00:06:15,340
אני שמעתי שאפילו
.הנאצים רצו את היומן הזה

23
00:06:19,670 --> 00:06:20,680
!אדוני

24
00:06:20,770 --> 00:06:24,120
קיבלנו הודעה על פשע שעומד להתבצע
!ע"י לופן השלישי

25
00:06:24,150 --> 00:06:25,570
!?מה אמרת

26
00:06:27,860 --> 00:06:30,990
"אני הולך להופיע ולגנוב את יומן ברסון"

27
00:06:31,320 --> 00:06:33,120
"לופן השלישי"
"המשיכו בעבודה הטובה"

28
00:06:34,780 --> 00:06:36,830
!שים את היומן בכספת בנתיים

29
00:06:48,220 --> 00:06:49,930
.אני אטפל בזה

30
00:06:50,050 --> 00:06:51,090
!חכה

31
00:06:52,140 --> 00:06:53,300
...רגע

32
00:06:55,470 --> 00:06:58,680
!פקח זיניגטה
!אני חושדת שהאיש הזה הוא לופן בעצמו

33
00:06:59,180 --> 00:07:00,910
!לופן

34
00:07:00,940 --> 00:07:02,230
!תפסתי אותך עכשיו

35
00:07:02,900 --> 00:07:06,310
,הוא נכנס בריצה למסור את האזהרה
!אבל הוא אפילו לא מזיע

36
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
!היי, הבחורה הזו חכמה

37
00:07:08,860 --> 00:07:10,888
!תפסתי אותך עכשיו

38
00:07:15,750 --> 00:07:16,970
!לא אתה לא

39
00:07:16,990 --> 00:07:18,540
!חכה

40
00:07:19,430 --> 00:07:21,560
!הפעם לא תברח, לופן

41
00:07:26,450 --> 00:07:27,740
!לפתוח באש

42
00:07:29,840 --> 00:07:32,457
!להתראות, צ'או

43
00:07:40,320 --> 00:07:41,720
!בואו נלך

44
00:07:42,790 --> 00:07:45,250
!ממזר! תחזור לכאן

45
00:07:45,560 --> 00:07:47,940
מפקח, צריך להעביר
!את היומן לכספת

46
00:07:48,410 --> 00:07:49,620
!תטפלי בזה

47
00:07:49,820 --> 00:07:52,010
!אתה! לווה אותה לכספת

48
00:07:52,210 --> 00:07:54,160
!כן אדוני
.מכאן

49
00:08:03,500 --> 00:08:04,640
...אדוני השוטר

50
00:08:06,210 --> 00:08:07,460
!אני מצטערת

51
00:08:11,890 --> 00:08:14,790
?גם את גנבת

52
00:08:17,010 --> 00:08:19,710
?האם מישהו נפגע
!אני כל כך מצטערת-

53
00:08:46,020 --> 00:08:47,982
!אוי, תפסתי אחד גדול

54
00:08:48,182 --> 00:08:49,940
.מצטער, ליומן יש בית חדש

55
00:08:49,960 --> 00:08:53,020
מי חשב שגם את
?גנבת

56
00:08:54,890 --> 00:08:56,450
?תפסיקי! את משוגעת

57
00:08:56,470 --> 00:08:58,000
!תירגעי, גברת

58
00:09:00,690 --> 00:09:03,530
!אין לך מושג כמה זה חשוב

59
00:09:05,640 --> 00:09:07,440
.אני יודעת יותר טוב ממך

60
00:09:23,470 --> 00:09:26,020
אל תהיה גנבת אם
.אין לך שום נחישות

61
00:09:26,790 --> 00:09:27,830
!נתראה

62
00:09:31,540 --> 00:09:33,230
!לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ, לרוץ

63
00:09:33,340 --> 00:09:35,850
!לקפוץ

64
00:09:38,700 --> 00:09:39,780
!עשר מושלם

65
00:09:40,500 --> 00:09:42,590
!בבקשה תחזיר אותו
.אני צריכה אותו

66
00:09:42,890 --> 00:09:44,680
...אני מצטער, גבירתי

67
00:09:44,910 --> 00:09:47,150
.אבל את מדברת עם גנב אמיתי

68
00:09:48,320 --> 00:09:51,230
.אז עכשיו היומן הזה שייך לי

69
00:09:54,400 --> 00:09:57,770
!תודה, לופן
!עכשיו זה שלי

70
00:09:57,790 --> 00:10:01,030
,פוג'יקו, אם לא תחזירי את זה עכשיו
!זו הכרזת מלחמה

71
00:10:01,120 --> 00:10:02,640
!לופן

72
00:10:02,770 --> 00:10:03,970
!?פופס

73
00:10:04,160 --> 00:10:06,760
?נראה שפוג'יקו עבדה עליך שוב

74
00:10:06,980 --> 00:10:08,570
!תפסו אותו

75
00:10:16,540 --> 00:10:18,040
!מטומטמים

76
00:10:18,130 --> 00:10:19,580
!הוא ממש שם

77
00:10:19,760 --> 00:10:22,980
!ועצרו גם את השנייה

78
00:10:26,610 --> 00:10:27,820
!תעזוב

79
00:10:32,660 --> 00:10:33,770
?מה

80
00:10:40,200 --> 00:10:42,780
.אני מצטערת, סבא
.נכשלתי

81
00:10:44,790 --> 00:10:48,210
,כמו שאמרתי לך
!אין מצב שאני אצליח

82
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
.ילדה חסרת תועלת

83
00:10:50,380 --> 00:10:54,230
.שכחי מזה
.התגבורת תטפל בזה מכאן

84
00:10:54,490 --> 00:10:58,950
.תשכחי מהעיסקה שדיברנו עליה

85
00:11:25,730 --> 00:11:27,160
.פרופסור למברט

86
00:11:27,230 --> 00:11:28,240
.כן

87
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
!כולם, עליכם לשמוח

88
00:11:36,570 --> 00:11:40,206
בדיוק קיבלתי מידע
שמצאנו את יומן ברסון

89
00:11:40,406 --> 00:11:42,690
.החפץ שחפצנו בו

90
00:11:44,990 --> 00:11:46,030
....למרות זאת

91
00:11:46,220 --> 00:11:52,470
,כמו שכולכם יודעים
.הנעילה ביומן ברסון נחשבת בלתי פריצה

92
00:11:52,660 --> 00:11:57,330
.אנחנו צריכים לפתוח אותו, לא משנה מה
.חיוני שנשבור את הקוד

93
00:11:57,360 --> 00:11:58,470
.היא כאן, אדוני

94
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
.האישה ההיא הגיעה

95
00:12:05,410 --> 00:12:06,790
...מר גרלט
?שנלך

96
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
.בוא נלך

97
00:12:12,320 --> 00:12:14,610
.הנה כמובטח

98
00:12:17,610 --> 00:12:19,780
...סוף סוף יש לי את זה בידיים

99
00:12:19,840 --> 00:12:21,190
.אכן, סוף סוף

100
00:12:21,510 --> 00:12:23,920
.זה לקח די הרבה זמן

101
00:12:23,960 --> 00:12:25,970
.אני מתנצל, אדוני

102
00:12:26,080 --> 00:12:28,680
...אז לגבי התשלום שלי

103
00:12:28,860 --> 00:12:30,100
.זה שם

104
00:12:33,280 --> 00:12:37,770
.רואה, זה חור המנעול
.שני החלקים הללו קשורים זה בזה

105
00:12:37,790 --> 00:12:40,420
.כמו שחשבתי

106
00:12:40,940 --> 00:12:45,330
,אתה רואה גרלט
.זה תואם את המחקר שלי

107
00:12:46,660 --> 00:12:47,780
.עצור אותה

108
00:12:49,970 --> 00:12:51,550
?במה מדובר

109
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
?תכננת להגיע לאוצר לפנינו

110
00:12:56,830 --> 00:12:59,050
!חתיכת גנבת
!בחייך-

111
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
...היי, פופס

112
00:13:10,870 --> 00:13:14,080
?אתה לא קצת נסחף

113
00:13:15,890 --> 00:13:18,430
!הפעם, לא תברח

114
00:13:18,570 --> 00:13:23,910
יומן ברסון הוא האובייקט היחיד
.שארסן לופן לא הצליח לגנוב

115
00:13:24,110 --> 00:13:28,190
זה רק הגיוני שנכדו ירצה לפצות
.על הכישלון הגדול ביותר שלו

116
00:13:29,450 --> 00:13:31,260
...אז ככה זה נגמר

117
00:13:32,040 --> 00:13:33,450
!אבל לא נראה לי

118
00:13:36,940 --> 00:13:38,980
!הנה הם

119
00:14:02,420 --> 00:14:04,530
!עצרו את המכונית הזו

120
00:14:50,870 --> 00:14:52,490
!להתראות, פופס

121
00:14:59,650 --> 00:15:03,150
!חכה! חזור הנה
!לופן

122
00:15:04,340 --> 00:15:05,560
.כמה מטריד

123
00:15:05,590 --> 00:15:07,250
.איזה באסה

124
00:15:07,270 --> 00:15:09,150
...אזיקים טיפשים

125
00:15:09,170 --> 00:15:12,400
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן, ג'יגן
?גומון

126
00:15:12,430 --> 00:15:15,100
,אתה צריך להודות לנו שבכלל הגענו
!לופן

127
00:15:15,720 --> 00:15:17,930
.נראה כאילו ברחת מהקרקס

128
00:15:20,910 --> 00:15:24,980
,בואו נזדרז
!כי יומן ברסון נמצא אי שם מחכה לנו

129
00:15:25,010 --> 00:15:30,620
כל מה שידוע עליו
.זה על אוצר שקיים או לא קיים

130
00:15:31,240 --> 00:15:32,670
.תעשה את זה בעצמך

131
00:15:32,750 --> 00:15:36,050
.באמת, זה קר מצידך

132
00:15:38,040 --> 00:15:39,660
.אז זהו, אם כן

133
00:15:39,830 --> 00:15:44,750
.אז אני אמצא את האוצר הנהדר והמדהים
.ואני לא אשתף אתכם

