.זה הזמן לתשאול שלך
אז, לבסוף אנחנו .נפגשים
.אקסטרום, התובע
מפגש ראשוני זה ייחשב .יותר כשיחה מאשר תשאול
כך, נוכל לקבל תובנות .טובות לגבי הסיפור הזה
אני מניח שאין לך .התנגדות
האישומים נגדר .חמורים מאוד
כתובע, אני חייב לקחת בחשבון
.את כל הנסיבות המקלות
,חשוב שתהיי מודעת לכך .לטובתך
זו שאלה פשוטה ."עני ב"כן" או ב"לא
האם כשהגעת לגוסברגה כדי לפגוש את אביך
היו לך תוכניות ?לרצוח אותו
אני חייב לשאול את העו"ד .כדי לגרום לה לענות
ואני חייבת לחזור שהלקוחה שלי תחליט
אם היא רוצה לענות .על השאלה
אני אבקש את העו"ד לערוך שיחה רצינית
.עם סלאנדר
.אני אומר זאת לטובתה
אני מופתע שהיא כזאת .קטנה ודקיקה
המשפט מתחיל ב-13. מתי ?העיתונים יהיו מוכנים
אנחנו חייבים לפרסם .שבוע לפני המשפט
?איך נעשה זאת .אנחנו נעזור האחד לשני-
את ומאלין כותבים על הרקע של טלבוריאן
.ומעט על סנט סטפן
.בערך 30 עמודים ?בסדר
.כן, אני מניחה שזה בסדר .יפה-
.היה משהו נוסף
קיבלתי שני מיילים .מאיימים
.הם הגיעו השבוע
?מייל מאיים
!זין ?מי לעזאזל שלח את זה
.דיווחת על כך? -לא לא, אני לא רוצה
.שהמשטרה תבוא לכאן
.זהו איום חמור
אנחנו לוקחים זאת .ברצינות
אני לא רוצה לערב .את המשטרה
?אז נשב ונחכה .זה לא מה שאמרתי-
.אני אעשה זאת בדרך שלי ?איך-
.המשטרה לא תעשה כלום .הם תמיד לא עושים כלום
!עצרו! כולם! הירגעו
.לא קרה דבר נוסף .עזבו את זה
.העניין הבא ?שלושים עמודים-
ג'יאניני, מה שלומה של ?ליזבת' סלאנדר
...ובכן, תחת הנסיבות
מה יש לך לומר לגבי .האישומים? - אין תגובה
,את מתכוונת להגן עליה .ודאי יש לך משהו לומר
?שלום. את יושבת שם .מצטערת שאיחרתי
.יופי, אכלת כבר
הנה האוטוביוגרפיה .'של ליזבת
מה? מתי היא כתבה ?את זה
.זה לא חשוב
?"ביורמן" ?'האפוטרופוס של ליזבת
?מה זה .סרט-
.את צריכה לראות אותו
ליזבת' אישרה לך להשתמש .בזה בביה"מ אם תצטרכי
?רוצה קצת
?האם סלאנדר מוכנה .השימוע יחל בקרוב-
אז מבחינה פיזית היא ?בסדר. -אבל לא נפשית
ידוע שסלאנדר אושפזה .בבי"ח נפש לכמה שנים
'האם אתה חושב שליזבת סלאנדר
?עדיין לוקה בנפשה
אני לא מוסמך לתת .אבחנה רפואית
אני אבקש דו"ח .פסיכיאטרי
?מי הרופא .ד"ר פיטר טלבוריאן-
הוא הפסיכיאטר הראשי .בסנט סטפן
...פיטר טלבוריאן .איזו הפתעה
.כריסטר
?האם זה אותו שולח .כן-
זה יהיה גרוע יותר" ."לכולכם
?כולנו
?איך מיקה יאתר את השולח .הוא התקשר למישהו-
.ובכן, זה לא עזר .עלינו לדווח זאת
אנחנו לא יכולים לחכות .שיירו בנו
אני אדבר קודם .עם מיקאל
.אז תתקשר אלי .לא. אני מו"ל אחראי-
