0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:46:20     23.976 :FPS

1
00:00:16,597 --> 00:00:19,808
חשבתי שאני זוכרת
.את סוף השבוע הזה בבירור

2
00:00:20,517 --> 00:00:23,854
.עכשיו אני כבר לא בטוחה

3
00:01:47,312 --> 00:01:50,691
,בן דניאלס, דרוולה קירוואן
סטפני לאונידס

4
00:01:55,487 --> 00:01:58,741
"לונה"

5
00:02:03,094 --> 00:02:09,094
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:02:09,245 --> 00:02:14,245
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:03:09,895 --> 00:03:13,774
:עיצוב ובימוי
דייב מקין

8
00:03:53,063 --> 00:03:55,691
?אז מתי הם ענו

9
00:03:56,775 --> 00:03:59,528
אני חושבת שזה היה
.סוף השבוע שעבר

10
00:04:00,070 --> 00:04:01,989
.לא ידעתי שבאמת שלחת את זה

11
00:04:05,367 --> 00:04:06,702
...אז

12
00:04:07,536 --> 00:04:10,456
?מה היא כתבה
.מה? -במכתב-

13
00:04:10,748 --> 00:04:13,959
היא כתבה שהם יגיעו
.בסביבות שש

14
00:04:17,004 --> 00:04:20,632
?אבל מה עוד היא כתבה
?בקשר למה-

15
00:04:21,175 --> 00:04:24,178
.בקשר לכל מה שקרה
?כל מה שקרה-

16
00:04:24,553 --> 00:04:26,722
,למה אתה מצפה
?שהם יכתבו רומן

17
00:04:27,514 --> 00:04:31,101
,את יודעת למה אני מתכוון
,היא סיפרה מה שלומם

18
00:04:31,435 --> 00:04:33,228
?איך הם מתמודדים

19
00:04:33,812 --> 00:04:35,022
.לא

20
00:04:35,105 --> 00:04:39,109
רק תודה על ההזמנה
,וזמן הגעה משוער

21
00:04:39,193 --> 00:04:41,111
,אתה יכול לקרוא בעצמך
.זה בסטודיו

22
00:04:46,700 --> 00:04:50,662
,יהיה בסדר
.הם החברים הכי טובים שלך

23
00:04:50,829 --> 00:04:53,957
,אני זו שצריכה לחשוש
.הם בקושי מכירים אותי

24
00:05:01,256 --> 00:05:03,842
,אני לא יודע מה לומר
?מה אנחנו אמורים לומר

25
00:05:03,926 --> 00:05:05,469
.אתה יודע, כרגיל

26
00:05:07,846 --> 00:05:09,807
אנחנו בדרך כלל מדברים על
,מה שאנחנו עושים, העבודה שלנו

27
00:05:09,890 --> 00:05:12,351
.אבל גרנט כבר לא עובד
?הוא מלמד, לא-

28
00:05:12,434 --> 00:05:16,647
,כן, אבל הוא לא מצייר
.הוא מלמד בבי"ס לצרכים מיוחדים

29
00:05:16,730 --> 00:05:19,775
.זה נהדר
...כן... לא! אני-

30
00:05:20,192 --> 00:05:22,111
?את יודעת מה
.זה רעיון גרוע

31
00:05:22,486 --> 00:05:24,446
לא הייתי צריך לתת לך
.לשלוח את המכתב הזה

32
00:05:24,530 --> 00:05:27,616
,תגיד : "שלום, טוב לראות אתכם
,"תודה שבאתם

33
00:05:27,699 --> 00:05:31,161
.וכל השאר יסתדר מעצמו
.פשוט תירגע

34
00:05:31,245 --> 00:05:32,746
...טוב, אני

35
00:05:33,497 --> 00:05:34,915
...אני

36
00:05:46,176 --> 00:05:49,471
אמרת שנגיע לצומת "טי" בקרוב
.וזה היה לפני 20 דקות

37
00:05:49,555 --> 00:05:51,515
קנה המידה של המפה הזו
,מעוות לגמרי

38
00:05:51,598 --> 00:05:54,643
אנחנו נוסעים בדרכים מעורפלות
.ומפותלות כמו קורי עכביש שחורים

39
00:05:54,727 --> 00:05:57,521
.לא, הגענו, זה הצומת
?מה כתוב בשלט-

40
00:05:58,147 --> 00:06:02,151
כתוב שאפר-מאנק
.נמצא 2.40 ק"מ מפה

41
00:06:02,234 --> 00:06:05,821
ומה מצד שמאל? -אנחנו לא פונים
.שמאלה, אמרת לי לפנות ימינה

42
00:06:05,904 --> 00:06:07,406
?אני יודע, אבל מה זה משמאל

43
00:06:08,031 --> 00:06:09,283
<font color=#FFFF00>,"לואר-מאנק"
.שני ק"מ</font>
.לואר-מאנק

44
00:06:09,366 --> 00:06:12,911
מאנק, אלוהים, מי גר במקום
?ששמו לואר-מאנק

45
00:06:13,454 --> 00:06:19,126
אבל צריך לפנות ימינה
.ואבוני זה כ-1.6 ק"מ מאפר

46
00:06:19,209 --> 00:06:21,170
.מאנק
.אכן-

47
00:06:21,253 --> 00:06:24,256
?אז אתה רוצה שאפנה ימינה
.כן. -נהדר-

48
00:06:39,438 --> 00:06:42,858
רגע, זו הפנייה שמאלה
!וזה השלט לאבוני

49
00:06:42,941 --> 00:06:44,902
אבל כתוב כאן
.שצריך להמשיך ישר

50
00:06:45,402 --> 00:06:47,780
?מה אתה רוצה, שאסתובב

51
00:06:47,863 --> 00:06:50,991
,זה תלוי בך. -לא, בבקשה
?אל תעשה את זה, טוב

52
00:06:51,075 --> 00:06:52,534
,אל תעשה את זה
...אתה עם המפה

53
00:06:52,618 --> 00:06:54,411
...טוב, תמשיכי ישר

54
00:06:54,828 --> 00:06:56,288
!לעזאזל

55
00:06:59,875 --> 00:07:01,126
?מה

56
00:08:03,772 --> 00:08:05,107
.כל הכבוד

57
00:08:06,316 --> 00:08:07,693
,אל תשכחי

58
00:08:08,110 --> 00:08:11,864
,רק מפני שיש לו בית גדול
,אוטו גדול ואגו גדול

59
00:08:12,448 --> 00:08:15,284
הוא עדיין אותו הפוץ
.שהכרנו בבית הספר לאמנות

60
00:08:16,076 --> 00:08:18,328
,"אז: "שלום, פוץ
?זו שורת פתיחה הולמת

61
00:08:20,080 --> 00:08:23,959
לדעתי, זה יהיה מובן
.בהתחשב בנסיבות

62
00:08:25,878 --> 00:08:27,921
.טוב, בוא נזוז

63
00:08:30,382 --> 00:08:32,342
.שלום, זרים

64
00:08:32,885 --> 00:08:34,219
."קל למצוא"

65
00:08:34,678 --> 00:08:37,222
?שלום, הדרך הייתה קשה
."קל למצוא"-

66
00:08:37,306 --> 00:08:39,516
,יש שילוט
?לא קיבלת את המפה

67
00:08:39,641 --> 00:08:41,310
:זו שכתוב עליה
?"קל למצוא אותנו"

68
00:08:41,393 --> 00:08:43,771
.כן, זאת המפה... שלום

69
00:08:47,983 --> 00:08:51,153
.אנחנו בדרכים כבר 3 ימים
.‏-אתם לא בדרכים 3 ימים

70
00:08:51,236 --> 00:08:54,073
,נכון, אבל זו ההרגשה
?איפה אנחנו בכלל

71
00:08:54,156 --> 00:08:55,908
אין לי מושג אפילו
.באיזו מדינה אני

72
00:08:55,991 --> 00:08:57,534
.יום הולדת שמח

73
00:08:57,701 --> 00:09:00,079
.כן, יום הולדת שמח

74
00:09:00,245 --> 00:09:01,830
אתה לא נראה
.בן יותר מ-45

75
00:09:02,331 --> 00:09:05,876
,אני לא בן 45
.תיכנס לשם

76
00:09:06,085 --> 00:09:09,254
השיחה כבר
.מרעננת בהחלט

77
00:09:15,469 --> 00:09:16,678
.ברוכים הבאים

78
00:09:16,762 --> 00:09:20,391
התכוונתי לבקש הנחיות אבל נראה
.שאף אחד לא חי באזור הזמן הזה

79
00:09:20,474 --> 00:09:21,475
,בחייך, זה לא נורא כל כך

80
00:09:21,558 --> 00:09:23,977
יש לנו כוכב רוק שגר קרוב
,שעדיין לא מת

81
00:09:24,061 --> 00:09:25,437
,כלומר: "זה הוא
"!חשבתי שהוא מת

82
00:09:25,521 --> 00:09:28,315
.ויש זוג שמגדל שממיות
?כלומר-

83
00:09:28,524 --> 00:09:30,275
לא, הלטאות הקטנות
,עם הרגליים הגדולות

84
00:09:30,359 --> 00:09:32,736
.אני לא יודע למה
.הן נדבקות לקירות, לדעתי-

85
00:09:32,820 --> 00:09:33,821
אני לא יודע למה
,הם מגדלים אותן

86
00:09:33,904 --> 00:09:36,156
,קר כאן מדי, לדעתי
.הם צריכים לגור בספרד

87
00:09:36,323 --> 00:09:39,618
בואו למעלה, אני לא יודע
!לאן פרייה הלכה, פרייה

88
00:09:40,119 --> 00:09:42,913
.היי, חבר'ה, אבוא מסביב

89
00:09:42,996 --> 00:09:44,998
,תעברו, בואו נתחרה בה
.אני חושב שהיא תפסיד

90
00:09:45,916 --> 00:09:50,421
.הנה, בואו, זה לא רחוק

91
00:09:50,546 --> 00:09:53,298
יש לי כמה בני שרפה
.שמחכים במחנה הבא

92
00:09:53,966 --> 00:09:55,175
.זה יהיה טוב

93
00:09:56,969 --> 00:10:00,597
.זה מקסים
.אני מקווה שזה לטעמכם-

94
00:10:06,520 --> 00:10:07,980
.טוב לראות אותך

95
00:10:12,025 --> 00:10:14,278
?הגעתם בקלות
.קל למצוא-

96
00:10:14,361 --> 00:10:16,864
.הנה הוא מתחיל שוב
.טוב, אתם כאן עכשיו-

97
00:10:16,989 --> 00:10:20,033
?גם את השירותים קל למצוא
.אלווה אותך אישית-

98
00:10:20,117 --> 00:10:21,493
.תודה

99
00:10:21,952 --> 00:10:23,120
.בבקשה

100
00:10:30,961 --> 00:10:32,588
,אני מתנצל בשם פרייה

101
00:10:32,671 --> 00:10:37,009
,כשנכנס לה רעיון לראש
.היא נחושה להוציא אותו לפועל

102
00:10:37,092 --> 00:10:42,389
.זה היה מכתב מקסים. -כן, נכון
.אני מתנצל גם על זה

103
00:10:45,559 --> 00:10:48,520
?את בסדר
.אני בדרך-

104
00:10:49,772 --> 00:10:51,315
?אפשר להביא לך משהו

105
00:10:52,149 --> 00:10:56,487
."הרבה אלכוהול. -"רוסי שחור
.עד כמה שיותר רוסי-

106
00:10:58,155 --> 00:10:59,740
.נפלא לראות אותך

107
00:11:08,707 --> 00:11:10,584
.רוסי שחור" בדרך"

108
00:12:28,245 --> 00:12:29,580
.גברתי

109
00:12:30,289 --> 00:12:31,582
!וואו

110
00:12:33,250 --> 00:12:34,626
.זה נראה נהדר

111
00:12:35,377 --> 00:12:37,546
.זה מהמם

112
00:12:37,796 --> 00:12:39,006
.מדהים

113
00:12:39,715 --> 00:12:41,175
?סליחה, מה זה

114
00:12:41,258 --> 00:12:44,678
אתן לך 3 ניחושים ואם לא תצליחי
.אעזור לך. -בסדר

115
00:12:45,554 --> 00:12:48,474
?קנגורו
.כן, קרוב מאוד-

116
00:12:48,557 --> 00:12:51,560
קרוב מאוד, למעשה זה
קונפי ברווז או קרפצ'יו ברווז

117
00:12:51,643 --> 00:12:53,062
.עם פצפוצי אורז

118
00:12:56,315 --> 00:12:59,693
האמת בקשר למילים היא"

119
00:13:01,737 --> 00:13:05,449
...שהן לא ממש נוגעות בנו"

120
00:13:07,326 --> 00:13:10,913
...עם כוונת המשמעות"

121
00:13:12,873 --> 00:13:17,169
...הן מתחילות כדחף"

122
00:13:18,587 --> 00:13:22,549
...ליצור קשר"

123
00:13:24,426 --> 00:13:28,806
...וכוונות טובות"

124
00:13:30,432 --> 00:13:33,435
הן יוצאות מבין שפתינו"

125
00:13:33,560 --> 00:13:36,438
נודדות על הנשימה"

126
00:13:36,730 --> 00:13:40,651
"...צונחות כמו אבנים"

127
00:13:40,818 --> 00:13:41,985
?גרנט

128
00:13:42,403 --> 00:13:46,990
אל תוך המים"
שביך אוזנינו

129
00:13:47,574 --> 00:13:50,619
"...מעוררות את פחדינו"

130
00:13:50,702 --> 00:13:52,121
.יום הולדת שמח

131
00:13:52,329 --> 00:13:54,665
"...וזו האמת"

