1
00:00:30,741 --> 00:00:37,408
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ

2
00:00:41,741 --> 00:00:43,408
.תעיר את הילד שלי

3
00:00:46,866 --> 00:00:48,741
,הילדים בימינו

4
00:00:49,866 --> 00:00:53,074
,מסתובבים כמו סוסים כל הלילה
.ישנים כמו חזירים כל היום

5
00:00:53,949 --> 00:00:55,033
.תתעורר

6
00:00:58,449 --> 00:01:01,366
?אין לך פגישה עם הבוס שלך
.אתה תאחר

7
00:01:51,283 --> 00:01:53,449
,אם אתה כזה

8
00:01:53,449 --> 00:01:55,866
מה תעשה כשאלך

9
00:01:57,033 --> 00:01:58,783
,אם זו הגישה שלך

10
00:01:58,783 --> 00:02:00,616
.ייתכן שלא תחזיק מעמד בתפקידך

11
00:02:00,616 --> 00:02:04,908
,סבתא, אמרתי לך
.שאני לא רוצה להיות מורה

12
00:02:05,658 --> 00:02:07,241
?מה? מה אמרת

13
00:02:07,574 --> 00:02:09,908
,אתה צריך לקחת
.את חייך יותר ברצינות

14
00:02:12,574 --> 00:02:19,908
- ל ו נ א נ ה :  י ש  י א ק  ב כ י ת ה -

15
00:02:31,366 --> 00:02:32,574
.בוקר טוב

16
00:02:35,116 --> 00:02:36,491
!בוקר טוב אדוני

17
00:02:40,283 --> 00:02:42,658
?כן
?יש משהו שאוכל לסייע לך-

18
00:02:43,491 --> 00:02:45,866
,אני המורה, מגדו

19
00:02:45,866 --> 00:02:49,033
,אני אמור
.לפגוש את ההאחראית היום

20
00:02:49,908 --> 00:02:52,283
.אודיע לה שאתה כאן

21
00:02:59,699 --> 00:03:02,866
.בארצנו יש למעלה מאלף מורים

22
00:03:03,283 --> 00:03:06,783
,עם זאת, לא ראיתי מישהו
.עם מוטיבציה נמוכה כמו  שלך

23
00:03:06,991 --> 00:03:08,366
.גברתי, בבקשה אל תכעסי

24
00:03:08,366 --> 00:03:11,810
,אתה בשנה הרביעית
.מחמש שנות שירות החובה שלך

25
00:03:12,044 --> 00:03:14,616
,האם אתה מעוניין
?להמשיך ולשרת את הממשלה

26
00:03:15,241 --> 00:03:18,866
ובכן, גברתי. עם השנים הבנתי

27
00:03:18,866 --> 00:03:21,116
.שאולי לא נועדתי להיות מורה

28
00:03:21,116 --> 00:03:22,658
!מספיק

29
00:03:24,199 --> 00:03:26,283
.אני מכירה אנשים כמוך

30
00:03:32,699 --> 00:03:38,199
,האם אתה מבין
?שלא סיימת עם החוזה שלך

31
00:03:43,199 --> 00:03:45,074
.נותרה  לך עוד שנה אחת

32
00:03:50,908 --> 00:03:53,491
.גברתי, זה אומר לונאנה

33
00:03:53,491 --> 00:03:54,908
.כן, לונאנה

34
00:03:54,908 --> 00:03:56,866
.אמרת שלא טוב לך  בגדו

35
00:03:56,866 --> 00:03:58,491
הרגע שמענו את זה

36
00:03:58,491 --> 00:04:00,699
.בית הספר לונאנה זקוק למורה

37
00:04:01,408 --> 00:04:04,366
?מצב מושלם בשבילך, לא

38
00:04:04,741 --> 00:04:06,116
.לטוס לירח

39
00:04:06,366 --> 00:04:09,449
?אבל לונאנה לא בגסה

40
00:04:09,449 --> 00:04:13,508
בית הספר לונאנה הוא לא רק
,בית הספר המרוחק ביותר בבהוטן

41
00:04:13,742 --> 00:04:16,491
.אבל כנראה המרוחק בעולם

42
00:04:16,491 --> 00:04:20,074
המירוץ של ממשלתנו
,אחר אושר לאומי גולמי

43
00:04:20,074 --> 00:04:25,324
דורש מאיתנו לספק חינוך לכל ילד

44
00:04:25,324 --> 00:04:29,866
,בין אם זה בעיר
.או בכפרים הנידחים ביותר

45
00:04:30,199 --> 00:04:34,241
.גברתי, לא חושב שאוכל לעשות את זה

46
00:04:35,533 --> 00:04:37,408
,ועוד

47
00:04:38,199 --> 00:04:39,533
.יש לי בעיות גבהים

48
00:04:39,533 --> 00:04:41,408
?בעיות גבהים

49
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
?אתה לא מבהוטן

50
00:04:44,283 --> 00:04:47,408
,אלו לא בעיות גבהים
!אלו בעיות גישה

51
00:04:48,033 --> 00:04:51,449
.תפסיק להמציא תירוצים, ותעלה

52
00:04:51,741 --> 00:04:54,658
,בגלל הריחוק והקור

53
00:04:54,658 --> 00:04:58,908
,בית הספר
.נסגר עם תחילת החורף

54
00:05:00,199 --> 00:05:02,658
,סיים את עונת הלימודים
ותחזור בזמן הזה

55
00:05:04,199 --> 00:05:09,658
טהימפהו, בירת בהוטן
אוכלוסיה: 101,238
גובה: 2,201 מטר