יש לי דוא"ל, ואני לא .אלך מאחורי הגב של מיקאל
אנחנו חייבים להישאר .יחד
.מוסכם? במיוחד עכשיו
.אני אתקשר למיקאל
מיקאל בלומקוויסט. איני .יכול לענות
.השאירו הודעה
?מיקה, איפה אתה לעזאזל .יש לי דוא"ל נוסף
.עכשיו זה לא רק נוגע לי .זה מאוד מטריד
!התקשר חזרה
.'שלום, ליזבת
אני רוצה שתדעי שאני .מצטער שהגעת למצב הזה
אני אנסה לעזור לך בכל .דרך אפשרית
אני מקווה שנוכל .לשתף פעולה, את ואני
אני חושב שאנו צריכים להכיר האחד את השנייה
די טוב
.במהלך הזמן הזה
היית כזו עקשנית
וקיבלת טיפול רציני .במשך 12 שנים
נשכת את האבצע .שלי שוב
?את זוכרת
לא תביני לעולם שמגע ,פיזי הוא חלק מהטיפול
מגע, שיוצר קרבה .ואמון
זה נכון במיוחד .כלפי ילדים
את מבינה שאני האדם שנמצא
בעמדה הטובה ביותר ?לעזור לך
?נכון
?היי, את עדיין כאן .התקשרתי מספר פעמים-
,קיבלתי את ההודעה שלך .ומחקתי אותה
.זה אותו שולח
כריסטר ניסה לדווח על .כך, אבל עצרתי בעדו
אנחנו צריכים לפתור זאת .עכשיו, מיקאל
אתה ואני מנהלים את .העיתון
יש לנו אחריות כלפי .עובדיו
.זה לא נוגע רק לשנינו
,הייתי בקשר עם פלאג .'האקר וידיד של ליזבת
אז מדוע הוא לא ?התקשר למשטרה
אם יש מישהו שיכול לאתר .את השולח, זה הוא
.אבל זה לוקח זמן
זה יותר מהיר מלפנות .למשטרה
האם אנחנו מדברים על ?ימים או שבועות
.בכנות, איני יודע
אם אנו מניחים שלמילניום יש משהו לפרסם
?מה יכול להיות להם
הדבר הגרוע ביותר הוא שבידיהם
העתק של הדו"ח .של ביורק
אבל אולי אינם יודעים .דבר על הקבוצה שלנו
,אבל הוא אדם מכובד .ויש גם את העיתון
אולי אנחנו יכולים ?לערער את המוניטין שלו
...מה שיהיה
אנחנו חייבים לשים סוף .לכך. אחת ולתמיד
היא התקשרה בשלוש .ורבע היום בבוקר
לאחר מכן היא נעלה את .עצמה בחדר למעלה
.הגענו 20 דקות אחרי ?יש רמזים כלשהם-
המשטרה בודקת. התקנו .מערכת אזעקה בבית
אריקה סיפרה לי אודות .מכתבי האיום
זה הכל בנוגע למה .שארע אמש
המקור שלי מנסה לאתר .את מקור המיילים
אני לא רוצה לערב .את המשטרה
זה הזמן לעשות זאת .עכשיו
זה נוגע לאיומים פיזיים .נגדך ונגד אריקה
?כלפיי .כן, אפילו כלפיך-
האזעקה השקטה בדירה שלך .נותקה אתמול בלילה
.הוא היה שם במשך 17 דקות כשערכנו חיפוש בדירה
מצאנו 180 גרם קוקאין
שאוחסנו באחד .הרמקולים שלך
ו-120,000 דולר במזומן .בארון הבגדים
?מה לעזאזל .הם ניסו להפליל אותך-
הם לא יכולים להפליל .את העיתון
?זה עדיין שם .הכסף כאן-
.הסמים נלקחו
.אני חייב להתקשר לאריקה .אני חושב שהיא ישנה-
.אריקה .זה אני-
.אני יודע מה קרה
.אני רוצה לראות אותך ?אני יכול לבוא