132
00:13:54,748 --> 00:13:56,792
.אני רציתי לקנות לך דיסק

133
00:13:58,252 --> 00:14:01,171
"...על המילים"

134
00:14:02,339 --> 00:14:04,091
לא הייתם צריכים
.לעשות את זה

135
00:14:04,174 --> 00:14:05,759
.אני יודע
.תודה-

136
00:14:19,898 --> 00:14:21,191
.זה יפהפה

137
00:14:23,360 --> 00:14:27,364
.זה ממש יפהפה
.ילד מפונק-

138
00:14:27,823 --> 00:14:29,158
.זה עובד

139
00:14:31,118 --> 00:14:33,036
?זוכר את הסרט שעשינו

140
00:14:35,330 --> 00:14:37,458
.אין סיכוי
.זה הוא? -כן-

141
00:14:37,916 --> 00:14:39,042
.חשבתי שהוא הלך לאיבוד

142
00:14:39,126 --> 00:14:40,961
?אפשר לצפות בו
.מצאנו אותו כשעברנו דירה-

143
00:14:43,088 --> 00:14:44,381
.בחייך

144
00:14:44,465 --> 00:14:46,175
?בחייכם, בבקשה

145
00:14:47,760 --> 00:14:48,677
?בבקשה

146
00:14:48,761 --> 00:14:49,845
?בבקשה

147
00:14:49,928 --> 00:14:51,555
?בבקשה

148
00:14:51,638 --> 00:14:53,974
אני חושב שהיא
?רוצה לצפות בו. -בבקשה

149
00:14:54,391 --> 00:14:55,768
.יש

150
00:14:57,227 --> 00:15:00,606
:‏"אולפני פיקס המאה ה-20 מציגים
"'אנחנו זקוקים לעזרה'

151
00:15:13,243 --> 00:15:16,246
,בהשתתפות דין הנואש"
,גרנט החתיך

152
00:15:16,330 --> 00:15:20,042
כריסטין המשוגעת"
"ואמבר המאוהבת

153
00:16:01,750 --> 00:16:03,711
"זה הכול, רבותיי"

154
00:16:06,463 --> 00:16:10,884
,פשוט עקבו אחר מסלול המריצה
,עד סוף השביל

155
00:16:12,136 --> 00:16:15,889
מעבר לשדה עד למוסך
.של האידיוט הזה

156
00:16:16,390 --> 00:16:17,766
.בבקשה

157
00:16:18,517 --> 00:16:20,519
,הנה. -סליחה, מותק
.אנחנו רק מעלים זיכרונות

158
00:16:20,602 --> 00:16:24,106
,לא, שטויות, אני נהנית להקשיב
.דין לא מספר לי כלום

159
00:16:24,356 --> 00:16:27,568
?אז איך מצאתם את המקום הזה
.הייתי בטוחה שתישארו באוקספורד

160
00:16:27,651 --> 00:16:30,487
האמת היא שאני
:מצאתי אותו במגזין

161
00:16:30,571 --> 00:16:32,281
."נכסים בעלי פוטנציאל אדיר"

162
00:16:32,364 --> 00:16:35,367
,זו נראתה הזדמנות נהדרת
.תמיד רציתי לגור ליד הים

163
00:16:35,451 --> 00:16:37,953
?מה, ממתי
?מה-

164
00:16:38,454 --> 00:16:40,122
?שתיקת הסרטנים

165
00:16:41,749 --> 00:16:44,460
.שלום
?מה זה-

166
00:16:44,543 --> 00:16:46,253
תודה, אתה לא שוכח
?שום דבר, מה

167
00:16:46,336 --> 00:16:50,340
כולנו יצאנו לטיול מחנאות
,בחופי קטלוניה

168
00:16:50,632 --> 00:16:54,094
,למין, אני לא יודע
,'בילוי אחרון אחרי הקולג

169
00:16:54,178 --> 00:16:55,554
,לפני שהחיים האמיתיים מתחילים
.משהו כזה

170
00:16:55,637 --> 00:16:59,433
והגענו לשם בשעה מגוחכת
,לפנות בוקר

171
00:16:59,516 --> 00:17:01,143
לקח לנו שעות
,להקים את האוהלים

172
00:17:01,310 --> 00:17:06,440
בדיוק נרדמנו ואז הראש שלו
:הציץ בפתח האוהל שלנו ואמר

173
00:17:06,523 --> 00:17:08,734
חבר'ה, הסרטנים"
."מפריעים לי לישון

174
00:17:08,817 --> 00:17:11,570
?מה הם עשו
.מסיבת טבע-

175
00:17:11,653 --> 00:17:13,572
,הם לא עשו שום דבר חריג

176
00:17:13,655 --> 00:17:16,033
הם רק התהלכו מדי פעם
.כי הם סרטנים מזוינים

177
00:17:17,076 --> 00:17:19,411
,זה היה רעש מוזר
.אני אומר לכם

178
00:17:19,995 --> 00:17:24,041
אפשר לחנות הארלי דיווידסון
,ליד דין והוא לא יתעורר

179
00:17:24,124 --> 00:17:27,920
אבל אם סרטן קטן
...יוצא לשיטוט ערב במפרץ

180
00:17:28,045 --> 00:17:30,923
?סליחה, מה אמרת, שיטוט
.שיטוט במפרץ-

181
00:17:31,173 --> 00:17:33,592
.אתה היית מבוהל לגמרי

182
00:17:33,675 --> 00:17:35,844
אז בסדר, תמיד רצית
.לגור ליד הים

183
00:17:35,928 --> 00:17:39,390
,חמש הברות
.הוא מדהים. -אני יודעת

184
00:17:40,349 --> 00:17:43,852
...האמת בקשר למילים היא"

185
00:17:45,729 --> 00:17:48,649
...שהן מאריכות ימים"

186
00:17:51,276 --> 00:17:54,738
...ממה שאתם מסוגלים לדמיין"

187
00:17:56,907 --> 00:18:00,035
הן חיות בין הצללים"

188
00:18:00,411 --> 00:18:06,500
מתחבאות בין התלמים"
...רדומות

189
00:18:08,669 --> 00:18:14,258
הן נרדמות בתוך ראשנו"

190
00:18:14,341 --> 00:18:18,721
אנחנו עייפים ומרוחקים"

191
00:18:19,805 --> 00:18:22,891
ואז מתעוררות בפתאומיות"

192
00:18:22,975 --> 00:18:25,144
הן תלויות באוויר"

193
00:18:26,395 --> 00:18:30,441
...כמו שאבנים לא עושות"

194
00:18:32,025 --> 00:18:33,277
"...זו האמת"

195
00:18:33,360 --> 00:18:35,738
אז החדר שלכם
.היה חדר התפירה שלה

196
00:18:35,821 --> 00:18:38,031
"...על המילים"

197
00:18:38,115 --> 00:18:40,576
.ב-1920 או משהו כזה

198
00:18:40,951 --> 00:18:45,164
אז בכל מקרה, רוז הייתה נשואה
לכומר המקומי

199
00:18:45,247 --> 00:18:48,459
,אבל לא הלכה לתפילות
,היא הייתה אמנית

200
00:18:48,542 --> 00:18:50,419
,היו כל מיני סיפורים

201
00:18:50,627 --> 00:18:53,464
אבל היא תפרה
,שמיכות טלאים יפהפיות

202
00:18:53,547 --> 00:18:57,593
ובחג פסחא אחד כולם קישטו
,את הכנסייה בפירות ובירקות

203
00:18:57,676 --> 00:19:00,971
...כל מיני קישוטים ביתיים
.זה סיפור מטופש-

204
00:19:01,055 --> 00:19:03,932
.אבל אני בטוחה שהוא אמיתי
.טוב-

205
00:19:04,016 --> 00:19:05,476
?מה קרה

206
00:19:05,642 --> 00:19:08,896
טוב, רוז סיימה לתפור
שמיכת טלאים ענקית

207
00:19:08,979 --> 00:19:11,065
,ותלתה אותה באמצע הכנסייה

208
00:19:11,148 --> 00:19:14,902
באמצע הקהל, כדי לחשוף אותה
.במהלך המיסה

209
00:19:14,985 --> 00:19:16,403
אבל הוא בוודאי
.אישר את זה

210
00:19:16,487 --> 00:19:20,324
מה? -סליחה, הכומר
.בוודאי ראה אותה

211
00:19:20,407 --> 00:19:23,452
כן, הוא ראה, זה היה רק דימוי
,של החיים בכפר

212
00:19:23,535 --> 00:19:26,955
,זה היה מעגל של אנשים
מהצעירים בצד שמאל למעלה

213
00:19:27,039 --> 00:19:29,374
.ועד הזקנים בצד ימין למעלה

214
00:19:29,500 --> 00:19:32,252
ראיתי את התצלום
,בספרייה המקומית

215
00:19:32,503 --> 00:19:34,129
זה נראה כמו
.ברויגל על אסיד

216
00:19:34,588 --> 00:19:36,465
ברויגל על אסיד", כאילו"
...שלא היו לו מספיק בעיות

217
00:19:36,548 --> 00:19:40,886
אז ביום שלמחרת, שבסופו של דבר
,היה בהיר ויפה

218
00:19:41,011 --> 00:19:43,680
,הכומר חשף את השמיכה

219
00:19:43,972 --> 00:19:45,933
אבל היה עליה וילון נוסף
,לתמיכה מאחור

220
00:19:46,016 --> 00:19:48,602
וכשהוא משך בחבל
שני הווילונות נפלו

221
00:19:49,269 --> 00:19:52,856
וצד אחד של השמיכה
,היה אידיליה כפרית

222
00:19:53,399 --> 00:19:58,570
והצד השני נראה כמו
,התופת של דנטה בכפר

223
00:19:58,654 --> 00:20:01,949
כל תושבי הכפר נחשפו
,בדמותם האמיתית

224
00:20:02,157 --> 00:20:06,662
,שקרנים, מענים, אנסים
,אנשים קטנים ודוחים

225
00:20:06,787 --> 00:20:08,163
,וכולם ניתנים לזיהוי

226
00:20:08,247 --> 00:20:11,625
כל תושבי הכפר
.תוארו בדיוק מושלם

227
00:20:12,042 --> 00:20:15,212
.זה מוזר כל כך
.אני יודעת-

228
00:20:15,295 --> 00:20:18,924
בצד אחד של הכנסייה
כולם צחקו והריעו

229
00:20:19,007 --> 00:20:23,721
ובצד השני הייתה רק
.שתיקה מחרידה

230
00:20:24,430 --> 00:20:26,056
?מה קרה לרוז

231
00:20:26,807 --> 00:20:27,975
...טוב

232
00:20:28,392 --> 00:20:29,977
...מתברר ש

233
00:20:30,477 --> 00:20:34,815
בעלה הכומר חזר הביתה
ומצא אותה בחדרה

234
00:20:34,898 --> 00:20:36,650
.לאחר ששתתה כלור

235
00:20:47,286 --> 00:20:49,163
אז זה החדר שבו
?אנחנו ישנים הלילה

236
00:20:49,955 --> 00:20:51,665
...טוב, כן

237
00:20:51,832 --> 00:20:54,376
.אבל זה היה לפני זמן רב

238
00:20:54,501 --> 00:20:58,422
הבית ננטש קצת לאחר מכן
והיה חורבה כשהגיע לידינו

239
00:20:58,505 --> 00:21:02,676
אבל הבנאים היו נפלאים
,והם שיפצו אותו ממש מהר

240
00:21:02,760 --> 00:21:05,596
וערכנו חנוכת בית
.וכולם הביאו מברשות צבע

241
00:21:05,679 --> 00:21:08,474
זו הייתה
."מסיבת "הביאו טרפנטין משלכם

242
00:21:09,683 --> 00:21:11,185
.אני מצטערת שלא יכולנו לבוא

243
00:21:11,769 --> 00:21:13,729
,אל תדברי שטויות
...אתם הייתם

244
00:21:19,860 --> 00:21:21,195
.זה בסדר

245
00:21:23,405 --> 00:21:24,698
...כשג'ייקוב

246
00:21:25,783 --> 00:21:27,034
...מת

247
00:21:29,620 --> 00:21:32,289
...אנחנו הסתגרנו

248
00:21:33,624 --> 00:21:37,044
קיבלנו את המכתב
...וההזמנה שלכם אבל פשוט

249
00:21:38,796 --> 00:21:40,255
.לא היינו מסוגלים לדבר

250
00:21:41,340 --> 00:21:43,425
.אני יודעת, אני מצטערת

251
00:21:43,634 --> 00:21:45,552
,את יודעת
...'כשאני הייתי בקולג

252
00:21:46,970 --> 00:21:49,556
.הייתי ממש חסרת ביטחון

253
00:21:50,933 --> 00:21:53,936
,גרנט היה המשענת שלי
.לכן רציתי להיות איתו

254
00:21:55,020 --> 00:22:01,402
אבל כשהוא חזר מבית החולים
...אפילו הוא היה לגמרי