134
00:16:02,510 --> 00:16:03,770
!?או לא

135
00:16:03,910 --> 00:16:05,210
?מה קרה עכשיו

136
00:16:05,460 --> 00:16:07,570
.זה לא יכול להיות
.אני לא מבין

137
00:16:07,840 --> 00:16:10,380
.זה אמור לפתוח את היומן

138
00:16:10,440 --> 00:16:12,110
?שאלתי אותך מה הבעיה

139
00:16:13,920 --> 00:16:16,190
,שמעתי, זה לא יקח עוד הרבה
.מר גרלט

140
00:16:17,510 --> 00:16:19,570
.התירוצים האלה מגעילים אותי

141
00:16:19,780 --> 00:16:21,280
!לעולם אל תחזור עליהם שוב

142
00:16:21,500 --> 00:16:22,830
.זקן חסר תועלת

143
00:16:53,220 --> 00:16:56,130
?גם את גנבת

144
00:16:58,950 --> 00:17:00,530
,לכן אמרתי

145
00:17:00,560 --> 00:17:02,624
.אורח החיים של גנב לא מתאים לך

146
00:17:09,190 --> 00:17:10,480
-באתי

147
00:17:11,900 --> 00:17:13,360
?איך מצאת אותי

148
00:17:14,790 --> 00:17:17,390
.תסתכלי מה היה על הנעל שלך

149
00:17:23,100 --> 00:17:26,110
!וואו, תראו את כל הדברים האלה

150
00:17:32,660 --> 00:17:33,930
?מה אתה רוצה

151
00:17:33,950 --> 00:17:36,300
?האם שנינו לא רודפים אחרי אותו אוצר

152
00:17:36,320 --> 00:17:38,780
?אוצר? למה אתה מתכוון

153
00:17:43,840 --> 00:17:47,850
?"את יודעת על "הליקוי
?כשהירח מוחק את אור השמש

154
00:17:50,680 --> 00:17:52,580
!אז שמעת על זה

155
00:18:03,400 --> 00:18:06,190
?את כתבת את התזה הזו
!תעזוב את זה-

156
00:18:06,290 --> 00:18:09,150
?האם זו ארכיאולוגיה
!הבנתי

157
00:18:09,280 --> 00:18:11,290
?זה התחביב שלך, לא

158
00:18:11,310 --> 00:18:14,130
.זה נכון
.אני לא כמוך

159
00:18:14,220 --> 00:18:18,740
ארכיאולוגיה היא הדרך היחידה
.לגלות את האמת על העבר

160
00:18:20,840 --> 00:18:24,670
.תראה, כך אנו מקשיבים לאנשי העבר

161
00:18:35,010 --> 00:18:38,520
לעזאזל, מאיפה השגת
?את כל הדברים האלה

162
00:18:42,150 --> 00:18:45,370
?טוב, מה זה
.זה נראה חלק מסט

163
00:18:47,870 --> 00:18:49,580
?למה יש לך את זה

164
00:18:50,650 --> 00:18:52,550
.ירשתי את זה מסבא שלי

165
00:18:52,650 --> 00:18:54,390
?אז זה גנוב

166
00:18:54,420 --> 00:18:56,180
!?זאת חתיכת האשמה

167
00:18:56,370 --> 00:18:58,680
.אולי תגידי לי משהו

168
00:18:58,760 --> 00:19:00,670
?איפה השגת את המפתח הזה

169
00:19:00,700 --> 00:19:02,210
.תירגע קצת

170
00:19:02,590 --> 00:19:05,930
?אוכל להחליף בגדים קודם

171
00:19:06,270 --> 00:19:07,310
?בסדר

172
00:19:08,620 --> 00:19:09,850
!אל תציץ

173
00:19:21,290 --> 00:19:24,010
?הלו, סבא

174
00:19:24,420 --> 00:19:26,920
.לופן כאן
.הוא הגיע לדירה שלי

175
00:19:27,020 --> 00:19:29,500
.יש לו את אותו מפתח כמונו

176
00:19:29,620 --> 00:19:32,700
.אני חושבת ... שיש שני מפתחות

177
00:19:32,730 --> 00:19:35,320
.אני מבין

178
00:19:35,980 --> 00:19:39,470
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.לטיסיה

179
00:19:40,560 --> 00:19:45,070
,אני רוצה שתביאי לי את לופן
.יחד עם המפתח השני

180
00:19:45,100 --> 00:19:48,480
אני לא יכולה... אני לא רוצה
.לעבוד עם ... הגנב הזה

181
00:19:48,500 --> 00:19:50,602
.זה חבל

182
00:19:50,802 --> 00:19:53,140
...אם תצליחי

183
00:19:53,710 --> 00:19:57,320
אני אשקול מחדש את
.ההסכם הקטן שעשינו

184
00:19:58,380 --> 00:20:00,530
"אוניברסיטת בוסטון לארכיאולוגיה"

185
00:20:04,180 --> 00:20:05,580
.בוא נעשה עסקה

186
00:20:06,410 --> 00:20:08,950
,אני נותנת לך את כל המידע שיש לי

187
00:20:08,980 --> 00:20:13,600
בתמורה, אתה עוזר לי לפתור
.את התעלומה של יומן ברסון

188
00:20:13,890 --> 00:20:17,250
ולמה שארצה לעבוד
?עם גנבת כל כך פתטית

189
00:20:17,360 --> 00:20:18,620
.אין עסקה

190
00:20:18,650 --> 00:20:22,970
?יש עוד מפתח, נכון
.תנחש איפה המידע עליו נמצא

191
00:20:24,130 --> 00:20:28,470
,ישנן דרכים רבות לחלץ מידע
.יקירתי

192
00:20:29,850 --> 00:20:32,510
?אתה לא כזה בחור, נכון

193
00:20:32,570 --> 00:20:34,981
.אבל, אתה הגנב הגדול ביותר בעולם

194
00:20:37,420 --> 00:20:39,260
.אז בוא נעבוד ביחד

195
00:20:39,650 --> 00:20:41,030
!בדיוק כמו ברסון

196
00:20:42,220 --> 00:20:43,540
.טוב, אני מקשיב

197
00:20:43,900 --> 00:20:47,380
כתוב שהיה לו
.שותף שמימן את המחקר

198
00:20:47,580 --> 00:20:49,160
?את מתכוונת לאדולף היטלר

199
00:20:49,180 --> 00:20:50,760
!אל תדבר שטויות

200
00:20:50,870 --> 00:20:55,860
,ברסון מת מסיבה אחת בלבד
!ש"הליקוי" לא ייפול בידי הנאצים

201
00:20:55,880 --> 00:20:58,260
.טעות שלי
.הבנתי

202
00:21:00,750 --> 00:21:04,670
.אבל הוא גם השאיר רמז כאן

203
00:21:06,950 --> 00:21:08,802
.ביומנו של ברסון

204
00:21:08,902 --> 00:21:10,812
?אתה לא סקרן לדעת למה

205
00:21:10,912 --> 00:21:14,910
.אני רוצה לדעת את התשובה

206
00:21:15,720 --> 00:21:18,950
!אני רוצה לפתור את תעלומת הליקוי

207
00:21:19,460 --> 00:21:20,860
.בסדר

208
00:21:22,150 --> 00:21:24,970
.אני יעבוד איתך, בנתיים

209
00:21:25,170 --> 00:21:26,103
?באמת

210
00:21:26,303 --> 00:21:28,130
.אין לי את הצוות שלי

211
00:21:28,850 --> 00:21:32,690
.אני חושב שזה יהיה רק אנחנו
.את תובילי

212
00:21:32,730 --> 00:21:33,970
!אתה יכול לסמוך עליי

213
00:21:35,480 --> 00:21:36,940
...דרך אגב

214
00:21:37,480 --> 00:21:38,540
.לטיסיה

215
00:21:38,850 --> 00:21:41,830
.למקרה שרצית לדעת
.שמי לטיסיה

216
00:21:45,180 --> 00:21:46,560
?לטיסיה

217
00:22:02,820 --> 00:22:06,640
?את בטוחה שזה יקח אותנו למפתח

218
00:22:07,900 --> 00:22:09,830
...אין לו כתובת קבועה

219
00:22:10,420 --> 00:22:15,000
,אבל אני יודעת שספינת המטען הזו
.באה איתו במגע פעם בשבוע

220
00:22:15,390 --> 00:22:17,310
.אני עדיין לא סומך עליך

221
00:22:17,480 --> 00:22:19,787
אחרי הכל, לטיסיה
?הוא שם בדוי, נכון

222
00:22:19,987 --> 00:22:21,960
?על מה אתה מדבר

223
00:22:22,160 --> 00:22:23,660
?תראי מה יש לי

224
00:22:24,230 --> 00:22:26,830
"לטיסיה, חתונה"

225
00:22:33,060 --> 00:22:35,160
?זו אמא שלך, נכון

226
00:22:35,660 --> 00:22:38,360
.ולטיסיה זה השם שלה

227
00:22:39,250 --> 00:22:42,650
.זה אכן שמה
.אבל זה גם שמי

228
00:22:43,040 --> 00:22:47,140
נהוג לתת את השם
.לטיסיה" לכל בנות המשפחה"

229
00:22:47,580 --> 00:22:50,200
.נשמע כמו משהו של עצלנים

230
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
...בכל מקרה

231
00:22:55,040 --> 00:22:59,870
אם אתה רוצה לשמוע את האמת, הורי נפטרו
.בתאונת דרכים כשהייתי צעירה

232
00:23:01,410 --> 00:23:03,610
.אז זה רק השערות

233
00:23:15,090 --> 00:23:18,000
?מה בדיוק יש שם בכלל

234
00:23:53,270 --> 00:23:56,480
.אמרתי לך: אין לו כתובת קבועה

235
00:24:04,710 --> 00:24:09,920
,רבותיי
.אנחנו עומדים לפתוח את יומן ברסון

236
00:24:11,120 --> 00:24:14,730
כל שנותר כעת הוא
.לחכות למפתח הנוסף

237
00:24:17,240 --> 00:24:19,120
?אז כאן הוא היה

238
00:24:25,090 --> 00:24:27,610
.תודה
.אין בעד מה-

239
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
?פיצוח כספות זה לא אתגר בשבילך, נכון