.לא, אל תבוא לכאן
אנחנו נדבר על כך .מאוחר יותר
.אני רוצה לראותך עכשיו .אני רוצה לישון כמה שעות-
?מה בנוגע לשעה שלוש
?במסעדת סמירס גריטה
?אתה תגיע .אני אבוא בשעה שלוש-
.טוב. להתראות .להתראות-
אני אדפיס את שלושת .העמודים האלה
?שמענו משהו מאריקה
דיבררתי איתה. היה לה .לילה קשה והיא רוצה לישון
?איך היא עכשיו .יותר טוב-
לעזאזל, אני חייב .ללכת
האם היא קיבלה מכתבי ?איום נוספים
עשינו עבודה ממש .טובה, כולם
?שנשתה משהו מאוחר יותר לא, יש לי פגישה-
.במסעדת סמירס
יש חוסר וודאות איך האנשים האלה
עלולים להיות קשורים .לפעילויות הפלג
אולי יש יותר, אך .איננו יודעים עדיין
,זיהינו את אנשי המפתח .הם ייעצרו
מידע נוסף על כך .מאוחר יותר
עשרה לשלוש. ניקח הפסקה .וניפגש כאן עוד שעה
?קרה משהו היום .קלינטון מקבל דיאליזה-
.השני נעלם
יונאס סאנדברג הוא ודאי .האדם החברותי היחיד שם
ב-10:30 הוא נפגש עם שני .בפיצריה בבריידאנג
?את מי הוא פגש .אני לא מכיר אותם-
.בדיוק כמו בבלקנים .'האחים ניקוליץ-
.'טומי ומירו ניקוליץ .סרבים שחיו בהודינג
.טיפוסים מאוד לא נעימים .צלפים במלחמת האזרחים
מירו מבוקש בגין תקיפה ,חמורה
אך הם חיים בעיקר ...בסרביה, אז
...מיקאל
.שלום, סמירס גריטה
.מצטער שאיחרתי
?מה שלומך ?מה אתה חושב-
?מדוע לא התקשרת ?מה יכולת לעשות-
התקשרתי למילטון אבטחה .בגלל שנזקקתי לעזרה
.חזרנו עכשיו, מיקה
סמירס גריטה. צור קשר .איתי בדחיפות, בבקשה
.עצרתי את הפרסום .התקשרתי לדפוס
?התקשרת לדפוס
זה נוגע גם למאלין .ולכריסטר. לבטחון שלהם
!התקשרת לדפוס .אני לא אקח את האחריות-
.זה מסוכן מדי ...לעזאזל-
.מיקה, יש לך שיחה .לא, לא עכשיו-
.זה חשוב
.סליחה
!למטה
!יש יריות !קח את דרך הקיצור
?מה לעזאזל
!למטה
!משטרה! משטרה !הראה את ידיך
!עכשיו
!משטרה! הראה את ידיך
?אתה בסדר
.הנה, תתנקה עם זה ?את בסדר
קחי את בלומקוויסט !וברגר מכאן. מהר
.אנחנו נצא דרך המטבח !המטבח
שני העיתונאים אכלו במסעדה, וזיהו את האחים
כאשר אחד מהם .נקרא לטלפון
היו חילופי יריות .אך אין פצועים
שני האחים מואשמים כעת .בתקיפה ובנסיון לרצח
.זה ממש גרוע
!חרא
דיברתי עם כריסטר .ומאלין
אין באפשרותם להיות .בחדר העריכה עכשיו. -לא
,יכולנו להיהרג היום .מיקה
.שנינו
אף עבודה אינה שווה .שימותו עבורה
.לא
אנחנו לא יודעים את מי .משניכם הם רצו להרוג
אבל הרעיון היה שהמשטרה תמצא סמים וכסף
ותקשור אותם לעסקת .הסמים היוגוסלבית
?העורכים האחרים .אנחנו נסגור-
.את המקום למשך יומיים
דחינו את יציאת .העיתון
אז, אני מציע לספק .הגנה לך ולאריקה