56
00:05:11,116 --> 00:05:13,199
.לא יכול להיות כל כך גרוע
?מה-

57
00:05:13,199 --> 00:05:14,824
אמרתי שזה לא יכול
.להיות כל כך נורא

58
00:05:14,824 --> 00:05:19,449
.שמעתי שמאד יפה שם למעלה

59
00:05:19,449 --> 00:05:20,616
?אתה מתכוון ללונאנה

60
00:05:21,616 --> 00:05:25,033
?אתה יודע איפה זה לונאנה
.אין להם אפילו חשמל

61
00:05:25,033 --> 00:05:27,074
.בנוסף זה שמונה ימי טיול גבר

62
00:05:27,074 --> 00:05:29,783
?למה אתה כל כך רוצה לנסוע לאוסטרליה

63
00:05:30,408 --> 00:05:32,074
.יש לך עבודה כל כך מכובדת

64
00:05:32,074 --> 00:05:33,783
?שאתה רוצה לעזוב וללכת

65
00:05:33,783 --> 00:05:37,199
.אני רוצה לעשות דברים אחי

66
00:05:37,741 --> 00:05:38,908
?וזהו

67
00:05:41,741 --> 00:05:44,033
אתה רוצה לעזוב
עבודה הממשלתית טובה

68
00:05:44,033 --> 00:05:46,158
?וללכת לארץ זרה כדי להיות זמר

69
00:05:46,491 --> 00:05:47,641
.כן

70
00:05:47,747 --> 00:05:50,241
?לא קשה לבהוטאנים לקבל את ויזה

71
00:05:50,866 --> 00:05:52,533
.הכל נעשה

72
00:05:53,491 --> 00:05:57,658
צריך להיות במעקב
.בעוד שלושה חודשים

73
00:05:58,699 --> 00:06:00,533
?וסבתא שלך

74
00:06:00,712 --> 00:06:02,758
?אתה מתכוון להשאיר אותה לבד

75
00:06:03,171 --> 00:06:04,416
!גבירותיי ורבותיי

76
00:06:04,699 --> 00:06:08,741
,החבר המיוחד שלי
.אוגין מוזמן לבמה לשיר

77
00:06:12,412 --> 00:06:14,707
.אתה לא צריך לדאוג לגבי סבתא

78
00:06:15,658 --> 00:06:16,658
!היי אוגין

79
00:06:16,824 --> 00:06:18,241
!עלה

80
00:06:18,491 --> 00:06:19,533
.תן לזה להיות

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,116
?מה שלומכם חבר'ה

82
00:06:53,616 --> 00:06:54,866
.בסדר

83
00:07:23,908 --> 00:07:26,741
אתה כבר יודע לגבי
.הויזה שלי לאוסטרליה

84
00:07:27,491 --> 00:07:32,116
לפני שאסע ללונאנה
,אשאיר לך פרטים

85
00:07:32,116 --> 00:07:34,616
תוכל בבקשה לבדוק
.עם השגרירות בדלהי

86
00:07:34,908 --> 00:07:37,699
.אל תדאג , אטפל בזה

87
00:07:47,533 --> 00:07:49,263
.אביא משהו לאכול

88
00:07:49,567 --> 00:07:50,824
.שלום סבתא

89
00:07:50,824 --> 00:07:52,158
.אוי זה אתה טנדין

90
00:07:53,658 --> 00:07:55,366
?מקווה שההורים שלך בסדר

91
00:07:55,366 --> 00:07:56,699
.כן, כולנו בסדר

92
00:08:01,866 --> 00:08:03,366
?ירדת במשקל

93
00:08:03,866 --> 00:08:05,283
כן הורדתי קצת

94
00:08:05,283 --> 00:08:06,991
.חשבתי לשמור על כושר

95
00:08:06,991 --> 00:08:08,133
,בזמנו

96
00:08:08,310 --> 00:08:11,008
.אנשים גדולים וכבדים נחשבו לאיכותיים

97
00:08:11,071 --> 00:08:13,853
,כיום נראה שהם מעדיפים
.כאלה שנראים כמו מקלות

98
00:08:18,449 --> 00:08:20,574
?אוגין, למה התכוונת הבוקר

99
00:08:21,878 --> 00:08:23,755
.אוגין, אני מדברת איתך

100
00:08:24,699 --> 00:08:27,158
...סבתא, אמרתי לך

101
00:08:27,158 --> 00:08:29,520
.אני לא רוצה להיות עובד מדינה

102
00:08:30,324 --> 00:08:32,324
?מה? למה את מתכוון

103
00:08:34,597 --> 00:08:36,905
אחרים מתחננים להיות עובדי מדינה

104
00:08:36,935 --> 00:08:38,810
?ואתה רוצה לעזוב את העבודה שלך

105
00:08:39,324 --> 00:08:41,116
.איבדת את הורייך בילדותך

106
00:08:42,491 --> 00:08:45,699
,סיימת את לימודך
.וקיבלת עבודה ראויה

107
00:08:46,389 --> 00:08:48,719
.קיוויתי שאלו יהיו חיים טובים עבורך

108
00:08:48,856 --> 00:08:51,199
?אתה נוסע למדינה זרה, נכון

109
00:08:54,574 --> 00:08:55,991
.ראיתי את המסמכים שלך

110
00:08:57,949 --> 00:09:00,199
.נשארנו רק שנינו

111
00:09:00,199 --> 00:09:01,866
?למה שתרצה לעזוב את הבית

112
00:09:04,283 --> 00:09:07,449
.המשרד רוצה לשלוח אותי ללונאנה

113
00:09:07,449 --> 00:09:09,366
?את בכלל יודעת איפה לונאנה

114
00:09:09,366 --> 00:09:10,824
?את יודעת איפה זה

115
00:09:11,533 --> 00:09:13,991
,לאן שישלחו אותך
.אתה צריך ללכת

116
00:09:21,658 --> 00:09:23,533
.בכל מקרה, תעשה מה שבא לך

117
00:09:23,949 --> 00:09:25,199
.טנדין, תרגיש טוב

118
00:09:35,116 --> 00:09:37,533
.אתה צריך נעל טובה למסע

119
00:09:38,283 --> 00:09:42,324
,תראה, יש לזה סוליה עבה
.והיא גם עמידה למים

120
00:09:42,971 --> 00:09:44,099
?טוב

121
00:09:44,241 --> 00:09:46,116
.כן, זה אטום למים

122
00:09:46,116 --> 00:09:49,074
.שמעתם על גורטקס, זה גורטקס

123
00:09:50,772 --> 00:09:52,033
?האם את בטוחה

124
00:09:52,199 --> 00:09:54,241
!בטוחה מאוד! 200%

125
00:09:54,241 --> 00:09:57,199
?אתה מכיר את בראד פיט ולאונרדו

126
00:09:57,199 --> 00:09:58,408
.זה מה שהם נועלים

127
00:10:38,949 --> 00:10:41,741
,יש קליטה עד גאסה

128
00:10:42,866 --> 00:10:44,783
.אתקשר אליך עד אז

129
00:10:44,783 --> 00:10:48,283
.אחרי זה לא אוכל להשיג אותך

130
00:10:48,283 --> 00:10:50,908
.אני יודעת את זה

131
00:10:51,949 --> 00:10:55,449
חוץ מזה, אתה תהיה שם
.רק למספר חודשים

132
00:10:55,949 --> 00:11:00,449
...בשנה הבאה נלך ביחד לחוף ההוא

133
00:11:00,456 --> 00:11:01,498
?איך זה נקרא

134
00:11:02,074 --> 00:11:03,158
!חוף בונדי

135
00:11:03,574 --> 00:11:05,074
.משם מגיע משמר המפרץ

136
00:11:09,283 --> 00:11:10,357
.ביי

137
00:11:13,116 --> 00:11:14,233
,טוב, סבתא

138
00:11:15,741 --> 00:11:16,924
.אל תדאגי לי

139
00:11:18,824 --> 00:11:19,905
.טאשי

140
00:11:22,074 --> 00:11:23,158
.נסיעה טובה

141
00:11:31,866 --> 00:11:32,991
."קח קצת "אגוז ביטל

142
00:11:33,179 --> 00:11:35,110
,לא לועס
.את הדברים המגעילים האלה

143
00:11:35,241 --> 00:11:37,574
.קר שם למעלה, זה יעזור לך

144
00:11:37,628 --> 00:11:38,740
.קח את זה

145
00:11:44,408 --> 00:11:45,559
.ביי

146
00:11:47,866 --> 00:11:49,158
.להתראות

147
00:13:33,241 --> 00:13:35,158
!גאסה! גאסה! הגענו לגאסה

148
00:13:50,449 --> 00:13:53,866
,שלום
?האם אתה מר אוגין דורג'י

149
00:13:53,866 --> 00:13:55,188
?כן. מי אתה

150
00:13:55,212 --> 00:13:56,821
.אני מיכן מלונאנה

151
00:13:56,829 --> 00:13:59,197
.ראש הכפר שלח אותי לקבל אותך

152
00:13:59,949 --> 00:14:02,116
?ראש הכפר מכיר אותי

153
00:14:02,116 --> 00:14:03,408
,ברור שכן

154
00:14:03,408 --> 00:14:07,116
למעשה כל תושבי הכפר
.נרגשים לקראת הגעתך

155
00:14:07,616 --> 00:14:11,116
,על כל מקרה
.תעדכן אותי אם תצטרך עזרה

156
00:14:11,574 --> 00:14:12,658
.תן לי לקחת את התיק שלך

157
00:14:15,824 --> 00:14:17,116
.תן לי את המזוודות שלו

158
00:14:24,741 --> 00:14:26,283
.נבלה כאן את הלילה

159
00:14:26,572 --> 00:14:29,552
מחר נתחיל ללכת
עם אור ראשון בבוקר ללונאנה

160
00:14:29,908 --> 00:14:34,116
,בוא ניכנס פנימה
.הזמנתי ארוחת ערב

161
00:14:39,658 --> 00:14:40,770
.תודה

162
00:14:42,311 --> 00:14:43,699
.האוכל שלך

163
00:15:00,074 --> 00:15:01,616
.בגאסה תמיד זה כך

164
00:15:02,616 --> 00:15:05,991
.החשמל לסרוגין
.מאוד לא אמין

165
00:15:19,760 --> 00:15:21,654
.אתה באמת מומחה בזה

166
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
.בבקשה קח אגוז ביטל

167
00:15:33,241 --> 00:15:35,616
?אתה לא אוכל

168
00:15:35,616 --> 00:15:36,699
.לא אני לא

169
00:15:52,783 --> 00:15:57,033
.זה זאם, מג'ה וקאשה

170
00:15:57,491 --> 00:15:58,949
.וזה, החבר שלי סינגי

171
00:15:59,183 --> 00:16:00,857
.בוקר טוב אדוני. -בוקר טוב-

172
00:16:00,907 --> 00:16:02,365
.הוא גם מלונאנה

173
00:16:03,949 --> 00:16:08,741
,מצטער על העיכוב

174
00:16:09,699 --> 00:16:12,699
ראש הכפר רצה שנעשה קניות

175
00:16:13,116 --> 00:16:17,491
.לשהותך בלונאנה

176
00:16:17,908 --> 00:16:18,991
?קניות

177
00:16:19,699 --> 00:16:20,851
?מה קניתם

178
00:16:20,908 --> 00:16:23,116
,אבקת חלב, סוכר

179
00:16:23,116 --> 00:16:26,116
.נייר טואלט

180
00:16:26,824 --> 00:16:31,366
,שמענו שאנשי העיר
.לא יכולים לח'רבן בלי נייר טואלט

181
00:16:31,908 --> 00:16:33,866
.אז דאגנו לך

182
00:16:34,574 --> 00:16:38,283
.לנו עלים עושים את העבודה

183
00:16:53,699 --> 00:16:55,324
?האם ההליכה למעלה תהיה קשה

184
00:16:55,324 --> 00:16:56,366
.זה יהיה קל

185
00:16:57,140 --> 00:17:00,155
,זה יהיה טיול לאורך הנהר
במהלך ששת הימים הראשונים

186
00:17:00,282 --> 00:17:02,073
.ואז יש טיפוס קטן

187
00:17:02,449 --> 00:17:05,991
.כשגיע לשם
ההליכה כל כך נחמדה

188
00:17:05,991 --> 00:17:09,199
.שאתה תרצה שזה לא ייגמר לעולם

189
00:17:09,783 --> 00:17:10,949
.קדימה

190
00:17:47,158 --> 00:17:48,533
?היי. -כן-

191
00:17:49,241 --> 00:17:50,991
,אמרת

192
00:17:50,991 --> 00:17:53,866
.שההליכה תהיה טיול לאורך הנהר

193
00:17:53,866 --> 00:17:54,868
.כן, נכון

194
00:17:55,158 --> 00:17:56,282
...אבל

195
00:17:56,699 --> 00:17:59,408
,אנחנו מטפסים
.כבר יותר מ-3 שעות

196
00:17:59,949 --> 00:18:02,908
.עוד קצת, זה יהיה יותר קל

197
00:18:05,533 --> 00:18:06,662
.בסדר

198
00:18:32,324 --> 00:18:33,408
?מה זה

199
00:18:34,158 --> 00:18:36,283
.אמרת שנתחיל לרדת

200
00:18:36,699 --> 00:18:38,491
.אנחנו מטפסים כל הזמן

201
00:18:38,741 --> 00:18:42,039
.נתחיל לרדת שם

202
00:18:42,062 --> 00:18:44,250
!אתה אומר את זה כל הזמן

203
00:18:44,533 --> 00:18:48,991
,אם היינו אומרים לך
שאנחנו אמורים רק לטפס

204
00:18:49,783 --> 00:18:52,949
,היית מתיאש
וההליכה הייתה קשה עוד יותר

205
00:18:52,949 --> 00:18:54,741
!אתם פשוט שקרנים

206
00:18:55,041 --> 00:18:58,116
,בפעם הקודמת
.אמרתם שנתחיל לרדת

207
00:18:58,116 --> 00:18:59,908
,לא משנה
כמה אני דוחף את עצמי

208
00:18:59,908 --> 00:19:02,324
!אף פעם לא יורדים

209
00:19:03,033 --> 00:19:04,241
.בבקשה אל תכעס

210
00:19:23,366 --> 00:19:30,616
.קח. זה יעזור לך ללכת

211
00:19:31,283 --> 00:19:32,363
.כן, תודה

212
00:19:35,283 --> 00:19:39,363
,קוניה
אוכלוסיה: 3
גובה: 3,100 מטר

213
00:19:40,074 --> 00:19:41,271
!סינגי

214
00:19:41,658 --> 00:19:42,810
!סינגי

215
00:19:46,533 --> 00:19:48,723
.עזור למורה עם התיק שלו
בסדר בסדר-

216
00:19:53,449 --> 00:19:55,077
.תן לי לקחת את התיק שלך

217
00:20:00,158 --> 00:20:01,574
?זה היה מעייף

218
00:20:02,783 --> 00:20:04,366
.נבלה כאן היום

219
00:20:04,366 --> 00:20:09,533
.זה פורבה ואשתו יאנגצ'ן

220
00:20:09,533 --> 00:20:12,199
,הם מנהלים את המקום
.כבית הארחה

221
00:20:12,199 --> 00:20:14,741
.למטיילים ללונאנה

222
00:20:14,741 --> 00:20:17,324
זו התחנה האחרונה, וממחר

223
00:20:17,324 --> 00:20:20,033
.נצטרך לבלות את לילותינו באוהלים

224
00:20:20,324 --> 00:20:23,741
,תגישי בבקשה למורה
.את יין האורז המיוחד שלך

225
00:20:26,324 --> 00:20:28,116
.יין האורז של יאנגצ'ן טוב מאוד

226
00:20:30,699 --> 00:20:32,199
.גם אני אשתה כוס

227
00:20:39,158 --> 00:20:41,033
.בבקשה, כוס שניה

228
00:20:41,033 --> 00:20:42,074
.לא תודה

229
00:20:42,221 --> 00:20:44,751
,אתה חייב לשתות כוס שניה
.זו המסורת

230
00:20:44,778 --> 00:20:45,813
.בבקשה

231
00:20:46,199 --> 00:20:47,908
.אתה חייב

232
00:21:05,991 --> 00:21:08,074
?האם הצלחת מיועדת למורה
כן-

233
00:21:08,074 --> 00:21:09,272
.זה טוב

234
00:21:46,783 --> 00:21:48,158
?אתה לא נועל נעליים

235
00:21:49,074 --> 00:21:53,158
.בחוץ קר מאוד וסלעי

236
00:21:53,908 --> 00:21:57,495
,תמיד הייתי בלי נעליים
,וזה נראה לי יותר נוח

237
00:21:58,199 --> 00:22:02,991
.ואין לי כסף לקנות נעליים

238
00:23:02,741 --> 00:23:03,949
.התעוררת

239
00:23:04,699 --> 00:23:06,866
?ישנת טוב אתמול בלילה

240
00:23:06,866 --> 00:23:08,143
.כן

241
00:23:09,699 --> 00:23:11,616
.יאנגצ'ן! המורה התעורר

242
00:23:12,533 --> 00:23:14,116
.בואי, בואי נגיש ארוחת בוקר

243
00:23:16,838 --> 00:23:19,397
,פרידה פורבה
נתראה כשנרד למטה

244
00:23:19,449 --> 00:23:21,241
.היזהר בהליכה למעלה

245
00:23:22,074 --> 00:23:23,194
.טוב,  ביי

246
00:23:23,366 --> 00:23:24,991
.שמור על עצמך

247
00:23:55,741 --> 00:23:58,741
?איך זה שהנעליים שלך כל כך נקיות

248
00:23:59,574 --> 00:24:00,616
,תסתכל על שלי

249
00:24:00,802 --> 00:24:03,616
,אנשים יחשבו שהלכנו
.בדרכים שונות

250
00:24:04,199 --> 00:24:07,033
.זה בגלל שאני נמנע מלדרוך בבוץ

251
00:24:07,783 --> 00:24:09,013
?מה אתה אומר

252
00:24:09,283 --> 00:24:10,408
!יש בוץ בכל מקום

253
00:24:11,658 --> 00:24:14,616
קניתי את הנעליים שלי בטהימפהו

254
00:24:15,199 --> 00:24:19,533
,המוכרת הבטיחה
.שהם עמידות למים ובוץ

255
00:24:20,449 --> 00:24:21,491
.היא שיקרה

256
00:24:22,074 --> 00:24:24,116
.הגרביים שלי רטובות

257
00:24:25,158 --> 00:24:28,074
.מעולם לא נעלתי נעליים אחרות

258
00:24:28,824 --> 00:24:32,616
,כשקיבלתי את אלה לראשונה
כל כך התרגשתי שישנתי איתם