240
00:24:32,730 --> 00:24:36,090
,אחרי הכל, אתה הגנב המפורסם
.לופן השלישי

241
00:24:36,140 --> 00:24:37,930
!כן, זה לא בעיה

242
00:24:51,090 --> 00:24:53,890
!קלי קלות
.מדהים-

243
00:24:55,780 --> 00:25:00,140
סוף סוף. החלום שסבא
...לא יכל להגשים

244
00:25:01,560 --> 00:25:02,680
?מה קרה

245
00:25:03,050 --> 00:25:05,420
,אני לא יודע
...זה מרגיש נוסטלגי מסיבה כלשהי

246
00:25:05,920 --> 00:25:07,940
.כאילו שנגעתי בזה בעבר

247
00:25:08,320 --> 00:25:10,220
.לופן, מהר, בוא נלך

248
00:25:16,170 --> 00:25:19,380
יהיה קשה לחמוק מכל
.האבטחה המוגברת הזו

249
00:25:25,300 --> 00:25:27,810
.אין לנו ברירה
.בואי נפתח את זה ממש כאן

250
00:25:43,120 --> 00:25:45,240
...חשבתי שזה עשוי להוות מפתח

251
00:25:45,270 --> 00:25:48,230
.על ידי שילוב שתי החלקים

252
00:25:48,280 --> 00:25:50,500
?ככה אתה משתמש בזה

253
00:25:50,570 --> 00:25:53,460
,העניין הוא
.יש לנו עוד מכשול אחד

254
00:25:53,490 --> 00:25:54,940
.את צריכה סיסמה

255
00:25:54,970 --> 00:25:56,190
?סיסמא

256
00:25:56,370 --> 00:25:58,710
??את רואה את הכיתוב כאן

257
00:25:59,070 --> 00:26:02,370
כשמשתמשים במפתח צריך לסובב אותו
.ברצף הנכון

258
00:26:02,790 --> 00:26:04,250
,אחרת תסתכלי כאן

259
00:26:04,550 --> 00:26:07,520
.חימוש המנגנון יפעיל פצצה

260
00:26:07,540 --> 00:26:10,060
...היומן, ומי שרוצה לפתוח אותו

261
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
.יהיו מפוצצים לרסיסים

262
00:26:13,610 --> 00:26:17,230
.ברסון מאוד רצה לשמור את זה בסוד

263
00:26:17,910 --> 00:26:20,510
אבל אם הוא בטח רצה
...שמישהו יפתח את זה

264
00:26:20,800 --> 00:26:23,550
,למשל פורץ כספות מוכשר

265
00:26:23,640 --> 00:26:25,990
,מומחה בפיצוח קודים

266
00:26:26,040 --> 00:26:29,040
ומעל הכל אחד שמעריץ אוצרות
.יותר מכל דבר אחר

267
00:26:29,060 --> 00:26:31,130
?...אתה מדבר ברצינות על עצמך

268
00:26:32,130 --> 00:26:35,841
נכון, עכשיו כיצד נסדר מחדש

269
00:26:35,941 --> 00:26:37,050
?למילה עם משמעות

270
00:26:38,370 --> 00:26:40,710
.יש לנו חמש אותיות

271
00:26:40,730 --> 00:26:43,130
מה שאומר שהמילה כוללת
.שמונה אותיות

272
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
.אני מבינה

273
00:26:44,580 --> 00:26:47,470
השאלה היחידה עכשיו היא
.מה המילה הזו

274
00:26:58,110 --> 00:26:59,940
,ספירה לאחור
??מה קורה

275
00:26:59,970 --> 00:27:01,430
.זה התחיל את הספירה

276
00:27:01,530 --> 00:27:04,940
איך שזה נראה, יש לנו פחות מדקה
!עד שאנחנו מתפוצצים

277
00:27:07,360 --> 00:27:10,740
היית צריך לומר
!שזה יכול לקרות מההתחלה

278
00:27:11,250 --> 00:27:12,290
!אדיוט

279
00:27:12,310 --> 00:27:13,900
!אולי תירגעי

280
00:27:20,790 --> 00:27:23,550
.איי, אי, איי, איי, טי
.מילה בת שמונה אותיות

281
00:27:23,580 --> 00:27:24,760
!?יש לך רעיונות

282
00:27:24,780 --> 00:27:26,960
!?מה, שמונה אותיות
?אני לא יודעת

283
00:27:28,240 --> 00:27:30,010
!מילה שקשורה לברסון עצמו

284
00:27:35,190 --> 00:27:36,980
....זה לא יכול להיות

285
00:27:37,710 --> 00:27:41,090
?רגע... זה טירוף
.אין מצב שזו המילה

286
00:27:41,110 --> 00:27:42,320
?פתרת את זה

287
00:27:42,350 --> 00:27:44,590
!לעזאזל
.אני אנסה את זה

288
00:27:44,610 --> 00:27:46,950
?!אתה משוגע
!אתה לא יכול פשוט לנחש

289
00:27:46,970 --> 00:27:48,450
אם אתה טועה
!אנחנו נתפוצץ

290
00:27:48,470 --> 00:27:50,480
ובכן, אנחנו נתפוצץ
.אם גם לא נעשה כלום

291
00:27:50,500 --> 00:27:52,010
.בואי ננסה

292
00:28:31,520 --> 00:28:32,840
!אין מצב

293
00:28:33,960 --> 00:28:35,350
.אז צדקתי

294
00:28:35,640 --> 00:28:38,385
!זה עבד
!זה באמת עבד

295
00:28:38,485 --> 00:28:39,450
?מה הייתה המילה

296
00:28:39,480 --> 00:28:41,400
.נשמור את זה לאח'כ

297
00:28:41,790 --> 00:28:44,310
.עכשיו, בואי נציץ ביומן הזה שלנו

298
00:28:47,820 --> 00:28:51,550
הליקוי הוא מתנה"
"מציוויליזציה עתיקה

299
00:28:52,320 --> 00:28:55,320
,הייתי צריך לנחש
?את מכירה את השפה הזו

300
00:28:55,350 --> 00:28:57,000
.זו עברית עתיקה

301
00:28:58,310 --> 00:29:00,200
מכיוון שהוא
,השתמש בשפות עתיקות

302
00:29:00,220 --> 00:29:03,490
ברסון רצה שארכיאולוג
.יקרא את היומן הזה

303
00:29:04,340 --> 00:29:05,640
!עכשיו זה בשפה הסקיתית

304
00:29:06,410 --> 00:29:10,070
אם אדם אינו מסוגל להתמודד"
...עם המצאה כזו

305
00:29:10,380 --> 00:29:12,470
"שיסתיר אותה בשנית"

306
00:29:12,770 --> 00:29:13,930
...מתנה

307
00:29:17,030 --> 00:29:20,820
!ידעתי
!הליקוי היה מחולל אנרגיה אינסופי

308
00:29:21,480 --> 00:29:24,210
"קוביט"
."זה בצרפתית "אמה

309
00:29:24,240 --> 00:29:26,460
.אמה אחת היא 444 מילימטרים

310
00:29:26,490 --> 00:29:28,760
.אם תכפיל, התוצאה היא 39,960

311
00:29:28,780 --> 00:29:31,340
.ארבעים קילומטר
?"ו"עיר האלים-

312
00:29:31,370 --> 00:29:34,870
.הציור הזה מגלה את הכל
!זה טאוטיווקאן, במקסיקו

313
00:29:34,890 --> 00:29:36,800
!את ממש שולטת בחומר

314
00:29:37,460 --> 00:29:41,000
.אני אמורה
.זה תחום הלימוד שלי

315
00:29:43,650 --> 00:29:46,160
.עכשיו זה כתוב באכדית

316
00:29:46,380 --> 00:29:48,670
"...כדי הגיע לליקוי החמה"

317
00:29:48,860 --> 00:29:50,560
!אני חושבת שיש שלוש מבחנים

318
00:29:50,610 --> 00:29:53,810
כאן זה מראה איך
...לעבור אותם, אבל

319
00:29:53,840 --> 00:29:56,290
.אני מבין
.אז ככה זה מוגן

320
00:30:03,580 --> 00:30:05,770
?מה גרם לך לשנות את דעתך, לטיסיה

321
00:30:07,470 --> 00:30:09,070
.אני מצטערת, לופן

322
00:30:10,000 --> 00:30:12,070
?לא קצת מוקדם להתנצל

323
00:30:12,670 --> 00:30:14,232
.את תצטרכי אותם

324
00:30:18,130 --> 00:30:21,430
את לא תהיי גנבת גדולה
.אם הראש שלך לא במשחק

325
00:30:22,130 --> 00:30:24,430
?חבר'ה, סיימתם להתגנב שם

326
00:30:24,710 --> 00:30:26,641
?שנצא

327
00:30:31,890 --> 00:30:35,250
,אתה חכם כמו שמספרים
.לופן השלישי

328
00:30:35,330 --> 00:30:38,360
ידעתי שלא נצא משם
.מבלי להתקל בכם

329
00:30:38,380 --> 00:30:42,370
.אתה צודק
?ועכשיו שאתה כאן, מה תעשה

330
00:30:42,570 --> 00:30:45,726
.המצב מציב אותך בעמדת נחיתות

331
00:30:46,080 --> 00:30:48,690
.האפשרות היחידה היא להיכנע

332
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
!האנס
!כן אדוני-

333
00:30:55,310 --> 00:30:58,600
.סבא, זה נגמר
?זה מספיק טוב

334
00:31:00,490 --> 00:31:03,610
?אז הוא סבא שלך, הממ

335
00:31:04,500 --> 00:31:06,210
.עבודה טובה, לטיסיה

336
00:31:06,500 --> 00:31:09,800
?האם תצליח לפתור את השאר בעצמך

337
00:31:09,990 --> 00:31:13,120
היית תקוע בקו ההתחלה
.די הרבה זמן

338
00:31:13,340 --> 00:31:20,030
אל תהיה כל כך יהיר רק בגלל
!שאתה טוב בחידות, לופן

339
00:31:20,060 --> 00:31:23,160
.אומר הבחור שלא הצליח לפתור אותן

340
00:31:23,190 --> 00:31:24,370
!איך אתה מעז

341
00:31:24,400 --> 00:31:27,370
.אני לא אסבול את זה
אני נבחרתי

342
00:31:27,400 --> 00:31:30,820
!כחבר מייסד במכון מחקר מכובד להפליא

343
00:31:30,840 --> 00:31:34,210
!תרגע
!עכשיו אתה סתם מתרברב

344
00:31:34,240 --> 00:31:38,490
ואיך הוא נקרא? מה שמו
!של המכון המפורסם הזה

345
00:31:42,260 --> 00:31:44,856
?זה אננרבה, לא
(מכון נאצי)

346
00:31:45,056 --> 00:31:46,280
?אננרבה

347
00:31:46,770 --> 00:31:49,430
?מה אתה מתכנן לעשות עם הליקוי

348
00:31:49,460 --> 00:31:51,780
!הספיק לי מהחוצפה שלך

349
00:31:51,800 --> 00:31:54,280
!אתה כבר לא שימושי לנו

350
00:31:54,330 --> 00:31:55,460
!האנס

351
00:31:55,620 --> 00:31:57,750
!קח את הממזר החצוף הזה

352
00:31:57,770 --> 00:31:58,830
!כן אדוני

353
00:32:19,280 --> 00:32:21,090
?מה אתה מתכוון לעשות איתו

354
00:32:22,920 --> 00:32:26,420
.אל תגידי לי שניקשרת אליו, נכדתי

355
00:32:27,200 --> 00:32:28,280
.ברור שלא

356
00:32:28,700 --> 00:32:31,490
.הוא רק גנב קטן

357
00:32:37,190 --> 00:32:39,990
.בכל מקרה... רציתי לדבר איתך

358
00:32:44,140 --> 00:32:45,470
?מה את רוצה

359
00:32:46,360 --> 00:32:48,670
?עשיתי את מה שביקשת, לא

360
00:32:50,070 --> 00:32:54,210
אני כבר לא צריכה לעשות
?דברים כאלה יותר, נכון

361
00:32:54,890 --> 00:32:58,650
?האם תקיים אחר ההסכם שלנו

362
00:33:00,550 --> 00:33:02,960
?אוניברסיטת בוסטון, נכון

363
00:33:03,820 --> 00:33:07,400
לזכרוני, המחלקה לארכיאולוגיה
.שם היא מהטובות בעולם

364
00:33:07,420 --> 00:33:11,384
.את לא ברמה הזאת
!אני רוצה לאתגר את עצמי-

365
00:33:11,584 --> 00:33:15,520
.למעשה... הם כבר קיבלו את בקשתי

366
00:33:17,010 --> 00:33:20,220
!אל תדברי שטויות
?איך את מעזה לעשות לי את זה

367
00:33:20,440 --> 00:33:21,770
...שכחת

368
00:33:21,810 --> 00:33:24,060
,גדלת באותו בית יתומים מחורבן כילדה

369
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
מי לקח אותך
!?והפך אותך למה שאת היום