לא, אני לא זקוק .להגנה
.נראה איך זה הולך ?יצרת איתה קשר
?מה קורה
אני אלחץ שיאשפזו את .ליזבת' סלאנדר
האפשרות השנייה היא .תקופת מאסר ארוכה
ואז לא תהיה דרך ?חזרה מקיום משפט
כן, אבל במקרה הזה
הדו"ח הפסיכיאטרי הוא .חד משמעי
אין לי שום .אלטרנטיבה
.תודה רבה לך
משפטה של ליזבת' סלאנדר יחל בביה"מ בשטוקהולם
.היום בצהריים
הוא צפוי להיערך כשלושה .ימים, ויש בו עניין רב
המשטרה והתובע ערכו ,חקירות
והמידע הועבר לאמצעי התקשורת בשעה
...שההגנה הכחישה
.אלוהים ?זה שלי
.לא ישנתי כלל אמש .יהיה בסדר גמור-
.כמובן
.נדמה שזה הולך בסדר
אז... -תודה לך, נתראה .מאוחר יותר
זוזו אחורה, זוזו .אחורה
אני יכול רק להצטער שליזבת' סלאנדר
לא אמרה ולו מילה אחת .במהלך החקירות
אבל עובדה זאת אינה .גורעת מההאשמות
.תודה לך
הרשות ניתנת כעת .להגנה
.תודה לך
ההגנה כופרת בכל .האישומים
אנחנו נוכיח שהאשמות התובע אינן נכונות
ושהלקוחה שלי נחשפה .לעברות חמורות רבות
אני מבקשת מביה"מ למצוא ,את הלוקחה שלי זכאית
לבטל את האופוטרופסות .שלה ושהיא תשוחרר מייד
.תודה לך
האם לתובע יש משהו ?להוסיף
אבקש שהמשפט יתנהל מעתה .בדלתיים סגורות
המשפט נוגע לבריאותה הפסיכיאטרית ולרווחתה
של הנידונה, וכולל חשיפת חומר חסוי
ועלול להשפיע במידת .מה על בטחון המדינה
.אראה אותך בערב
...ובכן
ראשית, נתחיל בהבהרת הסיבה
.שבעטיה הגעת לגוסברגה
,כוונתך להתנקש באביך .אלכסנדר זלאצ'נקו
האם עלינו להבין משתיקתך שאת לא מתכוונת
לענות על השאלות ?שאציג בפנייך
אני מתכוונת לענות .על השאלות
אולי תוכלי לענות על .השאלות הבאות
לא שמעתי דבר שמזכיר .סוג של שאלה
שאלתי האם נסעת ?לגוסברגה להתנקש באביך
לא, אמרת שתנסה להבהיר שנסעתי לגוסברגה
,כדי להתנקש באבי .אלכסנדר זאצ'נקו
.זו הייתה האשמה
.עני על השאלה .לא-
?לא, מה .זאת תשובתי על השאלה-
חבטת באביך בראשו ?עם גרזן
.כן
הוא נפצע קשה, ואני .טוען שזה נסיון לרצח
איך את מרגישה ?בנוגע לכך
.אלה היו שתי האשמות ?לאיזו מהן אתה מתכוון
לזו שניסית לרצוח את .אביך באמצעות גרזן
.זה לא היה נסיון לרצח .זו הייתה הגנה עצמית
.תודה לך
הגידי לי אם .תצטרכי משהו
את יכולה להשיג לי .סיגריות? -שכחי מזה
.תודה לך
.שלום .שלום-
איך זה מרגיש להיות ?תחת חסות משטרתית
.בסדר, אני מניחה
כל עוד הם .נשארים בחוץ
...אריקה
לא יכולתי לעשות .זאת
.אתה אגואיסט
.וטיפש
.אני אהיה בבית השבוע .ובשבוע שלאחריו
אני חייבת להיות בטוחה .שזו ההחלטה הנכונה
...כן
את מדברת עלינו או ?על מילניום
...שניהם ו
.שתשמע מימני...