255
00:22:02,194 --> 00:22:03,529
.אבוד

256
00:22:04,655 --> 00:22:08,909
אל תחשבי שידעתי מה אני עושה
,בבית הספר לאמנות

257
00:22:08,992 --> 00:22:10,369
.רוב הזמן בילפתי

258
00:22:13,205 --> 00:22:15,457
,אני זוכר אותו בבית הספר לאמנות
.בחדר הציור

259
00:22:15,958 --> 00:22:18,961
,הוא נהג לשבת בפינה
,מדוכדך כמו ברנדו

260
00:22:19,211 --> 00:22:20,546
,ואנחנו היינו באמצע

261
00:22:20,629 --> 00:22:22,297
,עשינו הצגות
,ניסינו להיראות מגניבים

262
00:22:22,381 --> 00:22:24,425
עם תיאוריות פוליטיות
חצי מגובשות וכדומה

263
00:22:24,508 --> 00:22:26,593
,ומדי פעם
,מחוץ לגבולות המגרש

264
00:22:26,677 --> 00:22:29,012
הוא היה משליך
:איזו הבחנה קטלנית

265
00:22:29,096 --> 00:22:31,640
...תראו את ה"
"?מה? מה-

266
00:22:31,724 --> 00:22:33,892
ומביט עלינו ואז
,חוזר למה שעשה

267
00:22:33,976 --> 00:22:37,646
להביט ביונים מזדווגות על הגג
.או משהו מגניב כזה

268
00:22:37,855 --> 00:22:39,314
.זה היה לפני זמן רב

269
00:22:39,398 --> 00:22:41,567
,שנות השמונים
?נכון שאתה מתגעגע אליהן

270
00:22:41,942 --> 00:22:43,986
.העשור שהטעם שכח

271
00:25:44,666 --> 00:25:47,753
היא בוודאי לקחה
.את כל האשמה על עצמה

272
00:25:48,504 --> 00:25:49,755
?מה אמרת

273
00:25:50,130 --> 00:25:51,840
רוז, הבחורה שרקמה
,את שמיכת הטלאים

274
00:25:51,924 --> 00:25:55,010
היא בוודאי הרגישה
,שהיא יכולה לאזן הכול

275
00:25:55,302 --> 00:25:58,180
לקחת את כל החטאים שלהם
.ולמחוק אותם כשתתאבד

276
00:25:58,263 --> 00:26:01,558
.לדעתי, היא רק ניסתה לעזור
...אני לא חושב שהתאבדות-

277
00:26:03,769 --> 00:26:06,480
היא בוודאי הייתה
.מעורערת בנפשה

278
00:26:06,688 --> 00:26:08,524
?כלור, אמרת

279
00:26:09,483 --> 00:26:11,193
.היא הלבינה אותם

280
00:26:12,486 --> 00:26:13,862
.דף חדש

281
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
...אוי, לא, בואי

282
00:26:18,659 --> 00:26:21,078
,אל תדאגי
.אני חושב שפשוט נלך לישון

283
00:26:21,286 --> 00:26:24,373
,אני מצטערת כל כך
.אני לא יודעת מה קרה לי

284
00:26:24,456 --> 00:26:26,125
,זה בסדר
.זה היה יום ארוך, בואי

285
00:27:21,430 --> 00:27:22,765
?היא בסדר

286
00:27:24,516 --> 00:27:27,770
כן, אני חושב שהיא הייתה בסדר
.במשך יומיים ב-1983

287
00:27:29,313 --> 00:27:31,190
.תקשיבי, אני מתנצל על הסרט

288
00:27:31,398 --> 00:27:32,524
?מה? למה

289
00:27:32,816 --> 00:27:37,237
,את יודעת
?הוא סתם מגוחך, לא

290
00:27:37,613 --> 00:27:39,907
.חשבתי שזו מתנה נהדרת
?אז לא אכפת לך-

291
00:27:40,074 --> 00:27:41,700
?למה שיהיה לי אכפת

292
00:27:43,035 --> 00:27:44,787
?מה קרה

293
00:27:45,079 --> 00:27:46,622
.אני רק קצת רגישה שם

294
00:27:47,039 --> 00:27:49,083
?זה כואב
.זה שום דבר-

295
00:27:50,167 --> 00:27:52,503
.כדאי שנלך לרופא
,זה שום דבר, באמת-

296
00:27:52,586 --> 00:27:55,089
בטח רק מתחתי שריר
.או משהו כזה

297
00:27:56,173 --> 00:27:58,217
.בסדר, תשמרי על עצמך

298
00:28:27,496 --> 00:28:29,832
אני מצטערת
,שסיפרתי להם על רוז

299
00:28:29,915 --> 00:28:32,042
כשהתחלתי לספר אותו
.שכחתי איך הוא מסתיים

300
00:28:32,126 --> 00:28:34,169
לא משנה, אי אפשר להעביר
את כל סוף השבוע

301
00:28:34,253 --> 00:28:36,505
.בהתחמקות מכל נושא רגיש

302
00:28:41,343 --> 00:28:43,262
?למה אתה וכריסטין נפרדתם

303
00:28:43,345 --> 00:28:46,640
את רואה? ידעתי שאסור לי
...לתת לך לצפות בסרט. -לא

304
00:28:46,890 --> 00:28:48,392
...זה בסדר, זה פשוט

305
00:28:48,892 --> 00:28:50,018
...אבל

306
00:28:52,020 --> 00:28:56,567
אתה אף פעם לא מדבר
.על הקשר שלך עם אמבר

307
00:28:57,234 --> 00:29:01,697
,זה היה מזמן, בחיים אחרים
.זה כמו חלום או משהו כזה

308
00:29:02,114 --> 00:29:04,783
?למה נפרדתם
,אף פעם לא היינו זוג-

309
00:29:04,867 --> 00:29:07,369
ארבעתנו יצאנו יחד
,כשהייתי עם אמבר

310
00:29:07,453 --> 00:29:10,330
,ולפעמים עם אחרים
.היינו די חופשיים ומשוחררים

311
00:29:10,539 --> 00:29:11,874
?באמת

312
00:29:11,999 --> 00:29:14,001
,כריסטין נראית רצינית למדי

313
00:29:14,084 --> 00:29:17,254
אני לא יכולה לדמיין אותה
.חסרת עכבות

314
00:29:18,047 --> 00:29:20,591
אני חושב שהיא נעשתה
.קשה יותר עם השנים

315
00:29:22,593 --> 00:29:24,178
?אז אין לך חרטות

316
00:29:24,720 --> 00:29:25,846
.בטח שכן

317
00:29:27,139 --> 00:29:30,392
אני מתחרט שלא השקעתי בגוגל
.כשהמליצו לי

318
00:29:31,769 --> 00:29:33,520
.אתה יודע למה אני מתכוונת

319
00:29:40,194 --> 00:29:42,154
.העבר מת מבחינתי

320
00:29:44,073 --> 00:29:46,200
.רק ההווה מעניין אותי

321
00:32:59,560 --> 00:33:00,769
.בוקר טוב

322
00:33:01,645 --> 00:33:03,147
.קמת מוקדם

323
00:33:03,230 --> 00:33:04,898
.כן, לא הצלחתי להירדם

324
00:33:05,607 --> 00:33:07,067
.שקט פה כל כך

325
00:33:07,484 --> 00:33:08,902
.אני מניח שמתרגלים לזה

326
00:33:08,986 --> 00:33:10,320
.בסופו של דבר

327
00:33:11,613 --> 00:33:17,578
,מתברר שבמצב של חסך חושי
,בדממה מוחלטת

328
00:33:18,454 --> 00:33:21,999
אתה מתחיל לשמוע את צווחות
.מערכת העצבים שלך

329
00:33:24,084 --> 00:33:26,420
אני חושב שעברתי
.חוויה דומה הלילה

330
00:33:27,087 --> 00:33:28,756
?אתם לא חשים נוח

331
00:33:29,965 --> 00:33:31,759
.כריסטין ישנה כמו תינוקת

332
00:33:34,219 --> 00:33:35,596
?היא בסדר

333
00:33:37,473 --> 00:33:39,016
...כן, היא

334
00:33:40,350 --> 00:33:41,602
.היא בסדר

335
00:33:43,353 --> 00:33:46,273
אני לא יודע עד כמה את יודעת
.על השנתיים האחרונות

336
00:33:47,066 --> 00:33:49,151
ברור מאליו
.שהן היו קשות למדי

337
00:33:51,570 --> 00:33:55,741
,אני לא יכולה לדמיין
.עמדתי לומר שאני יכולה... לדמיין

338
00:34:00,996 --> 00:34:02,915
אבא שלי מת
.כשהייתי צעירה מאוד

339
00:34:03,832 --> 00:34:06,835
הייתי בוגרת מספיק
,בשביל לדעת מה קורה

340
00:34:07,169 --> 00:34:09,463
אבל צעירה מדי
.בשביל להבין

341
00:34:10,923 --> 00:34:13,384
.אני זוכרת כל שנייה מהיום הזה

342
00:34:13,675 --> 00:34:17,554
.זה היה כמו להיכנס לעולם אחר

343
00:34:18,639 --> 00:34:20,015
?מה הוא עשה

344
00:34:20,724 --> 00:34:22,559
.הוא היה ביולוג ימי

345
00:34:22,643 --> 00:34:24,395
.וואו
.כן, כן-

346
00:34:24,895 --> 00:34:28,690
טיילנו מסביב לעולם
.וצפינו בדגים צבעוניים

347
00:34:31,360 --> 00:34:33,445
.ויום אחד זה פשוט נגמר

348
00:34:34,947 --> 00:34:39,284
ונשאר רק בית קטן ואפור
,בדרום אנגליה

349
00:34:39,952 --> 00:34:42,830
היגון של אמא שלי
,שלא התעמעם אף פעם

350
00:34:44,415 --> 00:34:45,833
.ובלי דגים יותר

351
00:34:48,377 --> 00:34:50,087
אני מניח שאת
.כן יכולה לדמיין

352
00:34:51,547 --> 00:34:54,216
,קצת יותר בבירור מדין
.בכל מקרה

353
00:34:54,299 --> 00:34:58,262
זה היה הדמיון של דין
.שתפס אותי

354
00:34:59,221 --> 00:35:01,640
הוא החזיר
.את הדגים הצבעוניים לחיי

355
00:35:01,807 --> 00:35:04,268
אני לא אגרר להבחנות
.על דמות האב

356
00:35:04,351 --> 00:35:06,311
.שמעתי כבר את כולן

357
00:35:06,687 --> 00:35:09,064
,אני מצטער
.זה היה ממש גס רוח

358
00:35:09,148 --> 00:35:11,608
,לא, אין כאן צנזורה עצמית

359
00:35:11,692 --> 00:35:13,485
,אלו חוקי הבית
.תגיד מה שאתה רוצה

360
00:35:15,070 --> 00:35:20,117
לדין ולי יש היסטוריה ארוכה
.של ויכוחים

361
00:35:20,701 --> 00:35:25,164
,אני חושבת שהוא חסר ביטחון
.במיוחד לידך

362
00:35:25,247 --> 00:35:26,206
?מה

363
00:35:26,290 --> 00:35:30,711
אני חושבת שברור לעין
.עד כמה הוא זקוק לאישור שלך

364
00:35:31,837 --> 00:35:33,922
הוא מזהה את
חולשותיו בבירור

365
00:35:34,006 --> 00:35:36,341
כמעט כפי שהוא מזהה
.את חוזקותיך

366
00:35:38,302 --> 00:35:40,095
?היית עורכת, נכון

367
00:35:40,679 --> 00:35:43,140
,כן, לתקופה קצרה
.רומנים למתבגרים

368
00:35:43,515 --> 00:35:44,850
?למה עזבת

369
00:35:44,975 --> 00:35:47,519
חשבתי שהרעיון הוא
.לשפר את הספרים

370
00:35:48,729 --> 00:35:51,440
עולם ההוצאה לאור
,פוליטי מאוד

371
00:35:52,191 --> 00:35:54,276
.רק רציתי חיים פשוטים יותר

372
00:35:54,985 --> 00:35:56,361
,הכרתי את דין

373
00:35:56,779 --> 00:35:59,865
"קראתי לו "פרופסור
.בפגישות הראשונות שלנו

374
00:36:00,699 --> 00:36:06,413
הסתחררתי מחיי היצירה
.של דברים יפהפיים

375
00:36:07,414 --> 00:36:10,000
?קראת את ספריו האחרונים

376
00:36:11,585 --> 00:36:13,587
.לא, מצטער

377
00:36:13,670 --> 00:36:17,174
,הוא נפתח למדי
.הם מעלים הרבה שאלות

378
00:36:17,925 --> 00:36:19,259
...את יודעת

379
00:36:20,928 --> 00:36:23,013
אני מחבב אותך
.הרבה יותר ממה שחשבתי

380
00:36:27,726 --> 00:36:29,103
...מדברים על החמור

381
00:36:29,395 --> 00:36:30,938
?למה אתם ערים בשעה כזו

382
00:36:31,021 --> 00:36:34,483
,אני תמיד ערה בשעה הזו
.אתה תמיד ישן ולא שם לב

383
00:36:34,733 --> 00:36:36,402
למה אתה ער
?בשעה כזאת

384
00:36:36,485 --> 00:36:38,028
.אני מדבר עם פרייה

385
00:36:39,321 --> 00:36:41,865
?טוב, קפה
.בטח. כותונת מקסימה-

386
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
?מה, מה

387
00:36:43,033 --> 00:36:45,786
.יש מים בקומקום
.פרופסור-

388
00:36:48,122 --> 00:36:51,792
?אז מה תעשו היום

389
00:36:53,127 --> 00:36:54,878
,אני מתעורר
.זה מה שאני עושה

390
00:36:55,546 --> 00:36:57,673
,זה תלוי בכם
.אנחנו בידיכם

391
00:36:58,841 --> 00:37:01,719
חשבתי לקחת את כריסטין
,לטיול ביער

392
00:37:01,802 --> 00:37:03,178
.אתה יודע, משהו כזה

393
00:37:03,262 --> 00:37:05,097
.ניפטר מכמה קורי עכביש

394
00:37:05,264 --> 00:37:07,516
,נשאיר אתכם, הבנים
.להכיר מחדש

395
00:37:08,350 --> 00:37:10,352
אני חושב שאשמור
.על קורי העכביש שלי היום

396
00:37:10,936 --> 00:37:12,271
תוכל להראות לי
,את הספרים החדשים שלך

397
00:37:12,354 --> 00:37:14,606
.שמעתי דברים נפלאים עליהם

398
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
.תכין לך קפה לבד

399
00:37:22,781 --> 00:37:24,450
.אנחנו לא צריכים להתגרות בו

400
00:37:24,533 --> 00:37:25,701
?למה

401
00:37:26,118 --> 00:37:27,870
הוא נראה כמו
.ילד קטן בפיג'מה

402
00:37:27,953 --> 00:37:31,081
,תפסיק. -אבל זה נכון
?את קנית את זה

403
00:37:56,732 --> 00:37:58,567
.ביי ביי

404
00:38:00,819 --> 00:38:01,904
.בוא נלך

405
00:38:20,214 --> 00:38:22,549
אני ממש שמחה
.שכתבת לי בחזרה הפעם

406
00:38:23,050 --> 00:38:24,343
.אני שמחה שיכולתם לבוא

407
00:38:25,094 --> 00:38:27,346
קיבלנו את שני המכתבים
.שדין שלח

408
00:38:28,180 --> 00:38:32,309
קראתי אחד מהם לאחרונה
...ותהיתי על מה המהומה, אבל