370
00:33:26,630 --> 00:33:28,970
!את כפויית תודה
!אני כל כך מצטערת-

371
00:33:29,790 --> 00:33:33,730
אל תכעס, אני לא יכולה להודות לך מספיק
.על שטיפלת בי

372
00:33:34,100 --> 00:33:38,850
אבל אני כבר לא רוצה
!לגנוב ולרמות אנשים

373
00:33:39,840 --> 00:33:42,750
אני באמת רק רוצה
.ללמוד ארכיאולוגיה

374
00:33:43,230 --> 00:33:46,380
אני רוצה להיות
!ארכיאולוגית כמו ברסון

375
00:33:53,930 --> 00:33:58,040
,את גדלת
.באמת גדלת לטיסיה

376
00:33:59,760 --> 00:34:04,180
כאשר זה יגמר, תוכלי ללכת
.לאוניברסיטת בוסטון, או לאן שתרצי

377
00:34:05,980 --> 00:34:07,470
!?באמת, אתה מתכוון לזה

378
00:34:08,920 --> 00:34:10,710
!תודה לך, סבא

379
00:34:13,540 --> 00:34:15,350
!הצלחתי

380
00:34:21,170 --> 00:34:24,920
אתה חושש מכישרונה
?של הילדה, נכון

381
00:34:25,120 --> 00:34:26,730
?על מה אתה מדבר

382
00:34:28,030 --> 00:34:30,960
התזה המפורסמת שלך

383
00:34:31,070 --> 00:34:34,370
אנחנו גילינו שזה מילה במילה
.מאמר שהיא כתבה

384
00:34:35,570 --> 00:34:38,890
?אחרי הכל, כישרון הוא תורשתי, לא

385
00:34:40,470 --> 00:34:44,810
,אתה לא צריך להודות לה
?ולא להפך, פרופסור

386
00:34:51,710 --> 00:34:53,230
...איך אתה מעז

387
00:34:53,710 --> 00:34:56,500
!לא יעשו ממני צחוק

388
00:35:21,100 --> 00:35:22,910
!תראו, זאת פוג'יקן

389
00:35:23,500 --> 00:35:25,400
!לא חשבתי שאראה אותך כאן

390
00:35:25,530 --> 00:35:26,500
!לופן

391
00:35:26,720 --> 00:35:29,540
נראה שהקארמה סוף סוף
.הגיעה אליך על שבגדת בי

392
00:35:29,660 --> 00:35:30,880
!שתוק

393
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
.בלי לדבר! התנהגו בהתאם

394
00:35:35,940 --> 00:35:38,700
,אתה חתיך מדי בכדי להיות סתם שומר

395
00:35:39,080 --> 00:35:41,610
?האם בחורה יכולה להתבונן מקרוב

396
00:35:47,240 --> 00:35:50,630
?כמה שאת חמודה

397
00:35:55,560 --> 00:35:57,060
!זה היה טוב

398
00:35:57,650 --> 00:36:01,050
,עכשיו שהגעת
.הולך להיות מעניין הרבה יותר

399
00:36:02,060 --> 00:36:04,980
!אל תשאירי אותי כאן

400
00:36:12,630 --> 00:36:13,540
!הנה

401
00:36:15,730 --> 00:36:17,230
!שיהיה לך בהצלחה

402
00:36:21,060 --> 00:36:24,180
!?לא יכולת ליפול קרוב יותר

403
00:36:41,250 --> 00:36:42,200
!הנה היא

404
00:36:50,850 --> 00:36:53,150
!תודה חבר'ה, אהבתי את המטוס

405
00:37:04,000 --> 00:37:06,490
-מה נגיד למר גרלט

406
00:37:07,220 --> 00:37:09,510
?ישנים בעבודה

407
00:37:11,330 --> 00:37:12,990
.תסתכל על זה

408
00:37:13,340 --> 00:37:15,340
.זה בדיוק כמו שחזיתי

409
00:37:16,210 --> 00:37:19,080
הליקוי הוא כלי נשק
.בעל כוח הרס מדהים

410
00:37:19,290 --> 00:37:22,670
.זה אפילו מתאר כיצד להשתמש בו

411
00:37:23,870 --> 00:37:25,670
.עשית עבודה מצויינת, למברט

412
00:37:31,870 --> 00:37:37,320
אני יודע שהוא יהיה מרוצה מאוד
.כשישים את ידיו על הליקוי

413
00:37:37,450 --> 00:37:38,570
?מי יהיה מרוצה

414
00:37:39,960 --> 00:37:45,130
?זה נכון
?האם הפיהרר... אתה אומר שהוא לא מת

415
00:37:45,640 --> 00:37:48,650
,ביום ההוא
.ברלין נפלה והיטלר נמלט

416
00:37:48,950 --> 00:37:52,960
,הוא ברח לדרום אמריקה
.גם אתה שמעת את הסיפורים האלה

417
00:37:54,040 --> 00:37:56,760
!אני יודע שזה נכון
.והוא עדיין חי איפשהו

418
00:37:57,650 --> 00:38:00,090
תמונה זו הינה הוכחה
.שאי אפשר להכחיש

419
00:38:00,770 --> 00:38:02,260
!זה לא יאמן

420
00:38:02,380 --> 00:38:06,190
.זה צולם בברזיל לפני חודשיים

421
00:38:06,320 --> 00:38:08,530
!הפיהרר והליקוי

422
00:38:08,890 --> 00:38:13,760
,אם נמצא את שניהם
!להחיות את הרייך השלישי יהפוך למציאות

423
00:38:13,980 --> 00:38:17,670
,זה לא חלום
...אתה סתם אדם זקן

424
00:38:29,180 --> 00:38:31,370
!לטיסיה
!?מה שמעת-

425
00:38:32,790 --> 00:38:34,410
?!שאלתי מה שמעת

426
00:38:35,740 --> 00:38:37,250
?האם מה שאתה אומר נכון

427
00:38:38,410 --> 00:38:43,130
התכוונת להשתמש
?בליקוי החמה ככלי נשק

428
00:38:45,100 --> 00:38:49,458
אם האדם אינו מסוגל להתמודד"
...עם המצאה כזו

429
00:38:49,558 --> 00:38:51,150
"שיסתיר אותה בשנית"

430
00:38:51,350 --> 00:38:53,440
"מתוארת כאן שיטת העצירה"

431
00:38:55,330 --> 00:38:56,570
.אננרבה

432
00:38:59,450 --> 00:39:02,700
בדקתי וגיליתי
.שזה מכון מחקר נאצי

433
00:39:02,820 --> 00:39:04,610
.זה היה חלק מהאס אס

434
00:39:06,900 --> 00:39:09,460
?מה לעזאזל שניכם מנסים לעשות

435
00:39:16,100 --> 00:39:17,310
?...מה אתה עושה

436
00:39:17,430 --> 00:39:19,530
.זה בעיה שלך
.תטפל בזה

437
00:39:19,920 --> 00:39:21,690
...תחושת הצדק הנאיבית הזו

438
00:39:22,220 --> 00:39:24,440
!גידלת את הבחורה הזו לא בסדר

439
00:39:25,100 --> 00:39:28,100
,אם ניתן לה לחיות
!היא תעמוד בדרכנו

440
00:39:28,600 --> 00:39:29,630
?זה ברור

441
00:39:32,050 --> 00:39:36,040
,אם נאמנותך לפיהרר אמיתית
.תעשה את זה

442
00:39:38,170 --> 00:39:39,790
!?אתה יכול לעשות את זה או לא

443
00:39:40,590 --> 00:39:43,660
,תקשיב לי
!הנערה הזו עדיין יכולה להיות שימושית

444
00:39:43,780 --> 00:39:46,830
.אתה, לעומת זאת, חסר תועלת

445
00:39:47,810 --> 00:39:48,920
!לא
!חכה

446
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
!לעזאזל

447
00:40:02,330 --> 00:40:07,220
זכרי? כך אנו מדברים
.עם האנשים מהעבר

448
00:40:13,340 --> 00:40:14,630
?אני נופלת

449
00:40:18,440 --> 00:40:20,170
!?אני באמת נופלת

450
00:40:20,300 --> 00:40:24,570
!!מצנח! מצנח, מצנח, מצנח, מצנח

451
00:40:24,700 --> 00:40:28,050
שלום גברת! איזה צירוף מקרים
.לראות אותך כאן

452
00:40:28,180 --> 00:40:29,080
!לופן

453
00:40:29,200 --> 00:40:33,370
,הלוואי שיכולתי לעזור לך
.לצערי קפצתי אחריך ללא מצנח