.אתה תשמע מימני
.שמרי על עצמך
!זין
סלאנדר, הגיע .הזמן
האוטוביוגרפיה כביכול של ליזבת' סלאנדר
חסרת כל אמינות
ויש סדרת האשמות כנגד אנשים שונים
כל אחד מהם, מגוחך .יותר מהשני
הכל הוא ביטוי לסכיזופרניה
'הפרנואידית שליזבת .סלאנדר סובלת מימנה
?אתה יכול לתת דוגמה
הדוגמה הברורה ביותר היא תאור של אונס
כפי שהיא טוענת
שהאפוטרופוס שלה, עו"ד .ביורמן, ביצע בה
הסיפור המלא, על כל פרטיו
הוא דוגמה קלאסית לפנטזיות מגוחכות
.שילדים ממציאים
ליזבת' סלאנדר כבר אינה .ילדה, אלא אישה
אנחנו לא בדיוק אחראים
.למצבה הנפשי
,אבל בעיקרון .אתה צודק
.אני מבין
ב-1993, ליזבת' סלאנדר אושפזה בכפייה
.בסנט סטפן באופסאלה
היא הייתה באחריותך .בזמן ששהתה שם
?האם זה נכון .כן-
למשך כמה ימים היא ?הייתה כפותה
רוצה לומר, קשורה .למיטה
.בלתי אפשרי לזכור .לא ימים רבים
?בערך
אולי 31 ימים. אני לא .מבין את הקשר למשפט
ליזבת' סלאנדר טוענת .שהיה מדובר ב-381 ימים
.זאת פנטזיה צרופה .בלתי מתקבל על הדעת
על כן, היא לא הייתה כפותה למעלה משנה אחת
?מתוך השנתיים ששהתה שם .כמובן שלא-
ההגנה ניסתה שוב ושוב להשיג את התיק
של ליזבת' סלאנדר
במהלך השנים שהיא אושפזה בסנט סטפן
.אך ללא הצלחה
?אתה יכול להסביר מדוע .כן, זה מידע חסוי-
.אלה כללים בסיסיים
.העו"ד אמורה לדעת זאת
יש לי כאן העתק של התיק של ליזבת' סלאנדר
מהשנים 1993 עד .1994
'הוא מראה בברור שליזבת סלאנדר הייתה כפותה
.במשך 381 ימים
,עו"ד ג'יאניני ?כיצד זה רלוונטי
אני מתכוונת להוכיח שפיטר טלבוריאן
.אינו מספר את האמת
עו"ד ג'יאניני, לא ניתן 'להשתמש ברשומות מ-93
ומ-94' כדי להטיל ספק באמינותו
.של פיטר טלבוריאן
.אני מבינה
הרגשתי כמו .מטומטמת
כשהתובע יציג את הדו"ח ,החדש של טלבוריאן
.לא יהיה לי כלום
היא תגמור שוב במוסד .ואני לא יכולה לעשות דבר
ברוך הבא ל"נערות .הצעירות" שלך
?מי אתה
.פלאג
?מה זה
העתק של הדיסק הקשיח .של הנייד של טלבוריאן
.סליחה. היכנס
?מה יש בו
.כל מה שאתה צריך
בתוספת קצת דברים .מלוכלכים
,אניקה, יש לי את הכל .בשיתוף פעולה עם הפלג
הדו"ח הפסיכיאטרי, בכמה ,גרסאות
,תאריכים מזויפים
.גם תכתובות דוא"ל
.אניקה .הנה אתה, זה טוב-
הנה. -מתי יהיה לי זמן ?לקרוא את כל זה
.בזמן ארוחת הצהריים .התאריכים חשובים
מצויין. להתראות מאוחר .יותר. ביי ביי
הגעת לסנט סטפן
לאחר ששפכת בנזין על .אביך והצתת אותו
.כן ?מדוע עשית זאת-
מכיוון שהוא התעלל באמי .במשך כמה שנים
ב-12.6.1993, הוא התעלל ,בה בצורה כה חמורה
.עד שגרם לה לנכות