409
00:38:32,434 --> 00:38:35,145
,את יודעת, במצב שבו היינו
...אני חושבת

410
00:38:35,437 --> 00:38:41,235
לדעתי, כל משפט היה בעל
.משמעות סרקסטית בעיני גרנט

411
00:38:41,318 --> 00:38:43,904
.לפעמים דין זקוק לעורך

412
00:38:44,822 --> 00:38:46,782
.יש להם עבר ארוך יחד

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,909
.הם גדלו יחד

414
00:38:49,159 --> 00:38:52,413
,בהנחה שהם באמת גדלו
.כפי שאני תוהה לפעמים

415
00:38:52,996 --> 00:38:55,374
?הכרת אותם לפני הלימודים
.לא-

416
00:38:55,499 --> 00:38:59,294
.אבל הם היו בגן חובה יחד
.אלוהים, הם באמת גדלו יחד-

417
00:38:59,378 --> 00:39:02,548
והאמת היא שהם אנשים
.שונים לחלוטין

418
00:39:03,006 --> 00:39:05,008
את יודעת, אף פעם לא האמנתי
בקלישאה העתיקה

419
00:39:05,092 --> 00:39:08,053
,על הפכים שנמשכים
.אבל אלו הבנים שלנו

420
00:39:11,265 --> 00:39:12,516
?אז על מה אתה

421
00:39:13,517 --> 00:39:14,935
?זה רפרנס לסמים

422
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
?על מה אתה עובד

423
00:39:18,439 --> 00:39:19,815
.אני קצת תקוע כרגע

424
00:39:19,898 --> 00:39:21,984
,אני רוצה לצייר משהו
,זה יום ההולדת שלי

425
00:39:22,067 --> 00:39:24,361
.אני רוצה לצייר משהו
?מה-

426
00:39:24,987 --> 00:39:28,115
יש לי עבודה לעשות
.ויש גם ספר הילדים

427
00:39:28,615 --> 00:39:29,867
?איזו עבודה

428
00:39:30,075 --> 00:39:31,452
.האמת שזה שום דבר

429
00:39:31,910 --> 00:39:33,454
.זה לא ציור או משהו כזה

430
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
.יכול להיות שארד מזה
?ספר הילדים-

431
00:39:36,415 --> 00:39:40,586
זה על ילדה שגרה בבלוק ונשלחת
,לדוד שלה שגר באי

432
00:39:40,669 --> 00:39:44,048
והיא משועממת לחלוטין ויום אחד
נדמה לה שהיא שומעת כבשה

433
00:39:44,131 --> 00:39:49,386
ממלמלת משהו והיא מגלה איך חיות
.מתנהגות באמת כשאנו לא רואים

434
00:39:49,928 --> 00:39:54,475
:כלומר? -למשל, היא שואלת
?איך עכבישים נכנסים לבית

435
00:39:54,558 --> 00:39:56,602
והם אומרים לה שהם נעמדים
בתור מסודר מחוץ לדלת

436
00:39:56,685 --> 00:39:59,938
ובכל פעם שמישהו עובר בדלת
.אחד מהם ממהר פנימה

437
00:40:00,355 --> 00:40:02,066
?איך זחלים הופכים לפרפרים

438
00:40:02,149 --> 00:40:04,443
,ומתברר שמדובר בשלושה חרקים

439
00:40:04,526 --> 00:40:07,988
יש זחל, יש פרפר
וישנה חיפושית קטנה

440
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
שתפקידה לשטות במצלמות
.זמן מואץ" על ידי הנפשת השינוי"

441
00:40:11,784 --> 00:40:13,410
.זה אפקט מיוחד

442
00:40:13,619 --> 00:40:15,037
אז אנחנו מכירים אותן
,בתור כנימות עץ

443
00:40:15,120 --> 00:40:16,622
אבל הן הפסיקו
לאכול עצים לפני שנים

444
00:40:16,705 --> 00:40:18,207
.ועכשיו הן רק יוצרות סרטים

445
00:40:20,000 --> 00:40:22,378
?אתה כתבת את זה
.זה רעיון של פרייה-

446
00:40:23,212 --> 00:40:24,588
.הוא מבוסס על הילדות שלה

447
00:40:24,838 --> 00:40:27,508
.בת יחידה, דמיון עשיר

448
00:40:28,092 --> 00:40:30,260
בחייך, אם אתה רוצה לתרגל
,פסיכולוגיה לחובבנים

449
00:40:30,344 --> 00:40:32,304
.בוא נשחק בציור בהמשכים
.אני לא יודע-

450
00:40:32,388 --> 00:40:34,515
קדימה, יש לנו כמה שעות
.עד שהבנות יחזרו

451
00:40:34,765 --> 00:40:36,058
...לא, אני פשוט

452
00:40:36,225 --> 00:40:38,268
אני לא ממש מצייר
.בתקופה האחרונה

453
00:40:41,146 --> 00:40:43,107
.כמו לרכוב על אופניים

454
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
.קדימה

455
00:40:50,739 --> 00:40:52,032
.בבקשה

456
00:40:53,117 --> 00:40:56,161
זכור לי שפעם כמעט רבנו
.בגלל אחד הדברים האלה

457
00:40:56,245 --> 00:41:00,249
טוב, היינו צעירים ושתויים
.ושנינו רצינו את אותה בחורה

458
00:41:00,833 --> 00:41:04,253
."האנה "ישר ולעניין
.מעניין מה קרה לה

459
00:41:04,545 --> 00:41:05,504
.בודהיסטית

460
00:41:06,422 --> 00:41:07,798
.נשמע לי אמין

461
00:41:08,966 --> 00:41:11,385
?איך אתה יודע
.נתקלתי בה בטסהארה-

462
00:41:11,468 --> 00:41:13,220
.קירחת, אופה לחם

463
00:41:14,221 --> 00:41:17,474
.לא הזכרתי את פסלי הפין
.זה לא היה הולם-

464
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
לא בזמן שהיא לשה בצק
.כשהיא לבושה בבגדי תפילה

465
00:41:23,772 --> 00:41:26,734
למרות שבעיניי שתי הפעולות
.היו קשורות באופן חשוד

466
00:41:28,777 --> 00:41:31,947
הוא הרבה יותר משעשע
.ממה שזכרתי

467
00:41:32,030 --> 00:41:34,616
מצד שני, פגשתי אתכם
.רק פעמיים

468
00:41:35,117 --> 00:41:36,618
?גרנט

469
00:41:37,119 --> 00:41:39,872
הוא יכול לעשות הצגות
.כשהוא רוצה

470
00:41:42,541 --> 00:41:45,711
,מעבר לכל הדיבורים
.נראה שהוא דואג לך

471
00:41:45,961 --> 00:41:48,088
.אנחנו דואגים זה לזה

472
00:41:48,464 --> 00:41:50,632
נראה שדאגנו הרבה
.בזמן האחרון

473
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
אני מצטערת אבל אני
.חייבת לעשות את זה

474
00:41:55,721 --> 00:41:57,556
?אין לך בעיה לדבר על מה שקרה

475
00:41:57,639 --> 00:42:02,061
אם כן, תגידי לי ואני
...לא אשאל יותר שאלות, פשוט

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
.אני פרה חטטנית מלידה

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,692
,את יודעת, איפה שאנחנו גרים
,ממש בלב העיר

478
00:42:08,817 --> 00:42:12,321
בקושי אפשר לחשוב בלי
שכל השכנים ישמעו אבל כאן

479
00:42:12,488 --> 00:42:15,115
אני יכולה לצעוק ולצרוח
.ואף אחד לא ידע

480
00:42:15,240 --> 00:42:16,825
אולי זה בדיוק
.מה שאת צריכה

481
00:42:16,950 --> 00:42:19,370
?ברצינות
?למה לא-

482
00:42:19,453 --> 00:42:23,582
רק אני כאן וכמה עורבים
.שלא ישפטו אותך

483
00:42:23,665 --> 00:42:24,875
.אולי

484
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
!אני צריכה אהבה

485
00:42:30,005 --> 00:42:31,840
!ודין זקן מדי

486
00:42:31,924 --> 00:42:36,178
ויגיע הזמן שבו לפער הגילים
תהיה משמעות אבל כרגע

487
00:42:36,261 --> 00:42:39,640
!אני רק צריכה את האהבה שלו

488
00:42:41,934 --> 00:42:43,977
!איבדתי את התינוק שלי

489
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
הוא היה בן יום
ואני שונאת את כל העולם

490
00:42:46,814 --> 00:42:49,900
שלא ידע עליו
...או התייחס אליו או

491
00:43:08,669 --> 00:43:10,921
?על מה דיברתם
.עלינו-

492
00:43:12,172 --> 00:43:14,133
לא כל האנשים בעולם
,מדברים עליך, דין

493
00:43:14,216 --> 00:43:17,136
,אני יודע שכך אתה רוצה לחשוב
.אבל צר לי לבשר לך

494
00:43:17,803 --> 00:43:19,012
.האוזניים שלי שורפות

495
00:43:21,473 --> 00:43:23,183
למען האמת, אני חש כאב קל
,בכליה השמאלית

496
00:43:23,267 --> 00:43:24,977
זה סימן בטוח
.לכך שמדברים עליי

497
00:43:25,227 --> 00:43:27,438
.זו אבן
.הייתה לי אחת פעם-

498
00:43:27,563 --> 00:43:29,106
...עבור גבר זה הדבר הכי קרוב

499
00:43:31,358 --> 00:43:32,901
.ללידה, סליחה

500
00:43:34,695 --> 00:43:35,779
אנחנו לא יכולים להעביר
את כל סוף השבוע

501
00:43:35,863 --> 00:43:40,743
,בהימנעות מכל נושא רגיש
.בסוף נישמע כמו תשדיר בחירות