259
00:24:33,324 --> 00:24:36,866
,אם הייתי נועל נעליים
,מפוארות כמו שלך

260
00:24:37,783 --> 00:24:40,491
.כנראה שלא הייתי צועד איתם

261
00:24:45,033 --> 00:24:46,699
.תן יד

262
00:24:50,449 --> 00:24:51,702
.ללכת לאורך זה

263
00:25:03,616 --> 00:25:06,491
...הנה
תן לי לשים את זה על רגלך

264
00:25:06,575 --> 00:25:07,616
?מה זה

265
00:25:07,783 --> 00:25:11,199
,אנחנו תמיד
.שמים את זה על פצעים וחתכים

266
00:25:12,408 --> 00:25:14,741
.אל תדאג, יהיה בסדר

267
00:25:20,324 --> 00:25:23,824
,הגרביים שלך רטובות
.תן לי אייבש אותן בעבורך

268
00:25:24,533 --> 00:25:25,617
.תודה

269
00:25:33,616 --> 00:25:46,949
,כמו חלב בכוס חרסינה

270
00:25:47,116 --> 00:25:51,324
.הלב טהור

271
00:25:52,283 --> 00:25:59,658
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת

272
00:26:00,116 --> 00:26:04,074
.החלב נשאר חלב

273
00:26:04,574 --> 00:26:06,616
.שניכם, באמת יודעים לשיר

274
00:26:07,116 --> 00:26:09,991
.אנחנו רועי יאק

275
00:26:10,949 --> 00:26:14,866
.אנחנו חייבים לדעת לשיר

276
00:26:15,324 --> 00:26:16,991
.תשיר איתנו

277
00:26:19,741 --> 00:26:21,074
.אני לא שר שירים כאלה

278
00:26:22,491 --> 00:26:23,620
.טוב, בסדר

279
00:26:24,491 --> 00:26:37,116
,כמו חלב בכוס חרסינה

280
00:26:37,491 --> 00:26:42,616
.הלב טהור

281
00:26:42,616 --> 00:26:50,491
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת

282
00:26:50,783 --> 00:27:00,408
.החלב נשאר חלב

283
00:27:06,449 --> 00:27:07,552
!אדוני

284
00:27:08,033 --> 00:27:09,114
!אדוני

285
00:27:09,991 --> 00:27:12,074
,ארוחת הבוקר מוכנה
!הנה, אני בא

286
00:28:13,991 --> 00:28:18,366
,הציפור הזאת מגיעה
,כאשר פרחי האביב פורחים

287
00:28:19,074 --> 00:28:23,074
כשאנו רואים אותה בחורף

288
00:28:23,533 --> 00:28:27,991
,אנחנו כל כך מאושרים
.שהיא מבשרת את בוא האביב

289
00:28:42,366 --> 00:28:45,200
קרג'אנג לה-פאס
אוכלוסיה: 0
גובה: 5,240 מטר

290
00:28:45,366 --> 00:28:56,408
,כשאנו חוצים כל מעבר
.אנו מניפים את דגלי סוס הרוח

291
00:28:56,408 --> 00:29:01,741
,הו אמא המנצחת של מעברים
בבקשה קבלי את מינחותנו

292
00:29:11,991 --> 00:29:13,803
?היי. -כן-

293
00:29:13,991 --> 00:29:15,449
?מה אתם עושים

294
00:29:17,866 --> 00:29:21,324
.הגענו למעבר האחרון לפני לונאנה

295
00:29:21,324 --> 00:29:23,140
.אנחנו מכבדים את המגינים

296
00:29:30,449 --> 00:29:31,574
.אנחנו מאחרים

297
00:29:32,881 --> 00:29:35,056
?אולי כדאי  שנמשיך ללכת, לא

298
00:29:37,116 --> 00:29:42,449
,אנו מאמינים שמעברי הרים
הינם מקום מגוריהם של המגינים