.היא ספגה נזק מוחי קבוע ?סיפרת זאת למישהו-
כן, למשטרה שתשאלה ,אותי
,לעובדת הסוציאלית ,לרופאים שונים, לכומר
.ולחזיר הזה
כשהגעתי לראשונה לסנט ,סטפן
.ניסיתי להסביר מה קרה
אבל הוא טען שאני .מדמיינת. כעונש, רוסנתי
.אלו שטויות דוגמה נוספת לכך
שללקוחה שלך אין את היכולת להבדיל
.בין פנטזיה למציאות
.אתה משקר, חזיר מזוין ,ליזבת' סלאנדר-
כאן אנו מדברים .בנימוס
עכשיו אמשיך לתקיפה .המינית
כעו"ד, ביורמן ניצל .את הלקוחה שלי
.זה אינו המקרה
אלה האשמות מגוחכות .ללא כל הוכחה
זו דוגמה נוספת .'למצבה של ליזבת
כשאתה הולך לפרדריך קלינטון, ייתכן שהוא
.יהיה מחובר לדיאליזה
.בביה"ח קרולינסקה
,אני רוצה את כל המסמכים .אנו זקוקים לכל המידע
.אני חוזר קבוצה 1: בובלנסקי
.קבוצה 2: סווסן
.קבוצה 3: מודיג
.קבוצה 4: פיגורולה
.קבוצה 5: הולמברג
אם יש לכם שאלות או
הבהרות, צרו קשר עם ראש .הקבוצה שלכם בהתאמה
.בהצלחה
אז, את טוענת שעוה"ד ?נילס ביורמן אנס אותך
?מתי זה כביכול ארע ."לא "כביכול-
,זה ארע ביום שלישי 18.2.2008
וביום שישי ב-7.3.2008 זה כתוב בברור
.בביוגרפיה שלי
האם דיווחת על מקרי .האונס? -לא
מדוע לא? -המשטרה מעולם .לא הסכימה לשמוע
האם ראית רופא שבדק ?את הפצעים שלך
.לא
?שוחחת עם מישהו על כך .לא-
עוה"ד המנוח, נילס .ביורמן, מעולם לא הורשע
הוא מעולם לא זומן לדין .או עמד בפני חקירה
יחד עם זאת, זהו תפקידי להזכיר לכם
שליזבת' סלאנדר
אובחנה כסכיזופרנית .פרנואידית
היא שהתה מספר שנים בקליניקה פסיכאטרית
לילדים, והיה לה .אפוטרופוס חוקי מגיל 18
זה מצטער שסיפורה .כה מזעזע
לליזבת' סלאנדר יש .השקפת עולם משלה
רואים באוטוביוגרפיה שלה בברור שתחושתה
לגבי המציאות .התערערה
לאור זאת, אנחנו חייבים לנסות
להעריך את אמינות .דבריה והצהרותיה
?האם התובע סיים .כן. -תודה לך-
כעת ההגנה תציג את .הטיעונים שלה. -תודה לך
פיטר טלבוריאן טוען שליבת' סלאנדר שיקרה
בנוגע להאשמותיה בדבר ניצול מיני
.עוה"ד ביורמן
לתובע יש דעה דומה .בעניין
עכשיו אני אדגים .שליזבת' סיפרה את האמת
?'מתי זה צולם, ליזבת
.ב-7.3.2008 .השתמשתי במצלמה נסתרת
...אם תהיי נחמדה
...אם
...אם תהיי נחמדה
...אני גם אהיה נחמד
?האם את נחמדה
.מאוחר מדי
!עצרו את הסרט
!זה מספיק
מדוע צילמת זאת? -נילס .ביורמן אנס אותי בעבר
הוא כפה עלי .מין אוראלי
הוא דרש יותר, אחרת .לא אקבל את הכסף שלי
זו הייתה הדרך היחידה .להשיג ראיה נגדו
הדרך היחידה לעצור .אותו
.אנחנו נצא להפסקה .הפסקה בת שעה
.מצטער שכל כך איחרתי .זה בסדר. תודה לך-