502
00:43:44,538 --> 00:43:48,125
.התעוררתי וראיתי אותו

503
00:43:51,295 --> 00:43:53,589
אני חושבת שישנתי
.רק שעתיים

504
00:43:54,173 --> 00:43:58,135
אני זוכרת שקראתי לאחות
...כי לא ראיתי את

505
00:44:00,387 --> 00:44:03,265
.לא ראיתי את החזה שלו זז

506
00:44:05,476 --> 00:44:09,813
?הם לא גילו כלום
?שום סיבה

507
00:44:11,523 --> 00:44:12,733
.לא

508
00:44:13,984 --> 00:44:17,446
.חזרנו לבית קפוא וריק

509
00:44:18,405 --> 00:44:21,992
לא ענינו לטלפון
.ואז הוויכוחים התחילו

510
00:44:22,242 --> 00:44:23,827
.סופה של יגון

511
00:44:26,080 --> 00:44:28,957
ביום הרביעי היה לנו ריב ענק

512
00:44:29,583 --> 00:44:31,752
,ודבר ממש מוזר קרה

513
00:44:31,835 --> 00:44:35,089
,לקחתי שעון מעורר לבית החולים

514
00:44:35,714 --> 00:44:39,593
,לא פרקתי את המזוודה
השארנו הכול ליד הדלת

515
00:44:39,927 --> 00:44:42,805
...ופתאום

516
00:44:45,224 --> 00:44:49,895
בדיוק באמצע הוויכוח הזה
.השעון צלצל

517
00:44:50,145 --> 00:44:53,565
...לא כיוונתי אותו

518
00:44:55,109 --> 00:45:01,115
,ואנחנו הפסקנו לריב
...פשוט הפסקנו והקשבנו

519
00:45:03,617 --> 00:45:05,077
...וזה היה כמו

520
00:45:08,122 --> 00:45:12,960
זה היה כאילו הוא רצה
...שנפסיק לצעוק זה על זה

521
00:45:14,712 --> 00:45:16,839
.זה בסדר
.כאילו הוא היה שם-

522
00:45:32,104 --> 00:45:35,816
?מה איתך ועם פרייה
?מה איתכם, אתם רוצים ילדים-

523
00:45:36,817 --> 00:45:40,154
.זה לא על הפרק כרגע

524
00:45:40,612 --> 00:45:43,782
זה לא משהו שדין
.חושב עליו כרגע

525
00:45:44,074 --> 00:45:45,159
?באמת

526
00:45:45,242 --> 00:45:46,535
.לא

527
00:45:46,660 --> 00:45:48,245
.נראה שלפרייה אין בעיה עם זה

528
00:45:49,705 --> 00:45:51,415
.היא לא נואשת להיות אמא

529
00:45:53,500 --> 00:45:55,002
.לא ממש דיברנו על זה

530
00:45:55,085 --> 00:45:57,087
.העליתי את הנושא כמה פעמים

531
00:45:57,212 --> 00:45:58,630
?ומה הוא אמר

532
00:45:58,964 --> 00:46:01,675
,אין לו בעיה עם זה

533
00:46:01,842 --> 00:46:04,887
,אבל את יודעת
.אין סיבה למהר

534
00:46:05,262 --> 00:46:06,472
?באמת

535
00:46:07,097 --> 00:46:11,602
אני לא יודע, היא נראית
.ממש עקרת בית

536
00:46:12,770 --> 00:46:13,896
?אתה חושב

537
00:46:18,859 --> 00:46:20,194
?אתה רוצה ילדים

538
00:46:20,444 --> 00:46:22,362
?"הוא אמר "כן

539
00:46:24,448 --> 00:46:27,826
זה היה מבוי סתום
.מבחינתנו כשהיינו יחד

540
00:46:31,121 --> 00:46:33,665
...אתה יודע
.זו הסיבה שעזבתי-

541
00:46:34,917 --> 00:46:36,585
?לא ידעת את זה

542
00:46:39,713 --> 00:46:41,924
.אף פעם לא דיברנו על זה

543
00:46:43,509 --> 00:46:45,052
.באמת תהיתי

544
00:46:45,344 --> 00:46:48,222
.זה תמיד הציק לי

545
00:46:48,931 --> 00:46:52,726
הציורים והיצירות שלו
.תמיד היו הילדים שלו

546
00:47:29,680 --> 00:47:31,432
!בואו, תצטרפו

547
00:47:34,059 --> 00:47:35,519
!זהירות, זהירות

548
00:47:47,322 --> 00:47:49,199
!שער

549
00:50:49,880 --> 00:50:51,215
.לעזאזל

550
00:51:36,593 --> 00:51:37,970
!פרייה

551
00:51:38,554 --> 00:51:39,888
?פרייה

552
00:54:40,778 --> 00:54:44,698
מישהו ראה את הכתבה
?על קן האוהבים של סדאם חוסיין

553
00:54:45,074 --> 00:54:46,825
בבקשה, שמעתי על זה
.במשך שבוע שלם

554
00:54:47,242 --> 00:54:48,911
.זה סיפור נהדר

555
00:54:50,329 --> 00:54:53,040
זו הגדרת האמנות
.במאה ה-21

556
00:54:53,123 --> 00:54:56,293
.אני אבדוק מה עם פרייה
.אל תשנה את הנושא-

557
00:54:56,377 --> 00:54:59,088
בכל פעם שמישהו מנסה להגדיר
את האמנות במאה ה-21

558
00:54:59,171 --> 00:55:00,756
.אני צריך לבדוק אם פרייה בסדר

559
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
.הוא משנה את הנושא
.תפסיק-

560
00:55:03,217 --> 00:55:04,343
.תמשיך

561
00:55:04,468 --> 00:55:10,432
אז האמריקאים נכנסו לקן
,המזמוזים של סדאם בעיראק

562
00:55:10,516 --> 00:55:15,687
וכל הקירות מכוסים
.בציורי פנטזיה מחורבנים

563
00:55:16,522 --> 00:55:17,898
,הוא לוחץ על כל הכפתורים שלי
.אני אומר לך

564
00:55:17,981 --> 00:55:21,568
הוא שתוי, אתה לא מפסיק למלא לו
?את הכוס, אז למה ציפית

565
00:55:21,652 --> 00:55:22,986
!כן

566
00:55:23,612 --> 00:55:26,448
ראיתי בחדשות
.את אחד הציורים שלי על הקיר

567
00:55:26,699 --> 00:55:27,700
.זה היה רעיון שלך

568
00:55:27,783 --> 00:55:31,829
כן, וללבות את האש עם טקילה
.זה רעיון שלך ולדעתי הוא מחורבן

569
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
?אז איך הרגשת בקשר לזה
?מה-

570
00:55:35,874 --> 00:55:40,713
הציור שלך על הקיר לצד
"זבל נוסח "מבוכים ודרקונים

571
00:55:40,796 --> 00:55:42,673
?במאורת הזיונים של סדאם

572
00:55:42,756 --> 00:55:44,842
.שמרתי על פרופיל נמוך

573
00:55:45,426 --> 00:55:47,928
,אני יודע שאתה שווה יותר
,אתה יודע שאתה שווה יותר

574
00:55:48,011 --> 00:55:50,973
,אבל דחסו אותך עם הזבל הזה
?אז למה ציפית

575
00:55:51,056 --> 00:55:52,975
,כמו שאמרתי
,אין לי שליטה על זה

576
00:55:53,058 --> 00:55:55,310
,הציורים האלה הם כמו ילדים
אתה מנסה להראות להם את הדרך

577
00:55:55,394 --> 00:55:57,438
אבל בסופו של דבר
.יש להם חיים משלהם

578
00:55:57,521 --> 00:56:00,441
כך זה עובד, אז אם איזה
אספן בטייוואן

579
00:56:00,524 --> 00:56:03,318
קונה ציורים שלי ומשלם
לנוכל מקומי שיעתיק אותם

580
00:56:03,402 --> 00:56:06,447
ומוכר אותם למעצב הפנים
,של סדאם חוסיין

581
00:56:06,530 --> 00:56:10,159
.זה מעבר לשליטתי
.אני חושב שאתה מוותר לעצמך-

582
00:56:10,659 --> 00:56:14,413
,זה מה שתרבות האסקפיזם עושה
.היא משחיתה

583
00:56:14,496 --> 00:56:16,874
.מבחינה אסתטית, מוסרית

584
00:56:17,082 --> 00:56:20,419
אני לא חושב שמפלגת הדרקון
הסוציאלית-מהפכנית

585
00:56:20,502 --> 00:56:22,463
.היא כוח בעל השפעה בעולם

586
00:56:22,546 --> 00:56:24,214
.או הקרן לשחרור ההוביט

587
00:56:24,298 --> 00:56:26,842
או הקולקטיב הדמוקרטי
.של גמדי הגינה

588
00:56:26,925 --> 00:56:29,428
,אתה יכול לעשות מזה צחוק

589
00:56:29,511 --> 00:56:33,974
אבל בזמן שהעולם מוצף
בזבל דמיוני חסר משמעות

590
00:56:34,058 --> 00:56:35,601
.הכול ממשיך

591
00:56:35,684 --> 00:56:37,853
כיפות הקרח
,ממשיכות להתמוסס

592
00:56:37,936 --> 00:56:39,855
אספקת הנפט
,ממשיכה להידלדל

593
00:56:39,938 --> 00:56:42,983
צבאות שוללי זכויות
של מטורפים מזוינים

594
00:56:43,067 --> 00:56:46,028
,עם הפנטזיה האולטימטיבית
אלוהים או אללה

595
00:56:46,111 --> 00:56:49,823
...או "המבורגר-לנד" לצידם
.תירגע כבר-

596
00:56:49,907 --> 00:56:52,284
.מה? אני בסדר

597
00:56:52,368 --> 00:56:55,162
דין עושה עבודה בשביל
.אמנסטי כרגע

598
00:56:55,579 --> 00:56:56,872
?באמת

599
00:56:57,373 --> 00:56:58,957
.טוב, נראה

600
00:56:59,208 --> 00:57:03,003
רגע, זו הייתה העבודה
?שלא משתלמת

601
00:57:03,087 --> 00:57:05,839
אתה מסרב לעבודה עבור אמנסטי
?כי היא לא משתלמת

602
00:57:05,923 --> 00:57:08,258
,כי אני לא יודע מה לעשות איתה
.מובן שלא מדובר בכסף

603
00:57:08,342 --> 00:57:11,220
לא ייאמן, אתה אפילו לא רוצה
?לחשוב על זה, נכון

604
00:57:11,303 --> 00:57:15,766
,אתה תקוע כאן, בבית קטן בערבה
.ליד הים המזוין

605
00:57:16,517 --> 00:57:19,770
יש שלט ענק מעל המדינה כרגע
:וכתוב בו

606
00:57:19,853 --> 00:57:22,356
."נא לא להפריע"

607
00:57:22,648 --> 00:57:25,150
.בבקשה, גרנט, בחייך

608
00:57:25,526 --> 00:57:27,528
.טוב... אני מסכים

609
00:57:27,611 --> 00:57:31,615
?הנה זה בא, רוצה לרקוד
.לא, באמת, אני מסכים-

610
00:57:31,699 --> 00:57:34,493
אני חושב שהקשר עם
,העולם האמיתי קלוש מאוד כרגע

611
00:57:34,576 --> 00:57:38,455
אבל אני לא חושב שאתה נותן
,לפנטזיה תפקיד הולם כאן

612
00:57:38,539 --> 00:57:42,126
,אני לא מדבר על רוחות ופיות
,אני מדבר על חיי הפנטזיה שלנו

613
00:57:42,209 --> 00:57:44,294
.לא, חיי הדמיון שלנו

614
00:57:44,586 --> 00:57:48,799
אתה יכול לשחק במילים
,אבל הכול מסתכם באותו הדבר

615
00:57:48,882 --> 00:57:52,428
חוסר מעורבות. -אני רוצה לשמוע
.מה יש לך לומר

616
00:57:52,594 --> 00:57:55,848
תודה, אני חושב שיש מעט מאוד
,עובדות אמיתיות בחיינו כרגע

617
00:57:55,931 --> 00:57:57,683
.מעט מאוד מציאות

618
00:57:57,891 --> 00:58:01,895
,זה אמיתי, השיחה שלנו אמיתית
?אבל מה יקרה בעוד שעה בערך

619
00:58:02,146 --> 00:58:04,606
לך תהיה גרסה לאירועים
,ולי תהיה אחת משלי

620
00:58:04,690 --> 00:58:06,233
.ושתיהן יהיו שונות

621
00:58:06,358 --> 00:58:11,196
הן יהיו תוהו ובוהו
,של זיכרונות, פרשנות שגויה

622
00:58:11,280 --> 00:58:13,532
,קשרים משניים וכולם יהיו פנטזיה

623
00:58:13,615 --> 00:58:16,869
למעשה כל התקוות
,והחלומות שלנו

624
00:58:17,286 --> 00:58:18,829
.הכול פנטזיה

625
00:58:19,246 --> 00:58:23,959
והשכבות של האסוציאציות והקשרים
שהמוח שלנו מייצר בכל שנייה

626
00:58:24,043 --> 00:58:28,255
,בזמן שאנו מהלכים בעולם הזה
.אלו רק פנטזיות

627
00:58:29,423 --> 00:58:32,801
ועדיין זה נראה אמיתי
,כמו החדשות בטלוויזיה

628
00:58:32,885 --> 00:58:36,472
,הצליל של השולחן הזה
,האנשים שאנו אוהבים

629
00:58:36,555 --> 00:58:38,932
ולכן אני חושב שחשוב מאוד

630
00:58:39,016 --> 00:58:43,270
להתמודד עם ההגדרה הזו
.של הפנטזיה בחיינו

631
00:58:43,771 --> 00:58:45,731
?באמת
.כן-

632
00:58:45,814 --> 00:58:47,357
,אני יודע שאתה לא, גרנט

633
00:58:47,441 --> 00:58:50,903
אבל אני חושב שהעולם
.גדול מספיק בשביל שנינו

634
00:58:50,986 --> 00:58:52,946
.זה נחמד

635
00:58:54,740 --> 00:58:57,493
.הנה, תשתה עוד משהו
!בבקשה, בחייך-

636
00:58:57,576 --> 00:59:00,871
,מה? אלו רק אנחנו
...רק קצת מהלומות

637
00:59:00,954 --> 00:59:03,040
.וקצת דקירות
.כן, זה בסדר-

638
00:59:03,207 --> 00:59:06,960
,כן, הכול בסדר
...הכול פשוט

639
00:59:07,586 --> 00:59:08,796
.נפלא

640
00:59:12,049 --> 00:59:13,967
?מה עם פרייה הצעירה כאן

641
00:59:14,510 --> 00:59:15,552
?מה העמדה שלך

642
00:59:15,636 --> 00:59:19,473
.אל תגרור אותי לזה
.קדימה, אל תתביישי-

643
00:59:19,932 --> 00:59:23,852
יש לי הרגשה שההשקפה שלך
הרבה פחות מפויסת

644
00:59:23,977 --> 00:59:26,605
מהחשיבה המנופחת הזו
.מכפי שחשבתי בהתחלה

645
00:59:26,688 --> 00:59:29,024
.בבקשה, תשנו נושא
.לא, בחייך-

646
00:59:29,316 --> 00:59:32,903
עכשיו, כשיש לך אזור נוחות
.ודמות אב חלופית

647
00:59:32,986 --> 00:59:34,988
.אל תעשה את זה, גרנט

648
00:59:38,534 --> 00:59:41,704
,טוב, סליחה
.אני מצטער

649
00:59:43,288 --> 00:59:45,207
.אין כאן צנזורה עצמית

650
00:59:48,961 --> 00:59:55,134
אז מה עמדתך בוויכוח הגדול
?בנושא פנטזיה נגד מציאות

651
00:59:55,217 --> 00:59:57,469
.השתיים יכולות להתקיים במקביל

652
01:00:00,055 --> 01:00:01,181
.טנגו

653
01:00:03,851 --> 01:00:06,353
.טוב, תסבירי

654
01:00:07,104 --> 01:00:08,981
.אני הולכת לטנגו

655
01:00:09,648 --> 01:00:13,152
?את רוקדת טנגו
.פעמיים בשבוע-

656
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
,ואם אתה רוצה לראות

657
01:00:15,320 --> 01:00:20,117
אם אתה ממש מעוניין לצפות
,באיזון האמיתי בחיים שלנו