299
00:29:43,324 --> 00:29:47,491
אז עלינו להציע מנחות ולתת כבוד

300
00:29:47,491 --> 00:29:49,616
.לנסיעה בטוחה

301
00:29:49,824 --> 00:29:55,408
.אנחנו מדליקים קטורת
.ומציעים מנחות שונות

302
00:30:14,574 --> 00:30:17,783
!ניצחון לאלים

303
00:30:25,033 --> 00:30:26,192
...אדוני, בבקשה

304
00:30:27,741 --> 00:30:30,574
אתה צריך להניח
.אבן על הערימה הזו

305
00:30:30,574 --> 00:30:33,741
כל מטייל שעבר את המעבר הזה

306
00:30:34,658 --> 00:30:38,116
,מניח אבן כמנחה סמלית

307
00:30:38,116 --> 00:30:42,158
למעבר בטוח

308
00:30:42,158 --> 00:30:44,783
ולאחל לך

309
00:30:45,574 --> 00:30:48,199
.דרך צלחה

310
00:30:49,241 --> 00:30:50,283
.תניח את זה כאן

311
00:30:58,283 --> 00:30:59,575
.נו, טוב

312
00:31:38,866 --> 00:31:41,449
כשהייתי ילד, כל ההרים האלה

313
00:31:42,449 --> 00:31:44,866
.היו מכוסים בשלג וקרח

314
00:31:45,283 --> 00:31:50,533
.אבל כעת
כמעט ולא רואים אותם לבנים

315
00:31:54,033 --> 00:31:55,908
.זה נקרא התחממות גלובלית

316
00:31:55,908 --> 00:31:56,908
?מה

317
00:31:56,908 --> 00:31:57,991
.התחממות גלובלית

318
00:31:58,699 --> 00:32:00,491
אני לא יודע למה אתה מתכוון

319
00:32:01,241 --> 00:32:03,324
על ידי 'ההתחממות הגלובלית' הזו

320
00:32:04,616 --> 00:32:06,241
,אבל אני, כן
מכיר את השלג והקרח

321
00:32:06,241 --> 00:32:08,455
,מקום משכנו
.של אריה השלג המיתולוגי

322
00:32:08,616 --> 00:32:10,783
,אבל ככל
,שיפחתו השלג והקרח מידי שנה

323
00:32:13,824 --> 00:32:16,658
.הוא מאבד את ביתו

324
00:32:17,533 --> 00:32:19,824
,אני חושש
שבקרוב אריה השלג

325
00:32:22,033 --> 00:32:25,241
.ייעלם לנצח מעולמנו

326
00:32:33,033 --> 00:32:36,991
,כמו מים באגרטל

327
00:32:36,991 --> 00:32:41,158
.הלב צלול

328
00:32:41,158 --> 00:32:45,616
כל כך ברור היופי האינסופי הזה

329
00:32:46,824 --> 00:32:51,574
.משתקף בעומקו

330
00:32:53,116 --> 00:32:56,074
,כמו מים באגרטל

331
00:32:56,074 --> 00:33:00,366
.הלב צלול

332
00:33:00,366 --> 00:33:03,491
כל כך ברור היופי האינסופי הזה

333
00:33:03,491 --> 00:33:06,408
.משתקף בעומקו

334
00:33:20,783 --> 00:33:22,324
?מה האנשים האלה עושים

335
00:33:23,241 --> 00:33:25,241
.הם באו לקבל אותך

336
00:33:26,658 --> 00:33:28,033
?הגענו ללונאנה

337
00:33:28,408 --> 00:33:30,866
הו לא, יש לנו עוד כשעתיים

338
00:33:30,877 --> 00:33:32,865
,אבל מכיוון שזו
.הפעם הראשונה שלך כאן

339
00:33:32,912 --> 00:33:35,658
.הכפר בא לקבל את פניך

340
00:33:46,158 --> 00:33:48,741
,זה ראש הכפר שלנו
.אשא גאפ ג'ינפה

341
00:33:48,741 --> 00:33:49,824
.שלום
.שלום

342
00:33:50,574 --> 00:33:54,324
,בשם כל אנשי לונאנה

343
00:33:54,324 --> 00:33:57,491
.ברוך בואך ללונאנה

344
00:33:57,866 --> 00:33:58,866
.בוא בבקשה

345
00:34:09,741 --> 00:34:12,408
,אתה המורה שלנו

346
00:34:12,408 --> 00:34:15,741
יש לי תקווה שתיתן לילדים האלה

347
00:34:15,741 --> 00:34:19,616
את החינוך
שהם צריכים כדי להפוך ליותר

348
00:34:19,616 --> 00:34:24,283
,מאשר רועי יאק
.ולוקטי פטריות

349
00:34:25,574 --> 00:34:27,033
.תגישו תה

350
00:34:28,033 --> 00:34:29,325
.תודה

351
00:34:49,449 --> 00:34:52,324
?אם סיימת, נלך

352
00:35:29,033 --> 00:35:35,574
לונאנה
אוכלוסיה: 56
גובה: 4,800 מטר

353
00:35:46,033 --> 00:35:47,574
.זה בית ספרנו

354
00:35:48,824 --> 00:35:49,949
?זהו זה

355
00:36:23,824 --> 00:36:26,991
זאת הכיתה

356
00:36:28,324 --> 00:36:30,741
אין לנו הרבה

357
00:36:31,324 --> 00:36:35,074
אבל הילדים מאוד
.מתעניינים בלימודים

358
00:36:35,491 --> 00:36:38,074
.ומתרגשים שהגעת

359
00:36:44,491 --> 00:36:45,866
.בוא נלך לחדר שלך

360
00:37:32,408 --> 00:37:34,324
.זה החדר שלך

361
00:37:37,991 --> 00:37:40,199
,הרוחות כאן
יכולות להיות קרות מאוד

362
00:37:40,199 --> 00:37:43,574
אז כיסינו את החלונות
.בניירות מסורתיים עבים

363
00:37:44,158 --> 00:37:46,324
.השירותים בחוץ

364
00:37:46,908 --> 00:37:49,283
המורה הקודם השאיר ארגז

365
00:37:50,491 --> 00:37:53,408
.יש בו חלק מחומרי הלימוד שלו

366
00:37:57,658 --> 00:38:00,616
אשא, אהיה כנה איתך

367
00:38:01,449 --> 00:38:03,408
,לא יודע איך אוכל ללמד כאן

368
00:38:06,449 --> 00:38:07,533
האם אתה יודע

369
00:38:07,533 --> 00:38:09,949
שזה בית הספר
?המרוחק ביותר בעולם

370
00:38:11,908 --> 00:38:14,199
,אני לא יודע

371
00:38:14,268 --> 00:38:16,199
.איך המורה הקודם הצליח ללמד

372
00:38:16,199 --> 00:38:17,908
.זה לא בשבילי

373
00:38:18,241 --> 00:38:21,116
.לא רוצה להיות כאן

374
00:38:21,116 --> 00:38:22,824
.באמת שאני רוצה לחזור

375
00:38:31,533 --> 00:38:34,616
!מספיק
!תלכו

376
00:38:35,324 --> 00:38:36,783
.תנו למורה לנוח

377
00:38:38,158 --> 00:38:39,658
.אמרתי תלכו
!כעת

378
00:38:42,074 --> 00:38:43,074
.קדימה, קדימה, קדימה

379
00:38:44,033 --> 00:38:46,741
,אמרתי להם
.שאני לא מעוניין להיות מורה

380
00:38:55,074 --> 00:39:00,158
.מישן, סאנג'י והפרדות צריכים לנוח

381
00:39:00,158 --> 00:39:02,991
,בעוד  מספר ימים
יוכלו לקחת אותך בחזרה

382
00:39:03,199 --> 00:39:04,241
,אבל אשא

383
00:39:04,699 --> 00:39:07,533
.הכפר שלנו זקוק למורה

384
00:39:07,533 --> 00:39:10,866
,זה בסדר מישן
.אנחנו נצטרך גם לעזוב

385
00:40:53,699 --> 00:40:55,998
"אגוז ביטל יעזור עם הקור"
.הוא אמר

386
00:40:56,158 --> 00:40:57,199
.בוא נראה

387
00:41:20,283 --> 00:41:21,520
?מי זה

388
00:41:25,408 --> 00:41:26,616
!באתי

389
00:41:34,158 --> 00:41:35,449
.בוקר טוב אדוני

390
00:41:36,574 --> 00:41:38,116
?מי את

391
00:41:38,116 --> 00:41:40,908
,פם זאם
.אני קפטן הכיתה

392
00:41:41,171 --> 00:41:42,533
?הכיתה מה

393
00:41:42,533 --> 00:41:43,866
.קפטן הכיתה

394
00:41:44,408 --> 00:41:45,949
?כך? מה את רוצה ממני

395
00:41:45,949 --> 00:41:47,949
השיעור שלנו מתחיל ב8:30 בבוקר

396
00:41:47,949 --> 00:41:49,824
עכשיו 9:00 בבוקר

397
00:41:50,074 --> 00:41:54,699
,מכיוון שלא הגעת
.באתי לבדוק מה קורה איתך

398
00:41:55,991 --> 00:41:57,574
?שיעור? היום
.כן, יש שיעור

399
00:42:01,033 --> 00:42:03,158
.תחזרי לכיתה, אגיע

400
00:42:32,491 --> 00:42:35,158
.בוקר טוב אדוני

401
00:42:37,574 --> 00:42:40,283
.לשבת. -תודה אדוני-

402
00:42:42,908 --> 00:42:46,283
,מאחר וזה היום הראשון ללימודים

403
00:42:47,283 --> 00:42:49,616
?אנחנו נכיר אחד את השני, בסדר

404
00:42:50,158 --> 00:42:51,574
.אתחיל קודם

405
00:42:52,741 --> 00:42:57,116
...שמי אוגין דורג'י

406
00:42:59,283 --> 00:43:01,074
?פם זאם, היכן הלוח

407
00:43:01,074 --> 00:43:02,199
?המה

408
00:43:05,158 --> 00:43:06,349
.לא משנה

409
00:43:07,283 --> 00:43:09,366
...שמי אוג'ין דורג'י

410
00:43:11,658 --> 00:43:13,949
.ואני המורה החדש כאן

411
00:43:14,574 --> 00:43:15,824
.אני בא מטהימפהו

412
00:43:15,824 --> 00:43:19,116
.זו הפעם הראשונה שלי בלונאנה

413
00:43:19,783 --> 00:43:21,574
.עכשיו בואו נציג את עצמנו

414
00:43:21,949 --> 00:43:23,408
?את, איך קוראים לך

415
00:43:23,408 --> 00:43:25,033
.שמי פמה

416
00:43:25,653 --> 00:43:28,158
?מה תרצי לעשות כשתגדלי

417
00:43:28,574 --> 00:43:31,074
,כשאגדל
.ארצה לעבוד בעבור הממשלה

418
00:43:31,522 --> 00:43:32,658
?למה

419
00:43:32,658 --> 00:43:34,783
.רוצה לשרת את המלך שלנו

420
00:43:36,158 --> 00:43:37,658
.יפה מאוד

421
00:43:39,741 --> 00:43:42,658
?פם זאם
מה תרצי לעשות כשתהי גדולה

422
00:43:43,199 --> 00:43:46,324
.כשאגדל, ארצה  להיות זמרת

423
00:43:46,949 --> 00:43:50,033
.טוב,  תשירי ר לנו שיר

424
00:43:53,283 --> 00:43:56,074
.כעת כולנו נאזין לפם זאם

425
00:44:24,574 --> 00:44:26,783
?אז מה שמך

426
00:44:26,783 --> 00:44:28,533
,שמי סנגאי דורג'י

427
00:44:28,533 --> 00:44:31,574
.כשאגדל ארצה להיות מורה כמוך

428
00:44:31,783 --> 00:44:32,895
?מורה

429
00:44:33,114 --> 00:44:34,324
?למה

430
00:44:34,324 --> 00:44:36,158
אני רוצה להיות מורה

431
00:44:36,158 --> 00:44:39,283
.כי מורה נוגע בעתיד

432
00:44:39,741 --> 00:44:40,991
?לגעת בעתיד

433
00:44:44,116 --> 00:44:47,574
טוב שאתה רוצה להיות מורה

434
00:44:47,574 --> 00:44:49,616
ואז מורים מהעיר כמוני

435
00:44:49,616 --> 00:44:51,408
.לא צריכים לעלות לכאן

436
00:44:55,741 --> 00:44:58,366
אין לי מה ללמד היום

437
00:44:58,949 --> 00:45:00,824
.אז קחו יום חופש

438
00:45:02,241 --> 00:45:05,491
.לכו ותעזרו למשפחות שלכם

439
00:45:06,116 --> 00:45:08,324
.תודה אדוני

440
00:45:12,074 --> 00:45:13,366
.היי קפטן הכיתה

441
00:45:16,449 --> 00:45:18,408
?מה לימד המורה הקודם

442
00:45:18,408 --> 00:45:21,741
,הוא לימד אותנו
אנגלית, מתמטיקה ודזונגקה

443
00:45:21,741 --> 00:45:25,283
,ספרי הלימוד
.נמצאים בארגז בחדר שלך

444
00:45:25,533 --> 00:45:29,158
.בסדר. אתבונן מאוחר יותר

445
00:45:38,199 --> 00:45:39,866
.זאת סלדון

446
00:45:40,199 --> 00:45:42,699
,היא שרה את השיר
"יאקי ליבי להדר

447
00:45:44,574 --> 00:45:45,616
?שרה את מה

448
00:45:45,616 --> 00:45:47,283
."יאקי ליבי להדר"

449
00:45:47,741 --> 00:45:52,116
.היא אחת הזמרות הטובות בכפרנו

450
00:45:55,866 --> 00:45:58,366
.טוב, את צריכה ללכת הביתה כעת

451
00:46:09,699 --> 00:46:11,908
,זה הפעמון של בית הספר

452
00:46:11,908 --> 00:46:15,698
,אתה צריך לצלצל ב-8:30 בבוקר
.וב-3:00 אחר הצהריים

453
00:46:16,991 --> 00:46:21,324
.אוקיי, תודה , פם זאם
.כעת תלכי הביתה

454
00:46:40,574 --> 00:46:41,772
?מי זה

455
00:46:43,283 --> 00:46:44,283
.היי

456
00:46:44,283 --> 00:46:45,511
היי, מישן

457
00:46:48,324 --> 00:46:49,449
.שב. -בסדר-

458
00:46:51,866 --> 00:46:57,158
.הנה קצת אורז, חמאה וגבינה

459
00:46:57,616 --> 00:47:00,449
.כל תושבי הכפר תרמו עבורך

460
00:47:01,324 --> 00:47:04,658
.הו, ניסיתי לשלם על הדברים שלי

461
00:47:05,949 --> 00:47:07,437
.אבל נראה שזה לא עובד

462
00:47:07,699 --> 00:47:10,033
,הכל סולארי כאן

463
00:47:10,324 --> 00:47:12,658
.זה עובד לסרוגין

464
00:47:16,449 --> 00:47:18,408
.הבוקר פם זאם העירה אותי

465
00:47:19,824 --> 00:47:22,449
.כל הילדים חיכו לי בכיתה

466
00:47:22,449 --> 00:47:24,074
?אז היה שיעור היום

467
00:47:24,449 --> 00:47:26,033
.כן

468
00:47:27,783 --> 00:47:31,449
.נראה שפם זאם תעיר אותי כל יום

469
00:47:31,471 --> 00:47:34,430
.היא בתו של וואנגדה

470
00:47:34,783 --> 00:47:36,241
.היא די חכמה

471
00:47:36,241 --> 00:47:38,658
.כן, היא די חכמה

472
00:47:41,658 --> 00:47:43,866
?ניסית להדליק אש

473
00:47:44,449 --> 00:47:49,324
.כן, התכוונתי להכין לעצמי תה חם

474
00:47:49,949 --> 00:47:51,468
.אבל לא יכולתי להצית אש

475
00:47:51,699 --> 00:47:56,574
,אולי אשרוף ניירות
.כדי להדליק את האש

476
00:47:58,283 --> 00:48:00,991
,שריפת נייר בלונאנה
.זה כמו שריפת כסף

477
00:48:01,491 --> 00:48:03,449
.אנחנו מדליקים
את המדורות שלנו עם גללי יאק

478
00:48:03,449 --> 00:48:04,449
?גללי יאק

479
00:48:04,449 --> 00:48:05,699
.כן, גללי יאק

480
00:48:05,939 --> 00:48:07,283
?אתה יכול להראות לי איך

481
00:48:07,283 --> 00:48:08,866
.כמובן, בשמחה

482
00:48:26,949 --> 00:48:28,116
?מישן. -כן-

483
00:48:29,074 --> 00:48:30,491
?מה זה שם למעלה

484
00:48:30,491 --> 00:48:32,158
?מה? הדבר העגול

485
00:48:32,449 --> 00:48:34,574
.כן. -בשביל הילדים לשחק-

486
00:48:36,824 --> 00:48:38,783
.בשביל הילדים לשחק?! -כן-

487
00:48:43,116 --> 00:48:45,199
.אדוני, זאת סבתא טאשי

488
00:48:45,199 --> 00:48:47,658
היא הגיעה מרכס הרים אחר

489
00:48:47,658 --> 00:48:50,283
.לבקש ממך בקשה

490
00:48:52,783 --> 00:48:56,699
,שמעתי
.שיש מורה חדש כאן בלונאנה

491
00:48:57,491 --> 00:48:59,459
,אין בית ספר בכפרנו

492
00:48:59,490 --> 00:49:01,574
אז הבאתי את נכדתי לכאן

493
00:49:01,574 --> 00:49:03,783
.בתקווה שתוכל לרכוש השכלה

494
00:49:09,491 --> 00:49:10,616
!היי וואנגדה

495
00:49:12,908 --> 00:49:16,908
,וואנגדה! כמה פעמים
צריך לומר לך לא לשתות הרבה

496
00:49:18,116 --> 00:49:20,699
אתה מוכן להישאר
פיכח בעבור פם זאם

497
00:49:22,617 --> 00:49:24,027
?זה האבא של פם זאם

498
00:49:24,116 --> 00:49:26,783
,הוא תמיד שיכור
.מהזריחה ועד השקיעה

499
00:49:27,658 --> 00:49:29,033
.מקרה חסר תקנה

500
00:49:29,866 --> 00:49:31,199
.איש חסר תועלת

501
00:49:35,199 --> 00:49:37,158
.אתה מוכן להפסיק להיות כזה

502
00:49:38,116 --> 00:49:41,199
.בוא אדוני, בוא נלך
.הוא לעולם לא מקשיב

503
00:49:54,491 --> 00:49:56,449
.זאת אשתי גיאם להאם

504
00:49:59,116 --> 00:50:00,324
!?מה זה מיצ'ן

505
00:50:00,324 --> 00:50:04,491
אתה אפילו
.לא מודיע לי שהמורה מגיע

506
00:50:04,491 --> 00:50:07,783
כל מה שיש לך בגוף הגדול הזה
!ראש חלול! אתה אידיוט