?את מציגה ראיה חדשה
זה בדיוק כמו הראיה הקודמת, אבל עם כמה
.הבדלים קריטיים
.אגיע לכך
.ואז אתן את הבמה להגנה .תודה לך-
...כן
אף אחד לא יכול להכחיש שנגמרה לליזבת' טראומה
בעקבות התעללות מינית ,ע"י האפוטרופוס שלה
.נילס ביורמן
אדם שחשבה שהיא יכולה .לסמוך עליו
כפי שאמרתי, זה ממחיש .'את התקיפות כנגד ליזבת
התקיפות היו נפשיות .ולא חוקיות
האדם אשר נושא בעיקר ,האחריות לכך
הוא ד"ר פיטר .טלבוריאן
הוא, ב-1993, יחד עם ,גונאר ביוריק
שניהם חלק מפלג לא חוקי בתוך סאפ"ו
כתב דו"ח פסיכיאטרי חוקי
אשר מבטיח שכל עד מסוכן, ירותק כפי
שליזבת' סלאנדר רותקה .לקליניקה פסיכיאטרית
בוודאי יש דרך ...שאישומים אלו
סלח לי, אך אני .מדברת עכשיו
'זה התרחש לאחר שליזבת ,שפכה בנזין על אביה
,אלכסנדר זלאצ'נקו בניסיון נואש
.להציל את אימה
אבל הם הגנו על זלאצ'נקו, תוך וידוי
של השתקת הנושא ושמירת .דבר החקירות בסודיות
ובעזרת פיטר טלבוריאן
ריתקו את ליזבת' לסנט .סטפן באופסאלה
.זו האשמה מטורפת
'ניסיתי לעזור לליזבת ...בכל דרך. היא ניסתה
פיטר טלבוריאן הציג אמש .את הדו"ח החדש שלו
שוב, הדו"ח מציע
'לאשפז בכפייה את ליזבת .סלאנדר ולכלוא אותה
,אבל, כמו ב-1993 .זה במסגרת מעשה מרמה
...זה ממש
אני מבקשת ממך לאפשר .להגנה לסיים את טיעוניה
!תודה לך
.תודה לך
הדו"ח הזה מבוסס על ,אבחנת הלקוחה שלי
והיה צריך להיכתב מהזמן שהיא הועברה
.לקרוננברגסארסטן
בין ה-6.10 עד .ה-5.11
,האם זה נכון ?פיטר טלבוריאן
.אני אזמן שני עדים
!לא
משטרה, השלך את !הנשק
כן... אתה מזהה ?את המסמך הזה
.כן
זה הדו"ח הפסיכיאטרי על ליזבת' סלאנדר
שנכתב ע"י פיטר .טלבוריאן
זה מגיע בשלוש .גרסאות
,הראשונה, מה-20.9 ,השנייה, מה-1.10
,וזאת השלישית .מה-6.10
.נתת לי את המסמכים
והבחנתי שהדו"ח שמתוארך ל-1.10, זהה
לדו"ח שהציג פיטר .טלבוריאן אתמול
.ומתוארך ל-5.11
.מוזר מאוד
פיטר טלבוריאן כתב דו"חות
לפני שהוא תשאל את .ליזבת' סלאנדר
.על כן, הדו"ח לא אמין
הנציב אדקלינת', האם זה נכון שאתה קיבלת
'דו"חות על ליזבת
.כן
?מהי מסקנתך .הם שקריים-
הם נכתבו זמן רב לפני שלפיטר טלבוריאן
הייתה ההזדמנות לבדוק .את ליזבת' סלאנדר בכלא
בנוסף, הם נכתבו תוך שיתוף פעולה
.יונאס סנדברג
!זה שקר
?האם זה שקר .כלל לא-
המסמכים מתוארכים ויש תכתובת דוא"ל
בין פיטר טלבוריאן .וסנדברג שמוכיחים זאת
הוא חלק מקבוצה חשאית ,בתוך סאפ"ו
שמשנות השבעים
הגנה על .אלכסנדר זלאצ'נקו
הקבוצה הזאת הייתה מאחורי ההחלטה
לאשפז את ליזבת' סלאנדר .בסנט סטפן ב-1993