658
01:00:20,284 --> 01:00:25,039
בין מה שאתה מכנה העולם האמיתי
,ומה שדין קורא חיי הפנטזיה שלנו

659
01:00:25,539 --> 01:00:26,999
...אז הם מאוזנים

660
01:00:27,666 --> 01:00:30,294
.באופן מושלם, בטנגו

661
01:00:31,420 --> 01:00:33,130
.הייתי שמחה ללכת לרקוד

662
01:00:33,672 --> 01:00:35,716
.זה הרבה יותר מריקוד

663
01:00:35,966 --> 01:00:39,219
.זה משא ומתן

664
01:00:39,470 --> 01:00:42,264
.בין ידידים ואויבים ואוהבים

665
01:00:42,848 --> 01:00:45,642
זו דרך לראות
,עד כמה כולנו מגוחכים

666
01:00:45,726 --> 01:00:49,646
בחיינו הדמיוניים
וברוטינות החיזור שלנו

667
01:00:49,730 --> 01:00:51,857
ובצחצוח החרבות שלנו

668
01:00:52,691 --> 01:00:55,527
ובהעמדת הפנים
.שאנו לא זקוקים לדבר

669
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
...כך רואים עד כמה החיים חיוניים

670
01:00:59,990 --> 01:01:02,409
.בצורך שלנו במגע אנושי

671
01:01:03,118 --> 01:01:06,455
.בחומו של האדם שנע לצידך

672
01:01:08,415 --> 01:01:09,541
?אני יכולה לבוא

673
01:01:10,876 --> 01:01:12,086
.זה אמיתי

674
01:01:12,461 --> 01:01:14,213
.ופנטסטי

675
01:01:18,008 --> 01:01:19,426
.אני רוצה לרקוד

676
01:01:19,510 --> 01:01:21,095
.אלוהים
.אתה תיפול-

677
01:01:21,178 --> 01:01:26,266
קדימה, תלמדי אותי, אני רוצה
.להרגיש ההתעלות המציאותית הזו

678
01:01:26,350 --> 01:01:30,104
?אלמד אותך כשלא תכעס, טוב
.מה? אני לא כועס-

679
01:01:30,187 --> 01:01:31,980
.קדימה, אני רוצה לרקוד

680
01:01:35,901 --> 01:01:38,404
!שב

681
01:01:46,286 --> 01:01:48,539
.סליחה, סליחה
!שב-

682
01:02:30,789 --> 01:02:32,166
.זה מאיים

683
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
?מה קורה

684
01:02:40,466 --> 01:02:42,426
.חשבתי שנהנינו אחר הצהריים

685
01:02:48,640 --> 01:02:52,478
,לא הפסקת לבעוט בי כל הערב
?מה העניין, זה הבית הזה

686
01:02:52,811 --> 01:02:54,605
?זה... אלה

687
01:02:56,106 --> 01:02:57,816
,אני לא עושה את זה בשבילך
.אתה יודע

688
01:02:58,859 --> 01:03:02,196
הייתה תקופה שהייתי זקוק
...לטפיחה על השכם ממך, אבל

689
01:03:03,489 --> 01:03:05,991
אתה לא צריך
.להצדיק את עצמך בפניי

690
01:03:06,075 --> 01:03:08,243
,אין ספק שאני צריך
?זו פרייה

691
01:03:08,744 --> 01:03:10,788
?היא צעירה, בסדר

692
01:03:13,290 --> 01:03:15,876
,יש לה אופי משלה
,כן, היא צעירה ממני

693
01:03:15,959 --> 01:03:18,629
.אבל לא עזבתי את אמבר בגללה

694
01:03:18,712 --> 01:03:21,507
היא לא אחראית
.לפיצול הרביעייה

695
01:03:21,965 --> 01:03:24,927
גם ככה זו כבר לא הייתה
.רביעייה... -אני מחבב את פרייה

696
01:03:25,427 --> 01:03:26,637
.בסדר

697
01:03:26,970 --> 01:03:28,347
?אז מה העניין

698
01:03:29,139 --> 01:03:30,391
...זה מפני שאתה

699
01:03:32,559 --> 01:03:35,270
זה מפני שאיבדתם את התינוק
?בבית החולים, זה העניין

700
01:03:35,813 --> 01:03:37,022
.ג'ייקוב

701
01:03:37,314 --> 01:03:38,732
.אני מצטער, ג'ייקוב

702
01:03:40,275 --> 01:03:41,652
?זה העניין

703
01:03:41,819 --> 01:03:44,738
.ולא איבדנו אותו, הוא מת

704
01:03:44,822 --> 01:03:47,366
.אני יודע, מצטער, זה רק ביטוי

705
01:03:47,574 --> 01:03:50,703
.לא ניסיתי לדבר בלשון נקייה
.דווקא כן-

706
01:03:50,911 --> 01:03:52,579
?למה אתה עושה את זה

707
01:03:53,122 --> 01:03:55,582
.אתה מדבר רק בלשון נקייה

708
01:03:55,874 --> 01:04:00,421
אתה תמיד נמנע מעימותים
.או מנושאים מביכים

709
01:04:01,213 --> 01:04:03,632
,אני לא מצית ויכוחים
.אני חושב שזה דבר טוב

710
01:04:03,716 --> 01:04:08,053
לא, אתה רק מעביר את חייך באושר
.בכתיבת ספרי ילדים

711
01:04:08,137 --> 01:04:10,431
.אתה אפילו לא אוהב ילדים

712
01:04:10,556 --> 01:04:12,349
?עד כמה זה צבוע

713
01:04:12,474 --> 01:04:15,227
טוב, אני רואה שלא אנצח
.בוויכוח הזה

714
01:04:15,686 --> 01:04:16,520
.אני הולך לישון

715
01:04:16,603 --> 01:04:19,648
אלוהים, שום דבר לא יכול
?לחדור לאגו המזוין שלך, מה

716
01:04:19,732 --> 01:04:22,443
פעם הייתה לך השפעה גדולה
,על החיים שלי

717
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
?מה קרה לאדם הזה
.החיים קרו, דין-

718
01:04:25,821 --> 01:04:28,615
כדאי לך לצאת
,ממגדל השן שלך לפעמים

719
01:04:28,699 --> 01:04:31,368
לראות את ההרס
.שעדיין נותר בזמן שנעדרת

720
01:04:31,452 --> 01:04:32,995
?עכשיו מי מדבר בלשון נקייה

721
01:04:33,078 --> 01:04:36,915
יש לך מושג איך אמבר
?חיה בשנים האחרונות

722
01:04:37,166 --> 01:04:38,959
הפגישות של
,"אלכוהוליסטים אנונימיים"

723
01:04:39,043 --> 01:04:42,963
ההשפלה הקבועה בניסיון
למצוא מישהו אחר

724
01:04:43,047 --> 01:04:45,007
לבלות איתו את שארית חייה

725
01:04:45,591 --> 01:04:48,343
ולא להבין באמת למה
.זרקת אותה מלכתחילה

726
01:04:48,427 --> 01:04:50,345
.זה פשוט לא עניינך

727
01:04:50,512 --> 01:04:52,473
.אבל כולנו שם, דין

728
01:04:52,598 --> 01:04:54,933
בזמן שאתה מפנטז
,את דרכך לפסגה

729
01:04:55,267 --> 01:04:56,643
.כולנו רק אבני מדרכה

730
01:04:56,727 --> 01:04:59,146
,אתה מעולם לא סמכת על איש
,בטח שלא עליי

731
01:04:59,229 --> 01:05:00,564
מעולם לא היינו חייבים
.דבר זה לזה

732
01:05:00,647 --> 01:05:02,775
.דיברתי על כריסטין

733
01:05:03,275 --> 01:05:04,860
...מה? היא

734
01:05:06,362 --> 01:05:09,782
.אין לה בעיה איתי
.זו בטח מתנה משמים-

735
01:05:10,783 --> 01:05:14,536
איזה פרט קטן ולא נוח
...נכנס לחיי

736
01:05:16,914 --> 01:05:19,249
.הוא נעלם, מעולם לא התקיים

737
01:05:19,541 --> 01:05:20,918
.אני הולך לישון

738
01:05:21,668 --> 01:05:26,006
כמו כל ההבטחות הקטנות
,שהבטחת במשך השנים

739
01:05:26,090 --> 01:05:29,551
,שאולי לא היו לטובתך
,אז שכחת מהן

740
01:05:29,635 --> 01:05:30,928
.הן נעלמו

741
01:05:31,011 --> 01:05:32,805
אלוהים, זה לא יכול להיות בקשר
,לספר שתכננו לכתוב