507
00:50:08,824 --> 00:50:09,824
.בוקר טוב אדוני

508
00:50:10,408 --> 00:50:11,991
.בוקר טוב גיאם להאם

509
00:50:12,324 --> 00:50:15,991
,אתה יודע ברגע שראיתי אותה

510
00:50:15,991 --> 00:50:18,324
.ידעתי שהיא תהיה אישתי

511
00:50:18,324 --> 00:50:20,699
,היא הייתה כל כך קשוחה
וסירבה לכל חיזור שלי

512
00:50:20,699 --> 00:50:24,283
היא הסכימה להתחתן איתי, רק

513
00:50:24,283 --> 00:50:27,241
.אחרי ששרתי לה שיר

514
00:50:27,241 --> 00:50:28,866
?איזה שיר שרת

515
00:50:28,866 --> 00:50:32,491
,זוכר שאני וסינג'י
?שרנו שיר על שפת הנהר

516
00:50:32,491 --> 00:50:33,491
.רנגסם

517
00:50:33,491 --> 00:50:34,866
.כן

518
00:50:34,866 --> 00:50:37,283
.כן, השיר הזה

519
00:50:37,283 --> 00:50:39,125
,ברגע ששרתי לה את השיר

520
00:50:39,133 --> 00:50:41,824
.היא איבדה את הכל בשבילי

521
00:50:42,588 --> 00:50:43,824
.בוא

522
00:50:43,824 --> 00:50:45,033
.אוקי, גיאם להאם

523
00:50:52,408 --> 00:50:55,283
.הנה... כך אנחנו מייבשים גללי יאק

524
00:51:01,241 --> 00:51:02,866
,אם אתה משתמש באלה

525
00:51:03,574 --> 00:51:05,949
.אתה לא צריך לשרוף ניירות

526
00:51:08,033 --> 00:51:09,074
.תודה

527
00:51:09,699 --> 00:51:12,699
,אראה לך
.איך להצית אש עם אלה

528
00:51:13,158 --> 00:51:14,427
.היכנס

529
00:51:28,158 --> 00:51:29,908
,אתה מחזיק אותם בצורה הזאת

530
00:51:29,908 --> 00:51:32,116
.ומדליק אותם מהצד

531
00:51:33,074 --> 00:51:34,699
.לאחר מכן זה נדלק מעצמו

532
00:51:36,658 --> 00:51:38,241
מבחינתנו, אנו רוצים לוודא

533
00:51:38,241 --> 00:51:44,699
.שיהיה לך נוח וחם כאן

534
00:51:46,366 --> 00:51:48,991
,כולכם מכבדים מדי

535
00:51:49,699 --> 00:51:52,824
החברים שלי יראו
בזה כל כך מצחיק

536
00:51:52,824 --> 00:51:54,741
.ובכן, אתה מורה

537
00:51:55,366 --> 00:51:57,324
.מורה הוא כמו כל אדם אחר

538
00:51:58,158 --> 00:51:59,366
אתה לא יכול להשוות

539
00:51:59,658 --> 00:52:01,458
...כמורה אתה יכול לטפל

540
00:52:01,824 --> 00:52:04,658
.בעתיד

541
00:52:04,658 --> 00:52:06,699
?איך ידעת שאומר את זה

542
00:52:07,283 --> 00:52:09,741
.הבוקר, הילד הקטן אמר את זה

543
00:52:09,741 --> 00:52:12,658
אשא, תמיד אומר את זה

544
00:52:13,241 --> 00:52:15,866
יש להתייחס לכל מורה בכבוד"

545
00:52:16,533 --> 00:52:19,533
."כי הם יכולים לגעת בעתיד שלנו

546
00:52:19,949 --> 00:52:22,158
כשלמדתי להיות מורה

547
00:52:22,158 --> 00:52:23,783
.אף אחד לא אמר לנו את זה

548
00:52:51,074 --> 00:52:52,116
!פם זאם

549
00:52:56,574 --> 00:52:57,783
?כן המורה

550
00:52:59,158 --> 00:53:00,741
?מה את נושאת

551
00:53:00,741 --> 00:53:03,824
.אספתי קטורת לסבתא שלי

552
00:53:04,449 --> 00:53:06,116
?מי נמצא בבית שלך

553
00:53:06,116 --> 00:53:08,199
,אבא ואמא נפרדו

554
00:53:08,199 --> 00:53:11,866
,אבא בדרך כלל שיכור ומהמר

555
00:53:11,866 --> 00:53:15,616
.אמא עזבה עם היאקים

556
00:53:17,866 --> 00:53:19,991
.אני גרה עם סבתא שלי כרגע

557
00:53:20,908 --> 00:53:21,991
!פם זאם

558
00:53:23,074 --> 00:53:24,283
!בואי נלך

559
00:53:24,616 --> 00:53:26,283
.המורה, אני צריכה ללכת

560
00:53:26,283 --> 00:53:27,533
.בסדר, פם זאם

561
00:54:53,824 --> 00:54:57,324
?בואו נתחיל את היום עם ההמנון, בסדר

562
00:54:57,324 --> 00:54:58,783
.בסדר המורה

563
00:54:59,199 --> 00:55:00,283
.קפטן הכיתה

564
00:55:00,908 --> 00:55:02,199
!עמוד נח

565
00:55:02,616 --> 00:55:03,949
!הקשב

566
00:55:09,449 --> 00:55:12,116
ההמנון! 1, 2, 3

567
00:55:12,116 --> 00:55:18,949
,בממלכת דרקוני הרעם

568
00:55:18,949 --> 00:55:23,824
,מעוטר באלגום

569
00:55:23,824 --> 00:55:29,616
,המגן ששומר

570
00:55:29,616 --> 00:55:38,283
...תורת הממשל הכפולה

571
00:55:39,949 --> 00:55:41,241
!עמוד נח

572
00:55:41,533 --> 00:55:44,658
.טוב, בואו ניכנס לכיתה

573
00:55:45,658 --> 00:55:46,824
!הקשב

574
00:55:47,866 --> 00:55:49,241
.זה בסדר... תיכנסו פנימה

575
00:55:53,949 --> 00:55:56,866
מאחר ואין לכם מחברות

576
00:55:56,866 --> 00:55:59,283
.הבאתי לכם דפים ועפרונות

577
00:55:59,283 --> 00:56:02,116
,קפטן הכיתה
בבקשה תחלקי את אלה

578
00:56:04,324 --> 00:56:05,324
.קחי אותם

579
00:56:08,658 --> 00:56:12,283
לבתי ספר יש בדרך כלל
יש משהו שנקרא לוח

580
00:56:12,283 --> 00:56:14,699
,מכיוון שאין לנו אחד כזה

581
00:56:14,699 --> 00:56:17,241
.אכתוב על הקיר

582
00:56:29,366 --> 00:56:32,283
,כולם
.בבקשה העתיקו את מה שאני כותב

583
00:56:32,283 --> 00:56:33,741
.בסדר

584
00:56:34,116 --> 00:56:40,158
?אחד ועוד אחד

585
00:56:41,033 --> 00:56:42,199
.כן, שניים

586
00:56:43,533 --> 00:56:48,199
?שניים ועוד שניים שווה

587
00:56:54,241 --> 00:56:59,908
?שלוש ועוד שלוש שווה

588
00:57:00,783 --> 00:57:02,699
.כן, תכתבו את זה

589
00:57:04,158 --> 00:57:09,949
?ארבע ועוד ארבע שווה

590
00:57:09,949 --> 00:57:14,574
.הו! סינגי. המורה מלמד

591
00:57:14,574 --> 00:57:19,783
!יפה מאוד
.הילדים בטח מאושרים

592
00:57:19,783 --> 00:57:21,449
.כן, הם מאושרים

593
00:57:30,908 --> 00:57:32,074
.סלחי לי

594
00:57:32,074 --> 00:57:33,101
?כן

595
00:57:33,283 --> 00:57:35,408
?יש דרך לעלות

596
00:57:35,408 --> 00:57:36,449
.כן

597
00:57:36,449 --> 00:57:37,491
?איך

598
00:57:37,491 --> 00:57:39,908
.אתה הולך בכיוון הזה למעלה

599
00:57:40,658 --> 00:57:42,033
.בדרך הזאת? -כן -

600
00:58:50,491 --> 00:58:51,491
.סליחה

601
00:58:55,033 --> 00:58:57,991
?שרת כאן אתמול, נכון

602
00:58:58,616 --> 00:59:01,324
...הייתי שם למעלה
.אספתי גללי יאק

603
00:59:05,074 --> 00:59:07,533
...אני החדש

604
00:59:07,533 --> 00:59:10,158
.המורה החדש בבית הספר, אני יודעת

605
00:59:21,783 --> 00:59:23,116
.את בטח סלדון

606
00:59:24,408 --> 00:59:25,908
.פם זאם, אמרה לי

607
00:59:28,241 --> 00:59:30,408
?את תמיד שרה מכאן

608
00:59:31,366 --> 00:59:32,741
?למה את עושה את זה

609
00:59:32,741 --> 00:59:34,991
.סתם ככה... מציעה שירים

610
00:59:51,574 --> 00:59:52,741
!היי! חכי

611
00:59:54,866 --> 00:59:59,408
?למה את מתכוונת בהצעה
.לא הבנתי

612
01:00:01,408 --> 01:00:05,283
,זה שיר שאני מציעה לכל היצורים

613
01:00:05,283 --> 01:00:06,908
,לכל האנשים

614
01:00:06,908 --> 01:00:09,033
,לבעלי החיים, לאלים

615
01:00:09,033 --> 01:00:10,794
.לכל הרוחות בעמק שלנו

616
01:00:11,074 --> 01:00:12,366
?למה את מתכוונת

617
01:00:13,616 --> 01:00:16,741
,כאשר העגורים שחורי הצוואר שרים

618
01:00:16,741 --> 01:00:18,533
הם שרים לא חוששים

619
01:00:18,533 --> 01:00:20,991
.מי שומע או מה אחרים חושבים

620
01:00:20,991 --> 01:00:23,241
.הם שרים להציע
.אני רוצה לשיר כך

621
01:00:28,699 --> 01:00:32,116
?את יכולה ללמד אותי את השיר

622
01:00:32,116 --> 01:00:35,074
אתה רוצה ללמוד את
?"יאק לבי להדר"