454
00:40:33,500 --> 00:40:36,210
?על מה חשבת

455
00:40:36,540 --> 00:40:39,630
!תחכה, לופן, תציל אותי

456
00:40:41,820 --> 00:40:43,030
!לופן

457
00:40:57,740 --> 00:41:00,700
!אני תמיד יכול לסמוך עליך, פוג'יקו

458
00:41:00,820 --> 00:41:03,280
.אתה יכול לסמוך שזה יעלה לך, לופן

459
00:41:03,400 --> 00:41:05,940
?אולי אני אשלם בגופי

460
00:41:06,230 --> 00:41:07,710
.איזה אדיוט

461
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
!אל תכעסי

462
00:41:19,680 --> 00:41:21,200
!לא מצליחה להתחמק מהם

463
00:41:30,020 --> 00:41:32,740
!תחזיקו חזק, אני אאבד אותם

464
00:41:33,130 --> 00:41:35,050
!?אולי קצת יותר לאט

465
00:41:43,300 --> 00:41:44,300
!לטיסיה

466
00:41:47,600 --> 00:41:49,190
!הצלחת

467
00:42:06,300 --> 00:42:08,110
!פה, קפצי
.אני אתפוס אותך

468
00:42:11,300 --> 00:42:13,460
!תודה
.אין בעיה-

469
00:42:14,760 --> 00:42:15,840
.אף מילה

470
00:42:19,660 --> 00:42:20,620
!תפוס אותי

471
00:42:24,070 --> 00:42:26,400
?!ג'יגן, מה זה היה

472
00:42:26,530 --> 00:42:29,580
?!אתה לא רואה שהידיים שלי מלאות

473
00:42:37,750 --> 00:42:39,020
!הם חוזרים

474
00:42:54,700 --> 00:42:56,180
.נראה שהם עוזבים

475
00:42:56,370 --> 00:42:59,690
.כן
?דרך אגב, מה אתם עושים כאן

476
00:43:01,710 --> 00:43:05,110
פוג'יקו אמרה לנו
.שפתחת את יומן ברסון

477
00:43:05,230 --> 00:43:08,090
!ושאתה שומר את הכל לעצמך

478
00:43:11,280 --> 00:43:14,240
!אתם מופיעים רק כשיש כסף מעורב

479
00:43:15,430 --> 00:43:18,150
?מה נעשה
!הם יפעילו את הליקוי

480
00:43:18,520 --> 00:43:21,800
!לופן
.אל תדאגי, אני אחשוב על משהו-

481
00:43:34,510 --> 00:43:37,120
אני לא חושב שיש לי ברירה
.אלא לבקש ממנו

482
00:43:37,320 --> 00:43:39,490
?מה התוכנית שלך, לופן

483
00:43:39,640 --> 00:43:42,630
ובכן, יש בחור אחד שיבוא אחריי
.לכל מקום בעולם

484
00:43:52,010 --> 00:43:53,490
?הלווו

485
00:43:55,660 --> 00:43:57,270
!לופן

486
00:43:57,530 --> 00:44:00,690
?!סוף סוף החלטת להכנע, אני מבין

487
00:44:02,250 --> 00:44:05,870
כמה נחמד מצידך להודיע לי
!את המיקום המדויק שלך

488
00:44:05,990 --> 00:44:08,720
,אני יעצור אותך עכשיו לופן
!הישאר שם ואל תתנגד

489
00:44:21,140 --> 00:44:22,910
...מה זה לעזאזל

490
00:44:23,450 --> 00:44:24,810
!לופן

491
00:44:24,930 --> 00:44:27,050
.זה לא טוב
!נתפסתי

492
00:44:27,240 --> 00:44:28,740
!!לופן

493
00:44:29,360 --> 00:44:31,510
!תחזור לכאן, לופן

494
00:44:33,910 --> 00:44:36,490
!תודה על הטרמפ, פופס

495
00:44:37,630 --> 00:44:38,560
!מפקח

496
00:44:39,220 --> 00:44:40,360
!קפוץ

497
00:44:47,350 --> 00:44:49,340
!לופן

498
00:44:50,340 --> 00:44:52,420
!זה היה טוב לבחור זקן, פופס

499
00:44:52,550 --> 00:44:54,600
?מוכן להסגיר את עצמך

500
00:45:03,240 --> 00:45:05,310
.אני יודע שקצת קשה להאמין

501
00:45:05,440 --> 00:45:10,710
לא, האינטרפול עוקב כבר שנים
.אחרי התנועות של אננרבה

502
00:45:11,090 --> 00:45:15,780
אפילו יצרנו כוח משימה מיוחד
.כדי להילחם בתחיית הנאצים

503
00:45:16,500 --> 00:45:20,030
.לכן לא קשה להאמין לדבריך

504
00:45:20,150 --> 00:45:22,460
ובכן, החבר'ה האלה עומדים

505
00:45:22,580 --> 00:45:24,660
.להשיג נשק שיחסל חלק גדול מהעולם

506
00:45:24,850 --> 00:45:26,860
.אז בוא נעשה שביתת נשק
?מה אתה אומר

507
00:45:36,890 --> 00:45:39,370
?רעב
.אתה יודע שאתה רוצה את זה

508
00:45:40,460 --> 00:45:42,680
!אני לעולם לא אעבוד איתך

509
00:45:42,810 --> 00:45:43,930
?בבקשה

510
00:45:44,770 --> 00:45:46,070
.סמוך עלינו

511
00:45:50,230 --> 00:45:52,150
,אני אשתף פעולה איתך
!לא חשוב מה יהיה

512
00:45:54,720 --> 00:45:55,750
?באמת

513
00:46:00,670 --> 00:46:03,480
-אסדת נפט, מול החוף האטלנטי-

514
00:46:05,080 --> 00:46:07,150
!סיים תדלוק בהקדם האפשרי

515
00:46:07,290 --> 00:46:08,260
!כן אדוני

516
00:46:09,740 --> 00:46:11,360
?מה מטריד אותך

517
00:46:18,680 --> 00:46:22,200
עבדתי עבור אננרבה
.מבלי שידעתי שסייעתי לנאצים

518
00:46:23,290 --> 00:46:24,610
.אפילו גנבתי

519
00:46:26,750 --> 00:46:29,690
,וסבא
?מה הוא עושה

520
00:46:29,910 --> 00:46:33,670
.בתור התחלה, הוא לא באמת סבא שלך

521
00:46:35,760 --> 00:46:37,120
.אל תהיה מצחיק

522
00:46:37,320 --> 00:46:39,209
?מה אתה אומר

523
00:46:40,880 --> 00:46:43,930
.אימץ אותך למברט כשהיית ילדה

524
00:46:44,130 --> 00:46:45,330
?אבל למה

525
00:46:45,610 --> 00:46:48,690
.כי הוא היה קרוב משפחה שלי

526
00:46:49,150 --> 00:46:51,870
,לא, כי היית היורשת הלגיטימית למפתח

527
00:46:52,180 --> 00:46:54,800
.והייתה אפשרות שתדעי את הסיסמה

528
00:46:57,940 --> 00:47:01,760
למברט הוציא אותך מבית היתומים

529
00:47:01,930 --> 00:47:05,180
וגידל אותך להיות שפוטה
.שגונבת מאחרים

530
00:47:07,310 --> 00:47:10,780
?זה מגוחך. על מה אתה בכלל מדבר

531
00:47:13,170 --> 00:47:14,750
.למעשה, זה היה שמך

532
00:47:14,950 --> 00:47:15,350
?אה

533
00:47:15,850 --> 00:47:18,350
.ל-ט-י-ס-י-ה

534
00:47:18,640 --> 00:47:20,940
.שמונה אותיות
.חמש אותיות שונות

535
00:47:21,810 --> 00:47:23,310
.לטיסיה

536
00:47:24,580 --> 00:47:26,870
.הסיסמה בה השתמשתי הייתה שמך

537
00:47:27,840 --> 00:47:29,650
?את מבינה מה זה אומר, נכון

538
00:47:32,530 --> 00:47:35,800
.סבא האמיתי שלך, היה ברסון

539
00:47:41,620 --> 00:47:42,940
?לא כזה דמיוני, אה

540
00:47:44,010 --> 00:47:49,060
אבל זה מסביר מדוע
.שמך הוא הסיסמה, זה לא היה מזל

541
00:47:49,650 --> 00:47:52,930
שמך היה הסיסמא שפתחה
.את יומן ברנסן

542
00:47:55,000 --> 00:47:55,910
...אבל

543
00:47:56,030 --> 00:48:00,140
והתשוקה שלך לארכיאולוגיה
.היא גם הוכחה

544
00:48:00,430 --> 00:48:02,770
את לא יכולה לעצור את עצמך
.גם אם תנסי

545
00:48:03,290 --> 00:48:05,090
?זה רק עולה, לא

546
00:48:07,260 --> 00:48:10,610
.אני אותו דבר
.זה בדם שלי

547
00:48:13,620 --> 00:48:18,440
.תראי, כך אנחנו מדברים עם אנשי העבר

548
00:48:23,810 --> 00:48:25,010
?האם זה נכון

549
00:48:26,530 --> 00:48:30,280
?אתה בטוח שזה נכון

550
00:48:30,410 --> 00:48:32,600
.כן, את יכולה להיות בטוחה בזה

551
00:48:33,760 --> 00:48:35,540
.לקחתי את זה כשברחנו

552
00:48:35,920 --> 00:48:37,840
.זה היה שלך מההתחלה

553
00:48:49,710 --> 00:48:54,320
.אני לא יודעת מה לומר
.איך הדברים הסתדרו כך

554
00:49:02,020 --> 00:49:05,130
,אם זה באמת נכון
!אז עשיתי משהו נורא

555
00:49:05,310 --> 00:49:10,130
,בגלל הטיפשות שלי
!יומן ברסון נמצא בידי רשעים

556
00:49:16,286 --> 00:49:18,890
?אז מאיפה השגתי את זה

557
00:49:20,590 --> 00:49:23,410
"תמשיכו עם העבודה הטובה"
.נגיע לטאוטיווקאן בעוד כשעתיים

558
00:49:24,500 --> 00:49:26,360
!הגנב הארור ההוא

559
00:49:33,790 --> 00:49:35,600
.המשחק עדיין לא הסתיים

560
00:49:41,670 --> 00:49:47,870
...אבל למה ברסון לא השמיד
...אני מתכוונת, למה, סבי האמיתי

561
00:49:48,000 --> 00:49:50,790
,הליקוי היה תגלית שלו
?למה הוא לא השמיד אותה

562
00:49:52,710 --> 00:49:53,774
אני חושב שהוא רצה להאמין

563
00:49:53,874 --> 00:49:57,960
.שהאנושות תהיה יום אחד ראויה לזה
.זה הדבר היחיד שעולה בדעתי

564
00:49:58,560 --> 00:50:00,930
!הוא היה אדם מאוד רומנטי

565
00:50:01,950 --> 00:50:06,890
,לופן, להיות רומנטיקן זה חיוני
.כל ארכיאולוג יגיד זאת

566
00:50:08,420 --> 00:50:09,640
.וגם כל גנב

567
00:50:18,250 --> 00:50:20,580
,אני לא יודע
...יש לי הרגשה נוסטלגית

568
00:50:21,040 --> 00:50:23,080
...כאילו נגעתי בזה בעבר

569
00:50:25,860 --> 00:50:28,741
האינסטינקטים שלי
.ידעו את זה מההתחלה

570
00:50:29,230 --> 00:50:30,405
?ידעו מה

571
00:50:31,670 --> 00:50:35,660
הוא פשוט שיקר
!שהוא לא גנב את היומן

572
00:50:36,040 --> 00:50:40,990
!לופן הראשון תיכנן את המנעול הזה
.סבא שלי תכנן את זה

573
00:50:43,120 --> 00:50:47,700
?רואה את פרח התורמוס הזה
.זה הסמל של המשפחה שלי, לופן

574
00:50:48,420 --> 00:50:51,620
אז זה אומר שהשותף
...של ברסון היה

575
00:50:53,800 --> 00:50:57,020
!לופן! לטיסיה
!אנחנו מוכנים לצאת לדרך

576
00:50:59,590 --> 00:51:03,280
העובדה שנתקלנו אחד בשני
!יכולה להיות חלק מהתוכנית שלהם

577
00:51:03,400 --> 00:51:05,780
!אם כן, בוא נסיים את זה

578
00:51:15,520 --> 00:51:19,330
כ-40 קילומטר צפון
-טאוטיווקאן, מקסיקו-

579
00:51:31,320 --> 00:51:38,335
!תראו את הסמלים שם
!אין ספק, אלה חורבות הליקוי

580
00:52:10,230 --> 00:52:13,630
.אתה, קדימה, תכנס לשם

581
00:52:13,840 --> 00:52:16,250
?הגעת עד לכאן רק כדי לפחד מזה

582
00:52:29,170 --> 00:52:31,390
!תעזרו לי

583
00:52:41,550 --> 00:52:46,160
,ההתקדמות שלנו נעצרת כאן
.להתקדם בלי היומן חסר סיכוי

584
00:52:46,640 --> 00:52:49,220
?יש לך הצעות, למברט

585
00:52:51,420 --> 00:52:55,010
סוף סוף פתחת את יומן ברנסון
.רק כדי שיגנב ממך

586
00:52:55,330 --> 00:52:57,250
!כמה עלוב מצידך

587
00:52:58,060 --> 00:53:01,940
.אבל גרלט, הליקוי ממש בהישג ידנו

588
00:53:02,070 --> 00:53:03,570
!אבל ראית מה קרה

589
00:53:04,070 --> 00:53:09,300
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים
?לכבוש את המקום בלי היומן של ברנסון