742
01:05:32,888 --> 01:05:34,890
.זה היה לפני 15 שנה

743
01:05:36,141 --> 01:05:41,730
כמו היריון בלתי רצוי
.קטן ומעיק

744
01:05:44,274 --> 01:05:45,484
?מה

745
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
?מופתע

746
01:05:46,944 --> 01:05:49,613
?הצלחתי לחדור
?סוף סוף נגעתי בעצב חשוף

747
01:05:51,615 --> 01:05:52,825
.אני הולך לישון

748
01:05:52,950 --> 01:05:55,244
?מה? לא חשבת שהיא תספר לי

749
01:05:56,328 --> 01:05:58,789
אנחנו לא מסתירים
.סודות זה מזה

750
01:05:59,665 --> 01:06:00,708
,אתה הכנסת אותה להיריון

751
01:06:00,791 --> 01:06:04,169
ואז רשמת צ'ק קטן
.בשביל ההפלה

752
01:06:06,255 --> 01:06:09,174
.הילד אבד
.זה לא היה ילד-

753
01:06:11,176 --> 01:06:13,262
.אבל זו הייתה כריסטין

754
01:06:14,847 --> 01:06:16,890
,והיא עדיין כאן
,התאים אולי אינם

755
01:06:16,974 --> 01:06:19,852
,אבל היא עדיין מתמודדת עם זה
?חשבת על זה בכלל

756
01:06:19,935 --> 01:06:22,896
.כמובן
?בין טקסי הפרסים-

757
01:06:23,063 --> 01:06:26,150
בין אינסוף הספרים הריקניים
?לילדים שלא קיימים

758
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
!לך תזדיין

759
01:06:31,613 --> 01:06:34,366
.אתה צבוע מזוין

760
01:06:59,266 --> 01:07:00,476
?מה זה היה

761
01:07:00,934 --> 01:07:02,603
?מה
.שמעתי רעש-

762
01:07:04,063 --> 01:07:05,397
.הוא הלך

763
01:07:05,689 --> 01:07:06,857
?מה

764
01:07:07,566 --> 01:07:09,318
.הוא הסתלק
?גרנט-

765
01:07:09,401 --> 01:07:10,486
?מה קורה

766
01:07:10,569 --> 01:07:13,113
שני הילדים האלה רבו
.וגרנט יצא החוצה

767
01:07:13,197 --> 01:07:14,782
?מה? לאן הוא הלך

768
01:07:15,574 --> 01:07:16,533
.אין לי מושג

769
01:07:16,617 --> 01:07:18,577
,אתם גרועים באותה מידה
?אתה יודע את זה

770
01:07:18,827 --> 01:07:20,662
.כן, כן
.בסדר-

771
01:07:20,746 --> 01:07:24,500
,אני ארד לחוף
.רוצה ללכת לשביל ביער? -כן

772
01:07:25,042 --> 01:07:26,543
.אתה יכול לעזור
?מה-

773
01:07:26,627 --> 01:07:29,004
...הוא לא... למה

774
01:07:29,546 --> 01:07:31,382
!לא יקרה לו כלום

775
01:08:18,137 --> 01:08:19,388
.לעזאזל

776
01:08:32,443 --> 01:08:35,446
!שמוק מזוין, גרנט! גרנט

777
01:09:50,312 --> 01:09:51,563
!גרנט

778
01:09:52,356 --> 01:09:53,607
!גרנט

779
01:09:53,941 --> 01:09:55,442
.בחייך, גרנט

780
01:09:55,526 --> 01:09:58,070
!בחייך, גרנטי

781
01:09:58,153 --> 01:09:59,905
!גרנטי, בוא

782
01:10:01,156 --> 01:10:02,866
!גרנט, בוא כבר

783
01:10:04,368 --> 01:10:07,204
אני אתן לך עוד בקבוק טקילה

784
01:10:07,454 --> 01:10:11,125
ומינוי לכל החיים
,"ל"פועל הסוציאלי

785
01:10:11,208 --> 01:10:13,752
.אם תבוא הנה מיד, גרנט

786
01:10:13,836 --> 01:10:15,254
...אני

787
01:10:17,131 --> 01:10:18,590
.שלום, כריס

788
01:10:18,882 --> 01:10:20,676
?מה קורה

789
01:10:23,429 --> 01:10:24,847
.הוא שם בחוץ

790
01:10:25,431 --> 01:10:27,850
,אבל הוא יחזור
...את יודעת, הוא

791
01:10:28,684 --> 01:10:32,604
הוא ישחרר קצת קיטור בגינה
.ויחזור בסערה

792
01:10:32,688 --> 01:10:36,692
...תמיד היה לו פיוז
.משהו עם פיוז קצר מאוד

793
01:10:36,775 --> 01:10:40,612
.לא גרנט, הילד שלנו

794
01:10:45,034 --> 01:10:46,326
?מה

795
01:10:47,161 --> 01:10:48,579
.לא יכולתי לעשות את זה

796
01:10:49,955 --> 01:10:52,624
.פשוט לא הייתי מסוגלת
...על מה את-

797
01:10:53,333 --> 01:10:56,670
...לא, את לא
.אבל לא יכולתי לעשות את זה-

798
01:10:57,004 --> 01:11:00,507
לא יכולתי לשבת שם
.ולהצדיק רצח של ילד

799
01:11:01,341 --> 01:11:04,678
,אבל זה לא היה ילד
.זה היה רק חופן תאים

800
01:11:05,804 --> 01:11:08,223
.לא הייתי מסוגלת
.לא, לא-

801
01:11:10,059 --> 01:11:11,685
.זה דפוק לגמרי

802
01:11:12,186 --> 01:11:15,856
!זה דפוק
.זה דפוק לגמרי

803
01:11:19,610 --> 01:11:22,613
זה קרה לפני 20 שנה
?ואת מספרת לי עכשיו

804
01:11:22,696 --> 01:11:25,491
.זו הייתה טעות טיפשית
.לעזאזל-

805
01:11:29,244 --> 01:11:31,205
?גרנט יודע על זה
.לא-

806
01:11:31,413 --> 01:11:33,707
.לא, הוא היה באמריקה

807
01:11:34,124 --> 01:11:35,793
.גם ככה לא היינו יחד אז

808
01:11:37,503 --> 01:11:39,463
?מה קרה, לעזאזל

809
01:11:40,047 --> 01:11:44,093
,נרשמתי לסוכנות אימוץ
?הוא אומץ. -הוא

810
01:11:44,635 --> 01:11:47,096
את מספרת לי שיש לי
?בן איפשהו בעולם

811
01:11:47,179 --> 01:11:49,848
?איפשהו. -איפשהו? איפה
!תני לי פרטים

812
01:11:50,808 --> 01:11:53,936
.אלוהים, זה חלום רע

813
01:11:55,312 --> 01:11:56,897
.זה רק חלום רע

814
01:12:42,401 --> 01:12:45,320
?פגשת את ההורים
?...כן. -ו-

815
01:12:45,821 --> 01:12:47,072
?זה משנה

816
01:12:47,823 --> 01:12:49,950
,הם היו נחמדים
,הם לא יכלו להביא ילדים לעולם

817
01:12:50,034 --> 01:12:51,410
.הם היו אדיבים

818
01:12:53,287 --> 01:12:55,289
,הייתי בא איתך, את יודעת

819
01:12:55,456 --> 01:12:56,957
,הייתי תומך בך
,כל מה שהיית רוצה

820
01:12:57,041 --> 01:12:58,834
,הייתי נשאר לצידך
.הייתי עושה זאת

821
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
?ומה היית מספר לאמבר

822
01:13:02,087 --> 01:13:03,338
.זה בסדר

823
01:13:04,173 --> 01:13:06,592
זה בסדר, הייתי בסדר
.עד שאיבדנו את ג'ייקוב

824
01:13:07,551 --> 01:13:09,011
אני יודעת שהוא
,היה איתנו רק יום אחד

825
01:13:09,094 --> 01:13:11,305
.אבל הוא היה ילד ששמו ג'ייקוב

826
01:13:13,307 --> 01:13:17,436
אתה יודע שדמיינתי את חייו
,בכל יום

827
01:13:17,811 --> 01:13:20,564
,בן כמה הוא יהיה
,מה הוא יעשה

828
01:13:21,023 --> 01:13:23,859
דמיינתי את שניהם
,יחד בעולם

829
01:13:23,942 --> 01:13:25,402
.הם אירחו לי לחברה

830
01:13:27,654 --> 01:13:29,031
?מה עם גרנט

831
01:13:31,283 --> 01:13:32,743
.לא הצלחתי להגיע אליו

832
01:13:32,868 --> 01:13:34,745
.הוא צרח על העולם

833
01:13:35,788 --> 01:13:38,290
לא ידעתי שמישהו מסוגל
,לכעוס זמן רב כל כך

834
01:13:38,374 --> 01:13:41,710
...כלומר, אני
.אני הייתי פשוט עייפה

835
01:13:43,253 --> 01:13:44,713
.גרנט היה אבוד

836
01:13:45,547 --> 01:13:48,592
אבל הצלחת למצוא אותו
?והחזרת אותו בחזרה, כן

837
01:13:49,551 --> 01:13:50,969
.החיים ממשיכים

838
01:13:52,262 --> 01:13:53,472
?למה

839
01:13:55,557 --> 01:13:57,559
?למה החיים ממשיכים

840
01:13:59,103 --> 01:14:01,522
אצטרך להחזיר לך תשובה
.על זה

841
01:14:04,817 --> 01:14:08,278
!חבר'ה, מצאתי אותו

842
01:14:08,862 --> 01:14:10,072
!אנחנו באים

843
01:14:16,870 --> 01:14:18,080
.ישר

844
01:14:20,499 --> 01:14:22,960
.בדיוק, בדיוק

845
01:14:25,546 --> 01:14:27,589
.הוא ממש לוהט

846
01:14:29,842 --> 01:14:32,094
.רק רגע, אני אפתח את זה

847
01:14:32,177 --> 01:14:34,054
.אני אעזור לך
.תודה-

848
01:14:38,726 --> 01:14:41,645
.בזהירות
!לכל הרוחות-

849
01:14:43,105 --> 01:14:45,733
?אלוהים, איך הוא עשה את זה

850
01:14:49,778 --> 01:14:52,197
.נראה שהפצע הפסיק לדמם

851
01:14:53,866 --> 01:14:55,868
,זה בסדר, גרנט
.הכול בסדר

852
01:14:56,910 --> 01:14:59,371
?אני אתקשר לרופא על הבוקר, טוב
...כן-

853
01:14:59,455 --> 01:15:02,791
,עדיף שאישן כאן הלילה
,גם ככה לא אצליח להירדם למעלה

854
01:15:02,875 --> 01:15:07,296
קדימה, אתה יכול להביא שמיכה
?ולהביא גם לי אחת

855
01:15:07,379 --> 01:15:09,298
.היי, אדוני

856
01:15:09,381 --> 01:15:11,133
.הפחדת אותנו כהוגן

857
01:15:15,179 --> 01:15:17,556
.אני אחזיק את זה
.תודה-

858
01:15:17,639 --> 01:15:19,058
.אניח את זה כאן

859
01:15:20,768 --> 01:15:22,644
.זה בסדר

860
01:15:25,147 --> 01:15:28,734
,פרייה, קחי את זה
.אני אמשוך את הקצה

861
01:15:28,817 --> 01:15:32,696
,אל תדברי שטויות
.תתחממי, רק תתחממי

862
01:15:32,780 --> 01:15:35,991
תודה. -את לא יכולה
.להישאר כאן הלילה

863
01:15:36,158 --> 01:15:39,453
,אני יכולה, באמת
.מישהו חייב להישאר כאן

864
01:15:39,536 --> 01:15:41,413
.הוא יהיה בסדר, באמת

865
01:15:42,414 --> 01:15:45,876
.ממש לא אכפת לי להישאר
...לא, באמת, בבקשה-

866
01:15:46,794 --> 01:15:49,463
.טוב, הוא יהיה בסדר
.כן, כמובן-

867
01:15:51,340 --> 01:15:53,008
?את בטוחה
.כן, כן-

868
01:15:56,095 --> 01:15:57,304
.ביי

869
01:20:53,058 --> 01:20:54,768
!חבר'ה, הוא כאן

870
01:21:03,235 --> 01:21:06,155
.מגעיל
?מגעיל? באמת-

871
01:21:06,405 --> 01:21:07,740
.תיכף נראה

872
01:21:09,908 --> 01:21:13,120
...מר
.גרנט. -מר גרנט-

873
01:21:13,662 --> 01:21:14,997
?מה עשית

874
01:21:19,209 --> 01:21:21,211
...נו, נו

875
01:21:21,795 --> 01:21:24,590
.זה בהחלט פצע מכוער

876
01:21:28,052 --> 01:21:29,470
?האיש הזה שתה

877
01:21:30,387 --> 01:21:35,392
,היא ודין לא התראו זמן מה
.אז כן, הם שתו קצת

878
01:21:35,601 --> 01:21:37,644
,שתית אתמול בלילה
?מר גרנט

879
01:21:37,978 --> 01:21:41,899
.כן
?ומה בדיוק שתית, מר גרנט-

880
01:21:42,608 --> 01:21:46,153
.טקילה
?איזה סוג טקילה, מר גרנט-

881
01:21:46,236 --> 01:21:49,198
?מה
?גולד? קונממורטיבו-

882
01:21:49,531 --> 01:21:52,659
.מסקל
.אוי ואבוי-

883
01:21:52,993 --> 01:21:55,329
,אתה יכול לומר קפיסטרנו
?מר גרנט

884
01:21:56,288 --> 01:21:57,289
?סליחה

885
01:21:57,373 --> 01:22:00,459
,אתה יכול לומר קפיסטרנו
?מר גרנט

886
01:22:01,377 --> 01:22:02,920
.קפיסטרנו

887
01:22:03,629 --> 01:22:05,923
.פלובר
.פלובר-

888
01:22:06,006 --> 01:22:10,010
.סלפרידג'ס
.סלפרידג'ס-

889
01:22:10,094 --> 01:22:11,512
.דידקטי

890
01:22:13,013 --> 01:22:15,974
...דידקטי

891
01:22:16,725 --> 01:22:18,227
.דידקטי

892
01:22:18,686 --> 01:22:21,105
.דידקטי

893
01:22:22,439 --> 01:22:26,402
אין ספק שמשהו קורה
.בהברה השנייה, מר גרנט

894
01:22:27,069 --> 01:22:31,907
על מה היית חושב אם הייתי
...משתמש במילה

895
01:22:32,491 --> 01:22:33,784
?רימון

896
01:22:38,664 --> 01:22:40,332
.מעניין

897
01:22:41,041 --> 01:22:42,501
.תעצום את העיניים לרגע

898
01:23:17,661 --> 01:23:19,663
.הנה

899
01:23:25,461 --> 01:23:27,379
.בהחלט מגעיל

900
01:23:47,274 --> 01:23:48,692
.הוא קוסם

901
01:23:53,614 --> 01:23:54,823
?מה

902
01:23:55,324 --> 01:23:56,700
.זו האמת

903
01:23:57,034 --> 01:23:59,161
הוא החליט שהוא רוצה
.לפגוש אותי

904
01:24:03,374 --> 01:24:05,918
?...ו
.נפגשנו בלונדון-

905
01:24:06,001 --> 01:24:09,588
הוא בדיוק התקבל לעבודה
ראשונה כפועל במה בתיאטרון

906
01:24:09,671 --> 01:24:12,633
אבל הוא הופיע בקובנט גרדן
.בתור קוסם רחוב

907
01:24:15,844 --> 01:24:17,638
.אני לא מאמין

908
01:24:17,930 --> 01:24:21,141
,תראה אותך
!העולם שלך ממש הזדעזע. -כן

909
01:24:21,350 --> 01:24:22,559
...כמובן

910
01:24:26,480 --> 01:24:27,815
?מה שמו

911
01:24:28,315 --> 01:24:30,150
.מייקל
.מייקל-

912
01:24:34,738 --> 01:24:38,033
,בן כמה הוא? -הוא בן 21
.אתה יכול לעשות את החשבון

913
01:24:43,372 --> 01:24:44,581
?איך הוא

914
01:24:45,499 --> 01:24:47,000
.הוא דומה לך

915
01:24:47,793 --> 01:24:49,753
הוא בטוח בעצמו
,אבל זקוק לתשואות

916
01:24:49,837 --> 01:24:53,382
.הוא ביקורתי אבל מתגונן
...אם אתה ביקורתי, הוא

917
01:24:54,299 --> 01:24:56,051
.גאה, הוא נחמד מאוד

918
01:25:00,180 --> 01:25:01,473
...הוא

919
01:25:01,682 --> 01:25:04,101
?שאל עליך
?הוא יודע-

920
01:25:05,102 --> 01:25:08,397
לא, אמרתי לו שלא ראיתי אותך
.מאז סיימנו את לימודי האמנות

921
01:25:08,981 --> 01:25:10,607
.אני חושבת שהוא האמין לי

922
01:25:11,108 --> 01:25:15,612
ואז סיפרתי לו על התינוק שלנו
,ואני חושבת שהוא רצה לכעוס עליי