623
01:00:35,074 --> 01:00:36,202
.כן

624
01:00:37,449 --> 01:00:39,408
.טוב... באחד מן הימים

625
01:00:40,241 --> 01:00:42,533
.כדאי שתאסוף את היבשים

626
01:00:43,616 --> 01:00:45,283
.את גללי היאק היבשים

627
01:00:45,283 --> 01:00:49,824
.אה כן... היבשים

628
01:01:01,824 --> 01:01:03,038
.בוא תכנס אדוני

629
01:01:05,074 --> 01:01:06,533
.ערב טוב אשא

630
01:01:06,533 --> 01:01:07,616
.שלום אדוני

631
01:01:11,074 --> 01:01:12,199
.שב בבקשה

632
01:01:17,283 --> 01:01:20,533
.זו הבת שלי בידהא

633
01:01:20,533 --> 01:01:22,716
.היא דואגת לכל צרכי הבית

634
01:01:29,491 --> 01:01:31,699
?אשא, איפה אשתך

635
01:01:33,199 --> 01:01:34,574
.אשתי מתה

636
01:01:34,574 --> 01:01:37,908
,היא מתה
.כאשר בידהא היתה בת עשר

637
01:01:39,324 --> 01:01:40,699
,היא כרעה ללדת

638
01:01:40,699 --> 01:01:45,491
.היא ובני שטרם נולד נפטרו

639
01:01:47,741 --> 01:01:52,741
.תמונה זו צולמה בגסה

640
01:02:05,824 --> 01:02:07,866
.אבא, ארוחת הערב מוכנה

641
01:02:07,866 --> 01:02:12,074
,נא להגיש
.למורה שלנו בקערת העץ

642
01:02:12,908 --> 01:02:15,033
.אשא, אתה לא צריך לעשות זאת

643
01:02:15,033 --> 01:02:16,366
.אני יכול לאכול בכל דבר

644
01:02:16,366 --> 01:02:18,866
.לא, אתה חייב לאכול בקערת העץ

645
01:02:36,533 --> 01:02:39,283
?אדוני, אתה מוכן לאכול

646
01:02:41,408 --> 01:02:44,616
?מה זה

647
01:02:46,491 --> 01:02:47,741
.זה נעליים

648
01:02:47,932 --> 01:02:49,074
?נעליים

649
01:02:49,074 --> 01:02:51,726
!סינגי, תמיד אומר דברים מגעילים

650
01:02:52,908 --> 01:02:54,075
אשא

651
01:02:54,429 --> 01:02:56,074
לא היתה לי ארוחה כזו

652
01:02:56,074 --> 01:02:58,783
.מאז ראש השנה

653
01:03:08,991 --> 01:03:10,199
,כשהייתי קטן

654
01:03:10,616 --> 01:03:15,408
סבתא שלי תמיד נתנה לי
,לאכול בקערת העץ שלה

655
01:03:16,699 --> 01:03:19,241
.האוכל טוב יותר בקערות עץ

656
01:03:22,116 --> 01:03:24,241
,כעת שאני אוכל בקערה שלך

657
01:03:24,949 --> 01:03:28,199
.האוכל טעים בטעם של פעם

658
01:03:29,449 --> 01:03:33,658
.אני מתגעגע לסבתא שלי

659
01:04:04,116 --> 01:04:05,408
. צהריים טובים, מורה

660
01:04:06,074 --> 01:04:07,449
.צהריים טובים, אשא

661
01:04:07,449 --> 01:04:09,949
.גם מישן הגיע

662
01:04:16,949 --> 01:04:18,783
?מה אתה עושה

663
01:04:18,783 --> 01:04:22,241
.אני מתכונן לשיעורים של מחר

664
01:04:24,366 --> 01:04:28,491
,למעשה, באנו להודיע לך

665
01:04:28,491 --> 01:04:30,824
.שאנחנו מוכנים לחזור לגסה

666
01:04:30,824 --> 01:04:33,741
.נוכל לזוז מתי שתרצה

667
01:04:39,783 --> 01:04:40,824
,ובכן אשא

668
01:04:41,199 --> 01:04:43,866
.אני חושב שאשאר

669
01:04:44,658 --> 01:04:48,283
.חבל לעזוב את הילדים כעת

670
01:04:48,658 --> 01:04:51,199
בנוסף אני אסתבך עם המשרד

671
01:04:51,199 --> 01:04:53,283
.אם לא אסיים את שנת השירות

672
01:04:53,991 --> 01:04:55,574
!זה נהדר

673
01:04:55,574 --> 01:04:57,741
,אדוני, זו ההחלטה הטובה ביותר
.בעבור כולם

674
01:04:57,741 --> 01:05:01,574
אל תדאג, אנחנו כאן כדי לעזור לך
.בכל מה שתצטרך

675
01:05:01,908 --> 01:05:04,366
.רק תבקש

676
01:05:10,616 --> 01:05:12,783
.למעשה, אני צריך עזרה

677
01:06:01,033 --> 01:06:02,741
.אז... זה לוח

678
01:06:02,741 --> 01:06:04,408
.טוב, המורה

679
01:06:04,408 --> 01:06:10,491
?נכתוב על זה עם זה, בסדר

680
01:06:10,491 --> 01:06:11,908
.בסדר

681
01:06:12,408 --> 01:06:14,033
?כולכם יודעים מה זה

682
01:06:14,741 --> 01:06:16,658
.זה נראה כמו קקי של כלבים

683
01:06:30,866 --> 01:06:32,018
.טוב

684
01:06:32,283 --> 01:06:33,366
.פם זאם

685
01:07:30,616 --> 01:07:33,074
.צהריים טובים, אשא
שלום, אדוני-

686
01:07:40,033 --> 01:07:44,533
סלדון, בדיוק הביאה גבינה טרייה

687
01:07:44,533 --> 01:07:48,908
.ובדיוק באת לביקור, כמה טוב

688
01:07:49,324 --> 01:07:51,241
.בבקשה, תציעי למורה

689
01:08:08,949 --> 01:08:13,908
,אני מכיר את אימה
של סלדון כבר הרבה זמן

690
01:08:13,908 --> 01:08:15,783
.היא כמו אחותי

691
01:08:15,783 --> 01:08:18,074
,כשהייתה צעירה
,הלכה לאסוף עצים

692
01:08:18,074 --> 01:08:20,783
היא עברה תאונה
.ושברה את רגלה

693
01:08:21,533 --> 01:08:24,449
.כל הכפר בא לעזור לה

694
01:08:24,824 --> 01:08:27,449
הייתי בוכה כל הזמן

695
01:08:27,449 --> 01:08:29,116
אשא, היה שר

696
01:08:29,116 --> 01:08:30,699
.להרגיע את הבכי שלי

697
01:08:30,699 --> 01:08:33,366
?אשא, גם אתה זמר

698
01:08:33,658 --> 01:08:36,408
,אין לי קול

699
01:08:36,408 --> 01:08:39,324
.אבל למען החלמתה הייתי צריך לשיר

700
01:08:44,074 --> 01:08:46,408
.אשא,  אלך כעת

701
01:08:46,408 --> 01:08:48,699
.היאקים שלי אמורים לחזור הביתה

702
01:08:49,324 --> 01:08:50,449
.שלום, אדוני

703
01:08:50,449 --> 01:08:51,699
.שלום, סלדון

704
01:09:07,949 --> 01:09:10,616
אשא, באתי אלייך מאחר

705
01:09:10,616 --> 01:09:12,991
,ואני רוצה לדעת
.אם מישהו הולך לגסה

706
01:09:12,991 --> 01:09:14,366
?קרה משהו

707
01:09:15,741 --> 01:09:19,616
,רציתי לשלוח מכתב
,לחבר שלי בטהימפהו

708
01:09:19,616 --> 01:09:22,104
,לבקש ממנו
.שישלח ציוד לבית הספר

709
01:09:22,199 --> 01:09:26,699
.אל תדאג, אשלח מישהו

710
01:09:27,491 --> 01:09:29,158
.נהדר. תודה אשא

711
01:09:31,158 --> 01:09:34,949
.עזרת כל כך לילדים

712
01:09:34,949 --> 01:09:38,991
.כל תושבי הכפר שמחים מאוד

713
01:09:38,991 --> 01:09:41,283
.אני שמח להיות כאן

714
01:09:41,574 --> 01:09:43,616
.אני מניח שיש קשר קארמי

715
01:09:44,783 --> 01:09:49,533
.כן, אולי הייתי רועה יאקים בחיי הקודמים

716
01:09:49,533 --> 01:09:52,699
.לא, היית יותר מסתם, רועה יאקים

717
01:09:52,784 --> 01:09:54,949
.אולי היית יאק בחייך הקודמים

718
01:09:54,949 --> 01:09:56,199
!?יאק

719
01:09:56,199 --> 01:09:59,199
.יאקים, כל כך מועילים לנו

720
01:10:06,449 --> 01:10:07,699
.הו, סלדון

721
01:10:14,724 --> 01:10:16,661
?למה יש יאק בכיתה

722
01:10:16,691 --> 01:10:20,483
.זה נורבו
הוא היאק הכי זקן  שלנו

723
01:10:20,949 --> 01:10:22,408
.הבאתי אותו בשבילך

724
01:10:23,033 --> 01:10:25,491
?בשבילי? מה אעשה עם יאק

725
01:10:25,991 --> 01:10:29,366
אתה תמיד מטפס במעלה ההר

726
01:10:29,366 --> 01:10:31,199
.לאסוף גללים. אז הוא בשבילך

727
01:10:31,199 --> 01:10:33,949
מאז הוא נותן לנו את גלליו היקרים

728
01:10:33,949 --> 01:10:38,324
,קוראים לו
(נורבו (תכשיט ממלא משאלות

729
01:10:38,783 --> 01:10:41,741
,אני לא חושב
.שנוכל להשאיר אותו בכיתה

730
01:10:41,741 --> 01:10:43,324
?אני יכול לקשור אותו בחוץ

731
01:10:44,116 --> 01:10:45,241
.לא אתה לא יכול

732
01:10:46,241 --> 01:10:48,658
.קר מדי בחוץ

733
01:10:49,199 --> 01:10:50,616
?יאקים לא מסתגלים בקור

734
01:10:50,616 --> 01:10:53,866
.כמובן שהם מסתגלים
בבקשה תשאיר אותו בפנים

735
01:10:54,533 --> 01:11:00,866
,אתה יכול להאכיל אותו
.לפי הגללים שתצטרך

736
01:11:06,199 --> 01:11:09,033
."הנה, המילים של "יאק לבי להדר

737
01:11:22,574 --> 01:11:23,991
!היי, חכי

738
01:11:27,199 --> 01:11:28,783
?את יכולה ללמד אותי את השיר

739
01:11:28,783 --> 01:11:30,328
.זה שיר לא קל

740
01:11:30,367 --> 01:11:32,449
.שירה זה אותו הדבר

741
01:11:32,449 --> 01:11:34,283
...לא ממש לא. אני שר

742
01:11:34,283 --> 01:11:36,199
?שירי ערס לילדים

743
01:11:37,741 --> 01:11:40,199
.כן, שירי ערס לילדים

744
01:11:42,199 --> 01:11:45,991
,כשאתה מתחיל את השיר
.אתה צריך להגיע לטון גבוה

745
01:12:11,491 --> 01:12:15,658
,הקשר בין יאק לרועה שלו
.הוא כל כך מקודש

746
01:12:15,658 --> 01:12:18,533
.זו קירבה כמו משפחה

747
01:12:18,533 --> 01:12:21,491
,כשהם בחיים
.היאקים מועילים לנו כל כך

748
01:12:21,491 --> 01:12:23,949
,בכל פעם שהכפר היה צריך בשר

749
01:12:23,949 --> 01:12:26,366
,הם אספו  את כל היאקים

750
01:12:26,366 --> 01:12:28,199
,הם היו זורקים פלצור באוויר

751
01:12:28,199 --> 01:12:31,033
,ועל היאק שהפלצור נחת

752
01:12:31,033 --> 01:12:32,533
.היאק היה נשחט

753
01:12:32,533 --> 01:12:35,283
,זה היה הרגע
.הכי שובר לב בעבור אנשי הכפר

754
01:12:36,991 --> 01:12:39,491
,לכפר שלנו היה רועה

755
01:12:39,491 --> 01:12:44,574
,שנסע לטיבט למסחר

756
01:12:44,574 --> 01:12:46,658
,ובגלל הקארמה המשותפת שלהם

757
01:12:46,658 --> 01:12:50,241
.הפלצור נחת על היאק האהוב עליו

758
01:12:50,241 --> 01:12:51,949
.היה צריך לשחוט את היאק

759
01:12:51,949 --> 01:12:56,449
.השיר הזה הולחן על ידי אותו רועה

760
01:12:57,491 --> 01:13:03,699
,כאן הוא אמר
"אני שורד בגלל היאק שלי"

761
01:13:05,658 --> 01:13:08,783
ואז הוא אמר

762
01:13:08,783 --> 01:13:14,199
היאקים מעריכים את עשב"
"ההרים הגבוה ואת מי המעיינות

763
01:13:14,783 --> 01:13:17,283
,אבל בעצם האמירה הזאת

764
01:13:17,283 --> 01:13:20,408
.הוא מהלל את טוהר הלב

765
01:13:20,408 --> 01:13:25,116
,הקרקעות הטהורות לא מזוהמות
שבהן שלג נשאר לאורך כל השנה

766
01:13:26,449 --> 01:13:28,949
.הם למעשה השתקפות ליבנו

767
01:13:32,241 --> 01:13:34,991
,ובסוף השיר

768
01:13:34,991 --> 01:13:38,699
היאק שר בחזרה לרועה

769
01:13:38,699 --> 01:13:41,449
,הוא אומר
"הקשר שלנו לעולם לא יישבר"