590
00:53:10,490 --> 00:53:12,580
!?מה תרצה שנעשה אז

591
00:53:15,460 --> 00:53:16,480
?איך הולך

592
00:53:16,970 --> 00:53:19,470
.נראה שהם רבים

593
00:53:19,890 --> 00:53:23,120
הם מתכננים לחזור לאתר ההתרסקות

594
00:53:23,250 --> 00:53:25,150
.על מנת לנסות למצוא את היומן

595
00:53:25,860 --> 00:53:28,503
אז יעבור זמן מה
.עד שהם יחזרו לכאן

596
00:53:28,870 --> 00:53:30,380
.חיכיתי לזה

597
00:53:37,840 --> 00:53:39,050
...אז אלה

598
00:53:39,830 --> 00:53:42,603
.חורבותיו של הליקוי

599
00:53:46,140 --> 00:53:49,150
,וזה מה שיקרה לנו אם ניכנס
.חסרי זהירות

600
00:53:54,530 --> 00:53:55,950
...המבחן הראשון

601
00:53:56,420 --> 00:54:01,010
,שפה שבה כתוב הטקסט
.קשורה לפיתרון

602
00:54:01,130 --> 00:54:02,560
?ואיזו שפה זו

603
00:54:02,680 --> 00:54:06,760
אכדית. קוד חמורבי מפורסם
...בכך שהוא כתוב באכדית

604
00:54:06,970 --> 00:54:09,280
"?זה ההוא שאומר "עין תחת עין

605
00:54:12,930 --> 00:54:14,310
?מה קרה, גומון

606
00:54:15,310 --> 00:54:16,810
.תראו את כל העיניים האלה

607
00:54:22,020 --> 00:54:24,330
!גלגל עין אחד חסר

608
00:54:27,840 --> 00:54:33,080
,אז במילים אחרות
.מכל גלגלי העיניים פה רק אחד יתאים

609
00:54:34,100 --> 00:54:36,350
?באמת
.בהצלחה עם זה

610
00:54:37,040 --> 00:54:39,580
.ובכן, תודיע לי כשתמצא אותו

611
00:54:41,540 --> 00:54:43,060
!?חכו חבר'ה

612
00:54:45,330 --> 00:54:46,840
?מה קורה

613
00:54:50,510 --> 00:54:54,750
נראה שיוצרי הליקוי מצאו
.כיצד לתמרן את כוח הכבידה

614
00:54:56,860 --> 00:54:58,260
...זה לא הנכון

615
00:54:58,680 --> 00:54:59,990
?איך הולך

616
00:55:01,080 --> 00:55:02,270
.אין מזל

617
00:55:17,260 --> 00:55:18,380
!אוי, לופן

618
00:55:33,120 --> 00:55:34,450
.מדהים

619
00:55:54,610 --> 00:55:56,900
!זה די מגניב

620
00:56:04,680 --> 00:56:05,690
?איך זה

621
00:56:10,810 --> 00:56:12,490
.נראה שזה עצר אותו

622
00:56:20,460 --> 00:56:22,220
.זה דבר שימושי לשמור

623
00:56:43,620 --> 00:56:44,630
?מה כתוב בהמשך

624
00:56:44,750 --> 00:56:47,190
המלך החמישי בשושלת אורוק הראשונה"

625
00:56:47,310 --> 00:56:50,070
חלם חלום
"לפני הגעת חברו

626
00:56:50,190 --> 00:56:53,130
ואנחנו אמורים לדעת
?על איזה שטות בשושלת אורוק

627
00:56:53,570 --> 00:56:57,160
.זה קל
.זה קשור למלך גילגמש

628
00:56:57,290 --> 00:56:59,130
?אבל החלום על חברו

629
00:56:59,260 --> 00:57:00,160
?אז

630
00:57:00,550 --> 00:57:03,086
.הוא חלם על כוכבים שנופלים עליך

631
00:57:03,286 --> 00:57:06,400
?כוכבים שנופלים עליך

632
00:57:06,780 --> 00:57:08,370
?מה זה אומר

633
00:57:15,640 --> 00:57:16,660
!מר ג'יגן

634
00:57:21,970 --> 00:57:25,170
.הכוכבים שנופלים עלינו

635
00:57:25,870 --> 00:57:28,810
?מטאוריט
!זה צריך להיות זה

636
00:57:29,510 --> 00:57:31,410
.לופן, תעביר את המטאוריט שלך

637
00:57:31,540 --> 00:57:33,010
...כמובן, גבירתי. הנה לך

638
00:57:33,330 --> 00:57:35,710
!כאילו שאני פשוט מסתובב עם אחד

639
00:57:36,590 --> 00:57:39,790
.כמובן
.תמיד יש לך דברים חסרי תועלת בכיסים

640
00:57:39,940 --> 00:57:41,940
.אז אנחנו תקועים במקום

641
00:57:42,310 --> 00:57:45,380
.רגע
.אתה מתנהג מוזר

642
00:57:45,940 --> 00:57:47,200
!אל תתייחסו אלי

643
00:57:47,440 --> 00:57:53,800
...הבנתי! החרב זנטצוקן שלך
.זה חייב להיות ריוסי-קן

644
00:57:54,700 --> 00:57:56,430
?על מה אתה מדבר, פופס

645
00:57:57,350 --> 00:57:58,790
?לא שמעת על זה

646
00:57:59,060 --> 00:58:02,870
הם יצרו חרב מברזל
.שמקורו במטאוריט

647
00:58:03,670 --> 00:58:05,090
?האם זה נכון, גומון

648
00:58:05,220 --> 00:58:08,290
!אני לא יודע
.גם אם זה נכון, לא תוכלו להשתמש בו

649
00:58:08,470 --> 00:58:10,410
?נוכל לנסות
?רק הפעם

650
00:58:13,930 --> 00:58:16,140
!כבר אמרתי שלא אתן להם

651
00:58:16,440 --> 00:58:19,300
!?מה אם זנטצוקן תשרט או תהרס

652
00:58:19,690 --> 00:58:24,090
גומון! תפסיק להשתולל
.ותסתכל מאחוריך

653
00:58:33,590 --> 00:58:34,500
.נחמד

654
00:58:41,150 --> 00:58:42,300
.תודה

655
00:58:43,400 --> 00:58:44,820
!גומון! קדימה

656
00:58:45,110 --> 00:58:46,980
.אני אשאר כאן

657
00:58:47,120 --> 00:58:49,010
.שטויות, בוא מהר לפה

658
00:58:55,380 --> 00:58:58,300
אני לא אוהב להשתמש בזנטצוקן
...למשימה כל כך לא ראויה

659
00:58:59,180 --> 00:59:03,160
.שלום לעת עתה חברי
.אני אחזור לקחת אותך אחר כך

660
00:59:10,440 --> 00:59:13,290
!זה אמיתי
?מה כתוב שם-

661
00:59:13,410 --> 00:59:14,760
"...המבחן הסופי"

662
00:59:15,840 --> 00:59:17,220
.זה... מסדרון המוות

663
00:59:19,200 --> 00:59:22,230
השתמש בכישורים הפיזיים"
"כדי לעבור אותו

664
00:59:22,720 --> 00:59:24,710
?לופן יכול לעשות את זה, לא

665
00:59:24,910 --> 00:59:27,850
אם אתה יכול לרוץ
...לכניסה לקתדרלה

666
00:59:28,620 --> 00:59:32,250
.נראה שכל שאר המבחנים יושבתו

667
00:59:33,640 --> 00:59:35,620
...כנראה שאין לי ברירה

668
00:59:40,090 --> 00:59:41,380
!תתחיל ללכת

669
00:59:59,290 --> 01:00:02,200
!בסדר, אני הלך
.אני יעשה את זה בשבילך

670
01:00:04,110 --> 01:00:05,320
...לופן, זה

671
01:00:08,290 --> 01:00:10,000
?האם זה הכובע של סבי

672
01:00:13,280 --> 01:00:14,590
!היי, אכפת לך

673
01:00:22,860 --> 01:00:24,120
!זה יכול לעבוד

674
01:00:39,200 --> 01:00:40,110
...מדהים

675
01:01:23,580 --> 01:01:24,690
.סבא

676
01:01:41,340 --> 01:01:44,230
.סבא, הצלחתי

677
01:01:46,430 --> 01:01:48,360
.מרשים

678
01:01:48,540 --> 01:01:53,410
.אני מכיר ביכולתך לפתור את החידות
.אתה באמת מוכשר מאוד

679
01:01:54,690 --> 01:01:59,390
,חזרת לכאן קצת מהר
?לא? שכחת משהו

680
01:01:59,530 --> 01:02:02,930
.רק חלק מהבחורים עזבו

681
01:02:03,540 --> 01:02:05,040
,למרות זאת

682
01:02:05,170 --> 01:02:09,450
זה ברור שהתכסיס הלא מתוחכם שלנו
.הצליח לשטות בכולכם

683
01:02:12,850 --> 01:02:14,510
.אני מתצטער, הם הפתיעו אותנו

684
01:02:14,640 --> 01:02:16,540
.נהדר

685
01:02:23,160 --> 01:02:26,560
יש לך חתיכת חוצפה
.להתייחס ככה לקצין אינטרפול

686
01:02:26,730 --> 01:02:28,280
!אתה תצטער על כך

687
01:02:28,610 --> 01:02:33,830
?זה האוצר
?המכונה המשוגעת ההיא זה כל מה שיש

688
01:02:34,250 --> 01:02:36,070
.אני מניח שכן

689
01:02:36,200 --> 01:02:38,360
!?איפה הזהב, איפה כסף

690
01:02:38,480 --> 01:02:40,130
!זה לא מה שהבטחת לי בכלל

691
01:02:41,080 --> 01:02:43,090
,אם היה לי את זנטצוקן

692
01:02:43,280 --> 01:02:46,660
,לא היינו כאן
.מושפלים ע"י הנבלות האלה

693
01:03:12,750 --> 01:03:18,570
זו מתנה מציוויליזציה עתיקה
!שהושארה לפיהרר

694
01:03:25,890 --> 01:03:27,890
.סוף סוף עשיתי את זה

695
01:03:28,270 --> 01:03:31,150
!יש לי את הליקוי בידי

696
01:03:31,750 --> 01:03:35,990
:עכשיו, לטיסיה
.תני לי את יומן ברסון

697
01:03:37,550 --> 01:03:39,160
.תעשי מה שאומרים לך

698
01:03:39,700 --> 01:03:44,170
!לא עוד

699
01:03:46,270 --> 01:03:51,300
,אני לא עובדת בשבילך
.אני אכבד את עבודתו של סבי האמיתי

700
01:03:52,100 --> 01:03:56,000
?באמת
.נראה שגילית הכל

701
01:03:56,890 --> 01:04:00,110
.אבוי, זה מאוחר מדי

702
01:04:00,720 --> 01:04:04,340
את רכשת את יומן ברנסון
,דרך פעולות פליליות

703
01:04:04,840 --> 01:04:08,130
,אם זה יתגלה
?מה את חושבת שיקרה

704
01:04:08,520 --> 01:04:12,320
.אבל אתה פקדת את זה
.אבל העובדה היא שאת גנבת אותו-