923
01:25:15,696 --> 01:25:17,364
.אני חושבת שהייתי מוכנה לזה

924
01:25:18,657 --> 01:25:20,492
אבל אז אמרתי לו
שזה קרה לאחרונה

925
01:25:20,576 --> 01:25:26,623
ונראה שזה זעזע את השיחה
.מהעבר אל ההווה

926
01:25:27,583 --> 01:25:29,126
?תראי אותו שוב

927
01:25:30,878 --> 01:25:33,088
.אני אשמח, הוא ילד נחמד

928
01:25:34,715 --> 01:25:36,091
.הוא קיבל את החיוך שלך

929
01:25:46,935 --> 01:25:49,772
.תודה רבה שבאת, תודה

930
01:25:50,564 --> 01:25:51,857
?ומה זה

931
01:25:53,025 --> 01:25:54,985
שום דבר, זה רק היה
.סוף שבוע ארוך

932
01:25:55,069 --> 01:25:56,403
.לא, לא

933
01:25:57,237 --> 01:25:58,405
.תני לי לראות

934
01:25:59,448 --> 01:26:01,200
.קדימה, תרימי את הסוודר

935
01:26:02,242 --> 01:26:03,410
.טוב

936
01:26:06,038 --> 01:26:08,332
.עכשיו, תשאפי

937
01:26:14,755 --> 01:26:18,675
?שמעת פעם דולפין צוחק

938
01:26:20,969 --> 01:26:23,555
.כן, אני חושבת, בטלוויזיה

939
01:26:23,764 --> 01:26:25,849
.תחשבי על הצליל הזה לרגע

940
01:26:26,975 --> 01:26:28,060
.טוב

941
01:27:06,432 --> 01:27:09,059
?מה שלומו
.הוא יישן עד שיחלים-

942
01:27:09,143 --> 01:27:12,646
צריך להניח לדברים האלה
.להירפא לבד

943
01:27:27,119 --> 01:27:28,579
.תודה

944
01:27:30,372 --> 01:27:32,666
אתה יודע, בפעם הראשונה
שהבאת את פרייה

945
01:27:32,958 --> 01:27:34,251
.לא חיבבתי אותה

946
01:27:35,252 --> 01:27:36,754
.זה היה ברור

947
01:27:37,629 --> 01:27:39,423
,למרות הסטוץ בינינו

948
01:27:39,548 --> 01:27:42,718
אף פעם לא הבנתי
...למה אתה ואמבר נפרדתם, אז

949
01:27:43,886 --> 01:27:47,306
,תמיד היינו רביעייה
.אני מניחה שנטרתי לה טינה

950
01:27:48,057 --> 01:27:51,226
.היא הייתה יותר מדי... נחמדה

951
01:27:52,478 --> 01:27:55,564
,יותר מדי, מאושרת מדי
.צעירה מדי

952
01:27:55,647 --> 01:27:58,150
,אל תשלי את עצמך
.אני הילד היחיד בבית הזה

953
01:27:58,484 --> 01:28:00,110
.תראה אותה, דין

954
01:28:00,861 --> 01:28:02,905
אני חושבת שהיא רואה
.רק את הטוב בכל דבר

955
01:28:04,239 --> 01:28:07,451
אני לא יכולה לדמיין מישהי
.מוכנה יותר להיות אמא

956
01:28:09,495 --> 01:28:10,871
?מה איתך

957
01:28:12,539 --> 01:28:13,916
.החיים ממשיכים

958
01:28:15,542 --> 01:28:16,919
?למה

959
01:28:38,774 --> 01:28:42,069
.אחיו הקטן של לזרוס
.תנו לאיש הזה קפוצ'ינו-

960
01:28:43,487 --> 01:28:46,073
.באמת אשמח לקפוצ'ינו
?מיד, כפית סוכר או שתיים-

961
01:28:46,156 --> 01:28:47,825
.יקירי
.שבע-

962
01:28:47,908 --> 01:28:49,451
.הבהלת אותי

963
01:28:50,786 --> 01:28:52,454
.סליחה
.עדיין קצת כואב לי-

964
01:28:52,538 --> 01:28:54,206
.הבהלת אותי כהוגן

965
01:28:54,790 --> 01:28:56,250
.עדיף לא לשמור בבטן

966
01:28:57,543 --> 01:28:58,669
.שלום

967
01:28:58,961 --> 01:29:01,839
.סליחה, חבר
?לא, לא, אתה יודע מה-

968
01:29:02,089 --> 01:29:04,717
אנחנו מרגישים כאן קצת
.יותר מדי נוח, אז אתה צודק

969
01:29:05,050 --> 01:29:06,969
.לא, לא

970
01:29:07,553 --> 01:29:09,596
טוב, חוץ מהדברים שבהם
.אתה טועה, אתה צודק

971
01:29:09,680 --> 01:29:10,597
?מה דעתך

972
01:29:10,681 --> 01:29:14,143
.מים. תשתה הרבה
.תודה-

973
01:29:15,060 --> 01:29:16,812
?מה השעה

974
01:29:18,439 --> 01:29:19,815
.שלוש וחצי

975
01:29:19,982 --> 01:29:22,151
?שלוש וחצי אחר הצהריים
?מה קרה לארוחת הצהריים

976
01:29:22,234 --> 01:29:25,529
.בוודאי פספסת אותה, חבר
.היית זקוק לשינה

977
01:29:25,654 --> 01:29:27,698
.טוב, קפוצ'ינו אחד בדרך

978
01:29:31,326 --> 01:29:32,911
?התעוררתי כבר

979
01:29:41,003 --> 01:29:43,255
אני חושבת שהייתי
,אמורה להיות מטושטשת

980
01:29:43,338 --> 01:29:44,631
...אבל אני

981
01:29:45,591 --> 01:29:47,676
.הרגשתי רדומה

982
01:29:47,760 --> 01:29:50,888
והדבר הגרוע ביותר היה
לעזוב את הבית באותו יום

983
01:29:50,971 --> 01:29:53,515
ולראות את כל הארגזים

984
01:29:53,807 --> 01:29:59,188
של מתנות לילד
.שפשוט לא היה שם

985
01:29:59,688 --> 01:30:01,023
:ואני זוכרת שחשבתי

986
01:30:01,106 --> 01:30:04,610
אלוהים, זה אמור להיות יום
.שבו אני קונה בגדים לתינוק

987
01:30:05,611 --> 01:30:10,032
ובמקום הנה אנחנו מנסים
.לארגן לוויה, וזה היה מטורף

988
01:30:12,993 --> 01:30:16,372
,בכל מקרה, הגענו לשם
...הגענו לבית הקברות

989
01:30:17,915 --> 01:30:19,583
.היה קר מאוד

990
01:30:22,795 --> 01:30:27,216
.מצאנו בחור זקן, קברן

991
01:30:28,008 --> 01:30:29,885
.הוא היה בחור נהדר

992
01:30:32,096 --> 01:30:36,517
כן, חזרנו שוב ושוב
,לחלקת האדמה הזו

993
01:30:36,600 --> 01:30:41,021
לערימת האבנים המוזרה הזו
.בצורת ירח

994
01:30:42,481 --> 01:30:44,358
?זה פשוט הרגיש נכון, לא

995
01:30:45,442 --> 01:30:49,530
הוא אמר שנוכל לקבור
.את ג'ייקוב שם... וזה הכול

996
01:30:49,697 --> 01:30:55,119
,זה היה כמו לבקר במקום אחר
.בכלל לא בעולם האמיתי

997
01:30:55,869 --> 01:30:58,664
.זה מוזר מאוד
.אני יודע למה את מתכוונת-

998
01:30:59,581 --> 01:31:02,042
הפעם היחידה
שבה הייתי בבית קברות

999
01:31:02,126 --> 01:31:03,794
.הייתה בלוויה של סבא שלי

1000
01:31:04,294 --> 01:31:06,088
.אני חושב שהייתי בן 8

1001
01:31:07,631 --> 01:31:11,343
,הוא היה אדם יוצא דופן, באמת
.הוא היה חוקר ארצות ומטפס הרים

1002
01:31:12,928 --> 01:31:15,848
,הוא היה אגדה במשפחה
,היינו רואים אותו בכל חג מולד

1003
01:31:16,098 --> 01:31:20,227
ולפעמים התארחנו
.בביתו הישן והמוזר בכפר

1004
01:31:20,853 --> 01:31:22,938
,תמיד היה חדר חדש לחקור

1005
01:31:23,022 --> 01:31:26,400
מלא בחוברות קומיקס
"ישנות של "טרזן

1006
01:31:26,483 --> 01:31:29,153
שבהן הוא השתמש כמשקולות
,בספינות מאמריקה

1007
01:31:29,486 --> 01:31:33,032
או חדר מלא
.במאובנים עתיקים ובעצמות

1008
01:31:33,532 --> 01:31:35,492
,הוא החל להתעניין בציפורים

1009
01:31:35,576 --> 01:31:37,536
בציפורים שממריאות על
,עמודי אוויר חם בפסגות הרים

1010
01:31:37,619 --> 01:31:41,999
אז הוא הפך לאורניתולוג
.והציל נשרים פצועים ושלכים

1011
01:31:43,042 --> 01:31:48,005
הוא צייר איתי ציורים של הציפורים
.שמצא, הוא נתן לי השראה

1012
01:31:49,840 --> 01:31:53,218
,פעם להורים שלי היו בעיות
אז נשארתי אצלו כמה שבועות

1013
01:31:53,302 --> 01:31:58,724
ובנינו זוג כנפיים ענקיות
מבמבוק ומנייר

1014
01:31:58,807 --> 01:32:03,479
וטיפסנו לראש הגג ושיגרנו
.אותן לאוויר מעל העמק

1015
01:32:06,065 --> 01:32:07,441
.ואז הוא מת

1016
01:32:09,151 --> 01:32:10,736
.ואני עדיין לא בטוח למה

1017
01:32:14,740 --> 01:32:16,075
.הוא בוודאי היה חולה

1018
01:32:34,176 --> 01:32:36,470
הכול נעלם
.לפני שהבנתי מה קרה

1019
01:32:38,180 --> 01:32:43,560
הכול נמסר לאספנים
.או לחנויות מציאות באוקספם

1020
01:32:45,437 --> 01:32:47,231
אבל אני לא זכיתי
.לשמור שום דבר

1021
01:32:48,982 --> 01:32:52,861
חיים חשובים וייחודיים דחוסים
.בכמה ארגזים של זבל

1022
01:32:55,280 --> 01:32:59,284
,רק התחלתי להכיר אותו
,ממש להבין אותו

1023
01:33:00,494 --> 01:33:02,454
.ואז לא נשאר ממנו זכר

1024
01:33:06,875 --> 01:33:09,545
עכשיו אני אפילו לא זוכר
.איך הוא נראה

1025
01:35:27,641 --> 01:35:28,767
.בוא

1026
01:35:30,477 --> 01:35:32,688
.נחזור פנימה לפני שנקפא למוות

1027
01:35:34,732 --> 01:35:37,067
אתה יודע, אני חושבת
.שנזכור טוב את סוף השבוע הזה

1028
01:35:38,694 --> 01:35:40,154
.אני ממש מקווה שלא

1029
01:35:45,034 --> 01:35:48,579
...טוב, אני מרגישה
?קר-

1030
01:35:50,914 --> 01:35:54,585
.עמדתי לומר... טוב יותר

1031
01:35:57,755 --> 01:35:59,089
.כן

1032
01:35:59,381 --> 01:36:01,300
?מה זה
?מה-

1033
01:36:01,967 --> 01:36:03,594
.אלוהים, זה

1034
01:36:03,677 --> 01:36:05,846
מצאתי את זה
...בסטודיו של דין, זה

1035
01:36:07,723 --> 01:36:09,016
.זה ציור שלך

1036
01:36:12,728 --> 01:36:14,605
.ציור עצוב

1037
01:39:37,474 --> 01:39:40,894
?מוכנים לדרך
.רק אביא את התיק שלי

1038
01:39:43,939 --> 01:39:46,525
?לקחתם הכול
.כן-

1039
01:39:47,192 --> 01:39:49,278
,כשהוא יצא

1040
01:39:49,361 --> 01:39:53,282
תוכל לשלוח לי עותק
.של ספר הילדים החדש... -בחייך

1041
01:39:53,365 --> 01:39:54,783
.אני לא מוכן לשמוע את זה

1042
01:39:54,867 --> 01:39:59,079
זו תהיה דרך נהדרת להסביר
.לילדים שאני מלמד על עולם הטבע

1043
01:39:59,288 --> 01:40:00,914
?באמת

1044
01:40:00,998 --> 01:40:03,333
.זה בית ספר עירוני

1045
01:40:03,792 --> 01:40:06,045
.רובם לא ראו עשב מימיהם

1046
01:40:07,087 --> 01:40:09,048
.כן, בטח, בספטמבר לדעתי

1047
01:40:09,131 --> 01:40:12,551
.אתם יכולים לחתום עליו יחד
.זו תהיה תזכורת נחמדה

1048
01:40:12,885 --> 01:40:16,472
יודע מה? אני חושב שכדאי
.שתיקח כמה ציורים איתך

1049
01:40:17,598 --> 01:40:19,350
.תודה

1050
01:40:40,287 --> 01:40:42,122
.אני חייבת להתוודות
?מה-

1051
01:40:42,206 --> 01:40:45,834
לקחתי את הציור. -בדיוק באתי
.לקחת כמה בשביל גרנט

1052
01:40:45,918 --> 01:40:48,128
.אני יכולה לשלם
.אל תדברי שטויות-

1053
01:40:48,212 --> 01:40:50,464
בתשובה, אני חושבת
.שיש לי תשובה בשבילך

1054
01:40:50,589 --> 01:40:51,840
?מה השאלה

1055
01:40:51,924 --> 01:40:53,342
?למה החיים ממשיכים

1056
01:40:53,759 --> 01:40:55,135
.בוא

1057
01:41:18,784 --> 01:41:19,993
.הנה

1058
01:41:21,078 --> 01:41:23,497
?אתה רואה
,לו לא היינו ממשיכים

1059
01:41:23,580 --> 01:41:26,667
לא היינו זוכים לרקוד טנגו
באמצע שום מקום

1060
01:41:27,084 --> 01:41:28,293
.ביום שני בבוקר

1061
01:41:28,377 --> 01:41:30,921
...אחת, שתיים

1062
01:41:38,804 --> 01:41:42,850
...לאט, בסדר? אחת, שתיים

1063
01:42:52,918 --> 01:42:55,918
<font color=#FFFF00>"לונה"</font>

1064
01:42:56,069 --> 01:43:00,069
<font color=#FFFF00>:תרגום
טל פייסיק</font>

1065
01:43:00,220 --> 01:43:05,220
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ</font>

1066
01:43:05,371 --> 01:43:11,371
<i><font color=#FFFF00>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>