יונאס סנדברג הוא חלק מקומץ אנשים
.שנעצרו
הוא חשוד במתן סיוע .לרצח של גונאר ביוריק
.ואולי מקרי רצח נוספים .אנחנו עוד אוספים ראיות
האם פיטר טלבוריאן ?יגיב על כך
שני שוטרים מחכים .מחוץ לדלתות ביה"מ
הם יקחו את פיטר .טלבוריאן לצורך תשאול
?למה
הוא עצור בנוגע .לפורנוגרפיית ילדים
ליתר דיוק, באשמת אחזקת שמונת אלפים תמונות
.פורנוגרפיות של ילדים
סרטים שנמצאו .במחשב שלו
אנחנו ניקח .עכשיו את טלבוריאן
אם תואיל לבוא .בדרך הזו
.שבו
ביה"מ לא יכול היה להעריך את כל המידע
,בשעה האחרונה
אבל לא מצא כל סיבה
שליזבת' סלאנדר .תושם במשמורת
.את חופשיה לדרכך
את בטוחה שאת לא רוצה .ללכת למילניום? -כן
את יכולה להוריד אותי .כאן בפולקונגאגטאן
את יודעת שכל זה ?תודות למיקה
...כן, אבל
.כן
האם אוכל ליצור איתך .קשר? -דרך הדוא"ל
.ובכן
.להתראות
?מדוע זה הסתיים כך .הצדק ניצח-
?אז עכשיו חוגגים .עכשיו חוגגים-
?מה קורה עכשיו .עכשיו זה מתחיל-
חשוד ברצח... .יחד עם אישומים נוספים
הארגון שעבד מבניין זה בשטוקהולם עומד
מאחורי עברות חמורות .כנגד ליזבת' סלאנדר
אבל הסיפור מתחיל .בשנות הששים
כשהפלג החל לשלוט .באינטרסים של האומה
מבחינה רשמית, הם .מעולם לא היו קיימים
לפי הראיות, אפילו ראש הבטחון הלאומי לא ידע
.על דבר קיומם
באמצע שנות השבעים, הפלג ...גייס מרגל סובייטי
ליזבת' שוחררה. היא .זכאית ואינה תחת משמורת
!עשינו זאת
.הנה ?מה זה-
זאת הירושה של .זלאצ'נקו
אני לא רוצה דבר .מהחזיר הזה
לא, אבל עכשיו .יש לך
אז, אני זקוקה לחתימתך .שקיבלת את זה
אלה הם אגרות חוב .ששוות 300,000 דולר
בתוספת הנכס בגוסברגה .ששוויו 1.5 מיליון דולר
אני לא רוצה .שום קשר לזה
...אז יש את זה
מחסן נטוש מחוץ .לנורטליה
שמוערך ב-150,000 .דולר
.אוקיי
מכרי את זה ותני את .הכסף לצדקה
אני חושבת שאת צריכה .לקרוא את זה
אחרי הכל, אני יכולה .למכור את זה בשבילך
.מיקה מוסר ד"ש
.פיצה בוסולה? -בשבילי .תודה לך. להתראות-
?מה זה החרא הזה
!מגיע לך למות, חזיר
.מודיעין 144 .כן, שלום-
תני לי את המספר של מוטורסייקל קלאב
.בסוואבלקה
?מי זה ?אתה מעוניין בנידרמן-
.בסדר, אני מקשיב
.מוקד חרום
רוצח השוטר, רונלד נידרמן, נמצא במפעל
.הלבנים בסקיגריגס בנורטליה
כנופיית אופנוענים .מתכוונת להרוג אותו
.הם חמושים
?אני מפריע לך
הייתי באמבטיה ...כן, אני רואה-
?ראית את החדשות .לא-
.רונלד נידרמן מת כנופיית אופנוענים
.מסוואבלקה הרגה אותו
לאחר מכן הגיעה המשטרה .ועצרה את כולם
.תודה רבה
.תודה לך
.שמרי על קשר
.שמור על קשר .כמובן-