705
01:04:12,650 --> 01:04:15,160
.שמרתי את כל הראיות

706
01:04:15,280 --> 01:04:18,220
.את היחידה שתלך לכלא

707
01:04:18,563 --> 01:04:21,033
.העיתונות תחגוג על זה

708
01:04:21,233 --> 01:04:25,802
נכדתו של הפרופסור הנודע ברסון"
,קשרה קשר עם גנב ידוע

709
01:04:25,902 --> 01:04:28,389
"!גנבת היומן, נכלאה"

710
01:04:34,530 --> 01:04:36,260
!עצור
!תוותרי-

711
01:04:36,380 --> 01:04:40,650
לעולם לא תהיי ארכיאולוגית מצליחה
!כמו שברסון היה

712
01:04:40,780 --> 01:04:43,680
כל שנותר לך הוא לשרת אותי
.לשארית חייך

713
01:04:43,810 --> 01:04:47,421
!את לא נועדת לאור הזרקורים

714
01:04:47,621 --> 01:04:49,170
!רק אני

715
01:05:25,160 --> 01:05:28,270
!הליקוי עובד
!החזרנו אותו לחיים

716
01:05:34,880 --> 01:05:36,590
.קומי

717
01:06:01,680 --> 01:06:03,410
!אל תשאיר אותנו כאן

718
01:06:17,210 --> 01:06:19,080
!האידיוטים האלה

719
01:06:19,210 --> 01:06:21,090
!הם ישלמו על זה

720
01:06:21,210 --> 01:06:24,340
!זנטצוקן! זנטצוקן! זנטצוקן

721
01:06:39,970 --> 01:06:41,090
.שבי

722
01:06:47,270 --> 01:06:48,170
!לעזאזל

723
01:06:54,940 --> 01:06:56,470
!אנחנו נציל אותך, לטיסיה

724
01:06:56,790 --> 01:06:59,450
!לופן
!כולכם הצלחתם לברוח

725
01:07:24,610 --> 01:07:27,790
זו תהיה משימה ראויה
!עבור זנטצוקן

726
01:08:17,910 --> 01:08:20,010
!תוציאי אותנו מכאן, פוג'יקו
!הם הולכים להפעיל את הליקוי

727
01:08:20,130 --> 01:08:20,770
!אני על זה

728
01:08:47,290 --> 01:08:52,080
!תראי לנו את הכוח שיש בך
!תראי לנו את הכוח של הליקוי

729
01:08:56,080 --> 01:08:57,880
.תמשיכי להסתכל

730
01:08:58,390 --> 01:09:02,310
.לופן וחבורתו יהפכו לעפר

731
01:09:03,080 --> 01:09:05,330
!אל תעשה את זה
!תעזוב אותם

732
01:09:06,410 --> 01:09:07,560
!אתה לא יכול

733
01:10:02,790 --> 01:10:04,700
!לא

734
01:10:18,650 --> 01:10:20,180
!?מה לעזאזל

735
01:10:24,830 --> 01:10:26,760
?!לופן, מה זה הדבר הזה

736
01:10:27,320 --> 01:10:30,040
.זה סיוט שיכול להשמיד את העולם

737
01:10:41,270 --> 01:10:44,600
.אני צריך ליצור קשר עם אינטרפול
.אני הולך להשתמש ברדיו

738
01:10:51,230 --> 01:10:53,420
!לופן
!מישהו

739
01:10:54,730 --> 01:10:59,260
?האם זה מיקרו מחולל חורים שחורים

740
01:11:01,440 --> 01:11:04,240
!כל הכבוד, למברט

741
01:11:04,750 --> 01:11:08,060
.אתה תחזור ליוקרתך האקדמית

742
01:11:08,550 --> 01:11:11,360
?אתה חושב שאני רוצה לחזור לאקדמיה

743
01:11:12,080 --> 01:11:14,498
!איזה דבר בנאלי

744
01:11:14,698 --> 01:11:17,000
,עכשיו כשקיבלתי את כל הכוח הזה

745
01:11:17,330 --> 01:11:21,070
?אתה באמת חושב שאכפת לי מזה

746
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
?מה זה

747
01:11:22,680 --> 01:11:27,150
.זה דבר כל כך טריוויאלי

748
01:11:43,700 --> 01:11:47,180
?יש לך מושג מה עשית עכשיו

749
01:11:50,080 --> 01:11:53,400
...עכשיו שיש לי את הליקוי

750
01:11:53,770 --> 01:11:58,170
אין לי שום סיבה להיות
!נאמן לאננרבה יותר

751
01:11:58,300 --> 01:11:59,570
!איבדת את הראש

752
01:12:03,990 --> 01:12:06,110
?זה בוז שאני רואה בפרצופך

753
01:12:07,190 --> 01:12:11,100
ככה את מסתכלת על
!?האדם שטיפל בך כל חייך

754
01:12:11,220 --> 01:12:13,200
!בחורה כפויית תודה

755
01:12:14,550 --> 01:12:15,700
.אתה טועה

756
01:12:16,650 --> 01:12:19,240
עשית את זה רק כדי שתוכל
.להשתמש בי בתוכניות שלך

757
01:12:19,960 --> 01:12:22,480
.ועכשיו, השגתם אותם

758
01:12:23,580 --> 01:12:27,110
ההישגים האלה שלך
.ייעלמו כהרף עין

759
01:12:27,780 --> 01:12:32,330
איך מישהו שלומד היסטוריה
?לא יכול לראות את זה

760
01:12:33,590 --> 01:12:38,920
...כשהצלת אותי מבית היתומים

761
01:12:39,310 --> 01:12:41,520
.אהבת מאוד ארכיאולוגיה

762
01:12:42,180 --> 01:12:44,320
!אבל למרות זאת הפכת למפלצת

763
01:12:46,330 --> 01:12:48,820
!הפסיקי לברבר
!הפסיקי עכשיו

764
01:12:49,800 --> 01:12:53,680
הרגע ראית במו עינייך
,את הכוח שאני מחזיק

765
01:12:53,800 --> 01:12:57,090
?ואותי את מאשימה כרדוד

766
01:12:57,550 --> 01:12:58,580
?איך את מעיזה

767
01:12:59,420 --> 01:13:04,250
!?איך את מעיזה
?למה את לא מעריכה את מעשיי

768
01:13:07,680 --> 01:13:12,090
לטיסיה,את תתחרטי על המילים האלה
.כשאני אעשה את זה

769
01:13:12,790 --> 01:13:16,330
בכל ערב את תשמעי את זעקות
,האנשים שגרמת למותם

770
01:13:16,640 --> 01:13:20,000
עכשיו את תחלקי את הסבל
.של כל הקורבנות

771
01:13:20,130 --> 01:13:21,520
?מה אתה עושה

772
01:13:21,650 --> 01:13:23,590
...המטה של אננרבה

773
01:13:24,040 --> 01:13:26,710
!וברלין יהפכו לעפר בשניות

774
01:13:27,110 --> 01:13:33,020
,העולם יפחד מכוחי
!ויכנע לי כאפשרות היחידה שנותרה להם

775
01:13:33,140 --> 01:13:37,030
!?אתה מטורף
!תזהר במה שאתה אומר-

776
01:13:37,240 --> 01:13:41,430
,אתה לא יודע
!אתה מדבר עם שליט העולם החדש

777
01:13:59,020 --> 01:14:00,720
.מספיק עם הטירוף הזה

778
01:14:01,050 --> 01:14:05,950
היחיד שיכול להיות השליט האמיתי בעולם
!הוא הפיהרר היטלר

779
01:14:10,300 --> 01:14:12,420
?מה את עושה
!תפסיקי עכשיו

780
01:14:31,420 --> 01:14:32,550
!סבא

781
01:14:33,870 --> 01:14:36,040
?למה עשית את זה
.אני לא יודע-

782
01:14:37,880 --> 01:14:43,130
.פעם חשבתי עליך ככלי פשוט
.זה כל מה שהיית בשבילי

783
01:14:59,810 --> 01:15:01,190
!סבא

784
01:15:05,190 --> 01:15:08,460
.הוא מת כמו הזקן המטורף שהיה

785
01:15:11,910 --> 01:15:13,300
.זה נגמר

786
01:15:14,240 --> 01:15:16,670
הגדרתי את המכונה
.לייצר חור שחור ממש כאן

787
01:15:18,120 --> 01:15:20,010
!כל התוכניות האיומות שלך יסתיימו

788
01:15:20,310 --> 01:15:21,420
...חתיכת

789
01:15:37,120 --> 01:15:41,840
.ובכן, תראו את זה
!הוא צריך זמן להיטען, כמה חבל בשבילך

790
01:15:45,170 --> 01:15:47,680
!מטה אננרבה למר גרלט

791
01:15:48,090 --> 01:15:51,690
.תעביר מיד את הליקוי לברזיל

792
01:15:51,880 --> 01:15:53,940
!איתרנו את הפיהרר

793
01:15:54,680 --> 01:15:59,180
!הפיהרר
!הוד מעלתו עדיין חי

794
01:15:59,310 --> 01:16:01,690
הפיהרר רוצה לראות את
.הליקוי בהקדם האפשרי

795
01:16:02,030 --> 01:16:06,220
!תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע

796
01:16:12,510 --> 01:16:15,370
-אננרבה, מטה ברזיל-

797
01:16:30,420 --> 01:16:31,750
!פיהרר

798
01:16:32,430 --> 01:16:34,450
?זה באמת אתה, פיהרר

799
01:16:36,910 --> 01:16:39,190
?אתה גרלט, לא

800
01:16:40,890 --> 01:16:46,943
,בזכות המאמצים שלך
.אוכל לראות לשוב למקומי

801
01:16:47,170 --> 01:16:51,490
.אני לא ראוי לשבחיך
.לעשות זאת היה תענוג, אדוני

802
01:16:52,070 --> 01:16:54,200
?זה הליקוי, נכון

803
01:16:54,750 --> 01:16:59,720
עכשיו שהוא בחזקתנו אני בטוח
.שנוכל להחיות איתו את הרייך השלישי

804
01:17:00,300 --> 01:17:04,380
!מדהים
!ניצחון מדהים לכולנו, מר גרלט

805
01:17:05,360 --> 01:17:07,980
...אה, האקדח שלך

806
01:17:08,310 --> 01:17:09,710
.אני כל כך שמח ששמת לב, אדוני

807
01:17:10,500 --> 01:17:14,470
.זה מאוזר
.מהחביבים על הרייך השלישי

808
01:17:14,800 --> 01:17:16,100
...אני זוכר

809
01:17:17,580 --> 01:17:20,120
...נשק נהדר

810
01:17:28,830 --> 01:17:29,740
!עצור אותה

811
01:17:35,040 --> 01:17:36,240
?מי הילדה הזאת

812
01:17:36,780 --> 01:17:39,530
.היא נכדתו של פרופסור ברסון

813
01:17:39,740 --> 01:17:42,170
?מה אתה מתכנן לעשות לעולם

814
01:17:43,710 --> 01:17:44,730
.גברת צעירה שלי

815
01:17:45,650 --> 01:17:48,500
לקחת איתי את אלה שאני מחשיב
.כנבחרים

816
01:17:48,880 --> 01:17:53,440
.וליצור עולם נהדר לכולנו
.זה הדבר היחיד שאני רוצה