770
01:13:43,574 --> 01:13:48,783
,היאקים רועים בכל רחבי ההרים

771
01:13:49,533 --> 01:13:51,866
,אבל בכל ערב
.הם תמיד חוזרים הביתה

772
01:13:52,616 --> 01:13:54,908
ובדיוק כך, היאק הזה אומר

773
01:13:55,491 --> 01:13:58,116
,״אם בחיים האלה או בחיים הבאים
אני אחזור הביתה

774
01:13:58,116 --> 01:13:59,741
"בדיוק כפי שאני עושה כל ערב

775
01:14:05,658 --> 01:14:08,199
?בכל מקרה כדאי שתתאמן, בסדר

776
01:14:25,783 --> 01:14:28,741
.נורבו, שתה מים

777
01:14:33,283 --> 01:14:36,783
את חייבת לשמור
?על ציפורניים נקיות, בסדר

778
01:14:38,324 --> 01:14:41,908
?רצית לשרת את מלכנו, נכון

779
01:14:42,699 --> 01:14:45,908
את צריכה לנקות את
.הציפורניים בשביל זה

780
01:14:46,449 --> 01:14:49,366
.המורה, נגמרו לנו הניירות

781
01:14:50,074 --> 01:14:51,741
?כל כך מהר

782
01:14:51,741 --> 01:14:53,033
.כן, הכל נגמר

783
01:14:53,741 --> 01:14:55,574
.אוקיי, אנסה למצוא עוד

784
01:14:55,574 --> 01:14:57,283
,אשא אמר

785
01:14:57,283 --> 01:15:01,116
.שאתה תלך לאחר החורף

786
01:15:04,283 --> 01:15:07,074
?אתה לא מרוצה מאיתנו

787
01:15:10,449 --> 01:15:11,824
.זה לא זה, פם זאם

788
01:15:11,824 --> 01:15:15,949
?למה אתה, לא רוצה להיות איתנו

789
01:15:19,449 --> 01:15:21,158
...אני חייב ללכת

790
01:15:57,908 --> 01:15:59,199
.בוקר טוב, נורבו

791
01:16:00,033 --> 01:16:01,908
.כולם לברך את נורבו בבוקר טוב

792
01:16:01,908 --> 01:16:04,449
!בוקר טוב נורבו

793
01:16:06,074 --> 01:16:09,699
?אז סיימנו את כל הניירות שלנו, נכון

794
01:16:09,699 --> 01:16:10,991
.כן המורה

795
01:16:10,991 --> 01:16:12,908
.השגתי לכם דפים חדשים

796
01:16:12,908 --> 01:16:14,658
.שניים לכל תלמיד

797
01:16:31,449 --> 01:16:33,366
.זהו נייר מסורתי

798
01:16:33,366 --> 01:16:34,408
.כן נכון, פם זאם

799
01:16:34,741 --> 01:16:36,449
.מצאתי את זה בארגז

800
01:16:36,449 --> 01:16:38,741
...אבל
נייר זה נייר, פם זאם-

801
01:16:39,616 --> 01:16:42,741
?היום נלמד אנגלית, בסדר

802
01:16:42,741 --> 01:16:44,199
.טוב המורה

803
01:16:44,533 --> 01:16:46,599
.כולם להעתיק את מה שאני כותב

804
01:16:50,074 --> 01:16:52,699
(איי ל- אפל (תפוח

805
01:16:52,991 --> 01:16:54,199
?מי יודע מה זה

806
01:16:56,116 --> 01:16:57,199
?נאמגי

807
01:16:57,199 --> 01:16:59,241
.תפוח,  זה פרי

808
01:16:59,241 --> 01:17:00,533
!יפה

809
01:17:00,533 --> 01:17:02,533
.(בי ל-בול (כדור

810
01:17:03,074 --> 01:17:04,533
?מי יודע מה זה כדור

811
01:17:05,116 --> 01:17:06,116
?קנצ'ו

812
01:17:07,408 --> 01:17:10,324
.כדור, זה מה שאנחנו משחקים בו

813
01:17:10,324 --> 01:17:11,783
!יפה

814
01:17:11,783 --> 01:17:14,199
.(סי ל-קאר (מכונית

815
01:17:15,991 --> 01:17:18,449
?פמה, מה זה מכונית

816
01:17:18,449 --> 01:17:19,574
.אני לא יודעת

817
01:17:20,199 --> 01:17:22,421
?את לא יודעת מה זה מכונית
לא, אני לא יודעת-

818
01:17:22,533 --> 01:17:25,241
?אף אחד מכם לא יודע מה זה מכונית

819
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
.אנחנו לא יודעים

820
01:17:26,741 --> 01:17:28,658
? אף פעם לא ראיתם אחת

821
01:17:28,658 --> 01:17:30,408
.לא, לא ראינו

822
01:17:31,533 --> 01:17:32,949
.טוב,  תנו לי לשנות את זה

823
01:17:37,908 --> 01:17:39,574
-סי ל

824
01:17:41,449 --> 01:17:42,449
.קאוו (פרה)

825
01:17:42,991 --> 01:17:44,991
?את יודעת מה זה פרה, פמה

826
01:17:44,991 --> 01:17:47,158
.פרה נותנת לנו חלב

827
01:17:47,158 --> 01:17:49,741
!נכון

828
01:19:07,908 --> 01:19:10,116
.צהריים טובים, אשא
.צהריים טובים, אדוני

829
01:19:10,170 --> 01:19:11,212
.שב, בבקשה

830
01:19:13,366 --> 01:19:15,074
.שמעתי שחיפשת אותי

831
01:19:15,074 --> 01:19:18,241
.כן, הסוסים הגיעו מגסה

832
01:19:18,241 --> 01:19:21,949
.יש כמה פריטים בעבורך

833
01:19:21,949 --> 01:19:24,158
?זה הגיע
.כן, זה הגיע

834
01:19:27,199 --> 01:19:28,491
.תן לי לפתוח לך

835
01:19:49,408 --> 01:19:53,366
,הו, חברי טנדין
.שלח את כל זה לבית הספר

836
01:19:55,366 --> 01:19:57,533
.הילדים ישמחו מאוד

837
01:19:58,449 --> 01:20:01,158
.יש עוד דבר

838
01:20:04,449 --> 01:20:05,658
?מה זה

839
01:20:06,616 --> 01:20:07,741
!זו הגיטרה שלי

840
01:20:07,741 --> 01:20:08,824
?גיטרה

841
01:20:12,074 --> 01:20:15,074
?מה תעשה עם גיטרה בלונאנה

842
01:20:17,491 --> 01:20:19,741
.רציתי לשיר לילדים

843
01:20:23,949 --> 01:20:25,283
.יש גם מכתב

844
01:20:26,366 --> 01:20:27,572
,הו

845
01:20:29,533 --> 01:20:30,866
.מעניין על מה מדובר

846
01:20:38,366 --> 01:20:41,866
כבר הרבה זמן שאני ממתין
.ורוצה לנסוע לאנשהו

847
01:20:42,616 --> 01:20:44,991
.נראה שסוף סוף אוכל לנסוע

848
01:20:44,991 --> 01:20:47,158
.אלו חדשות נהדרות

849
01:20:47,158 --> 01:20:48,574
?היכן המקום הזה

850
01:20:50,866 --> 01:20:52,491
...הרחק

851
01:20:54,908 --> 01:20:56,533
.חוצה אוקיינוסים

852
01:21:05,158 --> 01:21:06,366
,כבר סתיו

853
01:21:08,866 --> 01:21:11,330
שדות אלה צריכים
.לקצור עם בוא החורף

854
01:21:12,074 --> 01:21:17,158
,כולנו חייבים להתכונן לחורף

855
01:21:18,158 --> 01:21:20,199
.אפילו אתה חייב להתכונן

856
01:21:26,199 --> 01:21:29,449
.חבר שלח את כל אלה מטהימפהו

857
01:21:30,158 --> 01:21:31,466
!וואו

858
01:21:31,908 --> 01:21:34,283
!יש כדור חדש

859
01:21:35,033 --> 01:21:37,074
.תראה אפילו נורבו גם כאן

860
01:21:37,074 --> 01:21:38,366
.כן

861
01:21:39,449 --> 01:21:41,241
?המורה, מה זה

862
01:21:41,241 --> 01:21:42,574
.בסדר כולם, תסתכלו עליי

863
01:21:43,908 --> 01:21:46,158
.אלה מברשת שיניים ומשחת שיניים

864
01:21:47,728 --> 01:21:48,811
.תחזיקו את זה ככה

865
01:21:49,033 --> 01:21:50,449
.כן, רק משחת השיניים

866
01:21:50,593 --> 01:21:51,616
.עכשיו פתחו אותה

867
01:21:53,366 --> 01:21:57,033
.תשימו על המברשת ככה

868
01:21:59,491 --> 01:22:00,824
.שמים את המברשת במים

869
01:22:01,533 --> 01:22:03,741
.עכשיו בצורה הזאת

870
01:22:04,241 --> 01:22:05,346
.בחלק העליון

871
01:22:35,783 --> 01:22:40,491
לאיכר דורג'י היה בית, איה איה או

872
01:22:40,491 --> 01:22:45,074
בבית שלו היה לו יאק, איה איה או

873
01:22:45,074 --> 01:22:49,574
נורבו היה שמו של היאק, איה איה או

874
01:22:49,908 --> 01:22:54,324
...נורבו האפ האף, האף האף, נורבו האף

875
01:22:54,741 --> 01:22:59,158
לאיכר דורג'י היה בית, איה איה או

876
01:23:22,699 --> 01:23:26,991
,מיום ליום אתה נשמע
יותר גבוה

877
01:23:28,324 --> 01:23:31,158
.לא לגמרי, אני עדיין צריך להתאמן

878
01:23:32,116 --> 01:23:33,991
.לא, אתה כבר טוב

879
01:24:01,158 --> 01:24:02,199
.שלום אדוני

880
01:24:02,199 --> 01:24:03,358
.שלום

881
01:24:03,908 --> 01:24:05,324
?מאיפה אתה בא

882
01:24:06,241 --> 01:24:07,991
,הייתי בגבעות

883
01:24:07,991 --> 01:24:11,658
.לומד את "יאק לבי להדר" מסלדון

884
01:24:12,658 --> 01:24:15,824
אני חושב שאתה צריך
.לעזוב את העבודה שלך

885
01:24:16,324 --> 01:24:19,408
.ולשיר שירים מראש הגבעה

886
01:25:03,783 --> 01:25:06,116
,אתם רוצים לדעת איך נורבו הגיע לאיזור

887
01:25:08,116 --> 01:25:09,241
.כן, אדוני

888
01:25:09,699 --> 01:25:13,616
.פעם, לנורבו היה חבר

889
01:25:14,366 --> 01:25:15,366
...התאו

890
01:25:16,033 --> 01:25:21,199
,הם שמעו שבלונאנה
.מקבלים את המלח הטוב ביותר

891
01:25:21,491 --> 01:25:24,283
.הם רצו לבוא לכאן ולטעום

892
01:25:25,491 --> 01:25:28,074
.הם שמעו שלונאנה קרה מדי

893
01:25:28,074 --> 01:25:33,366
,אז יום אחד
.התאו החליט לתת את כל פרוותו ליאק

894
01:25:34,449 --> 01:25:38,199
,.אבל ברגע שהגיע לכאן
.נורבו פשוט אהב את זה

895
01:25:38,199 --> 01:25:40,241
,הוא אהב את המלח
,הוא אהב את הדשא

896
01:25:40,241 --> 01:25:41,991
.והוא החליט להישאר כאן

897
01:25:43,241 --> 01:25:47,283
.לכן תמיד רואים את התאו מביט למעלה

898
01:25:47,574 --> 01:25:51,949
,מרים את מבטו וממתין לחבר שלו, נורבו

899
01:25:51,949 --> 01:25:54,199
.שירד בחזרה עם המלח

900
01:26:21,199 --> 01:26:26,116
,כמו חלב בכוס חרסינה

901
01:26:26,116 --> 01:26:28,408
.הלב טהור

902
01:26:28,408 --> 01:26:33,116
,כל כך טהור שגם אם הכוס נשברת

903
01:26:33,116 --> 01:26:37,408
.החלב נשאר חלב

904
01:26:37,991 --> 01:26:41,491
,כמו מים באגרטל

905
01:26:41,491 --> 01:26:45,033
.הלב צלול

906
01:26:45,033 --> 01:26:49,116
כל כך ברור היופי האינסופי הזה

907
01:26:49,574 --> 01:26:53,783
.משתקף בעומקו

908
01:26:54,033 --> 01:26:57,199
,כמו במבוק רוקד ברוח

909
01:26:57,199 --> 01:27:00,074
.הלב צנוע

910
01:27:00,074 --> 01:27:03,824
,כל כך צנוע עד שהוא מתכופף לרוח

911
01:27:04,033 --> 01:27:05,908
.ובכל זאת הוא אף פעם לא נשבר

912
01:27:05,908 --> 01:27:09,533
לב כל כך טהור, צלול וצנוע

913
01:27:09,533 --> 01:27:13,033
האושר בא בעקבותיו

914
01:27:13,408 --> 01:27:16,616
.כמו צל

915
01:27:16,991 --> 01:27:19,991
האושר בא בעקבותיו

916
01:27:20,783 --> 01:27:23,866
.כמו צל

917
01:27:46,241 --> 01:27:47,446
.שלום אדוני

918
01:27:48,658 --> 01:27:49,852
.שלום אשא

919
01:27:50,658 --> 01:27:52,949
.עשית כאן, כל כך הרבה עבודה

920
01:27:53,824 --> 01:27:55,616
.כל אלה הן יצירות הילדים

921
01:28:05,408 --> 01:28:09,074
,מעברי ההרים
.מתחילים להתכסות בשלג

922
01:28:09,616 --> 01:28:13,366
.כל יום יורד שלג יותר ויותר

923
01:28:13,741 --> 01:28:18,074
.בקרוב הכפר שלנו יתכסה בשלג

924
01:28:18,283 --> 01:28:19,408
.החורף הגיע

925
01:28:19,408 --> 01:28:22,324
.אפילו היאקים שלנו יעברו לשפלה

926
01:28:23,616 --> 01:28:26,158
.זה גם הזמן שלך לעזוב

927
01:28:27,991 --> 01:28:29,174
...אבל

928
01:28:29,533 --> 01:28:31,908
.לא סיימתי את השיעורים שלי

929
01:28:32,991 --> 01:28:35,949
,אם לא תעזוב עכשיו
,השבילים יהיו מכוסים בשלג

930
01:28:35,949 --> 01:28:38,658
.ואתה תהיה תקוע עד האביב

931
01:28:39,366 --> 01:28:42,783
.אף אחד לא רוצה לראות אותך עוזב

932
01:28:43,449 --> 01:28:45,408
.אבל אין ברירה

933
01:28:46,741 --> 01:28:48,783
.בבקשה תחזור בשנה הבאה

934
01:28:48,783 --> 01:28:51,908
.תחזור בשביל הילדים

935
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
,אבל אשא

936
01:28:55,449 --> 01:28:57,324
.אני עוזב את בהוטן

937
01:29:00,116 --> 01:29:01,741
?לכמה זמן

938
01:29:03,949 --> 01:29:06,074
.אולי לתמיד

939
01:29:13,324 --> 01:29:15,283
אני שומע שאנשים טוענים

940
01:29:16,324 --> 01:29:22,783
.שאנחנו המדינה הכי מאושרת בעולם

941
01:29:23,324 --> 01:29:25,179
,אבל אתה... מישהו שהוא משכיל

942
01:29:25,218 --> 01:29:27,074
,מישהו שיכול לשרת את המדינה

943
01:29:27,074 --> 01:29:30,033
,מישהו שהוא העתיד של מדינתנו

944
01:29:30,033 --> 01:29:34,324
?רוצה לחפש אושר במקום אחר

945
01:29:41,324 --> 01:29:44,908
אומר למישן ולסינגי

946
01:29:44,908 --> 01:29:47,199
.להכין את הסוסים

947
01:29:47,199 --> 01:29:50,158
.אתה תצטרך לעזוב מחרתיים

948
01:30:42,449 --> 01:30:45,241
.אשא, אמר שאתה עוזב מחרתיים

949
01:30:46,574 --> 01:30:47,757
.כן

950
01:30:48,116 --> 01:30:50,033
?לא תחזור באביב הבא

951
01:30:52,449 --> 01:30:53,658
.זה נראה כך

952
01:30:57,033 --> 01:30:59,658
?אתה לא רוצה להיות מורה כאן

953
01:31:04,866 --> 01:31:08,658
.אני בטוח שיבוא מורה טוב יותר

954
01:31:09,116 --> 01:31:10,783
.אל תגיד את זה

955
01:31:20,324 --> 01:31:24,241
,לעולם לא תדע
.אם אתה מורה טוב או לא

956
01:31:24,741 --> 01:31:27,033
,רק תלמידים כמו פם זאם

957
01:31:27,033 --> 01:31:29,533
.קנצ'ו ופמה יוכלו לומר זאת

958
01:31:29,533 --> 01:31:33,116
,לדבריהם
.הם היו הכי מאושרים איתך

959
01:31:35,158 --> 01:31:38,824
.הם, כל כך עצובים שאתה עוזב

960
01:31:43,366 --> 01:31:46,574
.אתגעגע לקולך בבית הספר

961
01:31:54,866 --> 01:31:55,900
... האם

962
01:31:56,241 --> 01:31:57,574
?אי פעם היית בטהימפהו

963
01:31:58,158 --> 01:31:59,278
.לא, אני לא רוצה

964
01:31:59,699 --> 01:32:00,949
.זה הבית בשבילי

965
01:32:01,616 --> 01:32:03,074
.אמא שלי כאן

966
01:32:04,158 --> 01:32:05,491
,היא מזדקנת עכשיו

967
01:32:05,491 --> 01:32:07,908
.והקור פוגע בכפות רגליה

968
01:32:07,908 --> 01:32:09,283
.אני רוצה להישאר כאן

969
01:32:13,241 --> 01:32:14,574
אמתין כאן

970
01:32:14,574 --> 01:32:18,533
."בשבילך לשכלל את "יאק לבי להדר

971
01:32:22,616 --> 01:32:24,449
.שירו כמו העגורים שחורי הצוואר

972
01:33:56,658 --> 01:33:58,866
.בוא נורבו

973
01:34:11,616 --> 01:34:12,814
?אדוני

974
01:34:13,366 --> 01:34:15,199
.סינגיי ואני מוכנים

975
01:34:16,199 --> 01:34:18,283
.טוב, אני בא

976
01:34:28,033 --> 01:34:30,824
.אני בטוח שהאביב יביא מורה חדש

977
01:34:31,324 --> 01:34:34,449
.כן, אבל אף אחד לא כמוך

978
01:35:12,783 --> 01:35:14,908
.אשא, לא היית צריך להגיע עד כאן

979
01:35:14,908 --> 01:35:18,033
,קיבלנו אותך לפני חודשים רבים

980
01:35:18,574 --> 01:35:21,783
.עכשיו אנחנו צריכים להיפרד ממך

981
01:35:21,783 --> 01:35:22,866
.שב בבקשה

982
01:35:22,866 --> 01:35:24,324
.זה בסדר, אעמוד

983
01:35:24,991 --> 01:35:26,824
.תגישו, למורה יין אורז

984
01:35:32,824 --> 01:35:35,783
,אני מקדיש
,את היין הזה למגיני הרמות

985
01:35:36,283 --> 01:35:39,324
,תגנו על המורה שלנו אוגין

986
01:35:39,824 --> 01:35:42,908
.בדיוק כפי שאתם מגנים עלינו

987
01:35:43,241 --> 01:35:45,158
,כי הוא גם בן לונאנה

988
01:35:45,405 --> 01:35:47,616
שתמיד היה קשור באופן קארמי

989
01:35:47,991 --> 01:35:49,908
.עם הפסגות המושלגות שלנו

990
01:36:05,699 --> 01:36:09,699
,המורה
.מכתב זה מכל התלמידים

991
01:36:15,199 --> 01:36:16,616
.תודה, פם זאם

992
01:36:19,824 --> 01:36:23,199
.המסע ארוך, כדאי להתחיל

993
01:36:23,783 --> 01:36:24,873
.היה שלום

994
01:36:43,033 --> 01:36:44,099
!אוגין

995
01:36:56,241 --> 01:36:58,074
.נראה שלא ניפגש שוב

996
01:37:02,366 --> 01:37:04,533
,תודה על הכל

997
01:37:07,574 --> 01:37:09,491
,על שהבאת לי את נורבו

998
01:37:09,991 --> 01:37:12,449
."עבור "יאק לבי להדר

999
01:37:12,449 --> 01:37:13,741
.תודה רבה

1000
01:37:19,866 --> 01:37:21,491
.תמיד נהיה כאן

1001
01:37:55,158 --> 01:37:57,158
.תסתכל למעלה

1002
01:38:02,491 --> 01:38:04,408
?"אשא יכול לשיר "יאק לבי להדר

1003
01:38:04,408 --> 01:38:05,574
,אמרנו לך בהתחלה

1004
01:38:05,574 --> 01:38:09,074
.כל רועי היאקים יכולים לשיר

1005
01:38:09,574 --> 01:38:11,908
.חוץ מזה, זה השיר שלו

1006
01:38:14,491 --> 01:38:16,491
?יאק לבי להדר" זה השיר של אשא"

1007
01:38:16,491 --> 01:38:17,713
.כן

1008
01:38:18,324 --> 01:38:20,033
אשא, פעם נחשב

1009
01:38:20,784 --> 01:38:22,988
.כאחד הזמרים הטובים בכפרנו

1010
01:38:23,741 --> 01:38:26,991
,הוא שר לראשונה
.את השיר הזה כשהיה צעיר

1011
01:38:28,574 --> 01:38:29,949
...אבל

1012
01:38:30,616 --> 01:38:34,324
הוא לפתע הפסיק  לשיר

1013
01:38:35,116 --> 01:38:37,199
.כשאשתו מתה

1014
01:38:39,574 --> 01:38:40,866
הוא תמיד היה אומר

1015
01:38:41,866 --> 01:38:44,033
,שהוא ישיר שוב רק

1016
01:38:44,574 --> 01:38:48,449
.כשהיאק שלו יחזור הביתה

1017
01:39:13,783 --> 01:39:21,949
,תודה, המורה שלימדת אותנו

1018
01:39:24,908 --> 01:39:31,616
,היית המורה האהוב עלינו

1019
01:39:33,408 --> 01:39:39,074
,הראית לנו את החשיבות של לב טוב

1020
01:39:39,908 --> 01:39:43,366
,לעולם לא נשכח
איך הורדת את הניירות

1021
01:39:44,366 --> 01:39:49,199
,מהחלון שלך
כדי לוודא שנוכל ללמוד

1022
01:39:50,699 --> 01:39:54,741
,למעננו התלמידים
,ולמען נורבו היאק

1023
01:39:54,741 --> 01:39:56,199
.אנא חזור אלינו

1024
01:39:56,199 --> 01:39:57,491
.תודה רבה לך

1025
01:40:56,199 --> 01:40:57,658
?אפשר לשאול מה אתה עושה

1026
01:40:58,908 --> 01:41:03,616
.נותן מנחות למעבר הבטוח שלנו

1027
01:41:03,616 --> 01:41:05,199
?אתה

1028
01:41:09,199 --> 01:41:11,908
.ושואף להצליח לחזור יום אחד

1029
01:41:12,033 --> 01:41:15,324
.טוב,  בוא נעשה את זה ביחד

1030
01:42:25,033 --> 01:42:31,324
סידני, אוסטרליה
אוכלוסיה: 5,131,326
גובה: 19 מטר

1031
01:43:13,366 --> 01:43:14,783
!היי אוג'ין

1032
01:43:14,783 --> 01:43:15,991
?מה אתה עושה חבר

1033
01:43:15,991 --> 01:43:17,533
!אני משלם לך כדי לשיר

1034
01:43:20,991 --> 01:47:37,530
:תרגום סנכרון והוספת שורות
ליידי נץ