817
01:17:57,450 --> 01:18:00,500
!זה בלתי נסלח
!אני מתנצל, הפיהרר שלי

818
01:18:00,630 --> 01:18:02,610
.קחו אותה מפה ואז תיפטר ממנה

819
01:18:02,840 --> 01:18:04,140
!קחו אותה

820
01:18:07,040 --> 01:18:08,390
...הליקוי

821
01:18:09,630 --> 01:18:11,950
!נפל ישר לידי השטן

822
01:18:15,360 --> 01:18:20,590
,ובכן
.הייתי רוצה לראות את הליקוי מקרוב

823
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
.זהו מסוף הבקרה

824
01:18:26,690 --> 01:18:28,970
,זה היציאה
.וזה משנה את המרחק

825
01:18:32,280 --> 01:18:33,810
!אל תעשה את זה כאן

826
01:18:33,930 --> 01:18:35,880
.זה לא כוונתי

827
01:18:36,270 --> 01:18:37,670
.אני יודע שזה מסוכן

828
01:18:38,390 --> 01:18:42,600
...ככה
.זה נהדר

829
01:18:43,710 --> 01:18:45,360
.אני מבין

830
01:18:45,480 --> 01:18:48,590
...פיהרר, אתה עומד

831
01:18:49,490 --> 01:18:50,530
!אה, בחיי

832
01:18:54,410 --> 01:18:56,790
!זה נס

833
01:18:57,270 --> 01:18:58,540
?אתה קונה את זה

834
01:19:03,800 --> 01:19:05,930
?למה הפרצוף העצוב, לטיסיה

835
01:19:09,860 --> 01:19:10,970
!מר ג'יגן

836
01:19:14,330 --> 01:19:15,340
!אתם בחיים

837
01:19:18,160 --> 01:19:21,960
,המצב היה תחת פיקוח שלנו
.ולכן האינטרפול נשלח לכאן

838
01:19:22,550 --> 01:19:26,430
המיקום הזה נכבש ע"י הסוכנים שלנו
ושלחנו תקשורת כוזבת

839
01:19:26,640 --> 01:19:28,940
.לגרלט, חיכינו לו

840
01:19:29,260 --> 01:19:31,870
,אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך
...לטיסיה - כלומר

841
01:19:32,350 --> 01:19:33,850
!מיס ברסון

842
01:19:36,230 --> 01:19:37,150
!כן

843
01:19:37,540 --> 01:19:39,940
.ירדנו מהמטוס באמצעות מצנח

844
01:19:40,120 --> 01:19:44,020
בחיים לא חשבתי שאזכה לראות את היום
.שנילחם ביחד איתם

845
01:19:44,140 --> 01:19:45,990
.החיים מלאים בהפתעות

846
01:20:22,180 --> 01:20:23,240
?איפה לופן

847
01:20:30,530 --> 01:20:33,040
...זה לא אפשרי. אתה

848
01:20:34,140 --> 01:20:35,970
.ובכן, אני מניח שתפסת אותי

849
01:20:37,020 --> 01:20:38,770
!עבדתי עליך

850
01:20:41,170 --> 01:20:42,790
?איפה הוד מעלתו

851
01:20:43,560 --> 01:20:45,700
!?מה עשית לפיהרר

852
01:20:46,600 --> 01:20:48,670
.שום דבר! הוא נפטר מזמן

853
01:20:49,020 --> 01:20:50,970
?לא למדת את זה בבית הספר

854
01:20:51,100 --> 01:20:54,100
.הוא נפטר בשנת 1945

855
01:20:54,880 --> 01:20:56,670
!?אבל, מה עם התצלום הזה

856
01:20:56,790 --> 01:20:59,880
,צר לי לאכזב אותך
אך האינטרפול יצרה את התמונה

857
01:21:00,000 --> 01:21:04,100
והפיצה אותה כדי לראות
.אם מישהו יחשוף את עצמו

858
01:21:04,310 --> 01:21:06,680
?הם יכולים לשחק די מלוכלך, לא

859
01:21:06,960 --> 01:21:10,570
!אני לא מאמין לזה

860
01:21:11,080 --> 01:21:14,310
!אל תלגלג על הפיהרר

861
01:21:16,230 --> 01:21:19,630
.בחיי, הוצאתי את הכדורים קודם לכן

862
01:21:25,170 --> 01:21:26,490
!?למה אתה עושה את זה

863
01:21:26,980 --> 01:21:29,780
!באתי להשמיד את זה, כמובן

864
01:21:30,000 --> 01:21:33,660
ותודה רבה לך שלימדת אותי
!כיצד להפעיל אותו

865
01:21:42,040 --> 01:21:43,470
!אתה מת

866
01:21:43,590 --> 01:21:45,240
.אתה לוקח את זה קצת קשה

867
01:21:48,680 --> 01:21:49,930
!אתה נהיה מפחיד

868
01:21:50,060 --> 01:21:54,330
מדוע גנב קטן כמוך
?צריך לעמוד בדרכי

869
01:21:54,460 --> 01:21:55,790
.קל להסביר באמת

870
01:21:56,290 --> 01:21:59,920
אנחנו הגנבים פשוט אוהבים
.לחיות במצבים מהנים כאלה

871
01:22:01,420 --> 01:22:03,440
!אני נשבע שאני יהרוג אותך

872
01:22:06,980 --> 01:22:09,370
!עכברוש מעצבן
!תמות

873
01:22:17,090 --> 01:22:18,800
!הנאצים מפסידים

874
01:22:19,710 --> 01:22:20,800
...חתיכת

875
01:22:25,810 --> 01:22:26,820
!לא

876
01:22:27,010 --> 01:22:29,930
!זה לא יכול להיות
!זה יהרוג את כולנו

877
01:22:33,300 --> 01:22:36,020
!מצנח! בוא הנה

878
01:22:36,150 --> 01:22:37,480
!להתראות

879
01:22:59,590 --> 01:23:01,760
.אתה תגרום למותנו, אתה יודע

880
01:23:03,590 --> 01:23:07,030
,העדיפות שאתה תמות
.לשרוד יכול לחכות

881
01:23:16,650 --> 01:23:17,670
!פיהרר

882
01:23:18,060 --> 01:23:19,130
!לעזאזל איתך

883
01:23:47,260 --> 01:23:48,360
...פיהרר

884
01:23:57,820 --> 01:24:01,328
.הנה מתנת פרידה

885
01:24:05,340 --> 01:24:08,320
.סיימתי מה שהתחלת, סבא

886
01:24:19,580 --> 01:24:22,300
!לופן

887
01:24:32,370 --> 01:24:33,400
...לופן

888
01:24:45,280 --> 01:24:47,100
.ובכן, נראה שלופן הצליח לבסוף

889
01:24:48,400 --> 01:24:52,401
עכשיו אני יכול סוף סוף
...להתרכז בלעצור את כולכם

890
01:24:54,550 --> 01:24:55,470
!רוצו

891
01:24:56,700 --> 01:24:58,680
!...ורצים

892
01:25:11,180 --> 01:25:12,360
!לופן, לופן

893
01:25:13,810 --> 01:25:15,430
!לופן
!אה, רגע-

894
01:25:25,790 --> 01:25:27,710
!הצלחת, לופן

895
01:25:27,910 --> 01:25:30,990
.הליקוי נעלם
.את לא צריכה לדאוג מזה יותר

896
01:25:33,540 --> 01:25:35,290
?עדיף לנו בלעדיו, לא

897
01:25:35,660 --> 01:25:36,590
.כן

898
01:25:37,080 --> 01:25:38,370
צריך המון ריסון

899
01:25:38,490 --> 01:25:40,680
.והאנושות לא מוכנה לזה

900
01:25:46,160 --> 01:25:47,440
...לופן
!לופן-

901
01:25:52,550 --> 01:25:54,880
.תמיד אהבת חפצים, פוג'יקייקס

902
01:25:55,180 --> 01:25:57,720
.רק כמה דברים שמצאתי במחסן שלהם

903
01:25:58,140 --> 01:26:02,120
זה דרש יותר מדי עבודה
.רק כדי לחזור בידיים ריקות

904
01:26:03,190 --> 01:26:05,110
!עד הפעם הבאה, לופן

905
01:26:14,590 --> 01:26:15,690
!לופן

906
01:26:16,470 --> 01:26:18,450
!מהר
.פופס אחרינו

907
01:26:18,580 --> 01:26:21,810
?!המשוגע הזה יוותר אי פעם

908
01:26:24,230 --> 01:26:25,540
.אני מניח שכאן אנחנו נפרדים

909
01:26:26,350 --> 01:26:27,740
?אני לא יכולה לבוא איתך

910
01:26:30,730 --> 01:26:33,080
?הציפור כבר לא סגורה בכלוב, נכון

911
01:26:33,850 --> 01:26:35,170
.העולם כולו לרגלייך

912
01:26:35,680 --> 01:26:38,330
.לבוא איתנו זה לא יהיה רעיון טוב

913
01:26:39,000 --> 01:26:39,930
...לופן

914
01:26:42,850 --> 01:26:48,340
אני בכל מקרה עסוק
.מכדי לטפל בגנבת נוראית כמוך

915
01:26:49,020 --> 01:26:50,100
!חצוף

916
01:26:50,550 --> 01:26:52,290
.נתראה שוב עוד 5 שנים

917
01:26:53,400 --> 01:26:54,790
.תשמרי על עצמך

918
01:26:57,620 --> 01:26:59,780
.לפני שאשכח, יש לי משהו בשבילך

919
01:27:07,440 --> 01:27:09,470
.זה מאוניברסיטת בוסטון

920
01:27:10,250 --> 01:27:11,550
?למה יש לך את המכתב

921
01:27:12,750 --> 01:27:16,050
?רגע. איך התזה שלי הגיעה לשם

922
01:27:16,180 --> 01:27:18,450
גנבתי אותה מהדירה שלך
.ושלחתי אותה

923
01:27:19,440 --> 01:27:20,380
.להתראות

924
01:27:25,780 --> 01:27:29,170
הם אמרו שהם תמיד מחפשים
!מועמדים חדשים ומוכשרים

925
01:27:32,170 --> 01:27:35,950
!ואתה גנב, גנב מלוכלך

926
01:27:37,070 --> 01:27:38,180
!לופן

927
01:27:38,300 --> 01:27:40,720
!להתראות, גבירתי

928
01:27:43,290 --> 01:27:46,580
!תחזור לכאן, לופן

929
01:28:00,100 --> 01:28:01,470
!לופן

930
01:28:01,600 --> 01:28:03,490
!תפסתי אותך הפעם

931
01:28:04,110 --> 01:28:05,480
...אוי לא

932
01:28:17,960 --> 01:28:24,760
אני רוצה להמשיך ולשלוח את לופן"
"להרפתקאות ברחבי העולם

933
01:28:25,070 --> 01:28:28,482
-מונקי פונץ', יולי 2017-

934
01:28:28,682 --> 01:28:32,008
yuvalh תורגם ע"י
!!לפוצ'ה שלי